1 00:00:50,049 --> 00:00:51,134 MINDEN ÁBRÁK, ESEMÉNYEK, HELYSZÍNEK, 2 00:00:51,217 --> 00:00:52,469 SZERVEZETEK, ÉS MÁSOK KITALÁLTAK. 3 00:00:52,552 --> 00:00:53,970 GYERMEKSZÍNÉSZEK ÉS ÁLLATOK BIZTONSÁGOSAN FELVEZETEK 4 00:00:54,054 --> 00:00:54,971 AZ IRÁNYELVEK SZERINT. 5 00:01:10,528 --> 00:01:12,363 Lee Tae-geon! Állj meg ott! 6 00:01:14,282 --> 00:01:15,283 Lee Tae-geon! 7 00:01:25,585 --> 00:01:26,836 Hol van Lee Tae-geon? 8 00:01:29,756 --> 00:01:30,799 Elvesztettem őt. 9 00:01:32,008 --> 00:01:33,384 Előbb hívom a rendőrséget. 10 00:01:34,219 --> 00:01:36,971 -Akkor megyek visszahozom a felvevőt. -Rendben. 11 00:01:49,692 --> 00:01:52,278 {\an8}OKCHEON ÉPÜLET 12 00:01:55,990 --> 00:01:58,034 Mit tegyünk vele? 13 00:02:01,287 --> 00:02:02,205 Do-kyung. 14 00:02:04,207 --> 00:02:07,085 Ne törődj magaddal. Csak győződjön meg róla, hogy rögzíti a felvevőt. 15 00:02:17,262 --> 00:02:20,431 - Ellopott egy magnót és elszaladt… - Értem. 16 00:02:29,858 --> 00:02:30,859 Helló? 17 00:02:30,942 --> 00:02:32,026 Ez Lee Tae-geon. 18 00:02:32,652 --> 00:02:34,612 Biztosítottam a felvevőt. 19 00:03:02,390 --> 00:03:03,391 Elvette 20 00:03:04,684 --> 00:03:06,144 a felvevő. 21 00:03:11,774 --> 00:03:13,276 Ők a Four Dragons Banda. 22 00:03:14,110 --> 00:03:16,529 Jól ismerem őket mert rács mögé tettem őket. 23 00:03:17,530 --> 00:03:19,407 Amikor úgy döntöttem, hogy benézek hozzád, 24 00:03:20,742 --> 00:03:22,368 mondta valaki 25 00:03:23,620 --> 00:03:27,707 Hallhatnék rólad ha a kínai negyedbe mennék. 26 00:03:28,666 --> 00:03:30,084 ott, 27 00:03:30,168 --> 00:03:34,839 Hallottam, hogy kenőpénzt vettél a bandától védelemért cserébe. 28 00:03:36,549 --> 00:03:40,553 Az, hogy gonoszabb voltál, mint a banda a kisvállalkozások tulajdonosainak. 29 00:03:42,513 --> 00:03:43,473 Viszlát. 30 00:03:45,016 --> 00:03:46,643 Az a személy, aki odaküldött… 31 00:03:49,187 --> 00:03:50,563 Yang Byung-il volt. 32 00:03:53,566 --> 00:03:54,692 Először is… 33 00:03:56,736 --> 00:03:58,947 keressük újra Lee Tae-geont. 34 00:04:00,907 --> 00:04:04,577 Inkább találkozom a tulajdonossal a Vörös Ház a kínai negyedben. 35 00:04:05,078 --> 00:04:07,121 Hazudott nekem rólad. 36 00:04:07,830 --> 00:04:09,832 Ez azt jelenti, hogy kapcsolatban áll velük. 37 00:04:18,591 --> 00:04:21,970 Alig vettük kezünkbe azt a felvevőt. 38 00:04:24,013 --> 00:04:25,431 Megint elment. 39 00:04:29,018 --> 00:04:31,354 De ahhoz képest, amikor még nem akár egy pillantást is vethetsz rá, 40 00:04:32,146 --> 00:04:33,189 van remény. 41 00:04:36,818 --> 00:04:38,695 Akárki nevelt fel, nagyon büszke lehet. 42 00:04:42,699 --> 00:04:44,325 apámtól tanultam. 43 00:04:45,285 --> 00:04:47,954 Látod, figyelemre méltó ember. 44 00:05:08,808 --> 00:05:10,810 TAEBAEK ÜGYVÉDI IRODA 45 00:05:30,413 --> 00:05:31,706 A felvevő? 46 00:05:32,498 --> 00:05:36,502 Igen, mondtam Lee Tae-geonnak hogy elvegye tőlük. 47 00:05:38,588 --> 00:05:39,630 Miért… 48 00:05:40,339 --> 00:05:41,174 hol van? 49 00:05:41,257 --> 00:05:43,051 Vele van, 50 00:05:43,134 --> 00:05:45,011 de nem érek rá. Biztosan szökésben van. 51 00:05:47,180 --> 00:05:50,475 Mondtam, hogy tudassa velem amint megtalálta a felvevőt! 52 00:05:53,853 --> 00:05:55,605 Miért vagy annyira feldúlt? 53 00:05:56,189 --> 00:05:57,607 Nem mintha megöltél volna senkit. 54 00:06:01,861 --> 00:06:03,112 Do-kyung. 55 00:06:03,196 --> 00:06:04,405 Igen, tudom. 56 00:06:05,448 --> 00:06:07,742 A felvevő megtalálása jó. 57 00:06:09,327 --> 00:06:11,621 De a folyamat számít több, mint maga az eredmény. 58 00:06:11,704 --> 00:06:14,248 Nem jó hogy ilyen felhajtást okozzon. 59 00:06:16,209 --> 00:06:18,795 Siess és kezeld csendben. 60 00:06:21,130 --> 00:06:22,090 Igen, atyám. 61 00:06:22,840 --> 00:06:25,510 Szólok neki, hogy vigye át ha egyszer hallok felőle. 62 00:06:33,059 --> 00:06:34,060 Apa. 63 00:06:35,394 --> 00:06:37,980 Van valami még mindig bujkál előlem? 64 00:06:38,064 --> 00:06:39,148 mit mondasz? 65 00:06:39,232 --> 00:06:40,483 Bármi lehet. 66 00:06:41,400 --> 00:06:43,528 Ha van, kérem, most mondja meg. 67 00:06:43,611 --> 00:06:46,739 Nemet mondtam. Ne tedd fel ugyanazt a kérdést, és menj ki! 68 00:06:58,751 --> 00:07:00,002 Jóság. 69 00:07:13,433 --> 00:07:15,184 Rég telt el, Yang elnök. 70 00:07:16,477 --> 00:07:17,395 Choi főbíró. 71 00:07:18,271 --> 00:07:20,314 Meg kell találnunk Yoon Dae-myeong felvevőjét. 72 00:07:24,986 --> 00:07:27,447 Kinek van? 73 00:07:27,530 --> 00:07:28,948 Lee Tae-geon. 74 00:07:30,950 --> 00:07:33,161 Küldök néhányat megbízható rendőrök. 75 00:07:49,469 --> 00:07:52,180 Úgy tűnik, nem tudok lazítani a szorításon. 76 00:07:53,014 --> 00:07:54,098 Talán kiéheztetem magam. 77 00:07:54,891 --> 00:07:57,018 Azt mondtad, hogy élni fogsz. 78 00:07:58,186 --> 00:08:00,730 Vagy talán egyszerűen fel kellene pattintanom a csuklómat. 79 00:08:01,481 --> 00:08:04,650 Ennyire meg akarsz verni? Miért akarsz annyira nyerni? 80 00:08:05,234 --> 00:08:06,360 Mert szeretek nyerni. 81 00:08:07,653 --> 00:08:09,614 A győztesek a végén túlélik. 82 00:08:10,823 --> 00:08:13,284 Tudod, hogyan mondják a folyamat többet számít, mint az eredmény? 83 00:08:13,367 --> 00:08:16,537 Ezek csak üres szavak hogy jól érezd magad. 84 00:08:17,580 --> 00:08:20,541 De jobban szeretem ezeket az üres szavakat. 85 00:08:22,084 --> 00:08:25,213 Az eredmény rövid, de a folyamat sokáig tart. 86 00:08:25,296 --> 00:08:28,382 És ezen a kemény folyamaton keresztül, leckéket kapsz, betekintést nyersz, 87 00:08:28,466 --> 00:08:29,884 és néha felnőni. 88 00:08:31,928 --> 00:08:32,970 igaz? 89 00:08:35,056 --> 00:08:36,015 Ez az oka annak 90 00:08:37,350 --> 00:08:40,353 Kedvellek téged, Shin ügyész. 91 00:08:40,436 --> 00:08:43,523 Tiszta vagy, és ez nagyon ritka manapság. 92 00:08:44,815 --> 00:08:45,942 Egészségére. 93 00:08:46,734 --> 00:08:48,819 Te vagy az, aki túlélte… 94 00:08:52,990 --> 00:08:55,034 de még mindig aggódónak tűnsz. 95 00:09:00,665 --> 00:09:03,292 {\an8}A VÖRÖS HÁZ 96 00:09:21,519 --> 00:09:22,645 Mr. Park, 97 00:09:23,354 --> 00:09:24,981 ellenőrizted, hogy nem sós? 98 00:09:25,064 --> 00:09:27,942 Igen, persze. Egyáltalán nem sós. 99 00:09:30,695 --> 00:09:31,779 Igen? 100 00:09:37,868 --> 00:09:38,869 Ó, persze. 101 00:09:40,371 --> 00:09:42,623 értem én. Kérjük, élvezze. 102 00:09:45,167 --> 00:09:46,002 Hello, uram. 103 00:09:47,211 --> 00:09:51,424 Shin ügyvéd vagyok, csengettem. meglátogattalak Shin Gi-jung ügyészt illetően. 104 00:09:52,008 --> 00:09:53,217 Ó, helló. 105 00:09:55,845 --> 00:09:59,056 Miért nem beszélünk fent? 106 00:09:59,765 --> 00:10:00,725 Kérlek kövess engem. 107 00:10:08,065 --> 00:10:10,276 Azt mondtad, Shin ügyész 108 00:10:10,359 --> 00:10:13,696 kizsákmányolta a kisvállalkozókat a Four Dragons Bandával, igaz? 109 00:10:14,280 --> 00:10:15,448 Hazudtál, nem? 110 00:10:16,032 --> 00:10:19,160 Valaki megfenyegette, hogy hazudik nekünk. 111 00:10:20,036 --> 00:10:21,579 Nem. 112 00:10:22,246 --> 00:10:23,414 Senki nem fenyegetőzött. 113 00:10:24,707 --> 00:10:27,168 miről beszélsz? 114 00:10:27,877 --> 00:10:31,172 Megkérdeztem azokat, akik itt vállalkoztak sokáig. 115 00:10:31,255 --> 00:10:34,467 Azt mondták, Shin ügyész felkerekedett az egész banda 116 00:10:34,550 --> 00:10:36,552 hogy jó időt szolgálhassanak. 117 00:10:39,847 --> 00:10:41,015 ügyvéd úr. 118 00:10:43,392 --> 00:10:44,226 Kérem. 119 00:10:45,686 --> 00:10:46,687 Milyen… 120 00:10:47,647 --> 00:10:49,357 Miért reszket annyira, uram? 121 00:10:49,440 --> 00:10:51,942 nem tudok semmit. 122 00:10:54,278 --> 00:10:56,864 Kérem… hagyja most. 123 00:10:56,947 --> 00:10:57,948 uram. 124 00:10:58,699 --> 00:11:01,118 Bízzon bennünk, és mondja el az igazat. 125 00:11:03,162 --> 00:11:05,623 Valaki rávette? 126 00:11:08,959 --> 00:11:11,796 Lee Tae-geon volt az a szerecsen? 127 00:11:16,133 --> 00:11:16,967 Szia. 128 00:11:18,010 --> 00:11:19,178 Mi? 129 00:11:21,680 --> 00:11:23,891 Te vagy a Négy Sárkány Banda, 130 00:11:24,600 --> 00:11:25,810 tekintettel arra, hogy mennyire mérges vagy. 131 00:11:26,394 --> 00:11:27,228 Shin ügyvéd, 132 00:11:27,978 --> 00:11:29,230 fegyvert tartanak. 133 00:11:30,898 --> 00:11:32,233 Igen, tudom. 134 00:11:34,276 --> 00:11:35,319 csengettem. 135 00:11:50,334 --> 00:11:53,087 Ritka darab, beszerzett. 136 00:12:09,019 --> 00:12:11,313 Shin ügyvéd, ezt ne vigye magával. 137 00:12:11,397 --> 00:12:12,648 Ó, igaz. Az én rossz. 138 00:12:19,822 --> 00:12:24,160 Megtudni, hogy Lee Tae-geon tervez ma este elmenekülni az országból, nagy győzelem. 139 00:12:24,994 --> 00:12:27,830 A probléma az nem tudjuk melyik portról van szó. 140 00:12:28,747 --> 00:12:30,499 Menekülj az országból, mi? 141 00:12:33,002 --> 00:12:34,545 Már régen, 142 00:12:36,338 --> 00:12:39,091 de a bandának régen volt két fő bevételi forrás. 143 00:12:40,259 --> 00:12:41,635 KÍNAVÁROS, TALÁLHÁZ 144 00:12:41,719 --> 00:12:46,390 Védelmi pénz a kínai negyed üzlettulajdonosaitól, 145 00:12:47,057 --> 00:12:50,144 és az illegális embercsempészet Incheon belső kikötőjében. 146 00:12:50,978 --> 00:12:52,229 Lee Tae-geon talán… 147 00:12:52,313 --> 00:12:54,064 INCHEON BELSŐ KIKÖTŐ 148 00:12:54,148 --> 00:12:55,483 …válasszon biztonságos útvonalat, 149 00:12:57,401 --> 00:12:59,028 Incheon belső kikötője. 150 00:13:00,613 --> 00:13:01,780 Akkor menjünk oda 151 00:13:02,573 --> 00:13:03,657 hogy megszerezze Lee Tae-geont. 152 00:13:13,125 --> 00:13:16,003 Indulás után várjon öt percet és háromszor kopogtat. 153 00:13:16,086 --> 00:13:17,588 Ezután a kapitány kinyitja az ajtót. 154 00:13:21,425 --> 00:13:22,426 Finom. 155 00:13:26,931 --> 00:13:29,099 Értem. Most már mehetsz. 156 00:13:45,491 --> 00:13:46,450 Hűha. 157 00:13:51,413 --> 00:13:52,915 Nagyon sok konténer van. 158 00:13:52,998 --> 00:13:54,708 Hogyan találjuk meg őt itt? 159 00:13:55,292 --> 00:13:56,585 Az összes ajtó zárva van. 160 00:13:57,211 --> 00:13:58,170 Neked vagyok én. 161 00:14:03,300 --> 00:14:04,510 Ez nagyon klassz. 162 00:14:05,302 --> 00:14:06,303 Mi az? 163 00:14:06,387 --> 00:14:08,597 Apám most ment be oda. 164 00:14:11,684 --> 00:14:12,810 ezen az úton megyek. 165 00:14:14,353 --> 00:14:15,271 Han ügyvéd. 166 00:14:16,063 --> 00:14:18,566 Hívjon, amint talál bármi gyanús. 167 00:14:18,649 --> 00:14:19,775 megteszem. 168 00:14:20,442 --> 00:14:21,402 Legyen óvatos. 169 00:15:13,162 --> 00:15:14,496 Siess. 170 00:15:15,456 --> 00:15:16,999 Meghalok a pisilni. 171 00:15:34,934 --> 00:15:37,102 Hé, kapitány. hol vagyunk? 172 00:15:41,607 --> 00:15:43,567 Hát nem nyilvánvaló? 173 00:15:43,651 --> 00:15:45,486 A pokolba vezető úton vagy. 174 00:15:57,122 --> 00:15:57,998 Mi? 175 00:15:59,959 --> 00:16:02,086 Használnád azt? 176 00:16:13,555 --> 00:16:14,431 Menjünk. 177 00:16:27,861 --> 00:16:29,655 Mi… Mi ez? 178 00:16:30,698 --> 00:16:34,785 W-Mit akarsz csinálni, barom? 179 00:16:34,868 --> 00:16:37,705 W-Mit csinálsz, punk? 180 00:16:38,330 --> 00:16:39,540 Milyen… 181 00:16:39,623 --> 00:16:41,583 ki vagy te? A fenébe! 182 00:16:45,379 --> 00:16:46,338 Nekem? 183 00:16:47,464 --> 00:16:48,590 Shin Gi-jung ügyész. 184 00:16:50,092 --> 00:16:51,051 Lee Tae-geon. 185 00:16:52,052 --> 00:16:54,763 Gondoltad volna, hogy épségben megúszod? miután rendetlenséget csináltam a fiam irodájában? 186 00:16:56,849 --> 00:16:57,891 Nem lehet… 187 00:16:58,559 --> 00:16:59,560 Shin Gi-jung? 188 00:17:00,352 --> 00:17:01,395 Nem… 189 00:17:03,022 --> 00:17:05,274 Shin Gi-jungot akkoriban megölték. 190 00:17:06,025 --> 00:17:08,610 Nem nyugodhattam itt veled békében, hát visszajöttem. 191 00:17:10,904 --> 00:17:11,864 A felvevő. 192 00:17:13,449 --> 00:17:14,450 hol van? 193 00:17:15,034 --> 00:17:16,744 Csavarj be, szellem. 194 00:17:17,745 --> 00:17:19,288 Nincs okom elmondani. 195 00:17:20,664 --> 00:17:21,999 Ha nem, 196 00:17:22,708 --> 00:17:24,460 társaim lesztek. 197 00:17:25,210 --> 00:17:26,045 Szeretnél csatlakozni hozzám? 198 00:17:27,546 --> 00:17:28,464 Mi? 199 00:17:28,547 --> 00:17:29,590 Finom. 200 00:17:29,673 --> 00:17:32,342 Vízszellem barátot szerezni nem hangzik olyan rosszul. 201 00:17:33,343 --> 00:17:34,303 Mi… 202 00:17:36,013 --> 00:17:37,931 mit csinálsz? Milyen… 203 00:17:38,891 --> 00:17:39,808 Most dobjam be? 204 00:17:40,350 --> 00:17:41,185 Mi? 205 00:17:44,438 --> 00:17:46,648 Nem beszél. Mi haszna kihúzni? 206 00:17:46,732 --> 00:17:47,983 Hideg van. 207 00:17:50,152 --> 00:17:53,322 Azt hiszed, meg tudsz ijeszteni? 208 00:17:56,492 --> 00:17:58,077 Miért érdekel ez engem? 209 00:17:58,994 --> 00:18:00,120 Mi? 210 00:18:04,083 --> 00:18:05,793 Nem. Ne! 211 00:18:06,585 --> 00:18:08,545 Yang Do-kyung! Odaadtam Yang Do-kyungnak! 212 00:18:08,629 --> 00:18:11,924 odaadtam neki amint aznap elhagytam az irodát! 213 00:18:24,144 --> 00:18:24,978 Nem hazugság. 214 00:18:35,823 --> 00:18:37,491 A halottak végül is nem mesélnek. 215 00:18:58,595 --> 00:19:00,764 Most, hogy Yang Do-kyung kezében van, 216 00:19:01,515 --> 00:19:02,724 vége a játéknak. 217 00:19:03,308 --> 00:19:04,143 Nem. 218 00:19:05,519 --> 00:19:08,230 Yang Do-kyung nem adta meg az apjának. 219 00:19:09,898 --> 00:19:12,651 Azt mondja, Yang Do-kyung nem adta oda az apjának. 220 00:19:15,529 --> 00:19:18,240 Honnan tudod, apa? 221 00:19:18,323 --> 00:19:20,492 Miután Lee Tae-geon megszökött, 222 00:19:21,118 --> 00:19:23,203 Csendben Taebaekhez mentem. 223 00:19:24,079 --> 00:19:25,789 Vele van, 224 00:19:25,873 --> 00:19:27,666 de nem érek rá. Biztosan szökésben van. 225 00:19:28,876 --> 00:19:30,502 Akkor még nem tudtam, 226 00:19:33,255 --> 00:19:34,882 de most, hogy összeraktam a darabokat, 227 00:19:34,965 --> 00:19:39,511 már azután volt, hogy a kezébe került a felvevőn. 228 00:19:40,721 --> 00:19:43,098 Yang Do-kyung úgy viselkedett nem volt nála a felvevő. 229 00:19:45,893 --> 00:19:47,978 De miért? 230 00:19:48,061 --> 00:19:53,025 A felvétel biztosan más volt abból, amit Yang Byung-il mondott neki. 231 00:19:54,109 --> 00:19:57,946 Yang elnök nem bízott a fiában hosszú ideig. 232 00:19:58,614 --> 00:20:02,367 Ez tette Yang Do-kyungot mindenféle eszközhöz folyamodni 233 00:20:02,451 --> 00:20:06,538 a farkolástól a lehallgatásig hogy elnyerje apja szívét. 234 00:20:08,457 --> 00:20:13,545 És még egyszer rájött hogy az apja nem hitt benne. 235 00:20:14,838 --> 00:20:17,591 Hadd beszéljek vele személyesen. 236 00:20:18,175 --> 00:20:19,509 találkozom vele 237 00:20:19,593 --> 00:20:22,179 és kérdezd meg tőle amit az apjáról tud. 238 00:20:23,597 --> 00:20:24,556 Rendben. 239 00:20:39,905 --> 00:20:41,365 Megtaláltad Lee Tae-geont? 240 00:20:41,448 --> 00:20:44,785 Úgy tűnik, van elkapta Shin I-cseng. 241 00:20:47,037 --> 00:20:48,288 Most mi van? 242 00:20:48,789 --> 00:20:51,250 Letartóztatják Shin I-csenget minden lehetséges eszközzel. 243 00:20:51,333 --> 00:20:52,334 Mindegy mit. 244 00:20:57,422 --> 00:20:58,257 Az igazság? 245 00:21:00,384 --> 00:21:01,510 mi mögött? 246 00:21:01,593 --> 00:21:04,930 Az igazság Mr. Yoon Dae-myeong mögött és Shin Gi-jung ügyész. 247 00:21:06,265 --> 00:21:07,975 És hogyan gyilkolták meg őket. 248 00:21:09,351 --> 00:21:11,311 Elvesztette az érintését miután elhagyta Taebaeket? 249 00:21:12,521 --> 00:21:15,274 Yoon Dae-myeong megölte magát. Shin Gi-jung autóbalesetben halt meg. 250 00:21:16,191 --> 00:21:19,611 Miért kell ilyeneket kérdezni tőlem egyértelműen szerepelnek az ügyiratokban? 251 00:21:19,695 --> 00:21:21,655 Tudod 252 00:21:23,282 --> 00:21:24,741 az igazi igazság. 253 00:21:27,953 --> 00:21:30,038 Apám ártatlan. 254 00:21:30,539 --> 00:21:31,790 Ez az igazság. 255 00:21:40,340 --> 00:21:41,258 Mi? 256 00:21:41,341 --> 00:21:44,011 Mi lenne, ha lett volna valakid aki olyannak fogadott el, amilyen voltál 257 00:21:45,554 --> 00:21:48,307 és a végsőkig hitt neked? 258 00:21:51,268 --> 00:21:52,978 Nagyon más lettél volna, mint most. 259 00:21:55,689 --> 00:21:56,773 mit akarsz mondani? 260 00:21:56,857 --> 00:21:59,318 Úgy értem, véget kell vetned ennek. 261 00:22:01,528 --> 00:22:03,822 Rendezni kell az elnök múltját, 262 00:22:05,157 --> 00:22:08,702 vagy a Taebaek szétesik még mielőtt elkezdődhetne. 263 00:22:10,287 --> 00:22:11,705 Ezt nem akarod, ugye? 264 00:22:19,546 --> 00:22:23,050 SHIN I-RANG ÜGYVÉDI IRODA 265 00:22:23,675 --> 00:22:27,929 Yang Do-kyungot nem érdekelte egyáltalán az igazmondásban. 266 00:22:28,013 --> 00:22:29,931 Yang Byung-il biztosan hallotta 267 00:22:30,557 --> 00:22:33,226 hogy mára elkaptuk Lee Tae-geont. 268 00:22:33,310 --> 00:22:34,770 Ebben az esetben 269 00:22:35,479 --> 00:22:38,523 Yang Byung-il feltételezheti hogy nálunk van a felvevő. 270 00:22:40,692 --> 00:22:44,780 Ha igen, mit tenne? 271 00:22:51,161 --> 00:22:53,246 Ha kíváncsiak vagyunk, csak kérdezzünk. 272 00:23:00,087 --> 00:23:02,089 Van időd? 273 00:23:02,172 --> 00:23:04,174 Sürgősen el kell mondanom neked valamit. 274 00:23:04,257 --> 00:23:06,802 Szép időzítés. Egyébként is szerettem volna elérni. 275 00:23:06,885 --> 00:23:08,553 Én is el kell mondanom neked valamit. 276 00:23:08,637 --> 00:23:10,430 Akkor elmegyek az irodájába. 277 00:23:13,558 --> 00:23:15,310 Ne menj. Ez veszélyes. 278 00:23:15,936 --> 00:23:16,812 Igaza van, csengettem. 279 00:23:16,895 --> 00:23:19,606 Azt hiszi, nálad van a felvevő. 280 00:23:19,689 --> 00:23:20,982 Nem tudjuk, mit fog tenni. 281 00:23:24,653 --> 00:23:28,156 Tisztában vagyok az aggodalmával. 282 00:23:29,116 --> 00:23:32,619 De ez az egyetlen esélyünk hogy elkapja a tigrist. 283 00:23:33,829 --> 00:23:37,124 Megyek, megkeresem a választ, amit keresünk. 284 00:23:43,964 --> 00:23:45,465 TAEBAEK 285 00:24:00,480 --> 00:24:01,773 Shin ügyvéd vagyok, csengettem. 286 00:24:01,857 --> 00:24:02,899 Menjen be, uram. 287 00:24:02,983 --> 00:24:05,110 ELNÖKI IRODA YANG BYUNG-IL 288 00:24:14,536 --> 00:24:16,037 Ne félj, csengettem. 289 00:24:17,122 --> 00:24:19,833 Szóval van valami mondanivalód? 290 00:24:25,255 --> 00:24:26,506 Azelőtt 291 00:24:27,299 --> 00:24:29,426 Szeretnék először hallani rólad. 292 00:24:32,304 --> 00:24:33,263 Minden rendben. 293 00:24:36,474 --> 00:24:37,434 Volt… 294 00:24:39,436 --> 00:24:42,939 egy ok, amiért nem mondtam el Gi-jung korrupciójáról. 295 00:24:43,690 --> 00:24:46,484 Aggódtam, hogy eltéveszted az utat 296 00:24:46,568 --> 00:24:49,112 apád szennyezett múltja miatt. 297 00:24:50,155 --> 00:24:51,698 Azok után, ami Gi-junggal történt, 298 00:24:51,781 --> 00:24:54,868 Nem tudtam nézni az egyetlen fiát elveszti önmagát is. 299 00:24:54,951 --> 00:24:58,288 Vagy talán féltél hogy kiderült az igazság. 300 00:24:59,623 --> 00:25:00,498 Gyerünk. 301 00:25:01,208 --> 00:25:02,834 Neheztelj rám, ha akarod. 302 00:25:03,627 --> 00:25:04,544 De, 303 00:25:05,587 --> 00:25:08,840 Csak remélem, hogy nem érted félre őszinte szándékomat. 304 00:25:10,008 --> 00:25:12,427 Meg akartalak védeni, 305 00:25:14,888 --> 00:25:17,390 de most, hogy látom, tévedtem. 306 00:25:21,186 --> 00:25:22,187 Mr. Shin csengettem. 307 00:25:24,606 --> 00:25:25,523 Ez egy elfogatóparancs. 308 00:25:26,566 --> 00:25:30,528 Lee Tae-geon és még néhányan beperelték önt testi sértésért. 309 00:25:32,948 --> 00:25:33,907 Mi? 310 00:25:33,990 --> 00:25:36,868 Megkértem őket, hogy engedjék meg előbb beszélj veled. 311 00:25:37,911 --> 00:25:39,955 Legalább hallani akartam a kifogásodat. 312 00:25:41,373 --> 00:25:44,834 De azt hiszem, ez most értelmetlen. 313 00:25:46,628 --> 00:25:47,545 hova rejtetted? 314 00:25:49,464 --> 00:25:50,298 Mit rejts el? 315 00:25:54,135 --> 00:25:55,345 Ó. 316 00:25:57,097 --> 00:25:57,973 A felvevő? 317 00:25:59,224 --> 00:26:00,350 Az a felvevő… 318 00:26:01,059 --> 00:26:02,852 Yang Do-kyung ügyvéddel van. 319 00:26:02,936 --> 00:26:04,562 Ne próbáljon trükköket kihozni. 320 00:26:04,646 --> 00:26:06,856 Nincs más dolgod, mint megkérdezni a fiadat. 321 00:26:06,940 --> 00:26:08,400 Nincs okom hazudni. 322 00:26:17,450 --> 00:26:19,661 Aggódott, hogy elveszítem önmagam? 323 00:26:21,121 --> 00:26:23,832 Attól tartok, nem kellene aggódnia valaki más fiáról. 324 00:26:26,251 --> 00:26:29,212 Vannak jobb dolgaid is. 325 00:26:32,757 --> 00:26:35,927 Lássuk, ki tudja-e járatni a száját egy sejt belsejéből. 326 00:26:36,511 --> 00:26:37,429 Vidd el. 327 00:26:44,144 --> 00:26:45,645 EGY ÓRÁJA 328 00:26:47,188 --> 00:26:48,106 Gyere be. 329 00:26:50,650 --> 00:26:53,361 Ó, ez a te irodád? 330 00:26:54,070 --> 00:26:55,071 mit keresel itt? 331 00:26:55,822 --> 00:26:58,033 Elnézést. félreértettem az elnöki hivatal számára. 332 00:27:00,618 --> 00:27:01,828 Hűha. 333 00:27:02,454 --> 00:27:04,331 Hatalmas a céged. 334 00:27:04,914 --> 00:27:06,207 Taebaek nem okoz csalódást. 335 00:27:07,250 --> 00:27:09,878 Ki mondta, hogy ide jöhetsz és megkeresi az elnöki irodát? 336 00:27:10,628 --> 00:27:12,005 Azért vagyok itt, hogy találkozzam vele. 337 00:27:12,714 --> 00:27:13,548 az apám? Miért? 338 00:27:14,132 --> 00:27:16,217 Van valami fontos mondanivalója. 339 00:27:16,926 --> 00:27:17,886 Pontosan mit? 340 00:27:18,511 --> 00:27:20,221 Megver engem. 341 00:27:22,057 --> 00:27:24,434 most elhagylak. Menj vissza ahhoz, amit csináltál. 342 00:27:25,602 --> 00:27:26,811 Ó, igaz. 343 00:27:29,647 --> 00:27:30,732 Az a felvevő 344 00:27:31,649 --> 00:27:33,693 veled van, nem? 345 00:27:35,653 --> 00:27:39,449 -Mi? - Nagyon fontosnak tűnik az elnök úrnak. 346 00:27:40,950 --> 00:27:42,494 Biztonságban tartod? 347 00:27:45,705 --> 00:27:49,000 Ki tudja? Lehet, hogy eltűnt a levegőben. 348 00:28:07,310 --> 00:28:08,603 Nyom nélkül 349 00:28:09,687 --> 00:28:11,231 mint egy szellem. 350 00:28:17,570 --> 00:28:19,155 Mi a fene van ezzel a sráccal? 351 00:29:16,629 --> 00:29:17,589 Mi? 352 00:29:18,381 --> 00:29:19,382 Egy áramszünet? 353 00:29:21,718 --> 00:29:24,137 Valójában szenvedünk a mostani áramszünetből… 354 00:29:27,891 --> 00:29:30,727 A Taebaek épület belsejében miniatűr. A belépőkód 0-5-2-5. 355 00:29:33,521 --> 00:29:35,857 BONG-SU BELSŐ TAEBAEK ÉPÜLET MINIATÜR 356 00:29:44,407 --> 00:29:45,617 Shin ügyvéd vagyok, csengettem. 357 00:29:45,700 --> 00:29:46,701 Menjen be, uram. 358 00:29:46,785 --> 00:29:48,119 ELNÖKI IRODA YANG BYUNG-IL 359 00:29:59,881 --> 00:30:01,466 Ne félj, csengettem. 360 00:30:02,342 --> 00:30:05,303 Szóval van valami mondanivalód? 361 00:30:17,440 --> 00:30:19,317 Az áramszünet miatt vagyok itt. Nem tart sokáig. 362 00:30:19,400 --> 00:30:20,276 Rendben. 363 00:30:38,628 --> 00:30:40,296 BELSŐ TAEBAEK ÉPÜLET MINIATÜR JELKÓD 0525 364 00:30:59,691 --> 00:31:00,942 Jackpot. 365 00:31:02,277 --> 00:31:04,529 Nincs más dolgod, mint megkérdezni a fiadat. 366 00:31:04,612 --> 00:31:05,864 Nincs okom hazudni. 367 00:31:43,276 --> 00:31:45,278 hol van? Hol van a felvevő? 368 00:31:45,904 --> 00:31:47,447 Itt tartottam, de eltűnt. 369 00:31:47,530 --> 00:31:48,448 Mi? 370 00:31:51,034 --> 00:31:52,368 Hol van a felvevő? 371 00:31:56,080 --> 00:31:57,749 Shin I-csengett. 372 00:31:58,875 --> 00:32:01,336 Szólj a biztonságiaknak hogy mindenki ne szálljon ki. 373 00:32:01,419 --> 00:32:02,337 Igen, uram. 374 00:32:05,089 --> 00:32:07,717 Van egy problémánk. A hallba kell menned. 375 00:32:17,310 --> 00:32:20,021 SAJTÓKONFERENCIA 376 00:32:20,104 --> 00:32:21,731 Ma itt vagyok 377 00:32:21,814 --> 00:32:25,735 súlyos bűncselekményi tény feltárására. 378 00:32:26,903 --> 00:32:28,363 Kérjük, várjon egy pillanatot. 379 00:32:37,872 --> 00:32:39,374 Kim Hyeon-u ügyész vagyok. 380 00:32:39,958 --> 00:32:40,792 Miről szól ez? 381 00:32:42,710 --> 00:32:45,296 - Hát… -Nem szabad letartóztatnod 382 00:32:45,380 --> 00:32:47,340 megfelelő lépések megtétele nélkül, ugye? 383 00:32:48,091 --> 00:32:49,550 Hadd lássam a parancsot. 384 00:33:06,734 --> 00:33:10,989 Jön Yang Byung-il elnök és Yang Do-kyung vezérigazgatója. 385 00:33:12,365 --> 00:33:13,449 elnök Yang. 386 00:33:19,580 --> 00:33:21,541 mit csinálsz? Elment az eszed? 387 00:33:21,624 --> 00:33:22,959 Nem, egyáltalán nem. 388 00:33:24,711 --> 00:33:26,004 Ez nem változtat semmin. 389 00:33:26,587 --> 00:33:27,922 Ez mindent megváltoztat. 390 00:33:30,091 --> 00:33:31,759 Köszönjük türelmét. 391 00:33:32,385 --> 00:33:36,681 Most fedjük fel az igazságot Yang Byung-il elnök mögött. 392 00:33:36,764 --> 00:33:39,851 De először hadd mutassam be Shin I-rang ügyvédet. 393 00:33:59,412 --> 00:34:00,288 én vagyok 394 00:34:01,205 --> 00:34:04,250 egy korrupt ügyész fia. 395 00:34:07,587 --> 00:34:09,756 Vannak, akik ferde ügyésznek nevezik. 396 00:34:10,465 --> 00:34:12,800 Néhányan emlékeznek rá derék ügyészként. 397 00:34:14,677 --> 00:34:15,970 Shin Gi-jung ügyész. 398 00:34:17,472 --> 00:34:18,431 Ő az 399 00:34:19,640 --> 00:34:20,975 apámat. 400 00:34:27,106 --> 00:34:29,317 Húsz évvel ezelőtt, 401 00:34:30,359 --> 00:34:34,197 apámat bekeretezték célzásra Mr. Yoon Dae-myeong a nyomozásért 402 00:34:34,280 --> 00:34:35,948 és öngyilkosságra késztette. 403 00:34:36,616 --> 00:34:38,701 Amikor meghalt, 404 00:34:38,785 --> 00:34:42,455 testének kábítószer-tesztje pozitív lett kannabisz hallucinogénekkel keverve. 405 00:34:42,538 --> 00:34:46,042 És a korrupciónak sok nyoma irodájában találtak. 406 00:34:46,709 --> 00:34:49,629 Azonban mindez hamis volt. 407 00:34:51,422 --> 00:34:53,674 És az egészet kitalálták 408 00:34:55,676 --> 00:34:56,511 Taebaek által… 409 00:34:59,388 --> 00:35:00,807 Elnök Yang Byung-il. 410 00:35:01,599 --> 00:35:03,142 Az az őrült barom. 411 00:35:03,226 --> 00:35:04,852 Apa, az újságírók figyelik. 412 00:35:11,567 --> 00:35:13,402 Most pedig hadd áruljam el 413 00:35:13,486 --> 00:35:17,281 a hangok, amelyek az igazságot tartották 20 évvel ezelőttről. 414 00:35:18,074 --> 00:35:19,659 Az egyik Yang Byung-il, 415 00:35:19,742 --> 00:35:22,870 a másik pedig a jelenlegi főbíró, 416 00:35:22,954 --> 00:35:24,247 Choi Chang-su. 417 00:35:27,125 --> 00:35:30,169 Elcsábítom Yoon Dae-myeongot először Incheonba. 418 00:35:30,837 --> 00:35:34,924 Egy aljas igazgatóhelyettes, aki vállalta öngyilkosság lelki nyomásból. 419 00:35:35,633 --> 00:35:37,468 Így fogják leírni. 420 00:35:37,552 --> 00:35:39,220 Jó munka. 421 00:35:40,304 --> 00:35:44,600 mit fogsz csinálni a feszült fiatalabb ügyészedről? 422 00:35:45,184 --> 00:35:48,479 Ő nem az, akit a végsőkig elenged. 423 00:35:49,105 --> 00:35:51,440 Autóbalesetbe fog kerülni. 424 00:35:51,524 --> 00:35:54,902 Karrierje véget ér korrupt, drogfüggő ügyészként. 425 00:35:56,279 --> 00:36:01,576 Aztán Shin Gi-jung csendben eltűnik mint korrupt ügyész. 426 00:36:02,535 --> 00:36:05,163 A halottak végül is nem mesélnek. 427 00:36:13,838 --> 00:36:14,839 Ez… 428 00:36:16,632 --> 00:36:18,968 rögzítették amikor Mr. Yoon Dae-myeong még élt. 429 00:36:19,719 --> 00:36:20,678 persze, 430 00:36:20,761 --> 00:36:23,723 Tudom, hogy ez a bizonyíték elfogadhatatlan. 431 00:36:25,224 --> 00:36:26,517 De hiszek 432 00:36:28,186 --> 00:36:29,437 majd kiderül az igazság 433 00:36:30,229 --> 00:36:31,814 bármennyi ideig tart is 434 00:36:32,815 --> 00:36:33,816 az biztos. 435 00:36:49,373 --> 00:36:52,960 Ez az ügy most kikerült a kezemből. 436 00:36:54,337 --> 00:36:57,632 Kérjük, vizsgálja meg megfelelően. 437 00:37:02,386 --> 00:37:03,387 megteszem. 438 00:37:10,561 --> 00:37:11,437 Vidd be. 439 00:37:13,981 --> 00:37:16,400 Yang Byung-il elnök, kérlek szólj egy szót a felvételről. 440 00:37:16,484 --> 00:37:19,695 Igaz, hogy te bujtottál a gyilkosságra? Yoon Dae-myeong és Shin Gi-jung? 441 00:37:22,698 --> 00:37:24,951 Igaz, hogy elrejtetted több mint 20 éve? 442 00:37:41,050 --> 00:37:43,344 Olyan sokáig tartott. 443 00:37:47,473 --> 00:37:48,849 Shin ügyvéd csengett. 444 00:37:53,312 --> 00:37:54,272 Köszönöm. 445 00:38:10,121 --> 00:38:11,998 Az újságírók mind elmentek. 446 00:38:12,707 --> 00:38:17,003 Nagyon elfoglaltak leszünk az interjúkkal és holnaptól válaszol a kérdésekre. 447 00:38:19,547 --> 00:38:22,550 Mindez neked köszönhető. 448 00:38:23,134 --> 00:38:25,052 Sok mindenen mentél keresztül. 449 00:38:26,304 --> 00:38:27,513 Köszönöm. 450 00:38:30,891 --> 00:38:33,602 Siessünk és menjünk hogy ma pihenhessünk. 451 00:38:45,114 --> 00:38:46,949 Holnapig nem hagynak nyugodni. 452 00:38:47,533 --> 00:38:49,994 tudom. Nem adnak nekünk szünetet. 453 00:38:52,496 --> 00:38:55,124 Szeretné, hogy feltöltődjön egy kicsit ebből? 454 00:38:57,126 --> 00:38:58,919 KÁVÉCUKKA 455 00:38:59,003 --> 00:39:00,087 Persze. 456 00:39:08,971 --> 00:39:09,847 Micsoda felkapás. 457 00:39:11,098 --> 00:39:12,558 Tágra nyílik a szemem. 458 00:39:17,396 --> 00:39:18,731 Menjünk lezárni a dolgokat. 459 00:39:24,195 --> 00:39:25,821 {\an8}Tovább a következő jelentésre. 460 00:39:25,905 --> 00:39:27,948 {\an8}Yang Byung-il, a Taebaek Ügyvédi Iroda elnöke 461 00:39:28,532 --> 00:39:29,825 az ötletgazdaként jelölték meg 462 00:39:29,909 --> 00:39:33,496 Yoon Dae-myeong mögött és Shin Gi-jung halála 2003-ban, 463 00:39:33,579 --> 00:39:35,498 és az ügyészség letartóztatta és eljárást indított ellene 464 00:39:35,581 --> 00:39:38,667 gyilkosságra való felbujtás gyanúja miatt és bizonyítékok megsemmisítése. 465 00:39:38,751 --> 00:39:40,753 A részletek a következők. 466 00:39:40,836 --> 00:39:44,131 {\an8}Yang Byung-il elnököt őrizetbe vették ma reggel a Nambu Fogolytáborban. 467 00:39:44,715 --> 00:39:47,927 Az ügyészség összpontosít vádokkal kapcsolatos nyomozásról 468 00:39:48,010 --> 00:39:50,221 gyilkosság felbujtásáról és a bizonyítékok manipulálása. 469 00:39:50,304 --> 00:39:53,766 Terveiket is bejelentették Csoj Csang-su főbíró beidézésére 470 00:39:53,849 --> 00:39:56,352 rágalmazásra való felbujtás gyanúja miatt. 471 00:39:56,435 --> 00:39:58,771 {\an8}YONGJIN SZÁLLÍTÁS 472 00:40:00,648 --> 00:40:03,401 {\an8}CHOI CHANG-SU ÉS YANG BYUNG-IL HOLNAP REGGEL KIVALÓDÁSRA 473 00:40:04,443 --> 00:40:05,361 Apa… 474 00:40:06,404 --> 00:40:09,115 {\an8}SHIN GI-JUNG gyászolója azt mondja, "AZ IGAZSÁGOT A VÉGIG FEL KELL FELTÁRTANI" 475 00:40:23,963 --> 00:40:26,340 miért jöttél? Nincs veled dolgom, csengettem. 476 00:40:28,092 --> 00:40:29,135 nekem van… 477 00:40:31,512 --> 00:40:33,013 valamit mondani neked, 478 00:40:36,183 --> 00:40:37,143 Byung-il. 479 00:40:38,978 --> 00:40:39,979 Shin ügyész? 480 00:40:47,319 --> 00:40:49,655 vártalak. Vártam, hogy eljössz. 481 00:40:49,738 --> 00:40:51,282 Miért tetted ezt velem? 482 00:40:56,036 --> 00:40:57,455 Mi késztetett arra, hogy… 483 00:40:59,832 --> 00:41:01,041 ennyire változni? 484 00:41:01,125 --> 00:41:03,461 Mindig is ilyen voltam. Csak nem tudtad. 485 00:41:03,544 --> 00:41:04,753 Nem. 486 00:41:05,421 --> 00:41:07,381 Amire emlékszem, te nem voltál ilyen. 487 00:41:10,259 --> 00:41:12,720 Ez nem az, aki vagy! 488 00:41:18,142 --> 00:41:19,059 én… 489 00:41:20,895 --> 00:41:22,855 rájött egy konkrét dologra 490 00:41:24,231 --> 00:41:25,649 miközben kendót gyakorol. 491 00:41:27,109 --> 00:41:29,153 Hogy ha a másik az gyorsabb és erősebb nálam, 492 00:41:29,236 --> 00:41:31,530 Meg kell szegnem a szabályokat, hogy nyerjek. 493 00:41:33,032 --> 00:41:36,202 Játssz a szabályokon belül, és végül lemaradsz. 494 00:41:36,994 --> 00:41:38,412 Mint te, Gi-jung. 495 00:41:40,456 --> 00:41:41,624 Szóval… 496 00:41:44,627 --> 00:41:45,836 Szóval… 497 00:41:47,004 --> 00:41:51,133 kielégítő volt-e előre szaladni a szabály megszegésével… 498 00:41:54,011 --> 00:41:55,304 és másokat taposni? 499 00:41:55,387 --> 00:41:58,224 A végén meghaltál mert naiv voltál. 500 00:42:05,773 --> 00:42:07,608 Még nem késő. 501 00:42:08,651 --> 00:42:11,028 Valld be minden bűnödet. 502 00:42:12,947 --> 00:42:15,324 Kérj bocsánatot tőlem, 503 00:42:15,950 --> 00:42:17,952 a családom, 504 00:42:20,871 --> 00:42:21,956 és Mr. Yoon családja. 505 00:42:24,083 --> 00:42:25,084 Bocsánatot kérni? 506 00:42:26,460 --> 00:42:28,087 Ha bocsánatot akartam volna kérni, 507 00:42:28,170 --> 00:42:31,048 nem tettem volna az első helyen. 508 00:42:32,841 --> 00:42:33,842 látom… 509 00:42:36,512 --> 00:42:38,347 nincs érzéked az önreflexióhoz 510 00:42:39,974 --> 00:42:41,100 vagy megbánni. 511 00:42:48,315 --> 00:42:50,693 Csak egyet sajnálok. 512 00:42:51,819 --> 00:42:54,238 Az a tény, hogy elbuktam. 513 00:42:59,493 --> 00:43:02,162 Nem hiszem el, hogy hagytam, hogy egy szellem elbuktasson. 514 00:43:05,040 --> 00:43:07,209 Komolyan beteg vagy. 515 00:43:09,628 --> 00:43:12,506 Még a halálod után is találkoztál velem. 516 00:43:14,758 --> 00:43:18,596 Soha többé nem találkozunk. 517 00:43:21,557 --> 00:43:22,641 Te és én 518 00:43:24,184 --> 00:43:25,352 készülnek 519 00:43:26,562 --> 00:43:27,813 különböző helyeken. 520 00:44:10,564 --> 00:44:12,691 Da-bong, tudsz jó munkát végezni? 521 00:44:12,775 --> 00:44:13,692 Igen. 522 00:44:15,444 --> 00:44:16,612 KOREAI MARHA- ÉS SERTÉSHÚS SPECIALITÁS PITTER-PATTER… 523 00:44:16,695 --> 00:44:19,239 Apa, készen állsz? 524 00:44:19,323 --> 00:44:20,658 Rendben lesz? 525 00:44:20,741 --> 00:44:23,202 Természetesen. Mindannyian család vagyunk. 526 00:44:27,790 --> 00:44:28,916 Minden rendben. 527 00:44:29,667 --> 00:44:30,751 készen állok. 528 00:44:42,971 --> 00:44:44,598 Rendben van. Csak egy pillanatra nyitottam ki. 529 00:44:45,349 --> 00:44:48,560 Jóság. I-cseng úgy viselkedett hamarosan itt lenne, de még nincs itt. 530 00:44:56,068 --> 00:44:58,487 Isten hozott itthon. Menj, moss kezet… 531 00:45:02,408 --> 00:45:03,992 Köszönj a nagybátyádnak, Da-bong. 532 00:45:04,076 --> 00:45:05,661 Szia bácsi. 533 00:45:11,834 --> 00:45:14,169 Lefogadom, hogy nagyon emlékeztet apára. 534 00:45:14,253 --> 00:45:16,755 Miért nem mész el vigasztalni? és visszahozza? 535 00:45:20,634 --> 00:45:22,469 Oké, édesem. 536 00:45:24,763 --> 00:45:26,515 "Rendben, édesem"? 537 00:45:45,534 --> 00:45:46,952 Te vagy az, édesem? 538 00:45:52,708 --> 00:45:54,668 Valószínűleg ugyanúgy nézel ki. 539 00:45:58,589 --> 00:46:00,382 Elég idős vagyok, nem? 540 00:46:01,633 --> 00:46:04,094 Mindig ugyanaz vagy a szememben, Gyeong-hwa. 541 00:46:06,763 --> 00:46:09,016 Hogy túléltem ennyi évet… 542 00:46:10,017 --> 00:46:12,769 Mert élsz ezen a világon… 543 00:46:14,730 --> 00:46:17,191 nem tudod, mennyire hálás vagyok. 544 00:46:42,716 --> 00:46:43,926 Köszönöm szépen. 545 00:46:51,600 --> 00:46:52,684 Köszönöm. 546 00:47:03,612 --> 00:47:06,823 Az íze is jó. Istenem, a kimchi is az. 547 00:47:07,407 --> 00:47:08,242 Valóban, 548 00:47:09,493 --> 00:47:12,287 ezt senki sem tud jobbá tenni anyukádnál. 549 00:47:15,165 --> 00:47:16,875 Nem hiszem el, hogy még mindig ugyanolyan íze van. 550 00:47:19,294 --> 00:47:22,714 Sa-rang, egyél egy kis zöldséget is. 551 00:47:23,340 --> 00:47:24,883 De nem szeretem a kaliforniai paprikát. 552 00:47:26,051 --> 00:47:27,261 Istenem. 553 00:47:29,680 --> 00:47:32,099 És nem szabad csak egy pálcikát használni. 554 00:47:32,182 --> 00:47:34,935 A kolbász túl csúszós. Nem könnyű kiválasztani őket. 555 00:47:36,311 --> 00:47:38,313 Csak nyugodtan. 556 00:47:39,398 --> 00:47:42,317 Óra. Tolja az egyiket a sarokba így nem tud elcsúszni. 557 00:47:42,985 --> 00:47:44,069 És vedd fel így. 558 00:47:45,654 --> 00:47:46,530 Sa-rang. 559 00:47:47,656 --> 00:47:48,699 Használj két pálcikát, jó? 560 00:47:49,950 --> 00:47:52,494 Lehet, hogy jól használod a pálcikát mert balkezes vagy. 561 00:47:53,036 --> 00:47:53,954 Az igazság az, 562 00:47:54,830 --> 00:47:56,123 én… 563 00:47:56,206 --> 00:47:58,375 kétkezes! 564 00:47:58,458 --> 00:47:59,710 Tessék, a zöldségeid. 565 00:48:01,795 --> 00:48:03,005 csengettem. 566 00:48:03,088 --> 00:48:04,506 Tényleg jó. 567 00:48:09,720 --> 00:48:10,762 Sa-rang. 568 00:48:11,346 --> 00:48:13,765 Itt. Egyél. 569 00:48:16,643 --> 00:48:17,728 Ne légy válogatós. 570 00:48:21,732 --> 00:48:22,608 Apu? 571 00:48:26,361 --> 00:48:27,321 Apu. 572 00:48:41,543 --> 00:48:42,794 Te vagy az. 573 00:48:45,088 --> 00:48:46,089 Apa… 574 00:48:52,721 --> 00:48:53,764 én… 575 00:48:55,015 --> 00:48:56,975 Nagyon hiányoztál, apa. 576 00:49:02,022 --> 00:49:02,981 én is. 577 00:49:05,067 --> 00:49:06,735 nekem is nagyon hiányoztál. 578 00:49:14,743 --> 00:49:16,078 Édes lányom. 579 00:49:29,091 --> 00:49:32,302 Drágám, Sa-rangnak kellett valami fűszeres. 580 00:49:33,053 --> 00:49:36,306 -Ő egy pofátlan káosz. -Amikor kicsi voltam, apám azt mondta… 581 00:49:36,390 --> 00:49:37,391 Egy kis jeon. 582 00:49:37,474 --> 00:49:40,310 …hogy bizonyos igazságok nehezebb elhinni, mint a hazugságot. 583 00:49:40,394 --> 00:49:41,853 Ügyeljen arra, hogy megegye az egészet. 584 00:49:42,604 --> 00:49:43,522 segítek magamon. 585 00:49:43,605 --> 00:49:46,983 De az igazság keresett a fárasztó idők során 586 00:49:47,067 --> 00:49:48,819 erősebb mindennél. 587 00:49:53,865 --> 00:49:54,950 Csak az 588 00:49:55,659 --> 00:49:59,705 egy ember, aki higgyen benned 589 00:49:59,788 --> 00:50:02,249 minden akadály leküzdésére. 590 00:50:03,917 --> 00:50:06,294 Még ha az egész világ nem hisz benned, 591 00:50:06,378 --> 00:50:08,130 összeszedheti a bátorságát 592 00:50:08,797 --> 00:50:10,507 az egyetlen személy számára. 593 00:50:11,633 --> 00:50:13,301 Én vagyok az a személy számodra. 594 00:50:13,885 --> 00:50:16,346 Nem számít, mi történik, A végsőkig hiszek neked. 595 00:50:20,851 --> 00:50:23,937 Apa, engedd meg hivatalosan mutasd be őt neked. 596 00:50:24,020 --> 00:50:26,982 Ő a veje, Yoon Bong-su. 597 00:50:27,566 --> 00:50:29,025 Ó… 598 00:50:29,109 --> 00:50:30,402 Örülök a találkozásnak... 599 00:50:30,485 --> 00:50:34,573 Találkoztunk már, de hadd mutatkozzam be hivatalosan. 600 00:50:34,656 --> 00:50:37,367 Sa-rang férje vagyok 601 00:50:37,451 --> 00:50:38,910 és a vejét, 602 00:50:38,994 --> 00:50:41,079 Yoon Bong-su. 603 00:50:42,122 --> 00:50:45,959 Apa. Engedje meg, hogy töltsek egy pohárral abban az értelemben. 604 00:50:46,460 --> 00:50:47,461 - Fogsz? -Igen. 605 00:50:49,421 --> 00:50:50,338 Vő… 606 00:50:52,048 --> 00:50:54,926 - Adj sok szeretetet a lányomnak. - Igen, uram. 607 00:50:55,927 --> 00:50:57,179 Miért nem csapunk össze? 608 00:50:57,262 --> 00:50:59,097 -Persze. -Egészségére. 609 00:50:59,181 --> 00:51:01,183 -Egészségére. -Egészségére. 610 00:51:16,823 --> 00:51:18,658 A vágyakozáson és az értéken túl 611 00:51:19,367 --> 00:51:22,954 mély megértés volt ez nem igényelt szavakat. 612 00:51:23,997 --> 00:51:26,124 És mielőtt tudtuk volna, 613 00:51:26,208 --> 00:51:28,251 családunk eggyé vált. 614 00:51:29,878 --> 00:51:34,883 {\an8}YANG BYUNG-IL ELNÖK 615 00:52:17,050 --> 00:52:19,761 Apa itt áll. 616 00:52:20,679 --> 00:52:21,721 Ó. 617 00:52:22,430 --> 00:52:25,183 Apa, kérlek, ne aggódj. 618 00:52:25,267 --> 00:52:28,228 Vigyázni fogok a családra. 619 00:52:28,311 --> 00:52:31,147 Hálás vagyok, hogy megismerhettelek és legalább így búcsúzz el. 620 00:52:31,690 --> 00:52:34,901 Kérem, vigyázzon jól Sa-rangról és magadról. 621 00:52:36,152 --> 00:52:39,656 Azt mondja, csökkentsd az ivást és légy jó Sa-ranghoz. 622 00:52:41,783 --> 00:52:43,493 Oké, megteszem. 623 00:52:44,369 --> 00:52:45,287 errefelé? 624 00:52:51,042 --> 00:52:52,085 Apu. 625 00:52:54,087 --> 00:52:56,590 Nem maradhatnál? 626 00:52:57,674 --> 00:53:02,095 még mindig annyi veled akarok foglalkozni. 627 00:53:04,097 --> 00:53:06,600 Sajnálom, hogy nem tudtam jobbat tenni érted. 628 00:53:07,517 --> 00:53:08,768 Drága Sa-rangom, 629 00:53:11,271 --> 00:53:12,689 köszönöm 630 00:53:13,732 --> 00:53:14,983 amiért a lányom vagyok. 631 00:53:15,567 --> 00:53:16,526 Apu. 632 00:53:17,360 --> 00:53:19,654 Vajon sikerül újra találkoznunk? 633 00:53:20,155 --> 00:53:21,573 Találkozunk még, igaz? 634 00:53:22,699 --> 00:53:23,617 Természetesen. 635 00:53:24,200 --> 00:53:26,786 Hosszú-hosszú idő után. 636 00:53:30,582 --> 00:53:32,792 Mosollyal az arcunkon újra találkozunk. 637 00:53:35,295 --> 00:53:36,630 Oké, apa. 638 00:53:37,839 --> 00:53:39,007 Apa… 639 00:53:41,885 --> 00:53:42,969 Apa… 640 00:53:54,773 --> 00:53:59,277 Boldog voltam, hogy élvezhettem az ételeidet amennyit akartam. 641 00:54:00,904 --> 00:54:03,073 Köszönöm, hogy eljöttél. 642 00:54:06,493 --> 00:54:07,619 Búcsú. 643 00:54:14,876 --> 00:54:16,962 Csengettem, vigyázz anyukádra, 644 00:54:17,712 --> 00:54:20,840 Sa-rang és a többiek. Legyen nekem a kőszikla. 645 00:54:22,550 --> 00:54:23,510 szeretem 646 00:54:25,261 --> 00:54:26,304 a családunk 647 00:54:27,597 --> 00:54:28,723 szóval, annyira. 648 00:54:34,104 --> 00:54:34,938 Igen. 649 00:54:36,982 --> 00:54:38,483 Ezentúl biztonságban tartom őket. 650 00:54:39,401 --> 00:54:40,568 Ne aggódj. 651 00:54:42,612 --> 00:54:45,490 Apa azt mondja, hogy szeret 652 00:54:46,408 --> 00:54:47,951 az egész családunk annyira. 653 00:54:49,369 --> 00:54:50,453 Apa… 654 00:54:51,705 --> 00:54:53,206 Apa… 655 00:55:15,979 --> 00:55:18,940 Apa… 656 00:55:21,609 --> 00:55:23,445 Apa… 657 00:55:25,363 --> 00:55:26,448 Apa. 658 00:56:14,746 --> 00:56:16,623 Fogalmad sincs, milyen büszke vagyok 659 00:56:17,874 --> 00:56:19,876 hogy a fiad legyél. 660 00:56:22,462 --> 00:56:23,671 Nyugodj békében most. 661 00:56:48,154 --> 00:56:49,948 {\an8}JELENLEG 2026-BAN ÜGYVÉDI IRODA 662 00:56:50,031 --> 00:56:51,866 {\an8}NA-HYUN, I-RANG ÜGYVÉDI IRODA 663 00:57:21,104 --> 00:57:23,940 SHIN I-RANG ÜGYVÉDI IRODA 664 00:58:38,556 --> 00:58:39,599 Hello. 665 00:58:41,518 --> 00:58:42,602 Örülök, hogy találkoztunk. 666 00:58:43,311 --> 00:58:44,979 Látsz engem? 667 00:58:45,688 --> 00:58:46,523 Igen. 668 00:58:47,815 --> 00:58:49,817 Segítek megtalálni, ki vagy, 669 00:58:49,901 --> 00:58:52,237 fedezze fel, milyen történetet idehoztad, 670 00:58:52,904 --> 00:58:55,365 és végül, harag nélkül továbbadni. 671 00:58:56,074 --> 00:58:57,200 Shin ügyvéd vagyok, csengettem. 672 00:58:59,035 --> 00:59:02,121 Először is alá kell írnunk egy szerződést. 673 00:59:03,623 --> 00:59:06,960 De látod, Nagyon fontos találkozóm van ma. 674 00:59:07,544 --> 00:59:10,171 Nem bánod? ha holnap újra itt találkozunk? 675 00:59:10,755 --> 00:59:11,631 Nos, 676 00:59:11,714 --> 00:59:13,258 - megtehetjük. -Jó. 677 01:00:11,649 --> 01:00:12,817 Sokat vártál? 678 01:00:13,610 --> 01:00:15,778 Nem, nem rég érkeztem. 679 01:00:24,078 --> 01:00:25,330 Elvitt minket 680 01:00:26,247 --> 01:00:27,790 olyan hosszú idő van még ide jönni. 681 01:00:28,499 --> 01:00:29,542 értem én. 682 01:00:30,251 --> 01:00:32,587 mit tehetsz? Szellemek mindig meglátogatnak téged. 683 01:00:33,171 --> 01:00:34,380 Ne aggódj. 684 01:00:34,464 --> 01:00:37,592 Korábban érkezett egy új szellemügyfél, 685 01:00:37,675 --> 01:00:39,969 és határozottan azt mondtam, hogy ma nem. 686 01:00:42,096 --> 01:00:43,222 Ez megkönnyebbülés. 687 01:00:50,813 --> 01:00:51,773 Han ügyvéd. 688 01:00:53,066 --> 01:00:55,443 Mindig is el akartam mondani neked 689 01:00:56,277 --> 01:00:57,153 hogy én… 690 01:01:14,295 --> 01:01:15,380 Nem. 691 01:01:16,798 --> 01:01:17,882 Shin ügyvéd? 692 01:01:18,675 --> 01:01:20,635 Han ügyvéd, megbízik bennem? 693 01:01:22,011 --> 01:01:23,721 -Igen. -Akkor fuss. 694 01:02:36,377 --> 01:02:37,754 Jól néznek ki rajtad. 695 01:02:39,797 --> 01:02:42,842 El akartam mondani neked 696 01:02:44,427 --> 01:02:45,511 hogy csinos vagy. 697 01:02:50,850 --> 01:02:51,851 Köszönöm… 698 01:02:54,103 --> 01:02:56,022 amiért hitt nekem még akkor is, ha nem láttad, amit én láttam 699 01:02:57,273 --> 01:02:58,691 és az oldalamat tartva 700 01:03:00,401 --> 01:03:01,861 még akkor is, ha nem tudtad megérteni. 701 01:03:03,404 --> 01:03:06,491 Aki megtanított ideje volt megtalálnom a bátorságomat, 702 01:03:08,075 --> 01:03:09,202 te voltál, Na-hyun. 703 01:03:10,453 --> 01:03:11,913 Én inkább hálás vagyok. 704 01:03:16,000 --> 01:03:17,919 futottam előre hátra sem nézve, 705 01:03:19,170 --> 01:03:20,797 de abbahagytad. 706 01:03:23,424 --> 01:03:25,092 Fogalmad sincs 707 01:03:25,718 --> 01:03:27,345 mennyivel melegebb lett a világom… 708 01:03:29,430 --> 01:03:31,641 miután találkoztam veled. 709 01:03:46,739 --> 01:03:47,740 Nem. 710 01:03:50,618 --> 01:03:51,828 Most nem. 711 01:03:53,204 --> 01:03:54,413 Mi? 712 01:04:11,347 --> 01:04:12,682 Boldog Karácsonyt. 713 01:04:58,895 --> 01:05:00,855 {\an8}KÜLÖN KÖSZÖNÖM CHOI WON-YOUNG-HOZ ÉS JUNG JAE-SUNGHOZ 714 01:05:19,373 --> 01:05:25,129 EPILÓGUS 715 01:05:32,136 --> 01:05:34,180 Huh? honnan jöttél? 716 01:05:35,681 --> 01:05:37,183 Milyen imádnivaló. 717 01:05:38,726 --> 01:05:40,436 Hogy kerültél ide? 718 01:05:41,479 --> 01:05:43,481 Jó kutya. 719 01:05:44,106 --> 01:05:46,359 Minden rendben. Gyere ide. 720 01:05:46,442 --> 01:05:47,652 Nagybácsi! 721 01:05:47,735 --> 01:05:49,195 Da-bong! 722 01:05:51,072 --> 01:05:52,365 Tessék. 723 01:05:54,408 --> 01:05:56,911 Egyedül voltál? 724 01:05:56,994 --> 01:05:58,829 Most beszéltél valakivel. 725 01:05:58,913 --> 01:05:59,914 Ó. 726 01:06:01,499 --> 01:06:03,459 Egy elveszett kutya jött be. 727 01:06:04,043 --> 01:06:05,127 hol van? 728 01:06:05,211 --> 01:06:06,921 Ó. Itt van. 729 01:06:11,968 --> 01:06:13,052 csengettem. 730 01:06:30,236 --> 01:06:31,070 Nem… 731 01:06:43,249 --> 01:06:44,750 bácsi? 732 01:07:55,738 --> 01:07:59,575 {\an8}A felirat fordítása: Eunjin Erica Kim