1
00:02:12,000 --> 00:02:14,040
Où suis-je ?

2
00:02:14,333 --> 00:02:16,874
Dans le village.

3
00:02:17,125 --> 00:02:19,040
Que veux-tu?

4
00:02:19,166 --> 00:02:21,124
Information.

5
00:02:21,166 --> 00:02:23,332
De quel côté es-tu ?

6
00:02:23,416 --> 00:02:25,707
Ce serait révélateur.

7
00:02:25,791 --> 00:02:29,207
Nous voulons des informations...

8
00:02:29,833 --> 00:02:31,749
Informations...

9
00:02:32,333 --> 00:02:34,290
Informations.

10
00:02:34,458 --> 00:02:36,499
Vous ne l'obtiendrez pas.

11
00:02:38,958 --> 00:02:42,707
Par crochet ou par escroc...
... nous le ferons.

12
00:02:44,666 --> 00:02:46,415
Qui es-tu?

13
00:02:46,458 --> 00:02:48,374
Le nouveau numéro deux.

14
00:02:48,458 --> 00:02:50,665
Qui est le numéro un ?

15
00:02:51,166 --> 00:02:54,082
Vous êtes le numéro six.

16
00:02:55,791 --> 00:02:59,165
Je ne suis pas un numéro.
Je suis un homme libre !

17
00:22:44,416 --> 00:22:46,207
Où est-ce ?

18
00:24:43,458 --> 00:24:45,832
- Où est cet endroit ?
- Hein ?

19
00:24:45,958 --> 00:24:48,957
Une route. Où y a-t-il une route ?

20
00:25:47,750 --> 00:25:50,707
Descendre
Voie d'eau maintenant...

21
00:27:34,791 --> 00:27:36,415
Tenez-le !

22
00:28:44,416 --> 00:28:45,707
Oui?

23
00:28:45,875 --> 00:28:48,832
- À qui appartient cette maison ?
- Je vous demande pardon ?!

24
00:28:48,916 --> 00:28:52,624
Je suis désolé, je voulais dire
J'aimerais voir votre maître.

25
00:28:52,708 --> 00:28:56,249
- Ma maîtresse n'est pas à la maison.
- Puis-je attendre... ?

26
00:29:31,875 --> 00:29:33,915
Quel est le numéro de cette voiture ?

27
00:29:41,875 --> 00:29:46,999
- Terriblement intéressant.
-KAR120C.

28
00:29:47,333 --> 00:29:49,624
- Quel est le numéro du moteur ?
- Dis-le-moi.

29
00:29:49,708 --> 00:29:53,249
-461034TZ.
- Merveilleux.

30
00:29:53,333 --> 00:29:57,499
Je connais chaque écrou et boulon.
Je l'ai construit moi-même !

31
00:29:58,416 --> 00:30:02,999
Alors tu es exactement l'homme dont j'ai besoin.
Il continue de surchauffer dans la circulation.

32
00:30:03,083 --> 00:30:06,040
Peut-être voudriez-vous me conseiller.

33
00:30:08,625 --> 00:30:10,415
Entrez.

34
00:30:28,916 --> 00:30:30,540
Par ici.

35
00:30:33,541 --> 00:30:35,624
Faites comme chez vous.

36
00:30:36,375 --> 00:30:38,540
Je vais organiser le thé.

37
00:30:38,625 --> 00:30:40,832
- Tu veux du thé ?
- Beaucoup.

38
00:30:40,916 --> 00:30:44,582
Je suis Mme Butterworth.
Et vous l'êtes ?

39
00:30:45,250 --> 00:30:48,915
- Un exil.
- Un exilé anonyme ?

40
00:30:49,875 --> 00:30:51,707
Euh, Smith.

41
00:30:53,958 --> 00:30:56,332
Pierre Smith.

42
00:30:56,416 --> 00:30:59,624
Enchanteur. Je ne serai qu'un instant.

43
00:30:59,791 --> 00:31:04,832
Alors tu pourras m'éclairer
sur les subtilités du KAR120C.

44
00:32:00,083 --> 00:32:03,832
Rafraîchissements en route.
Maintenant, dis-m'en plus.

45
00:32:03,916 --> 00:32:07,082
- Quelle est la date ?
- Samedi 18 mars.

46
00:32:07,416 --> 00:32:10,540
- Demain, c'est mon anniversaire.
- Vous êtes un drôle de type.

47
00:32:10,583 --> 00:32:15,832
- Désolé. Vous devez penser que je suis fou.
- Qui ne l'est pas ces jours-ci ?

48
00:32:16,125 --> 00:32:20,290
Tu sais, ça, euh,
c'était ma maison.

49
00:32:20,375 --> 00:32:22,374
Vraiment? Dans des jours meilleurs ?

50
00:32:22,458 --> 00:32:25,415
- Avant mon départ.
- Vous devez le manquer.

51
00:32:26,041 --> 00:32:29,040
Le bail devait durer six mois.

52
00:32:29,125 --> 00:32:32,749
Eh bien, je l'ai
depuis dix ans, meublé.

53
00:32:33,000 --> 00:32:34,999
- L'inventaire est-il en règle ?
- Je parie. Sauf un corps disparu.

54
00:32:35,083 --> 00:32:37,124
Sauf un corps disparu.

55
00:32:37,208 --> 00:32:40,665
Avez-vous été indiscret
dans mes affaires privées ?

56
00:32:44,125 --> 00:32:46,207
Pardonne-moi. Je suis vraiment désolé.

57
00:32:47,041 --> 00:32:50,457
-Peux-tu me rendre un service ?
- Est-ce que tu te laisses pousser la barbe ?

58
00:32:50,791 --> 00:32:52,457
- Non.
- Dommage.

59
00:32:52,750 --> 00:32:57,624
J'aime les hommes barbus.
Je n'ai pas réussi à convaincre Arthur d'en cultiver un.

60
00:32:57,708 --> 00:32:59,790
-Arthur ?
- Mon défunt mari.

61
00:32:59,875 --> 00:33:03,207
Un homme de la marine.
Malheureusement, aujourd'hui décédé.

62
00:33:03,291 --> 00:33:05,540
Entrez.

63
00:33:06,250 --> 00:33:08,915
Oh, merci, Martha.

64
00:33:10,458 --> 00:33:14,582
Est-ce que c'est, euh, messieurs
tu as dit d'avoir appelé plus tôt ?

65
00:33:15,416 --> 00:33:16,832
C'est vrai, madame.

66
00:33:17,000 --> 00:33:19,790
La description n’était pas flatteuse.

67
00:33:19,875 --> 00:33:24,832
Plongez plus profondément, Martha. Qui sait
quels trésors s'y cachent ?

68
00:33:24,916 --> 00:33:27,374
- D'accord.
- Merci, madame.

69
00:33:27,458 --> 00:33:29,582
Asseyez-vous, M. Smith.

70
00:33:35,708 --> 00:33:38,832
- Un sandwich ?
- Merci beaucoup.

71
00:33:48,291 --> 00:33:50,957
- Vous êtes très gentil.
- C'est un plaisir.

72
00:34:04,333 --> 00:34:07,332
Je n'ai jamais goûté de meilleur gâteau aux fruits.

73
00:34:07,458 --> 00:34:11,082
Je suis un très bon cuisinier.
C'est un de mes passe-temps.

74
00:34:12,916 --> 00:34:16,707
Mme Butterworth, j'ai demandé
si vous me rendiez un très grand service.

75
00:34:16,791 --> 00:34:18,457
Certainement.

76
00:34:20,458 --> 00:34:27,040
Derrière ce bureau se trouvait une zone de pourriture,
il a été réparé il y a environ 12 mois.

77
00:34:27,125 --> 00:34:33,082
La porte de la salle de bain s'ouvre sur
la gauche. L'évier est à droite.

78
00:34:33,125 --> 00:34:36,374
Les robinets chauds et froids
sont à l’envers.

79
00:34:36,458 --> 00:34:39,165
Je les ai fait changer.

80
00:34:39,250 --> 00:34:43,374
Vous n'avez rien à prouver.
Je te crois.

81
00:34:45,333 --> 00:34:47,415
Je suis désolé. Je ne suis pas habitué à ça.

82
00:34:47,500 --> 00:34:52,999
- Comment puis-je aider ?
- Puis-je voir le bail de la maison

83
00:34:53,583 --> 00:34:55,915
et le carnet de bord de la voiture ?

84
00:34:56,041 --> 00:34:58,082
Comme c'est mystérieux.

85
00:35:02,958 --> 00:35:04,499
Merci.

86
00:35:11,250 --> 00:35:13,040
C'est un nouveau.

87
00:35:13,416 --> 00:35:16,832
Le vôtre est, euh, le prénom dessus.

88
00:35:16,916 --> 00:35:19,249
Aucun propriétaire précédent n'est affiché.

89
00:35:19,333 --> 00:35:24,874
Les agents immobiliers ont tout organisé.
La voiture était à un prix raisonnable.

90
00:35:24,958 --> 00:35:27,624
J'ai toujours eu le goût de la vitesse.

91
00:35:27,750 --> 00:35:28,999
Oui.

92
00:35:32,750 --> 00:35:37,540
Les, euh, les agents immobiliers étaient
Stumbell et Croydon ?

93
00:35:37,625 --> 00:35:43,082
Le plus réputé. Monsieur Croydon
était charmant. L'avez-vous rencontré ?

94
00:35:43,166 --> 00:35:47,124
Non, ce n'était pas l'entreprise
J'ai fait affaire avec.

95
00:35:47,208 --> 00:35:48,874
Comme c’est étrange !

96
00:35:49,166 --> 00:35:50,957
Oui en effet.

97
00:35:51,958 --> 00:35:57,582
Mme Butterworth, vous avez été
très gentil, me permettant de m'immiscer.

98
00:35:57,666 --> 00:36:02,165
Je dois passer deux appels -
un à la campagne, un en ville.

99
00:36:02,250 --> 00:36:04,707
Alors je vais vous dire au revoir.

100
00:36:04,791 --> 00:36:08,082
M. Smith, vous ne devez pas partir comme ça !

101
00:36:09,125 --> 00:36:14,415
Certaines des affaires d'Arthur, tu es
très bienvenu. Je les ai tous gardés.

102
00:36:15,291 --> 00:36:19,582
C'est stupide, mais même si
il n'y a pas d'homme dans les parages,

103
00:36:19,666 --> 00:36:23,207
J’aime sentir qu’il y en a.
Est-ce que tu comprends?

104
00:36:23,208 --> 00:36:24,207
Oui, je...

105
00:36:24,250 --> 00:36:28,082
Je sais que tu as des ennuis.
As-tu de l'argent ?

106
00:36:28,166 --> 00:36:30,499
- Non.
- Comment allez-vous vous déplacer ?

107
00:36:30,583 --> 00:36:35,374
- Je peux me débrouiller. Merci...
- Ne sois pas si stupide et fier.

108
00:36:35,458 --> 00:36:39,957
Allez, je vais chercher des vêtements.

109
00:36:40,583 --> 00:36:42,999
Tant que tu t'arrêtes
la surchauffe.

110
00:36:43,041 --> 00:36:44,999
- C'est un marché.
- Bon voyage.

111
00:36:45,041 --> 00:36:48,624
- Mme Butterworth, vous avez été...
- Pas de discours. C'est parti.

112
00:36:49,875 --> 00:36:52,082
- N'oublie pas de revenir.
- Je ne le ferai pas.

113
00:36:52,166 --> 00:36:55,957
- Je vais te préparer un gâteau d'anniversaire.
- Je vais vous y tenir.

114
00:37:23,708 --> 00:37:25,874
Quelqu'un à la maison ?

115
00:37:30,500 --> 00:37:35,540
Joli endroit. Architecture mixte.
Italianiser. Difficile.

116
00:37:35,625 --> 00:37:39,832
Méditerranéen?
Qu'en penses-tu, Thorpe ?

117
00:37:39,958 --> 00:37:45,790
J'aimerais y avoir une permission de quinze jours.
Une prison à vie ? Pas comme Sing Sing.

118
00:37:46,208 --> 00:37:50,707
Désolé d'arrêter votre golf,
Colonel, mais ce n'est pas une blague.

119
00:37:50,791 --> 00:37:54,207
Mon cher ami,
tu ne dois pas blâmer Thorpe.

120
00:37:54,666 --> 00:37:59,165
Après tout, c'est toi-même
étaient souvent... sceptiques.

121
00:37:59,291 --> 00:38:04,165
C'est pour ça que tu étais un homme bon.
Pourquoi nous étions désolés de vous perdre.

122
00:38:04,291 --> 00:38:05,999
La preuve est là.

123
00:38:06,125 --> 00:38:09,957
Un ensemble de photographies
d'un lieu de villégiature.

124
00:38:10,916 --> 00:38:15,040
Et un journal de navigation approximatif
sur un journal.

125
00:38:15,125 --> 00:38:20,374
C'était le mieux que je pouvais faire - Le
Le magasin du village ne stockait pas de sextants.

126
00:38:20,500 --> 00:38:24,957
En effet, en effet.
Si l'endroit était comme tu le dis.

127
00:38:26,791 --> 00:38:29,707
- "Le Tally Ho".
- Un problème quotidien.

128
00:38:29,791 --> 00:38:32,874
- Matin ou soir ?
- Tous les jours, à midi.

129
00:38:33,958 --> 00:38:37,290
Les faits derrière la mairie.
Mairie?

130
00:38:37,375 --> 00:38:39,957
- C'est exact.
- Le conseil municipal ?

131
00:38:40,041 --> 00:38:41,540
Correct.

132
00:38:42,333 --> 00:38:46,415
- Étiez-vous membre ?
- J'aurais pu l'être. C'est démocratique.

133
00:38:46,500 --> 00:38:48,749
- Démocratique ?
- C'est ce qu'ils prétendent.

134
00:38:48,833 --> 00:38:52,082
Et ce sont tous des chiffres.
Aucun nom.

135
00:38:52,166 --> 00:38:55,832
- Aucun nom du tout.
- Juste des chiffres.

136
00:38:56,041 --> 00:38:57,249
Je vois.

137
00:38:57,333 --> 00:39:01,207
Une unité complète de notre propre société,

138
00:39:01,250 --> 00:39:06,457
un endroit pour mettre les gens
qui en sait trop ou pas assez.

139
00:39:06,750 --> 00:39:09,957
Un endroit avec des moyens de briser un homme.

140
00:39:10,083 --> 00:39:11,582
Intrigant.

141
00:39:11,666 --> 00:39:14,832
Il possède son propre cinéma, son journal,

142
00:39:15,291 --> 00:39:18,790
sa propre chaîne de télévision
et les cartes de crédit.

143
00:39:18,875 --> 00:39:25,040
Et si tu dévoiles tes secrets, tu l'es
retiré dans une maison de retraite.

144
00:39:25,708 --> 00:39:30,790
- Mais pas d'échappatoire ?
- Ils ont un cimetière impressionnant.

145
00:39:30,875 --> 00:39:35,999
- Lequel tu as évité ?
- Le Village était désert.

146
00:39:36,750 --> 00:39:41,082
Peut-être qu'ils étaient sur
la sortie annuelle démocratique.

147
00:39:44,458 --> 00:39:48,665
La mairie.
La résidence du numéro deux. Ma maison...

148
00:39:48,791 --> 00:39:51,790
Ne vous énervez pas.

149
00:39:51,875 --> 00:39:55,332
Tu dois nous pardonner,
mais nous avons un problème.

150
00:39:55,416 --> 00:39:57,582
Dis-lui, Thorpe.

151
00:39:58,458 --> 00:40:01,624
Vous démissionnez... Vous disparaissez...

152
00:40:02,333 --> 00:40:04,207
Tu reviens...

153
00:40:04,666 --> 00:40:09,499
...avec un fil que Hans Christian
Andersen appellerait un conte de fées.

154
00:40:09,708 --> 00:40:13,165
Et nous devons en être sûrs.
Les gens font défaut.

155
00:40:13,625 --> 00:40:16,374
Une pensée malheureuse, mais un fait.

156
00:40:16,458 --> 00:40:20,457
Ils font défection d'un côté
à l'autre.

157
00:40:20,541 --> 00:40:26,124
J'ai aussi un problème. je ne suis pas sûr
de quel côté dirige ce village.

158
00:40:26,791 --> 00:40:29,165
Un problème mutuel.

159
00:40:30,208 --> 00:40:32,624
Que je vais résoudre.

160
00:40:32,958 --> 00:40:34,915
Assez.

161
00:40:34,958 --> 00:40:38,832
Si ce n’est pas ici, alors ailleurs.

162
00:40:42,916 --> 00:40:44,749
- Thorpe !
- Monsieur?

163
00:40:44,833 --> 00:40:46,957
- Vérifier.
- Oui Monsieur.

164
00:40:47,458 --> 00:40:52,124
Vérifiez chaque détail
dans le rapport de notre ex-collègue.

165
00:40:52,541 --> 00:40:54,874
Bien sûr, je l'ai aidé.

166
00:40:55,000 --> 00:40:58,249
J'aiderais n'importe qui en difficulté.

167
00:41:00,791 --> 00:41:02,499
N'est-ce pas ?

168
00:41:14,958 --> 00:41:18,290
Continuez à vérifier.
Signalez-le lorsque vous trouvez quelque chose.

169
00:41:19,458 --> 00:41:22,499
- Tout est corroboré sauf le bateau.
- La plage ?

170
00:41:22,583 --> 00:41:23,957
- Des gitans.
- Des Roms.

171
00:41:24,083 --> 00:41:28,415
- Le barrage routier ?
- Pas pour toi. Un condamné évadé.

172
00:41:28,541 --> 00:41:30,957
Il n'y avait pas de nom sur le bateau ?

173
00:41:31,083 --> 00:41:33,249
Feriez-vous de la publicité pour le trafic d’armes ?

174
00:41:33,333 --> 00:41:37,999
Non, je ne le ferais certainement pas.
Voudriez-vous, Thorpe ?

175
00:41:38,750 --> 00:41:40,165
Non.

176
00:41:40,291 --> 00:41:41,999
Vous êtes satisfait ?

177
00:41:42,291 --> 00:41:46,832
Disons les dés
sont chargés en votre faveur.

178
00:41:47,500 --> 00:41:51,957
D'accord. Mettons-nous au travail.
Commandant, comment ça va ?

179
00:41:53,083 --> 00:41:58,374
Sur la base de votre journal, permettant
pour votre appareil primitif

180
00:41:58,458 --> 00:42:00,957
et votre métier à la traîne,

181
00:42:00,958 --> 00:42:05,374
J'estime la vitesse moyenne
à trois nœuds et demi.

182
00:42:05,666 --> 00:42:09,415
- Vous avez eu du bon vent ?
- Surtout.

183
00:42:09,500 --> 00:42:12,290
Il n'y a pas de marge pour les marées.

184
00:42:12,375 --> 00:42:15,707
Non, je n'avais pas de cartes
ni aucun moyen de les évaluer.

185
00:42:15,791 --> 00:42:19,290
Précisément.
Tu as dormi combien de temps ?

186
00:42:19,375 --> 00:42:22,082
Quatre heures sur vingt-quatre.

187
00:42:22,166 --> 00:42:26,749
Remarquable. Alors,
dans vos 25 jours en mer

188
00:42:26,833 --> 00:42:31,832
tu en avais en moyenne trois et demi
des nœuds pendant 20 heures sur 24,

189
00:42:31,916 --> 00:42:34,874
sur une route vers le nord-est,
nous mettant à...

190
00:42:34,958 --> 00:42:41,207
20 heures sous voile bonne, maximum
voyagez sur la vraie route... 1 750 milles.

191
00:42:41,291 --> 00:42:43,499
Où était le phare ?

192
00:42:44,916 --> 00:42:45,832
Ici.

193
00:42:45,916 --> 00:42:49,499
250 milles au pouce.

194
00:43:00,500 --> 00:43:05,332
C'est mon voyage maximum possible.
Et le minimum ?

195
00:43:05,416 --> 00:43:08,624
Différentiel d'au moins 400 milles.

196
00:43:08,708 --> 00:43:11,957
Dites 500, avec dérive et marée.

197
00:43:13,291 --> 00:43:17,957
Oui, sur une route nord-est
dans un climat équitable,

198
00:43:27,250 --> 00:43:29,457
quelque part par ici.

199
00:43:36,083 --> 00:43:41,290
Côte du Maroc,
au sud-ouest du Portugal et de l'Espagne.

200
00:43:41,541 --> 00:43:43,207
Une île ?

201
00:43:55,916 --> 00:44:01,540
Vous avez 500 x 1 500 à balayer.
750 000 milles carrés.

202
00:44:02,083 --> 00:44:03,957
Tout un domaine.

203
00:44:03,958 --> 00:44:06,582
Nous venons d'entendre
nous pouvons faire le plein à Gibraltar.

204
00:44:06,666 --> 00:44:11,457
Bien. Nous balayerons aussi loin que possible
aujourd'hui, et encore demain.

205
00:44:12,208 --> 00:44:16,207
Et demain et demain...
Très têtu, Numéro Six.

206
00:44:16,291 --> 00:44:19,207
James, appelle-moi encore comme ça
et il y aura des ennuis.

207
00:44:19,291 --> 00:44:21,332
Ce ne sera pas une minute.

208
00:44:22,916 --> 00:44:24,374
Bonne chance.

209
00:44:24,500 --> 00:44:25,999
Merci.

210
00:45:31,208 --> 00:45:32,582
Un gars intéressant.

211
00:45:32,625 --> 00:45:36,749
C'est un vieil, vieil ami,
qui n'abandonne jamais.

212
00:45:50,833 --> 00:45:55,165
Tourner. Balayez en arrière.
1 5 degrés sud-ouest.

213
00:46:03,958 --> 00:46:07,624
Balayez neuf degrés vers le sud-ouest.

214
00:46:22,791 --> 00:46:25,415
Ça pourrait être ça. Rapprochez-vous.

215
00:46:29,000 --> 00:46:30,832
Voilà.

216
00:46:31,458 --> 00:46:33,999
Nous l'avons trouvé. C'est ça.

217
00:46:42,583 --> 00:46:44,665
À bientôt !

218
00:48:47,583 --> 00:48:50,040
Beaucoup de bons retours !