1 00:00:00,700 --> 00:00:03,220 ♪♪ TEMATICĂ MUZICA... 2 00:00:05,000 --> 00:00:11,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 3 00:00:23,928 --> 00:00:26,234 *BIROUL LUCRURILOR MAGICE* Sezonul 01 Episodul 14 4 00:00:26,413 --> 00:00:29,890 *BIROUL LUCRURILOR MAGICE* Titlul episodului: „Ochiul lui Horus” 5 00:00:31,028 --> 00:00:33,538 Sincronizat de srjanapala 6 00:00:37,537 --> 00:00:39,139 Bună dimineața, fetelor! 7 00:00:39,530 --> 00:00:40,936 Ce te aduce aici? 8 00:00:41,147 --> 00:00:42,299 Cauți o carte bună? 9 00:00:42,545 --> 00:00:44,217 Pot recomanda mai multe. Hmph! 10 00:00:44,357 --> 00:00:46,944 Ai unul despre Orbul Lemuriei? 11 00:00:51,928 --> 00:00:53,575 Orbul Lemuriei. 12 00:00:53,662 --> 00:00:55,592 Știi că e un mit, Ruksy. 13 00:00:55,915 --> 00:00:59,170 Am văzut o sferă când am atins-o cartea de prestigiu. 14 00:01:00,186 --> 00:01:02,178 O sferă este o sferă. 15 00:01:02,303 --> 00:01:03,819 Note complete pentru precizie. 16 00:01:03,936 --> 00:01:05,630 Daca nu te superi, Am de lucru. 17 00:01:05,717 --> 00:01:07,456 Ai spus cartea de prestigiu a fost inofensiv. 18 00:01:07,543 --> 00:01:09,427 Am făcut-o și este. 19 00:01:09,514 --> 00:01:12,780 Atunci de ce l-ai pus in sectiunea restrictionata? 20 00:01:25,686 --> 00:01:28,569 Ai intrat în restricție secțiune fără permisiunea mea? 21 00:01:28,656 --> 00:01:29,844 Da. 22 00:01:30,037 --> 00:01:32,091 Este foarte chestiune serioasă, Ruksy. 23 00:01:32,178 --> 00:01:33,215 Ai putea trece sub raport. 24 00:01:33,302 --> 00:01:35,299 Stai, profesore. Ruksy are dreptate. 25 00:01:35,514 --> 00:01:38,129 Dacă nu este nimic special cartea, de ce ai ascuns-o? 26 00:01:38,216 --> 00:01:40,522 - Aceasta nu este preocuparea ta. - Este preocuparea mea! 27 00:01:40,623 --> 00:01:42,078 Eu sunt cel care are magia 28 00:01:42,165 --> 00:01:44,198 pe care nimeni nu pare să știe orice despre. 29 00:01:44,933 --> 00:01:47,611 Cum de nu ai menționat niciodată acest Orb din Lemuria? 30 00:01:47,698 --> 00:01:49,066 Pentru că nu există. 31 00:01:49,206 --> 00:01:51,861 Nu există nicio dovadă că dvs puterile rezultă în orice altceva 32 00:01:51,948 --> 00:01:53,066 decât tu fiind un Tri-ling. 33 00:01:53,153 --> 00:01:55,564 Dar... Tri-lingurile sunt rare, nu? 34 00:01:55,651 --> 00:01:57,188 „Fără precedent”, ai spus. 35 00:01:57,275 --> 00:01:59,105 Deci cum poți fi asa de sigur? 36 00:01:59,206 --> 00:02:01,480 Nu voi avea autoritatea mea întrebat, Kyra. 37 00:02:01,753 --> 00:02:03,164 Aruncă-l. 38 00:02:03,651 --> 00:02:05,111 Ce se întâmplă? 39 00:02:05,198 --> 00:02:06,457 Cred că știe mai mult decât spune el. 40 00:02:06,544 --> 00:02:08,338 Şi eu, dar de ce ar minți? 41 00:02:08,425 --> 00:02:09,580 Asta este am să aflu. 42 00:02:09,667 --> 00:02:11,542 Afla ce? 43 00:02:13,893 --> 00:02:16,016 Imo, încetinește. Nu vom întârzia. 44 00:02:16,103 --> 00:02:17,799 Ar trebui să primim la DMI devreme. 45 00:02:17,886 --> 00:02:18,900 Te face să arăți pasionat. 46 00:02:18,987 --> 00:02:20,532 Doar cheltuim ziua cu Orla. 47 00:02:20,619 --> 00:02:21,779 Nu e mare lucru. 48 00:02:21,886 --> 00:02:23,931 Am fost treaz încă din zori cercetând. 49 00:02:24,018 --> 00:02:26,766 Se numește pregătire. Sau este un cuvânt nou pentru tine? 50 00:02:26,853 --> 00:02:28,004 Ha-ha. 51 00:02:28,565 --> 00:02:29,894 Ai de gând să ceri un loc de muncă? 52 00:02:30,003 --> 00:02:31,899 Nu strică niciodată să faci o impresie bună. 53 00:02:32,143 --> 00:02:33,461 Ai fi putut face un efort. 54 00:02:33,548 --> 00:02:35,620 Efort? Hm, pălărie este un cuvânt nou. 55 00:02:35,831 --> 00:02:38,539 Știți adevăratul motiv pentru care primim să petrec ziua la DMI? 56 00:02:38,722 --> 00:02:40,157 Nu are nimic de-a face cu noi. 57 00:02:40,244 --> 00:02:41,542 - E tata. - Deci? 58 00:02:41,636 --> 00:02:43,414 Este o figură importantă în lumea magică. 59 00:02:43,501 --> 00:02:44,784 E încărcat, vrei să spui. 60 00:02:44,909 --> 00:02:46,972 Tu scoți acel sunet parca ar fi un lucru rau. 61 00:02:47,612 --> 00:02:49,737 Să sperăm că vedem o acțiune reală astăzi. 62 00:03:02,263 --> 00:03:05,800 Hei, am nevoie de tine la docul de încărcare. 63 00:03:13,410 --> 00:03:15,833 Ce nu ești îmi spui, profesore? 64 00:03:16,973 --> 00:03:19,521 Știi ce cauzează magia asta, nu-i așa? 65 00:03:19,856 --> 00:03:22,857 De ce nu-mi spui? Merit sa stiu adevarul! 66 00:03:23,552 --> 00:03:25,137 Mi-ai spus odată 67 00:03:25,215 --> 00:03:27,424 că Half-lings și Tri-lings ar trebui să rămână împreună. 68 00:03:27,511 --> 00:03:29,604 Ai spus că ai face-o întotdeauna ai grija de mine. 69 00:03:31,777 --> 00:03:33,393 Îmi pare rău că te-am crezut. 70 00:03:34,457 --> 00:03:36,782 Orbul Lemuriei există. 71 00:03:37,215 --> 00:03:39,028 Am crezut că a fost distrus. 72 00:03:39,739 --> 00:03:42,247 Nu aveam niciun motiv a crede altfel. 73 00:03:42,778 --> 00:03:44,697 Deci îmi spui Am aceste puteri 74 00:03:44,784 --> 00:03:46,559 nu pentru că sunt un Tri-ling... 75 00:03:47,465 --> 00:03:51,129 ci pentru că eu cumva a intrat în contact cu acest glob? 76 00:03:51,442 --> 00:03:52,565 Exact. 77 00:04:02,059 --> 00:04:05,575 Bună dimineaţa. Bun venit la DMI. 78 00:04:05,778 --> 00:04:07,245 Orla, vreau doar să spun 79 00:04:07,332 --> 00:04:09,179 ce privilegiu este să te umbră astăzi. 80 00:04:09,300 --> 00:04:10,370 Suntem încântați. 81 00:04:10,457 --> 00:04:12,215 - Nu, Darra? - Oh da. 82 00:04:12,309 --> 00:04:13,642 generozitatea tatălui tău 83 00:04:13,729 --> 00:04:16,174 a ajutat DMI foarte mult de-a lungul anilor. 84 00:04:16,263 --> 00:04:18,572 Mă bucur că pot a returna favoarea. 85 00:04:20,072 --> 00:04:21,866 Asigurați-vă că stai pe degete. 86 00:04:21,953 --> 00:04:24,549 Nu există niciodată un moment de liniste la DMI. 87 00:04:26,189 --> 00:04:28,499 La fel ca birouri administrative, 88 00:04:28,586 --> 00:04:31,055 sediul DMI case anexe 89 00:04:31,142 --> 00:04:33,999 care se ocupă cu fiecare aspectul magiei, inclusiv... 90 00:04:34,086 --> 00:04:38,508 Intervenție la focar, magică cercetare, arheologie magică, 91 00:04:38,595 --> 00:04:40,452 studii umane, feerie antrenament și... 92 00:04:40,539 --> 00:04:41,968 Ți-ai făcut temele. 93 00:04:42,055 --> 00:04:43,766 eu subscriu la fluxul de știri DMI. 94 00:04:43,853 --> 00:04:45,530 Cred că este important pentru a fi la curent. 95 00:04:45,617 --> 00:04:47,439 Inițiativa este ceea ce căutăm. 96 00:04:47,549 --> 00:04:50,408 A deveni agent DMI este tot ce mi-am dorit vreodată. 97 00:04:50,938 --> 00:04:55,244 Nu există onoare mai mare decât a fi în slujba magiei. 98 00:04:55,838 --> 00:04:58,893 Dar cum te simți când ai să-ți trăiești viața în secret? 99 00:04:59,314 --> 00:05:02,502 Nu este ideal, dar este sistemul pe care îl avem. 100 00:05:02,695 --> 00:05:05,049 Este datoria noastră pentru a proteja magia. 101 00:05:05,877 --> 00:05:07,024 Darra? 102 00:05:08,142 --> 00:05:10,525 E în regulă, nu o să spun. 103 00:05:10,995 --> 00:05:13,302 Ar fi bine că nu să trebuiască să se strecoare. 104 00:05:13,541 --> 00:05:16,194 Dar magia trebuie să fie secretă sau ar fi haos. 105 00:05:16,281 --> 00:05:19,713 Da. Acolo ar fi. 106 00:05:22,345 --> 00:05:24,671 Încerc să fac o impresie bună. 107 00:05:24,758 --> 00:05:27,674 - De ce ai spus asta? - a întrebat ea. 108 00:05:27,877 --> 00:05:30,554 S-ar putea să nu le dai unei zâne despre o carieră în DMI, 109 00:05:30,641 --> 00:05:31,869 dar o fac. 110 00:05:32,007 --> 00:05:34,283 Așa că păstrează-ți pareri pentru tine. 111 00:05:39,181 --> 00:05:40,643 Orbul este real? 112 00:05:40,736 --> 00:05:43,689 Și insula Lemuria a existat de fapt? 113 00:05:43,783 --> 00:05:48,838 Până când a fost distrus mult timp în urmă printr-o luptă pe glob, 114 00:05:48,994 --> 00:05:52,829 creat de zane si elfi care voia să fie mai puternic 115 00:05:52,916 --> 00:05:55,143 decât oricare zână sau magie elf singur. 116 00:05:55,230 --> 00:05:56,991 Deci prima întâlnire 117 00:05:57,078 --> 00:06:00,838 dintre cele două fire diferite de magie a dus la un război teribil. 118 00:06:02,045 --> 00:06:03,932 Ce sa întâmplat cu globul? 119 00:06:04,174 --> 00:06:07,499 Niște capete mai cool l-au ascuns pentru a încerca să pună capăt conflictului. 120 00:06:07,658 --> 00:06:09,619 Nimeni nu știa unde... 121 00:06:09,806 --> 00:06:11,838 până acum patru ani. 122 00:06:12,752 --> 00:06:15,939 Pe vremea aceea, eram dornic tânăr agent la DMI. 123 00:06:16,905 --> 00:06:18,885 Atunci a fost luat asta? 124 00:06:20,877 --> 00:06:24,260 Acesta este Edward Boynton, Arhitectul. 125 00:06:24,681 --> 00:06:28,150 - Cine este fata? - E o zână, nu-i așa? 126 00:06:35,510 --> 00:06:37,314 Numele ei era Giselle. 127 00:06:38,506 --> 00:06:40,201 Eram îndrăgostiți. 128 00:07:03,884 --> 00:07:06,986 Noi trei eram o echipă, păstrând magia ascunsă. 129 00:07:08,306 --> 00:07:10,431 Dar eram tineri și idealist, 130 00:07:10,923 --> 00:07:14,205 și împărtășea convingerea că oameni și ființe magice 131 00:07:14,292 --> 00:07:15,744 ar putea coexista. 132 00:07:16,986 --> 00:07:20,005 După cum vă puteți imagina, nu era o idee populară, 133 00:07:20,092 --> 00:07:23,869 așa că a trebuit să ne întâlnim în secret și discutăm despre planurile noastre. 134 00:07:25,256 --> 00:07:27,049 Ne-am dat un nume. 135 00:07:29,009 --> 00:07:31,025 „Biroul a lucrurilor magice.” 136 00:07:31,565 --> 00:07:33,775 A fost cel mai fericit zile din viata mea... 137 00:07:34,835 --> 00:07:36,822 in afara de a te invata multe. 138 00:07:38,080 --> 00:07:41,041 Dar... ce are asta de-a face cu puterea mea? 139 00:07:42,126 --> 00:07:44,697 Nu mult după asta fotografia a fost făcută, 140 00:07:45,095 --> 00:07:47,955 Edward, Giselle și eu au fost trimiși în misiune. 141 00:07:49,548 --> 00:07:51,783 O misiune care s-a încheiat în tragedie. 142 00:08:13,572 --> 00:08:15,078 După topirea verii, 143 00:08:15,165 --> 00:08:18,635 globul a fost detectat în un ghețar îndepărtat din Noua Zeelandă. 144 00:08:18,955 --> 00:08:21,632 Directorul DMI, predecesorul tatălui tău, Lily, 145 00:08:21,719 --> 00:08:23,267 a vrut să-l recuperăm. 146 00:08:23,617 --> 00:08:26,220 Edward a spus că globul era prea puternic, 147 00:08:26,417 --> 00:08:28,311 că ar trebui rămâne acolo unde era. 148 00:08:28,398 --> 00:08:30,041 Și tu, profesore? 149 00:08:30,694 --> 00:08:32,306 A fost o misiune importantă, 150 00:08:32,494 --> 00:08:34,541 și tocmai am fost numit lider de echipă. 151 00:08:35,134 --> 00:08:36,631 am vrut sa fac o impresie buna, 152 00:08:36,728 --> 00:08:38,349 nu numai pe regizor... 153 00:08:39,575 --> 00:08:41,589 dar pe Giselle. 154 00:08:41,974 --> 00:08:43,999 Zâne și elfi pot trăi împreună... 155 00:08:44,086 --> 00:08:46,986 Deci te-ai convins ei să îndeplinească misiunea? 156 00:08:49,256 --> 00:08:50,634 am făcut-o. 157 00:08:51,294 --> 00:08:52,909 Și a fost o greșeală. 158 00:09:13,352 --> 00:09:14,432 Ah! 159 00:09:16,094 --> 00:09:17,607 Simt că ne-am mai întâlnit. 160 00:09:17,694 --> 00:09:19,575 Lily mi-a spus despre voi amandoi de multe ori. 161 00:09:19,662 --> 00:09:21,247 Orice a spus ea, nu este adevărat. 162 00:09:21,334 --> 00:09:24,026 Ea a spus că nu a cunoscut niciodată oricine mai motivat să reușească. 163 00:09:24,113 --> 00:09:25,407 Și acea parte este adevărată. 164 00:09:25,640 --> 00:09:28,087 Oh, îți arată Orla departamentul de cercetare? 165 00:09:28,174 --> 00:09:29,693 Cred că există a fost o descoperire 166 00:09:29,780 --> 00:09:32,349 - într-o vrajă pentru a opri sforăitul. - Fascinant. 167 00:09:32,436 --> 00:09:36,015 Contrar opiniei populare, a fi în DMI nu este totul despre 168 00:09:36,102 --> 00:09:38,509 supunând fiarele magice și salvând lumea. 169 00:09:43,131 --> 00:09:44,506 La nivel înalt interferență magică 170 00:09:44,593 --> 00:09:45,706 la curtea containerelor. 171 00:09:45,793 --> 00:09:47,766 - Sunt pe asta. - Ne ia? 172 00:09:48,701 --> 00:09:50,953 - Nu sunt sigur. - Este chemarea ta, Orla. 173 00:09:51,040 --> 00:09:53,344 Nu vom pune în cale. Iţi promit. 174 00:10:02,143 --> 00:10:07,321 Edward, Giselle și eu a sărit pe un ghețar din Noua Zeelandă. 175 00:10:09,070 --> 00:10:10,969 Sufla un viscol. 176 00:10:11,177 --> 00:10:13,250 Vizibilitatea era proastă. 177 00:10:13,854 --> 00:10:16,688 Era atât de frig, ai putea cu greu iti simt degetele. 178 00:10:17,469 --> 00:10:19,909 De ce nu te-ai întors când vremea era senină? 179 00:10:19,996 --> 00:10:22,899 Nu am vrut să abandonez prima mea misiune ca lider de echipă. 180 00:10:23,209 --> 00:10:25,664 Așa că am insistat mergem înainte. 181 00:10:26,641 --> 00:10:28,110 Unde era globul? 182 00:10:28,854 --> 00:10:31,469 Îngropat în zid de o crevasă adâncă. 183 00:10:32,219 --> 00:10:35,891 Fiind o zână, Giselle s-a oferit voluntar să zboare 184 00:10:36,031 --> 00:10:38,688 spre crevasă pentru a recupera globul. 185 00:10:38,894 --> 00:10:41,125 Edward a obiectat, dar l-am anulat. 186 00:10:43,254 --> 00:10:46,000 începuse Giselle pentru a scoate globul. 187 00:10:47,031 --> 00:10:48,703 Dar un cutremur de pământ a lovit, 188 00:10:49,254 --> 00:10:52,313 iar ea a fost lovită cu o bucată de gheață căzută. 189 00:10:53,934 --> 00:10:58,094 Am vrut să mă frâng pentru a ajunge pentru ea, dar Edward era mai ușor. 190 00:10:59,280 --> 00:11:03,680 Și exact când a coborât, un cutremur masiv lovit. 191 00:11:04,694 --> 00:11:09,274 Și gheață a căzut în jur el și... înnegrit. 192 00:11:12,126 --> 00:11:16,282 Și când vin la, Edward era chiar lângă mine. 193 00:11:16,795 --> 00:11:18,250 Și Giselle? 194 00:11:22,057 --> 00:11:23,383 Ea a murit. 195 00:11:25,306 --> 00:11:27,201 Va trebui să mă scuzi. 196 00:11:42,094 --> 00:11:43,249 Ce căutăm? 197 00:11:43,336 --> 00:11:44,646 Asta sunt aici pentru a afla. 198 00:11:44,733 --> 00:11:46,913 - Deci hai să mergem atunci. - Oh, nu. 199 00:11:47,000 --> 00:11:48,262 Până să știu ce avem de-a face cu, 200 00:11:48,349 --> 00:11:50,703 vei rămâne aici unde este sigur. 201 00:12:00,534 --> 00:12:01,934 Profesor? 202 00:12:04,898 --> 00:12:07,344 Nu l-am văzut pe Edward mult după aceea. 203 00:12:10,055 --> 00:12:12,474 Ultimul său raport oficial la DMI 204 00:12:12,561 --> 00:12:16,342 a fost... că Orbul Lemuriei a fost pierdut. 205 00:12:16,804 --> 00:12:18,859 Nu aveam niciun motiv să nu-l cred. 206 00:12:21,134 --> 00:12:23,420 Nu înțeleg. 207 00:12:24,412 --> 00:12:28,943 Dacă globul nu a fost niciodată recuperat, dacă nu l-a adus înapoi, 208 00:12:29,454 --> 00:12:31,629 de ce am aceasta putere? 209 00:12:33,630 --> 00:12:36,545 Amintește-ți când te-ai dus la casa arhitectului? 210 00:12:39,414 --> 00:12:41,347 Un copil a dispărut acolo. 211 00:12:41,434 --> 00:12:44,873 Peter s-a gândit ceva ciudat se întâmpla, și a existat. 212 00:12:45,494 --> 00:12:48,428 A fost un portal defect în curtea din spate. 213 00:12:48,614 --> 00:12:51,982 Darra și cu mine am trecut prin. Ne-a dus la o plajă. 214 00:12:52,094 --> 00:12:54,779 Edward a folosit magia pentru a crea acea plajă. 215 00:12:54,934 --> 00:12:57,115 m-am întrebat adesea cum a făcut-o. 216 00:12:57,779 --> 00:13:01,006 - Era o baracă. - Studioul lui Edward. 217 00:13:01,248 --> 00:13:03,959 Acolo a lucrat desenele lui pentru bibliotecă. 218 00:13:04,214 --> 00:13:07,927 Au fost o mulțime de desene, dar fără orb. 219 00:13:08,014 --> 00:13:10,600 Dar mai era ceva, nu era acolo? 220 00:13:14,424 --> 00:13:16,318 Un recipient vechi. 221 00:13:25,214 --> 00:13:27,873 Un recipient care odată ținut globul. 222 00:13:28,959 --> 00:13:31,669 - Cum ai obținut asta? - M-am dus la casa de pe plajă. 223 00:13:31,756 --> 00:13:34,139 Și ce loc minunat este. 224 00:13:34,774 --> 00:13:40,256 Acesta conține încă un reziduu a proprietăților magice ale globului. 225 00:13:41,494 --> 00:13:43,701 Trebuie să fi atins-o când erai în studio, 226 00:13:43,897 --> 00:13:46,545 și a trezit puterile asta e deja in tine. 227 00:13:46,694 --> 00:13:48,537 Dar cum a ajuns acolo? 228 00:13:48,941 --> 00:13:51,240 Ai spus că globul a fost pierdut. 229 00:13:52,412 --> 00:13:54,326 Trebuie să mă crezi, Kyra. 230 00:13:54,934 --> 00:13:56,772 Edward a fost bunul meu prieten. 231 00:13:57,052 --> 00:13:59,272 habar n-aveam de ce ar minți. 232 00:13:59,454 --> 00:14:02,487 Minti despre ce? Ce s-a întâmplat? 233 00:14:02,574 --> 00:14:04,639 Edward a adus globul înapoi. 234 00:14:25,612 --> 00:14:28,181 - Am să arunc o privire. - Orla a spus să stai aici. 235 00:14:28,311 --> 00:14:30,963 Sean a spus că caută recruți pentru a da dovadă de inițiativă, 236 00:14:31,050 --> 00:14:32,443 deci asta fac. 237 00:14:33,785 --> 00:14:35,797 Știai chiar de la începutul, nu-i așa? 238 00:14:35,884 --> 00:14:38,204 Nu de la început. Aveam doar suspiciunile mele. 239 00:14:38,334 --> 00:14:39,673 De ce nu mi-ai spus? 240 00:14:39,831 --> 00:14:41,527 Erai nou pentru lumea noastră, Kyra. 241 00:14:41,614 --> 00:14:43,455 Au fost atât de multe pentru ca tu să iei. 242 00:14:43,542 --> 00:14:46,524 Globul este o chestiune serioasă. Încerc doar să te protejez. 243 00:14:50,734 --> 00:14:52,869 Ce faci aici? Ți-am spus să aștepți! 244 00:14:52,956 --> 00:14:55,432 m-am plictisit. Ce este chestia aia? 245 00:14:56,144 --> 00:14:57,463 Stai înapoi! 246 00:15:13,657 --> 00:15:14,721 Orla? 247 00:15:17,145 --> 00:15:18,290 Darra! 248 00:15:18,377 --> 00:15:20,237 Cum sa scap a acestei puteri? 249 00:15:20,585 --> 00:15:23,104 Nu sunt sigur că asta e posibil. 250 00:15:23,234 --> 00:15:25,874 Stăm în asta uriașă bibliotecă de magie, 251 00:15:25,961 --> 00:15:28,502 și îmi spui nu e nimic aici care să mă ajute? 252 00:15:29,217 --> 00:15:32,829 Darra! Darra! 253 00:15:40,290 --> 00:15:42,464 - Ce este asta? - Nu te apropia prea mult. 254 00:15:43,307 --> 00:15:44,761 Darra! 255 00:15:48,411 --> 00:15:49,865 Am căutat, Kyra. 256 00:15:49,952 --> 00:15:52,067 Dar nu prea au supraviețuit distrugerea Lemuriei. 257 00:15:52,169 --> 00:15:54,472 - Înregistrările sunt... - Darra! 258 00:15:59,643 --> 00:16:02,229 Am văzut-o pe Darra. Are probleme. 259 00:16:02,316 --> 00:16:04,570 Stabiliți-vă. Respira. 260 00:16:04,657 --> 00:16:07,156 Dacă vine din nou, lasa sa se intample. 261 00:16:07,377 --> 00:16:08,992 Nu te lupta. 262 00:16:14,294 --> 00:16:15,415 E undeva afară. 263 00:16:15,502 --> 00:16:17,494 Ar trebui să fie la DMI cu Imogen. 264 00:16:17,601 --> 00:16:19,351 Văd containere de transport. 265 00:16:19,945 --> 00:16:23,359 Kyra, încearcă și concentrează-te. Descrie ce vezi. 266 00:16:27,531 --> 00:16:31,531 Văd un vârtej de lumină care îl aspiră într-un... 267 00:16:31,953 --> 00:16:34,929 Un simbol. Un fel ca un ochi? 268 00:16:35,113 --> 00:16:36,785 Există ceva scris pe un perete. 269 00:16:36,872 --> 00:16:40,562 Cred că este... Cred că este hieroglife egiptene. 270 00:16:42,008 --> 00:16:44,059 Darra, sari! 271 00:16:44,164 --> 00:16:45,753 - Nu pot! - Stai înapoi! 272 00:16:45,840 --> 00:16:48,371 - Trebuie să-l ajut! - Nu poți face nimic. 273 00:16:49,049 --> 00:16:50,632 Sale ochiul lui Horus. 274 00:16:50,719 --> 00:16:52,973 Este o ușă străveche spre lumea interlopă. 275 00:16:53,098 --> 00:16:55,552 Odată înăuntru, nu mai există întoarcere. 276 00:16:55,694 --> 00:16:57,176 Cum îl închidem? 277 00:16:58,081 --> 00:16:59,832 Uh... 278 00:17:01,297 --> 00:17:02,621 Am înțeles! 279 00:17:02,801 --> 00:17:04,927 Un ankh. Poți vedea un ankh? 280 00:17:05,014 --> 00:17:07,382 - A ce? - E ca o cheie de aur. 281 00:17:13,894 --> 00:17:15,163 Eu văd! 282 00:17:17,337 --> 00:17:18,847 Darra nu mai poate rezista mult! 283 00:17:18,934 --> 00:17:20,082 Trebuie să mergem acolo si ajuta-l! 284 00:17:20,169 --> 00:17:23,249 Asta nu va funcționa. Ochiul nu va lăsa magia să se apropie de el. 285 00:17:23,336 --> 00:17:24,974 Există o singură opțiune. 286 00:17:25,295 --> 00:17:26,458 eu? 287 00:17:26,623 --> 00:17:29,053 Orb magic poate pătrunde în ochi. 288 00:17:29,297 --> 00:17:31,530 Este singura cale a pune ankh-ul înapoi. 289 00:18:07,278 --> 00:18:08,613 Cine face asta? 290 00:18:30,514 --> 00:18:32,208 Darra e în siguranță. 291 00:18:39,265 --> 00:18:41,880 Și te-ai gândit astăzi avea să fie plictisitor. 292 00:18:43,243 --> 00:18:45,593 Cum ți-ai obținut magia trecut de vortex? 293 00:18:45,738 --> 00:18:48,804 Doar asta este. Noi nu am făcut-o. 294 00:18:49,760 --> 00:18:51,415 Cineva a făcut-o. 295 00:18:57,024 --> 00:18:59,109 Ochiul este în siguranță în secțiunea restricționată 296 00:18:59,196 --> 00:19:01,578 a bibliotecii, Darra și Imogen nu sunt răniți. 297 00:19:01,665 --> 00:19:02,834 Din fericire. 298 00:19:02,921 --> 00:19:04,989 Mă îndoiesc că tatăl lor va fi prea încântat să aud despre asta. 299 00:19:05,076 --> 00:19:06,989 Dacă nu era ei, Aș fi în lumea interlopă. 300 00:19:07,076 --> 00:19:09,487 Cred că vei fi foarte impresionat de eforturile lor. 301 00:19:09,574 --> 00:19:10,739 Dar nu a fost doar eforturile lor 302 00:19:10,826 --> 00:19:12,687 care închide ochii, a fost? 303 00:19:12,931 --> 00:19:15,567 Există un singur tip de magie care poate pătrunde 304 00:19:15,654 --> 00:19:17,589 ochiul lui Horus... magie orb. 305 00:19:17,676 --> 00:19:18,920 Imposibil. 306 00:19:19,007 --> 00:19:21,075 Nimeni nu a avut-o din vremea Lemurienilor. 307 00:19:21,162 --> 00:19:22,570 S-a pierdut cu mult timp în urmă. 308 00:19:22,657 --> 00:19:25,101 Ei bine, se pare că cineva a găsit-o din nou. 309 00:19:31,633 --> 00:19:34,156 Mi s-a spus că ar trebui să fiu iti multumesc ca m-ai salvat. 310 00:19:34,530 --> 00:19:37,031 - Întotdeauna bucuros să ajut. - Cum ai făcut-o? 311 00:19:37,377 --> 00:19:38,929 Nu prea știu. 312 00:19:39,130 --> 00:19:41,182 Nu eram nici pe departe ochiul lui Horus, 313 00:19:41,269 --> 00:19:43,242 deci de ce l-as vedea? 314 00:19:43,616 --> 00:19:47,927 Mă gândesc la posesie a globului magic 315 00:19:48,014 --> 00:19:51,367 te-a făcut hipersensibil la evenimente magice. 316 00:19:51,814 --> 00:19:56,757 Dar de ce? Nu am atins niciodată acest glob. 317 00:19:57,040 --> 00:19:59,415 Adevărat, dar... 318 00:20:01,586 --> 00:20:04,492 ai atins asta. 319 00:20:07,897 --> 00:20:09,012 L-ai atins când a fost prins 320 00:20:09,099 --> 00:20:13,012 intre doua energii magice... Al unei zâne și al unui elf. 321 00:20:15,817 --> 00:20:18,799 Atunci a fost ai primit mai întâi magia ta. 322 00:20:19,057 --> 00:20:22,070 A fost nevoie de acel set exact de circumstanțe să vă infuzeze 323 00:20:22,157 --> 00:20:23,463 cu magia globului. 324 00:20:23,574 --> 00:20:25,690 Exact ca în Lemuria antică. 325 00:20:25,784 --> 00:20:29,471 A fost nevoie de magie zână și magie elf pentru a crea globul. 326 00:20:30,374 --> 00:20:33,309 Cum a făcut globul intră în carte? 327 00:20:36,142 --> 00:20:38,296 Eu cred asta Edward nu s-a putut ajuta 328 00:20:38,383 --> 00:20:39,737 pentru a distruge globul. 329 00:20:39,824 --> 00:20:42,229 Dar el a vrut să rămână în siguranță. 330 00:20:45,865 --> 00:20:47,914 Așa că a ascuns-o 331 00:20:49,033 --> 00:20:52,065 pe ultimul loc la care s-ar aștepta oricine... 332 00:20:53,043 --> 00:20:54,951 Într-un manual elementar în bibliotecă 333 00:20:55,038 --> 00:20:56,916 pe care l-a proiectat. 334 00:20:57,679 --> 00:20:59,893 - Globul este aici? - Da. 335 00:21:02,370 --> 00:21:05,665 - Pot să-l văd? - Încearcă. 336 00:21:50,088 --> 00:21:54,403 În toate zilele mele, Nu m-am gândit niciodată că voi vedea asta. 337 00:21:58,487 --> 00:22:00,062 Este magnific. 338 00:22:04,700 --> 00:22:08,380 ♪♪ TEMATICĂ MUZICA... 338 00:22:09,305 --> 00:22:15,156 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org