1 00:00:01,000 --> 00:00:04,073 Sous-titres téléchargés depuis Podnapisi.NET 2 00:00:10,326 --> 00:00:12,794 Excusez-moi. Puis-je avoir un commentaire, s'il vous plaît ? 3 00:00:18,268 --> 00:00:19,292 OFFICIER : Oui, madame. 4 00:00:19,469 --> 00:00:21,300 Nous allons juste te garder juste ici. 5 00:00:26,576 --> 00:00:28,908 LISBONNE : Capitaine. - Agent Lisbonne. 6 00:00:29,079 --> 00:00:30,841 Ne pensez pas que nous aurons besoin de vous, les gars. 7 00:00:31,013 --> 00:00:33,005 Nous aimons le gamin du voisin qui a trouvé le corps. 8 00:00:33,182 --> 00:00:36,174 - Il a avoué ? - Eh, c'est un vrai écureuil. Difficile à dire... 9 00:00:36,351 --> 00:00:38,649 L'avez-vous tuée ? L'avez-vous tuée ? 10 00:00:44,828 --> 00:00:48,127 Le père de Mercy voudrais faire une brève déclaration. 11 00:00:48,298 --> 00:00:51,698 Je veux juste prendre un moment et merci à tous les forces de l'ordre... 12 00:00:51,868 --> 00:00:56,237 ...et tous les bénévoles qui nous ont aidé à la recherche de notre fille bien-aimée. 13 00:00:59,042 --> 00:01:02,841 La façon dont toute cette communauté s'est réuni pour me soutenir... 14 00:01:03,746 --> 00:01:08,013 ...et Juniper en cette période terrible nous a été d'un grand réconfort. 15 00:01:11,855 --> 00:01:14,653 Et maintenant, je voudrais juste demander ça... 16 00:01:14,823 --> 00:01:21,525 ...vous nous donnez du temps, de l'espace et de l'intimité pleurer notre fille. Merci. 17 00:02:39,442 --> 00:02:40,466 Bonjour, Mme Tolliver. 18 00:02:42,010 --> 00:02:45,502 - Qui es-tu? - Je m'appelle Patrick Jane. 19 00:02:46,216 --> 00:02:47,682 Je suis là pour vous aider. 20 00:02:49,218 --> 00:02:50,617 Voudriez-vous une tasse de thé ? 21 00:02:53,590 --> 00:02:55,581 Oui, je le ferais. Merci. 22 00:02:58,527 --> 00:02:59,824 Tu dois être fatigué. 23 00:03:01,663 --> 00:03:03,461 Pourquoi ne t'assois-tu pas ? 24 00:03:05,335 --> 00:03:07,929 C'est agréable et calme ici, n'est-ce pas ? 25 00:03:08,103 --> 00:03:10,503 Calme, apaisant, calme. 26 00:03:13,643 --> 00:03:15,372 Calme. 27 00:03:22,050 --> 00:03:23,950 je t'ai observé et ton mari... 28 00:03:24,120 --> 00:03:28,216 ... et je veux que tu saches que je comprends ce que tu ressens en ce moment. 29 00:03:30,759 --> 00:03:33,284 Vous n'en avez aucune idée. 30 00:03:34,697 --> 00:03:35,721 Crois-moi. 31 00:03:36,365 --> 00:03:39,664 Je fais. Je sais. 32 00:03:40,235 --> 00:03:43,865 - Je sais, et je veux t'aider. - Tu ne peux pas m'aider. 33 00:03:44,908 --> 00:03:48,843 - Que sais-tu ? - Toutes sortes de choses. 34 00:03:49,945 --> 00:03:54,007 - Tu fais vraiment semblant d'aimer le ski, n'est-ce pas ? - Oui, mais - 35 00:03:54,182 --> 00:03:56,913 Tu es heureux que ton meilleur ami récemment pris du poids. 36 00:03:57,086 --> 00:04:00,987 Environ 10 livres. Tu aurais aimé être plus aventureux quand on était plus jeune. 37 00:04:01,157 --> 00:04:04,490 Vous aimez l’Inde, mais vous n’y êtes jamais allé. Vous avez du mal à dormir. 38 00:04:04,661 --> 00:04:06,992 Votre couleur préférée... 39 00:04:08,197 --> 00:04:10,027 ...est bleu. 40 00:04:10,900 --> 00:04:14,336 Je ne comprends pas. Tu es-? 41 00:04:14,704 --> 00:04:17,468 - Vous êtes médium ? - Ha, non. 42 00:04:18,307 --> 00:04:19,399 Je fais juste attention. 43 00:04:20,776 --> 00:04:23,870 Je gagnais bien ma vie se faire passer pour un médium. 44 00:04:25,213 --> 00:04:27,944 je te dis ça parce que je veux que tu comprennes... 45 00:04:28,117 --> 00:04:30,449 ... ça ne sert à rien de me cacher des choses. 46 00:04:33,322 --> 00:04:35,415 Cacher quoi ? 47 00:04:35,591 --> 00:04:38,389 Tu sais ce que je vois quand je regarde ton mari ? 48 00:04:39,394 --> 00:04:42,990 Je vois un homme chaleureux, aimant et généreux. 49 00:04:43,165 --> 00:04:48,069 Un peu vaniteux, peut-être. Égoïste. Contrôler. Mais un homme honnête. 50 00:04:48,237 --> 00:04:49,761 Oui. 51 00:04:52,774 --> 00:04:56,005 Alors pourquoi tu le soupçonnes du meurtre de votre fille ? 52 00:04:59,816 --> 00:05:01,476 Je ne sais pas. 53 00:05:03,218 --> 00:05:06,985 - C'est le garçon McCluskey qui l'a fait. - Oui, c'est ce que dit la police. 54 00:05:07,990 --> 00:05:10,925 Mais tu penses qu'ils ont tort. Pourquoi? 55 00:05:11,694 --> 00:05:15,425 Je ne sais pas. Je ne sais pas. Je... 56 00:05:15,865 --> 00:05:17,730 Dis-moi. 57 00:05:18,300 --> 00:05:22,896 L'année dernière, ils ont été si étranges l'un avec l'autre. 58 00:05:23,072 --> 00:05:27,201 Et ni l'un ni l'autre n'admettrait que quelque chose n'allait pas. Et je pense que - 59 00:05:29,112 --> 00:05:33,377 Je pense qu'elle a essayé de me le dire une fois, et je ne l'ai pas fait... je... 60 00:05:35,485 --> 00:05:38,817 Dieu. Oh, mon Dieu. 61 00:05:39,187 --> 00:05:40,848 Lui as-tu demandé s'il l'avait tuée ? 62 00:05:42,858 --> 00:05:44,189 Que dirait-il ? 63 00:05:44,360 --> 00:05:47,386 La plupart des femmes peuvent le dire quand leurs maris mentent. 64 00:05:49,197 --> 00:05:51,995 Oui. Oui. 65 00:05:52,701 --> 00:05:56,468 Je-je ne veux pas- Euh - C'est le garçon McCluskey qui l'a fait. 66 00:05:56,639 --> 00:05:57,832 Peut être. 67 00:06:03,079 --> 00:06:05,309 Tu penses qu'il l'a fait aussi ? 68 00:06:06,214 --> 00:06:07,944 Je fais confiance à l'instinct d'une mère. 69 00:06:10,786 --> 00:06:12,185 TOLLIVER : Juin ? 70 00:06:13,822 --> 00:06:15,312 Vous y êtes. 71 00:06:16,591 --> 00:06:18,321 Salut. Qui es-tu? 72 00:06:19,362 --> 00:06:21,853 Je suis la police. Avez-vous tué votre fille ? 73 00:06:27,302 --> 00:06:28,735 Comment oses-tu ? 74 00:06:28,904 --> 00:06:31,896 Je vous ai posé une question simple, monsieur. Avez-vous tué votre fille ? 75 00:06:33,608 --> 00:06:37,067 - Non. Je n'ai pas tué ma fille. - Oh. 76 00:06:37,245 --> 00:06:40,704 Maintenant, foutez le camp de chez moi. 77 00:06:41,683 --> 00:06:43,151 Juin? 78 00:06:43,819 --> 00:06:46,084 June, qu'est-ce que tu as ? 79 00:06:48,191 --> 00:06:49,555 Je vais avoir ton badge. 80 00:06:49,725 --> 00:06:52,250 Un homme innocent il m'aurait déjà frappé. 81 00:06:52,427 --> 00:06:54,692 Je vais te rendre la vie misérable. 82 00:06:54,863 --> 00:06:58,322 Vous entrez ici, vous abordez ma femme. Tu causes des ennuis, euh - 83 00:07:00,336 --> 00:07:01,826 Juin. 84 00:07:03,372 --> 00:07:05,067 June, chérie, s'il te plaît - 85 00:07:05,240 --> 00:07:07,072 OFFICIER : Coups de feu tirés. À l'intérieur. 86 00:07:07,242 --> 00:07:08,870 Bougez, bougez ! 87 00:07:09,045 --> 00:07:10,603 Hé. 88 00:07:14,516 --> 00:07:16,348 Honnêtement, ce n’est pas aussi grave qu’il y paraît. 89 00:07:20,389 --> 00:07:24,120 Mme Tolliver ? Mme Tolliver ? S'il vous plaît, attendez. 90 00:07:24,927 --> 00:07:26,757 OFFICIER : La pièce de devant est dégagée. 91 00:07:48,817 --> 00:07:50,944 Puis le fils de pute des aigles 17. 92 00:07:51,120 --> 00:07:53,680 Vous plaisantez ? Sur ce cours ? 93 00:07:54,122 --> 00:07:55,886 Un foutu aigle ? 94 00:07:56,057 --> 00:07:59,653 Ce cours ne vous a jamais convenu, Price. Nous ferons mieux à Orlando. 95 00:07:59,829 --> 00:08:02,821 - Nous avons une belle place au tirage au sort. - Eh bien, je vais vous dire quoi. 96 00:08:02,999 --> 00:08:06,161 Davis Love III peut m'embrasser les fesses. 97 00:08:17,012 --> 00:08:20,413 Alison ? Alison ? 98 00:08:32,628 --> 00:08:34,687 FEMME : Vol 233 en provenance de Sacramento... 99 00:08:34,864 --> 00:08:38,230 ...vous pouvez récupérer vos bagages du Carrousel 2. 100 00:08:38,400 --> 00:08:40,460 Vol 233 en provenance de Sacramento... 101 00:08:40,635 --> 00:08:42,763 Euh, désolé. 102 00:08:43,206 --> 00:08:45,538 Vous avez enregistré vos bagages ? Tu es quoi, en vacances ? 103 00:08:45,707 --> 00:08:48,107 - Non, madame. Je ne le ferai plus. - Quand ton trousseau arrive... 104 00:08:48,277 --> 00:08:51,177 ...récupérez la deuxième location et allez au département du shérif. 105 00:08:51,346 --> 00:08:54,009 Fais-nous gagner quelques pièces, meubles et lignes téléphoniques. 106 00:08:54,182 --> 00:08:55,706 Oui, madame. 107 00:08:55,884 --> 00:08:57,580 LISBONNE : Allez, allons-y. 108 00:09:06,696 --> 00:09:08,527 Bonjour à tous. 109 00:09:08,697 --> 00:09:11,928 - Comment s'est passé ton vol ? - S'en aller. Vous êtes en suspension. 110 00:09:12,835 --> 00:09:14,393 Merci. 111 00:09:15,270 --> 00:09:19,173 - Congé obligatoire. Se termine la semaine prochaine. - Alors reviens la semaine prochaine. 112 00:09:19,341 --> 00:09:22,538 - Assez chaud pour toi ? - Lequel d'entre vous lui a dit ? 113 00:09:22,711 --> 00:09:24,235 - C'était toi, n'est-ce pas, Cho ? - Oui. 114 00:09:24,413 --> 00:09:27,779 Bien sûr, il m'a appelé. C'est John le Rouge. Je ne peux pas me garder en dehors de ça. 115 00:09:27,950 --> 00:09:28,974 Pourquoi voudriez-vous? 116 00:09:29,150 --> 00:09:31,119 Vous avez tué un homme. Il y a des conséquences. 117 00:09:31,287 --> 00:09:34,620 Un homme qui a assassiné sa fille parce qu'elle ne voulait pas coucher avec lui ? 118 00:09:34,789 --> 00:09:37,418 Vous ne le saviez pas. Si elle n'avait pas quitté le journal - 119 00:09:37,592 --> 00:09:40,755 Mais elle l’a fait, cependant. Être raisonnable. C'est mon cas. 120 00:09:40,929 --> 00:09:43,193 - Votre cas ? - Le mien de Red John. 121 00:09:43,365 --> 00:09:45,265 Red John n'appartient à personne. 122 00:09:48,403 --> 00:09:49,427 Il m'appartient. 123 00:09:50,972 --> 00:09:55,307 Ce n'est pas mon choix. Les règles sont des règles. Revenez la semaine prochaine. 124 00:09:56,445 --> 00:09:58,639 Ne laissez pas cet homme passer. 125 00:10:05,321 --> 00:10:06,788 Chef. 126 00:10:06,956 --> 00:10:11,086 Nous avons Grégory Tannen, Caucasien, homme, 43 ans, célibataire. 127 00:10:11,259 --> 00:10:12,886 Nous ne l'avons pas encore ouvert, mais - 128 00:10:13,062 --> 00:10:17,158 Désolé, je suis passé par-dessus ta tête. Je vais me racheter, je le promets. 129 00:10:17,332 --> 00:10:18,960 Vous voulez la rédemption, taisez-vous. 130 00:10:19,134 --> 00:10:21,365 - D'accord, je peux apprendre à faire ça. - Chut. 131 00:10:23,471 --> 00:10:24,495 Désolé. 132 00:10:27,309 --> 00:10:31,076 Les marques de brûlure ici indiquent que la victime a été maîtrisée avec un pistolet paralysant... 133 00:10:31,246 --> 00:10:33,340 ...modèle civil standard, à en juger par son apparence. 134 00:10:33,515 --> 00:10:36,780 La mort semble être causée par plusieurs coups portés à l'arrière du crâne... 135 00:10:36,951 --> 00:10:40,046 ... cohérent avec le club de golf sanglant retrouvé sur les lieux. 136 00:10:40,221 --> 00:10:45,386 La femme est Alison Randolph, 27 ans, marié, sans enfants. 137 00:10:45,561 --> 00:10:49,326 Ils ont été retrouvés à sa résidence classée. TOD semble être tôt samedi soir. 138 00:10:49,498 --> 00:10:51,158 Sur Alison, nous avons des marques de pistolet paralysant... 139 00:10:51,334 --> 00:10:54,427 ... suivi d'une liaison avec des ligatures serrées, noires, en plastique... 140 00:10:54,602 --> 00:10:58,299 ...une agression frénétique à coups de couteau et à coups de couteau du torse et abus des viscères. 141 00:10:58,474 --> 00:11:00,408 - Manuel John Rouge. - Qui a trouvé les corps ? 142 00:11:00,576 --> 00:11:03,669 Le mari de celui-ci rentre à la maison de l'aéroport avec son frère. 143 00:11:03,846 --> 00:11:05,370 - C'est un golfeur professionnel. - Oh ouais? 144 00:11:05,548 --> 00:11:06,947 Prix ​​Randolph ? 145 00:11:07,115 --> 00:11:10,711 - Quel est son problème avec lui ? Le savons-nous ? - Il est enregistré comme l'un de ses médecins. 146 00:11:10,885 --> 00:11:12,547 - Une visite à domicile ? - Des amoureux ? 147 00:11:12,721 --> 00:11:14,655 Non, celui-là est gay. 148 00:11:17,293 --> 00:11:19,886 Le Dr Wagner sait peut-être quelle était leur relation. 149 00:11:20,062 --> 00:11:21,552 Il est là pour faire l'identification officielle. 150 00:11:23,599 --> 00:11:25,191 D'accord. 151 00:11:25,835 --> 00:11:29,235 Dr Wagner. Salut. 152 00:11:29,404 --> 00:11:33,000 Je suis l'agent Teresa Lisbon. Bureau d'enquête de Californie. 153 00:11:33,174 --> 00:11:36,235 - Quel est votre lien avec les victimes ? - Eh bien, je travaille avec Gregory. 154 00:11:36,412 --> 00:11:40,745 Dr Tannen et la famille Randolph sont des clients de longue date de notre cabinet. 155 00:11:40,915 --> 00:11:43,679 - Les visites à domicile sont-elles la norme dans votre cabinet ? - Non. 156 00:11:43,852 --> 00:11:45,912 Gregory et Alison étaient des amis proches. 157 00:11:46,087 --> 00:11:48,488 - Des amoureux ? - Non. Il était gay. 158 00:11:49,125 --> 00:11:51,058 Non, ils étaient juste amis. 159 00:11:52,094 --> 00:11:55,062 - Que leur est-il arrivé, nom de Dieu ? - On dirait John le Rouge. 160 00:11:57,066 --> 00:11:59,659 - Qui est John le Rouge ? - Nous ne savons pas qui a fait ça. 161 00:12:00,769 --> 00:12:03,864 Nous vous contacterons probablement. Merci. 162 00:12:09,778 --> 00:12:11,076 - Tracy, tu veux t'installer ? Ici? 163 00:12:11,246 --> 00:12:12,270 Ouais, c'est bien. 164 00:12:12,447 --> 00:12:14,711 Red John entre ici. 165 00:12:14,884 --> 00:12:16,942 Excusez-moi. Désolé. 166 00:12:17,119 --> 00:12:18,881 Il vient par ici. 167 00:12:19,721 --> 00:12:23,885 Il l'attend, m'attendant à ce qu'elle vienne seule. 168 00:12:24,058 --> 00:12:26,527 Seule chose, son amie Tannen j'ai choisi la mauvaise nuit... 169 00:12:26,695 --> 00:12:29,424 ...pour venir chercher un Richard Gere et orgie de glaces. 170 00:12:30,732 --> 00:12:34,897 Alors Red John les zappe tous les deux avec son fidèle pistolet paralysant... 171 00:12:35,070 --> 00:12:37,264 ... et... Excusez-moi. 172 00:12:37,440 --> 00:12:39,340 - Il prend un fer cinq dans le sac ici... 173 00:12:39,508 --> 00:12:42,272 ...et- Pouah ! 174 00:12:44,846 --> 00:12:46,245 Écrase le crâne de Tannen. 175 00:12:47,149 --> 00:12:50,744 Puis il prend son temps traiter avec Alison comme il l'entend. 176 00:12:51,220 --> 00:12:52,379 C'est une gentille grande fille... 177 00:12:52,554 --> 00:12:56,251 ... donc à moins qu'il ne soit assez fort, je suppose qu'il l'a attrapée par les bras... 178 00:12:56,424 --> 00:12:58,415 ...et l'a traînée dans le couloir. 179 00:13:36,365 --> 00:13:40,768 Il dit qu'il est désolé pour toute la douleur il a causé toi et ta mère. 180 00:13:42,171 --> 00:13:43,365 Profondément désolé. 181 00:13:44,807 --> 00:13:47,298 Il vous demande de lui pardonner. 182 00:13:48,076 --> 00:13:49,634 Tu peux faire ça, Jenny ? 183 00:13:51,547 --> 00:13:53,777 - Il a besoin de l'entendre. - Je te pardonne, papa. 184 00:13:53,948 --> 00:13:56,315 Oh oui. - Je vous pardonne. 185 00:13:56,818 --> 00:13:58,047 Il sourit maintenant. 186 00:13:59,488 --> 00:14:00,818 Il y a des larmes de joie. 187 00:14:03,125 --> 00:14:05,285 Il dit : « Que Dieu vous bénisse et vous garde ». 188 00:14:11,366 --> 00:14:12,390 Il est parti. 189 00:14:24,078 --> 00:14:28,413 - Incroyable, incroyable. Incroyable. - Elle est étonnée. 190 00:14:30,686 --> 00:14:32,312 -Patrick- - Une seconde. 191 00:14:32,488 --> 00:14:35,980 - Donnez-lui du temps. - Abso- Revenez vers nous. 192 00:14:36,158 --> 00:14:38,250 - Je suis de retour. Merci. Il est de retour. Ha-ha-ha. 193 00:14:38,427 --> 00:14:44,161 Alors, Patrick, je comprends ça vous êtes aussi une sorte de détective paranormal. 194 00:14:44,332 --> 00:14:47,665 - C'est vrai ? - J'essaie d'aider la police quand je peux. 195 00:14:48,136 --> 00:14:52,335 Et tu les aides à chasser ce tueur en série effrayant. 196 00:14:52,508 --> 00:14:54,475 - Quel est son prénom? Jean le Rouge. Jean le Rouge. 197 00:14:54,643 --> 00:14:59,477 Là, elle souffle. Visage souriant classique de Red John. 198 00:14:59,648 --> 00:15:06,177 Dessiné dans le sang des victimes, dans le sens des aiguilles d'une montre, avec trois doigts de la main droite... 199 00:15:06,355 --> 00:15:08,379 ...portant un gant de cuisine en caoutchouc. 200 00:15:08,823 --> 00:15:12,282 - Je suis ravi d'en voir enfin un en chair et en os. - Ce n'est pas John le Rouge. 201 00:15:13,761 --> 00:15:14,785 Droite. 202 00:15:15,864 --> 00:15:18,559 Red John pense à lui en tant que showman, artiste. 203 00:15:18,734 --> 00:15:21,532 Il a un sens aigu du théâtre. Lors des meurtres précédents... 204 00:15:21,703 --> 00:15:24,365 ...il s'est assuré que la première chose que tout le monde voit... 205 00:15:24,539 --> 00:15:26,599 ...c'est le visage sur le mur. 206 00:15:26,774 --> 00:15:29,004 Vous voyez le visage en premier, et vous savez. 207 00:15:29,177 --> 00:15:31,738 Tu sais ce qui s'est passé, et vous ressentez de la peur. 208 00:15:31,913 --> 00:15:34,644 Alors, et alors seulement, voyez-vous le corps de la victime. 209 00:15:34,817 --> 00:15:36,283 Toujours dans cet ordre. 210 00:15:36,451 --> 00:15:40,649 Ici, c'est le contraire. La première chose que l'on voit, c'est le corps... 211 00:15:40,822 --> 00:15:44,121 ... et tu dois regarder autour de toi pour voir le visage sur le mur. 212 00:15:44,793 --> 00:15:48,695 - Ça ne joue pas aussi bien, n'est-ce pas ? - Cela dépend de vos goûts, je suppose. 213 00:15:48,864 --> 00:15:52,799 Non, allez. Le tueur aurait pu peindre sur le bon mur ici, mais il ne l'a pas fait... 214 00:15:52,967 --> 00:15:55,731 ... parce qu'il ne savait pas mieux, parce qu'il n'est pas Red John. 215 00:15:56,404 --> 00:16:00,171 Ouah. C'est intéressant. 216 00:16:01,976 --> 00:16:04,410 Tu sais quel est ton problème, mon ami ? 217 00:16:04,580 --> 00:16:07,275 Vous appréciez un peu trop votre travail. Tu es une goule. 218 00:16:08,850 --> 00:16:11,615 Si tu n'es pas excité en lisant Fangoria, Je m'appelle Britney Spears. 219 00:16:11,787 --> 00:16:13,618 Je n'aime pas ça. 220 00:16:13,788 --> 00:16:17,418 - C'est toi qui essaies de te racheter, n'est-ce pas ? - Je suis désolé. 221 00:16:18,159 --> 00:16:19,923 Il m'énerve. 222 00:16:20,294 --> 00:16:21,421 Il est ennuyeux. 223 00:16:23,499 --> 00:16:24,591 Tu n'as pas besoin de moi ici. 224 00:16:39,847 --> 00:16:44,080 - Alors oui, celui-ci ne correspond pas au modèle. - Alors Jane avait raison. Nous avons un copieur. 225 00:16:44,253 --> 00:16:47,950 Ou nous avons Red John qui essaie de nouvelles choses. Ou nous avons Red John qui fait une erreur. 226 00:16:48,123 --> 00:16:50,921 Nous ne le savons pas. Nous travaillerons sur les preuves jusqu'à ce que nous le sachions. 227 00:16:52,061 --> 00:16:54,552 - Va parler au mari. RIGSBY : Ça fera l'affaire, patron. 228 00:16:59,567 --> 00:17:01,592 Qu'est-ce que tu attends ? 229 00:17:22,590 --> 00:17:26,220 Hé. Donc tu as peut-être raison à propos de cette affaire. Peut-être. 230 00:17:26,394 --> 00:17:28,328 Merci pour la perspicacité. 231 00:17:28,963 --> 00:17:30,989 Non. Ai-je dit ça ? 232 00:17:31,165 --> 00:17:34,532 je reconnais le fait que tu as peut-être raison, c'est tout. 233 00:17:34,702 --> 00:17:38,263 Je veux dire, si tu voulais revenir, Je ne pouvais pas t'arrêter. 234 00:17:39,340 --> 00:17:42,777 Ouais, bien. Je te demande de revenir. 235 00:17:44,480 --> 00:17:46,038 Parce que. 236 00:17:46,214 --> 00:17:49,183 Parce que vous êtes utile à l'équipe. 237 00:17:49,984 --> 00:17:52,509 Non, non, je ne dirai pas "s'il vous plaît". Allez vous faire foutre. 238 00:17:53,822 --> 00:17:55,517 Âne. 239 00:18:04,866 --> 00:18:06,334 Bonjour. 240 00:18:06,501 --> 00:18:08,163 Puis-je vous aider? 241 00:18:09,538 --> 00:18:11,300 Vous devez être Van Pelt. 242 00:18:11,472 --> 00:18:12,962 Plaisir. Patrick Jeanne. 243 00:18:13,142 --> 00:18:15,940 Oh, salut. Ravi de vous rencontrer. L'agent Cho a dit que vous aviez quitté la ville. 244 00:18:16,377 --> 00:18:17,845 Non, nulle part où aller. 245 00:18:19,413 --> 00:18:20,744 D'accord. Euh. 246 00:18:20,915 --> 00:18:23,782 Veux-tu ce bureau là-bas, ou celui-ci ? 247 00:18:23,951 --> 00:18:27,944 - Je veux dire, celui-là reçoit plus de lumière. - Celui-la. Plus de lumière, bien sûr. 248 00:18:30,459 --> 00:18:33,019 Un complément très agréable à la famille des crimes graves. 249 00:18:33,194 --> 00:18:35,390 Oh. Salut. Quand es-tu arrivé ici ? 250 00:18:36,365 --> 00:18:37,888 Arrêt. J'abandonne. 251 00:18:38,066 --> 00:18:40,227 Aah ! Arrêt. Arrêt. Éteignez l'appareil photo. 252 00:18:40,402 --> 00:18:42,164 PRIX Étiqueter. Allez, allez, allez. 253 00:18:42,336 --> 00:18:44,737 ALISON : D’accord, nous avons terminé. Nous avons terminé. PRIX : Arrêtez. Bien, bien. 254 00:18:45,807 --> 00:18:47,570 ALISON : Tu es horrible. 255 00:18:48,410 --> 00:18:50,537 PRIX : Allez, allez, allez. - Arrêtez, s'il vous plaît. 256 00:18:50,979 --> 00:18:52,844 Arrêt. 257 00:18:56,250 --> 00:18:59,742 J'ai perdu un bel et précieux ange. 258 00:19:00,989 --> 00:19:02,547 Oui Monsieur. 259 00:19:02,723 --> 00:19:03,748 Belle femme. 260 00:19:07,895 --> 00:19:09,727 Je me lance directement, si cela ne vous dérange pas, Price. 261 00:19:09,897 --> 00:19:11,923 Vous avez raté le cut du tournoi vendredi, oui ? 262 00:19:12,099 --> 00:19:15,865 Mais tu n'es rentré que dimanche. Qu'as-tu fait du reste de ton temps ? 263 00:19:16,038 --> 00:19:18,369 Je comprends ça. Vous ne pouvez pas attraper le vrai tueur... 264 00:19:18,539 --> 00:19:20,633 - ... alors tu veux m'imposer ça ? - Non, monsieur. 265 00:19:20,808 --> 00:19:25,269 Si nous avons la confirmation de l'endroit où vous étiez, permettons-nous de vous exclure de l'enquête. 266 00:19:34,990 --> 00:19:37,720 J'étais avec un massothérapeute. 267 00:19:37,893 --> 00:19:39,258 Nom? 268 00:19:40,494 --> 00:19:46,365 - Euh, il y avait "dame" quelque part. - Ce sera sur sa facture de carte de crédit. 269 00:19:46,835 --> 00:19:48,358 PRIX : Voilà. 270 00:19:48,537 --> 00:19:50,596 Ravi de vous rencontrer, les garçons. 271 00:19:53,208 --> 00:19:56,143 Nous sommes un cabinet privé à service complet. 272 00:19:56,811 --> 00:20:00,770 Nous fournissons des soins primaires, euh, la chirurgie esthétique... 273 00:20:00,949 --> 00:20:03,712 ...psychothérapie, médecine du sport, vous le nommez. 274 00:20:03,885 --> 00:20:05,375 Quel est le lien avec l'Afrique ? 275 00:20:05,854 --> 00:20:07,651 C'est à cela que sert cet endroit. 276 00:20:07,823 --> 00:20:10,758 La moitié de nos bénéfices servent à construire et le personnel des cliniques de santé de base... 277 00:20:10,925 --> 00:20:12,757 ...dans les communautés africaines pauvres. 278 00:20:13,929 --> 00:20:15,294 Très bien, nous y sommes. 279 00:20:17,732 --> 00:20:18,994 C'est un fichier mince. 280 00:20:20,102 --> 00:20:23,002 Alison était une jeune femme en bonne santé. 281 00:20:23,171 --> 00:20:26,435 - Antécédents psychiatriques ? - Elle n'en avait pas. 282 00:20:26,607 --> 00:20:28,439 LISBONNE : Des MST ? Des avortements ? 283 00:20:28,609 --> 00:20:31,101 - Des blessures inexpliquées ? Non. 284 00:20:31,279 --> 00:20:35,182 En dehors de quelques examens de routine avec moi, c'est tout le Dr Tannen, tout le travail esthétique. 285 00:20:35,349 --> 00:20:36,817 Tannen a-t-il tenu un journal ? 286 00:20:37,219 --> 00:20:40,882 Notre dernière affaire a été résolue parce que la victime tenait un journal. 287 00:20:41,056 --> 00:20:42,750 Agenda? Je ne pense pas. 288 00:20:42,924 --> 00:20:44,825 Revenons à Alison Randolph. 289 00:20:45,861 --> 00:20:48,260 Comment s'est passé son mariage, à votre avis ? 290 00:20:48,430 --> 00:20:50,021 Heureux? Malheureux? 291 00:20:51,032 --> 00:20:54,627 Il y a environ six mois, Le Dr Tannen m'a demandé mon avis. 292 00:20:56,203 --> 00:21:00,105 Alison lui a demandé de lui procurer un an de provisions. des pilules contraceptives, officieuses... 293 00:21:00,275 --> 00:21:02,470 ... ce qui est strictement contraire au code AMA. 294 00:21:03,178 --> 00:21:05,839 J'ai dit : "Bien sûr, fais-le." 295 00:21:07,015 --> 00:21:11,974 - Mieux vaut nous qu'une pharmacie de Tijuana. - Pourquoi ce secret ? 296 00:21:12,921 --> 00:21:17,414 Price Randolph a subi une vasectomie. Avril 2002. 297 00:21:18,160 --> 00:21:22,289 - Si je peux faire autre chose... - J'apprécie ça. 298 00:21:23,531 --> 00:21:26,729 En fait, il y en a. Euh, je n'ai plus de somnifères. 299 00:21:28,202 --> 00:21:30,535 Pouvez-vous me réparer ? Tout ce qui est fort fera l'affaire. 300 00:21:30,705 --> 00:21:34,403 Bien sûr. Venez pour une consultation. Nous vous accueillerons cet après-midi. 301 00:21:34,576 --> 00:21:38,136 Oh non, j'espérais avoir quelque chose maintenant. J'essaie d'éviter les bavardages. 302 00:21:40,214 --> 00:21:45,517 Je suis désolé. je ne me sentirais pas à l'aise prescrire sans bavardage. 303 00:21:46,054 --> 00:21:48,682 Je comprends. Euh, pas de problème. 304 00:21:48,856 --> 00:21:50,221 Je t'appellerai. 305 00:21:50,392 --> 00:21:51,825 Peut être. 306 00:21:54,195 --> 00:21:55,390 J'aime le mari pour ça. 307 00:21:55,564 --> 00:21:59,693 Il engage une pute pour se créer un alibi, rentre chez lui, donne des filets au conjoint, revient. 308 00:21:59,867 --> 00:22:03,269 C'est un classique, élaboré et astucieux, mais finalement un plan stupide. 309 00:22:03,438 --> 00:22:05,269 As-tu regardé à son record de tournoi PGA ? 310 00:22:05,440 --> 00:22:08,034 Ce n'est pas mal. Six millions de gains en carrière. 311 00:22:08,210 --> 00:22:12,145 Pour être arrivé deuxième et troisième. Mettez-le au 18ème tee avec un gros coup en jeu... 312 00:22:12,314 --> 00:22:14,338 ... comme la nuit suit le jour, il va le baiser. 313 00:22:14,516 --> 00:22:17,916 C'est un tour de cou. Il n'a pas le courage tuer sa femme. Je ne l'ai pas fait. 314 00:22:19,121 --> 00:22:22,784 Êtes-vous en train de suggérer que nous abandonnions un suspect principal parce qu'il n'a jamais gagné de tournoi majeur ? 315 00:22:22,958 --> 00:22:26,358 Oh non, non, non. Je fais juste une conversation inutile. 316 00:22:27,561 --> 00:22:28,789 Comment as-tu fait ça ? 317 00:22:30,499 --> 00:22:32,296 Télékinésie. 318 00:22:32,467 --> 00:22:33,933 Il a soufflé dessus. 319 00:22:35,537 --> 00:22:37,528 C'est une autre façon de procéder. 320 00:22:39,141 --> 00:22:43,406 M. Jane, j'ai une question concernant votre parcours professionnel précédent. 321 00:22:43,577 --> 00:22:45,010 Tirez. 322 00:22:45,180 --> 00:22:48,115 Quand vous avez rencontré d'autres médiums, de vrais médiums... 323 00:22:48,282 --> 00:22:50,750 ...pourraient-ils le dire tu faisais juste semblant ? 324 00:22:50,919 --> 00:22:52,910 Les vrais médiums n'existent pas. 325 00:22:53,087 --> 00:22:55,954 Je ne suis pas d'accord. Ma cousine Yolanda est médium. 326 00:22:56,124 --> 00:22:58,592 Votre cousin se trompe ou est malhonnête, ou les deux. 327 00:22:58,759 --> 00:23:02,490 - Hé, stable. - Non. Il a droit à son opinion. 328 00:23:02,663 --> 00:23:04,063 Mais il a tort. 329 00:23:04,231 --> 00:23:05,756 - Elle a du pouvoir. - Merci. 330 00:23:05,933 --> 00:23:09,164 Elle peut communiquer avec l'autre côté. Je l'ai vue le faire moi-même. 331 00:23:09,336 --> 00:23:11,737 Elle t'a laissé parler avec quelqu'un qui est parti ? 332 00:23:11,906 --> 00:23:13,271 - Oui. Quelqu'un que tu aimes... 333 00:23:13,442 --> 00:23:16,775 - ...et tu me manques encore beaucoup ? - Oui. 334 00:23:16,944 --> 00:23:19,435 Tu voulais que son pouvoir soit réel, c'était donc le cas. 335 00:23:20,481 --> 00:23:21,506 Non. 336 00:23:21,682 --> 00:23:24,345 Vous êtes sûr d'avoir raison. La science ne sait pas tout. 337 00:23:24,519 --> 00:23:27,146 Il y a cinq cents ans, la radio aurait semblé magique. 338 00:23:27,321 --> 00:23:29,789 - Exactement. - Dans le futur, cela pourrait être tout à fait normal... 339 00:23:29,958 --> 00:23:32,118 - ...pour communiquer avec l'autre côté. - De l'autre côté ? 340 00:23:32,294 --> 00:23:33,852 Mm-hm. 341 00:23:36,530 --> 00:23:38,828 Ton père est entraîneur de football, n'est-ce pas ? 342 00:23:39,567 --> 00:23:42,469 - Comment tu sais ça ? - Cela ressort clairement de votre attitude. 343 00:23:42,636 --> 00:23:46,596 Mon point est, Papa n'a-t-il pas toujours dit que la vie était comme le football ? 344 00:23:46,775 --> 00:23:49,436 Quand ce coup de sifflet final retentira, le jeu est terminé. 345 00:23:50,077 --> 00:23:53,605 Fait. Il n'y en a plus. Il n'y a pas d'autre côté. 346 00:23:53,781 --> 00:23:57,650 C'est ça. Homard et petits pains et le kitsch nautique, et puis... 347 00:23:57,818 --> 00:23:59,445 ...pfft, le néant. 348 00:24:00,489 --> 00:24:04,788 Espèce de pauvre et triste homme. Le Royaume de Dieu est un lieu réel. 349 00:24:06,027 --> 00:24:09,792 Ok, plus tard ce soir, quand Rigsby te demandera pour revenir dans sa chambre d'hôtel... 350 00:24:14,502 --> 00:24:15,663 ... dis oui. 351 00:24:15,836 --> 00:24:16,861 Excusez-moi? 352 00:24:17,038 --> 00:24:20,029 Je sais, tu avais prévu le refusant très sèchement. 353 00:24:20,208 --> 00:24:24,372 Première semaine de travail, tu veux te mettre un ton, pas d'affaire de singe. Mais pourquoi pas ? 354 00:24:24,546 --> 00:24:27,208 Rigsby est un excellent amant, j'en suis sûr. 355 00:24:27,382 --> 00:24:30,249 Dur, mais juste. Droite? 356 00:24:30,417 --> 00:24:31,714 Droite. 357 00:24:37,057 --> 00:24:39,184 Le Royaume de Dieu est un lieu réel, M. Jane. 358 00:24:40,561 --> 00:24:43,359 Et tu as une âme immortelle. 359 00:24:43,531 --> 00:24:46,432 Oh, j'espère que vous vous trompez. 360 00:24:52,273 --> 00:24:53,298 - Bonne nuit. - Nuit. 361 00:24:53,474 --> 00:24:55,375 Plus tard, mec. 362 00:25:02,584 --> 00:25:04,643 C'est moi. 363 00:25:08,856 --> 00:25:13,692 - Bienvenue dans l'unité, Agent Van Pelt. - Merci, agent Rigsby. 364 00:25:14,362 --> 00:25:16,592 Elle explose en action. 365 00:25:16,765 --> 00:25:20,461 Atteignant jusqu'à 60 miles par heure... 366 00:25:20,634 --> 00:25:24,627 ... elle distance facilement sa proie terrifiée. 367 00:26:16,991 --> 00:26:19,688 "Bonjour, vieil ami. Cela fait longtemps. 368 00:26:19,861 --> 00:26:22,954 J'espère que vous vous portez bien. Je suis prospère et heureux. 369 00:26:23,131 --> 00:26:26,327 J'ai 12 femmes maintenant et commencera bientôt à courtiser le numéro 13. 370 00:26:27,434 --> 00:26:28,902 Pourquoi tu ne peux pas m'attraper ? 371 00:26:29,069 --> 00:26:32,836 Tu dois te sentir si impuissant et stupide et triste. 372 00:26:33,008 --> 00:26:34,838 Tant pis. Tous mes vœux. 373 00:26:36,044 --> 00:26:37,840 Jean le Rouge." 374 00:26:38,012 --> 00:26:40,003 Cela me semble être la vraie affaire. 375 00:26:40,181 --> 00:26:44,015 On dirait John le Rouge. Ce n'est pas le cas. Jean Rouge je ne risquerais pas d'être capturé juste pour me narguer. 376 00:26:44,184 --> 00:26:46,449 Alors le vrai tueur essaie pour nous faire dérailler ? 377 00:26:46,621 --> 00:26:49,384 Cho, découvre où était Price Randolph. il y a une demi-heure. 378 00:26:49,557 --> 00:26:53,048 Rigsby, vérifie les caméras de sécurité de l'hôtel. Envoyez-les à la médecine légale. 379 00:26:59,467 --> 00:27:02,128 - Ça va ? - Absolument. 380 00:27:02,804 --> 00:27:04,464 Dormez un peu. 381 00:27:42,477 --> 00:27:43,500 Bonjour. 382 00:27:43,677 --> 00:27:46,112 - Bonjour. - Tu n'as pas dormi, n'est-ce pas ? 383 00:27:51,185 --> 00:27:54,622 Salut. j'aimerais prendre rendez-vous avec le Dr Wagner, s'il vous plaît. C'est urgent. 384 00:27:54,788 --> 00:27:56,779 Jeanne. Patrick Jeanne. 385 00:27:56,958 --> 00:27:58,949 Ouais, je vais tenir. 386 00:27:59,126 --> 00:28:00,458 La médecine légale a peut-être eu une pause. 387 00:28:01,028 --> 00:28:03,588 Du sang sur le tissu dans l'enveloppe est celui d'Alison Randolph. 388 00:28:03,765 --> 00:28:07,758 Mais ils ont trouvé un cheveu là-dedans, n'appartient ni à elle ni à Tannen. 389 00:28:08,303 --> 00:28:09,861 Devinez à qui il appartient. 390 00:28:11,373 --> 00:28:13,102 C'est à toi, Tag. Incroyable, hein ? 391 00:28:17,846 --> 00:28:18,938 Science. 392 00:28:24,118 --> 00:28:26,780 C'est fou. Je ne l'ai pas fait - 393 00:28:26,954 --> 00:28:28,444 ÉTIQUETTE Je n'ai pas tué Alison. 394 00:28:28,623 --> 00:28:30,557 CHO : Comment expliquez-vous vos cheveux ? 395 00:28:30,724 --> 00:28:34,593 Soit c'était une erreur, ou je suis en train d'être piégé. 396 00:28:34,762 --> 00:28:35,990 Qui voudrait te piéger ? 397 00:28:36,163 --> 00:28:38,064 Nous ne voulons pas, si c'est ce que tu penses. 398 00:28:38,232 --> 00:28:40,064 Lui et Alison étaient amants. 399 00:28:40,234 --> 00:28:41,826 Qui voudrait te piéger, Tag ? 400 00:28:43,904 --> 00:28:46,806 - Mon frère. Pourquoi voudrait-il faire ça ? 401 00:28:49,277 --> 00:28:50,710 Alison et moi étions amants. 402 00:28:52,614 --> 00:28:55,447 Je pense que tu es médium. Tu as juste peur de l'admettre. 403 00:28:55,616 --> 00:28:57,084 Mm-hm. 404 00:28:58,353 --> 00:29:00,183 Alors... 405 00:29:03,724 --> 00:29:05,249 Alors, hein. 406 00:29:08,328 --> 00:29:09,761 Pourquoi tu n'arrives pas à dormir ? 407 00:29:09,931 --> 00:29:13,594 Parce que je ne peux pas avoir les bonnes pilules sans en parler à un médecin. 408 00:29:15,002 --> 00:29:16,993 - Et tu n'aimes pas parler aux médecins. - Euh. 409 00:29:17,172 --> 00:29:20,403 Ils veulent toujours être la personne la plus intelligente dans la pièce, n'est-ce pas ? 410 00:29:20,575 --> 00:29:22,906 Alors qu'en fait, c'est moi, évidemment. 411 00:29:27,015 --> 00:29:30,678 Vous protégez votre moi profond très farouchement. 412 00:29:31,853 --> 00:29:34,320 Selon vous, quelle en est la raison ? 413 00:29:36,458 --> 00:29:39,086 Tu sais, c'est exactement comme ça que j'imaginais que ce serait. 414 00:29:40,627 --> 00:29:42,618 Tu vas me poser des questions sur ma mère ? 415 00:29:42,797 --> 00:29:46,096 - Tu veux que je te pose des questions sur ta mère ? - Je veux juste dormir. 416 00:29:47,535 --> 00:29:49,901 Alors, qu’est-ce qui vous empêche de dormir ? 417 00:29:51,605 --> 00:29:53,574 DAVIS : Oh, quel est son nom ? Jean le Rouge ? 418 00:29:53,740 --> 00:29:59,111 C'est vrai, John le Rouge. Euh, il est tué au moins huit femmes que nous connaissons. 419 00:29:59,279 --> 00:30:01,645 Euh, la police m'a demandé pour obtenir une solution psychique sur lui... 420 00:30:01,816 --> 00:30:03,784 ...pour avoir une idée de qui est cet homme. 421 00:30:03,951 --> 00:30:08,115 Comment fais-tu ça exactement ? Obtenez une solution psychique sur quelqu'un. 422 00:30:08,756 --> 00:30:11,952 Eh bien, Davis, le vrai mal démoniaque brûle comme le feu. 423 00:30:12,125 --> 00:30:15,925 Il brûle avec une flamme terrible, froide et sombre. 424 00:30:16,096 --> 00:30:19,088 Je me force à regarder cette flamme... 425 00:30:19,267 --> 00:30:23,965 ...et je vois une image du malfaiteur. Dans ce cas, Red John. 426 00:30:24,739 --> 00:30:29,073 C'est un petit homme laid et tourmenté. Une âme solitaire. 427 00:30:29,243 --> 00:30:32,770 Triste. Très triste. 428 00:30:53,034 --> 00:30:54,261 "Cher M. Jane. 429 00:30:54,434 --> 00:30:56,299 Je n'aime pas être calomnié dans les médias... 430 00:30:56,471 --> 00:30:58,564 ...surtout par un sale, fraude d'argent. 431 00:30:58,740 --> 00:31:00,070 Si tu étais un vrai médium... 432 00:31:00,240 --> 00:31:03,732 ...au lieu d'un petit ver malhonnête, tu n'aurais pas besoin d'ouvrir la porte... 433 00:31:03,912 --> 00:31:07,540 ...pour voir ce que j'ai fait à votre charmante épouse et à votre enfant. 434 00:31:16,490 --> 00:31:17,651 M. Jane. 435 00:31:18,593 --> 00:31:20,527 M. Jane? 436 00:31:21,663 --> 00:31:24,188 Qu'est-ce qui vous empêche de dormir ? 437 00:31:26,000 --> 00:31:27,557 Euh... 438 00:31:32,673 --> 00:31:36,132 Tu sais, quand j'étais un garçon, nous avions une ferme. 439 00:31:36,310 --> 00:31:38,336 Il y avait beaucoup de travail. 440 00:31:40,347 --> 00:31:43,839 - J'étais un enfant plutôt paresseux. - Oui? 441 00:31:48,088 --> 00:31:52,355 J'essaierais toujours d'avoir mon petit frère, Jimmy, pour faire mes corvées à ma place. 442 00:31:54,561 --> 00:31:58,520 Un jour, je lui ai promis un dollar s'il avait coupé le bois de chauffage. 443 00:31:58,700 --> 00:32:01,430 - Hé. - Eh bien... 444 00:32:02,336 --> 00:32:06,500 ...il a ouvert une artère dans sa jambe sur la scie, et il s'est vidé de son sang. 445 00:32:08,910 --> 00:32:10,605 Mort... 446 00:32:12,413 --> 00:32:13,674 ...faire mes corvées à ma place. 447 00:32:20,253 --> 00:32:22,153 Tu sais... 448 00:32:22,323 --> 00:32:27,420 ... c'est presque exactement la même chose c'est arrivé à Johnny Cash. 449 00:32:27,595 --> 00:32:29,186 Est-ce vraiment le cas ? 450 00:32:30,731 --> 00:32:32,461 Ouah. 451 00:32:33,433 --> 00:32:34,798 C'est effrayant. 452 00:32:40,173 --> 00:32:42,267 - M. Randolph - - Arrêtez ces conneries. Mon frère n'a rien fait. 453 00:32:42,442 --> 00:32:45,502 Tu n'as pas les pierres pour venir après moi donc tu viens après ma famille. 454 00:32:45,680 --> 00:32:47,840 - C'est une persécution pure et simple. - Qu'avons-nous convenu? 455 00:32:48,016 --> 00:32:51,712 M. Randolph, il n'y a aucune intention de persécuter vous. Nous retenons votre frère... 456 00:32:51,885 --> 00:32:55,377 ... parce que nous avons des preuves le liant au crime et au mobile potentiel. 457 00:32:55,556 --> 00:32:58,615 Chaque fois que tu n'étais pas là, il était frapper ta femme comme une grosse grosse caisse. 458 00:33:00,327 --> 00:33:02,454 Tag et Alison ? 459 00:33:05,298 --> 00:33:07,961 C'est ce qu'il déclare. Il déclare que vous avez tué Alison. 460 00:33:08,135 --> 00:33:10,661 - Vous essayez de le piéger pour vous venger. - Qu'est-ce que vous avez dit? 461 00:33:10,837 --> 00:33:12,702 Quoi-? Là... Bâtard. 462 00:33:12,874 --> 00:33:15,205 - Hé. - Vous... Aïe ! Ah! 463 00:33:15,375 --> 00:33:17,673 - Fils de pute. Tu l'as traitée comme une merde. 464 00:33:17,845 --> 00:33:18,868 À quoi t'attendais-tu ? 465 00:33:19,047 --> 00:33:22,380 Je ne m'attendais pas à mon petit frère baiser ma femme, salaud ! 466 00:33:32,292 --> 00:33:35,057 Tout ce que tu m'as dit est une fiction totale, n'est-ce pas ? 467 00:33:36,864 --> 00:33:38,490 Oui. 468 00:33:38,865 --> 00:33:40,390 Pourquoi? 469 00:33:40,567 --> 00:33:43,559 Je peux dire que tu souffres vraiment. Pourquoi ne pas dire la vérité ? 470 00:33:45,205 --> 00:33:46,763 La vérité est la mienne. 471 00:33:50,711 --> 00:33:52,702 - Je t'entends. - Merci. 472 00:34:00,354 --> 00:34:02,913 Oh oui. 473 00:34:03,891 --> 00:34:06,290 Rappelez-vous, euh, nous parlions à propos de Tannen l'autre jour ? 474 00:34:06,461 --> 00:34:08,860 Je t'ai demandé s'il tenait un journal, et tu as dit qu'il l'avait fait. 475 00:34:09,030 --> 00:34:11,293 - Eh bien, il n'y a pas de journal parmi ses effets. - Non. 476 00:34:11,465 --> 00:34:12,523 Je suis désolé, non ? 477 00:34:13,134 --> 00:34:16,398 Non, vous vous trompez. Je ne pensais pas qu'il tenait un journal. 478 00:34:16,570 --> 00:34:18,471 Étrange. 479 00:34:18,905 --> 00:34:21,568 Alors ça devait être quelqu'un d'autre qui me l'a dit. 480 00:34:21,742 --> 00:34:23,403 Soit ça, soit je deviens fou. 481 00:34:25,346 --> 00:34:29,442 Mais je suis définitivement, à 100 pour cent, Je me souviens avoir entendu dire que Tannen tenait un journal. 482 00:34:29,617 --> 00:34:32,882 Eh bien, c'est étrange. Mais pourquoi est-ce important s’il tient un journal ? 483 00:34:33,054 --> 00:34:34,385 Tu as raison, ça n'a pas d'importance. 484 00:34:34,554 --> 00:34:38,615 Seulement, je pensais, pourquoi les magiciens avez-vous de belles assistantes féminines ? 485 00:34:39,893 --> 00:34:43,125 - Pourquoi? - Ce sont des distractions fiables. 486 00:34:43,297 --> 00:34:45,822 Les gens regarderont une belle fille depuis longtemps... 487 00:34:46,000 --> 00:34:48,331 ... avant de regarder où ils devraient chercher... 488 00:34:48,503 --> 00:34:51,300 ... s'ils veulent voir comment l'astuce fonctionne réellement. 489 00:34:52,539 --> 00:34:54,974 je vais envoyer quelques gars de la médecine légale demain... 490 00:34:55,143 --> 00:34:57,338 ...pour fouiller son bureau et localisez ce journal. 491 00:34:57,512 --> 00:35:00,003 N'ont-ils pas déjà fouillé son bureau ? 492 00:35:00,181 --> 00:35:02,445 Oh, ils ne le font jamais à fond la première fois. 493 00:35:02,617 --> 00:35:03,777 Encore une fois pour la chance, hein ? 494 00:35:04,786 --> 00:35:07,983 Je dois être là quelque part. Merci pour tout, doc. 495 00:35:08,155 --> 00:35:10,521 Bonne nuit. Bonne nuit. 496 00:35:47,527 --> 00:35:49,393 Vous avez perdu quelque chose ? 497 00:35:50,831 --> 00:35:52,958 - Comment es-tu entré ? - La porte était ouverte. 498 00:35:53,134 --> 00:35:56,534 - Je pense que j'ai laissé mon téléphone dans ton bureau. - La porte n'était pas ouverte. 499 00:35:56,704 --> 00:35:58,864 Ça a dû l'être. Me voici. 500 00:36:04,378 --> 00:36:06,175 Que fais-tu? 501 00:36:09,182 --> 00:36:15,088 J'avoue, la tentation de jouer au détective était un peu trop fort. 502 00:36:15,523 --> 00:36:18,014 Je cherchais ce journal. 503 00:36:19,793 --> 00:36:22,557 - Je me suis un peu emporté. - Sans blague. 504 00:36:23,898 --> 00:36:25,626 Mais pas de journal ? 505 00:36:26,233 --> 00:36:27,757 Pas de journal. 506 00:36:29,402 --> 00:36:32,394 Peut-être que je devrais y jeter un coup d'œil. Je suis doué pour trouver des choses. 507 00:36:33,407 --> 00:36:34,896 Soyez mon invité. 508 00:37:38,572 --> 00:37:39,596 Eurêka. 509 00:37:45,278 --> 00:37:47,076 Dr Wagner, merci pour votre aide. 510 00:37:56,757 --> 00:37:58,384 M. Jeanne... 511 00:37:58,559 --> 00:38:01,686 ...euh, ton téléphone. 512 00:38:01,862 --> 00:38:03,523 Droite. Ha. 513 00:38:05,298 --> 00:38:07,061 Merci. 514 00:38:14,275 --> 00:38:16,436 Ouais, je l'ai compris. 515 00:38:16,610 --> 00:38:20,204 - C'est idiot de ma part. Eh bien, au revoir encore. - Attendez. 516 00:38:23,416 --> 00:38:25,646 Donne-moi le journal. 517 00:38:48,009 --> 00:38:50,170 - C'est très amusant. - J'essaye. 518 00:38:55,248 --> 00:38:59,378 Je savais... Je savais que ça pouvait être un piège, mais je... 519 00:39:00,954 --> 00:39:05,186 - Je devais en être sûr. - Oui. C'est ainsi que fonctionne l'astuce. 520 00:39:06,427 --> 00:39:07,655 Qu'est-ce qui t'a amené à moi ? 521 00:39:08,661 --> 00:39:11,255 Non pas que je dis que je l'ai fait. Je demande juste. 522 00:39:11,831 --> 00:39:14,630 Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, tu as dit tu ne savais pas qui était Red John. 523 00:39:14,802 --> 00:39:20,172 Mais tu as des livres sur la psychiatrie criminelle là qui ont des chapitres sur lui. 524 00:39:20,775 --> 00:39:22,436 Vous êtes le médecin de famille Randolph... 525 00:39:22,610 --> 00:39:25,909 ... pour que vous puissiez facilement obtenir une mèche de cheveux de Tag. 526 00:39:26,079 --> 00:39:28,742 Et étant médecin... 527 00:39:29,483 --> 00:39:32,918 ... tu peux pirater un autre humain sans difficulté. 528 00:39:34,155 --> 00:39:36,054 C'est évident que c'était toi. 529 00:39:37,458 --> 00:39:39,358 C'est ça? 530 00:39:39,927 --> 00:39:42,019 Vous n'avez rien. 531 00:39:42,195 --> 00:39:44,925 - Ce ne sont que des suppositions. - Oh, je sais. 532 00:39:45,099 --> 00:39:47,862 Je voulais juste être sûr J'avais la bonne réponse. 533 00:39:49,869 --> 00:39:55,432 J'ai été surpris, je dois être honnête. Vous n'avez pas l'air d'être un méchant homme. 534 00:39:56,643 --> 00:39:57,769 Mais tu l’es. 535 00:40:00,947 --> 00:40:03,472 Vous êtes en colère à cause de la lettre. 536 00:40:04,617 --> 00:40:07,485 Ouais, c'était un peu mesquin. 537 00:40:09,190 --> 00:40:11,623 Pour mémoire, Je suis désolé pour ta famille. 538 00:40:12,393 --> 00:40:18,262 Je ne peux qu'imaginer ta douleur. Mais je ne suis pas un méchant homme. 539 00:40:18,666 --> 00:40:21,498 - Ma conscience est tranquille. - Vraiment? 540 00:40:21,902 --> 00:40:26,168 En ce moment en Afrique, il y a 3000 beaux enfants en vie aujourd'hui... 541 00:40:26,340 --> 00:40:30,106 ... qui devraient être morts, mais ils ne le sont pas, à cause de moi. 542 00:40:31,112 --> 00:40:36,880 Tannen allait me ruiner et détruisons tout ce travail... 543 00:40:39,152 --> 00:40:41,586 ...pour rien. Argent. 544 00:40:42,188 --> 00:40:45,248 Vol, comme il l’appelait. 545 00:40:45,425 --> 00:40:49,521 Détournement de fonds. Idiot bien-pensant. 546 00:40:50,630 --> 00:40:57,536 C'est simple, mathématique. Si je vais en prison, des milliers d'enfants mourront. 547 00:40:57,704 --> 00:41:03,666 J'ai donc pris une décision rationnelle et morale tuer Tannen pour le bien commun. 548 00:41:03,844 --> 00:41:06,641 Et Alison ? Qu'a-t-elle fait de mal ? 549 00:41:07,614 --> 00:41:08,639 Mm. 550 00:41:09,048 --> 00:41:13,041 Comme nous l'avons dit, elle était celle du magicien assistant, juste une distraction. 551 00:41:13,219 --> 00:41:15,085 - Ah. - Si seulement Tannen mourait... 552 00:41:15,255 --> 00:41:18,190 ...la police aurait Ils ont été partout dans cet endroit, n'est-ce pas ? 553 00:41:18,759 --> 00:41:22,559 Vraiment, ça en tue deux c'est pire que d'en tuer un... 554 00:41:22,730 --> 00:41:25,597 ...quand tant de vies sont en jeu ? Je ne pense pas. 555 00:41:26,300 --> 00:41:28,699 Espèce de pauvre et triste homme. 556 00:41:28,869 --> 00:41:32,327 - Vous êtes en état d'arrestation. Allons-y. - Je pointe une arme sur toi. 557 00:41:32,505 --> 00:41:37,306 Tu penses vraiment que je t'installerais si bien et t'avoir laissé pointer une arme chargée sur moi ? 558 00:41:38,077 --> 00:41:40,204 J'ai retiré les balles plus tôt. 559 00:41:54,360 --> 00:41:57,228 - Vous êtes en retard. Sortez votre arme. - Quoi? Hein? 560 00:41:57,831 --> 00:41:59,059 Lâchez l'arme. 561 00:41:59,500 --> 00:42:02,525 Les mains sur la tête. Mettez-vous à genoux. 562 00:42:02,702 --> 00:42:04,500 Vers le bas. 563 00:42:20,420 --> 00:42:21,945 Les beignets en caisse fermée sont là. 564 00:42:32,699 --> 00:42:35,862 Je suis juste allé chercher des somnifères, je le jure. Je ne voulais même pas y aller. 565 00:42:36,036 --> 00:42:38,300 - Tu sais que je ne voulais pas y aller. - Droite. 566 00:42:39,606 --> 00:42:41,768 RIGSBY : Ouais, tu n'as pas piégé Wagner. 567 00:42:42,610 --> 00:42:44,373 Je ne pensais pas que c'était lui il y a quelques jours. 568 00:42:44,545 --> 00:42:46,876 Tu ne nous as pas laissé nous déchirer la famille de la victime... 569 00:42:47,047 --> 00:42:49,038 ...pour satisfaire votre besoin enfantin de drame. 570 00:42:49,215 --> 00:42:52,275 Hé, cette famille était foutue de toute façon. Ne vous culpabilisez pas, les gars. 571 00:43:11,905 --> 00:43:14,896 Ne commence même pas. Je suis toujours en colère. 572 00:43:15,309 --> 00:43:17,572 - Je suis désolé. - Non, ce n'est pas le cas. 573 00:43:24,652 --> 00:43:29,351 Une grenouille ? Eh bien, ça rend tout meilleur, n'est-ce pas ? 574 00:43:30,000 --> 00:43:33,112