1
00:00:13,680 --> 00:00:15,120
<i>To je moje mesto...</i>

2
00:00:17,520 --> 00:00:18,520
{\an8}<i>Antwerpen ...</i>

3
00:00:20,160 --> 00:00:21,760
{\an8}<i>...mesto diamantov.</i>

4
00:00:49,800 --> 00:00:51,997
{\an8}<i>Tatovi v Belgiji so
mislil, da je pobegnil</i>

5
00:00:52,080 --> 00:00:53,717
{\an8}<i>v vrednosti diamantov
milijone funtov.</i>

6
00:00:53,800 --> 00:00:57,040
... v tem, kar bi lahko bilo največje
rop diamantov v zgodovini.

7
00:00:57,680 --> 00:00:59,917
{\an8}Pravzaprav si nihče ne more predstavljati

8
00:01:00,000 --> 00:01:02,560
{\an8}da diamantno okrožje
lahko razpokan.

9
00:01:05,560 --> 00:01:09,680
{\an8}Kako jim je uspelo ...
nismo imeli pojma.

10
00:01:10,880 --> 00:01:13,040
{\an8}Brez sile, brez nasilja.

11
00:01:14,440 --> 00:01:17,840
{\an8}In kar 300 milijonov
Ameriških dolarjev ni več.

12
00:01:20,200 --> 00:01:24,520
{\an8}Edine sledi, ki smo jih imeli
zdel se je čisto normalen človek,

13
00:01:25,840 --> 00:01:28,880
oblečen tako, da se zlije.

14
00:01:30,000 --> 00:01:31,637
<i>Dragulji so bili vzeti s sveta</i>

15
00:01:31,720 --> 00:01:34,440
<i>največja distribucija diamantov
center v Antwerpnu.</i>

16
00:01:34,960 --> 00:01:36,360
{\an8}Bili smo na lovu ...

17
00:01:39,760 --> 00:01:41,120
{\an8}...za mojstra.

18
00:02:31,760 --> 00:02:35,080
Ponedeljek, 17
februarja 2003.

19
00:02:36,200 --> 00:02:37,840
Običajno ponedeljkovo jutro.

20
00:02:39,560 --> 00:02:40,637
Prišel sem v pisarno.

21
00:02:40,720 --> 00:02:43,320
Večino časa začnemo
s skodelico kave.

22
00:02:44,040 --> 00:02:46,680
Toda videla sem, da sedi Patrick
tam, pripravljen na odhod.

23
00:02:47,800 --> 00:02:50,917
{\an8}Pa sem rekel: "Oh, ni časa
na kavo, Patrick?"

24
00:02:51,000 --> 00:02:54,877
{\an8}In rekel je: "Ne, mislim, da ne. Mi
dobil klic iz okrožja diamantov."

25
00:02:54,960 --> 00:02:56,717
{\an8}"Prišlo je do vloma."

26
00:02:56,800 --> 00:02:58,920
{\an8}"Sef je bil vlomljen."

27
00:03:02,800 --> 00:03:07,197
To se moraš zavedati
85 % diamantov po vsem svetu

28
00:03:07,280 --> 00:03:11,000
potekajo enosmerno oz
drugo skozi Antwerpen.

29
00:03:12,520 --> 00:03:14,840
Imenujejo ga the
diamantni kapital.

30
00:03:17,560 --> 00:03:19,557
Glavne ulice v
diamantno okrožje

31
00:03:19,640 --> 00:03:23,480
so Rijfstraat,
Hoveniersstraat in Schupstraat.

32
00:03:24,880 --> 00:03:29,277
Milijarde dolarjev blaga so
leži v teh treh ulicah,

33
00:03:29,360 --> 00:03:32,920
razširiti v druge trezorje
sobe v diamantni četrti.

34
00:03:34,160 --> 00:03:35,720
Ta mali kvadrat,

35
00:03:36,240 --> 00:03:39,120
to je Diamond Center,
kjer se je zgodil vlom.

36
00:03:40,080 --> 00:03:42,477
{\an8}V stavbi, ti
imajo 13 nadstropij

37
00:03:42,560 --> 00:03:45,720
{\an8}z 225 diamanti
trgovske pisarne.

38
00:03:46,640 --> 00:03:50,000
Večina trgovcev je skladiščila
svoje diamante v trezor.

39
00:03:51,240 --> 00:03:55,240
Toda takrat, ko smo vstopali mimo
avto v okrožje diamantov...

40
00:03:55,880 --> 00:03:57,880
Nekaj resnega se je dogajalo.

41
00:03:59,080 --> 00:04:02,877
Takoj smo bili blokirani
z veliko trgovci

42
00:04:02,960 --> 00:04:07,360
poskuša ugotoviti, ali je njihov
diamantov, zlata ali denarja ni bilo več.

43
00:04:10,200 --> 00:04:11,637
Ko smo videli paniko,

44
00:04:11,720 --> 00:04:15,997
ugotovili smo, da tukaj ne govorimo o
mala tatvina v podjetju z diamanti.

45
00:04:16,080 --> 00:04:17,960
Ne, to je... to
je nekaj drugega.

46
00:04:19,640 --> 00:04:21,320
Pa smo šli dol
v dvigalu...

47
00:04:23,800 --> 00:04:25,957
in mislim, da lahko
govorim zase.

48
00:04:26,040 --> 00:04:28,160
Zadela me je strela.

49
00:04:29,440 --> 00:04:31,837
Videl sem vrata,
največja vrata, kar sem jih kdaj videl,

50
00:04:31,920 --> 00:04:32,757
jeklena vrata,

51
00:04:32,840 --> 00:04:36,160
kar je bilo vsaj 30
centimetrov, čevelj debel.

52
00:04:37,440 --> 00:04:39,077
-Toda vrata so bila odprta.
-Odprto.

53
00:04:39,160 --> 00:04:39,997
Na široko odprta.

54
00:04:40,080 --> 00:04:43,880
Kovinska vrata so bila blokirana
z vedrom barve.

55
00:04:45,160 --> 00:04:47,677
In ko smo stopili
znotraj trezorja...

56
00:04:47,760 --> 00:04:50,240
Po vseh stenah
da smo lahko videli,

57
00:04:51,120 --> 00:04:54,200
so bili pokriti z
posamezne omarice.

58
00:04:54,800 --> 00:04:56,757
In takoj smo videli

59
00:04:56,840 --> 00:05:00,837
da večina teh, uh,
individualni sefi so bili...

60
00:05:00,920 --> 00:05:02,917
... razpokan in odprt.

61
00:05:03,000 --> 00:05:06,960
In stal sem notri
pred Ali Babovo jamo.

62
00:05:08,200 --> 00:05:11,037
Lestvica mora
bili kot milijoni,

63
00:05:11,120 --> 00:05:15,517
ker imaš vsak mesec
diamanti, ki jih pridobivajo pri De Beersu

64
00:05:15,600 --> 00:05:17,677
v Namibiji ali Južni Afriki,

65
00:05:17,760 --> 00:05:20,637
so bili z letalom poslani v London

66
00:05:20,720 --> 00:05:23,317
in nato naložen
na manjše letalo

67
00:05:23,400 --> 00:05:26,200
in poslano iz Londona
do letališča Antwerpen.

68
00:05:26,960 --> 00:05:31,077
Od tam te pošiljke diamantov
pripeljali z oklepnimi tovornjaki

69
00:05:31,160 --> 00:05:33,560
trgovcem z
diamantno okrožje...

70
00:05:34,120 --> 00:05:37,200
... ki kupujejo mesečno
količina diamantov.

71
00:05:38,480 --> 00:05:40,437
Torej v stavbi
Diamond Center,

72
00:05:40,520 --> 00:05:42,357
tam so bili trgovci z diamanti

73
00:05:42,440 --> 00:05:47,040
ki so tisti teden prejeli
diamanti iz De Beersa.

74
00:05:48,800 --> 00:05:54,077
Pomemben je bil tudi tisti vikend
je bil letni teniški turnir

75
00:05:54,160 --> 00:05:55,640
imenovane Diamantne igre.

76
00:05:59,200 --> 00:06:02,757
Nagrada, mimogrede,
je bil zlati lopar

77
00:06:02,840 --> 00:06:04,520
z diamanti vsepovsod,

78
00:06:05,520 --> 00:06:08,120
financira diamantno območje.

79
00:06:09,240 --> 00:06:12,080
Veliko trgovcev z diamanti
bi bil prisoten.

80
00:06:13,880 --> 00:06:17,760
Torej, v tistem trenutku, Antwerpen
kar poka od diamantov.

81
00:06:27,720 --> 00:06:33,757
Eno naših glavnih vprašanj je, kako za vraga
da so roparji prišli v to zgradbo.

82
00:06:33,840 --> 00:06:36,320
Tukaj imaš vhod
diamantnega območja,

83
00:06:37,120 --> 00:06:41,640
ki se nahaja v središču Antwerpna in
velja za naš Fort Knox.

84
00:06:43,160 --> 00:06:47,080
V stavbi je bilo 24
kamere delajo dan za dnem.

85
00:06:47,880 --> 00:06:50,957
Za vsak dan v mesecu,
bila je kaseta.

86
00:06:51,040 --> 00:06:55,277
Toda videokaseta
15. in 16. februarja,

87
00:06:55,360 --> 00:06:58,520
vikend in noč
ropa, so manjkali.

88
00:07:00,200 --> 00:07:04,557
Rekel sem: "V redu, bom
pokličite varnostno podjetje

89
00:07:04,640 --> 00:07:06,880
in jih vprašajte, kdaj
sprožil se je alarm."

90
00:07:07,560 --> 00:07:11,557
In, uh, rekel je: "Ne, gospod,
alarm se ni oglasil."

91
00:07:11,640 --> 00:07:14,600
"... sef
je še zaprto."

92
00:07:15,320 --> 00:07:17,517
In rekel sem: "Ja,
to je čudno,

93
00:07:17,600 --> 00:07:20,437
ker sem pravzaprav
stoji v trezorju."

94
00:07:20,520 --> 00:07:22,917
»Vrata so široka
odpri za mano,

95
00:07:23,000 --> 00:07:25,600
in ti mi to povej
alarm je še vedno vključen."

96
00:07:27,920 --> 00:07:28,920
To je noro.

97
00:07:32,720 --> 00:07:34,637
Ko so ta trezorska vrata odprta,

98
00:07:34,720 --> 00:07:40,440
so morali ravnati z detektorjem gibanja,
detektor toplote, detektor svetlobe.

99
00:07:40,960 --> 00:07:44,957
Za začetek smo poskusili
naša, uh, preiskava prstnih odtisov,

100
00:07:45,040 --> 00:07:48,000
začenši z
senzorji gibanja,

101
00:07:48,760 --> 00:07:51,317
s katerimi so manipulirali
s strani osumljencev.

102
00:07:51,400 --> 00:07:53,637
Bilo je poškropljeno z
nekakšen izdelek,

103
00:07:53,720 --> 00:07:55,720
domnevali smo, da gre za lak za lase,

104
00:07:56,240 --> 00:07:58,917
ki poskrbi, da
površina ni dovolj gladka

105
00:07:59,000 --> 00:08:00,637
za uporabo
prašek za prstne odtise.

106
00:08:00,720 --> 00:08:04,397
Torej nismo imeli nobenih rezultatov
bi lahko uporabili v preiskavi.

107
00:08:04,480 --> 00:08:10,560
Naslednji senzor, ki smo ga vzeli za
preiskava tega svetlobnega senzorja,

108
00:08:11,200 --> 00:08:15,200
ki je bil pritrjen na strop,
prelepljen s črnim lepilnim trakom.

109
00:08:15,840 --> 00:08:19,757
Tudi tukaj nismo našli nobenega
prstni odtisi na koščkih traku.

110
00:08:19,840 --> 00:08:22,320
Bila sem navdušena. moj
kolegi so bili navdušeni.

111
00:08:22,960 --> 00:08:24,960
Bilo je brezhibno izvedeno.

112
00:08:26,080 --> 00:08:29,357
Zaradi pomembnosti
trgovina z diamanti v Antwerpnu,

113
00:08:29,440 --> 00:08:34,197
takoj jih je bilo veliko
pritisk mednarodnega tiska...

114
00:08:34,280 --> 00:08:37,357
<i>Uspelo jim je izjemno
močno varovanje v stavbi,</i>

115
00:08:37,440 --> 00:08:39,957
<i>ki hrani na desetine
podjetja za trgovanje z dragulji.</i>

116
00:08:40,040 --> 00:08:41,077
...politikov...

117
00:08:41,160 --> 00:08:43,597
In politiki so postavili
pritisk na sodnike.

118
00:08:43,680 --> 00:08:45,717
In zaradi tega,
bil je pritisk...

119
00:08:45,800 --> 00:08:47,357
... mojih nadrejenih ...

120
00:08:47,440 --> 00:08:49,157
... ampak tudi od
območje diamanta.

121
00:08:49,240 --> 00:08:52,677
<i>To je velik udarec za
vpletena podjetja...</i>

122
00:08:52,760 --> 00:08:55,920
Mislil sem, to
mora biti notranja služba.

123
00:08:57,520 --> 00:09:00,957
Torej ste imeli varnost
stražar, imeli ste dva vratarja,

124
00:09:01,040 --> 00:09:02,760
in potem si imel
upravnik stavbe.

125
00:09:03,520 --> 00:09:06,517
Zelo smo začeli raziskovati
temeljito o tej skupini.

126
00:09:06,600 --> 00:09:10,440
Začeli smo zasliševati
njih. Opravili smo hišne preiskave.

127
00:09:12,400 --> 00:09:15,360
Ampak na koncu mi
jih je moral vse očistiti.

128
00:09:19,280 --> 00:09:23,040
Pojma nismo imeli, kdo je
odgovoren za ta zločin.

129
00:09:32,560 --> 00:09:36,880
{\an8}In potem nenadoma v
popoldne dobim telefonski klic.

130
00:09:39,760 --> 00:09:44,000
Moj mož August in jaz,
imeli smo trgovino z mešanim blagom.

131
00:09:45,440 --> 00:09:48,040
{\an8}Čistil sem
nakupujte tisti ponedeljek.

132
00:09:49,000 --> 00:09:51,560
{\an8}In radio je bil prižgan.

133
00:09:52,240 --> 00:09:54,040
In slišal sem novico

134
00:09:54,880 --> 00:09:58,797
da je prišlo do ropa v
Diamond Center v Antwerpnu.

135
00:09:58,880 --> 00:10:04,200
<i>Previdno ocenjujemo 100 €
milijoni plena v diamantih...</i>

136
00:10:05,400 --> 00:10:09,400
avgusta zapeljal na del
gozdov, ki jih imamo

137
00:10:10,360 --> 00:10:12,997
z nekaj zelenjavnimi ostanki,

138
00:10:13,080 --> 00:10:16,880
hraniti zajce
in ribe.

139
00:10:19,200 --> 00:10:21,520
In ko je vstopil v gozd,

140
00:10:22,760 --> 00:10:26,680
rekel je: "Prekleto, uspelo jim je
znova. Ljudje so spet odvrgli smeti."

141
00:10:28,920 --> 00:10:31,677
Veliko ljudi je šlo
tam s smetmi.

142
00:10:31,760 --> 00:10:35,160
Vzeli so malo
cesta v naš gozd,

143
00:10:35,960 --> 00:10:38,880
kjer so bili
skrit očem.

144
00:10:39,640 --> 00:10:41,480
{\an8}In potem so bile smeti odvržene.

145
00:10:44,320 --> 00:10:47,600
Tako je moj mož odprl vrečke.

146
00:10:48,120 --> 00:10:51,080
Veliko jih je bilo
raztrganih papirjev.

147
00:10:51,640 --> 00:10:53,280
Pa se je začel čuditi ...

148
00:10:53,920 --> 00:10:55,200
Antwerpen...

149
00:10:56,520 --> 00:10:57,520
Diamanti ...

150
00:10:57,920 --> 00:11:00,477
In pomislil je, oh,
to je resno

151
00:11:00,560 --> 00:11:01,960
To ni zame.

152
00:11:03,480 --> 00:11:05,880
In potem je prišel domov nor.

153
00:11:09,680 --> 00:11:13,517
On je vstopil, jaz pa takoj
bi lahko rekel, da je nekaj narobe.

154
00:11:13,600 --> 00:11:15,120
Videla sem na njegovem obrazu.

155
00:11:15,880 --> 00:11:18,237
Ampak nisem dobil
možnost vprašati.

156
00:11:18,320 --> 00:11:22,597
V rokah je imel telefon
takoj poklicati policijo.

157
00:11:22,680 --> 00:11:24,920
Ta klic ...

158
00:11:31,800 --> 00:11:32,840
... spremenil vse.

159
00:11:36,840 --> 00:11:39,200
Tam so bili vsi
paketi diamantov.

160
00:11:39,800 --> 00:11:44,757
Imate te posebne papirje
ki se uporabljajo za zavijanje diamantov.

161
00:11:44,840 --> 00:11:46,840
V flamščini ga imenujemo <i>"Briefke."</i>

162
00:11:48,240 --> 00:11:53,557
Videli smo nekaj zelo majhnih, drobnih, zelenih
smaragdni kamni, ki so ostali.

163
00:11:53,640 --> 00:11:56,280
Videli smo tudi bankovce
ki so bile raztrgane.

164
00:11:56,840 --> 00:11:59,397
Orodje, ključi, svetilke.

165
00:11:59,480 --> 00:12:01,320
Rokavica, ki je ostala za sabo.

166
00:12:01,840 --> 00:12:03,037
Športna torba.

167
00:12:03,120 --> 00:12:07,440
Tudi dele vezi, ki
nanašajo na območje diamantov.

168
00:12:08,480 --> 00:12:09,960
Vendar so bile tudi druge stvari.

169
00:12:11,720 --> 00:12:15,197
{\an8}Ker ko vse to
material prišel v našo pisarno,

170
00:12:15,280 --> 00:12:19,440
{\an8}postavili smo ga na veliko
mizo v naši konferenčni sobi.

171
00:12:20,320 --> 00:12:23,837
In tam je bilo vino
je bil sir, bile so testenine,

172
00:12:23,920 --> 00:12:26,600
celo na pol pojeden
sendvič s salamo.

173
00:12:27,720 --> 00:12:31,957
To je bilo čudno, ker ne mislim
da so imeli piknik v trezorski sobi.

174
00:12:32,040 --> 00:12:35,237
Nekaj smeti je torej
očitno iz trezorja,

175
00:12:35,320 --> 00:12:39,400
potem pa kuhinjske smeti
verjetno prišel iz skrivališča.

176
00:12:40,240 --> 00:12:43,240
In vzeli so vse
in ga pustil pri Floordambosu.

177
00:12:46,000 --> 00:12:50,237
To je še en kritičen del
dokaze, ki smo jih našli v gozdu.

178
00:12:50,320 --> 00:12:52,637
Tukaj vidite kartonske škatle

179
00:12:52,720 --> 00:12:57,200
kjer hranijo videokasete
za posnetke v Diamond Centru.

180
00:12:57,880 --> 00:13:00,360
Toda trak je bil odstranjen
iz vseh teh kaset.

181
00:13:02,560 --> 00:13:06,797
Torej, kaj smo storili? Mislili smo,
v redu, primer se je zgodil v Antwerpnu,

182
00:13:06,880 --> 00:13:08,237
v Vilvoordeju so puščali smeti.

183
00:13:08,320 --> 00:13:11,077
Pravzaprav je vmes
Antwerpen in Bruselj,

184
00:13:11,160 --> 00:13:12,797
imaš samo to avtocesto.

185
00:13:12,880 --> 00:13:16,277
Torej naredimo pregled
celotne avtoceste

186
00:13:16,360 --> 00:13:19,317
in preverite, ali so
odstranjevali trak

187
00:13:19,400 --> 00:13:20,957
med potovanjem z avtomobilom.

188
00:13:21,040 --> 00:13:24,600
Zato smo vprašali policijsko akademijo
poslati razred študentov.

189
00:13:25,360 --> 00:13:27,640
To je približno 40-50 kilometrov.
Morali so jo prehoditi.

190
00:13:29,400 --> 00:13:33,720
In zbrali so dva oz
tri vrečke polne lepilnega traku.

191
00:13:35,400 --> 00:13:39,397
Zato smo ga poslali logistiki
center Sony v Bruslju,

192
00:13:39,480 --> 00:13:40,877
in smo jih vprašali...

193
00:13:40,960 --> 00:13:45,917
...ali bi lahko znova namestili
ta trak na črni videokaseti

194
00:13:46,000 --> 00:13:48,200
da bi lahko
poglej, kaj je bilo na njem.

195
00:13:51,080 --> 00:13:55,597
Pozneje, ko je eden od sodelavcev
vrnil s sedeža Sonyja

196
00:13:55,680 --> 00:13:57,840
s to kaseto
v njegovih rokah...

197
00:13:58,840 --> 00:14:01,200
Imeli smo vse
preiskovalci skupaj.

198
00:14:01,920 --> 00:14:03,560
Tudi moji nadrejeni.

199
00:14:04,440 --> 00:14:06,480
In potem postavi
v tisti kaseti.

200
00:14:12,240 --> 00:14:13,520
Film se začne ...

201
00:14:16,240 --> 00:14:18,400
...in to je bil porno film.

202
00:14:25,400 --> 00:14:28,800
Še nikoli nisem bil tako razočaran
v porno filmu, kot sem bil takrat.

203
00:14:37,480 --> 00:14:39,317
Pritisk je bil velik.

204
00:14:39,400 --> 00:14:42,197
Zjutraj je bil šele
Diamond Squad s šestimi ljudmi

205
00:14:42,280 --> 00:14:44,160
ki je delal naprej
to preiskavo.

206
00:14:44,680 --> 00:14:48,517
Do večera je bila ekipa
razširili na 20 detektivov

207
00:14:48,600 --> 00:14:51,320
ki so bili polni delovni čas
delajo na tem primeru.

208
00:14:53,880 --> 00:14:57,920
Ko sem postal poveljnik,
Imel sem 28-29 let, kar je mlado.

209
00:14:59,400 --> 00:15:03,117
V času ropa,
Imel sem še samo 33 let.

210
00:15:03,200 --> 00:15:08,597
Zato je bilo zame veliko dela
da takoj dobi 20 detektivov.

211
00:15:08,680 --> 00:15:13,240
Veliko jih je imelo več izkušenj
in bili veliko starejši od mene.

212
00:15:14,920 --> 00:15:16,840
Moral sem dobiti rezultate.

213
00:15:17,920 --> 00:15:21,717
Bilo je res kot veliko
sestavljanka z vsemi deli,

214
00:15:21,800 --> 00:15:23,640
vendar v napačnem vrstnem redu.

215
00:15:28,520 --> 00:15:30,840
Sem preprosta policija
častnik, torej zame,

216
00:15:31,440 --> 00:15:34,200
to je bilo nekaj
kot v filmih.

217
00:15:36,520 --> 00:15:41,840
Vse smo dali na konferenco
mizo sredi našega, uh, nadstropja.

218
00:15:44,000 --> 00:15:47,517
In to smo takoj videli
bilo je veliko papirjev,

219
00:15:47,600 --> 00:15:49,680
veliko raztrganih papirjev.

220
00:15:51,240 --> 00:15:52,677
Začeli smo sestavljati,

221
00:15:52,760 --> 00:15:58,080
in v določenem trenutku vidimo
da se nekateri deli popravljajo.

222
00:15:59,840 --> 00:16:02,840
Na enem od kosov,
videl je "Schupstraat".

223
00:16:04,200 --> 00:16:08,040
In Schupstraat je ulica, kjer
se nahaja stavba Diamond Center.

224
00:16:13,680 --> 00:16:17,560
Tako se je začel znova ugankati in
rekonstruirati celoten dokument.

225
00:16:23,840 --> 00:16:26,880
To je dokument
ki ga je Gerry ponovno sestavil.

226
00:16:28,000 --> 00:16:31,557
In kot vidite, je bilo
raztrgana na različne kose.

227
00:16:31,640 --> 00:16:34,560
Najprej smo to opazili
dokument je v italijanščini.

228
00:16:35,280 --> 00:16:36,557
Vidiš naslov tukaj?

229
00:16:36,640 --> 00:16:40,517
<i>"Commessa di lavoro,</i>" kar
pomeni "delovno stanje".

230
00:16:40,600 --> 00:16:42,717
Torej vidimo, da je
delovno stanje...

231
00:16:42,800 --> 00:16:45,637
...da položi varščino
sistem v pisarni.

232
00:16:45,720 --> 00:16:46,917
Pisarna se nahaja...

233
00:16:47,000 --> 00:16:49,157
...na Schupstraat 911...

234
00:16:49,240 --> 00:16:53,397
... kar je točno naslov
stavbe Diamond Center.

235
00:16:53,480 --> 00:16:55,757
In ta dokument
izdaja...

236
00:16:55,840 --> 00:16:58,237
...italijanski diamant
podjetje z imenom...

237
00:16:58,320 --> 00:16:59,877
... Damoros Preziosi.

238
00:16:59,960 --> 00:17:03,720
Damoros Preziosi.

239
00:17:05,160 --> 00:17:08,637
S tem dokumentom smo torej šli na
upravnik stavbe v Diamond Centru

240
00:17:08,720 --> 00:17:11,717
in jo vprašal, ali je
popravi, da Damoros Preziosi

241
00:17:11,800 --> 00:17:14,640
je bilo eno od podjetij, ki
se je nahajal v stavbi.

242
00:17:15,200 --> 00:17:17,357
Povedala nam je, da je res tako,

243
00:17:17,440 --> 00:17:23,680
ampak tudi ta omarica 149 je pripadala
podjetju Damoros Preziosi.

244
00:17:24,880 --> 00:17:26,517
Nič narobe v tistem trenutku,

245
00:17:26,600 --> 00:17:30,200
ampak tisto posebno omarico
ni bilo vlomljeno.

246
00:17:31,920 --> 00:17:37,237
Torej, kako je dokument tega podjetja
končali v smeteh pri Floordambosu

247
00:17:37,320 --> 00:17:40,840
če omarica tega podjetja
še nikoli ni bil razbit?

248
00:17:43,400 --> 00:17:47,920
Torej je bila naša naslednja zahteva
poiščite v tej pisarni.

249
00:17:48,840 --> 00:17:51,840
In vzeli smo tudi s seboj
nas upravnika stavbe.

250
00:17:54,600 --> 00:17:56,720
Pisarna je bila prazna.

251
00:17:57,760 --> 00:18:00,400
Mize so bile prazne.
Omare so bile prazne.

252
00:18:01,200 --> 00:18:04,717
Pisarna, ki je bila najeta
več kot dve leti

253
00:18:04,800 --> 00:18:06,440
in ni bil nikoli uporabljen.

254
00:18:07,080 --> 00:18:10,437
Upravnik stavbe ne
dobro pozna človeka,

255
00:18:10,520 --> 00:18:13,117
vendar bi nam to lahko povedala
je bil italijanski poslovnež...

256
00:18:13,200 --> 00:18:16,960
... od katerih ni imela nobenega
naslov, drugih referenc ni.

257
00:18:18,000 --> 00:18:22,520
Zato smo se odločili preveriti
ostali videokaseti...

258
00:18:25,120 --> 00:18:28,920
... gledati ljudi, ki zapuščajo
stavbe z upravnikom stavbe.

259
00:18:31,560 --> 00:18:35,680
Sčasoma je lahko pokazala
ven, "V redu, to je tvoj tip."

260
00:18:42,080 --> 00:18:47,000
Samo zdel se je precej
normalen moški, srednjih let...

261
00:18:49,960 --> 00:18:53,760
oblečen tako, da se zlije
in da se ne opazi.

262
00:18:55,360 --> 00:18:57,637
Videti je bil kot mnogi
teh ljudi

263
00:18:57,720 --> 00:19:01,040
ki hodijo noter in ven
teh stavb nenehno.

264
00:19:02,120 --> 00:19:05,277
Začeli smo poizvedovati v
stavba s stražarji,

265
00:19:05,360 --> 00:19:08,040
s vratarji,
tudi z drugimi najemniki.

266
00:19:08,800 --> 00:19:12,997
In vsi bi nam lahko povedali isto.
"Poznamo ga, a nikoli ne spregovori."

267
00:19:13,080 --> 00:19:15,117
"Je kot siv
miška v okolici."

268
00:19:15,200 --> 00:19:17,317
»Tam je, in ko ti
vidiš ga, deset minut kasneje,

269
00:19:17,400 --> 00:19:18,600
pozabil si, da si ga srečal."

270
00:19:20,360 --> 00:19:22,600
Upravnik stavbe
nam je dal zapise.

271
00:19:24,400 --> 00:19:28,640
In ime mu je bilo
Leonardo Notarbartolo.

272
00:19:30,880 --> 00:19:33,400
Tako da takoj
smo se vprašali ...

273
00:19:35,520 --> 00:19:38,560
bi to lahko bilo
glavni za rop?

274
00:19:57,440 --> 00:19:58,880
Leonardo...

275
00:20:02,600 --> 00:20:03,840
imaš rad diamante?

276
00:20:05,960 --> 00:20:07,280
Da, zelo.

277
00:20:09,840 --> 00:20:12,480
To je strast, ki ima
razvijal postopoma.

278
00:20:13,520 --> 00:20:15,477
Ko sem jih kradel,

279
00:20:15,560 --> 00:20:19,760
Zbližala sem se z njimi.

280
00:20:20,960 --> 00:20:24,157
Torej ste bili glavni um
ropa v Antwerpnu?

281
00:20:24,240 --> 00:20:25,240
št.

282
00:20:27,680 --> 00:20:30,800
Rodil sem se v Palermu,
proti goram.

283
00:20:32,240 --> 00:20:36,480
Kot majhen otrok
star šele šest let,

284
00:20:37,160 --> 00:20:40,560
Vlomil sem v
hiša tega pastirja.

285
00:20:42,840 --> 00:20:44,760
Videl sem 5000 lir,

286
00:20:45,640 --> 00:20:48,080
in vzel sem denar, zložen
in šel dol.

287
00:20:52,960 --> 00:20:54,597
Oče mi je vedno rekel,

288
00:20:54,680 --> 00:20:58,160
"Zapomni si to, kar si
bo imelo posledice,

289
00:20:59,600 --> 00:21:01,320
in jih moraš sprejeti."

290
00:21:02,760 --> 00:21:06,480
Torej sem udeleženec.

291
00:21:07,840 --> 00:21:12,600
Ampak jaz nisem mojster
za ropom v Antwerpnu.

292
00:21:17,320 --> 00:21:19,640
{\an8}Leonardo, intervju, vzemi enega.

293
00:21:26,160 --> 00:21:29,480
V 80-ih sem odprl
moja prva zlatarna.

294
00:21:30,840 --> 00:21:33,037
Kasneje sem imel še eno.

295
00:21:33,120 --> 00:21:35,920
Nato sem odprl
tretji v 90-ih.

296
00:21:38,040 --> 00:21:39,117
logično,

297
00:21:39,200 --> 00:21:46,040
Začel sem hoditi sem ter tja
v Antwerpen za nakup dragih kamnov.

298
00:21:49,360 --> 00:21:51,920
Začel sem prihajati
pogosto v Antwerpen,

299
00:21:52,640 --> 00:21:54,840
in sem oddala stanovanje

300
00:21:56,040 --> 00:21:59,080
ker je svet
prestolnica diamantov.

301
00:21:59,600 --> 00:22:02,117
Je eden najbolj
strateške točke,

302
00:22:02,200 --> 00:22:03,477
na vrhu Tel Aviva,

303
00:22:03,560 --> 00:22:04,877
na vrhu New Yorka,

304
00:22:04,960 --> 00:22:06,080
na vrhu Londona.

305
00:22:08,640 --> 00:22:11,557
Moj cilj je bil dobiti
pisarna v Antwerpnu,

306
00:22:11,640 --> 00:22:13,080
v Diamond centru,

307
00:22:14,000 --> 00:22:19,080
pridobiti zaupanje
veliki dobavitelji diamantov.

308
00:22:21,760 --> 00:22:22,597
Pa sem se oglasil.

309
00:22:22,680 --> 00:22:26,717
Vse sem jim moral dati
moja italijanska dokumentacija

310
00:22:26,800 --> 00:22:30,600
o mojem poslu,
kjer sem imel pisarno.

311
00:22:33,200 --> 00:22:35,280
Rekli so: "V redu."

312
00:22:36,200 --> 00:22:37,840
"Opravili bomo naše preglede

313
00:22:39,000 --> 00:22:41,117
in raziskovanje, torej
ti bomo povedali."

314
00:22:41,200 --> 00:22:43,837
In teden zatem,
so me sprejeli.

315
00:22:43,920 --> 00:22:46,520
Pustili so mi odpreti
tamkajšnja pisarna.

316
00:22:50,160 --> 00:22:52,557
Leonardo, Belgijec
policija je prepričana, da

317
00:22:52,640 --> 00:22:57,437
ste najeli pisarno
v Diamond centru

318
00:22:57,520 --> 00:22:59,880
da bi to naredili
rop. ali si

319
00:23:00,760 --> 00:23:02,317
Ne, absolutno ne.

320
00:23:02,400 --> 00:23:05,360
nisem. Tja sem hodil delat.

321
00:23:05,960 --> 00:23:09,917
Ali ste vedeli, da obstaja a
trezor v Diamond Centru?

322
00:23:10,000 --> 00:23:13,160
Ja seveda. Vedel sem.

323
00:23:14,160 --> 00:23:18,720
Vedel sem, da ima stavba
trezor s sefi.

324
00:23:20,800 --> 00:23:23,997
Moral si zaprositi zanj,
in na koncu bi rekli,

325
00:23:24,080 --> 00:23:26,157
"Če hočeš,
ena je na voljo."

326
00:23:26,240 --> 00:23:28,317
To se mi je zgodilo.

327
00:23:28,400 --> 00:23:29,717
Ne takoj.

328
00:23:29,800 --> 00:23:33,757
Po nekaj mesecih se je pojavil eden,

329
00:23:33,840 --> 00:23:36,360
in dobil sem ga.

330
00:23:43,360 --> 00:23:47,040
Kdo je bil torej glavni mož
za ropom?

331
00:23:49,800 --> 00:23:51,357
Ime mu je bilo Alessandro.

332
00:23:51,440 --> 00:23:53,397
Mislim, bil je Alessandro.

333
00:23:53,480 --> 00:23:56,200
Verjetno ni bilo
njegovo pravo ime.

334
00:23:59,160 --> 00:24:02,680
Rekel mi je: "Spoznala sva se v Italiji."

335
00:24:04,560 --> 00:24:08,320
In vprašal je: "Lahko
skupaj na kavo?"

336
00:24:15,520 --> 00:24:17,880
Rekel je: "Zelo vem
no, kdo si."

337
00:24:19,080 --> 00:24:21,160
"Lahko bi naredil nekaj zame,

338
00:24:22,240 --> 00:24:23,560
za mojo skupino,

339
00:24:24,720 --> 00:24:28,240
"in dali vam bomo
kupe denarja."

340
00:24:29,000 --> 00:24:32,400
"Dam ti Biro ... pero."

341
00:24:35,760 --> 00:24:39,757
"Ta peresnik ima majhen
mala kamera tukaj."

342
00:24:39,840 --> 00:24:42,040
"Lahko shrani 1000 fotografij."

343
00:24:44,040 --> 00:24:46,120
"Fotografiraj
tvoj trezor zame."

344
00:24:47,920 --> 00:24:50,960
"In če je vse
kot mora biti,

345
00:24:51,840 --> 00:24:53,520
Dal ti bom 100.000 dolarjev."

346
00:24:57,920 --> 00:25:01,477
Seveda je bilo nekaj previdnosti
v pristopu, veš?

347
00:25:01,560 --> 00:25:02,797
te je bilo strah?

348
00:25:02,880 --> 00:25:06,877
Seveda me je bilo strah
tisti trenutek. Ampak to je normalno.

349
00:25:06,960 --> 00:25:10,477
Tisti, ki nimajo
strah ni normalen.

350
00:25:10,560 --> 00:25:12,000
Strah mora obstajati.

351
00:25:14,440 --> 00:25:16,080
In rekel sem: "V redu ...

352
00:25:17,440 --> 00:25:18,440
sem za."

353
00:25:27,520 --> 00:25:30,160
Ko sem šel v
Diamantni center...

354
00:25:40,240 --> 00:25:42,680
...vstavil sem pero
moj žep jakne.

355
00:25:47,320 --> 00:25:51,557
Bilo je naravnost obsedeno
spremljanje kraja.

356
00:25:51,640 --> 00:25:57,317
Če bi me našli z
mala kamera, razumeš,

357
00:25:57,400 --> 00:26:03,880
Takoj bi me prijavili
in vrgli z mojega delovnega mesta.

358
00:26:06,440 --> 00:26:11,280
Od tam sem torej sestavil
cel hodnik Diamond centra.

359
00:26:12,000 --> 00:26:15,840
Grem po stopnicah in
pojdi dol do trezorja.

360
00:26:16,840 --> 00:26:18,640
zvonim. Za vrati sem.

361
00:26:25,560 --> 00:26:28,960
Seveda, vratar
me vidi in me spusti noter.

362
00:26:33,080 --> 00:26:36,357
Pričakujem, da želijo videti
postavitev škatel.

363
00:26:36,440 --> 00:26:38,160
Je kaj odprto?

364
00:26:38,680 --> 00:26:40,237
Strateške točke,

365
00:26:40,320 --> 00:26:43,480
tam je bil video
kamere, dva senzorja...

366
00:26:44,840 --> 00:26:48,680
Jasno, imel sem veliko
tesnobe v meni.

367
00:26:50,240 --> 00:26:54,397
Na nek način sem se poskušal premakniti

368
00:26:54,480 --> 00:26:57,320
da bi bile slike
čim bolj jasno.

369
00:26:59,480 --> 00:27:01,280
Odprl sem svojo škatlo,

370
00:27:02,760 --> 00:27:04,720
kot bi naredil kdo drug.

371
00:27:08,000 --> 00:27:09,957
Potem se zelo počasi obrnem,

372
00:27:10,040 --> 00:27:12,280
in se odpravim proti vratom.

373
00:27:13,280 --> 00:27:17,400
Peljem se z dvigalom in
pojdi nazaj v mojo pisarno.

374
00:27:34,080 --> 00:27:37,000
In tako sva se spet srečala.

375
00:27:38,680 --> 00:27:40,360
Dal sem mu pero.

376
00:27:41,160 --> 00:27:42,160
Rekel je ...

377
00:27:43,040 --> 00:27:44,040
"Leonardo ..."

378
00:27:44,760 --> 00:27:48,437
Nočem govoriti namesto tebe,
ampak zakaj bi se zadovoljili s to vsoto

379
00:27:48,520 --> 00:27:51,840
"ko je veliko
zaslužiti več denarja?"

380
00:27:55,680 --> 00:27:58,677
"Približno je 100 dolarjev
milijonov vredno blago."

381
00:27:58,760 --> 00:28:00,800
"To je deset ali 15 milijonov vsakega."

382
00:28:01,800 --> 00:28:03,800
»To je še najmanj
bi naredil."

383
00:28:05,080 --> 00:28:07,360
»Kaj misliš
o sodelovanju?"

384
00:28:08,600 --> 00:28:09,680
In rekel sem, "Da."

385
00:28:10,800 --> 00:28:14,757
Torej ste takoj rekli "da"?

386
00:28:14,840 --> 00:28:16,720
Rekel sem da, ker ...

387
00:28:18,120 --> 00:28:19,800
Vedno sem si želel

388
00:28:20,840 --> 00:28:22,960
biti del
nekaj takega.

389
00:28:24,280 --> 00:28:27,840
Mislim, vsa stvar
postajalo preveč mamljivo.

390
00:28:28,360 --> 00:28:34,160
Petnajst milijonov ... Resnično sem začel
misleč, da bi lahko rešil veliko težav.

391
00:28:35,800 --> 00:28:39,877
In do te točke ste imeli
nimam pojma, kdo je bil še vpleten?

392
00:28:39,960 --> 00:28:41,680
Ne, ne takrat.

393
00:28:58,880 --> 00:29:01,520
Takoj ko smo imeli
Ime gospoda Notarbartola...

394
00:29:04,040 --> 00:29:06,997
smo stopili v stik z našimi
Italijanski kolegi,

395
00:29:07,080 --> 00:29:12,360
in vprašal, ali je ta gospod imel
kakšna predkaznovanost ali karkoli drugega.

396
00:29:15,640 --> 00:29:18,477
Po nekaj urah smo
prejel informacijo

397
00:29:18,560 --> 00:29:22,917
da je bil gospod Notarbartolo a
znani kriminalec v Italiji...

398
00:29:23,000 --> 00:29:26,437
... in da je bil obsojen
za vlom, za rop,

399
00:29:26,520 --> 00:29:29,037
za krajo diamanta, oz
vsaj krajo nakita,

400
00:29:29,120 --> 00:29:32,880
in mislili so, da je
živi nekje v Torinu.

401
00:29:38,960 --> 00:29:41,477
Nato smo dobili zelo
zanimiv klic

402
00:29:41,560 --> 00:29:43,720
od kolega iz
naš isti oddelek

403
00:29:44,480 --> 00:29:49,600
o nekem podobnem vlomu
ki se je zgodil pred šestimi leti.

404
00:29:50,880 --> 00:29:53,957
Najprej je bil
poskus v trezorski sobi,

405
00:29:54,040 --> 00:29:58,640
kjer je storilec
najeti individualno omarico.

406
00:30:00,360 --> 00:30:04,837
Drugič, pretvarjal se je
biti trgovec z diamanti,

407
00:30:04,920 --> 00:30:07,280
ki se nahaja v Diamond Centru.

408
00:30:08,200 --> 00:30:10,637
Naš kolega je rekel: "Jaz
še vedno imam datoteko o tem,«

409
00:30:10,720 --> 00:30:15,680
in tip, ki je bil aretiran pri tem
primer je bil tudi iz mesta Torino,

410
00:30:16,200 --> 00:30:19,160
"in ime mu je bilo
Ferdinando Finotto."

411
00:30:20,360 --> 00:30:23,397
Bil je nalog za aretacijo
za Ferdinanda Finotto,

412
00:30:23,480 --> 00:30:26,280
vendar niso mogli najti
ga več v Belgiji.

413
00:30:27,800 --> 00:30:30,277
Tako da nismo imeli pojma
kjer so bili,

414
00:30:30,360 --> 00:30:34,997
ampak naša najboljša domneva na tej točki
ali morda obstaja sled v Italijo,

415
00:30:35,080 --> 00:30:37,197
in lahko bi bilo
kot italijanska tolpa

416
00:30:37,280 --> 00:30:40,440
ki je še posebej prišel do
Belgiji za izvršitev tega zločina.

417
00:30:42,280 --> 00:30:44,277
Torej, takoj, mi
so bili vzpostavljeni v stiku

418
00:30:44,360 --> 00:30:47,720
{\an8}z glavo tega
<i>Squadra Mobile</i> v Torinu.

419
00:30:50,440 --> 00:30:51,597
{\an8}Povedal nam je, da ...

420
00:30:51,680 --> 00:30:55,357
V Torinu je prisotnost
število posameznikov

421
00:30:55,440 --> 00:31:01,040
specializirano za tatvine
iz bank in bančnih trezorjev

422
00:31:01,640 --> 00:31:04,797
je ustvaril, kot je skoval
novinarji v bistvu,

423
00:31:04,880 --> 00:31:07,240
šola tatov,
"Torinska šola."

424
00:31:07,960 --> 00:31:10,677
Naš prvi odziv je bil,

425
00:31:10,760 --> 00:31:12,677
"Kaj za vraga je 'The
Šola v Torinu?"

426
00:31:12,760 --> 00:31:16,240
"Ali dejansko imate šolo
kriminalcev tukaj v Torinu?"

427
00:31:19,440 --> 00:31:23,117
G. Martino je to pojasnil
bila je skupina ljudi,

428
00:31:23,200 --> 00:31:27,720
vsak od njih je bil specializiran za
neko obliko kriminalnega vedenja.

429
00:31:28,240 --> 00:31:33,200
Tako so izbrali tistega, ki so ga potrebovali
glede na njegovo specialnost.

430
00:31:36,480 --> 00:31:40,440
V Torinu je prisotnost v
kovinskopredelovalna industrija Fiat...

431
00:31:42,360 --> 00:31:44,877
pomenilo, da veščine
za delo s kovino

432
00:31:44,960 --> 00:31:46,880
bili bolj napredni
kot v drugih mestih.

433
00:31:50,840 --> 00:31:54,237
Seveda so ti ljudje vedeli
kako dobro obdelovati kovine.

434
00:31:54,320 --> 00:31:57,640
Razumeli so mehaniko
obokov in utrjenih zidov.

435
00:32:01,360 --> 00:32:03,800
Imeti toliko
specializirani posamezniki

436
00:32:04,640 --> 00:32:07,360
skoncentrirana v takih
majhno območje, kot je Torino

437
00:32:09,000 --> 00:32:12,200
privedlo do nastanka tega
izraz "Torinska šola".

438
00:32:13,040 --> 00:32:15,077
To se nam je zdelo zelo smiselno.

439
00:32:15,160 --> 00:32:19,877
Seveda, glede na to, kako tatovi
se je lotil vseh teh varnostnih sistemov,

440
00:32:19,960 --> 00:32:22,637
Šola v Torinu
verjetno imel znanje

441
00:32:22,720 --> 00:32:24,480
storiti tovrstno kaznivo dejanje.

442
00:32:45,800 --> 00:32:50,000
Alessandro mi je rekel: "Smo
srečanje z drugimi fanti."

443
00:32:51,480 --> 00:32:54,517
Gremo v industrijsko območje

444
00:32:54,600 --> 00:32:56,920
kjer so skladišča.

445
00:33:01,920 --> 00:33:04,960
Grem notri. obstajajo
tri osebe tam.

446
00:33:05,960 --> 00:33:07,960
Alessandro ima
uvodi.

447
00:33:09,520 --> 00:33:12,520
S fiktivnim
imena, očitno.

448
00:33:14,400 --> 00:33:17,480
Prvi fant je bil mojster

449
00:33:18,120 --> 00:33:21,160
ko je prišlo do
ključavnice in alarmi.

450
00:33:22,920 --> 00:33:24,037
Lep fant!

451
00:33:24,120 --> 00:33:27,000
Izgleda kot filmska zvezda.

452
00:33:27,600 --> 00:33:31,240
Visok je 1,93 metra.

453
00:33:32,000 --> 00:33:33,397
Dobro grajen.

454
00:33:33,480 --> 00:33:35,840
Zato kličem
njega Pošast.

455
00:33:37,400 --> 00:33:40,277
Drugi, Genij.

456
00:33:40,360 --> 00:33:42,000
Bil je majhen človek.

457
00:33:42,640 --> 00:33:46,440
Res, res, res
pameten. Res inteligentno.

458
00:33:47,280 --> 00:33:53,637
Bil je na pol heker
in pol računalniški geek

459
00:33:53,720 --> 00:33:55,200
in strokovnjak za alarme.

460
00:33:56,960 --> 00:34:00,877
Potem je tu še tisti, ki
deluje malce razbojniško,

461
00:34:00,960 --> 00:34:03,437
malo grobo.

462
00:34:03,520 --> 00:34:08,920
Zelo mirna in tiha oseba.

463
00:34:09,440 --> 00:34:11,797
Lahko odpre katero koli
vrata v svet.

464
00:34:11,880 --> 00:34:13,837
Lahko odpre vsako ključavnico.

465
00:34:13,920 --> 00:34:16,880
-Kako si ga poklical?
- Mojster ključev.

466
00:34:18,400 --> 00:34:20,797
Je bila to cela ekipa?

467
00:34:20,880 --> 00:34:22,157
Ali ni bilo drugih?

468
00:34:22,240 --> 00:34:23,917
Ne, ni bilo
še kdo tam.

469
00:34:24,000 --> 00:34:25,200
-Ne?
-Ne.

470
00:34:25,800 --> 00:34:27,200
Kdo je bil šef?

471
00:34:27,800 --> 00:34:34,040
Šef za celotno
čas je bil Alessandro.

472
00:34:39,600 --> 00:34:43,400
Te potegnejo dol
velike plastične plošče.

473
00:34:44,240 --> 00:34:49,480
In vidim ta kraj, ki
izgleda tako kot trezor.

474
00:34:53,000 --> 00:34:57,840
Rečem: "Prekleto!
Popolnoma enako je!"

475
00:34:58,400 --> 00:35:04,517
Pravijo: "Ali sta videoposnetka
kamere pravilno postavljene?"

476
00:35:04,600 --> 00:35:05,477
"Da."

477
00:35:05,560 --> 00:35:07,477
"Je osrednji
pravilno postavljen?"

478
00:35:07,560 --> 00:35:08,557
"Da."

479
00:35:08,640 --> 00:35:11,917
"Je mali
senzor kajne?" "Da."

480
00:35:12,000 --> 00:35:14,077
"Kako se zdi osrednji?"

481
00:35:14,160 --> 00:35:16,357
Rekel sem: "Identično je."

482
00:35:16,440 --> 00:35:20,520
"Naredil si popolnoma enako."

483
00:35:25,600 --> 00:35:29,157
Ali misliš, da tvoja žena
lahko kdaj sanjal

484
00:35:29,240 --> 00:35:31,520
ki si ga sam dobil
v nekaj tako velikega?

485
00:35:32,760 --> 00:35:35,920
Nikakor ne. Ona bi
nikoli si nisem mislil, da sem...

486
00:35:37,360 --> 00:35:43,117
Jaz bi prišel v takšno situacijo,
tatvina te vrste.

487
00:35:43,200 --> 00:35:44,840
Ne, absolutno ne.

488
00:35:47,640 --> 00:35:50,840
Moja žena in jaz sva vedela
drug drugega od svojega 17

489
00:35:52,040 --> 00:35:55,360
in je bila stara 14-15 let.

490
00:35:58,720 --> 00:36:01,840
Šla sem na policijo
sila, ko sem imel 19 let.

491
00:36:02,520 --> 00:36:06,080
Ni mi šlo tako dobro v
srednja šola, pravzaprav.

492
00:36:07,200 --> 00:36:08,917
Moja mama je rekla, pri
določena točka,

493
00:36:09,000 --> 00:36:12,717
"Veš kaj? Ko boš star 19 let,
še imaš priložnosti."

494
00:36:12,800 --> 00:36:14,880
"Še vedno obstajajo
priložnosti v življenju."

495
00:36:15,400 --> 00:36:17,557
»V bližini je zavod za zaposlovanje,

496
00:36:17,640 --> 00:36:21,517
in tam bodo predstavniki
policije

497
00:36:21,600 --> 00:36:24,357
da vidim ali te zanima.
Pojdiva tja skupaj."

498
00:36:24,440 --> 00:36:28,997
In sem si mislil, o ne, nisem
se bo pridružil policiji.

499
00:36:29,080 --> 00:36:30,280
To ni to zame.

500
00:36:33,520 --> 00:36:36,037
Od prve odločitve

501
00:36:36,120 --> 00:36:37,517
kaj naj počnem s svojim življenjem,

502
00:36:37,600 --> 00:36:40,997
Povedal sem ji resnico. rekel sem,
"Glej, malo sem nor."

503
00:36:41,080 --> 00:36:44,320
"Zavedajte se, da bi lahko
na koncu v težavah."

504
00:36:45,000 --> 00:36:49,597
Seveda je ne vmešavam
kaj počnem ali kaj nameravam narediti,

505
00:36:49,680 --> 00:36:51,557
sploh ne, ne.

506
00:36:51,640 --> 00:36:55,280
Skrivam pred njo. poskušam
da ji ne dam te žalosti.

507
00:36:57,160 --> 00:36:59,080
Iz tega sem se veliko naučil.

508
00:36:59,720 --> 00:37:01,477
Morate se postaviti na stran

509
00:37:01,560 --> 00:37:04,400
in ne misliti, da si
so najpametnejši fant.

510
00:37:06,320 --> 00:37:09,960
Ko enkrat misliš, da si
Sherlock Holmes ali James Bond,

511
00:37:10,600 --> 00:37:11,960
potem bo šlo narobe.

512
00:37:25,800 --> 00:37:28,800
Če smo imeli prav
Notarbartolo je bil glavni mož ...

513
00:37:29,800 --> 00:37:32,280
... najem njegove pisarne
več kot dve leti,

514
00:37:33,080 --> 00:37:37,277
očitno bi imel
potreboval je prostor za, uh, bivanje.

515
00:37:37,360 --> 00:37:38,440
To je jasno.

516
00:37:39,920 --> 00:37:43,317
Preverili smo hotele in naprej
ime gospoda Notarbartola

517
00:37:43,400 --> 00:37:47,080
nismo mogli najti nobenega imena in mi
preveril vse hotele v Antwerpnu.

518
00:37:49,120 --> 00:37:52,637
Ne glede na to, ali je takrat bival v
stanovanju ali v... v hiši,

519
00:37:52,720 --> 00:37:54,280
to nam ni bilo jasno.

520
00:37:57,000 --> 00:37:59,080
Prav tako nismo ugotovili, kako,

521
00:37:59,760 --> 00:38:01,197
v noči ropa,

522
00:38:01,280 --> 00:38:05,797
svojo tolpo je spravil v stavbo
ne da bi pustil sledi,

523
00:38:05,880 --> 00:38:07,240
kolikor smo lahko videli.

524
00:38:09,360 --> 00:38:12,037
Tisti varnostnik
pisarna je vedno odprta

525
00:38:12,120 --> 00:38:15,480
med 7.00 in 19.00 uro.

526
00:38:16,080 --> 00:38:17,800
Po tem gredo domov.

527
00:38:18,960 --> 00:38:22,917
Šibka točka je bila torej
vhod v garažo,

528
00:38:23,000 --> 00:38:25,717
ki je bil na Langeju
Herentalsestraat.

529
00:38:25,800 --> 00:38:29,477
Ko ste v garaži,
so povezovalna vrata

530
00:38:29,560 --> 00:38:33,240
ki vas pripelje neposredno v
stavba v pritličju.

531
00:38:33,800 --> 00:38:35,717
V Floordambosu, v smeteh,

532
00:38:35,800 --> 00:38:39,160
našli smo imbus ključ
ki je bil spremenjen,

533
00:38:40,080 --> 00:38:44,000
in to smo poskusili
posebna vrata v garaži...

534
00:38:46,040 --> 00:38:50,920
...in enostavno ga je bilo odpreti
vrata s tem spremenjenim ključem.

535
00:39:00,200 --> 00:39:02,557
Mislijo, da smo prišli
skozi garažo,

536
00:39:02,640 --> 00:39:04,757
da smo šli noter
diamantni center,

537
00:39:04,840 --> 00:39:06,357
in od tam do trezorja.

538
00:39:06,440 --> 00:39:07,917
ne! ne!

539
00:39:08,000 --> 00:39:09,760
Res ne vedo.

540
00:39:10,520 --> 00:39:15,117
Vstopali so in izstopali
to mesto kot švicarski sir.

541
00:39:15,200 --> 00:39:20,600
Če želite narediti kopije ključev,
preveriti stvari itd.

542
00:39:21,760 --> 00:39:24,637
Torej, po vašem mnenju, kako
velikokrat so šli noter?

543
00:39:24,720 --> 00:39:25,837
Trideset.

544
00:39:25,920 --> 00:39:27,680
-Trideset?
-Vsaj 30-krat.

545
00:39:28,760 --> 00:39:30,160
In nikoli ni pustil sledi.

546
00:39:31,520 --> 00:39:33,997
Mi, kot veste,
opravil intervju

547
00:39:34,080 --> 00:39:35,917
z gospodom Notarbartolom.

548
00:39:36,000 --> 00:39:41,837
Trdi namreč, da je tolpa šla
večkrat, do 30-krat,

549
00:39:41,920 --> 00:39:44,160
mesece in mesece in
mesecev pred ropom.

550
00:39:44,680 --> 00:39:47,157
Dejstvo, da so naredili
izvidniške misije,

551
00:39:47,240 --> 00:39:50,840
uh, to se mi zdi logično,
ja, to se mi zdi logično.

552
00:39:51,920 --> 00:39:53,397
Vsakih nekaj mesecev,

553
00:39:53,480 --> 00:39:56,840
bi šli kaj študirat
in jo sporoči naslednji dan.

554
00:40:01,160 --> 00:40:03,277
Vstopili smo s Pelikaanstraat,

555
00:40:03,360 --> 00:40:05,077
kje je parkirišče,

556
00:40:05,160 --> 00:40:09,520
mesto, kjer bi lahko parkirali
avtomobilov za Diamond centrom.

557
00:40:10,720 --> 00:40:15,557
Z obrobami ob stenah
Diamantnega centra,

558
00:40:15,640 --> 00:40:18,760
prav smo prispeli
v naši stavbi.

559
00:40:20,560 --> 00:40:25,200
In šli smo gor s to lestvijo
smo prinesli s seboj, zložljive.

560
00:40:27,960 --> 00:40:31,237
Trdil je, da niso
pojdi skozi garažo,

561
00:40:31,320 --> 00:40:35,397
da so našli zgradbo
stran za Diamond Center

562
00:40:35,480 --> 00:40:38,480
in pridobili neposreden dostop
v Diamond Center.

563
00:40:39,520 --> 00:40:40,760
V katerem nadstropju torej?

564
00:40:42,520 --> 00:40:44,640
Povzpeli smo se do
prvo nadstropje.

565
00:40:49,000 --> 00:40:54,360
Genij je zaobšel
alarm, ki je bil na tem balkonu.

566
00:40:55,200 --> 00:40:57,317
Je bilo s tem
isti spremenjeni ključ

567
00:40:57,400 --> 00:40:58,677
da bi lahko odprli vrata?

568
00:40:58,760 --> 00:41:03,760
Ker se je tisti ključ popolnoma prilegal
vrata garaže spodaj torej.

569
00:41:04,920 --> 00:41:06,477
Da, imel je ključ.

570
00:41:06,560 --> 00:41:11,000
Ključ, ki je bil
pripravil The Key Master.

571
00:41:13,160 --> 00:41:14,760
In od tam smo vstopili.

572
00:41:23,280 --> 00:41:25,960
Največji problem
imeli smo vrata

573
00:41:26,560 --> 00:41:28,917
s svojimi tremi ovirami.

574
00:41:29,000 --> 00:41:31,760
Ključavnica, to je ključ,

575
00:41:32,360 --> 00:41:35,680
kombinacija in alarm.

576
00:41:36,720 --> 00:41:41,040
Največja težava, ki jo je treba rešiti,
jasno, je bila kombinacija.

577
00:41:42,000 --> 00:41:45,317
Torej kombinirana številčnica
na... na... vratih sefa

578
00:41:45,400 --> 00:41:46,960
je bil spremenjen tedensko,

579
00:41:47,560 --> 00:41:51,520
in ta številčnica bi vam dala
sto milijonov možnosti.

580
00:41:52,040 --> 00:41:56,077
Pogosto vidite v filmih
ti fantje uporabljajo stetoskop

581
00:41:56,160 --> 00:41:58,557
zagotoviti, da bodo
poiščite pravo kodo.

582
00:41:58,640 --> 00:42:02,397
No, specialisti so mi povedali
da je to nemogoče.

583
00:42:02,480 --> 00:42:05,120
Vzelo vam bo dneve
ali tedne, da ga najdete.

584
00:42:06,880 --> 00:42:09,477
Ko Genij

585
00:42:09,560 --> 00:42:13,720
spoznal, da obstaja a
žarnica nad vrati,

586
00:42:14,920 --> 00:42:15,957
rekel mi je,

587
00:42:16,040 --> 00:42:19,320
"Postavimo mikro
kamera nad njim."

588
00:42:21,400 --> 00:42:23,240
Je smiselno. To je smiselno.

589
00:42:25,120 --> 00:42:28,757
Morali smo najti pot
za prenos slik.

590
00:42:28,840 --> 00:42:31,280
Nismo mogli postaviti
sprejemnik tam.

591
00:42:31,800 --> 00:42:36,160
Edini način je bil najti
mesto, kjer ga lahko skrijete.

592
00:42:37,160 --> 00:42:42,717
In to mesto je bilo v kotlovnici,
ki je imel nekaj gasilnih aparatov.

593
00:42:42,800 --> 00:42:44,800
Gasilni aparat. v redu

594
00:42:46,880 --> 00:42:48,037
v redu

595
00:42:48,120 --> 00:42:51,440
Namestitev kamere je,
recimo, ni nemogoče.

596
00:42:52,440 --> 00:42:58,160
Namestitev snemalnika v gasilni aparat,
ker je bil eden, to je prav,

597
00:42:59,160 --> 00:43:01,277
uh, to je druga zgodba.

598
00:43:01,360 --> 00:43:04,877
Mislim, kako si
narediti to v resnici?

599
00:43:04,960 --> 00:43:06,560
Ne govorimo o filmih.

600
00:43:07,760 --> 00:43:11,197
Genij je vzel
eden je naredil fotografije,

601
00:43:11,280 --> 00:43:13,117
preveril, kako je narejen,

602
00:43:13,200 --> 00:43:16,120
in v Italiji smo enega spremenili,

603
00:43:17,280 --> 00:43:20,760
rezanje dna in
vstavite sprejemnik notri.

604
00:43:23,840 --> 00:43:26,957
Vsak večer, ko
vratar je šel dol, da bi zaprl

605
00:43:27,040 --> 00:43:30,037
in je vstavil kombinacijo,

606
00:43:30,120 --> 00:43:32,000
imeli smo posnetke.

607
00:43:34,880 --> 00:43:39,560
Potreben je bil tudi fotoaparat
izmeriti ključ.

608
00:43:40,640 --> 00:43:43,437
Vsak okvir smo lahko videli kot
jo je vstavil vratar.

609
00:43:43,520 --> 00:43:48,600
Posneli bi fotografijo in bi lahko
oglejte si velikost in strukturo ključa.

610
00:43:52,480 --> 00:43:55,157
Zdaj vemo iz izkušenj
da je možno

611
00:43:55,240 --> 00:43:57,077
postaviti zelo majhno kamero

612
00:43:57,160 --> 00:44:01,797
videti nekoga, na primer, ki
vzame denar iz banke.

613
00:44:01,880 --> 00:44:04,200
Lahko ga posnamete in
kodo lahko posnamete.

614
00:44:04,720 --> 00:44:07,680
Ampak se pogovarjava
okoli leta 2003.

615
00:44:08,200 --> 00:44:11,600
Baterije za mobilni telefon, za
na primer, trajalo je en dan.

616
00:44:12,280 --> 00:44:15,520
Baterije za fotoaparat, a
nekaj ur, videokamera.

617
00:44:17,000 --> 00:44:18,677
Ja, v redu, dobro.

618
00:44:18,760 --> 00:44:23,200
Ta del po moje je
spet kategorija bedarija.

619
00:44:33,880 --> 00:44:35,880
Pet dni po
... rop,

620
00:44:36,840 --> 00:44:40,637
podrobnosti dokazov
ki je bil najden v Floordambosu,

621
00:44:40,720 --> 00:44:44,517
in podrobnosti teh dveh imen
ki so že prišle v našo pozornost,

622
00:44:44,600 --> 00:44:50,120
morala ostati stran od novinarjev, zato
da so ti fantje ostali v temi.

623
00:44:51,160 --> 00:44:53,877
Sodna služba v Antwerpnu
podal več informacij

624
00:44:53,960 --> 00:44:56,200
o prejšnjem tednu
velik diamantni rop.

625
00:44:57,720 --> 00:44:59,557
Na primer videokasete

626
00:44:59,640 --> 00:45:02,000
od noči
ropa ni bilo več,

627
00:45:02,600 --> 00:45:07,317
in mednarodni tisk je bil
že poroča o tem dogodku.

628
00:45:07,400 --> 00:45:11,997
Video kasete iz
vikend 15. in 16

629
00:45:12,080 --> 00:45:13,080
so izginili.

630
00:45:15,440 --> 00:45:17,357
Toda kaj je bilo veliko
bolj zanimivo

631
00:45:17,440 --> 00:45:20,957
je bila to videokaseta
z dne 10. februarja,

632
00:45:21,040 --> 00:45:23,997
ki je bil ponedeljek
pred krajo,

633
00:45:24,080 --> 00:45:25,280
tudi ni bilo več.

634
00:45:25,880 --> 00:45:27,160
To sproža vprašanja.

635
00:45:30,400 --> 00:45:35,117
Če bi jih to zanimalo
posebna kaseta 10., ponedeljek,

636
00:45:35,200 --> 00:45:40,480
verjetno so bile priprave narejene
in kamera ujela 10.

637
00:45:42,000 --> 00:45:46,517
Sledil je še en dokaz
našli med smeti v Floordambosu,

638
00:45:46,600 --> 00:45:47,920
ki je bila kuverta,

639
00:45:48,520 --> 00:45:53,400
in ime je pisalo "Elio D'Onorio,"
z naslovom blizu Rima.

640
00:45:55,920 --> 00:45:59,840
Ugotovili smo, da Elio
D'Onorio je specialist,

641
00:46:01,040 --> 00:46:02,480
strokovnjak za alarme,

642
00:46:03,920 --> 00:46:06,120
in znan kot an
Tudi italijanski kriminalec.

643
00:46:10,120 --> 00:46:14,157
Spomnim se tega dokumenta
ki smo jih našli v Floordambosu,

644
00:46:14,240 --> 00:46:19,280
ki je bil delovni nalog za
delo na alarmnih sistemih na kamerah.

645
00:46:20,320 --> 00:46:23,797
Verjetno ta dokument
se uporablja kot pokrov

646
00:46:23,880 --> 00:46:27,440
pridobiti ljudi v Diamond Center

647
00:46:27,960 --> 00:46:30,160
delati na tistih vratih trezorja.

648
00:46:33,160 --> 00:46:36,237
Predstavljajte si, da je najemnik
bi postavil kakršna koli vprašanja,

649
00:46:36,320 --> 00:46:38,437
bi lahko rekli,
kot, "Ni problema."

650
00:46:38,520 --> 00:46:39,837
"Imamo delovni red,

651
00:46:39,920 --> 00:46:42,997
in moramo, uh, popraviti
alarm tukaj," na primer.

652
00:46:43,080 --> 00:46:48,560
Uh, to je razlog, zakaj ta dokument
je ustvaril Damoros Preziosi.

653
00:46:50,320 --> 00:46:52,640
{\an8}Imeli smo Leonarda Notarbartola,

654
00:46:54,320 --> 00:46:55,720
{\an8}Ferdinando Finotto,

655
00:46:56,640 --> 00:46:59,877
{\an8}in imeli smo še tretjega Italijana
ime Elio D'Onorio,

656
00:46:59,960 --> 00:47:05,840
{\an8}ki so po Marcu Martinu bili
vse povezano s šolo v Torinu.

657
00:47:07,080 --> 00:47:09,317
Torej, skupaj z našimi
italijanski kolegi,

658
00:47:09,400 --> 00:47:13,080
povsod, kjer je bil
iskala se je možnost skrivanja.

659
00:47:13,840 --> 00:47:17,397
Toda pravzaprav nismo imeli pojma
ali so bili v Italiji,

660
00:47:17,480 --> 00:47:19,717
še v Belgiji, oz
nekje drugje na svetu.

661
00:47:19,800 --> 00:47:22,877
Ker jih je toliko
možnosti za odhod iz Antwerpna.

662
00:47:22,960 --> 00:47:25,477
- Vlak ...
- Diamanti so enostavni za transport.

663
00:47:25,560 --> 00:47:26,397
tudi.

664
00:47:26,480 --> 00:47:28,437
Lahko jih pripeljete do
mednarodnih trgih

665
00:47:28,520 --> 00:47:30,637
po vsem svetu in
jih takoj prodati.

666
00:47:30,720 --> 00:47:35,917
{\an8}Um, tega smo se pravzaprav bali
izgubili smo, uh,... diamante.

667
00:47:36,000 --> 00:47:38,400
{\an8}Bil je eden od naših
glavni strahovi, pravzaprav.

668
00:47:39,120 --> 00:47:40,717
Čas je tekel
ven. To smo vedeli.

669
00:47:40,800 --> 00:47:43,840
Toda kje začeti? Pri tem
trenutek, zelo težko.

670
00:48:03,520 --> 00:48:08,757
Razloži mi, kako ti
izbrali določen dan.

671
00:48:08,840 --> 00:48:10,960
Nismo izbrali dneva.

672
00:48:12,000 --> 00:48:18,840
Prišli smo do točke, kjer je
traja že dve leti.

673
00:48:19,600 --> 00:48:21,880
Prej ali slej nekdo
bo začel postavljati vprašanja.

674
00:48:24,640 --> 00:48:29,840
Edina preostala skrb je bila
senzor v trezorju

675
00:48:31,000 --> 00:48:34,200
kar je bilo malo več
sofisticirani od drugih.

676
00:48:36,880 --> 00:48:39,080
Alessandro mi je rekel: "Poglej,

677
00:48:40,360 --> 00:48:42,160
potrebujemo še malo."

678
00:48:42,880 --> 00:48:45,680
"Radi bi imeli več kotov."

679
00:48:46,520 --> 00:48:49,200
"Dal ti bom
majhna kamera..."

680
00:48:51,720 --> 00:48:55,360
"... dam ti malo vrečko,
in povedal ti bom, kako to storiti."

681
00:49:00,440 --> 00:49:03,357
Grem proti škatlam.

682
00:49:03,440 --> 00:49:06,600
Pretvarjam se, da sem
raztegovanje takole...

683
00:49:09,320 --> 00:49:11,760
usmeri kamero navzgor...

684
00:49:14,400 --> 00:49:18,000
poskušam ga obdržati
ki kaže na sredino.

685
00:49:30,760 --> 00:49:34,877
Vstopi varnostnik.
Vprašal je: "Si slabo?"

686
00:49:34,960 --> 00:49:36,440
"Imaš težavo?"

687
00:49:37,280 --> 00:49:39,320
Poskušal sem reči, da me boli bok.

688
00:49:39,880 --> 00:49:43,557
Počutil sem se malo zmedeno, torej
Na nekaj sem se naslonil.

689
00:49:43,640 --> 00:49:44,800
"V redu, dobro."

690
00:49:45,880 --> 00:49:49,557
In tako se pogovarjamo
med nama, mi je rekel eden

691
00:49:49,640 --> 00:49:53,077
da je enkrat poskusil

692
00:49:53,160 --> 00:49:58,280
za zameglitev senzorja
z uporabo laka za lase,

693
00:49:58,800 --> 00:50:00,120
in je delovalo.

694
00:50:01,920 --> 00:50:05,520
Torej tri dni pred ropom,
Prosili so me, naj ga odpravim.

695
00:50:06,520 --> 00:50:10,357
Če te ni bilo strah, bi lahko
se vidimo, ko si to naredil?

696
00:50:10,440 --> 00:50:13,397
Seveda me je bilo strah
nekdo bi prišel dol.

697
00:50:13,480 --> 00:50:15,677
Ampak kamere
ni me mogel videti.

698
00:50:15,760 --> 00:50:19,797
Kamera ob strani je bila
že po senzorju.

699
00:50:19,880 --> 00:50:21,237
Ciljalo je na drugo stran.

700
00:50:21,320 --> 00:50:24,957
Šla sem zraven
zid z mojo roko.

701
00:50:25,040 --> 00:50:27,120
Popolnoma se prilegam.

702
00:50:28,600 --> 00:50:33,840
Torej imam v bistvu tri noči, da vidim
da lak za lase ni potemnel,

703
00:50:34,440 --> 00:50:38,680
saj vsako jutro oni
vstopite, da očistite trezor.

704
00:50:42,480 --> 00:50:45,757
Ob natančnejšem pregledu
smeti iz Floordambosa

705
00:50:45,840 --> 00:50:50,477
kjer smo našli to potrdilo
14. februarja,

706
00:50:50,560 --> 00:50:53,677
ki je petek zvečer
pred ropom,

707
00:50:53,760 --> 00:50:55,840
ob 17.30 uri,

708
00:50:56,520 --> 00:50:58,277
nekdo je kupoval...

709
00:50:58,360 --> 00:50:59,237
...iz Brica,

710
00:50:59,320 --> 00:51:02,680
trgovina s strojno opremo v Mechelenu
med Antwerpnom in Brusljem...

711
00:51:03,560 --> 00:51:06,277
...različni predmeti, ki
so bili uporabljeni pri ropu.

712
00:51:06,360 --> 00:51:09,237
Na primer, mi
glej tukaj <i>"ragebol,"</i>

713
00:51:09,320 --> 00:51:13,080
raztegljiva krpa, ki je bila
našli v trezorju.

714
00:51:14,960 --> 00:51:17,477
Tako smo imeli predal
iz zvezne policije

715
00:51:17,560 --> 00:51:20,240
ki je naredil sliko Identi-Kit

716
00:51:20,760 --> 00:51:23,157
prikazuje enega od, uh, ljudi

717
00:51:23,240 --> 00:51:25,840
ki je kupil ta material
v trgovini s strojno opremo.

718
00:51:27,320 --> 00:51:29,640
Včasih na primeru,
dobiš občutek.

719
00:51:30,960 --> 00:51:32,320
{\an8}Približevala sva se.

720
00:51:34,000 --> 00:51:35,920
{\an8}Bili so pravkar
izven našega dosega.

721
00:51:54,920 --> 00:51:59,600
Pridi v soboto ... odločili smo se
da to stori tisti večer.

722
00:52:00,720 --> 00:52:02,720
Če ne, je konec.

723
00:52:04,120 --> 00:52:05,480
Zakaj sobota?

724
00:52:06,000 --> 00:52:12,080
Sobota je za Judje šabat
ljudje in ne gredo v pisarno.

725
00:52:17,080 --> 00:52:19,280
Dan zadetka,

726
00:52:20,120 --> 00:52:23,120
so se odločili imeti
ostanem zunaj.

727
00:52:25,000 --> 00:52:26,040
Pa so mi rekli,

728
00:52:26,680 --> 00:52:28,237
"Kdo bi bil boljši od tebe,

729
00:52:28,320 --> 00:52:32,037
ki pozna okolje
že toliko let,

730
00:52:32,120 --> 00:52:34,677
ki ga je študiral
aktivno tri leta?"

731
00:52:34,760 --> 00:52:37,077
"Poznaš policiste."

732
00:52:37,160 --> 00:52:40,120
"Mogoče jih boste opazili noter
navadna oblačila. Nikoli ne veš."

733
00:52:41,440 --> 00:52:46,397
Po eni strani je bilo razočaranje,
kot bi rad bil notri.

734
00:52:46,480 --> 00:52:50,757
In po drugi strani sem razumel
da je bilo to, kar so rekli, smiselno.

735
00:52:50,840 --> 00:52:57,160
Ni šlo samo za to, da bi se me znebili.
Zakaj bi se me želeli znebiti?

736
00:53:00,000 --> 00:53:02,757
Na dan ropa,
G. Notarbartolo pravi

737
00:53:02,840 --> 00:53:05,117
mu je povedala tolpa

738
00:53:05,200 --> 00:53:09,000
da pravzaprav ni bil
sam pojdi v trezor.

739
00:53:10,360 --> 00:53:11,237
Možno je.

740
00:53:11,320 --> 00:53:16,037
Po drugi strani pa moraš
misli, da je bil edini

741
00:53:16,120 --> 00:53:20,117
ki je v resnici vedel
stavba znotraj navzven.

742
00:53:20,200 --> 00:53:24,240
-Torej morda laže?
-Uh, verjetno je to ena od njegovih navad.

743
00:53:28,280 --> 00:53:32,280
Enega za drugim smo postavili
stran od mojega stanovanja.

744
00:53:33,160 --> 00:53:37,960
V zadnjem dejanju, v
konec, koliko vas je?

745
00:53:38,600 --> 00:53:40,917
Mi štirje smo bili glavni.

746
00:53:41,000 --> 00:53:43,520
Pošast, Genij,
mojster ključev in jaz.

747
00:53:46,480 --> 00:53:48,680
Peti je bil "Moj prijatelj."

748
00:53:50,640 --> 00:53:56,680
Imel je odlične lastnosti
v našem poklicu.

749
00:53:59,040 --> 00:54:01,637
Vendar so morali počakati
da pridem z avtom.

750
00:54:01,720 --> 00:54:07,437
Parkiral bi zraven in
potem so prišli do vrat,

751
00:54:07,520 --> 00:54:13,240
in dal sem jim opremo I
moral posredovati njim, vse kovčke.

752
00:54:17,200 --> 00:54:22,400
Tako so vstopili in, kot ponavadi,
tekli so ob steni.

753
00:54:29,040 --> 00:54:31,960
Ko so tam, so postavili
dvignil lestev in vstopil.

754
00:54:42,000 --> 00:54:46,397
Od tistega trenutka sem se obrnil
spet in odšel v park.

755
00:54:46,480 --> 00:54:50,560
S tega položaja bi lahko
glej policijsko kočo...

756
00:54:52,600 --> 00:54:55,520
in lahko sem videl glavno
vrata naše stavbe.

757
00:54:58,720 --> 00:55:03,597
To je model
tla trezorja,

758
00:55:03,680 --> 00:55:06,680
videti točno tako kot je bilo.

759
00:55:08,400 --> 00:55:12,160
Vse so morali pešačiti
hodnikih centra...

760
00:55:16,880 --> 00:55:18,437
po stopnicah navzdol,

761
00:55:18,520 --> 00:55:20,800
in izstopite skozi ta vrata.

762
00:55:23,160 --> 00:55:24,357
In ko so prišli ven,

763
00:55:24,440 --> 00:55:28,480
so morali takoj
deaktivirajte obe stranski kameri.

764
00:55:34,440 --> 00:55:38,720
Ko so jih deaktivirali,
delati so morali na glavnih vratih.

765
00:55:39,360 --> 00:55:44,840
Magnet, številka
kombinacijo in ključavnico.

766
00:55:53,040 --> 00:55:56,757
Posneli so majhen video
kamero in si jo ogledal

767
00:55:56,840 --> 00:56:00,520
da vidite zadnjo kombinacijo
ki je bil vnesen tisto noč.

768
00:56:14,280 --> 00:56:17,557
Ključ je deloval
lepo, zelo dobro,

769
00:56:17,640 --> 00:56:22,320
a tretja težava z
vrata so bila magnet.

770
00:56:23,760 --> 00:56:27,040
Očitno Genij
že študiral.

771
00:56:31,960 --> 00:56:33,917
To je magnet
alarmni sistem

772
00:56:34,000 --> 00:56:36,077
ki smo ga našli v ponedeljek zjutraj

773
00:56:36,160 --> 00:56:38,117
ko smo stopili
v trezorsko sobo.

774
00:56:38,200 --> 00:56:40,480
Tukaj vidite dve kovinski plošči.

775
00:56:41,040 --> 00:56:45,840
Nanj je bila pritrjena ena kovinska plošča
vrata trezorja s štirimi vijaki.

776
00:56:46,440 --> 00:56:49,277
Druga kovinska plošča je bila
pritrjen na podboj.

777
00:56:49,360 --> 00:56:52,677
Če bi kdo poskusil
odpreti vrata trezorja

778
00:56:52,760 --> 00:56:55,677
medtem ko je alarm
še vedno aktiviran,

779
00:56:55,760 --> 00:56:59,960
prekinil bi magnetno polje,
in alarm bi se sprožil.

780
00:57:01,160 --> 00:57:07,480
{\an8}Torej mislimo, da so opravili nekaj priprav
nekaj dni prej, pred ropom.

781
00:57:14,840 --> 00:57:18,877
Ta magnet lahko odklopite
plošča z vrat trezorja

782
00:57:18,960 --> 00:57:21,437
z odvijanjem teh štirih vijakov,

783
00:57:21,520 --> 00:57:25,437
in to lahko tudi odlepiš
kovinska plošča iz podboja.

784
00:57:25,520 --> 00:57:29,240
Naslednja stvar so oni
skrajšal vijake

785
00:57:30,040 --> 00:57:31,720
tako da od zunaj,

786
00:57:32,640 --> 00:57:34,597
še vedno vse izgleda v redu,

787
00:57:34,680 --> 00:57:40,440
toda na notranji strani so vijaki
ne pritrdi več vrat.

788
00:57:41,120 --> 00:57:44,077
Zdaj z dvostranskim lepilnim trakom,

789
00:57:44,160 --> 00:57:49,197
ti dve kovini lahko pritrdijo
plošče vrnite v prvotni položaj

790
00:57:49,280 --> 00:57:51,360
na vratih trezorja
in do podboja.

791
00:57:58,520 --> 00:58:00,440
V noči ropa,

792
00:58:01,040 --> 00:58:03,520
potegnili so jih stran
od vrat trezorja.

793
00:58:04,800 --> 00:58:08,040
Zdaj pa magnet
polje je še nedotaknjeno,

794
00:58:08,560 --> 00:58:10,120
alarm je še vedno prižgan,

795
00:58:10,720 --> 00:58:13,200
vendar so sposobni
odpri ta vrata trezorja.

796
00:58:26,400 --> 00:58:28,240
Ko ste odprli vrata,

797
00:58:28,920 --> 00:58:32,720
prva stvar, ki so jo našli
sta bila dva protivlomna alarma.

798
00:58:33,440 --> 00:58:37,240
Eden, osrednji, je bil a
senzor, ki lahko zazna svetlobo,

799
00:58:37,840 --> 00:58:41,760
in še ena bi lahko
zaznavanje toplote in gibanja.

800
00:58:42,520 --> 00:58:46,317
Nekakšen polistiren
škatla je bila ustvarjena.

801
00:58:46,400 --> 00:58:50,797
Ne odraža
niti ne spusti žarkov,

802
00:58:50,880 --> 00:58:53,080
in ne pusti
toplota gre ven.

803
00:58:54,560 --> 00:58:57,520
To me je vznemirjalo.

804
00:59:01,640 --> 00:59:04,200
Tudi zato, ker moj
žena me je klicala.

805
00:59:08,520 --> 00:59:13,480
Sumila je, da sem
ženska, neka afera...

806
00:59:14,080 --> 00:59:16,397
»Zakaj nisi prišel domov
za valentinovo?"

807
00:59:16,480 --> 00:59:21,320
"To je bil pomemben dan
skupaj in nisi prišel domov."

808
00:59:25,920 --> 00:59:29,277
To je bil res velik stres.

809
00:59:29,360 --> 00:59:32,160
Ko ... Ko dobi
jezna, grozljiva je.

810
00:59:38,160 --> 00:59:42,120
Odprli so vrata trezorja, se
nevtraliziral vse alarmne sisteme,

811
00:59:42,880 --> 00:59:49,200
zdaj pa se še soočajo
teh 189 sefov,

812
00:59:50,600 --> 00:59:53,520
in vsaka škatla je imela
individualni ključ

813
00:59:54,480 --> 00:59:57,000
in trimestno številčnico.

814
00:59:58,040 --> 01:00:01,237
Zdaj, za 189 sefov,

815
01:00:01,320 --> 01:00:06,357
potrebujete 189 kod in
189 ključev za odpiranje.

816
01:00:06,440 --> 01:00:12,920
Sprva nismo imeli pojma, kako
te posamezne škatle so bile odprte.

817
01:00:15,320 --> 01:00:17,957
Bilo je že več kot
dve uri čez polnoč

818
01:00:18,040 --> 01:00:23,277
ko me je poklical in rekel: "Mi
so pripravljeni odpreti škatle."

819
01:00:23,360 --> 01:00:29,200
"Od zdaj naprej opravljamo svoje delo,
in čez nekaj ur smo zunaj."

820
01:00:32,000 --> 01:00:34,040
Zdaj, v Floordambosu,

821
01:00:34,840 --> 01:00:38,680
videli smo, da so ti kovinski kosi
našli med smetmi,

822
01:00:40,240 --> 01:00:42,997
in ugotovili smo, da nekateri
teh kovinskih kosov

823
01:00:43,080 --> 01:00:44,960
so pustili v trezorju.

824
01:00:46,600 --> 01:00:48,837
Eden od nas je bil sposoben
jih združiti

825
01:00:48,920 --> 01:00:52,440
v neke vrste... a
domača gradnja.

826
01:00:54,160 --> 01:00:57,000
Ob pogledu na iznajdljivost
pri svojem delu...

827
01:00:59,600 --> 01:01:01,080
... nisem mogel verjeti.

828
01:01:09,720 --> 01:01:12,280
Celotno orodje je bilo videti a
malo kot zamašek...

829
01:01:19,280 --> 01:01:21,120
z dvema kovinskima palicama

830
01:01:21,880 --> 01:01:26,120
ki jih lahko postavite na
strani vsakega sefa.

831
01:01:33,040 --> 01:01:35,680
Torej z ročaji, vi
bi se dejansko lahko obrnilo...

832
01:01:37,200 --> 01:01:39,600
... in pritisni na to ključavnico,

833
01:01:40,560 --> 01:01:42,480
prisili, da se odpre.

834
01:01:44,760 --> 01:01:48,917
Zjutraj bi ljudje
začeti se premikati, da prideš na delo.

835
01:01:49,000 --> 01:01:52,880
Morali smo biti zunaj ob 5:00,
5.30 zjutraj, najkasneje.

836
01:01:53,840 --> 01:01:55,557
In to je bil problem,

837
01:01:55,640 --> 01:02:00,560
ker je imel samo z enim orodjem
da odprem vse tiste varnostne škatle.

838
01:02:02,880 --> 01:02:05,837
Kamni ne
zahtevajo veliko prostora.

839
01:02:05,920 --> 01:02:09,960
Kateri koli drug predmet
bi zahteval prostor.

840
01:02:10,760 --> 01:02:15,200
Vrgli so jih na stotine
na tisoče na tleh.

841
01:02:21,200 --> 01:02:26,080
Nisem mogel vklopiti
avto, zato sem moral ostati hladen.

842
01:02:30,640 --> 01:02:32,600
Bil sem živčen, zelo živčen.

843
01:02:36,880 --> 01:02:41,160
Na koncu, po treh urah,
poklicali so me in mi povedali,

844
01:02:42,120 --> 01:02:46,160
{\an8}"Uh, Leo, končujeva.
Zdaj se ustavimo."

845
01:02:46,880 --> 01:02:50,357
"Premakni se v nasprotno
stran, do Pelikaanstraat."

846
01:02:50,440 --> 01:02:52,160
"Počakaj nas na istem mestu."

847
01:03:13,080 --> 01:03:19,600
Naložil sem vse blago in
opremo in se odpravili domov.

848
01:03:30,720 --> 01:03:34,320
Priti domov v svoje stanovanje,

849
01:03:35,640 --> 01:03:38,400
avto je odprt, jaz pa
vzemite en kovček gor.

850
01:03:39,440 --> 01:03:42,360
Potem nekdo dobi drugega
kovček in pride gor.

851
01:03:43,280 --> 01:03:45,997
Enkrat zgoraj,
Pošast in jaz,

852
01:03:46,080 --> 01:03:50,080
iz mojega stanovanja,
pojdi na streho.

853
01:03:51,200 --> 01:03:53,760
Midva sva šla visoko

854
01:03:54,640 --> 01:04:01,240
slišati, če so sirene
ali kakršno koli vznemirjenje v mestu.

855
01:04:02,840 --> 01:04:06,760
Tam smo čakali deset
minut na mrazu,

856
01:04:07,480 --> 01:04:11,680
poslušati mesto
slišati, če je bilo kaj narobe.

857
01:04:12,400 --> 01:04:14,160
A slišali nismo ničesar.

858
01:04:19,360 --> 01:04:24,840
Uspelo nam je
ki je bil videti tako neprepusten.

859
01:04:26,040 --> 01:04:31,600
Počutili smo se zelo ponosni na to
nekaj tako močnega, močnega.

860
01:04:38,520 --> 01:04:40,477
Ali ne čutiš
kriv npr.

861
01:04:40,560 --> 01:04:45,360
za ljudi, ki so izgubili
njihov posel?

862
01:04:46,440 --> 01:04:48,637
Ne počutim se krivega
zaradi enega razloga.

863
01:04:48,720 --> 01:04:51,837
Vsi, ki sem jih oropal
vedno zaslužil s tem.

864
01:04:51,920 --> 01:04:53,240
kako to misliš

865
01:04:53,840 --> 01:04:57,477
Če bi ukradel 10 kilogramov zlata,
poročali so o 30 kilah.

866
01:04:57,560 --> 01:05:00,760
Če sem ukradel 13, so rekli 25.

867
01:05:03,600 --> 01:05:06,757
Ali misliš to skozi
zavarovanja so dobili več?

868
01:05:06,840 --> 01:05:07,840
seveda

869
01:05:08,400 --> 01:05:14,040
Mislim, sem nepošten, ampak v
konec... ...dejstva so drugačna.

870
01:05:17,920 --> 01:05:19,040
sranje.

871
01:05:19,680 --> 01:05:22,000
Oprosti za moj jezik,
ampak to je... to je veliko.

872
01:05:22,880 --> 01:05:24,800
Zelo neumno je
tako verjemi.

873
01:05:28,080 --> 01:05:33,680
Strošek zavarovanja je velik strošek
ki jih morajo nositi diamantna podjetja.

874
01:05:35,080 --> 01:05:36,517
Diamantni center
je bilo obravnavano

875
01:05:36,600 --> 01:05:39,480
najvarnejši od vseh
prostore, v katerih bi lahko bili.

876
01:05:40,480 --> 01:05:42,960
Zato večina raje ne
skleniti zavarovanje.

877
01:05:45,280 --> 01:05:49,600
Sto odstotkov mojega
premoženje je bilo izbrisano.

878
01:05:51,840 --> 01:05:54,040
Nekaj dni po ropu,

879
01:05:55,080 --> 01:05:57,000
nam je bilo dovoljeno
pojdi v trezor.

880
01:05:59,560 --> 01:06:04,000
Tam je sedel starejši moški
na tleh, joka kot dojenček.

881
01:06:06,720 --> 01:06:11,560
Nekdo je ukradel
delo svojega življenja.

882
01:06:13,080 --> 01:06:18,717
In ko tat briše s svojim
roko, rekoč: "Nič,"

883
01:06:18,800 --> 01:06:21,760
in minimizira
pomen njegovih dejanj,

884
01:06:23,720 --> 01:06:25,240
to je odvratno.

885
01:06:28,600 --> 01:06:32,077
Imeli smo majhno zabavo, veš.

886
01:06:32,160 --> 01:06:34,160
Pili in pojedli smo vse.

887
01:06:36,200 --> 01:06:42,720
V stanovanju sva pogledala
nad blagom, ki smo ga prevzeli

888
01:06:43,480 --> 01:06:46,480
in to ugotovil,
s prostim očesom,

889
01:06:47,080 --> 01:06:49,440
lahko bi bilo
blizu 100 milijonov.

890
01:06:53,280 --> 01:06:56,037
Edini razlog
da jim je uspelo

891
01:06:56,120 --> 01:07:00,400
je bilo izvidovanje uspešno
opravil g. Notarbartolo.

892
01:07:04,640 --> 01:07:05,960
Če prideš tako daleč,

893
01:07:06,920 --> 01:07:08,960
ljudje se lahko počutijo bolj sproščeni.

894
01:07:12,520 --> 01:07:16,280
Toda hkrati,
lahko narediš napake.

895
01:07:25,440 --> 01:07:28,077
Imenovanje je bilo
naslednji dan,

896
01:07:28,160 --> 01:07:34,440
za vse, če bi šlo vse
no, da se srečamo v Italiji, v Brescii,

897
01:07:35,480 --> 01:07:37,680
razdeliti plen

898
01:07:38,200 --> 01:07:43,080
in se odloči, kdo bo vzel
skrbi za prodajo plena.

899
01:07:47,920 --> 01:07:49,837
Česarkoli smo se dotaknili,

900
01:07:49,920 --> 01:07:52,557
smo se dotaknili s
z rokavicami in maskami,

901
01:07:52,640 --> 01:07:56,117
zaradi strahu pred slino
iti kamorkoli ...

902
01:07:56,200 --> 01:08:00,317
Za smeti je bilo odločeno
da naj vzamem vrečke

903
01:08:00,400 --> 01:08:04,400
kot sem našel a
mesto za sežig.

904
01:08:05,720 --> 01:08:07,757
In sem šel pod tuš,

905
01:08:07,840 --> 01:08:11,640
pa nisem videl kaj
zgodilo v tisti sobi.

906
01:08:13,760 --> 01:08:17,840
Nekdo iz skupine, jaz ne
vedeti, kdo bi lahko bil,

907
01:08:18,800 --> 01:08:24,597
vzel vrečo za smeti
iz mojega stanovanja,

908
01:08:24,680 --> 01:08:26,717
od takrat, ko smo jedli naš obrok,

909
01:08:26,800 --> 01:08:30,040
in to vržejo
tudi v torbi.

910
01:08:37,640 --> 01:08:42,640
Grem izpod tuša, ampak jaz
ne vem kaj je bilo vrženo notri.

911
01:08:43,600 --> 01:08:49,200
Videl sem "mojega prijatelja," ki je bil tam pripravljen.
Rekel sem mu: "Seveda greš z mano."

912
01:08:50,560 --> 01:08:56,360
»Odnesli bomo smeti.
Vem, kje naj ga zažgem."

913
01:08:59,080 --> 01:09:01,960
Zapustimo Antwerpen in
pojdi na avtocesto.

914
01:09:03,280 --> 01:09:07,077
Kar naenkrat reče: "Ne, jaz
želite iti na vlak, v Pariz,

915
01:09:07,160 --> 01:09:08,920
in iz Pariza
Šel bom v Torino."

916
01:09:10,040 --> 01:09:14,440
To me je res razočaralo.

917
01:09:15,880 --> 01:09:20,480
Tako smo v zadnjem trenutku našli a
drugo mesto od tistega, kar sem se odločil.

918
01:09:24,080 --> 01:09:28,597
Vstopite v ta podeželski pas
ki se konča v tem žlebu.

919
01:09:28,680 --> 01:09:30,800
Vedno teče
ob avtocesti.

920
01:09:32,600 --> 01:09:37,480
Mimogrede sem opazil, da na
levo je stala lesena hiša.

921
01:09:45,600 --> 01:09:50,480
In rekel sem mu: "Počakaj malo, torej jaz
lahko preveri, kaj je v hiši."

922
01:09:51,000 --> 01:09:53,120
»To grem preverit
lastnika ni."

923
01:09:57,120 --> 01:09:58,557
Kot sem šel
proti hiši,

924
01:09:58,640 --> 01:10:02,960
ko sem bil skoraj, naj
recimo 20 metrov stran...

925
01:10:05,520 --> 01:10:07,600
obstajala je vrsta
kovinskega trka.

926
01:10:11,800 --> 01:10:14,637
Ko nekaj kovinskega pada,
Mislil sem, da je nekdo tam.

927
01:10:14,720 --> 01:10:16,477
Nikakor ne morem
zažgite karkoli tukaj.

928
01:10:16,560 --> 01:10:18,040
Ko sem se vrnil,

929
01:10:19,080 --> 01:10:20,957
Ne vem zakaj, ampak on...

930
01:10:21,040 --> 01:10:26,077
Deloma zato, ker so dobile vrečke za smeti
zapleten v plevel in les,

931
01:10:26,160 --> 01:10:29,877
in pri tem so raztrgali
točka, veliko stvari je padlo,

932
01:10:29,960 --> 01:10:31,760
in ga je raztresel tja.

933
01:10:35,080 --> 01:10:37,080
Bilo je nemogoče
poberi vse.

934
01:10:42,760 --> 01:10:45,397
Rekel sem: "Glej, lastnik
je verjetno tam."

935
01:10:45,480 --> 01:10:47,677
»Če vidi dovoljenje
ploščo, nas lahko prijavi."

936
01:10:47,760 --> 01:10:50,960
»Pravkar smo nekaj vrgli
smeti. Pojdiva od tod."

937
01:10:54,160 --> 01:10:55,360
Malomarnost?

938
01:10:55,880 --> 01:10:57,240
Utrujenost?

939
01:10:58,080 --> 01:10:59,720
Imenujte to, kakor želite.

940
01:11:01,320 --> 01:11:03,520
Vrnili smo se v
avto in sva odšla.

941
01:11:04,680 --> 01:11:06,677
Pustil sem ga na postaji

942
01:11:06,760 --> 01:11:10,400
in nadaljeval sam.

943
01:11:12,000 --> 01:11:15,800
Vsi smo se morali srečati z
naslednji dan v Brescii.

944
01:11:17,560 --> 01:11:20,520
Odpravil sem se proti meji...

945
01:11:22,560 --> 01:11:25,920
in prispel sem v Italijo
ob 7:00 zjutraj.

946
01:11:30,880 --> 01:11:33,720
Spoznala sva se v
stanovanje v Brescii.

947
01:11:35,960 --> 01:11:38,357
Začenši z
prijetnosti, "Kako si?"

948
01:11:38,440 --> 01:11:40,637
Objemi in poljubi.

949
01:11:40,720 --> 01:11:44,477
Rekel sem: "To je moteče, ampak jaz
ti moram nekaj povedati

950
01:11:44,560 --> 01:11:46,520
to se je zgodilo na poti sem."

951
01:11:49,160 --> 01:11:52,197
In vsi so bili
sproščeno glede tega.

952
01:11:52,280 --> 01:11:57,440
Rekli so: "Kaj se lahko zgodi? Oni
ne more priti do nas iz smeti."

953
01:12:01,000 --> 01:12:02,117
In rekli so,

954
01:12:02,200 --> 01:12:07,157
"Moral bi se vrniti k
Antwerpen za vrnitev avtomobila,

955
01:12:07,240 --> 01:12:08,997
plačati pisarno,

956
01:12:09,080 --> 01:12:11,000
plačati najemnino za stanovanje."

957
01:12:12,000 --> 01:12:16,080
Moral sem izgledati kot jaz
ni imel kaj skrivati.

958
01:12:16,960 --> 01:12:21,000
Leonardo, pravkar imaš
ukradel veliko denarja.

959
01:12:22,240 --> 01:12:24,320
Ali nisi jemal
malo tveganje?

960
01:12:27,040 --> 01:12:32,157
Prebrskal sem televizijske oddaje za svoje
ime, pa ga nisem nikjer našel.

961
01:12:32,240 --> 01:12:36,637
Mislim, zato sem imel
zaupanje vame, da rečem,

962
01:12:36,720 --> 01:12:40,600
»Prav, pomirjen sem
grem v Antwerpen."

963
01:12:42,560 --> 01:12:46,760
In tako se je zgodilo.
Ustavil sem se v Torinu.

964
01:12:48,440 --> 01:12:52,877
Moja žena je rekla: "Ker si
grem na povratno potovanje,

965
01:12:52,960 --> 01:12:56,837
Vzel bom avto s tabo in
potem se lahko vrneva skupaj."

966
01:12:56,920 --> 01:12:59,360
"Rad bi šel pogledat, kaj je to
stanovanje izgleda."

967
01:13:00,120 --> 01:13:03,397
Moja žena je obsedena
čiščenje stanovanj.

968
01:13:03,480 --> 01:13:06,397
Celo očistila vas bo
stanovanje, če gre tja.

969
01:13:06,480 --> 01:13:08,080
Takšna je pač njena narava.

970
01:13:14,240 --> 01:13:17,197
V tem prvem tednu,
komaj smo bili doma.

971
01:13:17,280 --> 01:13:18,797
In tudi če si doma,

972
01:13:18,880 --> 01:13:24,360
še vedno so bili tvoj um in moji možgani
razmišljam samo o tem primeru.

973
01:13:26,800 --> 01:13:30,757
Ko sem se peljal nazaj
domov na motorju,

974
01:13:30,840 --> 01:13:33,360
Videl sem, da sem zgrešil
tri telefonske klice.

975
01:13:36,080 --> 01:13:38,877
Slišal sem kolega,
Gerry Vanderkelen ...

976
01:13:38,960 --> 01:13:43,440
... pravijo, da so prejeli
novice iz Diamond Centra

977
01:13:44,000 --> 01:13:47,760
da gospod Notarbartolo
se je vrnil v Antwerpen.

978
01:13:48,360 --> 01:13:51,520
In v tistem trenutku on
je bil v Diamond Centru.

979
01:13:52,760 --> 01:13:56,117
In pomislil sem, ponovi
še to, prosim.

980
01:13:56,200 --> 01:13:59,280
Leonardo Notarbartolo,
naš glavni osumljenec,

981
01:13:59,960 --> 01:14:01,437
vrnil v Antwerpen

982
01:14:01,520 --> 01:14:05,237
in zdaj je stal,
čakajo v stavbi

983
01:14:05,320 --> 01:14:08,240
da je oropal
en teden prej?

984
01:14:09,560 --> 01:14:10,920
To je neverjetno.

985
01:14:11,440 --> 01:14:14,357
"Tam je. Nahaja se
v Diamond Centru."

986
01:14:14,440 --> 01:14:17,557
"Spravi svojo rit sem
v pisarno."

987
01:14:17,640 --> 01:14:19,157
Moral sem na avtocesto.

988
01:14:19,240 --> 01:14:23,120
Nisem imel preveč prometa. To
do tja sem potreboval samo 15 minut.

989
01:14:23,760 --> 01:14:25,080
Resnično, bil sem navdušen.

990
01:14:26,960 --> 01:14:31,360
Tako sem se vrnil na motor
in nazaj v pisarno.

991
01:14:37,120 --> 01:14:40,837
Ko sem prišel blizu svoje pisarne,

992
01:14:40,920 --> 01:14:43,080
Na vratih sem videl upravnika.

993
01:14:48,120 --> 01:14:50,237
Iz zaslišanj
v tem tednu,

994
01:14:50,320 --> 01:14:51,957
je ugotovil upravnik stavbe

995
01:14:52,040 --> 01:14:55,317
da je eden naših glavnih osumljencev
je bil g. Notarbartolo,

996
01:14:55,400 --> 01:14:58,600
saj smo bili nenehno
spraševati o njem.

997
01:14:59,120 --> 01:15:02,317
Videla me je: "Gospod Notarbartolo,
Gospod Notarbartolo!"

998
01:15:02,400 --> 01:15:06,957
»Ste slišali, kaj se je zgodilo?
V našem trezorju je prišlo do kraje!"

999
01:15:07,040 --> 01:15:09,277
Kolegu Gerryju sem rekel,

1000
01:15:09,360 --> 01:15:13,517
"Poskrbite, da boste poslali
takoj ljudje, da ga aretirajo."

1001
01:15:13,600 --> 01:15:15,197
Spominjam se kot včeraj.

1002
01:15:15,280 --> 01:15:19,200
Bil sem voznik in verjamem
jaz sem se vozil kot hudič.

1003
01:15:22,240 --> 01:15:25,997
Tako smo prišli tik pred
Diamantnega centra,

1004
01:15:26,080 --> 01:15:30,157
in, uh, mi takoj
teči v zgradbo.

1005
01:15:30,240 --> 01:15:34,640
Ko sem videl, da zamuja, sem se zavedel
policija je bila na poti.

1006
01:15:35,680 --> 01:15:38,397
Na hodniku smo videli
upravnik stavbe

1007
01:15:38,480 --> 01:15:40,077
skupaj z gospodom Notarbartolom.

1008
01:15:40,160 --> 01:15:42,837
Nisem imel izhoda
več, na tej točki.

1009
01:15:42,920 --> 01:15:47,080
Do takrat se predajte.
Soočimo se s situacijo.

1010
01:15:48,560 --> 01:15:51,080
Govoril sem z njim. rekel sem,
"Gospod Notarbartolo."

1011
01:15:53,240 --> 01:15:54,680
"Dober večer, gospod."

1012
01:15:56,120 --> 01:16:00,280
"Ime mi je Gerry Vanderkelen,
in te bom aretiral."

1013
01:16:02,440 --> 01:16:08,560
Vklenili smo ga in mislim
nikoli ni vprašal.

1014
01:16:09,200 --> 01:16:10,240
Prav nič.

1015
01:16:21,200 --> 01:16:23,197
En teden po ropu,

1016
01:16:23,280 --> 01:16:28,080
pravzaprav imamo glavnega osumljenca
aretirali in sedeli v našem avtu.

1017
01:16:29,720 --> 01:16:31,640
To je bil čudovit občutek.

1018
01:16:33,800 --> 01:16:38,437
Vprašal sem ga: "V redu, Gerry,
vendar ne poznamo njegovega skrivališča,

1019
01:16:38,520 --> 01:16:41,320
zato poskusite izvedeti
kjer biva."

1020
01:16:47,920 --> 01:16:49,837
Potrudili so se kot dobri
kot bi lahko.

1021
01:16:49,920 --> 01:16:55,720
"V redu, pokaži, v katero smer gremo
voziti se moram, da pridem do tvoje hiše."

1022
01:16:58,280 --> 01:17:00,997
In poskušal sem premagati
okrog grma.

1023
01:17:01,080 --> 01:17:03,317
Poskušal sem ne povedati
njih tisto. prav?

1024
01:17:03,400 --> 01:17:05,397
In vse te naslednje minute,

1025
01:17:05,480 --> 01:17:08,877
so krožili naokoli
diamantno okrožje,

1026
01:17:08,960 --> 01:17:11,840
vendar hiše niso našli.

1027
01:17:14,640 --> 01:17:19,357
Nekajkrat je rekel: "Tudi
temno. Vedno grem peš."

1028
01:17:19,440 --> 01:17:21,637
»Ne spomnim se
polni naslov."

1029
01:17:21,720 --> 01:17:23,160
»Nisem prepričan
hišno številko."

1030
01:17:23,880 --> 01:17:27,400
Moji kolegi niso
nehaj postavljati vprašanje.

1031
01:17:27,960 --> 01:17:29,477
»Je to ta ulica?
Je to ta ulica?"

1032
01:17:29,560 --> 01:17:33,640
"Vzemite si čas. Vzemite si čas
čas in najti njegovo hišo."

1033
01:17:35,760 --> 01:17:39,837
Se je nato nenadoma odločil, da ga
spomnil, kje je ostal.

1034
01:17:39,920 --> 01:17:43,800
V stanovanju,
Charlottalei številka 33.

1035
01:17:45,280 --> 01:17:48,320
Avto smo skoraj parkirali
pred stavbo.

1036
01:17:49,160 --> 01:17:52,120
In pravi: "Ostajam
v sedmem nadstropju."

1037
01:17:53,120 --> 01:17:56,357
In oba kolega sta
pogled v sedmo nadstropje,

1038
01:17:56,440 --> 01:17:58,877
in hkrati
kot gledajo,

1039
01:17:58,960 --> 01:18:03,320
vidijo, da so luči prižgane
sedmo nadstropje gre ven.

1040
01:18:10,920 --> 01:18:12,317
Vrata se odprejo,

1041
01:18:12,400 --> 01:18:16,240
in tri osebe stopijo
iz stanovanja,

1042
01:18:17,160 --> 01:18:21,600
žena gospoda Notarbartola
in druga dva prijatelja.

1043
01:18:22,240 --> 01:18:25,397
En človek nosi a
preprogo na rami.

1044
01:18:25,480 --> 01:18:27,160
Ja, preproga. ja

1045
01:18:28,840 --> 01:18:31,797
Kot v filmih. Preproga.

1046
01:18:31,880 --> 01:18:34,840
-Na njihovi rami?
-Na njihovi rami. Preproga.

1047
01:18:36,360 --> 01:18:37,997
Najprej vprašajo,

1048
01:18:38,080 --> 01:18:41,917
»Gospod, kaj načrtujete
narediti s to preprogo?"

1049
01:18:42,000 --> 01:18:46,560
In prva reakcija tega
tip je kot, "Katera preproga?"

1050
01:18:48,480 --> 01:18:53,080
V tistem trenutku sem nekaj videl
sprememba pri gospodu Notarbartolu...

1051
01:18:54,160 --> 01:18:55,200
v njegovem obrazu.

1052
01:18:56,760 --> 01:18:59,677
Mislim, da se mora zavedati
v določenem trenutku,

1053
01:18:59,760 --> 01:19:02,000
"Sranje, kaj sem naredil?"

1054
01:19:04,120 --> 01:19:05,400
Moja žena?

1055
01:19:11,880 --> 01:19:12,880
No, ta ...

1056
01:19:14,760 --> 01:19:16,600
boli me.

1057
01:19:17,200 --> 01:19:22,120
Nikoli, nikoli ni bila zapuščena
jaz. Nikoli me ni pustila samega.

1058
01:19:26,360 --> 01:19:27,360
Počakajte trenutek.

1059
01:19:29,400 --> 01:19:30,477
Vse je v redu.

1060
01:19:30,560 --> 01:19:35,040
Ne, ko govorim o teh stvareh,
Težko mi je, na žalost.

1061
01:19:39,400 --> 01:19:42,277
Policisti so vzeli
osebe v priporu,

1062
01:19:42,360 --> 01:19:45,437
in laboratorij je bil
prosil, da grem v Charlottalei,

1063
01:19:45,520 --> 01:19:47,877
kjer je bilo stanovanje,

1064
01:19:47,960 --> 01:19:49,880
imeti temeljito
preiskava.

1065
01:19:51,200 --> 01:19:52,637
V hladilniku je bila hrana,

1066
01:19:52,720 --> 01:19:57,037
okoli mize so bili stoli, tam
je bila steklenica žganja, tam so bili...

1067
01:19:57,120 --> 01:20:00,277
... zobne ščetke, uh,
britvice, robčki.

1068
01:20:00,360 --> 01:20:04,557
Obstaja tudi majhno usnje
torba, nekakšna toaletna torbica,

1069
01:20:04,640 --> 01:20:07,037
in na strani,
so naredili luknjo.

1070
01:20:07,120 --> 01:20:11,920
In ta luknja je pravzaprav bila
kot nalašč za namestitev video kamere.

1071
01:20:16,200 --> 01:20:19,197
Našli smo tudi potrdilo od a
lokalni supermarket v Antwerpnu,

1072
01:20:19,280 --> 01:20:20,360
Delhaize.

1073
01:20:20,920 --> 01:20:24,077
Na tem potrdilu smo videli
različna živila,

1074
01:20:24,160 --> 01:20:27,477
kot vino, testenine,
sir in salama,

1075
01:20:27,560 --> 01:20:31,717
in kosi te hrane mi
najden v Floordambosu.

1076
01:20:31,800 --> 01:20:34,757
Takoj ko smo imeli
G. Notarbartolo v priporu,

1077
01:20:34,840 --> 01:20:36,637
zlahka bi dobili njegov DNK.

1078
01:20:36,720 --> 01:20:41,357
In potem smo videli, da njegov
DNK se ujema z DNK

1079
01:20:41,440 --> 01:20:45,320
našli na napol pojedeni salami
sendvič v Floordambosu.

1080
01:20:46,680 --> 01:20:50,477
Toda drugič, račun
omenil datum, 13. februar,

1081
01:20:50,560 --> 01:20:53,997
dva dni pred ropom, okoli
13:00 popoldan.

1082
01:20:54,080 --> 01:20:56,757
Pa smo šli v supermarket

1083
01:20:56,840 --> 01:20:59,960
da vidimo, ali lahko
poiščite še kakšen posnetek.

1084
01:21:01,280 --> 01:21:03,997
In na posnetku,
videli smo ... fanta

1085
01:21:04,080 --> 01:21:07,757
ki se je dejansko približevalo
blagajna v supermarketu

1086
01:21:07,840 --> 01:21:09,760
plačati vse artikle.

1087
01:21:11,400 --> 01:21:14,717
Zelo visok fant,
športen, kratki lasje.

1088
01:21:14,800 --> 01:21:20,640
In smo se lahko identificirali
ta človek kot Ferdinando Finotto.

1089
01:21:25,080 --> 01:21:31,237
Najpomembnejši dokaz, da
našli smo dve imetnici kartice SIM.

1090
01:21:31,320 --> 01:21:35,917
Eden od njih je omenil <i>"mio,"</i> in
drugi je omenil <i>"non-mio."</i>

1091
01:21:36,000 --> 01:21:40,560
Kar zadeva mojo italijanščino, je
pomeni kot "moje" in "ne moje".

1092
01:21:42,040 --> 01:21:44,560
Nosilec kartice SIM
imel serijsko številko.

1093
01:21:45,360 --> 01:21:46,717
Iz serijske številke,

1094
01:21:46,800 --> 01:21:49,960
lahko, najprej,
prepoznati SIM kartico,

1095
01:21:51,000 --> 01:21:53,640
v katerem telefonu
SIM kartica je bila vstavljena,

1096
01:21:54,440 --> 01:21:57,800
in dejansko lahko sledite
premike SIM kartice.

1097
01:21:59,480 --> 01:22:01,680
Najprej pomembno
rezultat je bil tak...

1098
01:22:03,080 --> 01:22:05,360
... vikend dne
dejanski rop,

1099
01:22:07,240 --> 01:22:11,197
te kartice SIM, lahko
mesto pod celičnim stolpom

1100
01:22:11,280 --> 01:22:15,040
števila Charlottalei
33, od koder se začnejo.

1101
01:22:16,240 --> 01:22:17,757
Potem, ponoči,

1102
01:22:17,840 --> 01:22:20,157
od sobote in nedelje,

1103
01:22:20,240 --> 01:22:23,600
pod celičnim stolpom
Diamond Center.

1104
01:22:25,440 --> 01:22:26,637
Po 6. uri zjutraj,

1105
01:22:26,720 --> 01:22:32,640
spet vidimo te karte
aktiviran v Charlottalei 33.

1106
01:22:35,280 --> 01:22:38,797
Potem pa naše tarče
odšel iz stanovanja

1107
01:22:38,880 --> 01:22:43,840
in se odpeljal naravnost do kraja
v Italiji se imenuje Brescia,

1108
01:22:44,880 --> 01:22:47,960
ki se združujejo pod
isti celični stolp tamle.

1109
01:22:51,360 --> 01:22:53,920
Mogoče so specialisti
na alarmnih sistemih,

1110
01:22:54,440 --> 01:22:59,720
zagotovo pa se niso zavedali, kaj
možnosti so slediti telefonu.

1111
01:23:03,080 --> 01:23:05,677
Preproga, ki je bila
priklicano spodaj,

1112
01:23:05,760 --> 01:23:07,797
vrnili v stanovanje,

1113
01:23:07,880 --> 01:23:13,800
in od trenutka, ko smo ga odvili,
vse se je začelo, uh... iskriti.

1114
01:23:15,800 --> 01:23:20,077
Lepo je, da v
smeti Floordambosa,

1115
01:23:20,160 --> 01:23:23,237
našli smo majhne
zeleni smaragdi,

1116
01:23:23,320 --> 01:23:26,920
in v preprogi so bili
tudi majhni zeleni smaragdi.

1117
01:23:27,640 --> 01:23:31,080
Zato smo se odločili, da imamo
kamenje pregleda strokovnjak,

1118
01:23:31,800 --> 01:23:33,517
ki je prišel do zaključka

1119
01:23:33,600 --> 01:23:37,397
vse to so bili kamni iz
ista pošiljka, recimo.

1120
01:23:37,480 --> 01:23:40,040
Torej ti kamni
pripadali drug drugemu.

1121
01:23:41,920 --> 01:23:44,437
Na podlagi teh zelenih smaragdov,

1122
01:23:44,520 --> 01:23:47,440
lahko povežemo
stanovanje s Floordambos.

1123
01:23:48,160 --> 01:23:52,240
In potem samodejno, pravzaprav,
lahko ga povežete s trezorjem.

1124
01:23:53,040 --> 01:23:56,917
Zdaj smo imeli ta trikotnik
teh treh prizorišč zločina

1125
01:23:57,000 --> 01:23:58,760
ki so bile povezane
drug z drugim.

1126
01:24:10,080 --> 01:24:13,680
Na podlagi telefonskih zapisov
in na profilih DNK,

1127
01:24:14,640 --> 01:24:19,077
zmogli smo
prepoznati štiri osebe

1128
01:24:19,160 --> 01:24:22,920
100% prepričani, da so bili
vpleten v to kaznivo dejanje.

1129
01:24:23,520 --> 01:24:27,400
Aretirali štiri osumljence
rop diamantov v Antwerpnu.

1130
01:24:28,160 --> 01:24:29,640
Ferdinando Finotto.

1131
01:24:33,960 --> 01:24:35,080
Elio D'Onorio.

1132
01:24:38,760 --> 01:24:40,637
In iz telefonskih zapisov,

1133
01:24:40,720 --> 01:24:46,320
smo končno lahko prepoznali a
tretja oseba, g. Pietro Tavano,

1134
01:24:47,800 --> 01:24:49,960
starega prijatelja
Gospod Notarbartolo,

1135
01:24:51,520 --> 01:24:54,640
in tudi član
Šola v Torinu.

1136
01:24:57,920 --> 01:25:00,957
Četrta oseba
je bil gospod Notarbartolo.

1137
01:25:01,040 --> 01:25:03,277
Zdaj, na podlagi vseh
dokaze, ki smo jih imeli,

1138
01:25:03,360 --> 01:25:08,680
je bilo jasno, da ni
prisoten samo med tem ropom,

1139
01:25:10,600 --> 01:25:14,240
ampak da je bil tudi on
vodja celotne te operacije.

1140
01:25:15,320 --> 01:25:18,197
<i>Leonardo Notarbartolo,
draguljar iz Torina,</i>

1141
01:25:18,280 --> 01:25:20,437
<i>prispel v Antwerpen
novembra 2000.</i>

1142
01:25:20,520 --> 01:25:23,317
<i>Takoj je najel
pisarna v Diamond Centru,</i>

1143
01:25:23,400 --> 01:25:25,400
<i>stavba, kjer je
zgodil rop.</i>

1144
01:25:28,120 --> 01:25:31,317
Leonardo, je bil edini
zakaj ste prišli v Antwerpen

1145
01:25:31,400 --> 01:25:32,520
leta 2000

1146
01:25:33,120 --> 01:25:36,400
ker si bil v resnici ti
vodja tega ropa?

1147
01:25:36,960 --> 01:25:37,960
št.

1148
01:25:39,040 --> 01:25:41,597
Mislim, nimam ničesar.

1149
01:25:41,680 --> 01:25:43,960
Nikoli od nikogar nisem dobil niti centa.

1150
01:25:44,840 --> 01:25:47,560
Mostermind je Alessandro.

1151
01:25:48,480 --> 01:25:53,837
Če sem iskren, sem vedno
mislil nanj kot na duha.

1152
01:25:53,920 --> 01:25:58,520
Mislim, pojavil se je in on
izginil, kot... ne vem kaj.

1153
01:25:59,640 --> 01:26:04,040
Celotna zgodba o Alessandru ...
Mislim, ja, ne, oprosti.

1154
01:26:04,640 --> 01:26:09,037
Če bi sploh obstajal Alessandro
v diamantnem območju,

1155
01:26:09,120 --> 01:26:10,357
našli bi ga.

1156
01:26:10,440 --> 01:26:12,837
<i>Rekel je, da mu je ime Alessandro.</i>

1157
01:26:12,920 --> 01:26:15,000
<i>Verjetno ni bilo
njegovo pravo ime.</i>

1158
01:26:17,920 --> 01:26:22,800
Analizirali smo več kot
200.000 telefonskih stikov.

1159
01:26:23,320 --> 01:26:25,517
Imamo DNK profile.

1160
01:26:25,600 --> 01:26:28,157
Zaslišali smo toliko ljudi.

1161
01:26:28,240 --> 01:26:30,960
<i>Rekel je: "Vem
točno to, kar ste."</i>

1162
01:26:32,200 --> 01:26:35,077
Našli smo smeti in
papir v Floordambos,

1163
01:26:35,160 --> 01:26:36,437
v trezorju diamantov.

1164
01:26:36,520 --> 01:26:40,357
Pri njem smo opravili hišne preiskave
stanovanje, v svoji pisarni.

1165
01:26:40,440 --> 01:26:44,600
Ime Alessandro, I
še nikoli slišal. Nikoli.

1166
01:26:46,360 --> 01:26:47,360
To je fikcija.

1167
01:26:48,640 --> 01:26:50,440
Sestanek v skladišču?

1168
01:26:51,200 --> 01:26:52,320
Vohunska peresa?

1169
01:26:53,960 --> 01:26:55,240
Replike trezorjev?

1170
01:26:56,480 --> 01:26:58,557
To ni zgodba o zločinu.

1171
01:26:58,640 --> 01:27:00,720
To je bolj podobno
scenarij filma.

1172
01:27:02,720 --> 01:27:06,400
Super kriminalca ni bilo
ki se skriva v ozadju.

1173
01:27:07,200 --> 01:27:08,560
Bil je samo on.

1174
01:27:09,160 --> 01:27:11,840
Gospod Notarbartolo
je pametna oseba.

1175
01:27:13,000 --> 01:27:15,080
Pozna diamantni svet.

1176
01:27:15,840 --> 01:27:18,277
<i>Ali ste vedeli, da obstaja trezor</i>

1177
01:27:18,360 --> 01:27:19,717
<i>znotraj Diamond Center?</i>

1178
01:27:19,800 --> 01:27:22,000
Ja seveda. Vedel sem.

1179
01:27:26,760 --> 01:27:29,077
In iz naše preiskave,

1180
01:27:29,160 --> 01:27:31,517
lahko le sklepamo

1181
01:27:31,600 --> 01:27:36,400
da je bil gospod Notarbartolo
vodja hudodelske združbe.

1182
01:27:38,800 --> 01:27:42,000
Kup fantov iz
Šola v Torinu,

1183
01:27:42,840 --> 01:27:46,240
posebej dodeljena
opraviti določeno delo.

1184
01:27:50,040 --> 01:27:52,357
<i>Italijanski Leonardo
Notarbartolo</i>

1185
01:27:52,440 --> 01:27:54,797
<i>še zdaleč nisem bil navdušen
danes zjutraj.</i>

1186
01:27:54,880 --> 01:27:58,317
<i>Sodnik mu je dal pričakovano
deset let za rop diamantov.</i>

1187
01:27:58,400 --> 01:28:00,637
<i>Trije drugi člani tolpe
so bili obsojeni na pet let zapora.</i>

1188
01:28:00,720 --> 01:28:04,240
<i>Po mnenju sodnikov, Notarbartolo
je bil eden od vodij tolpe.</i>

1189
01:28:45,040 --> 01:28:47,040
Vzemite 16.

1190
01:28:54,080 --> 01:28:56,437
Nazaj v... leta 2015,

1191
01:28:56,520 --> 01:29:00,837
ti sam si bil aretiran
in na koncu obsojen

1192
01:29:00,920 --> 01:29:06,080
ker na stotine tisoče dolarjev
v vašem domu so našli diamante v vrednosti.

1193
01:29:08,040 --> 01:29:09,437
Kaj moraš...

1194
01:29:09,520 --> 01:29:13,157
Je, um, pravilno je
da sem bil, uh, leta 2015,

1195
01:29:13,240 --> 01:29:16,520
da sem se skrival, uh,
diamanti v moji hiši.

1196
01:29:17,000 --> 01:29:21,277
Hm, ničesar nisem pral.
Nikoli nisem prodal nobenega diamanta.

1197
01:29:21,360 --> 01:29:25,397
Nikoli, uh, nisem kupil nobenega
diamant ali kaj drugega.

1198
01:29:25,480 --> 01:29:27,037
Naredil sem napako.

1199
01:29:27,120 --> 01:29:30,957
Hm, imel sem razloge... Imel sem
moji razlogi, da... naredim to.

1200
01:29:31,040 --> 01:29:33,277
Hm, ampak nekaj je gotovo.

1201
01:29:33,360 --> 01:29:36,237
Karkoli se je zgodilo leta 2015,

1202
01:29:36,320 --> 01:29:42,277
nima nič s preiskavo
o, uh, o ropu diamantov leta 2003.

1203
01:29:42,360 --> 01:29:43,797
To je 12 let kasneje.

1204
01:29:43,880 --> 01:29:45,477
Dejstvo, da sem izgubil službo

1205
01:29:45,560 --> 01:29:49,200
in tega ne morem izvesti
več kot policist,

1206
01:29:49,800 --> 01:29:52,357
je skoraj uničeno
jaz osebno.

1207
01:29:52,440 --> 01:29:56,317
Mislim... jasno je
da v tvoji karieri,

1208
01:29:56,400 --> 01:29:59,277
s katerimi se boš soočil,
uh, težave,

1209
01:29:59,360 --> 01:30:01,520
in da obstajajo, uh, ja ...

1210
01:30:02,800 --> 01:30:06,877
... trenutke, ki jih moraš
bodi, uh, močan in pametnejši.

1211
01:30:06,960 --> 01:30:10,717
Ampak spet sem se soočil
posledice.

1212
01:30:10,800 --> 01:30:15,400
Izgubil sem službo in to, hm,
to je bilo... to je škoda.

1213
01:30:15,960 --> 01:30:20,317
Vsak si zasluži
drugo priložnost.

1214
01:30:20,400 --> 01:30:21,400
To je tisto, kar sem ...

1215
01:30:24,280 --> 01:30:26,080
To nenehno poslušam.

1216
01:30:26,800 --> 01:30:30,360
Toda da bi dobil to drugo priložnost,

1217
01:30:31,520 --> 01:30:32,680
ni tako enostavno.

1218
01:31:05,680 --> 01:31:08,040
Brez diamantov oz
denar je bil vrnjen.

1219
01:31:10,840 --> 01:31:15,277
Čisto na koncu smo prišli gor
s 100 milijoni ameriških dolarjev.

1220
01:31:15,360 --> 01:31:18,357
Ampak spet, če vprašate
jaz danes, iskreno,

1221
01:31:18,440 --> 01:31:20,797
Popolnoma sem prepričan

1222
01:31:20,880 --> 01:31:24,800
da je znesek precej višji
kot 100 milijonov ameriških dolarjev.

1223
01:31:32,360 --> 01:31:34,957
Misliš, da ima denar?
Misliš, da ima svoj del?

1224
01:31:35,040 --> 01:31:38,037
Verjetno je dobil
najbolj od vseh.

1225
01:31:38,120 --> 01:31:42,757
Zdaj se ne vozi po Torinu
v ferrariju, to je gotovo.

1226
01:31:42,840 --> 01:31:45,637
In to je ... to
zelo pametno od njega.

1227
01:31:45,720 --> 01:31:47,880
A poznamo ga kot pametnega človeka.