1 00:02:34,000 --> 00:02:37,300 [ 500 évvel ezelőtt Spanyolország egy nemzet volt a félelemtől és a babonától. ] 2 00:02:37,350 --> 00:02:42,300 [ A korona és egy könyörtelen inkvizíció megbüntetett mindenkit, aki álmodni mert. ] 3 00:02:42,350 --> 00:02:45,500 [ Egyetlen ember dacolt ezzel a hatalommal, tisztában van saját sorsával, ] 4 00:02:45,550 --> 00:02:49,900 [ átkelni az ismeretlen tengeren becsületet és aranyat keresve, ] 5 00:02:49,950 --> 00:02:52,500 [ Isten nagyobb dicsőségére. ] 6 00:03:01,090 --> 00:03:04,385 Az összes szó közül, amit apám írt, és sok volt. 7 00:03:05,595 --> 00:03:07,389 Ezekre emlékszem a legjobban: 8 00:03:08,515 --> 00:03:13,854 "Semmi, ami az emberi fejlődés eredménye, egyhangú egyetértéssel valósul meg. " 9 00:03:13,896 --> 00:03:16,148 "És azok, akik megvilágosodtak a többiek előtt... 10 00:03:16,232 --> 00:03:19,944 „... üldözésre vannak ítélve hogy a fény mások ellenére. " 11 00:03:21,905 --> 00:03:25,054 „Volt egy idő amikor az Újvilág nem létezett. " 12 00:03:25,283 --> 00:03:29,517 "A nap nyugaton egy gondolatra ment le, ahová senki sem mert bemerészkedni. " 13 00:03:29,872 --> 00:03:35,002 "És azon túl, a végtelenség!" 14 00:03:35,420 --> 00:03:37,756 Nézd! 15 00:03:38,006 --> 00:03:41,948 Most a hajótest fele eltűnt. 16 00:03:42,135 --> 00:03:43,971 Jó. 17 00:03:45,389 --> 00:03:47,683 És most? 18 00:03:48,851 --> 00:03:52,418 Most csak az árbocot látom. 19 00:03:58,445 --> 00:04:02,053 Csukd be a szemed. És ne csalj! 20 00:04:02,116 --> 00:04:04,264 nézem. 21 00:04:08,706 --> 00:04:11,772 Nyisd ki őket, ha mondom. 22 00:04:12,669 --> 00:04:17,111 Egyszer megkérdeztem apámat hová akart menni. 23 00:04:17,257 --> 00:04:19,072 Azt válaszolta: 24 00:04:19,176 --> 00:04:21,178 – Szeretnék beutazni a tengereket. 25 00:04:21,846 --> 00:04:25,496 – Szeretnék lemaradni az időjárásról. 26 00:04:26,810 --> 00:04:27,769 Most. 27 00:04:30,188 --> 00:04:31,190 Eltűnt. 28 00:04:33,901 --> 00:04:36,487 Mit mond ez neked? 29 00:04:45,455 --> 00:04:47,979 Ez kerek, így. 30 00:04:54,465 --> 00:04:56,301 Kerek! 31 00:04:59,679 --> 00:05:00,847 Gyerünk, fiú! 32 00:05:20,452 --> 00:05:22,392 Jó reggelt, atyám. 33 00:05:32,424 --> 00:05:33,946 Diego! 34 00:05:43,645 --> 00:05:45,105 Csókold meg a testvéredet, Diego. 35 00:06:03,500 --> 00:06:05,127 Van valamim a számodra. 36 00:06:08,172 --> 00:06:12,593 Meghallgatnak a Salamancai Egyetemen. 37 00:06:14,095 --> 00:06:15,680 Isten! Ez egy hét múlva! 38 00:06:15,722 --> 00:06:18,537 Ezt írja. 39 00:06:24,732 --> 00:06:26,817 Hogyan sikerült? 40 00:06:26,859 --> 00:06:28,611 Némi nehézséggel. 41 00:06:28,653 --> 00:06:32,824 Meg kellett ígérnem nekik, nem voltál totál bolond. 42 00:06:46,652 --> 00:06:52,617 Marco Polo azt mondta, hogy megtalálta Földi paradicsom Kína partjainál. 43 00:06:53,138 --> 00:06:55,078 elhiszed ezt? 44 00:06:55,182 --> 00:07:00,438 Hiszek a paradicsomban és a pokolban. És hiszek abban, hogy mindkettő földi lehet. 45 00:07:01,397 --> 00:07:05,589 most, menjünk át ezen még egyszer. 46 00:07:07,195 --> 00:07:10,637 Miért akarsz nyugat felé hajózni? 47 00:07:11,033 --> 00:07:13,932 Új útvonal megnyitása Ázsiába. 48 00:07:14,015 --> 00:07:18,750 Ázsia a leggazdagabb királyság. A fűszerek és az arany földje. 49 00:07:20,460 --> 00:07:23,317 Jelenleg vannak csak kétféleképpen lehet elérni. 50 00:07:23,380 --> 00:07:27,342 Tengeren, vitorlázás körül afrikai kontinens... 51 00:07:27,379 --> 00:07:28,928 ...az út egy évig tart... 52 00:07:29,407 --> 00:07:34,142 ...vagy szárazföldön. De a törökök lezárták ezt az utat minden keresztény előtt. 53 00:07:34,246 --> 00:07:37,228 Van egy harmadik út is... 54 00:07:38,396 --> 00:07:41,754 ...nyugat felé hajózva át az óceán tengerén. 55 00:07:44,403 --> 00:07:46,635 A távolság ismeretlen. 56 00:07:46,697 --> 00:07:49,680 Azt mondják, hogy végtelen. 57 00:07:55,916 --> 00:07:57,251 Babona! 58 00:07:57,292 --> 00:07:59,529 Szerintem India igen nem több mint... 59 00:07:59,566 --> 00:08:04,175 ...750 liga a Kanári-szigetektől nyugatra. 60 00:08:04,196 --> 00:08:06,824 Hogy lehetsz ilyen biztos? 61 00:08:06,886 --> 00:08:10,411 Toscanelli számításai, Marin de Tyr... 62 00:08:10,473 --> 00:08:12,559 - ... Esdras... - Esdras zsidó! 63 00:08:12,643 --> 00:08:13,977 Krisztus is így volt! 64 00:08:14,040 --> 00:08:17,293 Két perc és máris halott vagy. 65 00:08:17,356 --> 00:08:19,400 - Az igazat mondta? - Igen! 66 00:08:19,504 --> 00:08:22,257 Kevesebbért égetik az embereket. 67 00:08:22,528 --> 00:08:24,468 A férfiak, akikkel szembe kell nézned... 68 00:08:24,510 --> 00:08:27,513 ...nincs érzelme. 69 00:08:27,617 --> 00:08:30,350 Meg kell tanulnod irányítani a szenvedélyed. 70 00:08:30,412 --> 00:08:33,269 A szenvedély valami az ember nem tudja irányítani. 71 00:08:33,353 --> 00:08:36,148 Szükséged van az áldásra ennek a jutaléknak. 72 00:08:36,189 --> 00:08:38,671 Ha nemet mondanak... 73 00:08:38,692 --> 00:08:41,591 ...you would have to give up, a fiam. 74 00:08:41,654 --> 00:08:43,885 nem adom fel. 75 00:08:44,156 --> 00:08:45,742 Ez ambíció? 76 00:08:45,783 --> 00:08:49,204 Hazugságokat mondtak nekünk olyan sokáig... 77 00:08:49,266 --> 00:08:52,728 ...ezt mondták lapos volt, mint ez az asztal... 78 00:08:52,791 --> 00:08:55,669 ...a szörnyek őrzik a világ széle! 79 00:08:55,711 --> 00:08:59,674 Nem fogják megmondani, mitől kell félnem és mitől nem kell félni! 80 00:08:59,757 --> 00:09:02,969 magam akarom kideríteni. 81 00:09:04,512 --> 00:09:09,518 Csak remélem a szenvedélyedet ragályos lesz, fiam. 82 00:09:28,789 --> 00:09:30,583 Nézd, apám! 83 00:09:38,091 --> 00:09:39,822 Fernando! 84 00:10:31,317 --> 00:10:33,965 Megbánod a bűneidet... 85 00:10:34,028 --> 00:10:36,093 ...az Atya nevében... 86 00:10:36,155 --> 00:10:39,367 ...a Fiú és a Szentlélek? 87 00:12:10,259 --> 00:12:13,429 Égés a téren! 88 00:12:34,619 --> 00:12:38,436 Megegyeztek, hogy találkoznak velem egy hét múlva Salamancában. 89 00:12:49,511 --> 00:12:52,556 Ha a projektemet elfogadják, Évekig eltűnhetek. 90 00:12:52,577 --> 00:12:54,266 tudom! 91 00:12:57,144 --> 00:12:59,063 Nem sok életet adtam neked. 92 00:12:59,147 --> 00:13:03,693 Ez igaz, van egy gyerekem egy férfitól, aki nem megy feleségül! 93 00:13:03,777 --> 00:13:05,424 vitatkozni fogsz? 94 00:13:05,445 --> 00:13:10,764 Szívesen vitatkoznék veled gyakrabban, de soha nem vagy itt. 95 00:13:41,985 --> 00:13:46,762 Sajnos, Senor Colombus, pont itt különbözik a véleményünk. 96 00:13:46,824 --> 00:13:50,578 Ismered Arisztotelészt? Eratoszthenész? Ptolemeus? 97 00:13:50,615 --> 00:13:52,873 Én vagyok, eminenciás uram. 98 00:13:52,956 --> 00:13:56,877 Akkor ezt nem hagyhatod figyelmen kívül számításaik szerint a kerület... 99 00:13:56,913 --> 00:14:01,507 ...a Föld kb 22 000 liga vagy több... 100 00:14:01,544 --> 00:14:04,177 ...ami átjárhatatlanná teszi az óceánt. 101 00:14:04,213 --> 00:14:08,160 De lehet, hogy megtaláltad új bizonyíték... 102 00:14:08,181 --> 00:14:12,624 ...bizonyítva ezeket a nagyszerű férfiakat a tudás teljesen téved! 103 00:14:16,565 --> 00:14:20,028 Excellenciái tisztában vannak vele Marin de Tyr? 104 00:14:20,064 --> 00:14:21,696 mi vagyunk! 105 00:14:21,779 --> 00:14:27,223 Akkor ezzel te is tisztában vagy elméletei ellentmondanak Ptolemeusnak. 106 00:14:27,244 --> 00:14:31,499 De Tyr az óceánt hiszi csak 750 liga. 107 00:14:31,540 --> 00:14:33,209 Differencia Toscanelli... 108 00:14:33,250 --> 00:14:37,317 ...és Pierre D'Ailly francia bíboros, mindketten azt hiszik, hogy Marin De Tyr... 109 00:14:37,380 --> 00:14:40,884 ...pontos a számításaiban. 110 00:14:40,967 --> 00:14:45,368 És ezért hogy az óceánon át lehet kelni. 111 00:14:45,952 --> 00:14:47,516 Csend! 112 00:14:47,600 --> 00:14:53,523 Uraim, azért vagyunk itt, hogy megvizsgáljuk ez az ember javaslata, vagy nem? 113 00:14:54,107 --> 00:14:58,111 Pillanatnyilag tegyük fel hogy Marin de Tyrnek igaza van. 114 00:14:58,195 --> 00:15:01,991 Señor Colombus, ön szerint akkor milyen hosszú lenne az út? 115 00:15:02,074 --> 00:15:03,346 Hét hét. 116 00:15:03,450 --> 00:15:07,017 - Hat, a nyári hónapokban. - Marin de Tyr téved! 117 00:15:07,059 --> 00:15:12,085 Sokszor kijavították, vége századok a világ legkiválóbb földrajztudósai által. 118 00:15:12,127 --> 00:15:16,277 Az utazásod, Señor Colombus, would take a year. 119 00:15:16,924 --> 00:15:20,594 Tegyük fel, hogy átkelsz ezen az óceánon és tegyük fel, hogy eléred Ázsiát... 120 00:15:20,678 --> 00:15:23,493 ...mit tenne ott Spanyolország? 121 00:15:23,598 --> 00:15:26,810 Kereskedj, excellenciás uram! 122 00:15:27,978 --> 00:15:34,109 Marco Polo szerint a Királyság Kína a világ egyik leggazdagabb országa. 123 00:15:34,151 --> 00:15:37,134 Még a legrosszabb épületeket is arannyal vannak befedve. 124 00:15:37,196 --> 00:15:41,493 Csak ez érdekli? Arany? 125 00:15:41,513 --> 00:15:42,833 Nem! 126 00:15:42,869 --> 00:15:45,414 elhoznám ezeket az embereket Isten világába... 127 00:15:45,450 --> 00:15:50,044 ...és tárgyává tegye őket Kasztíliából és Aragóniából! 128 00:15:50,210 --> 00:15:52,380 A birodalom helyett... 129 00:15:52,421 --> 00:15:54,721 ...Spanyolország birodalom lesz! 130 00:15:54,757 --> 00:15:57,573 Ha Isten szánta Ázsia közelsége... 131 00:15:57,635 --> 00:16:01,911 ...hiszed-e, hogy megtette volna vártad, hogy megmutasd a világnak? 132 00:16:01,973 --> 00:16:06,499 Egy asztalos fiát választotta hogy felfedje magát a világ előtt! 133 00:16:06,562 --> 00:16:11,317 Szóval úgy gondolod magad "A kiválasztott"? 134 00:16:17,657 --> 00:16:20,536 Ázsia nyugaton található... 135 00:16:20,572 --> 00:16:24,060 ...és be is fogom bizonyítani! 136 00:16:35,511 --> 00:16:39,598 Spanyolország kincstárnoka megtisztel minket jelenlétével. 137 00:16:39,890 --> 00:16:44,750 Az államnak megvan a maga oka, hogy érdeklődjön ennek az embernek a javaslatában, eminenciás uram. 138 00:16:44,786 --> 00:16:47,607 Minden tisztelettel, az ítélet a miénk. 139 00:16:47,670 --> 00:16:48,900 Miért ne? 140 00:16:48,984 --> 00:16:51,924 És mi van, ha igaza van? 141 00:16:52,946 --> 00:16:58,056 Mindig megtaláltam az ilyen független elmék veszélyesek. 142 00:16:58,119 --> 00:17:01,810 Ha az embernek szárnyai lennének, kétségtelenül visszatérne az égből... 143 00:17:01,915 --> 00:17:05,565 ...az ég üres! 144 00:17:07,859 --> 00:17:11,905 Sajnálnám az elvesztését ez a potenciális lehetőség Spanyolország számára. 145 00:17:11,926 --> 00:17:14,408 Főleg a földrajznak ezen a pontján. 146 00:17:14,512 --> 00:17:17,453 Ez nem földrajz kérdése. Ez egy valóságpont. 147 00:17:17,474 --> 00:17:19,872 Ez az ember egy zsoldos. 148 00:17:19,935 --> 00:17:22,583 Az államok gyakran használnak zsoldosokat... 149 00:17:22,646 --> 00:17:28,673 ...ha ez előnyt jelent, Spanyolország stabilitása, nem? 150 00:17:28,882 --> 00:17:33,637 Ez a te gondod is legyen ahogy az enyém. 151 00:17:34,868 --> 00:17:39,477 Jól értem, hogy megtennéd használja a befolyását ennek az eretneknek a segítésére? 152 00:17:39,644 --> 00:17:46,151 Nos, tudod, eminenciás uram, a hatalom lenyűgözősége... 153 00:17:46,714 --> 00:17:50,885 ...ez, mit lehetne adni olyan könnyedén... 154 00:17:53,722 --> 00:17:57,309 ...olyan könnyen elvihető! 155 00:18:12,993 --> 00:18:17,832 És ezért semmi sem igazolhatta Felségetek részvétele... 156 00:18:17,874 --> 00:18:21,649 ...egy olyan vállalkozásban, amelyre támaszkodik ilyen gyenge feltételezések... 157 00:18:21,711 --> 00:18:24,965 ...és amit minden tudással rendelkező ember... 158 00:18:25,006 --> 00:18:29,386 ...nem lenne praktikus, ha nem lehetetlen. 159 00:18:29,428 --> 00:18:32,932 Nem hallgattak. Nem akarnak hallgatni. 160 00:18:33,015 --> 00:18:35,956 - Nem szabad utat engedned a kétségbeesésnek, várnod kell. - Várj? 161 00:18:36,019 --> 00:18:39,314 Már hét éve várok, meddig várjak még? 162 00:18:39,335 --> 00:18:40,711 Ha Isten el akar menni, menni fogsz! 163 00:18:40,816 --> 00:18:42,510 - A fenébe is! - Christopher! 164 00:18:42,547 --> 00:18:47,865 A fenébe mindannyian! Mindannyian az asztalotoknál ülnek, mi alapján elméleteket kitalálni? 165 00:18:47,902 --> 00:18:50,597 Soha nem hagyod el a védelmet a kertjeiből. Kimegy... 166 00:18:50,660 --> 00:18:54,477 ...tudd meg, miről szól a világ és akkor mondj valamit, amit el tudok fogadni. 167 00:18:54,497 --> 00:18:58,961 Ezek nem jelentenek semmit, tele vannak feltételezésekkel! 168 00:19:02,256 --> 00:19:04,029 Csak hazugság! 169 00:19:04,342 --> 00:19:06,240 Az egész, hazugság! 170 00:19:14,603 --> 00:19:16,772 Az egész, hazugság! 171 00:19:37,378 --> 00:19:38,942 Apa? 172 00:19:39,005 --> 00:19:43,781 Nem szabad férfival beszélni vezeklést végez. 173 00:19:46,221 --> 00:19:48,682 És mit tehetsz? 174 00:19:48,766 --> 00:19:52,937 Semmi. Ez a lényeg, Fernando. 175 00:19:57,525 --> 00:19:59,715 Fernando! 176 00:20:41,595 --> 00:20:44,014 Senor Colombus? 177 00:20:44,932 --> 00:20:47,435 már kerestem egész Sevillában az Ön számára. 178 00:20:47,518 --> 00:20:52,002 Soha nem számított arra, hogy tengerészt talál egy kolostorban. 179 00:20:52,544 --> 00:20:53,947 My name is Pinzon. 180 00:20:53,984 --> 00:20:58,384 Martin Alonzo Pinzon. Palosi hajótulajdonos vagyok. 181 00:21:03,265 --> 00:21:05,350 Ő egy kém? 182 00:21:11,691 --> 00:21:14,465 Mi az? Ön trappista? 183 00:21:14,527 --> 00:21:16,508 Hallgatási fogadalom? 184 00:21:16,571 --> 00:21:17,661 Bűnbánat? 185 00:21:17,697 --> 00:21:19,825 Csak az én szerencsém. 186 00:21:19,991 --> 00:21:21,952 Figyelj, Én megbeszélem mindkettőnk helyett. 187 00:21:22,056 --> 00:21:23,667 Csak bólintott, beleegyezett? 188 00:21:23,704 --> 00:21:25,977 Ahogy én a feleséggel. 189 00:21:26,123 --> 00:21:28,835 Tudom, hogy a bizottság visszautasítottál, igaz? 190 00:21:28,871 --> 00:21:31,421 mit vársz? Te csak egy külföldi vagy. 191 00:21:31,462 --> 00:21:33,715 És segíteni akarok neked. 192 00:21:33,798 --> 00:21:37,177 Kíváncsi vagy, miért hiszek benned? Én is tengerész vagyok. 193 00:21:37,219 --> 00:21:41,286 Nem szeretjük, ha elmondják hova menjen vagy ne menjen. 194 00:21:43,351 --> 00:21:45,895 Nem nagyon nézek ki de vannak barátaim... 195 00:21:45,978 --> 00:21:47,438 ...fontos barátok! 196 00:21:47,647 --> 00:21:49,858 A banker, for example. 197 00:21:49,941 --> 00:21:52,611 Ő finanszíroz engem. Santangelnek hívják. 198 00:21:52,653 --> 00:21:54,696 Hallottál róla? 199 00:21:54,780 --> 00:21:57,366 Meg tud kapni audiencián a királynővel. 200 00:21:57,450 --> 00:21:59,082 Tudod miért? 201 00:21:59,118 --> 00:22:01,350 Pénzzel tartozik neki. Ez azért van. 202 00:22:01,370 --> 00:22:06,272 Te, én, a királynő, a világ és annak rejtélyek! Mindenki tartozik valakinek valamivel. 203 00:22:06,313 --> 00:22:08,441 mit mondasz? 204 00:22:09,129 --> 00:22:13,488 - Hol találkozhatok ezzel az emberrel? - Itt, ott! 205 00:22:19,370 --> 00:22:21,142 Feltehetek egy kérdést, Don Luis? 206 00:22:21,184 --> 00:22:22,456 Igen! 207 00:22:22,894 --> 00:22:25,668 Miért akarsz nekem segíteni? 208 00:22:27,858 --> 00:22:29,443 Hit... 209 00:22:29,527 --> 00:22:31,466 ...remélem... 210 00:22:31,529 --> 00:22:33,635 ...jótékonyság! 211 00:22:35,158 --> 00:22:38,578 De mindennél nagyobb... 212 00:22:38,912 --> 00:22:41,686 ...banki. 213 00:23:43,734 --> 00:23:47,175 Várj, Senores! 214 00:23:49,240 --> 00:23:51,826 A mórok építették Granadát évszázadokkal ezelőtt. 215 00:23:51,862 --> 00:23:53,786 Most visszavettük. 216 00:23:53,828 --> 00:23:58,354 De ez egy tragikus győzelem számunkra. Egy nagyszerű kultúrát veszítünk el. 217 00:24:02,379 --> 00:24:05,841 De gondolom van ára minden győzelemért fizetni kell. 218 00:24:05,878 --> 00:24:09,095 Nem ott van Senor Colombus? 219 00:24:27,574 --> 00:24:29,200 Don Luis de Santangel... 220 00:24:29,284 --> 00:24:31,912 ...látni Don Gabriel Sanchezt. 221 00:24:31,995 --> 00:24:33,038 Luis! 222 00:24:45,010 --> 00:24:48,680 Senor Columbus, Senor Pinzon. 223 00:25:31,936 --> 00:25:35,482 Emelkedik! Gyere előre! 224 00:25:37,359 --> 00:25:42,260 Nem is kellene rád hallgatnom mivel a Tanácsom nemet mondott. 225 00:25:42,281 --> 00:25:45,785 Santangel elmondja becsületes és őszinte ember vagy. 226 00:25:45,822 --> 00:25:49,644 Sanchez, nem vagy teljesen őrült. 227 00:25:50,165 --> 00:25:55,275 Nem több, mint a nő, aki mondta elvenné Granadát a móroktól. 228 00:25:55,546 --> 00:26:01,281 Azt hiszik, hogy az óceán áthághatatlan, Senor Columbus. 229 00:26:01,386 --> 00:26:06,141 Mit mondtak Granadáról? ma előtt? 230 00:26:11,480 --> 00:26:14,755 Hogy bevehetetlen volt! 231 00:26:24,786 --> 00:26:28,124 Nem tudom figyelmen kívül hagyni az ítéletet tanácsomból. 232 00:26:28,165 --> 00:26:31,502 Biztosan bármit megtehetsz akarod. 233 00:26:33,296 --> 00:26:36,424 Milyen keveset tudsz! 234 00:26:38,093 --> 00:26:42,327 Miért higgyek benned, Senor Colombus? 235 00:26:45,851 --> 00:26:47,483 Szabadon beszélhetek? 236 00:26:47,520 --> 00:26:50,210 Nem mutatsz hajlamot másként beszélni. 237 00:26:50,273 --> 00:26:52,463 Tudom, mit látok. 238 00:26:52,484 --> 00:26:55,529 Látok valakit, aki nem elfogadni a világot olyannak, amilyen. 239 00:26:55,565 --> 00:26:57,823 Aki nem fél. 240 00:26:58,032 --> 00:27:02,975 - I see a woman who thinks what if... - Egy nő? 241 00:27:04,956 --> 00:27:07,208 Bocsáss meg... 242 00:27:07,959 --> 00:27:10,587 ...but you're the only Queen I know. 243 00:27:10,712 --> 00:27:16,197 Then that makes us equal, you're the only navigator that I know. 244 00:27:19,639 --> 00:27:22,976 hány éves vagy, Senor Colombus? 245 00:27:23,435 --> 00:27:26,584 Thirty-nine, Your Majesty. 246 00:27:26,813 --> 00:27:28,982 És te? 247 00:27:30,109 --> 00:27:32,883 negyvenéves vagyok. 248 00:27:36,908 --> 00:27:40,745 Értesíteni fogsz döntésünkről. 249 00:27:54,886 --> 00:27:59,057 Tulajdonképpen, gondoltam fiatalabb voltál nálam. 250 00:28:11,988 --> 00:28:15,158 The cost would be ruinous. 251 00:28:15,200 --> 00:28:19,622 Nem több, mint a költség két állami bankett. 252 00:28:25,587 --> 00:28:30,842 két bankett, for new lands and spices... 253 00:28:30,884 --> 00:28:33,053 ...és arany! 254 00:28:33,095 --> 00:28:36,265 What are you saying, Sanchez? 255 00:28:37,600 --> 00:28:41,834 Csak ha igaza van, we have everything to gain. 256 00:28:42,147 --> 00:28:44,524 És ha téved... 257 00:28:44,566 --> 00:28:47,715 ...olyan kevés vesztenivalónk van. 258 00:29:08,968 --> 00:29:10,934 Mondd el, mit mond. 259 00:29:10,970 --> 00:29:13,702 Azt követeli, hogy lovaggá tegyék... 260 00:29:13,765 --> 00:29:16,601 ...viselési joggal a Golden Spurs... 261 00:29:16,643 --> 00:29:20,856 ...és hogy megkapja the title "Don Christopher Colombus"... 262 00:29:20,898 --> 00:29:26,529 ...ami meg lesz hosszabbítva leszármazottainak. 263 00:29:29,866 --> 00:29:31,081 Szóval, mi más? 264 00:29:31,117 --> 00:29:34,183 Meg lesz nevezve "Great Admiral of the Ocean Sea"... 265 00:29:34,220 --> 00:29:36,462 ...Viceroy of the West Indies... 266 00:29:36,498 --> 00:29:40,690 ...Governor of all islands vagy felfedezett földeket... 267 00:29:40,711 --> 00:29:45,237 ...or as will be discovered általa... 268 00:29:45,300 --> 00:29:48,804 A legmagasabb nemesi címek, Excellenciás uram... 269 00:29:48,845 --> 00:29:53,642 ...egy bevándorlónak szerzetesek menedéket nyújtanak! 270 00:30:00,108 --> 00:30:01,484 Továbbá... 271 00:30:01,568 --> 00:30:05,843 ...meg fogja kapni az összes vagyon vagy pénz egytizede... 272 00:30:05,906 --> 00:30:11,641 ... drágakövek, gyöngyök, fémek, fűszerek és egyéb jövedelmező források... 273 00:30:11,662 --> 00:30:16,271 ...joghatósága alatt szerezte meg. 274 00:30:19,921 --> 00:30:23,112 Túl sokat aggódsz, Francisco! 275 00:30:23,759 --> 00:30:26,554 Ennek az embernek lesz hogy csökkentse az igényeit. 276 00:30:26,637 --> 00:30:28,785 Hidd el! 277 00:30:29,995 --> 00:30:32,852 Ő fog! 278 00:30:33,937 --> 00:30:35,876 Nem fogom! 279 00:30:35,897 --> 00:30:40,986 Tehát megfontoltuk az Ön javaslatát nagyon óvatosan, Senor Columbus. Ez túlzott. 280 00:30:41,028 --> 00:30:44,281 - A felelősség is túlzó. - Ha figyelembe vesszük a szerződést... 281 00:30:44,344 --> 00:30:45,741 - Ezt neked adtam! - Nem! 282 00:30:45,783 --> 00:30:48,494 - Nem? - Nem! 283 00:30:49,017 --> 00:30:50,060 Nem! 284 00:30:50,267 --> 00:30:52,958 És azt hittem, hogy idealista. 285 00:30:52,999 --> 00:30:55,690 Idealizmus és ambíció nem összeférhetetlenek. 286 00:30:55,773 --> 00:31:00,383 Túl keményen küzdöttem. Most azt várja tőlem, hogy vállaljam az összes kockázatot... 287 00:31:00,419 --> 00:31:02,927 - ... miközben elveszi a profitot? - Nem! 288 00:31:03,052 --> 00:31:05,597 - Nem vagyok szolga... - Senor Colombus... 289 00:31:05,633 --> 00:31:10,164 ...nem vagy helyzetben hogy alkudozzon velem. 290 00:31:10,248 --> 00:31:11,817 Nem alkudozom. 291 00:31:11,854 --> 00:31:15,003 Akkor túl ambiciózus vagy. 292 00:31:16,817 --> 00:31:20,488 És sosem voltál ambiciózus? 293 00:31:22,824 --> 00:31:27,621 Vagy az ambíció csak erény közöttük nemesek, a többiek hibája? 294 00:31:27,704 --> 00:31:32,835 Ha nem fogadja el ezt a javaslatot, egyszerűen találhatunk valakit, aki megteszi. 295 00:31:32,919 --> 00:31:38,216 Ha megteheti, excellenciás... 296 00:31:40,844 --> 00:31:44,369 ...szerzetes leszek! 297 00:32:09,334 --> 00:32:11,190 Felség! 298 00:32:13,213 --> 00:32:16,342 Szerzetes lesz belőle! 299 00:32:16,383 --> 00:32:19,616 Kár lenne, nem igaz? 300 00:32:19,762 --> 00:32:22,432 Hívd vissza! 301 00:32:31,233 --> 00:32:33,569 Azt mondta "igen". 302 00:32:42,746 --> 00:32:44,539 If I ever come back, esküszöm... 303 00:32:44,623 --> 00:32:47,960 nem téged kérdezlek bármire megesküdni. 304 00:32:48,001 --> 00:32:50,066 nem akarlak téged hogy várjon rám. 305 00:32:50,087 --> 00:32:54,279 Ez valami nem dönthetsz helyettem. 306 00:33:35,721 --> 00:33:38,954 Bocsáss meg Atyám, vétkeztem. 307 00:33:39,642 --> 00:33:42,770 Figyelek, fiam. 308 00:33:42,854 --> 00:33:47,505 Apa... Elárultam a családomat... 309 00:33:47,609 --> 00:33:49,528 ...elárultam az embereimet... 310 00:33:49,611 --> 00:33:52,990 ...és elárultalak. 311 00:33:53,803 --> 00:33:55,242 hazudtam! 312 00:33:55,326 --> 00:33:58,517 Az út hosszabb lesz mint mondtam. 313 00:33:59,205 --> 00:34:00,686 Meddig? 314 00:34:00,707 --> 00:34:02,235 Nem vagyok benne biztos. 315 00:34:02,271 --> 00:34:07,193 Honnan tudhatná valaki. Lehet, hogy a távolság kétszerese. 316 00:34:07,297 --> 00:34:09,138 You must tell them. 317 00:34:09,175 --> 00:34:12,261 - El kell mondanod az embereidnek. - Ha elmondanám, nem követnének. 318 00:34:12,298 --> 00:34:15,682 Tudod, hogy igazam van, apám. Bíznod kell bennem. 319 00:34:15,703 --> 00:34:20,854 Beszélned kell velük. Ha nem, akkor én! 320 00:34:21,897 --> 00:34:24,879 Önt eskü köti. 321 00:34:24,900 --> 00:34:27,549 Isten bocsásson meg. 322 00:34:27,591 --> 00:34:31,241 hittem benned. 323 00:34:33,952 --> 00:34:37,080 Adj feloldozást. 324 00:34:39,041 --> 00:34:42,253 Adj feloldozást, Atyám! 325 00:34:43,796 --> 00:34:47,988 I absolve you of your sins! 326 00:38:14,070 --> 00:38:15,593 Lépj be! 327 00:38:19,201 --> 00:38:20,723 Mendez! 328 00:38:22,079 --> 00:38:23,706 Leül! 329 00:38:28,002 --> 00:38:30,109 Egy kis bor? 330 00:38:39,348 --> 00:38:42,977 Mi az, Mendez? Beszél! 331 00:38:46,815 --> 00:38:52,237 Kíváncsiak, honnan ismeri a mi álláspontunkat mivel napokkal ezelőtt még nem láttunk szárazföldet. 332 00:38:52,654 --> 00:38:55,804 És te mit gondolsz, Mendez? 333 00:38:56,700 --> 00:39:00,475 Tudom, hogy navigálsz a csillagok által, mint a mórok... 334 00:39:00,538 --> 00:39:03,562 ...de nem tudom hogyan? 335 00:39:08,922 --> 00:39:11,759 Vedd ezt a kvadránst, Mendez. 336 00:39:26,734 --> 00:39:29,987 Találd meg a Sarkcsillagot. 337 00:39:36,119 --> 00:39:38,351 Állítsd meg magad! 338 00:39:41,625 --> 00:39:44,774 Tartsa a függővezetéket függőlegesen. 339 00:39:51,010 --> 00:39:52,804 És ne mozdulj! 340 00:39:52,888 --> 00:39:57,497 Egy fokos hiba és lemaradunk 600 bajnokságról. 341 00:39:57,893 --> 00:40:00,438 mit olvasol? 342 00:40:00,813 --> 00:40:03,003 -28. - Ez az! 343 00:40:03,107 --> 00:40:07,862 28. párhuzam! És követjük, amíg el nem érjük a szárazföldet. 344 00:40:09,364 --> 00:40:13,431 Ezt honnan tudod találunk földet a 28. párhuzamoson? 345 00:40:14,954 --> 00:40:17,748 én nem! 346 00:41:32,684 --> 00:41:34,561 Mark! 347 00:41:38,212 --> 00:41:42,196 - Márk 26, uram! - Mark! 348 00:41:45,887 --> 00:41:48,661 Márk 27, Uram! 349 00:41:49,184 --> 00:41:50,748 Mark! 350 00:41:55,189 --> 00:41:58,172 Márk 28! 351 00:41:58,173 --> 00:41:59,946 Mark! 352 00:42:03,907 --> 00:42:05,993 Márk 29! 353 00:42:07,411 --> 00:42:12,271 -629. -629! 354 00:42:13,418 --> 00:42:16,046 629, uram? 355 00:42:16,755 --> 00:42:18,966 hallottam. 356 00:42:23,596 --> 00:42:26,370 Kapitány, nem értem. 357 00:42:26,432 --> 00:42:29,123 Azt hiszem, igen. 358 00:42:53,087 --> 00:42:55,735 Látnunk kellett volna a szárazföldet. 359 00:42:56,132 --> 00:43:01,116 Kilenc hete vagyunk a tengeren, Alonzo. Nem lehet olyan messze. 360 00:43:02,263 --> 00:43:04,620 Nem lehet olyan közel. 361 00:43:07,144 --> 00:43:09,959 Ráadásul az illatát sem szeretem erről a tengerről errefelé. 362 00:43:10,022 --> 00:43:11,711 Olyan szaga van, mint egy kurva! 363 00:43:11,816 --> 00:43:12,942 – Persze, hogy igen. 364 00:43:13,985 --> 00:43:17,760 Ezért mennek a tengerészek a tengerre. 365 00:43:18,156 --> 00:43:20,972 És miért az elvinni a tengerhez? 366 00:43:21,097 --> 00:43:23,078 Senki sem tudja! 367 00:43:23,412 --> 00:43:26,102 Soha egy szót sem szól. 368 00:43:27,208 --> 00:43:31,441 – kéri Pinzon kapitány felszállási engedély. 369 00:43:40,347 --> 00:43:43,142 Félrevezettél. Hazudtál nekem. 370 00:43:43,184 --> 00:43:45,436 Túl vagyunk a 750 ligán. 371 00:43:45,520 --> 00:43:48,877 - Hat napja, igen. - Biztos mérges vagy! 372 00:43:49,190 --> 00:43:50,754 Tartsa le a hangját, Pinzon! 373 00:43:50,775 --> 00:43:54,509 - A lázadás szélén állunk, Colombus! - Azt hiszed, én ezt nem tudom? 374 00:43:54,545 --> 00:43:56,886 We're lost! 375 00:43:59,618 --> 00:44:03,414 - Ott van a föld, tudom. - Nem, nem tudsz semmit! 376 00:44:03,456 --> 00:44:07,382 Figyelj Colombus, ezek az én hajóim, igaz? Szóval azt mondom, hogy visszafordulunk. 377 00:44:07,419 --> 00:44:11,507 És akkor mi van? A víz fele elment, a többi szinte rothadt! 378 00:44:11,590 --> 00:44:13,842 Nem kellett volna rád hallgatnom. te rohadt... 379 00:44:13,926 --> 00:44:16,074 Figyelj! Pinzon, Pinzon! 380 00:44:16,116 --> 00:44:18,619 Minden, amit tehetünk... 381 00:44:20,141 --> 00:44:22,394 ...menni előre. 382 00:44:22,435 --> 00:44:26,794 Ott van a föld... Közel van a föld! 383 00:44:26,815 --> 00:44:30,528 Ezt mondd meg nekik. Ezt mondod nekik! 384 00:44:42,749 --> 00:44:48,151 Isten nem akarja, hogy átkeljünk ezt az óceánt. Ez az utazás átkozott. 385 00:44:48,589 --> 00:44:52,573 Elindultunk a kapzsiságért. Isten elhagyott minket. 386 00:44:52,594 --> 00:44:57,537 Az utazás átkozott. Vannak jelek. 387 00:45:07,360 --> 00:45:09,863 Juanitónak egy angyal hangja van. 388 00:45:09,904 --> 00:45:15,202 Áldott, ami kijön a száján, Alonzo, ami kijön a tiedből, az átkozott. 389 00:45:22,835 --> 00:45:24,337 Figyelj rám! 390 00:45:24,358 --> 00:45:26,949 Minden férfi fél aki először csinál valamit. 391 00:45:26,986 --> 00:45:32,262 De akik legyőzik félelmeiket jogosan kiérdemlik majd jutalmukat. 392 00:45:33,556 --> 00:45:37,268 Nem tudom, hogy Isten akarata-e hogy át kell kelnünk ezen az óceánon. 393 00:45:37,351 --> 00:45:44,171 De biztos vagyok benne, hogy te vagy az aki félelmet ad a szívünkbe. 394 00:45:46,069 --> 00:45:51,555 Addig nem lehetünk elveszve megtartjuk a hitet Istenben és önmagunkban. 395 00:45:55,163 --> 00:45:58,124 Idővel... 396 00:45:58,249 --> 00:46:03,630 ...a bátorságáról fognak beszélni az első emberek, akik átkeltek ezen az óceánon, és visszatértek. 397 00:46:03,651 --> 00:46:06,342 És akkor képes leszel mondani nekik... 398 00:46:06,363 --> 00:46:08,970 ...a Pintán voltam... 399 00:46:09,011 --> 00:46:11,201 ...én a Ninán voltam... 400 00:46:11,306 --> 00:46:15,685 ...és a Santa Maria. 401 00:46:21,066 --> 00:46:23,423 Ez a kabát az első embernek aki látja a földet. 402 00:46:23,486 --> 00:46:26,739 És 10.000 maravedis egy év az életért! 403 00:46:26,776 --> 00:46:30,973 Férfit akarok a magasba éjjel-nappal! 404 00:46:45,072 --> 00:46:46,657 Alonzo... 405 00:46:46,720 --> 00:46:50,119 ...ne hagyd, hogy ez a szél elmeneküljön tőlünk! 406 00:46:56,147 --> 00:46:58,337 Szerencsés barom! 407 00:48:54,486 --> 00:48:55,967 Mendez! 408 00:48:56,154 --> 00:48:57,552 Mendez! 409 00:49:03,913 --> 00:49:05,999 Föld! 410 00:49:29,566 --> 00:49:32,069 25 öl! 411 00:49:37,492 --> 00:49:39,890 24 öl! 412 00:49:42,811 --> 00:49:45,105 23! 413 00:49:48,026 --> 00:49:50,320 22! 414 00:49:53,033 --> 00:49:55,327 21! 415 00:49:59,186 --> 00:50:01,585 20! 416 00:50:04,297 --> 00:50:06,592 19! 417 00:50:09,825 --> 00:50:12,120 18! 418 00:50:15,562 --> 00:50:17,856 17! 419 00:50:22,133 --> 00:50:24,531 16! 420 00:50:26,826 --> 00:50:29,121 15! 421 00:50:34,127 --> 00:50:36,421 14! 422 00:50:45,286 --> 00:50:47,581 13! 423 00:50:48,528 --> 00:50:50,885 Ott! 424 00:51:01,126 --> 00:51:04,317 Land ho! 425 00:51:21,440 --> 00:51:23,963 Dobj horgonyt! 426 00:54:19,970 --> 00:54:22,640 Don Christopher! 427 00:54:50,087 --> 00:54:52,777 Kiválóság! 428 00:55:09,817 --> 00:55:11,986 A... 429 00:55:13,780 --> 00:55:17,680 ...Isten kegyelméből! 430 00:55:22,289 --> 00:55:28,421 Az ő nevükben Tisztelt Kasztília és Aragónia Felség! 431 00:55:44,272 --> 00:55:48,506 A rám ruházott minden hatalommal... 432 00:55:49,820 --> 00:55:53,490 ...követelem ezt a szigetet és nevezd el... 433 00:55:53,908 --> 00:55:57,578 ...San Salvador! 434 00:58:48,600 --> 00:58:51,124 Don Christopher! 435 00:59:09,957 --> 00:59:13,128 - Muskéták! - Nem! 436 01:02:45,654 --> 01:02:49,283 1492. október 21. 437 01:02:50,368 --> 01:02:53,621 Azt hiszem, visszatértünk Edenbe. 438 01:02:53,663 --> 01:02:59,232 Biztosan ilyen volt a világ az idők kezdetén. 439 01:02:59,252 --> 01:03:02,527 Ha a bennszülöttek hogy megtérjünk a mi utunkra... 440 01:03:02,589 --> 01:03:07,699 ...akkor rábeszéléssel lesz és nem erőszakkal. 441 01:03:07,803 --> 01:03:13,602 Hiszem, hogy soha senki nem fogja látni újra ezt a földet, mint mi, most először. 442 01:03:14,060 --> 01:03:17,293 Békében jövünk és becsülettel. 443 01:03:17,356 --> 01:03:20,609 Nem vadak, mi sem leszünk. 444 01:03:20,651 --> 01:03:25,177 Bánj velük úgy, ahogy tennéd a saját feleségeiteket és gyermekeiteket. 445 01:03:25,281 --> 01:03:27,596 Tiszteld a hiedelmeiket. 446 01:03:27,659 --> 01:03:32,935 A kifosztást ostor fogja büntetni. Nemi erőszak, karddal. 447 01:04:21,718 --> 01:04:23,721 Te! 448 01:04:25,931 --> 01:04:27,558 Utapan! 449 01:04:28,184 --> 01:04:29,915 Utapan? 450 01:04:31,646 --> 01:04:33,481 Colombus! 451 01:04:34,024 --> 01:04:39,154 - Co... Columb... - Colombus! 452 01:04:39,405 --> 01:04:42,596 Co... lombus! 453 01:05:05,058 --> 01:05:08,833 Hol találtad ezt? 454 01:05:09,521 --> 01:05:12,087 Kuba! 455 01:06:06,084 --> 01:06:10,818 Köszönöm! Van egy aranyfolyó, amit piszkálhatok. 456 01:06:36,367 --> 01:06:38,578 Itt! 457 01:06:43,938 --> 01:06:47,192 - Arany? - Nem, nem! 458 01:06:47,296 --> 01:06:49,423 Nem jó, nem. 459 01:07:32,450 --> 01:07:34,119 Utapan! 460 01:07:35,850 --> 01:07:37,190 Utapan! 461 01:07:37,226 --> 01:07:39,750 Alonzo! Alonzo! 462 01:07:43,108 --> 01:07:45,214 Segíts neki! 463 01:07:46,486 --> 01:07:49,010 Segíts neki! 464 01:07:57,248 --> 01:07:59,918 Csinálj valamit! 465 01:08:00,335 --> 01:08:02,441 Imádkozz érte! 466 01:08:03,381 --> 01:08:05,571 Imádkozz érte! 467 01:08:22,776 --> 01:08:27,991 Alonzo halálával tudomásul veszem mennyire kiszolgáltatottak vagyunk ezeken a szigeteken. 468 01:08:28,027 --> 01:08:31,161 Mennyit kell még tanulnunk! 469 01:08:31,745 --> 01:08:33,997 Minden szigeten... 470 01:08:34,081 --> 01:08:39,858 ... a bennszülöttek szívesen látnak minket nagylelkűséggel és bizalommal. 471 01:08:39,920 --> 01:08:45,718 A megjelenésünk miatt összetévesztettek minket istenekkel... 472 01:08:45,760 --> 01:08:48,555 ...és ennek megfelelően kezelik őket. 473 01:08:48,638 --> 01:08:53,289 Az indiánok engedelmessége ellenére nem találtunk aranyat mennyiségben... 474 01:08:53,310 --> 01:08:59,317 ...a néhány műtárgy kivételével alávetettségük jeléül adták nekünk. 475 01:11:11,755 --> 01:11:14,466 Te fogsz először beszélni. 476 01:11:14,550 --> 01:11:18,888 Mondd meg neki, köszönjük vendégszeretetéért. 477 01:11:19,972 --> 01:11:21,870 Ő tudja. 478 01:11:21,933 --> 01:11:27,355 Mondd meg neki, néhány emberem itt maradnak, hogy erődöt építsenek. 479 01:11:27,606 --> 01:11:30,984 Azt akarom, hogy jól bánjanak velük. 480 01:11:31,193 --> 01:11:32,324 Mondd meg neki... 481 01:11:32,361 --> 01:11:35,322 ...visszajövünk. Sokan közülünk. 482 01:11:36,866 --> 01:11:40,078 Azt mondta: hányat? 483 01:11:42,163 --> 01:11:46,168 Ahány levelet azon a fán. 484 01:11:46,210 --> 01:11:49,880 És még sok más következik. 485 01:11:53,384 --> 01:11:55,428 Miért? 486 01:11:55,887 --> 01:11:59,912 Elhozni Isten szavát. 487 01:12:01,894 --> 01:12:03,937 Azt mondta, hogy van Istene. 488 01:12:03,979 --> 01:12:07,149 És gyógyszert is vinni. 489 01:12:14,616 --> 01:12:18,287 - Azt mondta, ő... - Van gyógyszere! 490 01:12:19,204 --> 01:12:20,581 Mondd meg neki... 491 01:12:20,643 --> 01:12:23,459 ...csodáljuk az embereit. 492 01:12:35,389 --> 01:12:40,165 Ő tudja szereted a nőit és az aranyat. 493 01:12:51,031 --> 01:12:53,450 Pinzon beteg... 494 01:12:53,471 --> 01:12:57,267 ... felemésztette a láz hogy nem hajlandó elhagyni a testét. 495 01:12:57,288 --> 01:13:00,667 Vissza kell térnünk Spanyolországba. 496 01:13:01,292 --> 01:13:05,631 39 férfi jelentkezett hátramaradni erődöt építeni. 497 01:13:05,672 --> 01:13:09,906 A nevem, La Navidad! 498 01:13:29,073 --> 01:13:32,911 7 hónap elteltével A civilizációnak semmi jelét nem láttam... 499 01:13:32,952 --> 01:13:36,879 ...az összehasonlítás Marco Polo leírásaival 500 01:13:36,915 --> 01:13:43,652 Nincsenek városok, nincsenek hidak, nem arannyal fedett templomok. 501 01:13:44,090 --> 01:13:47,218 A szárazföld még mindig elkerül engem... 502 01:13:47,302 --> 01:13:50,138 ...de tudom, hogy ott van. 503 01:13:51,348 --> 01:13:56,604 A hajóim nincsenek tele a fűszereket és az aranyat, amiben reménykedtem...ben 504 01:13:56,640 --> 01:14:00,754 ...de ez a föld megrészegít érzékeim és lelkem. 505 01:14:00,775 --> 01:14:05,739 És minden, ami eszembe jut az, hogy visszatérjünk erre a szelídítetlen földre.re 506 01:14:05,775 --> 01:14:08,116 Ez a feltáratlan Éden. 507 01:14:08,158 --> 01:14:12,413 Ez egy lehetőség az új kezdethez. 508 01:16:11,503 --> 01:16:15,945 Nem lesz könnyű hogy most megszabaduljon a prófétától. 509 01:16:16,925 --> 01:16:19,720 Éppen ellenkezőleg... 510 01:16:19,803 --> 01:16:23,996 ...nekem úgy tűnik az ember a saját keresztjét készíti elő. 511 01:17:07,648 --> 01:17:11,840 Hagyja, hogy az íze élvezze a dohány íze. 512 01:17:11,944 --> 01:17:14,197 Megpróbál! 513 01:17:30,423 --> 01:17:34,219 azt mondod ez egy indiai bűn? 514 01:17:34,469 --> 01:17:38,766 Nem látom az örömöt ez bűnné tenné. 515 01:17:40,205 --> 01:17:44,126 Az indiánok nincs ilyen szó, Moxica. 516 01:17:44,772 --> 01:17:47,984 Vannak ilyen gondolataik? 517 01:17:48,276 --> 01:17:51,989 Jönnek-mennek amilyen meztelenül teremtette őket Isten. 518 01:17:52,025 --> 01:17:55,889 Isten? Melyik Isten? 519 01:18:02,834 --> 01:18:06,004 A természet az ő Istenük. 520 01:18:06,421 --> 01:18:09,362 Mintha Isten és a természet lenne egyek voltak. 521 01:18:09,466 --> 01:18:14,680 Egy levélben látják őt, egy kőben... 522 01:18:14,722 --> 01:18:17,871 ...héjban. 523 01:18:20,979 --> 01:18:23,294 A szigetek... 524 01:18:23,315 --> 01:18:26,631 ...fák borítják. 525 01:18:27,778 --> 01:18:29,801 Bocsáss meg, Don Cristobal! 526 01:18:29,905 --> 01:18:33,222 Mi a helyzet az arannyal? 527 01:19:35,812 --> 01:19:39,420 Nem a legtisztább fém valaha láttam. 528 01:19:39,482 --> 01:19:42,131 Van több is? 529 01:19:45,322 --> 01:19:50,057 Több mint elégedettek vagyunk, Christobal. 530 01:20:45,722 --> 01:20:48,142 Kiváló! 531 01:20:57,485 --> 01:21:01,364 - Jól védekezel. - Közembernek? 532 01:21:02,783 --> 01:21:04,931 Szóval... 533 01:21:05,369 --> 01:21:08,456 ...a második expedíciód, hm? 534 01:21:09,144 --> 01:21:11,376 17 hajó... 535 01:21:11,480 --> 01:21:14,316 ...és 1500 férfi? 536 01:21:14,421 --> 01:21:16,444 hála neked. 537 01:21:16,527 --> 01:21:19,676 Don Christopher Colombus! Don Francisco de Bobadilla! 538 01:21:19,697 --> 01:21:22,179 Rendkívül értékes lehet számodra. 539 01:21:22,221 --> 01:21:26,392 Ez az ember az nagyon jól ismeri a törvényeinket. 540 01:21:35,548 --> 01:21:38,197 Úgy hallottam, hamarosan te leszel a szigetek kormányzóinak kinevezése... 541 01:21:38,198 --> 01:21:42,265 ...és gondoltam megfontolhatnád a jelentkezésemet. 542 01:21:44,183 --> 01:21:46,143 Bocsáss meg, Don Francisco. 543 01:21:46,185 --> 01:21:50,127 Azok a pozíciók már felvett. 544 01:21:50,168 --> 01:21:53,339 Megkérdezhetem, hogy kitől? 545 01:21:54,861 --> 01:21:57,030 Két nagyon hozzáértő embertől. 546 01:21:57,072 --> 01:22:00,200 Bízom benne, hogy minőségi férfiak. 547 01:22:02,912 --> 01:22:07,417 Francisco képzett magas szintű adminisztrációhoz. 548 01:22:07,500 --> 01:22:09,627 Hát... 549 01:22:10,003 --> 01:22:12,964 ...hiányoznak közjegyzőink. 550 01:22:13,256 --> 01:22:17,115 Fel kell venni a kapcsolatot az adminisztrációm. 551 01:22:19,013 --> 01:22:22,600 - Francisco bíró. - Jó! 552 01:22:23,017 --> 01:22:25,103 Bírókra is szükségünk van... 553 01:22:25,124 --> 01:22:29,003 ...kivéve, nincsenek emberek bűnei! 554 01:22:29,608 --> 01:22:33,341 Látom tévedtem. 555 01:22:33,445 --> 01:22:39,181 Colombusnak nincs szüksége a szolgálataimért, Sanchez. 556 01:22:43,039 --> 01:22:46,168 Különleges tehetséged van ellenségek szerzésére. 557 01:22:46,209 --> 01:22:49,400 Miért van ennyi már? 558 01:22:55,762 --> 01:23:01,747 Ne gondold, hogy ilyen magasra emelkedsz ilyen rövid idő alatt veszélyes foglalkozás? 559 01:23:18,161 --> 01:23:19,997 Beatrix! 560 01:23:21,999 --> 01:23:27,296 Meg tudom intézni, hogy a királynő elvigye Fernando és Diego a szolgálatába. 561 01:23:27,964 --> 01:23:30,571 Nagy megtiszteltetés, Beatrix. 562 01:23:30,884 --> 01:23:33,032 Nem remélhettük bármi jobbat. 563 01:23:33,053 --> 01:23:37,203 Valami jobbat? Jobb, mint az anyjával maradni? 564 01:23:37,224 --> 01:23:38,856 Nem erre gondoltam. 565 01:23:38,893 --> 01:23:42,000 - Akkor mit értesz? - Elmegyek... 566 01:23:42,605 --> 01:23:44,524 ...több évig. 567 01:23:44,607 --> 01:23:47,840 Vannak ellenségeim a bíróságokon, erős ellenségek! 568 01:23:47,861 --> 01:23:51,594 A fiúk az én nevemet viselik és most a címeim. 569 01:23:51,615 --> 01:23:54,264 Így érinthetetlenek lesznek. 570 01:23:54,368 --> 01:23:58,331 És szabadon láthatja őket amikor csak tetszik. 571 01:24:01,543 --> 01:24:04,212 Nem veszed észre amit kérdezel. 572 01:24:04,254 --> 01:24:05,422 én igen! 573 01:24:08,634 --> 01:24:12,388 Bárcsak tehettem volna felajánlott neked egy másik életet. 574 01:24:17,894 --> 01:24:19,104 sajnálom! 575 01:24:19,396 --> 01:24:22,128 Ne mondd, hogy sajnálod, mert nem vagy az! 576 01:24:22,149 --> 01:24:24,652 Életet élsz választottál magadnak... 577 01:24:25,736 --> 01:24:28,531 ...és téged választottalak! 578 01:24:53,141 --> 01:24:54,956 Lehet, hogy megadtad nekünk egy választás, az isten szerelmére! 579 01:24:54,957 --> 01:24:56,208 Térképkészítő vagyok! 580 01:24:56,228 --> 01:24:59,795 És most te vagy Nyugat-Indiák főhadnagya... 581 01:24:59,796 --> 01:25:01,360 ...gratulálok, Bartolome! 582 01:25:01,546 --> 01:25:04,508 Épp kijött a szemináriumból alig használta a kardot. 583 01:25:04,571 --> 01:25:07,219 Soha nem nyúltam a kardhoz! 584 01:25:07,282 --> 01:25:09,910 Rengeteg időd van tanulni. 585 01:25:10,035 --> 01:25:13,059 Mire panaszkodsz? 586 01:25:15,291 --> 01:25:17,794 Mindkettőtöknek van esélye élni ahogyan csak álmodozhatunk. 587 01:25:17,877 --> 01:25:21,026 Soha nem osztottam meg ezeket az álmokat! 588 01:25:21,381 --> 01:25:23,904 Nem hajlandó segíteni nekem? 589 01:25:23,946 --> 01:25:26,720 Hogy segíts a testvérednek? 590 01:25:27,763 --> 01:25:30,933 Elhagysz tőlem? 591 01:25:34,938 --> 01:25:39,276 Te barom! Mindig megvolt a saját útja. 592 01:25:39,317 --> 01:25:41,862 - Mindig itt voltam, hogy támogassalak. - Tudom. 593 01:25:41,898 --> 01:25:44,406 - Portugáliába mentem, hogy segítsek neked... - Igen, tudom! 594 01:25:44,448 --> 01:25:48,452 - Én vagyok a legidősebb! - Hogy felejthettük volna el? 595 01:25:48,494 --> 01:25:51,372 Nem mondtad eleget? 596 01:25:53,458 --> 01:25:56,628 Gyerünk, hadd mutassak valamit. 597 01:25:59,298 --> 01:26:00,716 Kiválóság! 598 01:26:00,758 --> 01:26:03,302 A fiamról van szó! 599 01:26:27,871 --> 01:26:29,352 Látod? 600 01:26:29,539 --> 01:26:33,314 Most mondd meg nekem, kiben bízhatok? 601 01:26:34,503 --> 01:26:37,110 Testvérek vagyunk. Egy vérvonal. 602 01:26:37,215 --> 01:26:40,281 szükségem van rád. Mindketten! 603 01:26:40,343 --> 01:26:41,198 Admirális! 604 01:26:41,261 --> 01:26:45,703 Megérkeztek a lovak. Íme a csodálatos pár! 605 01:26:45,724 --> 01:26:48,686 - Küldd vissza őket! - Mit? 606 01:26:48,852 --> 01:26:51,585 Úgy néznek ki, mint az öszvérek! 607 01:26:52,815 --> 01:26:55,422 Remélem jobb szerencséd lesz személyesen! 608 01:26:55,485 --> 01:26:57,237 Kivel találkoztunk ma? 609 01:26:57,320 --> 01:27:02,701 30 kovács. 28 alabárdos. 20 asztalos. 610 01:27:02,764 --> 01:27:04,557 100 gazda. 611 01:27:04,599 --> 01:27:06,560 20 bányász. 612 01:27:06,580 --> 01:27:10,251 És Chanca doktor, a királyi sebész. 613 01:27:10,376 --> 01:27:14,214 Akkor számíthatunk a királyi egészségre! 614 01:28:14,614 --> 01:28:16,512 Tűz! 615 01:28:17,388 --> 01:28:19,640 Tűz újra! 616 01:28:25,626 --> 01:28:28,817 hol vannak? 617 01:28:36,722 --> 01:28:40,893 Dobosok, hallgassák az előrelépést! 618 01:29:31,532 --> 01:29:33,222 Almirante! 619 01:29:52,681 --> 01:29:54,558 Juanito! 620 01:30:06,195 --> 01:30:09,470 Ez a te új világod, Almirante? 621 01:30:09,574 --> 01:30:12,244 Ezek az állatok vadságot akarnak tanulni, megtanítjuk őket! 622 01:30:12,286 --> 01:30:15,664 Három fej minden eloltott életért. Nincs irgalom Isten előtt! 623 01:30:15,706 --> 01:30:16,665 Vamonos! 624 01:30:16,916 --> 01:30:18,814 Nem Moxica, nem! 625 01:30:18,918 --> 01:30:21,921 Nem lesz bosszú. 626 01:30:28,762 --> 01:30:31,015 Ezek voltak az unokatestvéreink... 627 01:30:31,098 --> 01:30:33,788 ...barátaink, honfitársaink. 628 01:30:33,830 --> 01:30:37,271 De azt mondod, hogy nincs bosszú? 629 01:30:37,438 --> 01:30:41,005 Ezt vérben fogjuk mosni és most! 630 01:30:42,068 --> 01:30:46,302 Ha meg akarja tartani a fejét a válladon, azt teszed, amit mondok. 631 01:30:47,449 --> 01:30:49,452 Barátokat is elvesztettem. 632 01:30:49,535 --> 01:30:52,622 39 bátor férfi, akik megbíztak bennem. 633 01:30:53,039 --> 01:30:56,293 Háborút akarsz? Finom. 634 01:30:56,668 --> 01:31:00,777 1000-en vagyunk. Tízzel többen vannak nálunk. 635 01:31:00,923 --> 01:31:03,989 kit fogsz megölni? Melyik törzs? 636 01:31:04,051 --> 01:31:06,950 - Nem kell tudnunk. - Moxica! 637 01:31:07,013 --> 01:31:11,413 Próbálj meg emlékezni akivel beszélsz. 638 01:31:15,647 --> 01:31:19,693 Azért jöttünk, hogy maradjunk, hogy ne indítson keresztes hadjáratot. 639 01:31:20,152 --> 01:31:22,968 Tehát lenyeljük a haragunkat. 640 01:31:23,114 --> 01:31:26,221 És ezek nevében aki meghalt... 641 01:31:26,388 --> 01:31:30,268 ...meg fogjuk valósítani amiért jöttünk. 642 01:32:03,033 --> 01:32:05,494 Itt vannak. 643 01:32:55,758 --> 01:32:57,656 Ott! 644 01:34:01,706 --> 01:34:05,189 Guarionex! Ricardo! 645 01:34:05,627 --> 01:34:08,192 Arquebuses! 646 01:34:08,672 --> 01:34:10,882 Készülj fel! 647 01:34:29,361 --> 01:34:31,426 Kérdezd meg tőle! 648 01:34:31,489 --> 01:34:34,534 Mi történt az embereimmel? 649 01:34:38,663 --> 01:34:40,811 A harcosok a tengerből származnak. 650 01:34:40,874 --> 01:34:44,002 Caribes. A Guarionex szerint... 651 01:34:44,044 --> 01:34:46,463 ...mind a dombok felé menekült. 652 01:34:46,484 --> 01:34:47,777 Amikor visszajöttek... 653 01:34:47,882 --> 01:34:50,468 ...az összes spanyol elment. 654 01:34:50,504 --> 01:34:53,346 Isten irgalma mindnyájukon. 655 01:34:58,685 --> 01:35:01,501 A majom hazudik. 656 01:35:03,065 --> 01:35:05,818 Colomb, túl sokat beszélsz. 657 01:35:05,839 --> 01:35:09,697 Itt vannak. Meg kellene ölnünk őket. 658 01:35:09,948 --> 01:35:13,806 Nem! Megcsinálod az én módszerem szerint. 659 01:35:16,955 --> 01:35:20,626 Mondd meg neki nem fogunk ártani a népének. 660 01:35:20,668 --> 01:35:24,359 Annak ellenére, hogy van a hatalom megtenni. 661 01:35:26,049 --> 01:35:28,974 Kész vagyok hinni neki. 662 01:35:29,010 --> 01:35:32,848 Az embereivel együtt fogunk dolgozni és békét akarunk. 663 01:35:34,308 --> 01:35:37,019 Kérdezd meg, megérti-e. 664 01:35:40,148 --> 01:35:42,046 Megérti. 665 01:35:42,150 --> 01:35:44,215 Segíteni fog? 666 01:35:48,991 --> 01:35:52,787 Azt mondja, tudod a választ! 667 01:38:36,468 --> 01:38:40,618 Moxica... Szükségem van a lovaidra. 668 01:38:40,847 --> 01:38:43,997 A lovam nem működik. 669 01:38:44,059 --> 01:38:46,374 Mindannyiunknak dolgoznunk kell, Moxica. 670 01:38:46,437 --> 01:38:49,544 Nem az én lovam! 671 01:38:54,321 --> 01:38:56,928 Bocsáss meg, Moxica. 672 01:38:57,741 --> 01:39:01,662 De a te lovad volt arról beszéltem. 673 01:39:16,512 --> 01:39:18,764 Köszönöm, Moxica. 674 01:39:35,574 --> 01:39:37,827 Jelenleg! 675 01:39:38,161 --> 01:39:41,289 Zihál! Zihál! 676 01:41:34,748 --> 01:41:37,939 Kedves fiaim... 677 01:41:38,377 --> 01:41:44,592 ...elviselhetetlen hőségben építkezünk az Újvilág első városa. 678 01:41:44,759 --> 01:41:48,513 hoztam a terveket egy firenzei építészé... 679 01:41:48,555 --> 01:41:52,038 ...Leonardo, da Vinci. 680 01:41:52,246 --> 01:41:57,022 Isten úgy akarja, megalapítjuk ideális városát. 681 01:41:58,170 --> 01:42:01,632 Próbálunk alkalmazkodni az indiai diétához. 682 01:42:01,653 --> 01:42:05,344 A hús csak egy emlék számunkra. 683 01:42:05,594 --> 01:42:10,913 De alig egy hét múlva a malom készen áll az első liszt előállítására. 684 01:42:12,018 --> 01:42:15,835 Hamarosan eszünk a saját kenyerünket. 685 01:42:16,085 --> 01:42:19,193 Soha többé alábecsülöm az ízét... 686 01:42:19,214 --> 01:42:22,655 ...vagy az egyszerű otthon kényelmét. 687 01:42:24,761 --> 01:42:27,827 Mindig a gondolataimban vagy. 688 01:42:27,973 --> 01:42:31,769 Örökké, Atyád. 689 01:43:26,079 --> 01:43:28,415 Akarod őt? 690 01:43:31,418 --> 01:43:34,463 Akkor megkaphatod őt. 691 01:43:35,339 --> 01:43:38,530 Az új világba, barátom. 692 01:43:46,977 --> 01:43:50,293 A kormányzónak... 693 01:43:50,690 --> 01:43:53,902 ...a szúnyogoktól! 694 01:44:08,167 --> 01:44:10,733 Jó szakács. 695 01:44:17,386 --> 01:44:19,909 Milyen hús ez? 696 01:44:21,641 --> 01:44:23,684 Iguana! 697 01:44:28,189 --> 01:44:29,816 mi a baj vele? Ez egy indiai étel. 698 01:44:29,879 --> 01:44:31,798 Hát nem vagyok indián. 699 01:44:31,902 --> 01:44:35,114 Ismered Christophert, Szerintem Giacomónak igaza van. 700 01:44:35,155 --> 01:44:37,429 Kukoricán és borson nem élhetünk. 701 01:44:37,533 --> 01:44:41,621 Az indiánok nem bírják a nehezet ültetvénymunka, fekete rabszolgák kellenek. 702 01:44:41,657 --> 01:44:45,125 Ráadásul minden elrohad benne ledarálják, mielőtt betakarítanák. 703 01:44:45,208 --> 01:44:49,296 Észrevetted? A lovak és a disznók szaporodnak. 704 01:44:49,379 --> 01:44:54,114 Nem tudom megakadályozni, hogy felkerüljenek egymást. Lehet, hogy a meleg miatt. 705 01:44:54,218 --> 01:44:59,391 Nos, be kell vallanom, hogy a hőség hasonló hatással van rám. 706 01:45:04,021 --> 01:45:05,960 Mindkettőtöknek igaza van. 707 01:45:06,106 --> 01:45:08,943 De az erődöt be kell fejezni mielőtt elkezdődik az eső. 708 01:45:09,005 --> 01:45:12,363 Az erősségeinkre kell hagyatkoznunk. 709 01:45:12,530 --> 01:45:14,553 Hogy érted pontosan? 710 01:45:14,657 --> 01:45:18,328 Minden rátermett embernek dolgoznia kell! 711 01:45:19,371 --> 01:45:23,584 mindannyian! Beleértve a nemességet is. 712 01:45:27,380 --> 01:45:30,404 Ők mentesek, Christopher! 713 01:45:31,092 --> 01:45:35,618 Hát most nem lesznek! 714 01:46:20,939 --> 01:46:22,315 Következő! 715 01:46:22,378 --> 01:46:24,255 Név? 716 01:46:55,352 --> 01:46:58,230 - Név? - Colpa. 717 01:47:01,067 --> 01:47:03,423 mit mond? 718 01:47:03,486 --> 01:47:05,822 Nem talált egyet sem. 719 01:47:06,239 --> 01:47:09,284 Miért? Kérdezd meg tőle, hogy miért! 720 01:47:10,327 --> 01:47:13,539 Állítsd meg! Hozzátok vissza! 721 01:47:18,961 --> 01:47:21,568 Azt mondja, nem talált. 722 01:47:35,229 --> 01:47:36,481 Hazudik. 723 01:47:36,517 --> 01:47:37,732 Mondd meg neki... 724 01:47:38,775 --> 01:47:42,925 ...hogy az asztalra tegye a kezét. mint ez. 725 01:47:47,243 --> 01:47:49,224 Mondd meg nekik... 726 01:47:50,037 --> 01:47:54,647 ...Tudom, hogy bujkálnak az aranyat tőlünk. 727 01:47:59,464 --> 01:48:01,613 Mondd meg nekik... 728 01:48:01,717 --> 01:48:04,845 ...mi így kezeljük tolvajok és hazugok. 729 01:48:04,887 --> 01:48:07,515 Don Adrian, ezt nem teheted meg! 730 01:48:07,598 --> 01:48:10,226 Nem tudok? 731 01:48:14,147 --> 01:48:15,983 tudok! 732 01:48:27,370 --> 01:48:32,167 Egyetlen brutalitásban káoszt teremtettél. 733 01:48:32,334 --> 01:48:37,089 Az összes törzs most összefognak ellenünk. 734 01:48:37,131 --> 01:48:41,740 Mindez a te miattad bűnöző vadság. 735 01:48:41,824 --> 01:48:46,850 vadság, ezt értik a majmok. 736 01:48:46,934 --> 01:48:51,480 Neked is ezt kellett volna tenned nagyon régen, Don Cristobal. 737 01:48:51,522 --> 01:48:55,714 A te utaid, nem működnek! 738 01:48:57,654 --> 01:49:01,554 Letartóztatnak, megfosztva a jogosultságaidtól... 739 01:49:01,596 --> 01:49:05,683 ...amíg vissza nem küldenek Spanyolországba, ahol elítélnek. 740 01:49:05,767 --> 01:49:08,895 Van valami mondanivalója? 741 01:49:20,554 --> 01:49:23,912 Már négy éve... 742 01:49:24,016 --> 01:49:25,914 ...itt vagyunk. 743 01:49:25,935 --> 01:49:31,420 Négy évig itt maradtunk... 744 01:49:31,483 --> 01:49:34,674 ...mert hittük az ígéreteidet. 745 01:49:35,154 --> 01:49:42,412 De aranyat sem találunk, sem a földi paradicsomod! 746 01:49:57,678 --> 01:50:01,161 Te és a testvéreid... 747 01:50:01,266 --> 01:50:04,957 ...elbuktál... 748 01:50:05,062 --> 01:50:10,714 ...Senor, Colombo! 749 01:50:30,965 --> 01:50:34,219 - Don Giacomo, azonnal jössz! - Mi történik? 750 01:50:34,255 --> 01:50:38,223 A bányában! Szerezd meg Don Christophert! 751 01:51:45,256 --> 01:51:47,675 Vágd le! 752 01:51:50,887 --> 01:51:54,057 Vágd el a köteleket! Vágd el a köteleket! 753 01:51:59,772 --> 01:52:04,819 Moxicának igaza van! A te módszereid nem működnek! 754 01:52:05,194 --> 01:52:07,634 Meg kell találnunk őket. 755 01:52:07,864 --> 01:52:09,678 Hallottál? 756 01:52:09,783 --> 01:52:11,827 Meg kell találnod őket! 757 01:52:11,868 --> 01:52:13,891 Látod mit csináltak? 758 01:52:13,954 --> 01:52:17,917 Te is ezt tetted a te Istenedhez. 759 01:52:22,255 --> 01:52:24,632 Ismered őket? 760 01:55:19,555 --> 01:55:21,286 Díj! 761 01:55:53,655 --> 01:55:55,824 Stop! 762 01:59:44,869 --> 01:59:46,579 Tűz! 763 02:02:13,158 --> 02:02:15,076 Moxica! 764 02:02:44,943 --> 02:02:50,887 Tudod, mit fognak mondani erről Spanyolországban... 765 02:02:50,908 --> 02:02:53,515 ...nem? 766 02:03:04,798 --> 02:03:07,739 Semmi vagy! 767 02:03:08,552 --> 02:03:15,518 A te szemétládaid soha nem örökli a címeit, nem! 768 02:03:16,436 --> 02:03:18,229 Mi... 769 02:03:19,314 --> 02:03:23,631 ...mi vagyunk minden! 770 02:03:25,821 --> 02:03:28,950 Halhatatlanok vagyunk! 771 02:03:56,897 --> 02:04:00,526 Fattyú! 772 02:05:44,850 --> 02:05:47,519 Don Christopher... 773 02:05:51,315 --> 02:05:54,006 ... szeretnék visszatérni Spanyolországba. 774 02:05:54,319 --> 02:05:59,887 Nincs kedvem maradni ezen az istentelen helyen. 775 02:05:59,950 --> 02:06:01,869 Ők bűnözők. 776 02:06:01,952 --> 02:06:03,516 Tartozásuk van Spanyolország népe felé. 777 02:06:03,517 --> 02:06:07,167 Moxica fizetett, nekik is fizetniük kell! 778 02:06:07,187 --> 02:06:10,795 nem értelek téged, Don Christopher. 779 02:06:10,837 --> 02:06:14,007 Egyenlően bánsz a keresztényekkel pogány vadakkal. 780 02:06:14,090 --> 02:06:17,970 És mit kínálsz cserébe? 781 02:06:19,763 --> 02:06:23,205 Egy új világ, Buyl! 782 02:06:24,018 --> 02:06:28,440 Senki sem akar egyet, csak te! 783 02:06:28,523 --> 02:06:31,067 Nem csak én! 784 02:06:31,193 --> 02:06:32,783 Nézd ezeket az embereket. 785 02:06:32,819 --> 02:06:36,532 Visszamehettek Spanyolországba látni a családjukat. 786 02:06:36,615 --> 02:06:38,164 De maradnak. 787 02:06:38,200 --> 02:06:43,727 Valami újat akarnak. Egy új világ! 788 02:06:44,874 --> 02:06:49,421 elmegyek a következő hajón. 789 02:06:49,463 --> 02:06:53,279 Elmehetsz, ha akarod, de... 790 02:06:53,551 --> 02:06:58,181 ...a távozásod nem segít rajtam tedd ezt a helyet istenibbé. 791 02:07:16,326 --> 02:07:21,331 Talán csak a remény létezik az utazásban, Giacomo. 792 02:07:22,166 --> 02:07:24,543 Elején, minden lehetséges. 793 02:07:24,585 --> 02:07:27,797 Minden elvárás, minden álom. 794 02:07:27,880 --> 02:07:31,864 Erre soha senki nem számított hogy könnyű legyen, Christopher! 795 02:07:31,926 --> 02:07:35,826 Ez nem az hogy milyennek képzeltem. 796 02:07:35,931 --> 02:07:39,685 Marchenának igaza volt, Bartolome. 797 02:07:45,108 --> 02:07:49,029 Paradicsom és pokol mindkettő lehet földi. 798 02:07:49,112 --> 02:07:53,575 Magunkkal visszük őket bárhová is megyünk. 799 02:09:43,301 --> 02:09:45,011 Utopán! 800 02:09:46,951 --> 02:09:48,682 Beszélj hozzám! 801 02:09:48,869 --> 02:09:52,623 Soha nem tanultál hogyan beszéljek a nyelvemen. 802 02:12:25,042 --> 02:12:30,339 Felség, itt vannak az igazak tények Hispaniola szigetéről. 803 02:12:30,376 --> 02:12:32,571 A szolgád tevékenysége Kolumbusz Kristóf... 804 02:12:32,572 --> 02:12:36,639 ...Az óceán tengerének admirálisa és a sziget kormányzója... 805 02:12:36,680 --> 02:12:40,726 ...az igazság, amelyen most ő elnököl a káosz miatt... 806 02:12:40,768 --> 02:12:45,168 ...a leépülésé és az őrületé. 807 02:12:45,690 --> 02:12:47,796 Kezdettől fogva Colombus bizonyította magát... 808 02:12:47,797 --> 02:12:51,134 ...teljesen képtelen e szigetek ügyeinek intézése. 809 02:12:51,154 --> 02:12:55,471 Testvéreit nevezte ki nagyon fontos pozíciók... 810 02:12:55,492 --> 02:12:58,996 ...és így tesz, megsértve a büszkeséget és a nemesek méltósága. 811 02:12:59,455 --> 02:13:01,561 Aztán megígérte, hogy várost épít. 812 02:13:01,624 --> 02:13:04,627 Isabel városa, felségedről nevezték el. 813 02:13:04,711 --> 02:13:07,693 Egy csoport kunyhó minden rossz helyen... 814 02:13:07,730 --> 02:13:11,531 ...elsodort az eső és a sár által. 815 02:13:11,677 --> 02:13:15,723 Aztán nyilván aranyat ígért nem találta a megígért könnyű mennyiséget. 816 02:13:15,806 --> 02:13:21,771 Azóta ő parancsolt minden indián fizessen adót... 817 02:13:21,938 --> 02:13:25,150 ...havi arany adó. 818 02:13:25,171 --> 02:13:32,992 Mivel a legtöbb nem tud, azt találjuk, megbüntették vagy lemészárolták. 819 02:13:35,119 --> 02:13:39,040 Kolumbusz nemességet kényszerített kemény munkára... 820 02:13:39,165 --> 02:13:42,231 ...egyformán bánt velük indiánokkal. 821 02:13:42,336 --> 02:13:45,255 Rabszolgáivá tette őket. 822 02:13:45,339 --> 02:13:49,573 Amikor a nemes ember Adrian de Moxica tiltakozott ez ellen a kezelés ellen... 823 02:13:49,677 --> 02:13:51,387 ...kivégezték. 824 02:13:51,408 --> 02:13:55,058 - Igaz ez, Buyl testvér? - Igen, excellenciás uram. 825 02:13:55,100 --> 02:14:01,231 Ezek mind igazak, mind. a saját szememmel láttam. 826 02:14:01,294 --> 02:14:03,108 Hát... 827 02:14:03,192 --> 02:14:06,404 ...paradicsomot ígért. 828 02:14:10,617 --> 02:14:13,641 Megbukott! 829 02:14:13,662 --> 02:14:19,606 Le kell cserélni, azonnal! 830 02:14:21,128 --> 02:14:26,739 És kire gondolna ilyen feladatra? 831 02:14:27,552 --> 02:14:30,535 egy férfira gondolok. 832 02:14:30,722 --> 02:14:34,268 Egy ember, aki odaadó felségeinek. 833 02:14:35,770 --> 02:14:38,523 Rendkívül motivált férfi. 834 02:15:19,109 --> 02:15:21,716 Excellenciás, sajnálom! 835 02:15:23,489 --> 02:15:27,723 Don Francisco de Bobadilla. 836 02:15:28,369 --> 02:15:32,520 Igen, emlékszem. 837 02:15:32,582 --> 02:15:36,524 A megbízóleveleim. 838 02:15:43,761 --> 02:15:46,827 Én vagyok az új alkirály az indiai. 839 02:15:46,932 --> 02:15:49,476 Gratulálok! 840 02:15:50,310 --> 02:15:53,585 Akkor szabadon kereshetek a szárazföldnek? 841 02:15:53,939 --> 02:15:59,508 Felfedezték a szárazföldet héttel ezelőtt egy másik olasztól. 842 02:16:02,782 --> 02:16:06,161 Amerigo Vespucci, Excellencia. 843 02:16:17,465 --> 02:16:19,155 Milyen messze? 844 02:16:19,217 --> 02:16:24,765 Nem vagyok tengerész, de hallottam nem több egy hétnél a tengeren. 845 02:16:26,559 --> 02:16:30,375 Remélem, nem túl csalódott. 846 02:16:32,524 --> 02:16:35,277 Hogy lehetnék? 847 02:16:36,194 --> 02:16:42,347 A szárazföldet megtalálták pontosan úgy, ahogy mondtam. 848 02:16:46,664 --> 02:16:50,856 Attól tartok, ez nem az a legrosszabb hír. 849 02:17:33,549 --> 02:17:35,385 Diego? 850 02:17:35,802 --> 02:17:37,908 Apa! 851 02:17:40,015 --> 02:17:44,874 Fernando! Ó, istenem! 852 02:17:46,814 --> 02:17:48,503 Egy férfi! 853 02:17:48,524 --> 02:17:51,486 Hogyan történt ez? 854 02:17:52,612 --> 02:17:55,386 Diego, Diego! 855 02:18:03,791 --> 02:18:05,314 ne aggódj... 856 02:18:05,397 --> 02:18:07,191 ...megyünk hogy elvigyem innen. 857 02:18:07,295 --> 02:18:09,714 - Santangel meglátogatja a királynőt. - Jó! 858 02:18:09,923 --> 02:18:11,862 Jó, jó! 859 02:18:13,594 --> 02:18:15,909 Amint visszamegyek kiszabadítanak. 860 02:18:15,929 --> 02:18:18,662 Ezúttal velem. 861 02:18:18,766 --> 02:18:21,728 A jelenlegi állapotodban ez őrület, atyám. 862 02:18:21,764 --> 02:18:25,023 Senki sem kényszerít hogy velünk jöjjön. 863 02:18:29,319 --> 02:18:31,259 Diego! 864 02:18:32,907 --> 02:18:34,825 Ó, Diego! 865 02:19:35,851 --> 02:19:38,312 Kelj fel, kérlek. 866 02:19:47,072 --> 02:19:48,824 most... 867 02:19:49,199 --> 02:19:52,620 ...idősebbnek nézek ki nálad. 868 02:19:58,918 --> 02:20:04,987 Kerestem az okát, hogy miért Meg kell engednem, hogy visszamenj. 869 02:20:05,175 --> 02:20:09,326 És bár próbáltam, Nem találtam egyet sem. 870 02:20:10,598 --> 02:20:13,247 Segíts találni egyet. 871 02:20:17,397 --> 02:20:23,258 Egész életemben álmodoztam a kontinens eléréséről. 872 02:20:23,320 --> 02:20:28,347 Azt hittem az álmaim, grandiózus! 873 02:20:30,411 --> 02:20:37,044 De a valóság azon túl volt az elvárásaim, messze túlmutatnak. 874 02:20:40,297 --> 02:20:42,591 És most... 875 02:20:45,303 --> 02:20:49,224 ...Fel akarom fedezni azt a földet... 876 02:20:56,315 --> 02:20:59,443 ...mielőtt meghalok! 877 02:21:13,459 --> 02:21:20,446 megengedem neked hogy újabb útra vállalkozzon. 878 02:21:20,508 --> 02:21:23,199 Köszönöm! 879 02:21:23,637 --> 02:21:26,557 De a testvérei nélkül! 880 02:21:26,765 --> 02:21:32,271 Azt sem, hogy visszatérjen Santo Domingóba vagy bármely más kolónia. 881 02:21:32,855 --> 02:21:37,965 Az Újvilág egy katasztrófa. 882 02:21:42,950 --> 02:21:47,142 És a régi, teljesítmény? 883 02:22:24,391 --> 02:22:29,522 Tudom, nem szabad elviselnem arcátlanságát. 884 02:22:31,420 --> 02:22:33,673 Akkor miért? 885 02:22:36,426 --> 02:22:39,450 Mert nem fél tőlem. 886 02:22:43,016 --> 02:22:44,539 Sanchez! 887 02:22:54,779 --> 02:22:56,927 Álmodozó vagy. 888 02:23:03,914 --> 02:23:06,563 Nézz odakint. 889 02:23:09,587 --> 02:23:12,278 mit látsz? 890 02:23:18,389 --> 02:23:20,432 tornyokat látok... 891 02:23:20,599 --> 02:23:24,520 ...palotákat látok, tornyokat látok... 892 02:23:24,645 --> 02:23:27,336 ...látom a civilizációt! 893 02:23:27,941 --> 02:23:31,674 És látok tornyokat, amelyek elérik... 894 02:23:31,737 --> 02:23:34,365 ...az ég felé! 895 02:23:38,953 --> 02:23:42,478 Mindegyik létrehozta olyan emberek által, mint én. 896 02:23:43,124 --> 02:23:45,982 Nem számít, meddig élsz, Sanchez... 897 02:23:46,545 --> 02:23:50,987 ...van valami ez soha nem fog megváltozni köztünk. 898 02:23:52,092 --> 02:23:54,491 megcsináltam... 899 02:23:55,513 --> 02:23:58,391 ...nem tetted! 900 02:25:12,473 --> 02:25:14,830 Nagyon szép vagy! 901 02:25:23,360 --> 02:25:28,449 Nem tudok hinni más embernek soha nem vett el tőlem. 902 02:25:28,532 --> 02:25:32,808 Megpróbálták, de nem engedtem nekik. 903 02:25:38,919 --> 02:25:41,609 Elvittek mindent. 904 02:25:42,172 --> 02:25:44,842 Nem mindent. 905 02:25:45,760 --> 02:25:48,304 Szerinted érdekel? 906 02:25:48,972 --> 02:25:52,121 Újra szabad ember vagyok. 907 02:25:52,767 --> 02:25:57,794 A gazdagság nem tesz gazdaggá az embert, csak még jobban elfoglalják. 908 02:26:01,277 --> 02:26:05,594 Ó, istenem! Mennyire hiányoztál! 909 02:26:07,555 --> 02:26:12,080 Isten kegyelméből és jóságos felséged! 910 02:26:12,143 --> 02:26:14,646 Egy új kontinens most megtalálták... 911 02:26:14,667 --> 02:26:18,859 ...és azt állította a spanyol korona nevében... 912 02:26:18,900 --> 02:26:22,926 ...1492-ben. 913 02:26:23,969 --> 02:26:29,433 Amint felséged jól tudja, a Salamancai Egyetem... 914 02:26:29,475 --> 02:26:33,396 ...mindig is megvédte az elméletet... 915 02:26:33,479 --> 02:26:38,964 ...a létezésről ismeretlen területekről nyugatra. 916 02:26:40,237 --> 02:26:45,138 A legbiztosabb út az új kontinensre mára szilárdan megalapozott. 917 02:26:45,326 --> 02:26:51,165 Nyugatról délnyugatra 750 bajnokságban Santo Domingóba. 918 02:26:51,290 --> 02:26:52,813 Onnan... 919 02:26:52,834 --> 02:26:57,610 ...nyugat-északnyugat vezető San Juan északra... 920 02:26:57,798 --> 02:27:03,179 ...elérve Hispaniola szigetét a San Raphael-fok északi részén. 921 02:27:03,325 --> 02:27:09,227 Aztán a szárazföldre a Cape Gracias A Diosban. 922 02:27:10,103 --> 02:27:13,857 Spanyolország, Felséged kegyelméből... 923 02:27:13,899 --> 02:27:20,865 ...az egész emberiség számára megerősítette, az Újvilág létezése. 924 02:27:21,824 --> 02:27:26,246 Az ismeretlen vidékekre! 925 02:27:26,705 --> 02:27:32,920 Ezt a kontinenst fedezték fel először a felséged által megbízott tengerész által. 926 02:27:33,087 --> 02:27:35,777 A neve... 927 02:27:36,924 --> 02:27:41,513 ...Amerigo Vespucci! 928 02:28:18,679 --> 02:28:20,410 Sanchez! 929 02:28:30,713 --> 02:28:34,675 Micsoda tragédia. Micsoda pazarlás az életben. 930 02:28:34,821 --> 02:28:36,803 Pazarlás? 931 02:28:37,074 --> 02:28:40,682 Nos, ha a te neved vagy az enyém emlékszik valaha... 932 02:28:42,079 --> 02:28:45,792 ...csak az övé miatt lesz! 933 02:29:03,895 --> 02:29:06,481 Diego vagyok, az udvarban van Santangellel. 934 02:29:06,482 --> 02:29:10,237 Azt mondja, remélik, hogy megkapják a kiváltságokat visszaállították, talán a házat. 935 02:29:10,444 --> 02:29:12,989 De hogy van? 936 02:29:13,197 --> 02:29:17,368 Diego az induláson gondolkodik gyöngykereskedelem Santo Domingóban. 937 02:29:17,994 --> 02:29:21,477 Azt mondja, sok levelet kapott neked, főleg az embereidtől. 938 02:29:21,707 --> 02:29:23,876 Néhányat elküldött belőlük. 939 02:29:26,170 --> 02:29:29,444 - Ez Mendeztől származik. - Mendez? 940 02:29:29,549 --> 02:29:31,697 mit mond? 941 02:29:33,011 --> 02:29:37,453 Azt kéri, hogy jöjjön és látogassa meg. Meghagyta a címét. 942 02:29:38,725 --> 02:29:43,314 Soha nem volt nála. Kivéve a hajóim fedélzetén. 943 02:29:47,735 --> 02:29:51,198 Azt akarom, hogy mondd el mindenre, amire emlékszel, atyám. 944 02:29:52,407 --> 02:29:54,910 nem tudnám hol kezdjem, Fernando. 945 02:29:54,993 --> 02:29:59,269 Mondd el először ami eszedbe jut. 946 02:30:24,234 --> 02:30:27,654 emlékszem...