1
00:00:00,117 --> 00:00:03,597
<i>♪♪ Temă muzicală redă...</i>

2
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
Toată lumea este intimidată de un rechin. Deveniți
un Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

3
00:00:25,672 --> 00:00:29,312
*BIROUL LUCRURILOR MAGICE*
Sezonul 01 Episodul 16

4
00:00:30,098 --> 00:00:33,508
Titlul episodului: „Ziua premiului”

5
00:00:35,095 --> 00:00:36,336
Un singur somn de plecat.

6
00:00:36,423 --> 00:00:37,664
Ce porți,
Ruksy?

7
00:00:37,751 --> 00:00:39,097
Nu m-am hotarat inca.

8
00:00:39,184 --> 00:00:41,537
Imo, așa ar trebui să porți
rochia aceea pe care ai purtat-o anul trecut.

9
00:00:41,627 --> 00:00:42,681
A fost atât de frumos.

10
00:00:42,768 --> 00:00:43,922
Nu a fost atât de frumos.

11
00:00:44,009 --> 00:00:45,027
Era.

12
00:00:45,127 --> 00:00:46,587
Și știi că a fost.

13
00:00:46,673 --> 00:00:47,743
Da.

14
00:00:47,830 --> 00:00:49,140
A fost destul de frumos.

15
00:00:49,227 --> 00:00:54,240
Bine, știu că sunteți toți
încântat de Ziua Premiului.

16
00:00:54,420 --> 00:00:55,481
ce zi?

17
00:00:55,568 --> 00:00:58,107
Premiile pentru studenți DMI,
mâine ora 3.

18
00:00:58,197 --> 00:01:00,576
Chiar aici.
Putem să-i găzduim anul acesta.

19
00:01:00,900 --> 00:01:02,505
Nimeni nu mi-a spus.

20
00:01:02,971 --> 00:01:07,106
Am trimis notificările
la părinţi în mod magic.

21
00:01:07,367 --> 00:01:09,162
Tatăl tău nu este pe această listă.

22
00:01:09,249 --> 00:01:10,350
Îmi pare rău, Kyra.

23
00:01:10,437 --> 00:01:11,930
Desigur
esti binevenit sa vii.

24
00:01:12,017 --> 00:01:13,008
Va trebui să.

25
00:01:13,095 --> 00:01:15,270
Este cel mai important
zi a anului.

26
00:01:15,437 --> 00:01:17,614
Toate școlile locale de magie
va fi aici.

27
00:01:17,800 --> 00:01:19,425
Deci acesta este sfârșitul mandatului?

28
00:01:19,537 --> 00:01:21,248
Asta înseamnă?
suntem pe cale să avem vacanțe?

29
00:01:21,335 --> 00:01:23,108
Ce este o sărbătoare?

30
00:01:23,312 --> 00:01:24,775
Așa funcționează școala.

31
00:01:24,862 --> 00:01:26,708
După Ziua Premiilor,
ai o pauză.

32
00:01:26,878 --> 00:01:29,325
Nu în lumea noastră.
Magia nu doarme niciodată.

33
00:01:29,778 --> 00:01:30,883
Oh.

34
00:01:30,970 --> 00:01:33,295
Tatăl meu va ține un discurs,
apoi împart premii.

35
00:01:33,382 --> 00:01:34,945
Și după aceea,
e o petrecere.

36
00:01:35,073 --> 00:01:37,348
Ceea ce înseamnă rochii serioase de petrecere
sunt necesare.

37
00:01:37,435 --> 00:01:39,378
Deci, ce vei purta?

38
00:01:39,476 --> 00:01:40,541
Nu știu.

39
00:01:40,628 --> 00:01:42,427
- Excelent.
- Ce?

40
00:01:42,514 --> 00:01:45,138
Asta înseamnă doar că voi veni
mai târziu și vă ajută să alegeți.

41
00:01:45,351 --> 00:01:47,316
Îmbrăcarea este
pentru ce trăiesc zânele.

42
00:01:56,147 --> 00:01:57,147
Scuzați-mă.

43
00:01:57,274 --> 00:01:59,129
Te superi dacă stau aici?

44
00:01:59,216 --> 00:02:00,831
Desigur că nu.

45
00:02:03,320 --> 00:02:06,160
- Sucuri bune aici.
- Cel mai bun.

46
00:02:08,992 --> 00:02:11,996
Mă întreb dacă mă poți ajuta
cu o mica problema pe care o am.

47
00:02:12,473 --> 00:02:14,218
eu...

48
00:02:14,567 --> 00:02:17,005
se întâmplă să aibă două bilete
pentru mâine după-amiază

49
00:02:17,092 --> 00:02:19,441
pentru noul film
„Răzbunarea celor mai importante amenințări”.

50
00:02:19,646 --> 00:02:21,808
Dar eu sunt doar unul.

51
00:02:22,211 --> 00:02:24,605
Orice sansa tu
m-ar putea ajuta?

52
00:02:26,656 --> 00:02:28,490
Petru,
asta suna grozav.

53
00:02:28,577 --> 00:02:30,364
Dar mâine după-amiază
este a școlii mele

54
00:02:30,451 --> 00:02:31,738
ceremonia de decernare a premiilor.

55
00:02:32,529 --> 00:02:34,170
- Oh.
- Înveselește-te.

56
00:02:34,257 --> 00:02:36,066
Promit că nu mă voi distra.

57
00:02:36,243 --> 00:02:37,552
- Pleacă Kyra?
- Desigur.

58
00:02:37,639 --> 00:02:39,032
Ea este una dintre noi acum.

59
00:02:44,755 --> 00:02:46,402
Ai o limpezire?

60
00:02:47,396 --> 00:02:50,519
Nu am folosit niciuna
chestia asta de când... știi.

61
00:02:51,032 --> 00:02:52,100
Mama a murit.

62
00:02:52,187 --> 00:02:53,690
Michiko iubea în aer liber.

63
00:02:53,777 --> 00:02:56,030
Și mereu mergeam la camping
de ziua ei.

64
00:02:56,117 --> 00:02:57,310
Asta e weekendul acesta.

65
00:02:57,404 --> 00:03:00,019
Așa că m-am gândit că poate
era momentul potrivit.

66
00:03:00,374 --> 00:03:02,988
Voi închiria o mașină și o facem
pleci pentru câteva zile.

67
00:03:03,414 --> 00:03:05,496
Dacă aș putea găsi
undița mea.

68
00:03:05,692 --> 00:03:07,230
I-ai împrumutat-o ​​lui Peter.

69
00:03:08,529 --> 00:03:09,761
Corect.

70
00:03:09,848 --> 00:03:11,911
Deci ce crezi?
Suntem pe?

71
00:03:12,034 --> 00:03:13,195
Sigur, tată.
Sună grozav.

72
00:03:13,282 --> 00:03:14,738
Vom face totul
asa cum obisnuiam:

73
00:03:14,825 --> 00:03:17,226
cânta cântece,
arde bezele în foc.

74
00:03:17,313 --> 00:03:18,667
Asta e treaba ta.

75
00:03:20,000 --> 00:03:21,286
Am schimbat turele
și am avut timp liber.

76
00:03:21,373 --> 00:03:24,718
Deci, dacă am putea pleca prin preajmă
4:00 mâine după-amiază?

77
00:03:24,937 --> 00:03:26,548
Am putea pleca a doua zi?

78
00:03:26,750 --> 00:03:28,608
Dar atunci doar noi
ia o noapte distanta.

79
00:03:28,851 --> 00:03:30,427
vreau să primesc
la camping înainte de întuneric.

80
00:03:30,514 --> 00:03:32,839
Dar dacă ai
altceva, spune-mi.

81
00:03:32,953 --> 00:03:34,730
Știu că este un preaviz scurt.

82
00:03:35,234 --> 00:03:36,548
Nu, totul e bine.

83
00:03:36,635 --> 00:03:37,643
Mare!

84
00:03:37,753 --> 00:03:39,368
Asta va fi
o excursie minunata.

85
00:03:53,923 --> 00:03:55,847
Orice ar fi, ofițer,
Sunt nevinovat.

86
00:03:55,992 --> 00:03:58,175
Relaxează-te, Peter, am nevoie doar
undița mea înapoi.

87
00:03:58,289 --> 00:04:00,578
Kyra și cu mine am plecat
camping mâine după-amiază.

88
00:04:00,789 --> 00:04:01,825
Mâine după-amiază?

89
00:04:01,912 --> 00:04:02,920
Da.

90
00:04:03,007 --> 00:04:05,058
Obișnuiam să o fac cu mama ei.

91
00:04:05,356 --> 00:04:07,338
Acum cred că suntem pregătiți
să-l ridic din nou.

92
00:04:07,543 --> 00:04:08,606
Mâine?

93
00:04:08,722 --> 00:04:09,790
Corect.

94
00:04:09,883 --> 00:04:11,438
Deci dacă ai putea
aruncă tija aia.

95
00:04:11,525 --> 00:04:13,219
- Nici o problemă.
- Minunat.

96
00:04:13,340 --> 00:04:15,539
Oh, rămâne sub limita de viteză.

97
00:04:19,713 --> 00:04:22,368
Prea casual, prea luminos.

98
00:04:22,455 --> 00:04:23,818
Prea dungi.

99
00:04:26,482 --> 00:04:29,673
Prea pur și simplu nu este corect.

100
00:04:29,953 --> 00:04:31,588
Cât durează această ceremonie?

101
00:04:31,762 --> 00:04:32,857
Cam o oră.

102
00:04:32,951 --> 00:04:34,369
Apoi este petrecerea de după.

103
00:04:34,456 --> 00:04:35,788
Atunci începe distracția.

104
00:04:36,923 --> 00:04:38,578
crezi
Aș putea scăpa devreme?

105
00:04:38,665 --> 00:04:40,794
Kyra, asta este
cea mai importantă zi

106
00:04:40,881 --> 00:04:41,832
a anului școlar.

107
00:04:41,910 --> 00:04:43,632
Nu ar fi
o privire bună la toate.

108
00:04:45,301 --> 00:04:49,401
Nu. Nu.
Nu este nimic bun?

109
00:04:49,488 --> 00:04:51,401
- Nu chiar.
- Agh!

110
00:04:51,488 --> 00:04:54,015
crin,
asta e toată garderoba mea.

111
00:04:54,126 --> 00:04:55,507
Ce am de gând să mă îmbrac?

112
00:04:58,876 --> 00:05:00,116
Petru?

113
00:05:00,336 --> 00:05:04,331
Sunt cu un prieten special
chiar acum.

114
00:05:04,426 --> 00:05:06,795
Cred că mergi
la o ceremonie de premiere mâine.

115
00:05:07,011 --> 00:05:08,507
Ai fost
vorbind cu Ruksy.

116
00:05:08,613 --> 00:05:10,140
nici eu nu pot
confirma sau infirma asta.

117
00:05:10,261 --> 00:05:12,492
Ei bine, da, sunt.
Şi ce dacă?

118
00:05:12,652 --> 00:05:14,046
Tocmai am fost tras
de tatăl tău.

119
00:05:14,133 --> 00:05:15,872
Mi-a spus asta
pleci într-o excursie de camping.

120
00:05:15,959 --> 00:05:17,578
Localizați problema.

121
00:05:18,899 --> 00:05:19,960
Știu.

122
00:05:20,047 --> 00:05:21,243
am avut impresia
că această călătorie

123
00:05:21,330 --> 00:05:23,617
înseamnă mult pentru tatăl tău.
Nu-l dezamăgi, Kyra.

124
00:05:23,727 --> 00:05:24,812
Renunță la ceremonia.

125
00:05:24,899 --> 00:05:26,854
Nu pot.
Este cu adevărat important.

126
00:05:26,941 --> 00:05:28,523
Nu le poți face pe amândouă.

127
00:05:28,996 --> 00:05:30,093
Sau poți?

128
00:05:30,241 --> 00:05:32,616
Există o vrajă pentru a fi?
in doua locuri in acelasi timp?

129
00:05:32,703 --> 00:05:34,836
Îmi voi da seama de ceva.

130
00:05:34,923 --> 00:05:36,421
Noroc cu asta.

131
00:05:40,883 --> 00:05:42,918
Avem nevoie de bezele, pâine,
fasole la cuptor

132
00:05:43,005 --> 00:05:44,798
în caz că nu prinzi
orice.

133
00:05:44,885 --> 00:05:46,275
<i>La mulți ani, mamă.</i>

134
00:05:48,745 --> 00:05:49,929
<i>Mulțumesc.</i>

135
00:05:56,573 --> 00:05:58,936
Făceam copii de rezervă pentru tot
pe asta din ultima noastră călătorie

136
00:05:59,049 --> 00:06:00,608
și am fost puțin deturnat.

137
00:06:00,878 --> 00:06:02,655
A fost o călătorie minunată.

138
00:06:03,112 --> 00:06:04,548
Da, a fost.

139
00:06:05,901 --> 00:06:08,238
Cu excepția părții în care
ne-ai agățat sacii de dormit

140
00:06:08,325 --> 00:06:10,689
- la aer și a plouat pe ei.
- Oh da.

141
00:06:10,776 --> 00:06:13,008
Și nu ai pus vârful
pe cutie de gheață în mod corespunzător

142
00:06:13,095 --> 00:06:14,500
și oposume
a intrat în mâncare.

143
00:06:14,587 --> 00:06:16,631
Dacă ai de gând să fii pretențios.

144
00:06:17,456 --> 00:06:19,143
Dar in afara de asta...

145
00:06:19,378 --> 00:06:21,478
da, a fost
o excursie fantastica.

146
00:06:34,923 --> 00:06:36,608
Mama este atât de grațioasă.

147
00:06:36,760 --> 00:06:38,970
E greu de crezut
a fost campioană la judo.

148
00:06:39,057 --> 00:06:42,061
Nu ai spune asta dacă ea
te-a dat vreodată pe spate.

149
00:06:42,690 --> 00:06:44,181
Destul de curajos să ieși
cu o femeie

150
00:06:44,268 --> 00:06:45,305
cine te poate arunca.

151
00:06:45,392 --> 00:06:47,100
<i>Bună dimineața,
frumoasa adormita.</i>

152
00:06:48,378 --> 00:06:50,028
Bună dimineața.
E prea devreme.

153
00:06:55,259 --> 00:06:56,853
Voi face cumpărăturile
și încărcați mașina

154
00:06:56,940 --> 00:06:57,914
când ajung acasă de la serviciu.

155
00:06:58,001 --> 00:06:59,727
Vreau să ies de pe alee
până la ora 16,

156
00:06:59,814 --> 00:07:02,469
așa că asigură-te că ești gata.
Nicio problemă, tată.

157
00:07:02,556 --> 00:07:03,748
voi fi aici.

158
00:07:11,920 --> 00:07:13,909
Ar arăta grozav
pe tine, Ruksy.

159
00:07:15,703 --> 00:07:18,739
Imogen!
Așa că te văd în asta.

160
00:07:20,257 --> 00:07:21,928
Ea lucrează la
discursul ei de acceptare

161
00:07:22,015 --> 00:07:23,216
pentru când își câștigă premiul.

162
00:07:23,303 --> 00:07:24,549
Dacă nu primește unul?

163
00:07:24,636 --> 00:07:25,934
Ea susține că nu îi va păsa.

164
00:07:26,021 --> 00:07:27,037
Eu nu.

165
00:07:27,124 --> 00:07:28,471
Da, corect.

166
00:07:29,476 --> 00:07:31,821
Premiile sunt importante.

167
00:07:31,975 --> 00:07:34,809
Dar te vreau
să ne amintim că, astăzi,

168
00:07:34,896 --> 00:07:37,479
tu reprezinți
această școală.

169
00:07:37,866 --> 00:07:39,851
Vă vreau pe toți
pe cel mai bun comportament al tău.

170
00:07:40,022 --> 00:07:41,921
Fie că primești
un premiu sau nu,

171
00:07:42,008 --> 00:07:45,244
Vreau să știi asta
Sunt foarte mândru de voi toți.

172
00:07:45,538 --> 00:07:47,712
Profesorul Maxwell,
e atât de dulce.

173
00:07:47,799 --> 00:07:49,488
Dacă era un premiu
pentru profesori,

174
00:07:49,575 --> 00:07:52,271
- ai avea unul cu siguranta.
- Oh.

175
00:07:52,358 --> 00:07:53,924
Ne vedem cu toții mai târziu.

176
00:07:54,280 --> 00:07:56,596
Sunt sigur că vrei
timp suficient pentru a te pregăti.

177
00:07:56,786 --> 00:07:59,049
Și fără comentarii
pe costumul meu.

178
00:08:00,568 --> 00:08:02,284
Bine, poți să te uiți acum.

179
00:08:03,676 --> 00:08:05,379
Lily, e fantastic.

180
00:08:05,466 --> 00:08:06,611
M-am gândit eu.

181
00:08:06,749 --> 00:08:08,221
Dar rochia mea?

182
00:08:11,576 --> 00:08:13,541
Nu crezi
este putin...

183
00:08:13,628 --> 00:08:14,697
peste vârf?

184
00:08:14,784 --> 00:08:17,119
Vrei să faci o impresie,
nu-i asa?

185
00:08:17,956 --> 00:08:20,760
Îmi pare rău, Lily,
dar nu pot merge purtând asta.

186
00:08:20,975 --> 00:08:22,581
Va trebui să port
una dintre rochiile mele.

187
00:08:22,686 --> 00:08:24,443
Și să comiți un păcat vestimentar?

188
00:08:24,530 --> 00:08:25,589
Eu nu cred acest lucru.

189
00:08:25,676 --> 00:08:28,279
Lasă-mă să mai încerc.
Vom întârzia.

190
00:08:28,366 --> 00:08:29,441
Daca nu iti place,

191
00:08:29,528 --> 00:08:32,674
poti purta
unul dintre... lucrurile tale.

192
00:08:32,829 --> 00:08:33,999
Bine.

193
00:08:44,675 --> 00:08:45,850
Nu, mulțumesc.

194
00:09:00,916 --> 00:09:02,700
Mă bucur să te văd, Jared.

195
00:09:03,026 --> 00:09:04,821
Îmi pare rău soției tale
nu putea fi aici.

196
00:09:04,908 --> 00:09:07,161
Ea schiează în Austria.

197
00:09:07,274 --> 00:09:09,441
Nu-i place să sară înapoi
o asemenea distanta.

198
00:09:09,528 --> 00:09:12,388
Ei bine, sunt sigur că e încă
la fel de mândru pe cât trebuie să fii.

199
00:09:12,626 --> 00:09:14,903
Imogen și Darra
au fost foarte bine anul acesta.

200
00:09:15,166 --> 00:09:17,739
abia astept sa vad
își primesc premiile.

201
00:09:18,064 --> 00:09:19,204
Ceva indicii?

202
00:09:19,336 --> 00:09:22,513
După cum știți, DMI
ia deciziile finale.

203
00:09:22,816 --> 00:09:24,921
Cu toate acestea,
mult noroc, voi doi.

204
00:09:30,813 --> 00:09:32,146
Kyra încă nu e aici.

205
00:09:33,598 --> 00:09:35,586
Sper că nu s-a schimbat
gândul ei să vină.

206
00:10:01,026 --> 00:10:02,401
Arăți uimitor.

207
00:10:02,512 --> 00:10:04,131
Mulțumesc lui Lily.

208
00:10:05,624 --> 00:10:07,159
De ce se uită toată lumea?

209
00:10:07,246 --> 00:10:08,385
Relaxați-vă.

210
00:10:08,472 --> 00:10:10,750
Imaginează-ți că poartă toți
chiloții căpcăunilor.

211
00:10:20,336 --> 00:10:23,331
Kyra, acesta este tatăl meu,
Jared.

212
00:10:23,418 --> 00:10:27,734
Ah, Tri-lingul
Am auzit atât de multe despre.

213
00:10:27,986 --> 00:10:30,853
Trebuie să-ți mulțumesc pentru economisire
fiul meu din Ochiul lui Horus.

214
00:10:30,940 --> 00:10:32,062
Nu era nimic.

215
00:10:32,199 --> 00:10:34,131
Nu, nu a fost.
A fost total uimitor.

216
00:10:34,218 --> 00:10:37,531
Fiule... de ce nu primești
domnișoara niște pumn?

217
00:10:42,646 --> 00:10:46,031
Văd că ai făcut
o impresie destul de mare asupra lui Darra.

218
00:10:46,348 --> 00:10:48,922
Este ușor să confundi asta
cu alte sentimente.

219
00:10:49,184 --> 00:10:51,945
Dar fiul meu este destinat
pentru lucruri mai mari.

220
00:10:52,410 --> 00:10:54,078
Sunt sigur că înțelegi.

221
00:10:54,646 --> 00:10:57,511
- Mult succes în după-amiaza asta.
- Mulțumesc...

222
00:11:17,916 --> 00:11:19,061
Bine ați venit, tuturor,

223
00:11:19,148 --> 00:11:22,079
la anual
Prezentarea premiilor DMI.

224
00:11:22,166 --> 00:11:24,969
Și mulțumesc lui Maxwell
Scoala pentru gazduirea noastra.

225
00:11:27,476 --> 00:11:30,776
Cele mai calde felicitări ale mele
tuturor elevilor de aici.

226
00:11:30,863 --> 00:11:33,095
Munca ta grea și dăruirea ta
la siguranta

227
00:11:33,182 --> 00:11:35,921
a lumii noastre magice
este impresionant.

228
00:11:36,043 --> 00:11:38,283
Astăzi acordăm premii
la acei elevi

229
00:11:38,370 --> 00:11:40,751
care au arătat
abilități remarcabile.

230
00:11:40,848 --> 00:11:43,578
Deci nu te voi ține
mai în suspans.

231
00:11:44,786 --> 00:11:46,951
Primul premiu este
premiul Blackwell

232
00:11:47,038 --> 00:11:49,151
pentru transmutarea avansată,

233
00:11:49,238 --> 00:11:51,517
sponsorizat cu amabilitate
de Jared Blackwell.

234
00:11:53,436 --> 00:11:55,559
Și premiul merge
lui Neesha Bonadree

235
00:11:55,646 --> 00:11:57,478
din
Școala Marjorie Kravis.

236
00:12:00,100 --> 00:12:01,625
Felicitări, Neesha,

237
00:12:01,799 --> 00:12:04,244
care apropo, are în sfârșit
a doborât recordul

238
00:12:04,322 --> 00:12:05,932
a lui Rumpelstiltskin.

239
00:12:06,167 --> 00:12:08,628
Nu numai că s-a învârtit
paie în aur,

240
00:12:08,715 --> 00:12:10,183
dar şi în argint şi plumb.

241
00:12:10,270 --> 00:12:12,236
Deci cred că va fi
câțiva mineri gnomi

242
00:12:12,323 --> 00:12:13,613
cine va căuta
pentru ceva muncă.

243
00:12:16,096 --> 00:12:17,479
Următorul premiu este pentru

244
00:12:17,566 --> 00:12:19,869
Transformarea
din cei mai mulţi dinţi.

245
00:12:20,027 --> 00:12:22,531
Și acest premiu
merge la Lily Reegan.

246
00:12:51,546 --> 00:12:53,021
Știam că vei primi unul.

247
00:12:53,165 --> 00:12:54,230
Sunt mândru de tine.

248
00:12:54,755 --> 00:12:58,064
Și amurgul tuturor
scoli de magie Riversteen

249
00:12:58,151 --> 00:12:59,389
pentru acest an este

250
00:12:59,476 --> 00:13:01,271
Ruksy Tevala
de la Școala Maxwell.

251
00:13:26,166 --> 00:13:28,581
„Fii acolo curând.
Ține-l ocupat pe tata.”

252
00:13:29,886 --> 00:13:33,018
Și în sfârșit, în calitate de șef al DMI,

253
00:13:33,105 --> 00:13:35,559
as vrea sa dau
un premiu special anul acesta

254
00:13:35,646 --> 00:13:37,711
cuiva pe care eu personal cred
a expus

255
00:13:37,798 --> 00:13:39,797
un extraordinar
controlul magiei.

256
00:13:41,296 --> 00:13:44,131
Dau acest premiu
lui Kyra Glenn.

257
00:13:44,218 --> 00:13:45,830
Du-te, Kyra.

258
00:13:53,245 --> 00:13:55,167
Și telefonul Kyrei
era pe cale să moară,

259
00:13:55,254 --> 00:13:57,587
așa că m-a chemat să vin și
să-ți spun că nu va dura mult.

260
00:13:57,674 --> 00:13:58,970
De ce nu m-a sunat
ea însăși?

261
00:13:59,057 --> 00:14:02,301
Ei bine... pentru că...
uh...

262
00:14:02,388 --> 00:14:04,828
ea știa că vreau
să vorbesc cu tine.

263
00:14:05,142 --> 00:14:06,705
- Dar?
- Dar?

264
00:14:06,792 --> 00:14:07,875
Bună întrebare.

265
00:14:08,001 --> 00:14:11,597
Ei bine, este vorba despre mine
devenind polițist

266
00:14:11,684 --> 00:14:12,706
când plec de la școală.

267
00:14:12,793 --> 00:14:14,423
Te gândești
o carieră în forță?

268
00:14:14,510 --> 00:14:16,021
Îmi place să rezolv misterele.

269
00:14:16,108 --> 00:14:17,969
Și uniforma este cool.

270
00:14:18,675 --> 00:14:22,367
Deci, spune-mi despre asta
pas cu pas.

271
00:14:26,787 --> 00:14:28,158
Felicitări, Kyra.

272
00:14:28,245 --> 00:14:31,088
Ca cel mai nou membru
a comunității noastre magice,

273
00:14:31,196 --> 00:14:32,671
ceva ai vrea sa spui?

274
00:14:32,758 --> 00:14:34,256
Oh, um...

275
00:14:34,421 --> 00:14:36,272
Chiar nu mă așteptam la asta.

276
00:14:36,359 --> 00:14:37,744
nu stiu ce sa spun.

277
00:14:37,831 --> 00:14:40,315
Doar că sunt onorat.

278
00:14:40,475 --> 00:14:41,615
Multumesc.

279
00:14:43,637 --> 00:14:45,962
Ei bine, asta se încheie
partea formală a procedurii,

280
00:14:46,049 --> 00:14:49,118
așa că bucurați-vă de muzică și de mâncare.

281
00:14:49,205 --> 00:14:51,064
Și cum ar spune fiica mea...

282
00:14:51,151 --> 00:14:52,514
petrecere!

283
00:14:59,506 --> 00:15:03,683
Deci, după polițist
vine agentul superior,

284
00:15:03,770 --> 00:15:05,346
atunci sergent?

285
00:15:05,644 --> 00:15:07,364
Oh, l-am uitat pe primul polițist.

286
00:15:07,451 --> 00:15:08,938
Cum merge din nou?

287
00:15:09,025 --> 00:15:10,526
Kyra a vorbit cu tine?
despre camping?

288
00:15:10,613 --> 00:15:11,986
Da, a spus ea
ea abia aștepta.

289
00:15:12,073 --> 00:15:14,018
A întârziat aproape o oră.

290
00:15:15,981 --> 00:15:17,456
Ea nu vrea să meargă,
ea?

291
00:15:17,543 --> 00:15:19,046
Nu mi-a spus asta niciodată.

292
00:15:19,158 --> 00:15:21,023
Ei bine, am
mesajul acum...

293
00:15:21,121 --> 00:15:22,713
tare și clar.

294
00:15:31,622 --> 00:15:33,355
Felicitări, Kyra.
Bine făcut.

295
00:15:33,442 --> 00:15:36,575
Și te uiți
absolut frumos.

296
00:15:36,662 --> 00:15:39,195
Este doar ceva mic
Am luat-o pentru ea.

297
00:15:39,282 --> 00:15:41,269
Mulțumesc, um,
Chiar trebuie să plec.

298
00:15:43,365 --> 00:15:46,256
Îi dai lui Tri-ling un premiu?
La ce te gândeai?

299
00:15:46,343 --> 00:15:47,661
Ea nu aparține aici.

300
00:15:47,748 --> 00:15:49,971
- Ea nu este una dintre noi.
- Jared, te rog.

301
00:15:50,058 --> 00:15:52,635
Aceasta este o insultă
tuturor ființelor magice.

302
00:15:53,504 --> 00:15:55,355
Orla, ești cu mine în asta,
nu?

303
00:15:55,442 --> 00:15:56,888
Jared are o idee, Sean.

304
00:15:56,975 --> 00:15:58,936
Dându-i fetei un premiu
face să pară că tu

305
00:15:59,023 --> 00:16:00,636
scuzați această situație.
Fie că ne place sau nu,

306
00:16:00,723 --> 00:16:02,424
fata are magie orb.

307
00:16:02,698 --> 00:16:04,589
Acum nu e mai bine?
să o trateze ca pe una dintre noi

308
00:16:04,676 --> 00:16:05,831
atunci să-i faci un dușman?

309
00:16:05,918 --> 00:16:07,761
Există și alte moduri
de a avea de-a face cu ea.

310
00:16:07,946 --> 00:16:09,589
Și care ar putea fi?

311
00:16:11,865 --> 00:16:14,088
Kyra, asta este
nu preocuparea ta.

312
00:16:14,175 --> 00:16:15,698
Du-te să te distrezi.

313
00:16:17,314 --> 00:16:18,869
Ți-e frică de mine,
nu-i asa?

314
00:16:18,956 --> 00:16:21,861
Da.
mi-e frică de tine.

315
00:16:22,443 --> 00:16:25,300
Cea mai puternică ființă
în întreaga lume magică

316
00:16:25,387 --> 00:16:28,424
este o adolescenta,
și ea s-a născut uman.

317
00:16:28,597 --> 00:16:31,189
Orla mi-a spus cum
ai realizat la test.

318
00:16:31,589 --> 00:16:34,424
E clar
unde se află loialitatea ta.

319
00:16:35,916 --> 00:16:37,807
Ai dreptate, domnule Blackwell.

320
00:16:38,614 --> 00:16:40,580
Nu sunt unul dintre voi.

321
00:16:42,010 --> 00:16:44,763
Sunt o fată umană obișnuită
care a avut un accident

322
00:16:44,850 --> 00:16:46,220
care ma lasa sa intru
în lumea ta

323
00:16:46,307 --> 00:16:48,192
și mi-a dat puteri
Nu am cerut niciodată.

324
00:16:48,279 --> 00:16:49,882
ce faci
intenționați să faceți cu ei?

325
00:16:49,969 --> 00:16:53,462
Tu ești singurul dintre
noi cu magie orb, Kyra.

326
00:16:53,660 --> 00:16:56,183
Înțelegi
cat de puternic te face asta?

327
00:16:56,270 --> 00:16:58,733
Și cât de neliniștiți ne face asta?

328
00:17:07,427 --> 00:17:10,619
Sunt oameni aici
care mă acceptă pentru ceea ce sunt.

329
00:17:11,335 --> 00:17:12,877
Nu un elf.

330
00:17:13,404 --> 00:17:15,025
Nu o zână.

331
00:17:15,374 --> 00:17:16,754
Doar eu.

332
00:17:19,193 --> 00:17:22,182
Nu aș face niciodată nimic
să-i rănească.

333
00:17:23,150 --> 00:17:25,510
De aceea nu faci
trebuie să-ți fie frică de mine.

334
00:17:25,840 --> 00:17:28,111
Nu pentru că mi-ai dat
acest premiu.

335
00:17:30,264 --> 00:17:32,455
Ai crezut că ai
să-mi cumpăr loialitatea.

336
00:17:33,551 --> 00:17:36,439
Dacă ai ști ce este
m-a costat să fiu aici,

337
00:17:37,614 --> 00:17:39,768
ai ști că l-ai deja.

338
00:18:25,753 --> 00:18:26,852
îmi pare atât de rău
Am întârziat, tată.

339
00:18:26,939 --> 00:18:29,085
eu complet
pierdut noţiunea timpului.

340
00:18:29,273 --> 00:18:31,210
Mai bine mergem.

341
00:18:33,761 --> 00:18:35,486
Știu că nu vrei să mergi.

342
00:18:35,624 --> 00:18:36,934
Nu, vreau.

343
00:18:38,964 --> 00:18:39,977
Acum crești,

344
00:18:40,064 --> 00:18:41,827
și nu vrei să faci
mai chestii pentru copii.

345
00:18:41,917 --> 00:18:43,279
Mama ta ar fi înțeles asta.

346
00:18:43,366 --> 00:18:45,522
Și eu sunt bine cu asta, de asemenea.

347
00:18:45,621 --> 00:18:47,999
Tată, îmi pare foarte, foarte rău.

348
00:18:48,086 --> 00:18:49,174
Sincer.

349
00:18:49,274 --> 00:18:50,759
Mai putem merge.

350
00:19:00,706 --> 00:19:02,291
A fost uimitor,
ce ai facut.

351
00:19:02,460 --> 00:19:05,741
Darra a avut o ceartă mare
cu tatăl lui după ce ai plecat.

352
00:19:06,381 --> 00:19:07,812
Ce s-a întâmplat?

353
00:19:10,133 --> 00:19:14,138
Acesta a fost cel mai important
zi pentru tatăl meu în trei ani.

354
00:19:14,335 --> 00:19:16,007
Ar fi trebuit să fiu aici
cu el, iar eu nu eram.

355
00:19:16,094 --> 00:19:17,799
Nu poți pur și simplu
să-i ceri scuze?

356
00:19:17,886 --> 00:19:19,499
Nu este suficient.

357
00:19:20,187 --> 00:19:21,478
Trebuie să mă revanșez cu el,

358
00:19:21,565 --> 00:19:23,077
dar nici nu stiu
de unde să încep.

359
00:19:23,279 --> 00:19:25,687
Atunci e noroc
ai două zâne aici.

360
00:19:39,475 --> 00:19:40,839
Kyra?

361
00:19:50,094 --> 00:19:52,093
Cum ai făcut
configurați asta atât de repede?

362
00:19:52,204 --> 00:19:54,288
Daca vrei ceva
destul de rau...

363
00:19:54,978 --> 00:19:56,773
găsești o modalitate de a o face.

364
00:20:05,870 --> 00:20:07,450
Mm, căpșuni.

365
00:20:07,537 --> 00:20:09,519
Desigur.
Preferatul mamei.

366
00:20:18,954 --> 00:20:20,515
La mulți ani, mamă.

367
00:20:21,962 --> 00:20:23,557
La mulți ani, Michiko.

368
00:20:30,770 --> 00:20:32,905
imi pare rau
despre această după-amiază.

369
00:20:33,559 --> 00:20:35,109
Tu și mama sunteți
atât de important pentru mine.

370
00:20:35,196 --> 00:20:36,890
Nu ar fi trebuit să las să se întâmple.

371
00:20:37,314 --> 00:20:39,288
Știu că ai
propria ta viață acum.

372
00:20:41,240 --> 00:20:42,983
Sunt doar bucuros
putem să împărtășim asta.

373
00:20:45,272 --> 00:20:47,608
Destul de perfect, nu-i așa?

374
00:20:48,088 --> 00:20:50,272
La fel ca campingul.

375
00:20:51,064 --> 00:20:52,967
Există un singur lucru
lipsă.

376
00:21:06,484 --> 00:21:08,929
♪ Zboară la fel de sus ♪

377
00:21:09,016 --> 00:21:12,017
♪ După cum puteți vedea ♪

378
00:21:12,104 --> 00:21:14,767
♪ Întinde-ți aripile ♪

379
00:21:14,854 --> 00:21:17,797
♪ Și ai fi liber ♪

380
00:21:17,987 --> 00:21:22,069
♪ Nimic aici
te va ține vreodată apăsat ♪

381
00:21:23,823 --> 00:21:26,449
♪ Întotdeauna vei găsi o cale ♪

382
00:21:26,536 --> 00:21:29,139
♪ Și vei fi liber ♪

383
00:21:29,226 --> 00:21:34,999
Cântând în limbă străină...

384
00:21:52,336 --> 00:21:54,711
♪ Zboară atât de sus ♪

385
00:21:54,864 --> 00:21:57,921
♪ Și vei vedea ♪

386
00:21:58,042 --> 00:22:00,476
♪ Întinde-ți aripile ♪

387
00:22:00,584 --> 00:22:03,812
♪ Și vei fi liber ♪

388
00:22:03,899 --> 00:22:07,679
Sincronizat de srjanapala

389
00:22:09,553 --> 00:22:12,250
<i>♪♪ Temă muzicală redă...</i>

389
00:22:13,305 --> 00:22:19,851
-= www.OpenSubtitles.org =-