1
00:02:34,000 --> 00:02:37,300
[ Vor 500 Jahren war Spanien eine Nation
aus Angst und Aberglauben. ]
2
00:02:37,350 --> 00:02:42,300
[ Die Krone und eine gnadenlose Inquisition
bestrafte alle, die es wagten zu träumen. ]
3
00:02:42,350 --> 00:02:45,500
[Ein einzelner Mann widersetzte sich dieser Macht,
sich seines eigenen Schicksals bewusst, ]
4
00:02:45,550 --> 00:02:49,900
[das unbekannte Meer überqueren
auf der Suche nach Ehre und Gold, ]
5
00:02:49,950 --> 00:02:52,500
[zur größeren Ehre Gottes. ]
6
00:03:01,090 --> 00:03:04,385
Von allen Worten, die mein Vater schrieb,
und es waren viele.
7
00:03:05,595 --> 00:03:07,389
An diese erinnere ich mich am meisten:
8
00:03:08,515 --> 00:03:13,854
„Nichts, was aus menschlichem Fortschritt resultiert,
wird mit einstimmiger Zustimmung erreicht. "
9
00:03:13,896 --> 00:03:16,148
„Und diejenigen, die erleuchtet sind
vor den anderen...
10
00:03:16,232 --> 00:03:19,944
„...sind zur Verfolgung verurteilt
dieses Licht trotz aller anderen. "
11
00:03:21,905 --> 00:03:25,054
„Es gab eine Zeit
als die Neue Welt noch nicht existierte. "
12
00:03:25,283 --> 00:03:29,517
„Die Sonne ging im Westen auf eine Vorstellung hin,
wohin sich kein Mensch gewagt hatte. "
13
00:03:29,872 --> 00:03:35,002
„Und darüber hinaus
Unendlich!"
14
00:03:35,420 --> 00:03:37,756
Schau!
15
00:03:38,006 --> 00:03:41,948
Jetzt ist die Hälfte des Rumpfes verschwunden.
16
00:03:42,135 --> 00:03:43,971
Gut.
17
00:03:45,389 --> 00:03:47,683
Und jetzt?
18
00:03:48,851 --> 00:03:52,418
Jetzt sehe ich nur noch den Mast.
19
00:03:58,445 --> 00:04:02,053
Schließe deine Augen.
Und betrüge nicht!
20
00:04:02,116 --> 00:04:04,264
Ich schaue zu.
21
00:04:08,706 --> 00:04:11,772
Öffne sie, wenn ich es dir sage.
22
00:04:12,669 --> 00:04:17,111
Einmal habe ich meinen Vater gefragt
wohin er wollte.
23
00:04:17,257 --> 00:04:19,072
Er antwortete:
24
00:04:19,176 --> 00:04:21,178
„Ich möchte alle Meere bereisen.“
25
00:04:21,846 --> 00:04:25,496
„Ich möchte mich hinter das Wetter stellen.“
26
00:04:26,810 --> 00:04:27,769
Jetzt.
27
00:04:30,188 --> 00:04:31,190
Es ist weg.
28
00:04:33,901 --> 00:04:36,487
Was sagt es dir?
29
00:04:45,455 --> 00:04:47,979
Es ist rund, so.
30
00:04:54,465 --> 00:04:56,301
Runden!
31
00:04:59,679 --> 00:05:00,847
Komm schon, Junge!
32
00:05:20,452 --> 00:05:22,392
Guten Morgen, Vater.
33
00:05:32,424 --> 00:05:33,946
Diego!
34
00:05:43,645 --> 00:05:45,105
Küss deinen Bruder, Diego.
35
00:06:03,500 --> 00:06:05,127
Ich habe etwas für dich.
36
00:06:08,172 --> 00:06:12,593
Du wirst gehört
an der Universität Salamanca.
37
00:06:14,095 --> 00:06:15,680
Gott! Das ist in einer Woche!
38
00:06:15,722 --> 00:06:18,537
So steht es.
39
00:06:24,732 --> 00:06:26,817
Wie haben Sie es geschafft?
40
00:06:26,859 --> 00:06:28,611
Mit einiger Schwierigkeit.
41
00:06:28,653 --> 00:06:32,824
Ich musste ihnen versprechen,
Du warst kein totaler Idiot.
42
00:06:46,652 --> 00:06:52,617
Marco Polo sagte, er habe es gefunden
Irdisches Paradies vor der Küste Chinas.
43
00:06:53,138 --> 00:06:55,078
Glaubst du das?
44
00:06:55,182 --> 00:07:00,438
Ich glaube an Paradies und Hölle.
Und ich glaube, dass beides irdisch sein kann.
45
00:07:01,397 --> 00:07:05,589
Nun,
Lass uns das noch einmal durchgehen.
46
00:07:07,195 --> 00:07:10,637
Warum möchten Sie nach Westen segeln?
47
00:07:11,033 --> 00:07:13,932
Eine neue Route nach Asien eröffnen.
48
00:07:14,015 --> 00:07:18,750
Asien ist das reichste Königreich.
Das Land der Gewürze und des Goldes.
49
00:07:20,460 --> 00:07:23,317
Im Moment gibt es solche
Es gibt nur zwei Möglichkeiten, dorthin zu gelangen.
50
00:07:23,380 --> 00:07:27,342
Auf dem Seeweg segeln wir um die
Afrikanischer Kontinent...
51
00:07:27,379 --> 00:07:28,928
...die Reise dauert ein Jahr...
52
00:07:29,407 --> 00:07:34,142
...oder auf dem Landweg. Aber die Türken
haben diesen Weg für alle Christen gesperrt.
53
00:07:34,246 --> 00:07:37,228
Es gibt einen dritten Weg...
54
00:07:38,396 --> 00:07:41,754
... indem wir nach Westen segeln
über das Ozeanmeer.
55
00:07:44,403 --> 00:07:46,635
Die Entfernung ist unbekannt.
56
00:07:46,697 --> 00:07:49,680
Man sagt, es sei unendlich.
57
00:07:55,916 --> 00:07:57,251
Aberglaube!
58
00:07:57,292 --> 00:07:59,529
Ich glaube, die Indien sind es
nicht mehr als...
59
00:07:59,566 --> 00:08:04,175
...750 Meilen
westlich der Kanarischen Inseln.
60
00:08:04,196 --> 00:08:06,824
Wie kann man so sicher sein?
61
00:08:06,886 --> 00:08:10,411
Die Berechnungen von Toscanelli,
Marin de Tyr...
62
00:08:10,473 --> 00:08:12,559
- ... Esdras...
- Esdras ist Jude!
63
00:08:12,643 --> 00:08:13,977
Christus war es auch!
64
00:08:14,040 --> 00:08:17,293
Zwei Minuten
und schon bist du ein toter Mann.
65
00:08:17,356 --> 00:08:19,400
- Weil du die Wahrheit gesagt hast?
- Ja!
66
00:08:19,504 --> 00:08:22,257
Sie verbrennen Menschen für weniger Geld.
67
00:08:22,528 --> 00:08:24,468
Die Männer, mit denen Sie gleich konfrontiert werden...
68
00:08:24,510 --> 00:08:27,513
...keine Emotionen haben.
69
00:08:27,617 --> 00:08:30,350
Sie müssen lernen, zu kontrollieren
Deine Leidenschaft.
70
00:08:30,412 --> 00:08:33,269
Leidenschaft ist etwas
man kann es nicht kontrollieren.
71
00:08:33,353 --> 00:08:36,148
Du brauchst den Segen
dieser Kommission.
72
00:08:36,189 --> 00:08:38,671
Wenn sie nein sagen...
73
00:08:38,692 --> 00:08:41,591
...du müsstest aufgeben,
mein Sohn.
74
00:08:41,654 --> 00:08:43,885
Ich werde nicht aufgeben.
75
00:08:44,156 --> 00:08:45,742
Ist es Ehrgeiz?
76
00:08:45,783 --> 00:08:49,204
Uns wurden Lügen erzählt
schon so lange...
77
00:08:49,266 --> 00:08:52,728
...das haben sie gesagt
das war flach wie dieser Tisch...
78
00:08:52,791 --> 00:08:55,669
...dass Monster bewachen
der Rand der Welt!
79
00:08:55,711 --> 00:08:59,674
Mir wird nicht gesagt, wovor ich Angst haben soll
und wovor man keine Angst haben sollte!
80
00:08:59,757 --> 00:09:02,969
Ich möchte es selbst herausfinden.
81
00:09:04,512 --> 00:09:09,518
Ich hoffe nur auf deine Leidenschaft
wird ansteckend sein, mein Sohn.
82
00:09:28,789 --> 00:09:30,583
Schau, Vater!
83
00:09:38,091 --> 00:09:39,822
Fernando!
84
00:10:31,317 --> 00:10:33,965
Bereust du deine Sünden...
85
00:10:34,028 --> 00:10:36,093
...im Namen des Vaters...
86
00:10:36,155 --> 00:10:39,367
...der Sohn und der Heilige Geist?
87
00:12:10,259 --> 00:12:13,429
Verbrennungen auf dem Platz!
88
00:12:34,619 --> 00:12:38,436
Sie stimmten zu, mich zu sehen
in einer Woche in Salamanca.
89
00:12:49,511 --> 00:12:52,556
Wenn mein Projekt angenommen wird,
Ich könnte jahrelang weg sein.
90
00:12:52,577 --> 00:12:54,266
Ich weiß!
91
00:12:57,144 --> 00:12:59,063
Ich habe dir nicht viel Leben geschenkt.
92
00:12:59,147 --> 00:13:03,693
Das stimmt, ich habe ein Kind
von einem Mann, der mich nicht heiraten will!
93
00:13:03,777 --> 00:13:05,424
Wirst du streiten?
94
00:13:05,445 --> 00:13:10,764
Ich würde gerne mit Ihnen streiten
öfter, aber du bist nie hier.
95
00:13:41,985 --> 00:13:46,762
Leider, Señor Kolumbus,
Genau da gehen unsere Meinungen auseinander.
96
00:13:46,824 --> 00:13:50,578
Kennen Sie Aristoteles?
Eratosthenes? Ptolemäus?
97
00:13:50,615 --> 00:13:52,873
Das bin ich, Eminenz.
98
00:13:52,956 --> 00:13:56,877
Dann können Sie das entsprechend nicht ignorieren
Ihren Berechnungen zufolge ist der Umfang...
99
00:13:56,913 --> 00:14:01,507
...der Erde beträgt ungefähr
22.000 Ligen oder mehr...
100
00:14:01,544 --> 00:14:04,177
...was den Ozean unüberquerbar macht.
101
00:14:04,213 --> 00:14:08,160
Aber Sie haben es vielleicht gefunden
neue Beweise...
102
00:14:08,181 --> 00:14:12,624
...was diese großartigen Männer beweisen
des Wissens sind völlig falsch!
103
00:14:16,565 --> 00:14:20,028
Eure Exzellenzen sind sich dessen bewusst
Marin de Tyr?
104
00:14:20,064 --> 00:14:21,696
Wir sind!
105
00:14:21,779 --> 00:14:27,223
Dann ist Ihnen das auch bewusst
seine Theorien widersprechen Ptolemäus.
106
00:14:27,244 --> 00:14:31,499
De Tyr glaubt, dass es den Ozean gibt
nur 750 Ligen.
107
00:14:31,540 --> 00:14:33,209
Differentia Toscanelli...
108
00:14:33,250 --> 00:14:37,317
...und der französische Kardinal Pierre D'Ailly,
beide denken, dass Marin De Tyr...
109
00:14:37,380 --> 00:14:40,884
...ist in seinen Berechnungen genau.
110
00:14:40,967 --> 00:14:45,368
Und deshalb
dass der Ozean überquert werden kann.
111
00:14:45,952 --> 00:14:47,516
Schweigen!
112
00:14:47,600 --> 00:14:53,523
Meine Herren, sind wir hier, um das zu untersuchen?
Der Vorschlag dieses Mannes, oder nicht?
113
00:14:54,107 --> 00:14:58,111
Nehmen wir einmal an
dass Marin de Tyr Recht hat.
114
00:14:58,195 --> 00:15:01,991
Señor Columbus, Ihrer Meinung nach,
Wie lange würde die Reise dauern?
115
00:15:02,074 --> 00:15:03,346
Sieben Wochen.
116
00:15:03,450 --> 00:15:07,017
- Sechs, während der Sommermonate.
- Marin de Tyr hat Unrecht!
117
00:15:07,059 --> 00:15:12,085
Er wurde schon oft korrigiert
Im Laufe der Jahrhunderte von den besten Geographen der Welt.
118
00:15:12,127 --> 00:15:16,277
Ihre Reise, Señor Columbus,
würde ein Jahr dauern.
119
00:15:16,924 --> 00:15:20,594
Angenommen, Sie überqueren diesen Ozean
Und nehmen wir an, Sie erreichen Asien...
120
00:15:20,678 --> 00:15:23,493
...was würde Spanien dort tun?
121
00:15:23,598 --> 00:15:26,810
Handel, Eure Exzellenz!
122
00:15:27,978 --> 00:15:34,109
Laut Marco Polo das Königreich
China ist einer der reichsten der Welt.
123
00:15:34,151 --> 00:15:37,134
Selbst die gemeinsten Gebäude
sind mit Gold gedeckt.
124
00:15:37,196 --> 00:15:41,493
Ist das alles, was Sie interessiert?
Gold?
125
00:15:41,513 --> 00:15:42,833
NEIN!
126
00:15:42,869 --> 00:15:45,414
Ich würde diese Leute mitbringen
in die Welt Gottes...
127
00:15:45,450 --> 00:15:50,044
...und mache sie zu Untertanen
von Kastilien und Aragon!
128
00:15:50,210 --> 00:15:52,380
Anstelle des Reiches...
129
00:15:52,421 --> 00:15:54,721
...Spanien wird ein Imperium!
130
00:15:54,757 --> 00:15:57,573
Wenn Gott es so wollte
unsere Nähe zu Asien...
131
00:15:57,635 --> 00:16:01,911
...glauben Sie, dass Er es getan hätte?
darauf gewartet, dass du es der Welt zeigst?
132
00:16:01,973 --> 00:16:06,499
Er wählte den Sohn eines Zimmermanns
um sich der Welt zu offenbaren!
133
00:16:06,562 --> 00:16:11,317
Also denken Sie über sich selbst nach
„Der Auserwählte“?
134
00:16:17,657 --> 00:16:20,536
Asien liegt im Westen...
135
00:16:20,572 --> 00:16:24,060
...und ich werde es beweisen!
136
00:16:35,511 --> 00:16:39,598
Der Schatzmeister von Spanien
ehrt uns mit seiner Anwesenheit.
137
00:16:39,890 --> 00:16:44,750
Der Staat hat seine Gründe, interessiert zu sein
im Vorschlag dieses Mannes, Eure Eminenz.
138
00:16:44,786 --> 00:16:47,607
Bei allem Respekt,
Das Urteil liegt bei uns.
139
00:16:47,670 --> 00:16:48,900
Warum nicht?
140
00:16:48,984 --> 00:16:51,924
Und was wäre, wenn er Recht hätte?
141
00:16:52,946 --> 00:16:58,056
Ich habe immer gefunden
Solche unabhängigen Geister sind gefährlich.
142
00:16:58,119 --> 00:17:01,810
Wenn der Mann Flügel hätte,
Kein Zweifel, er würde vom Himmel zurückkehren ...
143
00:17:01,915 --> 00:17:05,565
...sagt, dass der Himmel leer ist!
144
00:17:07,859 --> 00:17:11,905
Ich würde den Verlust bedauern
Allerdings ist dies eine potenzielle Chance für Spanien.
145
00:17:11,926 --> 00:17:14,408
Besonders
über diesem Punkt der Geographie.
146
00:17:14,512 --> 00:17:17,453
Es ist kein geografischer Punkt.
Es ist ein Punkt der Realität.
147
00:17:17,474 --> 00:17:19,872
Dieser Mann ist ein Söldner.
148
00:17:19,935 --> 00:17:22,583
Staaten setzen oft Söldner ein...
149
00:17:22,646 --> 00:17:28,673
...wenn es zum Nutzen ist,
die Stabilität Spaniens, nicht wahr?
150
00:17:28,882 --> 00:17:33,637
Es sollte genauso Ihr Anliegen sein
wie es mir gehört.
151
00:17:34,868 --> 00:17:39,477
Soll ich das verstehen?
Nutzen Sie Ihren Einfluss, um diesem Ketzer zu helfen?
152
00:17:39,644 --> 00:17:46,151
Nun, wissen Sie, Eminenz,
Das Faszinierende an der Macht...
153
00:17:46,714 --> 00:17:50,885
...ist das, was gegeben werden könnte
so mühelos...
154
00:17:53,722 --> 00:17:57,309
...so einfach wegzunehmen!
155
00:18:12,993 --> 00:18:17,832
Und deshalb konnte nichts gerechtfertigt werden
die Teilnahme Eurer Majestäten...
156
00:18:17,874 --> 00:18:21,649
...in einem Unterfangen, auf das man sich verlassen kann
solche schwachen Annahmen...
157
00:18:21,711 --> 00:18:24,965
...und was jeder Mann mit Wissen...
158
00:18:25,006 --> 00:18:29,386
...wäre unpraktisch,
wenn nicht unmöglich.
159
00:18:29,428 --> 00:18:32,932
Sie hörten nicht zu.
Sie wollen nicht zuhören.
160
00:18:33,015 --> 00:18:35,956
- Du darfst nicht verzweifeln, du musst warten.
- Warten?
161
00:18:36,019 --> 00:18:39,314
Ich habe schon sieben Jahre gewartet,
Wie lange soll ich noch warten?
162
00:18:39,335 --> 00:18:40,711
Wenn Gott will, dass du gehst,
du wirst gehen!
163
00:18:40,816 --> 00:18:42,510
- Verdammter Gott!
- Christoph!
164
00:18:42,547 --> 00:18:47,865
Verdammt, ihr alle! Ihr sitzt alle an euren Schreibtischen,
Theorien erfinden, worauf basieren sie?
165
00:18:47,902 --> 00:18:50,597
Sie verlassen den Schutz nie
Ihrer Gärten. Hinausgehen...
166
00:18:50,660 --> 00:18:54,477
...finden Sie heraus, worum es in der Welt geht
und dann sag mir etwas, das ich akzeptieren kann.
167
00:18:54,497 --> 00:18:58,961
Diese bedeuten nichts,
Sie sind voller Annahmen!
168
00:19:02,256 --> 00:19:04,029
Nur Lügen!
169
00:19:04,342 --> 00:19:06,240
Alles Lügen!
170
00:19:14,603 --> 00:19:16,772
Alles Lügen!
171
00:19:37,378 --> 00:19:38,942
Vater?
172
00:19:39,005 --> 00:19:43,781
Du darfst nicht mit einem Mann sprechen
Buße tun.
173
00:19:46,221 --> 00:19:48,682
Und was können Sie tun?
174
00:19:48,766 --> 00:19:52,937
Nichts.
Das ist der Punkt, Fernando.
175
00:19:57,525 --> 00:19:59,715
Fernando!
176
00:20:41,595 --> 00:20:44,014
Señor Kolumbus?
177
00:20:44,932 --> 00:20:47,435
Ich habe gesucht
in ganz Sevilla für Sie.
178
00:20:47,518 --> 00:20:52,002
Ich hätte nie erwartet, einen Seemann zu finden
in einem Kloster.
179
00:20:52,544 --> 00:20:53,947
Mein Name ist Pinzon.
180
00:20:53,984 --> 00:20:58,384
Martin Alonzo Pinzon.
Ich bin ein Schiffseigner aus Palos.
181
00:21:03,265 --> 00:21:05,350
Ist er ein Spion?
182
00:21:11,691 --> 00:21:14,465
Was ist das?
Bist du ein Trappist?
183
00:21:14,527 --> 00:21:16,508
Schweigegelübde?
184
00:21:16,571 --> 00:21:17,661
Buße?
185
00:21:17,697 --> 00:21:19,825
Es ist einfach mein Glück.
186
00:21:19,991 --> 00:21:21,952
Hören Sie,
Ich übernehme das Reden für uns beide.
187
00:21:22,056 --> 00:21:23,667
Du nickst nur, einverstanden?
188
00:21:23,704 --> 00:21:25,977
Genauso wie ich es mit der Frau mache.
189
00:21:26,123 --> 00:21:28,835
Ich weiß, dass die Kommission
Ich habe dich abgewiesen, oder?
190
00:21:28,871 --> 00:21:31,421
Was erwarten Sie?
Du bist nur ein Ausländer.
191
00:21:31,462 --> 00:21:33,715
Und ich möchte Ihnen helfen.
192
00:21:33,798 --> 00:21:37,177
Du fragst dich, warum ich an dich glaube?
Ich bin auch Seemann.
193
00:21:37,219 --> 00:21:41,286
Wir mögen es nicht, wenn man es uns sagt
wohin man gehen oder nicht gehen soll.
194
00:21:43,351 --> 00:21:45,895
Ich sehe nicht nach viel aus
aber ich habe Freunde...
195
00:21:45,978 --> 00:21:47,438
...wichtige Freunde!
196
00:21:47,647 --> 00:21:49,858
Ein Banker zum Beispiel.
197
00:21:49,941 --> 00:21:52,611
Er finanziert mich.
Sein Name ist Santangel.
198
00:21:52,653 --> 00:21:54,696
Hast du von ihm gehört?
199
00:21:54,780 --> 00:21:57,366
Er kann dich kriegen
in Audienz bei der Königin.
200
00:21:57,450 --> 00:21:59,082
Weißt du warum?
201
00:21:59,118 --> 00:22:01,350
Sie schuldet ihm Geld.
Das ist es.
202
00:22:01,370 --> 00:22:06,272
Du, ich, die Königin, die Welt und ihre
Geheimnisse! Jeder schuldet jemandem etwas.
203
00:22:06,313 --> 00:22:08,441
Was sagen Sie?
204
00:22:09,129 --> 00:22:13,488
- Wo kann ich diesen Mann treffen?
- Hier, genau dort!
205
00:22:19,370 --> 00:22:21,142
Darf ich Ihnen eine Frage stellen,
Don Luis?
206
00:22:21,184 --> 00:22:22,456
Ja!
207
00:22:22,894 --> 00:22:25,668
Warum willst du mir helfen?
208
00:22:27,858 --> 00:22:29,443
Glaube...
209
00:22:29,527 --> 00:22:31,466
...hoffe...
210
00:22:31,529 --> 00:22:33,635
...Wohltätigkeit!
211
00:22:35,158 --> 00:22:38,578
Aber größer als all das...
212
00:22:38,912 --> 00:22:41,686
...ist Bankwesen.
213
00:23:43,734 --> 00:23:47,175
Warte, Señores!
214
00:23:49,240 --> 00:23:51,826
Die Mauren bauten Granada
vor Jahrhunderten.
215
00:23:51,862 --> 00:23:53,786
Jetzt haben wir es zurückgenommen.
216
00:23:53,828 --> 00:23:58,354
Aber es ist ein tragischer Sieg für uns.
Wir verlieren eine großartige Kultur.
217
00:24:02,379 --> 00:24:05,841
Aber ich nehme an, es gibt einen Preis
für jeden Sieg bezahlt werden.
218
00:24:05,878 --> 00:24:09,095
Gibt es da nicht Señor Kolumbus?
219
00:24:27,574 --> 00:24:29,200
Don Luis de Santangel...
220
00:24:29,284 --> 00:24:31,912
...um Don Gabriel Sanchez zu sehen.
221
00:24:31,995 --> 00:24:33,038
Luis!
222
00:24:45,010 --> 00:24:48,680
Senor Columbus, Senor Pinzon.
223
00:25:31,936 --> 00:25:35,482
Erheben!
Komm nach vorn!
224
00:25:37,359 --> 00:25:42,260
Ich sollte dir nicht einmal zuhören
da mein Rat nein gesagt hat.
225
00:25:42,281 --> 00:25:45,785
Santangel erzählt es mir
Du bist ein Mann von Ehre und Aufrichtigkeit.
226
00:25:45,822 --> 00:25:49,644
Sanchez,
Du bist nicht völlig verrückt.
227
00:25:50,165 --> 00:25:55,275
Nicht mehr als die Frau, die es gesagt hat
Sie würde Granada den Mauren entreißen.
228
00:25:55,546 --> 00:26:01,281
Sie glauben, dass es das Meer gibt
unüberwindbar, Senor Columbus.
229
00:26:01,386 --> 00:26:06,141
Was haben sie über Granada gesagt,
vor heute?
230
00:26:11,480 --> 00:26:14,755
Dass es uneinnehmbar war!
231
00:26:24,786 --> 00:26:28,124
Ich kann das Urteil nicht ignorieren
meines Rates.
232
00:26:28,165 --> 00:26:31,502
Sicherlich können Sie alles tun
du willst.
233
00:26:33,296 --> 00:26:36,424
Wie wenig weißt du!
234
00:26:38,093 --> 00:26:42,327
Warum sollte ich an dich glauben,
Señor Kolumbus?
235
00:26:45,851 --> 00:26:47,483
Darf ich frei sprechen?
236
00:26:47,520 --> 00:26:50,210
Du zeigst keine Neigung
anders reden.
237
00:26:50,273 --> 00:26:52,463
Ich weiß, was ich sehe.
238
00:26:52,484 --> 00:26:55,529
Ich sehe jemanden, der das nicht tut
Akzeptiere die Welt, wie sie ist.
239
00:26:55,565 --> 00:26:57,823
Wer hat keine Angst.
240
00:26:58,032 --> 00:27:02,975
- Ich sehe eine Frau, die denkt, was wäre, wenn...
- Eine Frau?
241
00:27:04,956 --> 00:27:07,208
Verzeih mir...
242
00:27:07,959 --> 00:27:10,587
...aber du bist die einzige Königin, die ich kenne.
243
00:27:10,712 --> 00:27:16,197
Dann macht uns das gleich,
Du bist der einzige Navigator, den ich kenne.
244
00:27:19,639 --> 00:27:22,976
Wie alt bist du,
Señor Kolumbus?
245
00:27:23,435 --> 00:27:26,584
Neununddreißig, Eure Majestät.
246
00:27:26,813 --> 00:27:28,982
Und du?
247
00:27:30,109 --> 00:27:32,883
Ich bin vierzig.
248
00:27:36,908 --> 00:27:40,745
Sie werden informiert
unserer Entscheidung.
249
00:27:54,886 --> 00:27:59,057
Eigentlich dachte ich
Du warst jünger als ich.
250
00:28:11,988 --> 00:28:15,158
Die Kosten wären ruinös.
251
00:28:15,200 --> 00:28:19,622
Nicht mehr als die Kosten für
zwei Staatsbankette.
252
00:28:25,587 --> 00:28:30,842
Zwei Bankette,
für neue Länder und Gewürze...
253
00:28:30,884 --> 00:28:33,053
...und Gold!
254
00:28:33,095 --> 00:28:36,265
Was sagst du, Sanchez?
255
00:28:37,600 --> 00:28:41,834
Nur wenn er Recht hat,
wir haben alles zu gewinnen.
256
00:28:42,147 --> 00:28:44,524
Und wenn er falsch liegt...
257
00:28:44,566 --> 00:28:47,715
...wir haben so wenig zu verlieren.
258
00:29:08,968 --> 00:29:10,934
Sag mir, was er sagt.
259
00:29:10,970 --> 00:29:13,702
Er verlangt, zum Ritter ernannt zu werden ...
260
00:29:13,765 --> 00:29:16,601
...mit dem Recht zu tragen
die Goldenen Sporen...
261
00:29:16,643 --> 00:29:20,856
...und das wird er empfangen
der Titel „Don Christoph Kolumbus“...
262
00:29:20,898 --> 00:29:26,529
...was verlängert wird
an seine Nachkommen.
263
00:29:29,866 --> 00:29:31,081
Also, was sonst?
264
00:29:31,117 --> 00:29:34,183
Er wird namentlich genannt
„Großer Admiral des Ozeanmeeres“...
265
00:29:34,220 --> 00:29:36,462
...Vizekönig der Westindischen Inseln...
266
00:29:36,498 --> 00:29:40,690
...Gouverneur aller Inseln
oder entdeckte Länder...
267
00:29:40,711 --> 00:29:45,237
...oder wie noch herausgefunden wird
von ihm...
268
00:29:45,300 --> 00:29:48,804
Die höchsten Adelstitel,
Eure Exzellenz...
269
00:29:48,845 --> 00:29:53,642
...an einen Einwanderer
beschützt von Mönchen!
270
00:30:00,108 --> 00:30:01,484
Außerdem...
271
00:30:01,568 --> 00:30:05,843
...er wird empfangen
ein Zehntel des gesamten Reichtums oder Geldes...
272
00:30:05,906 --> 00:30:11,641
...Edelsteine, Perlen, Metalle,
Gewürze und andere lukrative Quellen...
273
00:30:11,662 --> 00:30:16,271
...unter seiner Gerichtsbarkeit erworben.
274
00:30:19,921 --> 00:30:23,112
Du machst dir zu viele Sorgen, Francisco!
275
00:30:23,759 --> 00:30:26,554
Dieser Mann wird es haben
seine Forderungen zu senken.
276
00:30:26,637 --> 00:30:28,785
Glauben Sie mir!
277
00:30:29,995 --> 00:30:32,852
Er wird es tun!
278
00:30:33,937 --> 00:30:35,876
Das werde ich nicht!
279
00:30:35,897 --> 00:30:40,986
Deshalb haben wir Ihren Vorschlag geprüft
Sehr vorsichtig, Señor Columbus. Es ist übertrieben.
280
00:30:41,028 --> 00:30:44,281
- Die Verantwortung ist ebenso übertrieben.
- Wenn Sie über den Vertrag nachdenken...
281
00:30:44,344 --> 00:30:45,741
- Das habe ich dir gegeben!
- NEIN!
282
00:30:45,783 --> 00:30:48,494
- NEIN?
- NEIN!
283
00:30:49,017 --> 00:30:50,060
NEIN!
284
00:30:50,267 --> 00:30:52,958
Und ich dachte, er sei ein Idealist.
285
00:30:52,999 --> 00:30:55,690
Idealismus und Ehrgeiz
sind nicht inkompatibel.
286
00:30:55,773 --> 00:31:00,383
Ich habe zu hart gekämpft.
Jetzt erwarten Sie von mir, dass ich alle Risiken auf mich nehme...
287
00:31:00,419 --> 00:31:02,927
- ... während Sie den Gewinn mitnehmen?
- NEIN!
288
00:31:03,052 --> 00:31:05,597
- Ich bin kein Diener...
- Señor Kolumbus...
289
00:31:05,633 --> 00:31:10,164
...du bist in keiner Position
um mit mir zu verhandeln.
290
00:31:10,248 --> 00:31:11,817
Ich verhandele nicht.
291
00:31:11,854 --> 00:31:15,003
Dann sind Sie zu ehrgeizig.
292
00:31:16,817 --> 00:31:20,488
Und waren Sie nie ehrgeizig?
293
00:31:22,824 --> 00:31:27,621
Oder ist Ehrgeiz nur eine Tugend?
Adlige, ein Fehler für den Rest von uns?
294
00:31:27,704 --> 00:31:32,835
Wenn Sie diesen Vorschlag nicht annehmen,
Wir können einfach jemanden finden, der das tut.
295
00:31:32,919 --> 00:31:38,216
Wenn Sie das können, Exzellenz...
296
00:31:40,844 --> 00:31:44,369
...ich werde Mönch!
297
00:32:09,334 --> 00:32:11,190
Eure Majestät!
298
00:32:13,213 --> 00:32:16,342
Er wird Mönch!
299
00:32:16,383 --> 00:32:19,616
Es wäre schade,
nicht wahr?
300
00:32:19,762 --> 00:32:22,432
Ruf ihn zurück!
301
00:32:31,233 --> 00:32:33,569
Sie sagte „Ja“.
302
00:32:42,746 --> 00:32:44,539
Wenn ich jemals zurückkomme,
Ich schwöre...
303
00:32:44,623 --> 00:32:47,960
Ich frage dich nicht
auf irgendetwas schwören.
304
00:32:48,001 --> 00:32:50,066
Ich will dich nicht
auf mich warten.
305
00:32:50,087 --> 00:32:54,279
Das ist etwas
Du kannst nicht für mich entscheiden.
306
00:33:35,721 --> 00:33:38,954
Vergib mir, Vater, ich habe gesündigt.
307
00:33:39,642 --> 00:33:42,770
Ich höre zu, mein Sohn.
308
00:33:42,854 --> 00:33:47,505
Vater...
Ich habe meine Familie betrogen...
309
00:33:47,609 --> 00:33:49,528
...Ich habe meine Männer verraten...
310
00:33:49,611 --> 00:33:52,990
...und ich habe dich betrogen.
311
00:33:53,803 --> 00:33:55,242
Ich habe gelogen!
312
00:33:55,326 --> 00:33:58,517
Die Reise wird länger sein
als ich sagte.
313
00:33:59,205 --> 00:34:00,686
Wie lange?
314
00:34:00,707 --> 00:34:02,235
Ich bin mir nicht sicher.
315
00:34:02,271 --> 00:34:07,193
Wie konnte jemand das wissen?
Es könnte die doppelte Distanz sein.
316
00:34:07,297 --> 00:34:09,138
Du musst es ihnen sagen.
317
00:34:09,175 --> 00:34:12,261
- Sie müssen es Ihren Männern sagen.
- Wenn ich es ihnen sage, würden sie mir nicht folgen.
318
00:34:12,298 --> 00:34:15,682
Du weißt, dass ich recht habe, Vater.
Du musst mir vertrauen.
319
00:34:15,703 --> 00:34:20,854
Du musst mit ihnen sprechen.
Wenn nicht, werde ich es tun!
320
00:34:21,897 --> 00:34:24,879
Sie sind an einen Eid gebunden.
321
00:34:24,900 --> 00:34:27,549
Möge Gott dir vergeben.
322
00:34:27,591 --> 00:34:31,241
Ich habe an dich geglaubt.
323
00:34:33,952 --> 00:34:37,080
Gib mir Absolution.
324
00:34:39,041 --> 00:34:42,253
Gib mir Absolution, Vater!
325
00:34:43,796 --> 00:34:47,988
Ich befreie dich von deinen Sünden!
326
00:38:14,070 --> 00:38:15,593
Eingeben!
327
00:38:19,201 --> 00:38:20,723
Mendez!
328
00:38:22,079 --> 00:38:23,706
Hinsetzen!
329
00:38:28,002 --> 00:38:30,109
Etwas Wein?
330
00:38:39,348 --> 00:38:42,977
Was ist los, Mendez?
Sprechen!
331
00:38:46,815 --> 00:38:52,237
Sie fragen sich, woher Sie unsere Position kennen
seit wir vor Tagen kein Land mehr gesehen haben.
332
00:38:52,654 --> 00:38:55,804
Und was denkst du, Mendez?
333
00:38:56,700 --> 00:39:00,475
Ich weiß, dass du navigierst
bei den Sternen wie die Mauren...
334
00:39:00,538 --> 00:39:03,562
...aber ich weiß nicht wie?
335
00:39:08,922 --> 00:39:11,759
Nehmen Sie diesen Quadranten, Mendez.
336
00:39:26,734 --> 00:39:29,987
Finde den Nordstern.
337
00:39:36,119 --> 00:39:38,351
Halte dich fest!
338
00:39:41,625 --> 00:39:44,774
Halten Sie das Lot vertikal.
339
00:39:51,010 --> 00:39:52,804
Und beweg dich nicht!
340
00:39:52,888 --> 00:39:57,497
Ein Fehler von einem Grad
und wir werden 600 Meilen entfernt sein.
341
00:39:57,893 --> 00:40:00,438
Was liest du?
342
00:40:00,813 --> 00:40:03,003
-28.
- Das ist es!
343
00:40:03,107 --> 00:40:07,862
28. Breitengrad!
Und wir werden ihm folgen, bis wir das Land erreichen.
344
00:40:09,364 --> 00:40:13,431
Woher weißt du das?
Wir finden Land am 28. Breitengrad?
345
00:40:14,954 --> 00:40:17,748
Ich tu nicht!
346
00:41:32,684 --> 00:41:34,561
Markieren!
347
00:41:38,212 --> 00:41:42,196
- Markus 26, Sir!
- Markieren!
348
00:41:45,887 --> 00:41:48,661
Markus 27, Herr!
349
00:41:49,184 --> 00:41:50,748
Markieren!
350
00:41:55,189 --> 00:41:58,172
Mark 28!
351
00:41:58,173 --> 00:41:59,946
Markieren!
352
00:42:03,907 --> 00:42:05,993
Mark 29!
353
00:42:07,411 --> 00:42:12,271
-629.
-629!
354
00:42:13,418 --> 00:42:16,046
629, Sir?
355
00:42:16,755 --> 00:42:18,966
Ich habe es gehört.
356
00:42:23,596 --> 00:42:26,370
Kapitän, ich verstehe nicht.
357
00:42:26,432 --> 00:42:29,123
Ich glaube, das tue ich.
358
00:42:53,087 --> 00:42:55,735
Wir hätten Land sehen sollen.
359
00:42:56,132 --> 00:43:01,116
Wir sind seit neun Wochen auf See, Alonzo.
So weit kann es nicht sein.
360
00:43:02,263 --> 00:43:04,620
So nah kann es nicht sein.
361
00:43:07,144 --> 00:43:09,959
Außerdem gefällt mir der Geruch nicht
dieses Meeres hier in der Gegend.
362
00:43:10,022 --> 00:43:11,711
Riecht wie eine Hure!
363
00:43:11,816 --> 00:43:12,942
„Natürlich tut es das.
364
00:43:13,985 --> 00:43:17,760
Deshalb begeben sich Segler aufs Meer.
365
00:43:18,156 --> 00:43:20,972
Und warum tut das so?
mit ans Meer nehmen?
366
00:43:21,097 --> 00:43:23,078
Niemand weiß es!
367
00:43:23,412 --> 00:43:26,102
Sagt nie ein Wort.
368
00:43:27,208 --> 00:43:31,441
Kapitän Pinzon bittet
Erlaubnis zum Einsteigen.
369
00:43:40,347 --> 00:43:43,142
Du hast mich in die Irre geführt.
Du hast mich angelogen.
370
00:43:43,184 --> 00:43:45,436
Wir haben die 750-Ligen-Marke weit überschritten.
371
00:43:45,520 --> 00:43:48,877
- Vor sechs Tagen, ja.
- Du musst verrückt sein!
372
00:43:49,190 --> 00:43:50,754
Halte deine Stimme leise, Pinzon!
373
00:43:50,775 --> 00:43:54,509
- Wir stehen am Rande einer Meuterei, Kolumbus!
- Glaubst du, ich weiß das nicht?
374
00:43:54,545 --> 00:43:56,886
Wir sind verloren!
375
00:43:59,618 --> 00:44:03,414
- Das Land ist da, ich weiß es.
- Nein, du weißt nichts!
376
00:44:03,456 --> 00:44:07,382
Hör zu, Kolumbus, das sind meine Schiffe, oder?
Ich sage Ihnen also, wir kehren um.
377
00:44:07,419 --> 00:44:11,507
Und was dann? Die Hälfte des Wassers
ist weg, der Rest ist fast verfault!
378
00:44:11,590 --> 00:44:13,842
Ich hätte nicht auf dich hören sollen.
Du verdammter...
379
00:44:13,926 --> 00:44:16,074
Hören Sie!
Pinzon, Pinzon!
380
00:44:16,116 --> 00:44:18,619
Alles was wir tun können...
381
00:44:20,141 --> 00:44:22,394
...ist vorwärts zu gehen.
382
00:44:22,435 --> 00:44:26,794
Das Land ist da...
Das Land ist nah!
383
00:44:26,815 --> 00:44:30,528
Das sagst du ihnen.
Das sagst du ihnen!
384
00:44:42,749 --> 00:44:48,151
Gott möchte nicht, dass wir überqueren
dieser Ozean. Diese Reise ist verflucht.
385
00:44:48,589 --> 00:44:52,573
Wir setzen Segel für Gier.
Gott hat uns verlassen.
386
00:44:52,594 --> 00:44:57,537
Die Reise ist verflucht.
Es gibt Anzeichen.
387
00:45:07,360 --> 00:45:09,863
Juanito hat die Stimme eines Engels.
388
00:45:09,904 --> 00:45:15,202
Gesegnet ist, was aus seinem Mund kommt,
Alonzo, was aus deinem herauskommt, ist verflucht.
389
00:45:22,835 --> 00:45:24,337
Hört mir zu!
390
00:45:24,358 --> 00:45:26,949
Jeder Mann hat Angst
wer etwas zum ersten Mal macht.
391
00:45:26,986 --> 00:45:32,262
Sondern diejenigen, die ihre Ängste überwinden
werden ihre Belohnung zu Recht verdienen.
392
00:45:33,556 --> 00:45:37,268
Ich weiß nicht, ob es Gottes Wille ist
dass wir diesen Ozean überqueren sollten.
393
00:45:37,351 --> 00:45:44,171
Aber ich bin sicher, dass du es bist
der uns Angst ins Herz legt.
394
00:45:46,069 --> 00:45:51,555
So lange können wir nicht verloren gehen
Wir glauben weiterhin an Gott und an uns selbst.
395
00:45:55,163 --> 00:45:58,124
Mit der Zeit...
396
00:45:58,249 --> 00:46:03,630
...sie werden über den Mut der sprechen
die ersten Menschen, die diesen Ozean überquerten und zurückkehrten.
397
00:46:03,651 --> 00:46:06,342
Und dann wirst du es können
ihnen zu sagen...
398
00:46:06,363 --> 00:46:08,970
...Ich war auf der Pinta...
399
00:46:09,011 --> 00:46:11,201
...Ich war auf der Nina...
400
00:46:11,306 --> 00:46:15,685
...und die Santa Maria.
401
00:46:21,066 --> 00:46:23,423
Diese Jacke zum ersten Mann
Wer sieht Land?
402
00:46:23,486 --> 00:46:26,739
Und 10.000 Maravedis
ein Jahr fürs Leben!
403
00:46:26,776 --> 00:46:30,973
Ich möchte einen Mann in die Luft bringen
Tag und Nacht!
404
00:46:45,072 --> 00:46:46,657
Alonzo...
405
00:46:46,720 --> 00:46:50,119
...lass uns diesen Wind nicht entgehen!
406
00:46:56,147 --> 00:46:58,337
Glücklicher Bastard!
407
00:48:54,486 --> 00:48:55,967
Mendez!
408
00:48:56,154 --> 00:48:57,552
Mendez!
409
00:49:03,913 --> 00:49:05,999
Land!
410
00:49:29,566 --> 00:49:32,069
25 Klafter!
411
00:49:37,492 --> 00:49:39,890
24 Klafter!
412
00:49:42,811 --> 00:49:45,105
23!
413
00:49:48,026 --> 00:49:50,320
22!
414
00:49:53,033 --> 00:49:55,327
21!
415
00:49:59,186 --> 00:50:01,585
20!
416
00:50:04,297 --> 00:50:06,592
19!
417
00:50:09,825 --> 00:50:12,120
18!
418
00:50:15,562 --> 00:50:17,856
17!
419
00:50:22,133 --> 00:50:24,531
16!
420
00:50:26,826 --> 00:50:29,121
15!
421
00:50:34,127 --> 00:50:36,421
14!
422
00:50:45,286 --> 00:50:47,581
13!
423
00:50:48,528 --> 00:50:50,885
Da!
424
00:51:01,126 --> 00:51:04,317
Land ho!
425
00:51:21,440 --> 00:51:23,963
Anker werfen!
426
00:54:19,970 --> 00:54:22,640
Don Christopher!
427
00:54:50,087 --> 00:54:52,777
Exzellenz!
428
00:55:09,817 --> 00:55:11,986
Durch die...
429
00:55:13,780 --> 00:55:17,680
...durch die Gnade Gottes!
430
00:55:22,289 --> 00:55:28,421
Im Namen ihrer
Gnädige Majestäten von Kastilien und Aragonien!
431
00:55:44,272 --> 00:55:48,506
Bei all den Kräften, die mir übertragen wurden...
432
00:55:49,820 --> 00:55:53,490
...Ich beanspruche diese Insel
und benenne es...
433
00:55:53,908 --> 00:55:57,578
...San Salvador!
434
00:58:48,600 --> 00:58:51,124
Don Christopher!
435
00:59:09,957 --> 00:59:13,128
- Musketen!
- NEIN!
436
01:02:45,654 --> 01:02:49,283
21. Oktober 1492.
437
01:02:50,368 --> 01:02:53,621
Ich denke, wir sind nach Eden zurückgekehrt.
438
01:02:53,663 --> 01:02:59,232
Sicherlich war die Welt so
am Anfang der Zeit.
439
01:02:59,252 --> 01:03:02,527
Wenn die Eingeborenen es sind
zu unseren Wegen bekehrt werden ...
440
01:03:02,589 --> 01:03:07,699
...dann wird es durch Überzeugung geschehen
und nicht mit Gewalt.
441
01:03:07,803 --> 01:03:13,602
Ich glaube, kein Mensch wird es jemals sehen
dieses Land wieder wie wir, zum ersten Mal.
442
01:03:14,060 --> 01:03:17,293
Wir kommen in Frieden
und mit Ehre.
443
01:03:17,356 --> 01:03:20,609
Sie sind keine Wilden,
Wir werden es auch nicht sein.
444
01:03:20,651 --> 01:03:25,177
Behandle sie so, wie du es tun würdest
eure eigenen Frauen und Kinder.
445
01:03:25,281 --> 01:03:27,596
Respektieren Sie ihren Glauben.
446
01:03:27,659 --> 01:03:32,935
Plünderung wird mit der Peitsche bestraft.
Vergewaltigung durch das Schwert.
447
01:04:21,718 --> 01:04:23,721
Du!
448
01:04:25,931 --> 01:04:27,558
Utapan!
449
01:04:28,184 --> 01:04:29,915
Utapan?
450
01:04:31,646 --> 01:04:33,481
Kolumbus!
451
01:04:34,024 --> 01:04:39,154
- Co... Columb...
- Kolumbus!
452
01:04:39,405 --> 01:04:42,596
Columbus!
453
01:05:05,058 --> 01:05:08,833
Wo hast du das gefunden?
454
01:05:09,521 --> 01:05:12,087
Kuba!
455
01:06:06,084 --> 01:06:10,818
Danke!
Ich habe einen Fluss voll Gold zum Pissen.
456
01:06:36,367 --> 01:06:38,578
Hier!
457
01:06:43,938 --> 01:06:47,192
- Ist es Gold?
- Nein, nein!
458
01:06:47,296 --> 01:06:49,423
Nicht gut, nein.
459
01:07:32,450 --> 01:07:34,119
Utapan!
460
01:07:35,850 --> 01:07:37,190
Utapan!
461
01:07:37,226 --> 01:07:39,750
Alonzo! Alonzo!
462
01:07:43,108 --> 01:07:45,214
Hilf ihm!
463
01:07:46,486 --> 01:07:49,010
Hilf ihm!
464
01:07:57,248 --> 01:07:59,918
Tu etwas!
465
01:08:00,335 --> 01:08:02,441
Bete für ihn!
466
01:08:03,381 --> 01:08:05,571
Bete für ihn!
467
01:08:22,776 --> 01:08:27,991
Mit Alonzos Tod wird mir klar
wie verletzlich wir auf diesen Inseln sind.
468
01:08:28,027 --> 01:08:31,161
Wie viel müssen wir noch lernen!
469
01:08:31,745 --> 01:08:33,997
Auf jeder Insel...
470
01:08:34,081 --> 01:08:39,858
...die Einheimischen heißen uns willkommen
mit großer Großzügigkeit und Vertrauen.
471
01:08:39,920 --> 01:08:45,718
Wegen unseres Aussehens
Wir wurden mit Göttern verwechselt...
472
01:08:45,760 --> 01:08:48,555
...und werden entsprechend behandelt.
473
01:08:48,638 --> 01:08:53,289
Trotz der Nachgiebigkeit der Indianer
wir haben nicht genügend Gold gefunden...
474
01:08:53,310 --> 01:08:59,317
...bis auf die wenigen Artefakte
Sie gaben uns als Zeichen ihrer Unterwerfung.
475
01:11:11,755 --> 01:11:14,466
Du wirst zuerst sprechen.
476
01:11:14,550 --> 01:11:18,888
Sag es ihm, wir danken ihm
für seine Gastfreundschaft.
477
01:11:19,972 --> 01:11:21,870
Er weiß es.
478
01:11:21,933 --> 01:11:27,355
Sag es ihm, einigen meiner Männer
bleiben hier, um eine Festung zu bauen.
479
01:11:27,606 --> 01:11:30,984
Ich möchte, dass sie gut behandelt werden.
480
01:11:31,193 --> 01:11:32,324
Sag ihm...
481
01:11:32,361 --> 01:11:35,322
...wir kommen wieder.
Viele von uns.
482
01:11:36,866 --> 01:11:40,078
Er sagte: Wie viele?
483
01:11:42,163 --> 01:11:46,168
So viele wie die Blätter
auf diesem Baum.
484
01:11:46,210 --> 01:11:49,880
Und viele weitere werden folgen.
485
01:11:53,384 --> 01:11:55,428
Warum?
486
01:11:55,887 --> 01:11:59,912
Um das Wort Gottes zu bringen.
487
01:12:01,894 --> 01:12:03,937
Er sagte, er habe einen Gott.
488
01:12:03,979 --> 01:12:07,149
Und auch Medikamente mitzubringen.
489
01:12:14,616 --> 01:12:18,287
- Er sagte, er...
- Er hat Medikamente!
490
01:12:19,204 --> 01:12:20,581
Sag ihm...
491
01:12:20,643 --> 01:12:23,459
...wir bewundern sein Volk.
492
01:12:35,389 --> 01:12:40,165
Er weiß es
Du magst seine Frauen und sein Gold.
493
01:12:51,031 --> 01:12:53,450
Pinzon ist krank...
494
01:12:53,471 --> 01:12:57,267
...vom Fieber zerfressen
das weigert sich, seinen Körper zu verlassen.
495
01:12:57,288 --> 01:13:00,667
Wir müssen nach Spanien zurückkehren.
496
01:13:01,292 --> 01:13:05,631
39 Männer haben sich freiwillig gemeldet
zurückbleiben, um eine Festung zu bauen.
497
01:13:05,672 --> 01:13:09,906
Ich nenne es La Navidad!
498
01:13:29,073 --> 01:13:32,911
Nach 7 Monaten,
Ich habe kein Zeichen von Zivilisation gesehen...
499
01:13:32,952 --> 01:13:36,879
...das ist vergleichbar
mit Marco Polos Beschreibungen.
500
01:13:36,915 --> 01:13:43,652
Keine Städte, keine Brücken,
keine mit Gold gedeckten Tempel.
501
01:13:44,090 --> 01:13:47,218
Das Festland entgeht mir immer noch...
502
01:13:47,302 --> 01:13:50,138
...aber ich weiß, dass es da ist.
503
01:13:51,348 --> 01:13:56,604
Meine Schiffe sind nicht gefüllt mit
die Gewürze und das Gold, auf die ich gehofft hatte...
504
01:13:56,640 --> 01:14:00,754
...aber dieses Land berauscht
meine Sinne und meine Seele.
505
01:14:00,775 --> 01:14:05,739
Und alles, woran ich denken kann
ist die Rückkehr in dieses ungezähmte Land.
506
01:14:05,775 --> 01:14:08,116
Dieses unerforschte Eden.
507
01:14:08,158 --> 01:14:12,413
Das ist eine Chance
für einen Neuanfang.
508
01:16:11,503 --> 01:16:15,945
Es wird nicht einfach sein
um deinen Propheten jetzt loszuwerden.
509
01:16:16,925 --> 01:16:19,720
Im Gegenteil...
510
01:16:19,803 --> 01:16:23,996
...es scheint mir
Der Mann bereitet sein eigenes Kreuz vor.
511
01:17:07,648 --> 01:17:11,840
Lassen Sie den Gaumen genießen
der Geschmack des Tabaks.
512
01:17:11,944 --> 01:17:14,197
Versuchen!
513
01:17:30,423 --> 01:17:34,219
Du sagst
Das ist ein indisches Laster?
514
01:17:34,469 --> 01:17:38,766
Ich sehe kein Vergnügen
Das würde bedeuten, dass dies Sünde ist.
515
01:17:40,205 --> 01:17:44,126
Die Indianer
Ich habe kein solches Wort, Moxica.
516
01:17:44,772 --> 01:17:47,984
Haben sie solche Gedanken?
517
01:17:48,276 --> 01:17:51,989
Sie kommen und gehen
so nackt, wie Gott sie geschaffen hat.
518
01:17:52,025 --> 01:17:55,889
Gott?
Welcher Gott?
519
01:18:02,834 --> 01:18:06,004
Die Natur ist ihr Gott.
520
01:18:06,421 --> 01:18:09,362
Es ist, als ob Gott und Natur
waren eins.
521
01:18:09,466 --> 01:18:14,680
Sie sehen ihn in einem Blatt,
in einem Stein...
522
01:18:14,722 --> 01:18:17,871
...in einer Hülle.
523
01:18:20,979 --> 01:18:23,294
Die Inseln...
524
01:18:23,315 --> 01:18:26,631
...sind mit Bäumen bedeckt.
525
01:18:27,778 --> 01:18:29,801
Verzeih mir, Don Cristobal!
526
01:18:29,905 --> 01:18:33,222
Was ist mit Gold?
527
01:19:35,812 --> 01:19:39,420
Es ist nicht das reinste Metall
Ich habe es jemals gesehen.
528
01:19:39,482 --> 01:19:42,131
Gibt es noch mehr?
529
01:19:45,322 --> 01:19:50,057
Wir sind mehr als zufrieden,
Christobal.
530
01:20:45,722 --> 01:20:48,142
Exzellent!
531
01:20:57,485 --> 01:21:01,364
- Du verteidigst dich gut.
- Für einen Bürger?
532
01:21:02,783 --> 01:21:04,931
Also...
533
01:21:05,369 --> 01:21:08,456
...deine zweite Expedition, hm?
534
01:21:09,144 --> 01:21:11,376
17 Schiffe...
535
01:21:11,480 --> 01:21:14,316
...und 1.500 Mann?
536
01:21:14,421 --> 01:21:16,444
Danke dir.
537
01:21:16,527 --> 01:21:19,676
Don Christoph Kolumbus!
Don Francisco de Bobadilla!
538
01:21:19,697 --> 01:21:22,179
Er kann für Sie äußerst wertvoll sein.
539
01:21:22,221 --> 01:21:26,392
Dieser Mann ist
sehr gut mit unseren Gesetzen vertraut.
540
01:21:35,548 --> 01:21:38,197
Ich habe gehört, dass du es bald sein wirst
Ernennung von Gouverneuren für die Inseln...
541
01:21:38,198 --> 01:21:42,265
...und ich dachte
Sie könnten meine Bewerbung in Betracht ziehen.
542
01:21:44,183 --> 01:21:46,143
Verzeih mir, Don Francisco.
543
01:21:46,185 --> 01:21:50,127
Diese Positionen sind
bereits vergeben.
544
01:21:50,168 --> 01:21:53,339
Darf ich fragen, von wem?
545
01:21:54,861 --> 01:21:57,030
Von zwei sehr kompetenten Männern.
546
01:21:57,072 --> 01:22:00,200
Ich vertraue darauf, dass es sich um Männer von hoher Qualität handelt.
547
01:22:02,912 --> 01:22:07,417
Francisco ist qualifiziert
für hohe Verwaltung.
548
01:22:07,500 --> 01:22:09,627
Na ja...
549
01:22:10,003 --> 01:22:12,964
...uns fehlen Notare.
550
01:22:13,256 --> 01:22:17,115
Sie sollten Kontakt aufnehmen
meine Verwaltung.
551
01:22:19,013 --> 01:22:22,600
- Francisco ist Richter.
- Gut!
552
01:22:23,017 --> 01:22:25,103
Wir brauchen auch Richter...
553
01:22:25,124 --> 01:22:29,003
...außer,
Es gibt keine Verbrechen von Menschen!
554
01:22:29,608 --> 01:22:33,341
Ich sehe, ich habe mich geirrt.
555
01:22:33,445 --> 01:22:39,181
Kolumbus braucht es nicht
Für meine Dienste, Sanchez.
556
01:22:43,039 --> 01:22:46,168
Du hast ein besonderes Talent
um sich Feinde zu machen.
557
01:22:46,209 --> 01:22:49,400
Warum habe ich
schon so viele?
558
01:22:55,762 --> 01:23:01,747
Glaubst du nicht, so hoch zu steigen?
Ist das in so kurzer Zeit ein gefährlicher Beruf?
559
01:23:18,161 --> 01:23:19,997
Beatrix!
560
01:23:21,999 --> 01:23:27,296
Ich kann dafür sorgen, dass die Königin sie mitnimmt
Fernando und Diego in ihre Dienste.
561
01:23:27,964 --> 01:23:30,571
Es ist eine große Ehre,
Beatrix.
562
01:23:30,884 --> 01:23:33,032
Wir konnten nicht darauf hoffen
irgendetwas Besseres.
563
01:23:33,053 --> 01:23:37,203
Gibt es etwas Besseres?
Besser, als bei seiner Mutter zu bleiben?
564
01:23:37,224 --> 01:23:38,856
Das habe ich nicht gemeint.
565
01:23:38,893 --> 01:23:42,000
- Was meinst du dann?
- Ich werde weg sein...
566
01:23:42,605 --> 01:23:44,524
...seit mehreren Jahren.
567
01:23:44,607 --> 01:23:47,840
Ich habe Feinde vor Gericht,
mächtige Feinde!
568
01:23:47,861 --> 01:23:51,594
Die Jungs tragen meinen Namen
und jetzt meine Titel.
569
01:23:51,615 --> 01:23:54,264
Auf diese Weise werden sie unantastbar sein.
570
01:23:54,368 --> 01:23:58,331
Und es steht Ihnen frei, sie zu sehen
Wann immer Sie möchten.
571
01:24:01,543 --> 01:24:04,212
Du merkst es nicht
was du fragst.
572
01:24:04,254 --> 01:24:05,422
Ich tue!
573
01:24:08,634 --> 01:24:12,388
Ich wünschte, ich hätte es tun können
bot dir ein anderes Leben an.
574
01:24:17,894 --> 01:24:19,104
Es tut mir leid!
575
01:24:19,396 --> 01:24:22,128
Sag nicht, dass es dir Leid tut,
weil du es nicht bist!
576
01:24:22,149 --> 01:24:24,652
Du führst ein Leben
Du hast es selbst gewählt...
577
01:24:25,736 --> 01:24:28,531
...und ich habe dich ausgewählt!
578
01:24:53,141 --> 01:24:54,956
Du hättest es uns geben können
eine Wahl, um Himmels willen!
579
01:24:54,957 --> 01:24:56,208
Ich bin ein Kartenmacher!
580
01:24:56,228 --> 01:24:59,795
Und jetzt bist du es
Generalleutnant der Westindischen Inseln...
581
01:24:59,796 --> 01:25:01,360
...Herzlichen Glückwunsch, Bartolomé!
582
01:25:01,546 --> 01:25:04,508
Er kommt gerade aus dem Seminar
Er hat das Schwert kaum benutzt.
583
01:25:04,571 --> 01:25:07,219
Ich habe das Schwert noch nie berührt!
584
01:25:07,282 --> 01:25:09,910
Sie haben viel Zeit zum Lernen.
585
01:25:10,035 --> 01:25:13,059
Worüber beschweren Sie sich?
586
01:25:15,291 --> 01:25:17,794
Ihr habt beide eine Chance zu leben
die Art und Weise, von der wir nur träumen können.
587
01:25:17,877 --> 01:25:21,026
Ich habe diese Träume nie geteilt!
588
01:25:21,381 --> 01:25:23,904
Weigern Sie sich, mir zu helfen?
589
01:25:23,946 --> 01:25:26,720
Um deinem Bruder zu helfen?
590
01:25:27,763 --> 01:25:30,933
Wirst du mich verlassen?
591
01:25:34,938 --> 01:25:39,276
Du Bastard!
Du hattest immer deinen eigenen Weg.
592
01:25:39,317 --> 01:25:41,862
- Ich war immer hier, um Sie zu unterstützen.
- Ich weiß.
593
01:25:41,898 --> 01:25:44,406
- Ich bin nach Portugal gegangen, um dir zu helfen...
- Ja, ich weiß!
594
01:25:44,448 --> 01:25:48,452
- Ich bin der Älteste!
- Wie könnten wir jemals vergessen?
595
01:25:48,494 --> 01:25:51,372
Hast du es nicht genug gesagt?
596
01:25:53,458 --> 01:25:56,628
Komm schon,
Lass mich dir etwas zeigen.
597
01:25:59,298 --> 01:26:00,716
Exzellenz!
598
01:26:00,758 --> 01:26:03,302
Es geht um meinen Sohn!
599
01:26:27,871 --> 01:26:29,352
Sehen?
600
01:26:29,539 --> 01:26:33,314
Jetzt sagst du mir,
Wem kann ich vertrauen?
601
01:26:34,503 --> 01:26:37,110
Wir sind Brüder.
Eine Blutlinie.
602
01:26:37,215 --> 01:26:40,281
Ich brauche dich.
Ihr beide!
603
01:26:40,343 --> 01:26:41,198
Admiral!
604
01:26:41,261 --> 01:26:45,703
Die Pferde sind angekommen.
Hier ist das prächtige Paar!
605
01:26:45,724 --> 01:26:48,686
- Schicken Sie sie zurück!
- Was?
606
01:26:48,852 --> 01:26:51,585
Sie sehen aus wie Maultiere!
607
01:26:52,815 --> 01:26:55,422
Ich hoffe, du hast mehr Glück
mit persönlich!
608
01:26:55,485 --> 01:26:57,237
Gegen wen haben wir heute angetreten?
609
01:26:57,320 --> 01:27:02,701
30 Schmiede. 28 Hellebardiere.
20 Tischler.
610
01:27:02,764 --> 01:27:04,557
100 Bauern.
611
01:27:04,599 --> 01:27:06,560
20 Bergleute.
612
01:27:06,580 --> 01:27:10,251
Und Doktor Chanca,
der königliche Chirurg.
613
01:27:10,376 --> 01:27:14,214
Dann können wir auf königliche Gesundheit zählen!
614
01:28:14,614 --> 01:28:16,512
Feuer!
615
01:28:17,388 --> 01:28:19,640
Wieder Feuer!
616
01:28:25,626 --> 01:28:28,817
Wo sind sie?
617
01:28:36,722 --> 01:28:40,893
Trommler, macht den Vormarsch!
618
01:29:31,532 --> 01:29:33,222
Almirante!
619
01:29:52,681 --> 01:29:54,558
Juanito!
620
01:30:06,195 --> 01:30:09,470
Ist das deine neue Welt?
Almirante?
621
01:30:09,574 --> 01:30:12,244
Diese Tiere wollen Wildheit lernen,
wir werden es ihnen beibringen!
622
01:30:12,286 --> 01:30:15,664
Drei Köpfe für jedes getötete Leben.
Keine Gnade vor Gott!
623
01:30:15,706 --> 01:30:16,665
Vamonos!
624
01:30:16,916 --> 01:30:18,814
Kein Moxica, nein!
625
01:30:18,918 --> 01:30:21,921
Es wird keine Rache geben.
626
01:30:28,762 --> 01:30:31,015
Das waren unsere Cousins...
627
01:30:31,098 --> 01:30:33,788
...unsere Freunde, unsere Landsleute.
628
01:30:33,830 --> 01:30:37,271
Aber du sagst keine Rache?
629
01:30:37,438 --> 01:30:41,005
Wir werden dies mit Blut waschen
und jetzt!
630
01:30:42,068 --> 01:30:46,302
Wenn du deinen Kopf behalten willst
Auf deinen Schultern wirst du tun, was ich sage.
631
01:30:47,449 --> 01:30:49,452
Ich habe auch Freunde verloren.
632
01:30:49,535 --> 01:30:52,622
39 mutige Männer, die mir vertraut haben.
633
01:30:53,039 --> 01:30:56,293
Du willst Krieg?
Bußgeld.
634
01:30:56,668 --> 01:31:00,777
Wir sind 1000.
Sie sind uns zahlenmäßig um 10 überlegen.
635
01:31:00,923 --> 01:31:03,989
Wen wirst du töten?
Welcher Stamm?
636
01:31:04,051 --> 01:31:06,950
- Wir müssen es nicht wissen.
- Moxica!
637
01:31:07,013 --> 01:31:11,413
Versuchen Sie sich zu erinnern
mit wem Sie sprechen.
638
01:31:15,647 --> 01:31:19,693
Wir kamen hierher, um zu bleiben,
keinen Kreuzzug beginnen.
639
01:31:20,152 --> 01:31:22,968
Also werden wir unsere Wut herunterschlucken.
640
01:31:23,114 --> 01:31:26,221
Und im Namen dieser
wer ist gestorben...
641
01:31:26,388 --> 01:31:30,268
...wir werden es schaffen
weshalb wir gekommen sind.
642
01:32:03,033 --> 01:32:05,494
Sie sind hier.
643
01:32:55,758 --> 01:32:57,656
Dort!
644
01:34:01,706 --> 01:34:05,189
Guarionex!
Ricardo!
645
01:34:05,627 --> 01:34:08,192
Arkebusen!
646
01:34:08,672 --> 01:34:10,882
Vorbereitet!
647
01:34:29,361 --> 01:34:31,426
Frag ihn!
648
01:34:31,489 --> 01:34:34,534
Was ist mit meinen Männern passiert?
649
01:34:38,663 --> 01:34:40,811
Krieger kommen aus dem Meer.
650
01:34:40,874 --> 01:34:44,002
Karibik.
Guarionex sagt...
651
01:34:44,044 --> 01:34:46,463
...alle flohen in die Berge.
652
01:34:46,484 --> 01:34:47,777
Als sie zurückkamen...
653
01:34:47,882 --> 01:34:50,468
...alle Spanier waren weg.
654
01:34:50,504 --> 01:34:53,346
Gottes Gnade sei mit ihnen allen.
655
01:34:58,685 --> 01:35:01,501
Der Affe lügt.
656
01:35:03,065 --> 01:35:05,818
Colomb, du redest zu viel.
657
01:35:05,839 --> 01:35:09,697
Hier sind sie.
Wir sollten sie töten.
658
01:35:09,948 --> 01:35:13,806
NEIN!
Du wirst es auf meine Art machen.
659
01:35:16,955 --> 01:35:20,626
Sag es ihm
Wir werden seinem Volk keinen Schaden zufügen.
660
01:35:20,668 --> 01:35:24,359
Auch wenn wir es getan haben
die Kraft, es zu tun.
661
01:35:26,049 --> 01:35:28,974
Ich bin bereit, ihm zu glauben.
662
01:35:29,010 --> 01:35:32,848
Wir werden mit seinen Leuten zusammenarbeiten
und wir wollen Frieden.
663
01:35:34,308 --> 01:35:37,019
Fragen Sie, ob er es versteht.
664
01:35:40,148 --> 01:35:42,046
Er versteht.
665
01:35:42,150 --> 01:35:44,215
Wird er helfen?
666
01:35:48,991 --> 01:35:52,787
Er sagt: Du kennst die Antwort!
667
01:38:36,468 --> 01:38:40,618
Moxica...
Ich brauche deine Pferde.
668
01:38:40,847 --> 01:38:43,997
Mein Pferd macht keine Arbeit.
669
01:38:44,059 --> 01:38:46,374
Wir müssen alle arbeiten, Moxica.
670
01:38:46,437 --> 01:38:49,544
Nicht mein Pferd!
671
01:38:54,321 --> 01:38:56,928
Verzeih mir, Moxica.
672
01:38:57,741 --> 01:39:01,662
Aber es war dein Pferd
Ich habe davon gesprochen.
673
01:39:16,512 --> 01:39:18,764
Danke, Moxica.
674
01:39:35,574 --> 01:39:37,827
Jetzt!
675
01:39:38,161 --> 01:39:41,289
Heben! Heben!
676
01:41:34,748 --> 01:41:37,939
Meine lieben Söhne...
677
01:41:38,377 --> 01:41:44,592
...bei unerträglicher Hitze bauen wir
die erste Stadt der Neuen Welt.
678
01:41:44,759 --> 01:41:48,513
Ich habe die Pläne mitgebracht
eines Florentiner Architekten...
679
01:41:48,555 --> 01:41:52,038
...Leonardo, da Vinci.
680
01:41:52,246 --> 01:41:57,022
So Gott will,
Wir werden seine ideale Stadt errichten.
681
01:41:58,170 --> 01:42:01,632
Wir versuchen uns anzupassen
zur indischen Ernährung.
682
01:42:01,653 --> 01:42:05,344
Fleisch ist für uns nur eine Erinnerung.
683
01:42:05,594 --> 01:42:10,913
Aber in weniger als einer Woche ist die Mühle
werden bereit sein, unser erstes Mehl zu produzieren.
684
01:42:12,018 --> 01:42:15,835
Bald werden wir essen
unser eigenes Brot.
685
01:42:16,085 --> 01:42:19,193
Nie wieder
Werde ich seinen Geschmack unterschätzen?
686
01:42:19,214 --> 01:42:22,655
...oder den einfachen Komfort von zu Hause.
687
01:42:24,761 --> 01:42:27,827
Du bist immer in meinen Gedanken.
688
01:42:27,973 --> 01:42:31,769
Für immer, dein Vater.
689
01:43:26,079 --> 01:43:28,415
Du willst sie?
690
01:43:31,418 --> 01:43:34,463
Dann kannst du sie haben.
691
01:43:35,339 --> 01:43:38,530
In die Neue Welt,
mein Freund.
692
01:43:46,977 --> 01:43:50,293
An den Gouverneur...
693
01:43:50,690 --> 01:43:53,902
...von den Mücken!
694
01:44:08,167 --> 01:44:10,733
Sie ist eine gute Köchin.
695
01:44:17,386 --> 01:44:19,909
Was für ein Fleisch ist das?
696
01:44:21,641 --> 01:44:23,684
Leguan!
697
01:44:28,189 --> 01:44:29,816
Was ist daran falsch?
Es ist ein indisches Gericht.
698
01:44:29,879 --> 01:44:31,798
Nun, ich bin kein Inder.
699
01:44:31,902 --> 01:44:35,114
Du kennst Christopher,
Ich denke, Giacomo hat recht.
700
01:44:35,155 --> 01:44:37,429
Wir können nicht von Mais und Pfeffer leben.
701
01:44:37,533 --> 01:44:41,621
Die Indianer können das Schwere nicht ertragen
Plantagenarbeit, wir brauchen schwarze Sklaven.
702
01:44:41,657 --> 01:44:45,125
Außerdem verrottet alles im
Boden, bevor es geerntet werden kann.
703
01:44:45,208 --> 01:44:49,296
Haben Sie es bemerkt?
Die Pferde und Schweine vermehren sich.
704
01:44:49,379 --> 01:44:54,114
Ich kann nicht verhindern, dass sie aufsteigen
einander. Vielleicht liegt es an der Hitze.
705
01:44:54,218 --> 01:44:59,391
Nun, ich muss gestehen, dass die Hitze
hat bei mir eine ähnliche Wirkung.
706
01:45:04,021 --> 01:45:05,960
Ihr habt beide Recht.
707
01:45:06,106 --> 01:45:08,943
Aber die Festung muss fertiggestellt werden
bevor der Regen beginnt.
708
01:45:09,005 --> 01:45:12,363
Wir müssen uns auf unsere Stärken verlassen.
709
01:45:12,530 --> 01:45:14,553
Was genau meinst du?
710
01:45:14,657 --> 01:45:18,328
Jeder fähige Mann muss arbeiten!
711
01:45:19,371 --> 01:45:23,584
Wir alle!
Einschließlich des Adels.
712
01:45:27,380 --> 01:45:30,404
Sie sind davon ausgenommen, Christopher!
713
01:45:31,092 --> 01:45:35,618
Nun, jetzt werden sie es nicht mehr sein!
714
01:46:20,939 --> 01:46:22,315
Weiter!
715
01:46:22,378 --> 01:46:24,255
Name?
716
01:46:55,352 --> 01:46:58,230
- Name?
- Colpa.
717
01:47:01,067 --> 01:47:03,423
Was sagt er?
718
01:47:03,486 --> 01:47:05,822
Er hat keine gefunden.
719
01:47:06,239 --> 01:47:09,284
Warum? Frag ihn warum!
720
01:47:10,327 --> 01:47:13,539
Halte ihn auf!
Bring ihn zurück!
721
01:47:18,961 --> 01:47:21,568
Er sagt, er habe keine gefunden.
722
01:47:35,229 --> 01:47:36,481
Er lügt.
723
01:47:36,517 --> 01:47:37,732
Sag ihm...
724
01:47:38,775 --> 01:47:42,925
...um seine Hand auf den Tisch zu legen.
So was.
725
01:47:47,243 --> 01:47:49,224
Sag ihnen...
726
01:47:50,037 --> 01:47:54,647
...Ich weiß, dass sie sich verstecken
das Gold von uns.
727
01:47:59,464 --> 01:48:01,613
Sag ihnen...
728
01:48:01,717 --> 01:48:04,845
...so behandeln wir
Diebe und Lügner.
729
01:48:04,887 --> 01:48:07,515
Don Adrian,
Du kannst das nicht tun!
730
01:48:07,598 --> 01:48:10,226
Ich kann nicht?
731
01:48:14,147 --> 01:48:15,983
Ich kann!
732
01:48:27,370 --> 01:48:32,167
In einem Akt der Brutalität
Du hast Chaos geschaffen.
733
01:48:32,334 --> 01:48:37,089
Alle Stämme sind jetzt
ihre Kräfte gegen uns bündeln.
734
01:48:37,131 --> 01:48:41,740
Das alles wegen dir
kriminelle Grausamkeit.
735
01:48:41,824 --> 01:48:46,850
Wildheit,
verstehen Affen.
736
01:48:46,934 --> 01:48:51,480
Du hättest das Gleiche tun sollen
Vor langer Zeit, Don Cristobal.
737
01:48:51,522 --> 01:48:55,714
Deine Wege,
sie funktionieren nicht!
738
01:48:57,654 --> 01:49:01,554
Du wirst in Haft gehalten,
deiner Privilegien beraubt...
739
01:49:01,596 --> 01:49:05,683
...bis du nach Spanien zurückgeschickt wirst,
wo du beurteilt wirst.
740
01:49:05,767 --> 01:49:08,895
Haben Sie etwas zu sagen?
741
01:49:20,554 --> 01:49:23,912
Seit nunmehr vier Jahren...
742
01:49:24,016 --> 01:49:25,914
...wir sind hier.
743
01:49:25,935 --> 01:49:31,420
Wir blieben hier vier Jahre...
744
01:49:31,483 --> 01:49:34,674
...weil wir geglaubt haben
Deine Versprechen.
745
01:49:35,154 --> 01:49:42,412
Aber wir finden weder Gold,
noch dein irdisches Paradies!
746
01:49:57,678 --> 01:50:01,161
Du und deine Brüder...
747
01:50:01,266 --> 01:50:04,957
...du hast versagt...
748
01:50:05,062 --> 01:50:10,714
...Senor, Colombo!
749
01:50:30,965 --> 01:50:34,219
- Don Giacomo, Sie kommen sofort!
- Was passiert?
750
01:50:34,255 --> 01:50:38,223
In der Mine!
Holt Don Christopher!
751
01:51:45,256 --> 01:51:47,675
Schneiden Sie ihn nieder!
752
01:51:50,887 --> 01:51:54,057
Schneiden Sie die Seile durch!
Schneiden Sie die Seile durch!
753
01:51:59,772 --> 01:52:04,819
Moxica hat recht!
Deine Wege funktionieren nicht!
754
01:52:05,194 --> 01:52:07,634
Wir müssen sie finden.
755
01:52:07,864 --> 01:52:09,678
Hast du mich gehört?
756
01:52:09,783 --> 01:52:11,827
Du musst sie finden!
757
01:52:11,868 --> 01:52:13,891
Siehst du, was sie getan haben?
758
01:52:13,954 --> 01:52:17,917
Du hast das Gleiche getan
zu deinem Gott.
759
01:52:22,255 --> 01:52:24,632
Kennst du sie?
760
01:55:19,555 --> 01:55:21,286
Aufladung!
761
01:55:53,655 --> 01:55:55,824
Stoppen!
762
01:59:44,869 --> 01:59:46,579
Feuer!
763
02:02:13,158 --> 02:02:15,076
Moxica!
764
02:02:44,943 --> 02:02:50,887
Wissen Sie, was gesagt wird
darüber in Spanien...
765
02:02:50,908 --> 02:02:53,515
... nicht wahr?
766
02:03:04,798 --> 02:03:07,739
Du bist nichts!
767
02:03:08,552 --> 02:03:15,518
Eure Bastarde
Ich werde niemals deine Titel erben, nein!
768
02:03:16,436 --> 02:03:18,229
Wir...
769
02:03:19,314 --> 02:03:23,631
...wir sind alles!
770
02:03:25,821 --> 02:03:28,950
Wir sind unsterblich!
771
02:03:56,897 --> 02:04:00,526
Bastard!
772
02:05:44,850 --> 02:05:47,519
Don Christopher...
773
02:05:51,315 --> 02:05:54,006
...Ich möchte nach Spanien zurückkehren.
774
02:05:54,319 --> 02:05:59,887
Ich habe keine Lust zu bleiben
an diesem gottlosen Ort.
775
02:05:59,950 --> 02:06:01,869
Sie sind Kriminelle.
776
02:06:01,952 --> 02:06:03,516
Sie haben Schulden
gegenüber dem spanischen Volk.
777
02:06:03,517 --> 02:06:07,167
Moxica hat bezahlt,
sie werden auch zahlen müssen!
778
02:06:07,187 --> 02:06:10,795
Ich verstehe Sie nicht,
Don Christopher.
779
02:06:10,837 --> 02:06:14,007
Sie behandeln Christen gleich
mit heidnischen Wilden.
780
02:06:14,090 --> 02:06:17,970
Und was bieten Sie an?
im Gegenzug?
781
02:06:19,763 --> 02:06:23,205
Eine neue Welt, Buyl!
782
02:06:24,018 --> 02:06:28,440
Niemand will eins,
nur du!
783
02:06:28,523 --> 02:06:31,067
Nicht nur ich!
784
02:06:31,193 --> 02:06:32,783
Schauen Sie sich diese Leute an.
785
02:06:32,819 --> 02:06:36,532
Sie könnten nach Spanien zurückkehren
um ihre Familien zu sehen.
786
02:06:36,615 --> 02:06:38,164
Aber sie bleiben.
787
02:06:38,200 --> 02:06:43,727
Sie wollen etwas Neues.
Eine neue Welt!
788
02:06:44,874 --> 02:06:49,421
Ich werde gehen
auf dem nächsten Schiff.
789
02:06:49,463 --> 02:06:53,279
Du kannst gehen, wenn du willst,
aber...
790
02:06:53,551 --> 02:06:58,181
...deine Abreise wird mir nicht helfen
Machen Sie diesen Ort göttlicher.
791
02:07:16,326 --> 02:07:21,331
Vielleicht gibt es nur Hoffnung
auf der Reise, Giacomo.
792
02:07:22,166 --> 02:07:24,543
Am Anfang,
alles ist möglich.
793
02:07:24,585 --> 02:07:27,797
Jede Erwartung,
jeder Traum.
794
02:07:27,880 --> 02:07:31,864
Damit hätte niemand gerechnet
um es einfach zu machen, Christopher!
795
02:07:31,926 --> 02:07:35,826
Das ist nicht der Fall
wie ich es mir vorgestellt habe.
796
02:07:35,931 --> 02:07:39,685
Marchena hatte recht, Bartolomé.
797
02:07:45,108 --> 02:07:49,029
Paradies und Hölle
beides kann irdisch sein.
798
02:07:49,112 --> 02:07:53,575
Wir tragen sie mit uns
wohin wir auch gehen.
799
02:09:43,301 --> 02:09:45,011
Utopan!
800
02:09:46,951 --> 02:09:48,682
Sprich mit mir!
801
02:09:48,869 --> 02:09:52,623
Du hast es nie gelernt
wie man meine Sprache spricht.
802
02:12:25,042 --> 02:12:30,339
Eure Majestät, hier ist das Wahre
Fakten über die Insel Hispaniola.
803
02:12:30,376 --> 02:12:32,571
Die Tätigkeit deines Dieners
Christoph Kolumbus...
804
02:12:32,572 --> 02:12:36,639
...Admiral des Ozeanmeeres
und Gouverneur dieser Insel ...
805
02:12:36,680 --> 02:12:40,726
...die Wahrheit, die er jetzt präsidiert
über einen Zustand des Chaos...
806
02:12:40,768 --> 02:12:45,168
...der Erniedrigung und des Wahnsinns.
807
02:12:45,690 --> 02:12:47,796
Von Anfang an
Kolumbus hat sich bewährt...
808
02:12:47,797 --> 02:12:51,134
...völlig unfähig
Verwaltung der Angelegenheiten dieser Inseln.
809
02:12:51,154 --> 02:12:55,471
Er ernannte seine Brüder
sehr wichtige Positionen...
810
02:12:55,492 --> 02:12:58,996
...und dabei den Stolz verletzen
und Würde der Adligen.
811
02:12:59,455 --> 02:13:01,561
Dann versprach er, eine Stadt zu bauen.
812
02:13:01,624 --> 02:13:04,627
Stadt Isabel,
benannt nach Ihrer Majestät.
813
02:13:04,711 --> 02:13:07,693
Eine Gruppe von Hütten
alles am falschen Ort...
814
02:13:07,730 --> 02:13:11,531
...weggefegt
durch den Regen und Schlamm.
815
02:13:11,677 --> 02:13:15,723
Dann versprach er offensichtlich Gold
Er fand nicht die einfachen Mengen, die er versprochen hatte.
816
02:13:15,806 --> 02:13:21,771
Er hat seitdem befohlen
Jeder Inder muss eine Steuer zahlen...
817
02:13:21,938 --> 02:13:25,150
...ein monatlicher Tribut aus Gold.
818
02:13:25,171 --> 02:13:32,992
Wir stellen fest, dass die meisten nicht in der Lage sind,
wurden bestraft oder massakriert.
819
02:13:35,119 --> 02:13:39,040
Kolumbus erzwang den Adel
zu harter Arbeit...
820
02:13:39,165 --> 02:13:42,231
...er behandelte sie gleich
mit Indianern.
821
02:13:42,336 --> 02:13:45,255
Er machte sie zu seinen Sklaven.
822
02:13:45,339 --> 02:13:49,573
Als der edle Mann Adrian de Moxica
protestierte gegen diese Behandlung...
823
02:13:49,677 --> 02:13:51,387
...er wurde hingerichtet.
824
02:13:51,408 --> 02:13:55,058
- Stimmt das, Bruder Buyl?
- Ja, Exzellenz.
825
02:13:55,100 --> 02:14:01,231
Das ist alles wahr, alles davon.
Ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen.
826
02:14:01,294 --> 02:14:03,108
Na ja...
827
02:14:03,192 --> 02:14:06,404
...er versprach ein Paradies.
828
02:14:10,617 --> 02:14:13,641
Er hat versagt!
829
02:14:13,662 --> 02:14:19,606
Er muss ersetzt werden,
sofort!
830
02:14:21,128 --> 02:14:26,739
Und an wen würden Sie denken?
für eine solche Aufgabe?
831
02:14:27,552 --> 02:14:30,535
Ich denke an einen Mann.
832
02:14:30,722 --> 02:14:34,268
Ein Mann, der Ihren Majestäten ergeben ist.
833
02:14:35,770 --> 02:14:38,523
Ein Mann, der äußerst motiviert ist.
834
02:15:19,109 --> 02:15:21,716
Exzellenz, es tut mir leid!
835
02:15:23,489 --> 02:15:27,723
Don Francisco de Bobadilla.
836
02:15:28,369 --> 02:15:32,520
Ja, ich erinnere mich.
837
02:15:32,582 --> 02:15:36,524
Meine Ernennungsschreiben.
838
02:15:43,761 --> 02:15:46,827
Ich bin der neue Vizekönig
von Indien.
839
02:15:46,932 --> 02:15:49,476
Glückwunsch!
840
02:15:50,310 --> 02:15:53,585
Dann steht mir die Suche frei
für das Festland?
841
02:15:53,939 --> 02:15:59,508
Das Festland wurde entdeckt
vor Wochen von einem anderen Italiener.
842
02:16:02,782 --> 02:16:06,161
Amerigo Vespucci, Exzellenz.
843
02:16:17,465 --> 02:16:19,155
Wie weit?
844
02:16:19,217 --> 02:16:24,765
Ich bin kein Seemann, aber ich habe es gehört
Es ist nicht länger als eine Woche auf See.
845
02:16:26,559 --> 02:16:30,375
Ich hoffe, dass das nicht der Fall ist
zu enttäuscht.
846
02:16:32,524 --> 02:16:35,277
Wie könnte ich sein?
847
02:16:36,194 --> 02:16:42,347
Das Festland wurde gefunden
genau so, wie ich es gesagt habe.
848
02:16:46,664 --> 02:16:50,856
Ich fürchte, das ist nicht der Fall
die schlechteste Nachricht.
849
02:17:33,549 --> 02:17:35,385
Diego?
850
02:17:35,802 --> 02:17:37,908
Vater!
851
02:17:40,015 --> 02:17:44,874
Fernando!
Oh mein Gott!
852
02:17:46,814 --> 02:17:48,503
Ein Mann!
853
02:17:48,524 --> 02:17:51,486
Wie ist das passiert?
854
02:17:52,612 --> 02:17:55,386
Diego, Diego!
855
02:18:03,791 --> 02:18:05,314
Mach dir keine Sorgen...
856
02:18:05,397 --> 02:18:07,191
...wir gehen
um dich hier rauszuholen.
857
02:18:07,295 --> 02:18:09,714
- Santangel wird die Königin besuchen.
- Gut!
858
02:18:09,923 --> 02:18:11,862
Gut gut!
859
02:18:13,594 --> 02:18:15,909
Ich werde bald wiederkommen
Sie werden mich befreien.
860
02:18:15,929 --> 02:18:18,662
Dieses Mal mit mir.
861
02:18:18,766 --> 02:18:21,728
In deinem jetzigen Zustand
Es ist Wahnsinn, Vater.
862
02:18:21,764 --> 02:18:25,023
Niemand zwingt dich
mit uns kommen.
863
02:18:29,319 --> 02:18:31,259
Diego!
864
02:18:32,907 --> 02:18:34,825
Oh, Diego!
865
02:19:35,851 --> 02:19:38,312
Steh bitte auf.
866
02:19:47,072 --> 02:19:48,824
Jetzt...
867
02:19:49,199 --> 02:19:52,620
...ich sehe älter aus als du.
868
02:19:58,918 --> 02:20:04,987
Ich habe nach einem Grund dafür gesucht
Ich sollte dir erlauben, zurückzugehen.
869
02:20:05,175 --> 02:20:09,326
Und obwohl ich es versucht habe,
Ich konnte keinen finden.
870
02:20:10,598 --> 02:20:13,247
Helfen Sie mir, einen zu finden.
871
02:20:17,397 --> 02:20:23,258
Mein ganzes Leben lang habe ich geträumt
den Kontinent zu erreichen.
872
02:20:23,320 --> 02:20:28,347
Ich dachte, meine Träume,
grandios!
873
02:20:30,411 --> 02:20:37,044
Aber die Realität war jenseits davon
meine Erwartungen weit übertroffen.
874
02:20:40,297 --> 02:20:42,591
Und jetzt...
875
02:20:45,303 --> 02:20:49,224
...Ich möchte dieses Land erkunden...
876
02:20:56,315 --> 02:20:59,443
...bevor ich sterbe!
877
02:21:13,459 --> 02:21:20,446
Ich erlaube dir
eine weitere Reise unternehmen.
878
02:21:20,508 --> 02:21:23,199
Danke schön!
879
02:21:23,637 --> 02:21:26,557
Aber ohne deine Brüder!
880
02:21:26,765 --> 02:21:32,271
Auch nicht, dass Sie nach Santo Domingo zurückkehren
oder eine der anderen Kolonien.
881
02:21:32,855 --> 02:21:37,965
Die neue Welt
ist eine Katastrophe.
882
02:21:42,950 --> 02:21:47,142
Und das Alte, eine Errungenschaft?
883
02:22:24,391 --> 02:22:29,522
Ich weiß, ich sollte es nicht tolerieren
seine Unverschämtheit.
884
02:22:31,420 --> 02:22:33,673
Warum dann?
885
02:22:36,426 --> 02:22:39,450
Weil er keine Angst vor mir hat.
886
02:22:43,016 --> 02:22:44,539
Sanchez!
887
02:22:54,779 --> 02:22:56,927
Du bist ein Träumer.
888
02:23:03,914 --> 02:23:06,563
Schau da draußen.
889
02:23:09,587 --> 02:23:12,278
Was siehst du?
890
02:23:18,389 --> 02:23:20,432
Ich sehe Türme...
891
02:23:20,599 --> 02:23:24,520
...ich sehe Paläste,
Ich sehe Türme...
892
02:23:24,645 --> 02:23:27,336
...ich sehe Zivilisation!
893
02:23:27,941 --> 02:23:31,674
Und ich sehe Türme, die reichen ...
894
02:23:31,737 --> 02:23:34,365
...in den Himmel!
895
02:23:38,953 --> 02:23:42,478
Alle haben sie geschaffen
von Leuten wie mir.
896
02:23:43,124 --> 02:23:45,982
Egal wie lange du lebst,
Sanchez...
897
02:23:46,545 --> 02:23:50,987
... da ist etwas
Das wird sich zwischen uns nie ändern.
898
02:23:52,092 --> 02:23:54,491
Ich habe es getan...
899
02:23:55,513 --> 02:23:58,391
...das hast du nicht getan!
900
02:25:12,473 --> 02:25:14,830
Sie sind so schön!
901
02:25:23,360 --> 02:25:28,449
Ich kann keinem anderen Mann glauben
hat dich nie von mir genommen.
902
02:25:28,532 --> 02:25:32,808
Sie versuchten,
aber ich habe es nicht zugelassen.
903
02:25:38,919 --> 02:25:41,609
Sie haben alles mitgenommen.
904
02:25:42,172 --> 02:25:44,842
Nicht alles.
905
02:25:45,760 --> 02:25:48,304
Glaubst du, es interessiert mich?
906
02:25:48,972 --> 02:25:52,121
Ich bin wieder ein freier Mann.
907
02:25:52,767 --> 02:25:57,794
Reichtum macht einen Mann nicht reich,
sie machen ihn nur beschäftigter.
908
02:26:01,277 --> 02:26:05,594
Oh, Gott!
Wie sehr habe ich dich vermisst!
909
02:26:07,555 --> 02:26:12,080
Durch die Gnade Gottes
und Ihre gütige Majestät!
910
02:26:12,143 --> 02:26:14,646
Ein neuer Kontinent
wurde jetzt gefunden...
911
02:26:14,667 --> 02:26:18,859
...und behauptet
im Namen der spanischen Krone...
912
02:26:18,900 --> 02:26:22,926
...im Jahr 1492.
913
02:26:23,969 --> 02:26:29,433
Wie Ihrer Majestät wohl bekannt ist,
die Universität Salamanca...
914
02:26:29,475 --> 02:26:33,396
...hat die Theorie immer verteidigt...
915
02:26:33,479 --> 02:26:38,964
...der Existenz
unbekannter Gebiete im Westen.
916
02:26:40,237 --> 02:26:45,138
Der sicherste Weg zum neuen Kontinent
ist mittlerweile fest etabliert.
917
02:26:45,326 --> 02:26:51,165
Von Westen nach Südwesten für 750 Meilen
nach Santo Domingo.
918
02:26:51,290 --> 02:26:52,813
Von dort...
919
02:26:52,834 --> 02:26:57,610
...West-Nordwest-führend
San Juan im Norden...
920
02:26:57,798 --> 02:27:03,179
...erreicht die Insel Hispaniola
am nördlichen Kap von San Raphael.
921
02:27:03,325 --> 02:27:09,227
Dann aufs Festland
am Kap Gracias A Dios.
922
02:27:10,103 --> 02:27:13,857
Spanien, durch die Gnade Eurer Majestät...
923
02:27:13,899 --> 02:27:20,865
...hat nun für die gesamte Menschheit bestätigt,
die Existenz einer neuen Welt.
924
02:27:21,824 --> 02:27:26,246
In die unbekannten Länder!
925
02:27:26,705 --> 02:27:32,920
Dieser Kontinent wurde erstmals entdeckt
von einem von Ihrer Majestät beauftragten Seemann.
926
02:27:33,087 --> 02:27:35,777
Sein Name...
927
02:27:36,924 --> 02:27:41,513
...Amerigo Vespucci!
928
02:28:18,679 --> 02:28:20,410
Sanchez!
929
02:28:30,713 --> 02:28:34,675
Was für eine Tragödie.
Was für eine Lebensverschwendung.
930
02:28:34,821 --> 02:28:36,803
Eine Verschwendung?
931
02:28:37,074 --> 02:28:40,682
Nun, ob Ihr Name oder meiner
wird immer in Erinnerung bleiben...
932
02:28:42,079 --> 02:28:45,792
...es wird nur an ihm liegen!
933
02:29:03,895 --> 02:29:06,481
Es ist Diego,
Er ist mit Santangel am Hof.
934
02:29:06,482 --> 02:29:10,237
Er sagt, sie hoffen, deine zu bekommen
Privilegien wiederhergestellt, vielleicht das Haus.
935
02:29:10,444 --> 02:29:12,989
Aber wie geht es ihm?
936
02:29:13,197 --> 02:29:17,368
Diego denkt darüber nach, anzufangen
ein Perlenhandel in Santo Domingo.
937
02:29:17,994 --> 02:29:21,477
Er sagt, er habe viele Briefe erhalten
für dich, hauptsächlich von deinen Männern.
938
02:29:21,707 --> 02:29:23,876
Er hat einige davon geschickt.
939
02:29:26,170 --> 02:29:29,444
- Das ist von Mendez.
- Mendez?
940
02:29:29,549 --> 02:29:31,697
Was sagt er?
941
02:29:33,011 --> 02:29:37,453
Er bittet darum, Sie zu besuchen.
Er hinterließ seine Adresse.
942
02:29:38,725 --> 02:29:43,314
Er hatte nie einen.
Außer an Bord meiner Schiffe.
943
02:29:47,735 --> 02:29:51,198
Ich möchte, dass du es mir sagst
alles, woran du dich erinnerst, Vater.
944
02:29:52,407 --> 02:29:54,910
Ich wüsste es nicht
Wo soll ich anfangen, Fernando?
945
02:29:54,993 --> 02:29:59,269
Erzähl mir das Erste
das kommt dir in den Sinn.
946
02:30:24,234 --> 02:30:27,654
Ich erinnere mich...