1 00:00:46,220 --> 00:00:49,400 Ты раздавишь? 2 00:01:44,940 --> 00:01:47,820 Вы соглашаетесь на то, что удобно, что безопасно. 3 00:01:48,860 --> 00:01:50,780 Стабильные отношения, которые работают. 4 00:01:52,320 --> 00:01:56,060 Но меня постоянно преследует вера что должно быть что-то большее 5 00:01:56,060 --> 00:01:57,060 там. 6 00:01:58,040 --> 00:02:02,180 Я не уверен, что ты в конечном итоге решено судьбой или роком. 7 00:02:04,460 --> 00:02:06,480 Но это была игра, на которую я был готов. возьми. 8 00:02:17,680 --> 00:02:19,040 Ну, для этого я и существую, Мартин. 9 00:02:19,680 --> 00:02:21,460 Чтобы фантазии сбылись. 10 00:02:22,720 --> 00:02:24,280 Не просто какие-то фантазии. 11 00:02:24,520 --> 00:02:25,740 Ваши фантазии. 12 00:02:27,820 --> 00:02:33,340 И подумать, если бы я пошел вниз через час или оставил 13 00:02:33,340 --> 00:02:36,500 раньше меня бы там не было, когда ты прибыл. 14 00:02:37,120 --> 00:02:38,120 Это идеальное время. 15 00:02:40,240 --> 00:02:41,720 Такое счастливое совпадение. 16 00:02:44,140 --> 00:02:45,240 Возможно, это была судьба. 17 00:02:47,549 --> 00:02:48,890 Ты веришь в судьбу, Мон? 18 00:04:16,910 --> 00:04:17,910 О, 19 00:04:21,170 --> 00:04:24,250 ох, извини. Я не курю. я не есть какая-нибудь маска. 20 00:04:24,710 --> 00:04:25,710 Я не это имел в виду. 21 00:04:28,690 --> 00:04:29,690 Это светлое пиво? 22 00:04:30,670 --> 00:04:31,670 Нет. 23 00:04:32,550 --> 00:04:33,950 Когда я хочу пива, я хочу пива. 24 00:04:37,360 --> 00:04:38,360 Что бы вы хотели? 25 00:04:39,080 --> 00:04:40,080 Идеальный Манхэттен. 26 00:04:40,420 --> 00:04:41,420 Прямо вверх. 27 00:04:41,540 --> 00:04:42,540 Вы поняли. 28 00:04:44,280 --> 00:04:45,280 Вот откуда я. 29 00:04:45,560 --> 00:04:47,020 Нью-Йорк, чувак, да? 30 00:04:47,380 --> 00:04:49,080 Что вы все делаете здесь, в Атланта? 31 00:04:50,300 --> 00:04:54,380 Я вице-президент банка из Нью-Йорка. Я здесь проводит семинар на этой неделе. 32 00:04:54,740 --> 00:04:55,740 Звучит увлекательно. 33 00:04:56,580 --> 00:04:57,860 Это не так уж и увлекательно. 34 00:05:13,150 --> 00:05:15,330 Извини. Я думаю, ты будешь немного медленным когда-нибудь. 35 00:05:16,890 --> 00:05:17,890 Сколько это стоит? 36 00:05:18,350 --> 00:05:19,350 Пять долларов. 37 00:05:20,830 --> 00:05:21,830 Здесь. 38 00:05:22,230 --> 00:05:24,710 Ага? Уединимся за столом? 39 00:05:33,510 --> 00:05:34,530 Так как тебя зовут? 40 00:05:35,770 --> 00:05:37,470 Мартин. Мартин Блейк. 41 00:05:38,360 --> 00:05:39,360 Я Мартина. 42 00:05:40,520 --> 00:05:43,120 Шансы против этого должны быть... 100 000 к одному. 43 00:05:43,800 --> 00:05:44,880 Верно, вы банкир. 44 00:05:45,280 --> 00:05:46,520 Вы зарабатываете на жизнь, играя на шансы. 45 00:05:48,160 --> 00:05:50,260 Нет, я всегда делаю безопасную ставку. 46 00:05:51,420 --> 00:05:53,300 Где-то в процессе у вас должно быть сделал длинный выстрел. 47 00:05:54,220 --> 00:05:56,660 Ставил все на один дикий бросок кости. 48 00:05:57,140 --> 00:05:58,360 Почему ты так уверен в этом? 49 00:05:59,580 --> 00:06:00,640 Я хорошо разбираюсь в характере. 50 00:06:04,600 --> 00:06:05,600 Хорошо. 51 00:06:06,760 --> 00:06:08,060 Расскажи мне что-нибудь о себе. 52 00:06:09,180 --> 00:06:14,040 Для начала я бы сказал, что через час теперь ты будешь наверху в своем 53 00:06:14,040 --> 00:06:15,040 комната. 54 00:06:15,200 --> 00:06:17,540 Чтобы понять, не нужен пророк это. 55 00:06:20,100 --> 00:06:21,100 Черт побери меня. 56 00:06:31,180 --> 00:06:33,920 Эм, прости, что спрашиваю, но... 57 00:06:35,430 --> 00:06:37,170 Почему я? Почему не один из них? 58 00:06:38,570 --> 00:06:40,290 Возможно, я вижу в тебе что-то особенное. 59 00:06:41,870 --> 00:06:44,490 Ну, мне неприятно это признавать, но я просто обычный тип парня. 60 00:06:45,030 --> 00:06:46,270 Вы таким себя видите? 61 00:06:47,270 --> 00:06:48,270 Ну, это неправда. 62 00:06:49,610 --> 00:06:50,610 Да, это. 63 00:06:51,470 --> 00:06:53,670 Если бы это было так, меня бы здесь не было с ты прямо сейчас, не так ли? 64 00:06:56,270 --> 00:07:00,450 Всю свою жизнь я мечтал о женщине такая же красивая, как ты, выбирающая меня из 65 00:07:00,450 --> 00:07:01,750 толпа, такая же, как и ты там. 66 00:07:05,160 --> 00:07:06,160 Это происходит. 67 00:07:06,340 --> 00:07:08,340 Что ж, я могу сказать тебе кое-что, что помогу тебе поверить в это. 68 00:07:09,760 --> 00:07:10,760 Ах, да? Что это такое? 69 00:07:37,950 --> 00:07:40,550 Ты такой элегантный, я думал, ты модель или что-то в этом роде. 70 00:07:42,150 --> 00:07:44,610 Ну, они не позволяют дешевым жуликам пройти через эту дверь. 71 00:07:45,510 --> 00:07:46,630 Но посмотрите на это с другой стороны. 72 00:07:47,490 --> 00:07:49,590 Вы можете купить гамбургер за 50 центов. 73 00:07:50,090 --> 00:07:53,250 Или вы можете заказать Шатобриан в Французский ресторан за 50 долларов. 74 00:07:53,790 --> 00:07:55,150 В любом случае вы получите кусок мяса. 75 00:07:56,730 --> 00:08:00,870 Вопрос в том, какой уровень качества? ты можешь себе это позволить, Марти? 76 00:08:02,010 --> 00:08:03,190 Пожалуйста, не называй меня Марти. 77 00:08:03,930 --> 00:08:04,930 Что не так с Марти? 78 00:08:07,020 --> 00:08:11,020 Когда я был ребенком, я смотрел фильм по Телевидение позвонило Марти. Вы когда-нибудь видели это? 79 00:08:11,300 --> 00:08:12,300 Я так не думаю. 80 00:08:12,640 --> 00:08:13,980 Эрнест Боргнин был ведущим. 81 00:08:14,380 --> 00:08:15,880 Марти был мясником в Бронксе. 82 00:08:17,440 --> 00:08:19,720 Он не смог назначить свидание. 83 00:08:20,240 --> 00:08:21,840 Это был действительно печальный случай. 84 00:08:22,440 --> 00:08:23,440 Звучит удручающе. 85 00:08:23,600 --> 00:08:24,600 О, это было. 86 00:08:25,160 --> 00:08:27,980 Это преследовало меня, как и большинство страшных фильмов. дарить детям кошмары. 87 00:08:28,740 --> 00:08:34,780 Я всегда боялся закончить как что в пятницу вечером один смотрю 88 00:08:35,789 --> 00:08:38,630 Ну, я никогда не слышал, чтобы кто-то был таким на него повлиял предыдущий фильм. 89 00:08:41,049 --> 00:08:44,130 В любом случае, это сторона времени, Мартин. 90 00:08:45,270 --> 00:08:47,570 Через пять минут мы уже в вашем комната. 91 00:08:47,850 --> 00:08:48,850 Я выхожу за эту дверь. 92 00:08:49,810 --> 00:08:50,990 Для чего они собираются быть. 93 00:09:05,140 --> 00:09:06,140 500 долларов за ночь. 94 00:09:06,620 --> 00:09:09,060 Вы можете сделать это по часам, но я бы порекомендуйте собственный товар. 95 00:09:09,860 --> 00:09:12,660 И я надеюсь, что у тебя есть деньги. Мы собираемся пойти и получить кредитную карту. 96 00:09:13,940 --> 00:09:15,640 Да, это допустимо. 97 00:09:20,840 --> 00:09:25,000 Это было неуместно. 98 00:09:28,840 --> 00:09:31,080 Подожди, эм... В чем дело? Второй мысли? 99 00:09:31,500 --> 00:09:34,570 Э-э, нет, не это, хм... Может, мне стоит сходите в магазин в вестибюле. 100 00:09:34,830 --> 00:09:38,490 О, мой маленький бойскаут забыл это? он должен быть готов? 101 00:09:39,830 --> 00:09:42,330 Это хорошо, что твой маленький девочка-скаут знает свое дело. 102 00:09:43,550 --> 00:09:44,550 Хм, 103 00:09:45,290 --> 00:09:47,410 моя комната прямо за углом. 104 00:10:08,130 --> 00:10:09,810 Милостивый. Какой великолепный люкс. 105 00:10:10,670 --> 00:10:11,890 Вы бывали здесь раньше? 106 00:10:13,050 --> 00:10:15,070 В этом отеле 300 номеров. 107 00:10:16,010 --> 00:10:17,530 Даже я не был на всех из них. 108 00:10:22,970 --> 00:10:23,410 Делай 109 00:10:23,410 --> 00:10:34,290 я 110 00:10:34,290 --> 00:10:35,910 платить тебе за час утром? 111 00:10:36,650 --> 00:10:38,250 Вы, конечно, банкир. 112 00:10:38,830 --> 00:10:40,530 Ну, у меня есть подозрение, что я могу тебе доверять. 113 00:10:41,670 --> 00:10:43,050 Я не собираюсь пользоваться туалетной комнатой. 114 00:10:44,670 --> 00:10:46,210 Вы бы 115 00:10:46,210 --> 00:10:56,210 нравится 116 00:10:56,210 --> 00:10:57,210 что-то более современное? 117 00:10:57,430 --> 00:10:58,430 Нет. 118 00:10:58,770 --> 00:11:00,130 Я безнадежный романтик. 119 00:11:00,930 --> 00:11:03,130 Я должен был родиться давным-давно. 120 00:11:03,980 --> 00:11:08,680 Где женщины носили длинные платья и меха накидки и перья в шляпах. 121 00:11:09,440 --> 00:11:13,940 И войны велись из-за важных такие вещи, как красивые женщины 122 00:11:14,840 --> 00:11:17,040 И все слушали классику музыка. 123 00:11:21,080 --> 00:11:24,040 Для них это было бы не так классический. Это было бы 124 00:11:24,480 --> 00:11:25,480 О, да. 125 00:11:25,640 --> 00:11:26,880 Я почти забыл. 126 00:11:27,720 --> 00:11:29,880 Логический ум Мартина Блейка. 127 00:11:31,080 --> 00:11:33,500 Мы собираемся сделать что-то совершенно нелогично, не так ли? 128 00:12:02,540 --> 00:12:05,680 Я чувствую бег внутри. 129 00:12:06,400 --> 00:12:10,020 В моей голове гриб. 130 00:12:10,760 --> 00:12:14,640 Все стены рухнули. 131 00:12:15,340 --> 00:12:19,000 И буря пришла, чтобы установиться. 132 00:12:19,680 --> 00:12:23,480 Я чувствую бег внутри. 133 00:13:19,370 --> 00:13:20,370 Как р- 134 00:14:00,520 --> 00:14:01,520 Индиго синий. 135 00:14:02,120 --> 00:14:03,120 Стены. 136 00:14:04,120 --> 00:14:05,120 Не индиго. 137 00:14:05,320 --> 00:14:08,580 Близко, но для этого есть название. я не могу думать. 138 00:14:10,400 --> 00:14:11,400 Полуночно-синий? 139 00:14:11,740 --> 00:14:12,740 Да, вот и все. 140 00:14:14,240 --> 00:14:15,500 Такой странный оттенок. 141 00:14:16,680 --> 00:14:19,440 Кажется, что он меняет цвет когда на него падают разные огни. 142 00:14:22,980 --> 00:14:23,980 Как люди. 143 00:14:28,400 --> 00:14:29,540 Расскажи мне о себе. 144 00:14:30,060 --> 00:14:33,140 Нет. Это что-то женское в моем понимании. профессия никогда не делает. 145 00:14:34,400 --> 00:14:36,400 А ты? Никто особенный в твоем жизнь? 146 00:14:37,000 --> 00:14:39,040 Ну, есть одна женщина. 147 00:14:40,500 --> 00:14:41,500 Я ревную. 148 00:14:41,940 --> 00:14:44,140 Она больше друг, чем кто-либо другой еще. 149 00:14:45,740 --> 00:14:46,740 Да, конечно. 150 00:14:47,220 --> 00:14:49,920 Ну, если бы это было нечто большее, стал бы я оставлю ее на Манхэттене, когда 151 00:14:49,920 --> 00:14:50,920 Я переезжаю в Лос-Анджелес. на следующей неделе? 152 00:15:01,680 --> 00:15:02,680 Японский или китайский? 153 00:15:05,680 --> 00:15:09,200 Я сделал твой Нью-Йоркский университет бизнесом, а не хорошо искусство. 154 00:15:10,480 --> 00:15:11,700 Что вы в нем видите? 155 00:15:16,780 --> 00:15:20,040 Большая волна обрушивается на некоторых людей в маленьких лодках. 156 00:15:20,820 --> 00:15:22,040 Ой, да ладно, Мартин. 157 00:15:22,300 --> 00:15:23,320 Что это значит? 158 00:15:25,900 --> 00:15:30,680 Я вижу некоторых моряков, которым не повезло оказаться не в том месте, не в том месте 159 00:15:30,680 --> 00:15:31,680 время. 160 00:15:32,200 --> 00:15:33,200 Ужасная авария? 161 00:15:34,440 --> 00:15:35,640 Это то, что оно вам говорит? 162 00:15:36,760 --> 00:15:37,760 Хм. 163 00:15:39,100 --> 00:15:40,100 Ну, что ты видишь? 164 00:15:41,740 --> 00:15:43,100 Ну, конечно, не случайность. 165 00:15:44,140 --> 00:15:46,360 Скорее, эм, чувство судьбы. 166 00:15:47,200 --> 00:15:50,440 Я имею в виду, разве эти волны не напоминают тебе о пальцы тянутся к матросам? 167 00:15:52,860 --> 00:15:54,600 Если подумать, да, так и есть. 168 00:15:55,100 --> 00:15:56,260 И посмотрите на их лица. 169 00:15:57,440 --> 00:15:58,760 Они не сражаются за свою веру. 170 00:15:59,440 --> 00:16:00,460 Они это принимают. 171 00:16:01,070 --> 00:16:02,070 Разговор о судьбе. 172 00:16:02,750 --> 00:16:06,250 Я почти не спускался в бар сегодня вечером. Я подумывал остаться здесь 173 00:16:06,250 --> 00:16:08,030 смотреть телевизор, заказывать обслуживание номеров. 174 00:16:09,850 --> 00:16:11,730 Ты не хотел быть похожим на Марти, да? 175 00:16:13,490 --> 00:16:16,550 Итак, ты вышел искать свою судьбу, просто как те моряки. 176 00:16:18,130 --> 00:16:19,910 Моя судьба намного лучше, чем их. 177 00:16:21,630 --> 00:16:22,630 Давай, маленький мальчик. 178 00:16:23,150 --> 00:16:24,630 Займись со мной любовью в последний раз. 179 00:16:29,220 --> 00:16:30,700 Великое приключение Мартина Блейка. 180 00:16:31,700 --> 00:16:33,400 Это все, на что вы надеялись? 181 00:16:34,260 --> 00:16:35,640 Это и многое другое. 182 00:17:05,270 --> 00:17:06,310 Мне скоро придется уйти. 183 00:17:12,369 --> 00:17:13,369 В чем дело? 184 00:17:21,849 --> 00:17:23,490 Я думал потерять тебя. 185 00:17:24,410 --> 00:17:25,410 С тобой все будет в порядке. 186 00:17:26,550 --> 00:17:27,950 Вам очень понравится L .A. 187 00:17:28,790 --> 00:17:29,790 Ты там живешь? 188 00:17:30,610 --> 00:17:31,790 Нет, я даже никогда не посещал. 189 00:17:32,270 --> 00:17:33,790 Ну откуда ты знаешь, что мне это понравится? тогда? 190 00:17:34,830 --> 00:17:36,190 Там живет кто-то дорогой мне? 191 00:17:38,370 --> 00:17:39,370 Парень? 192 00:17:41,250 --> 00:17:42,290 Нет, не парень. 193 00:17:44,110 --> 00:17:45,230 В любом случае, это самое время. 194 00:17:48,250 --> 00:17:49,370 Хочешь позавтракать? 195 00:17:50,490 --> 00:17:51,490 Нет. 196 00:17:51,930 --> 00:17:56,570 Что хорошего могло бы быть в расширении этого минутное безумие? 197 00:17:59,030 --> 00:18:00,530 Ну откуда ты знаешь, что это сиюминутно? 198 00:18:02,390 --> 00:18:03,390 Послушай, мама. 199 00:18:04,110 --> 00:18:06,210 Есть хорошие проститутки и плохие проститутки. 200 00:18:06,850 --> 00:18:08,430 Маленькие и тупые. 201 00:18:09,330 --> 00:18:10,810 Есть одно правило, по которому мы все живем. 202 00:18:12,090 --> 00:18:13,670 Ты не влюбляешься в Джона. 203 00:18:17,050 --> 00:18:20,390 За пределами этой комнаты, при дневном свете, мы могли бы посмотреть на это и посмеяться. 204 00:18:24,170 --> 00:18:26,970 Если ты выйдешь за эту дверь, я не думаю Я смогу с этим справиться. 205 00:18:36,460 --> 00:18:37,760 Ты позавтракаешь со мной? 206 00:18:39,620 --> 00:18:42,180 Как вам нравится попробовать лучшее? гречневые лепешки в Атланте? 207 00:18:48,780 --> 00:18:49,200 Хороший 208 00:18:49,200 --> 00:19:00,140 утро. 209 00:19:00,760 --> 00:19:01,760 Привет, как дела? 210 00:19:01,960 --> 00:19:02,960 Кофе? 211 00:19:07,610 --> 00:19:09,710 Они знают, что ты здесь. Ну, я прихожу сюда много. 212 00:19:10,190 --> 00:19:12,130 Вы когда-нибудь приводили сюда кого-нибудь с ты? 213 00:19:13,930 --> 00:19:14,930 Нет. 214 00:19:15,030 --> 00:19:16,170 Это впервые. 215 00:19:19,810 --> 00:19:22,050 Ты здесь завсегдатай. Вы заказываете для нас. Ребята, вы готовы? 216 00:19:22,590 --> 00:19:26,430 Два заказа гречневых лепешек, 100 000 колбаса и горячий кофе. 217 00:19:30,970 --> 00:19:32,270 Знаешь, что я чувствую сейчас? 218 00:19:35,020 --> 00:19:37,780 Как подросток у автомата с газировкой делился колой со своим свиданием. 219 00:19:44,640 --> 00:19:45,640 Спасибо, Брэд. 220 00:19:46,500 --> 00:19:48,040 Спасибо, что привел меня сюда с собой. 221 00:19:50,740 --> 00:19:51,719 О, Мартин. 222 00:19:51,720 --> 00:19:52,720 Это не сработает. 223 00:19:57,300 --> 00:19:58,300 Подумайте, кто вы. 224 00:19:58,620 --> 00:19:59,620 Что я такое. 225 00:19:59,940 --> 00:20:00,940 Мне все равно. 226 00:20:01,540 --> 00:20:03,820 Эй, ты тот, кто сказал что-то случиться, потому что они были предназначены для этого. 227 00:20:05,080 --> 00:20:06,080 Судьба, судьба. 228 00:20:07,120 --> 00:20:08,120 Это безумие. 229 00:20:08,480 --> 00:20:09,540 Ну, это бесполезно. 230 00:20:12,120 --> 00:20:14,720 Я хочу увидеть тебя сегодня вечером. 231 00:20:15,020 --> 00:20:17,260 Ну, если ты настаиваешь, Мартин. 232 00:20:20,260 --> 00:20:23,420 Я собираюсь пройти через дверь того отеля, в то же время, что и вчера вечером, 233 00:20:23,580 --> 00:20:24,680 в то же время, что и всегда. 234 00:20:25,960 --> 00:20:27,100 Я буду ждать тебя. 235 00:20:32,560 --> 00:20:33,940 Ну, я почти забыл себя. 236 00:20:35,280 --> 00:20:36,280 Я польщён. 237 00:20:36,940 --> 00:20:38,180 Могу я подбросить тебя куда-нибудь? 238 00:20:38,680 --> 00:20:40,640 О, нет, ты спешишь. Ты собираешься быть опаздываю на работу. 239 00:20:41,540 --> 00:20:44,540 Ох, и Мартин, я бы никогда не взял это. 240 00:20:45,720 --> 00:20:46,720 За исключением того, что мне это нужно. 241 00:20:48,180 --> 00:20:49,180 Я понимаю. 242 00:21:01,560 --> 00:21:02,560 Милостивый. 243 00:21:18,140 --> 00:21:19,140 О, маленький мальчик. 244 00:21:19,820 --> 00:21:21,400 Ага? Как тебя зовут? 245 00:21:22,180 --> 00:21:23,180 Леонард. 246 00:21:24,340 --> 00:21:27,860 Ну, Леонард, я хочу, чтобы ты взял это. и купи себе немного. 247 00:21:28,730 --> 00:21:31,850 Это 500 долларов, что бы это ни было, мальчики. как в эти дни. 248 00:21:47,890 --> 00:21:48,890 г-н 249 00:21:53,290 --> 00:21:54,290 Блейк, все в порядке? 250 00:21:54,540 --> 00:21:57,720 волновались, прости меня за опоздание телефонные звонки по поводу моего перевода из нового 251 00:21:57,720 --> 00:22:02,280 из Йорка в Лос-Анджелес, о нет, без проблем, если я бы знал, как это чудесно 252 00:22:02,280 --> 00:22:08,180 город, куда я переезжаю сюда с радостью слышишь это 253 00:22:08,180 --> 00:22:11,160 я обожаю этот город 254 00:22:11,160 --> 00:22:17,280 пойдем на работу 255 00:22:39,930 --> 00:22:41,270 Сэр. Обычное? 256 00:22:42,350 --> 00:22:43,350 Извините? 257 00:22:44,410 --> 00:22:45,410 Манхэттен? 258 00:22:46,750 --> 00:22:48,310 О, конечно, сэр. 259 00:22:54,730 --> 00:23:01,130 Вот так, сэр. 260 00:23:02,030 --> 00:23:04,070 Запишите это на свой номер? Это было бы хорошо. 261 00:24:32,090 --> 00:24:33,950 Хотите чашечку кофе, мистер? Блейк? 262 00:24:39,530 --> 00:24:40,530 Нет, подожди минутку. 263 00:24:41,190 --> 00:24:42,190 Пожалуйста. 264 00:24:43,730 --> 00:24:45,330 Она приходит сюда каждый вечер? 265 00:24:45,590 --> 00:24:46,590 Она когда-нибудь опаздывает? 266 00:24:49,110 --> 00:24:50,110 Она? Мартина. 267 00:24:50,850 --> 00:24:51,850 Мартина? 268 00:24:52,050 --> 00:24:53,370 Красивая женщина, брюнетка. 269 00:24:57,810 --> 00:24:58,810 Проститутка. 270 00:24:59,170 --> 00:25:01,090 Я не знаю, о чем ты говоришь, сэр. 271 00:25:01,410 --> 00:25:04,670 Она очень красивая. я был здесь с ее прошлой ночью. 272 00:25:04,890 --> 00:25:07,830 У нее пальто, красивое лицо. 273 00:25:08,170 --> 00:25:10,630 О, девочка в белом платье. 274 00:25:11,770 --> 00:25:14,590 Ага. Она никогда не была здесь раньше прошлой ночью. 275 00:25:18,640 --> 00:25:19,640 Извини. 276 00:25:47,439 --> 00:25:48,439 Привет, Мартин. 277 00:25:50,200 --> 00:25:51,200 Варвара, здравствуйте. 278 00:25:52,380 --> 00:25:53,740 Как дела в Нью-Йорке? 279 00:25:54,040 --> 00:25:55,780 Ну, было бы хорошо, если бы ты был здесь. 280 00:25:57,520 --> 00:25:59,080 Я буду через несколько дней. 281 00:26:00,060 --> 00:26:03,100 Да, и тогда через две недели ты будешь отправился в Лос-Анджелес. навсегда. 282 00:26:04,580 --> 00:26:06,240 Мы обсудим это, когда я вернусь. 283 00:26:07,940 --> 00:26:09,260 У тебя это звучит так просто. 284 00:26:10,880 --> 00:26:12,780 Я больше не думаю, что все просто. 285 00:26:14,020 --> 00:26:15,960 Мартин, ты в порядке? 286 00:26:16,679 --> 00:26:17,679 Да, я в порядке. 287 00:26:18,380 --> 00:26:22,460 В общем, я зашёл и проверил твою квартира, и все в порядке. 288 00:26:22,700 --> 00:26:24,340 И, ох, пришел твой билет на самолет. 289 00:26:25,160 --> 00:26:26,680 И твоя мама позвонила. 290 00:26:26,900 --> 00:26:27,900 Спасибо. 291 00:26:28,080 --> 00:26:29,080 Большое спасибо. 292 00:26:30,520 --> 00:26:32,020 Она просила меня передать тебе, чтобы ты ей позвонил. 293 00:26:36,600 --> 00:26:40,280 Доброе утро, мистер Блейк. 294 00:26:40,740 --> 00:26:43,840 Мы обсуждали некоторые концепции, и тебя ждет сложное 295 00:26:43,840 --> 00:26:44,840 сессия. 296 00:26:57,520 --> 00:27:03,720 Китай, Чикаго и Нью-Йорк являются одними из крупнейший растущий и меняющийся клиент 297 00:27:03,720 --> 00:27:04,980 банковские нужды. 298 00:27:05,540 --> 00:27:12,040 Некоторые вещи, которые мы обсуждали вчера были сервисные службы. 299 00:27:12,300 --> 00:27:18,040 И снова я верю в это... Эрик? 300 00:27:28,020 --> 00:27:29,020 У меня будет минутка. 301 00:27:29,240 --> 00:27:33,720 Извините, мистер Блейк. Это леди ты искал прошлой ночью? 302 00:27:51,240 --> 00:27:53,800 Мартин. Меня зовут Сандра, детка. 303 00:27:54,060 --> 00:27:55,760 Если хочешь, можешь звать меня Мартин. 304 00:27:56,400 --> 00:27:59,360 Мне очень жаль. Я искал кого-то. 305 00:28:00,560 --> 00:28:03,560 Эй, ты не полицейский, да? Нет, нет, Я никто. Я просто думал, что ты такой. 306 00:28:04,140 --> 00:28:05,260 Я искал Мартину. 307 00:28:06,080 --> 00:28:07,080 ВОЗ? 308 00:28:07,320 --> 00:28:09,340 Мартина. Она брюнетка, как и ты. Делай ты ее знаешь? 309 00:28:09,560 --> 00:28:11,120 Нет, я не знаю никакой Мартины. 310 00:28:12,420 --> 00:28:14,360 Но опять же, я не знаю всего чувакские женщины. 311 00:28:15,120 --> 00:28:16,120 Чувак. 312 00:28:16,620 --> 00:28:17,960 Где мне найти этого чувака? 313 00:28:31,920 --> 00:28:33,300 Прошу прощения. Убирайся. 314 00:28:34,280 --> 00:28:36,840 Эй, детка, что происходит? я ищу для чувака. 315 00:28:38,000 --> 00:28:39,220 Это какой-то автобус. 316 00:28:39,840 --> 00:28:40,840 Я не полицейский. 317 00:28:41,060 --> 00:28:43,920 Ты ищешь меня? Ага. 318 00:28:44,500 --> 00:28:45,500 Как вы узнали? 319 00:28:46,060 --> 00:28:47,060 Слово распространяется быстро. 320 00:28:47,440 --> 00:28:48,440 Я не полицейский. 321 00:28:48,660 --> 00:28:50,440 Да, тогда какого черта ты? 322 00:28:51,120 --> 00:28:52,120 Я клиент. 323 00:28:52,840 --> 00:28:54,320 Вы не оправдали своих денег? 324 00:28:54,560 --> 00:28:58,360 Мне просто нужна информация о девушке это работает для вас. Она красивая, и 325 00:28:58,360 --> 00:28:59,319 ее зовут Мартина. 326 00:28:59,320 --> 00:29:00,269 ВОЗ? 327 00:29:00,270 --> 00:29:03,310 Пожалуйста, я был с ней всего несколько ночей. назад. Я знаю, что она работает на тебя. 328 00:29:05,410 --> 00:29:06,910 Эта сука тебя очень зацепила, да? 329 00:29:08,010 --> 00:29:09,010 Да. 330 00:29:10,350 --> 00:29:11,930 Ну, происходит что-то странное. 331 00:29:12,630 --> 00:29:16,630 Потому что эта дама, от которой ты так увлекся, ее не существует. 332 00:30:08,360 --> 00:30:09,360 Эй, заходи. 333 00:30:12,260 --> 00:30:14,760 Вы мистер Кац или мистер Фини? 334 00:30:14,980 --> 00:30:16,400 На самом деле, оба. 335 00:30:16,940 --> 00:30:19,300 Придурок, который нарисовал знак на дверь ошиблась. 336 00:30:20,940 --> 00:30:23,220 Вы когда-нибудь думали о том, чтобы получить это изменилось? 337 00:30:23,860 --> 00:30:25,400 Почему? Вы художник по вывескам? 338 00:30:25,800 --> 00:30:28,880 Потому что если да, то тебе лучше наплевать немного лучшая работа, чем он. я не сделал 339 00:30:28,880 --> 00:30:29,880 заплати ему копейку. 340 00:30:29,900 --> 00:30:30,900 Что ж, молодец. 341 00:30:31,240 --> 00:30:32,240 Ага. 342 00:30:33,060 --> 00:30:34,060 Садиться. 343 00:30:38,540 --> 00:30:40,960 Знаете ли вы, где можно получить приличный сэндвич с солониной в городе? 344 00:30:42,000 --> 00:30:43,500 Кошерная солонина или ирландская? 345 00:30:45,200 --> 00:30:46,200 Любой из них. Оба. 346 00:30:47,240 --> 00:30:50,340 Кто наполовину ирландец, наполовину еврей детектив делает в Атланте? 347 00:30:52,180 --> 00:30:53,220 Каждый должен быть где-то. 348 00:30:54,560 --> 00:30:55,560 Теперь ваша очередь. 349 00:30:56,480 --> 00:30:58,780 Вы никогда не были в привате кабинет следователя, да? 350 00:31:01,080 --> 00:31:03,640 Не думал. Ты разочарован что я не Хамфри Богарт, верно? 351 00:31:04,500 --> 00:31:05,500 Все такие. 352 00:31:08,280 --> 00:31:09,280 Расскажи мне о своих проблемах. 353 00:31:09,700 --> 00:31:10,700 Как ее зовут? 354 00:31:11,260 --> 00:31:12,620 Как вы узнали, что это женщина? 355 00:31:14,140 --> 00:31:17,060 Сюда приходят за многим, но когда парень приходит с 356 00:31:17,060 --> 00:31:20,900 выражение его лица, как у тебя, должно быть... 357 00:32:07,080 --> 00:32:08,080 О, это ты. 358 00:32:08,140 --> 00:32:10,300 Да, это я. Чего ты ожидал? какая-то брюнетка? 359 00:32:11,920 --> 00:32:12,920 Привет, как дела? 360 00:32:13,180 --> 00:32:14,280 Все в порядке. Что у тебя есть? 361 00:32:14,980 --> 00:32:16,540 Дайте мне шанс Бушмиллса. 362 00:32:17,300 --> 00:32:18,300 Выяснили что-нибудь? 363 00:32:19,000 --> 00:32:20,000 Вот почему я здесь. 364 00:32:20,120 --> 00:32:21,019 Тогда у вас есть. 365 00:32:21,020 --> 00:32:22,020 Нет, я этого не делал. 366 00:32:22,780 --> 00:32:26,060 Я прошел через все мои контакты, и нет ни намека на то, что 367 00:32:26,060 --> 00:32:27,800 женщина, которую ты описал, когда-либо подсела Атланта. 368 00:32:28,260 --> 00:32:29,219 Это неправда. 369 00:32:29,220 --> 00:32:31,020 Она была профессионалом. Я знаю, что она... Она была. 370 00:32:31,640 --> 00:32:33,800 Не могли бы вы описать ее мне? больше времени? 371 00:32:35,920 --> 00:32:37,360 Она была очень элегантной, я прав? 372 00:32:38,040 --> 00:32:39,040 Великолепный. 373 00:32:39,840 --> 00:32:44,360 Очень утонченная дама. Она говорила знающий живопись, философию, 374 00:32:44,360 --> 00:32:45,360 музыка. 375 00:32:45,600 --> 00:32:47,220 Вы не описываете проститутку. 376 00:32:47,720 --> 00:32:51,740 Это похоже на светскую даму. Это то, что я подумал сначала, но потом... 377 00:32:51,740 --> 00:32:53,400 Вы никогда раньше не видели эту бабулю? 378 00:32:54,300 --> 00:32:55,300 Никогда этого не видел. 379 00:32:57,420 --> 00:32:59,000 Для меня это начинает обретать смысл. 380 00:32:59,980 --> 00:33:02,240 Подобные вещи случаются чаще, чем вы догадался бы. 381 00:33:03,740 --> 00:33:09,020 Дамы из... престижного пригорода, они осмотри все, что у них есть 382 00:33:09,240 --> 00:33:12,280 Затем они смотрят в зеркало и интересно, почему, черт возьми, это так несчастно. 383 00:33:13,200 --> 00:33:18,140 И они начинают задаваться вопросом, являются ли они обменивают свои тела мужьям, которые 384 00:33:18,140 --> 00:33:23,780 не люби в обмен на Порше и бассейн и все такое 385 00:33:24,420 --> 00:33:28,420 И вот однажды некоторые из них вроде как тихо сходить с ума. 386 00:33:29,180 --> 00:33:34,820 Они полагают, что если им хочется тогда высококлассные шлюхи... Может быть, это было бы 387 00:33:34,820 --> 00:33:37,040 весело сыграть эту роль один раз. 388 00:33:38,600 --> 00:33:40,820 Это звучит довольно надуманно. 389 00:33:41,940 --> 00:33:44,000 Нет, у меня был случай с парнем. 390 00:33:44,540 --> 00:33:47,000 Он назначает свидание с проституткой на телефон, говорит, встретимся в отеле. 391 00:33:47,760 --> 00:33:52,000 Он идет в отель, а там проститутка. его собственная жена. 392 00:33:54,900 --> 00:33:55,900 Это реальная история. 393 00:33:56,700 --> 00:33:59,880 Но слушай, если ты хочешь это сделать, просто, знаешь, выйти из этого как один 394 00:33:59,880 --> 00:34:01,160 расход, меня это устраивает. 395 00:34:01,620 --> 00:34:02,800 Нет, нет, нет, держись. 396 00:34:03,470 --> 00:34:05,030 Но позвольте мне сказать вам, это может стать грубый. 397 00:34:05,930 --> 00:34:10,210 Потому что, если она окажется замужем какому-то важному персонажу, мы могли бы быть 398 00:34:10,210 --> 00:34:12,370 открываю целую банку с червями. 399 00:34:13,170 --> 00:34:16,530 В этом он прав, мистер Блейк. Это может стать опасным. 400 00:34:18,770 --> 00:34:20,810 Итак, знаешь, может быть, ты захочешь бросить это. 401 00:34:21,850 --> 00:34:24,409 Нет, я должен ее найти. 402 00:34:27,969 --> 00:34:29,030 Хорошо, хорошо. 403 00:34:31,110 --> 00:34:32,110 Завтра днем. 404 00:34:32,429 --> 00:34:33,429 Загляните ко мне в офис. 405 00:34:33,570 --> 00:34:34,570 Вы платите за это. 406 00:34:34,969 --> 00:34:35,969 Увидимся. 407 00:36:23,440 --> 00:36:26,080 Почему бы тебе не проверить жильцов? этот зал? 408 00:36:29,740 --> 00:36:33,080 Он... С ним все в порядке? 409 00:36:34,160 --> 00:36:35,160 Он жив. 410 00:36:35,200 --> 00:36:36,200 Еле-еле. 411 00:36:36,520 --> 00:36:37,520 Слава Богу. 412 00:36:39,200 --> 00:36:40,320 Он тоже хороший парень. 413 00:36:41,660 --> 00:36:45,200 Никогда не доставлял нам никаких проблем, как и некоторые в его сфере деятельности. 414 00:36:46,580 --> 00:36:47,580 Откуда ты знаешь? 415 00:36:48,820 --> 00:36:53,860 Я был всего лишь клиентом. Он вел для меня обычное расследование. Есть 416 00:36:53,860 --> 00:36:56,060 рутинные расследования. Может быть, твой вызвало это. 417 00:36:57,180 --> 00:37:00,300 Это невозможно. Никто даже не знал, что он работал на меня, кроме меня. 418 00:37:00,980 --> 00:37:02,860 Это не было важно ни для кого, кроме меня. 419 00:37:03,760 --> 00:37:04,760 Ты просто женщина. 420 00:37:05,620 --> 00:37:06,620 Слушай, приятель. 421 00:37:07,040 --> 00:37:10,600 Мужчины оказались плавающими лицом вниз в реку над женщинами долго 422 00:37:10,600 --> 00:37:12,920 прежде чем кто-нибудь додумается до чего-нибудь еще ради чего стоит убить. 423 00:37:14,060 --> 00:37:15,220 Я лейтенант Допкин. 424 00:37:15,820 --> 00:37:17,300 Займите место. Это займет некоторое время пока. 425 00:37:21,420 --> 00:37:24,440 Вы сказали, что наняли жертву работать на ты. 426 00:37:25,020 --> 00:37:26,880 Как ты к нему попал? 427 00:37:29,260 --> 00:37:31,760 С ним все будет в порядке, мистер. 428 00:37:32,340 --> 00:37:33,340 Объясни мне это. 429 00:37:38,410 --> 00:37:44,690 Никакое устное слово не может описать этот кайф. 430 00:38:26,890 --> 00:38:33,450 Мы прольём радостные слёзы, которые нам помогут. выжить. 431 00:38:36,330 --> 00:38:42,890 Любовь того стоит, если мы вместе плачем. 432 00:38:44,730 --> 00:38:48,630 Прошу прощения. 433 00:38:48,950 --> 00:38:53,090 Я искал женщину. Мы были здесь вместе три дня назад. Много людей 434 00:38:53,090 --> 00:38:54,090 были здесь три дня назад. 435 00:38:54,590 --> 00:38:58,470 Много парней, много девушек. Не нравится этот. Она была очень красивой. я 436 00:38:58,470 --> 00:38:59,470 уверен, ты бы ее помнил. 437 00:39:00,010 --> 00:39:02,230 Мы сидели в той кабинке прямо над там. 438 00:39:03,110 --> 00:39:04,110 Красиво, да? 439 00:39:05,030 --> 00:39:06,430 Что ж, мы надеемся, что она вернется. 440 00:39:08,590 --> 00:39:09,590 Спасибо. 441 00:39:24,590 --> 00:39:25,590 Все нормально. 442 00:39:25,630 --> 00:39:26,630 Оно ушло. 443 00:39:28,490 --> 00:39:29,910 Джон, это не оставит меня в покое. 444 00:39:30,330 --> 00:39:31,410 Большое спасибо. Без проблем. 445 00:39:36,830 --> 00:39:37,830 Оно ушло. 446 00:40:19,400 --> 00:40:21,980 Итак, мебель, которую вы хотели на сохранение был отправлен в Лос-Анджелес. 447 00:40:22,000 --> 00:40:24,180 уже, и ты близок к приезду Понедельник. 448 00:40:24,580 --> 00:40:26,200 Как я буду жить без тебя? 449 00:40:27,140 --> 00:40:28,140 Вам не обязательно. 450 00:40:29,180 --> 00:40:31,480 Я не могу просить тебя двигаться до конца по всей стране. 451 00:40:31,960 --> 00:40:32,960 Ты такой тонкий. 452 00:40:33,940 --> 00:40:34,940 Прекрати нести чушь, Мартин. 453 00:40:35,580 --> 00:40:38,080 Если ты не хочешь, чтобы я был с тобой, просто скажи я. 454 00:40:41,500 --> 00:40:43,600 То, что у нас есть, удобно. 455 00:40:45,100 --> 00:40:47,060 Мы любим и уважаем друг друга. 456 00:40:47,950 --> 00:40:49,710 Мы заботимся о потребностях друг друга. 457 00:40:52,450 --> 00:40:53,710 Но разве не должно быть больше? 458 00:40:55,430 --> 00:40:59,350 Я реалист. мне не нужно искать для идеального романа. Оно работает. 459 00:41:04,130 --> 00:41:05,130 Мартин. 460 00:41:07,170 --> 00:41:08,270 Вы встретили кого-нибудь? 461 00:41:11,750 --> 00:41:14,230 Это все так безумно. Я даже не знаю, кто она есть. 462 00:41:15,090 --> 00:41:16,450 Большой. Я уже чувствую себя лучше. 463 00:41:22,090 --> 00:41:23,090 Было что-то особенное. 464 00:41:24,990 --> 00:41:26,290 Я не знаю, была ли это любовь. 465 00:41:27,350 --> 00:41:31,370 Я знаю, что это такое чувство ты веришь, что когда ты молод, ты будешь 466 00:41:31,370 --> 00:41:32,370 испытать когда-нибудь. 467 00:41:32,910 --> 00:41:33,910 Вот дерьмо. 468 00:41:37,730 --> 00:41:39,910 Как я уже сказал, я даже не уверен, кто она. есть. 469 00:41:41,010 --> 00:41:42,010 И все закончилось? 470 00:41:43,190 --> 00:41:44,190 Это еще не конец. 471 00:41:45,790 --> 00:41:47,270 Даже если я больше никогда ее не увижу. 472 00:41:49,470 --> 00:41:51,190 Я как будто прикоснулся к паутине. 473 00:41:52,200 --> 00:41:53,200 А что? 474 00:41:54,720 --> 00:41:55,800 Паутина. 475 00:41:58,060 --> 00:42:00,660 Вы прикасаетесь к нему один раз, и вы никогда не теряйся. 476 00:42:26,320 --> 00:42:27,400 Ты новый человек, не так ли? 477 00:42:28,100 --> 00:42:31,680 О да, я такой. Да, Кольер действительно очень рад отвоевать тебя у Нью-Йорка 478 00:42:31,680 --> 00:42:32,678 Йорк. 479 00:42:32,680 --> 00:42:34,680 В любом случае, когда ты встретишь его, вот модное словечко. 480 00:42:35,440 --> 00:42:38,340 Честность. Хорошо, ты продолжаешь повторять что он полюбит тебя. Ну, 481 00:42:38,340 --> 00:42:39,340 тебе за совет. 482 00:42:47,740 --> 00:42:49,360 Извините, могу я вам помочь? 483 00:42:49,720 --> 00:42:54,060 Ой, мне очень жаль. Я Мартин Блейк. я здесь, чтобы увидеть мистера Кольера. О, это очень 484 00:42:54,060 --> 00:42:55,060 встретиться с тобой. 485 00:42:56,040 --> 00:42:57,040 Спасибо. 486 00:42:57,960 --> 00:42:59,500 Мистер Блейк здесь, чтобы увидеть вас. 487 00:43:00,460 --> 00:43:01,460 Пожалуйста, идите прямо. 488 00:43:05,580 --> 00:43:07,020 Продолжайте анализировать это еще раз. 489 00:43:07,620 --> 00:43:10,420 Извините, если я вас прервал. Мы были просто... Вот она. 490 00:43:11,280 --> 00:43:13,100 Господа, присаживайтесь. 491 00:43:17,480 --> 00:43:21,060 В последнее время мое прекрасное время было занято чертово внутреннее расследование. 492 00:43:22,120 --> 00:43:24,420 Несколько миллионов пропали без вести, и прикрытие - up был великолепен. 493 00:43:25,290 --> 00:43:28,390 Вы верите некоторым людям в банковской сфере промышленность могла бы иметь так мало... 494 00:43:28,390 --> 00:43:30,250 Честность. 495 00:43:31,690 --> 00:43:33,490 Точно. Молодец, Блейк. 496 00:43:34,510 --> 00:43:36,530 Я поймаю того, кто это сделал. 497 00:43:37,370 --> 00:43:39,510 Но это должно занять меня на ближайшие пару недель. 498 00:43:40,610 --> 00:43:42,690 Прошу прощения, что не было возможности поговорить с тобой еще. 499 00:43:43,070 --> 00:43:44,070 Не думайте об этом. 500 00:43:44,970 --> 00:43:48,190 А пока я хочу, чтобы ты взял столько же время, когда вам нужно обустроиться. 501 00:43:49,730 --> 00:43:50,730 Я сделаю это. 502 00:43:51,250 --> 00:43:52,950 Хорошо, что ты с нами, Блейк. Спасибо. 503 00:44:30,249 --> 00:44:35,770 Я чувствую прилив внутри. 504 00:45:28,360 --> 00:45:31,180 Я действительно привыкаю к вождению везде, вместо того, чтобы ходить. 505 00:45:31,580 --> 00:45:33,820 Как насчет того, чтобы съездить ко мне домой на ужин завтра вечером? 506 00:45:35,060 --> 00:45:36,060 С удовольствием. 507 00:45:36,280 --> 00:45:38,520 Большой. я попрошу моего секретаря передать тебе направления. 508 00:45:40,700 --> 00:45:41,700 Спасибо, сэр. 509 00:46:16,520 --> 00:46:18,720 Спасибо. Привет, Мартин. Вы нашли нас все в порядке? 510 00:46:18,960 --> 00:46:19,960 Отличные направления. 511 00:46:22,980 --> 00:46:23,980 Спасибо. 512 00:46:24,300 --> 00:46:25,300 Заходите. 513 00:46:25,320 --> 00:46:26,320 Чувствуйте себя как дома. 514 00:46:28,000 --> 00:46:29,140 Шикарный дом у вас здесь. 515 00:46:29,440 --> 00:46:30,500 Это делает моя жена. 516 00:46:31,660 --> 00:46:33,340 Дорогая, мистер Блейк здесь. 517 00:46:33,920 --> 00:46:35,000 Ты один, дорогой. 518 00:46:36,560 --> 00:46:37,700 Могу я предложить вам что-нибудь выпить? 519 00:46:39,160 --> 00:46:40,160 Виски прямо. 520 00:46:40,460 --> 00:46:41,460 Я могу это сделать. 521 00:46:44,430 --> 00:46:46,110 Эй, ребята, не начинайте без меня. 522 00:47:11,030 --> 00:47:13,070 Если ты выберешь напитки, дорогая, я это сделаю. возьми Манхэттен. 523 00:47:14,130 --> 00:47:17,950 Джорджин, это Мартин Блейк. Ну, Боб рассказал мне так много о тебе, как будто я знаю 524 00:47:17,950 --> 00:47:23,490 ты уже Да, я буду звать меня Джорджин, пожалуйста, и я позвоню тебе Марти 525 00:47:23,490 --> 00:47:27,890 Нет, это неправильно, ты не Марти 526 00:47:44,330 --> 00:47:51,310 Я чувствую подъем света. Есть гриб в моем 527 00:47:51,310 --> 00:47:56,490 ум. Все стены, которые рушатся. 528 00:47:57,150 --> 00:47:58,870 И звезды. 529 00:49:47,680 --> 00:49:49,200 Миссис Коллиер, извините. 530 00:49:51,400 --> 00:49:52,700 О, Мартин, привет. 531 00:49:53,240 --> 00:49:54,380 Можешь звать меня Джорджин. 532 00:49:55,180 --> 00:49:56,440 Могу я поговорить с тобой минутку? 533 00:49:56,720 --> 00:49:57,720 Конечно. 534 00:50:01,880 --> 00:50:03,380 Ну, это совсем мало что показывает. 535 00:50:03,620 --> 00:50:07,040 Новый мужчина пытается соблазнить свою жену, но слаб в работе. 536 00:50:07,360 --> 00:50:11,620 Нет, я бы не стал, если бы... я раздавлен, я Я, Люк Спейд? Конечно, нет. 537 00:50:12,480 --> 00:50:16,500 Я просто хотел обсудить возможность что мы встречались раньше. 538 00:50:17,720 --> 00:50:20,900 Действительно? Ну, это старая земля, конечно, но тогда я старый 539 00:50:20,980 --> 00:50:21,980 так что мне это вроде как нравится. 540 00:50:22,480 --> 00:50:23,800 Хотели бы вы закурить? 541 00:50:24,120 --> 00:50:25,800 Потому что если да, то не стесняйтесь. 542 00:50:26,020 --> 00:50:27,160 О, я не курю, спасибо. 543 00:50:27,760 --> 00:50:28,820 Да неужели? 544 00:50:35,220 --> 00:50:36,540 Я узнаю о тебе все. 545 00:50:38,360 --> 00:50:40,960 Мне кажется, ты меня смутил с кем-то еще. 546 00:50:46,380 --> 00:50:47,600 Какое интригующее имя. 547 00:50:48,580 --> 00:50:49,580 Джорджин. 548 00:50:50,120 --> 00:50:52,440 По совпадению, я был в Грузии в последний раз. неделя. 549 00:50:52,760 --> 00:50:54,180 Это довольно совпадение. 550 00:50:55,620 --> 00:50:56,620 Или судьба. 551 00:50:58,900 --> 00:50:59,920 Вы когда-нибудь были в Грузии? 552 00:51:01,240 --> 00:51:04,020 Ты знакомишься со мной или пересекаешься? -осматриваешь меня? 553 00:51:07,440 --> 00:51:09,120 Возможно, мне стоит идти немного медленнее. 554 00:51:10,680 --> 00:51:11,960 Чего ты хочешь, Мартин Блэк? 555 00:51:12,380 --> 00:51:13,380 Ничего. 556 00:51:14,740 --> 00:51:15,740 Все. 557 00:51:17,520 --> 00:51:18,740 Я хочу второй шанс. 558 00:51:19,760 --> 00:51:20,960 Что это должно означать? 559 00:51:23,340 --> 00:51:24,580 Я не хочу тебя терять. 560 00:51:25,700 --> 00:51:27,580 Эта фраза о том, что мы встречались раньше? 561 00:51:28,780 --> 00:51:30,860 Ты сказал, что у тебя такое ощущение, будто ты меня знаешь. 562 00:51:35,060 --> 00:51:36,920 Неужели я так на нее похожа? 563 00:51:42,920 --> 00:51:43,940 Ты — она. 564 00:51:45,920 --> 00:51:47,680 Забавно. Я думал, что я — это я. 565 00:51:49,900 --> 00:51:51,200 Могу ли я увидеть тебя снова? 566 00:51:52,160 --> 00:51:53,160 Абсолютно нет. 567 00:51:57,180 --> 00:51:58,180 Почему нет? 568 00:51:58,660 --> 00:52:00,900 Потому что женщина хочет, чтобы ее ценили для себя. 569 00:52:01,240 --> 00:52:05,500 Не потому, что она чем-то похожа загадочной даме из прошлого мужчины. 570 00:52:08,900 --> 00:52:09,900 Я не стал ждать. 571 00:52:11,680 --> 00:52:12,900 Как ты меня назвал? 572 00:52:14,030 --> 00:52:16,330 Мне жаль. Как вы могли знать о Мартина? 573 00:52:17,710 --> 00:52:20,050 Потому что я встретил ее в Атланте на прошлой неделе. 574 00:52:21,370 --> 00:52:22,370 Это невозможно. 575 00:52:22,730 --> 00:52:23,730 Почему? 576 00:52:25,250 --> 00:52:27,010 Потому что Мартина мертва. 577 00:55:00,940 --> 00:55:02,620 Вы работаете невероятно много часов. 578 00:55:02,940 --> 00:55:04,420 Я знаю, что мистер Коллиер впечатлен. 579 00:55:05,700 --> 00:55:07,120 Время уходит от меня. 580 00:55:07,900 --> 00:55:08,900 Я иду домой. 581 00:55:09,680 --> 00:55:13,680 Сначала он сказал зайти к нему в офис. Он хочет тебя видеть. Он сказал, что это было 582 00:55:13,680 --> 00:55:14,680 важно. 583 00:55:14,860 --> 00:55:15,860 Спокойной ночи. 584 00:55:16,280 --> 00:55:17,280 Спокойной ночи. 585 00:55:24,440 --> 00:55:26,100 Ты хотел меня увидеть, Боб? 586 00:55:27,360 --> 00:55:29,480 Блейк, проходи. Присаживайся. 587 00:55:36,400 --> 00:55:37,780 Подробнее об этом внутреннем расследовании? 588 00:55:40,120 --> 00:55:41,960 Это наименьшая из моих проблем сейчас. 589 00:55:44,400 --> 00:55:45,400 Я не понимаю. 590 00:55:46,060 --> 00:55:47,060 Хотите выпить? 591 00:55:47,580 --> 00:55:48,580 Конечно. 592 00:55:57,860 --> 00:56:00,080 Ты отличаешься от других людей в этот офис, Блейк. 593 00:56:06,700 --> 00:56:10,000 В твоих глазах есть что-то, что говорит я, ты такой человек, что я 594 00:56:10,000 --> 00:56:11,000 мог доверять. 595 00:56:11,420 --> 00:56:12,660 Я хороший слушатель. 596 00:56:14,820 --> 00:56:15,820 Это моя жена. 597 00:56:16,800 --> 00:56:18,200 Я думаю, что теряю ее. 598 00:56:22,180 --> 00:56:24,640 Джорджина? Ты выглядишь таким счастливым. 599 00:56:26,740 --> 00:56:28,260 Это другой мужчина? 600 00:56:29,860 --> 00:56:31,220 Как ни странно, это другая женщина. 601 00:56:32,380 --> 00:56:33,380 Ее сестра. 602 00:56:34,120 --> 00:56:35,860 Ее убили в автомобиле авария. 603 00:56:37,820 --> 00:56:40,260 Недавно? Год назад, на прошлой неделе. 604 00:56:41,880 --> 00:56:42,880 Атланта. 605 00:56:43,400 --> 00:56:44,400 Они были близки? 606 00:56:45,160 --> 00:56:48,860 Ну, на самом деле, они не видели каждого другой в годах, но был сильный 607 00:56:48,860 --> 00:56:50,800 связь между ними, которая была очень глубокой. 608 00:56:51,700 --> 00:56:55,040 Они родились в бедности. Их мать умерли, когда они были очень молоды. Ее 609 00:56:55,040 --> 00:56:56,040 отец был алкоголиком. 610 00:56:56,880 --> 00:57:00,060 Никто бы никогда не заподозрил, что Джорджина пришла. на таком фоне. 611 00:57:01,420 --> 00:57:06,240 Она очень рано решила подняться и выйти и обеспечить себе достойную жизнь. 612 00:57:07,880 --> 00:57:12,240 Ее сестра тоже переехала, но в другом направлении. Она стала 613 00:57:12,240 --> 00:57:14,340 проститутка высокого класса. 614 00:57:16,880 --> 00:57:17,880 Могу ли я? 615 00:57:18,280 --> 00:57:19,400 Нет, помогите себе. 616 00:57:22,860 --> 00:57:27,680 Через несколько дней после годовщины случайно, Джорджина исчезла. 617 00:57:28,720 --> 00:57:30,980 Ни письма, ни объяснений. 618 00:57:31,580 --> 00:57:32,960 Я был в тупике. 619 00:57:36,110 --> 00:57:38,230 Через неделю я пришел домой, а она была назад. 620 00:57:40,110 --> 00:57:42,270 Она вела себя так, как будто ее никогда не было ушел. 621 00:57:42,910 --> 00:57:45,090 Мы никогда это не обсуждали. 622 00:57:47,070 --> 00:57:51,070 Я теряю ее. Я действительно верю, что я я теряю ее, Блейк. 623 00:57:52,650 --> 00:57:54,430 И я не могу вынести мысли об этом. 624 00:57:54,690 --> 00:57:58,590 После Георгина другого просто нет женщина в этом мире для меня. 625 00:58:00,270 --> 00:58:01,270 Я понимаю. 626 00:58:02,870 --> 00:58:03,870 Вы делаете. 627 00:58:05,000 --> 00:58:07,200 Тогда вы наверняка знали кого-то вроде это. 628 00:58:08,300 --> 00:58:10,160 Я задел паутину. 629 00:58:13,960 --> 00:58:15,700 Спасибо, что выслушали. 630 00:58:16,820 --> 00:58:17,820 Ты хороший человек. 631 00:58:31,720 --> 00:58:35,020 Эй, ты можешь сказать мне, где парень может найди приличный сэндвич с солониной в 632 00:58:35,020 --> 00:58:36,580 город? Это зависит. 633 00:58:37,120 --> 00:58:38,280 Ирландец или еврей. 634 00:58:39,540 --> 00:58:40,540 Либо один, либо оба. 635 00:58:41,880 --> 00:58:45,260 Я не думаю, что ты расскажешь мне, как ты проник в мою квартиру. 636 00:58:46,280 --> 00:58:48,400 Раскрывает ли фокусник фокусы его профессия? 637 00:58:49,540 --> 00:58:53,340 Так что же привело вас в Лос-Анджелес? Ну, конечно, не еда. 638 00:58:53,860 --> 00:58:57,420 Можете ли вы поверить, что они пытаются пройти это? как гастроном в нью-йоркском стиле? 639 00:58:59,000 --> 00:59:00,300 Должно быть, это было жестоко. 640 00:59:01,480 --> 00:59:02,500 О, да, да. 641 00:59:02,840 --> 00:59:07,080 О, это был бодибилдер ростом 6 футов 9 дюймов, горилла в лыжной маске. 642 00:59:07,580 --> 00:59:09,700 И ты сейчас здесь, рискуя еще большей то же самое. 643 00:59:10,360 --> 00:59:15,760 Ну, тебя ударили достаточно сильно, и после какое-то время это уже не просто работа. 644 00:59:16,640 --> 00:59:19,340 Знаешь, ты начинаешь принимать это на свой счет. что я имею в виду, дорогая? 645 00:59:20,260 --> 00:59:22,060 Теперь ты говоришь как Богарт. 646 00:59:23,460 --> 00:59:28,240 Знаешь, та женщина, которую ты хочешь найти имеет... 647 00:59:28,600 --> 00:59:31,580 Очень сильные чувства по поводу поддержания ее конфиденциальность. 648 00:59:33,280 --> 00:59:35,380 И ты говорил с ней? 649 00:59:35,900 --> 00:59:37,280 Нет. Нет. 650 00:59:37,760 --> 00:59:38,760 Она исчезла. 651 00:59:39,420 --> 00:59:43,140 Как говорится, с лица земли. В старых фильмах говорили. 652 00:59:44,400 --> 00:59:47,300 Я не имел в виду старые фильмы. Я имел в виду старые романы в мягкой обложке. 653 00:59:48,720 --> 00:59:54,020 В любом случае, когда я наконец сполз со своего больничная койка, я решил пойти 654 00:59:54,020 --> 00:59:55,020 увидеть свой номер в отеле. 655 00:59:56,520 --> 00:59:59,060 У меня сильное чувство дежавю здесь. 656 01:00:00,600 --> 01:00:02,320 Возможно, я немного увлекся. 657 01:00:02,780 --> 01:00:06,240 У тебя одержимость, вот что у тебя есть, Блейк. у меня нет 658 01:00:06,240 --> 01:00:09,840 одержимость. И первый шаг в общении с этим признать это. 659 01:00:10,460 --> 01:00:13,800 Ну, может быть, и так, но ты здесь. Может быть ты тоже одержим ею. 660 01:00:14,120 --> 01:00:16,160 Нет. Ты одержим ею. 661 01:00:16,600 --> 01:00:18,320 Я одержим твоей глупой одержимостью. 662 01:00:21,480 --> 01:00:23,120 В любом случае, где ты остановился? 663 01:00:23,950 --> 01:00:25,390 Не звони мне. Я позвоню тебе. 664 01:00:27,010 --> 01:00:33,010 А пока я этого не сделаю, постарайся реализовать свою фантазию. и твоя реальность разобралась, ладно? 665 01:00:37,310 --> 01:00:38,310 Мартин? 666 01:00:49,490 --> 01:00:50,490 Да? 667 01:00:50,930 --> 01:00:52,230 Это я, Джорджин. 668 01:00:53,759 --> 01:00:54,759 Привет. 669 01:00:57,260 --> 01:01:00,140 Мне жаль за тот день. я был в пути вне очереди. 670 01:01:00,680 --> 01:01:02,520 Это я был виноват. Я слишком остро отреагировал. 671 01:01:03,300 --> 01:01:10,220 Джорджи, однажды вечером ты сказал мне, что мне было очень комфортно со мной 672 01:01:10,220 --> 01:01:11,640 как будто мы встречались раньше. 673 01:01:12,560 --> 01:01:15,960 Когда я встретил тебя, мне показалось, что я заново открыть для себя кого-то, кого я знал в 674 01:01:15,960 --> 01:01:16,939 другая жизнь. 675 01:01:16,940 --> 01:01:19,820 Я знаю, это звучит безумно, но это как я себя чувствую. 676 01:01:20,520 --> 01:01:21,980 Нет, не сумасшедший. 677 01:01:23,230 --> 01:01:25,750 Но есть в себе вещи, которые ты не в курсе. 678 01:01:26,250 --> 01:01:27,290 Я могу помочь вам. 679 01:01:27,550 --> 01:01:28,550 Ты мне нужен. 680 01:01:29,310 --> 01:01:31,210 Мне нужно как можно больше твоего времени. 681 01:01:32,730 --> 01:01:35,870 Ну, я не хочу забегать вперед, но я мог бы прийти к тебе, если хочешь. 682 01:01:37,450 --> 01:01:38,750 Мне бы этого очень хотелось. 683 01:01:40,530 --> 01:01:42,250 Я никогда не делал ничего подобного раньше. 684 01:01:44,750 --> 01:01:45,750 Милостивый. 685 01:02:07,400 --> 01:02:08,680 Как будто ты хочешь, чтобы я отступил. 686 01:02:09,080 --> 01:02:10,080 Да, так и есть. 687 01:02:11,060 --> 01:02:11,959 Заходите. 688 01:02:11,960 --> 01:02:12,959 Хорошо. 689 01:02:12,960 --> 01:02:13,960 Но меня трясет. 690 01:02:14,460 --> 01:02:15,460 О, это нормально. 691 01:02:16,060 --> 01:02:17,060 Я тоже. 692 01:02:17,860 --> 01:02:18,860 Что ты пьешь? 693 01:02:20,520 --> 01:02:22,280 Манхэттен. Очень сильный. 694 01:02:22,520 --> 01:02:23,520 Мм-хм. 695 01:02:25,400 --> 01:02:26,560 Какая прекрасная квартира. 696 01:02:29,060 --> 01:02:31,040 Хотите увидеть остальное? 697 01:02:31,540 --> 01:02:32,540 Конечно. 698 01:02:33,480 --> 01:02:34,720 Это гостиная. 699 01:02:34,980 --> 01:02:35,980 Мм-хм. 700 01:02:36,750 --> 01:02:37,890 Это кухня. 701 01:02:39,130 --> 01:02:42,490 И это... 702 01:02:42,490 --> 01:02:47,510 Спальня. 703 01:02:48,490 --> 01:02:50,210 Ну, ты оставил лучшее напоследок. 704 01:02:52,170 --> 01:02:53,910 Мистер Блейк, вы пытаетесь меня соблазнить? 705 01:03:14,000 --> 01:03:15,000 Эта комната. 706 01:03:15,680 --> 01:03:16,800 Садитесь, пожалуйста. 707 01:03:26,320 --> 01:03:27,800 Спасибо. Мне это нужно. 708 01:03:32,360 --> 01:03:33,680 Лучше? Немного. 709 01:03:34,220 --> 01:03:35,660 Дай мне несколько минут. Я буду в порядке. 710 01:03:45,070 --> 01:03:46,070 Цвет стен. 711 01:03:47,250 --> 01:03:48,550 Так красиво. 712 01:03:51,510 --> 01:03:52,510 Полуночно-синий. 713 01:03:53,390 --> 01:03:55,170 Он меняется при ярком свете. 714 01:03:56,130 --> 01:04:00,150 Иногда это один оттенок, иногда совсем другой ты. 715 01:04:01,330 --> 01:04:02,430 Как люди. 716 01:04:02,770 --> 01:04:04,030 Да, как люди. 717 01:04:09,050 --> 01:04:10,050 Я знаю. 718 01:04:10,690 --> 01:04:12,450 Давайте представим, что я не я. 719 01:04:15,470 --> 01:04:16,550 Ну и кто ты тогда? 720 01:04:17,350 --> 01:04:19,670 Давайте представим, что я высококлассная шлюха. 721 01:04:20,910 --> 01:04:22,090 Почему именно это? 722 01:04:23,630 --> 01:04:25,310 Вот что я чувствую в половине случаев. 723 01:04:26,210 --> 01:04:27,670 Я не очень люблю Боба. 724 01:04:27,970 --> 01:04:29,550 Я вышла за него замуж только для того, чтобы сбежать от Атланта. 725 01:04:31,310 --> 01:04:34,130 Каждую ночь я обмениваю свое тело на достойная жизнь. 726 01:04:36,590 --> 01:04:37,910 Что это такое, Пэт? 727 01:04:39,310 --> 01:04:41,630 Уровень, на котором такие люди, как ты, даже не могут представьте себе. 728 01:04:42,530 --> 01:04:44,530 Как мы с сестрой это пережили. 729 01:04:46,290 --> 01:04:50,090 В любом случае, сегодня вечером я собираюсь стать тем, кем Я чувствовал себя так уже очень давно. 730 01:04:52,830 --> 01:04:54,790 Поддавались ли вы этому побуждению раньше? 731 01:04:55,690 --> 01:04:56,690 Почему вы это спрашиваете? 732 01:04:58,690 --> 01:04:59,690 Нет причин. 733 01:04:59,970 --> 01:05:01,110 Ну, у меня есть свои секреты. 734 01:05:01,710 --> 01:05:02,710 Даже от тебя. 735 01:05:10,890 --> 01:05:11,890 Хорошо. 736 01:05:13,230 --> 01:05:14,250 Как тебя зовут сегодня вечером? 737 01:05:15,400 --> 01:05:16,400 У меня нет имени. 738 01:05:18,040 --> 01:05:19,660 Я всего лишь твоя безымянная фантазия. 739 01:05:21,800 --> 01:05:23,500 Элегантная чертова машина. 740 01:05:23,980 --> 01:05:25,740 Разве не этого на самом деле хочет каждый мужчина? 741 01:05:38,540 --> 01:05:39,540 Ух ты. 742 01:05:40,060 --> 01:05:41,060 Вам нравится? 743 01:05:42,620 --> 01:05:44,360 Да, мне очень нравится. 744 01:05:46,920 --> 01:05:49,740 Видите ли, в моей профессии важно знать, как войти в комнату. 745 01:05:50,800 --> 01:05:53,500 Некоторые мужчины были бы разочарованы, если бы Я не сделал свой грандиозный выход 746 01:05:53,500 --> 01:05:54,500 полностью обнаженная. 747 01:05:56,940 --> 01:06:01,080 И ты рад, что у меня все еще есть трусики да, потому что это что-то дает 748 01:06:01,080 --> 01:06:02,080 предвидеть. 749 01:06:03,660 --> 01:06:04,660 Я ожидаю. 750 01:06:18,960 --> 01:06:20,000 Мистер Мартин Блейк. 751 01:06:21,560 --> 01:06:23,820 Кто живет в мире известных вещей. 752 01:06:25,700 --> 01:06:27,560 Все эти столбцы и цифры. 753 01:06:29,000 --> 01:06:30,000 Страницы данных. 754 01:06:31,500 --> 01:06:32,560 Прибыль и проценты. 755 01:06:34,140 --> 01:06:35,700 Это мир без тайн. 756 01:06:36,980 --> 01:06:39,240 Но именно поэтому ты здесь со мной, не так ли? 757 01:06:42,040 --> 01:06:43,700 Я сказал, не так ли? 758 01:06:49,360 --> 01:06:50,980 Я приказываю тебе. Да. 759 01:06:51,340 --> 01:06:52,360 Громче! Да! 760 01:06:53,480 --> 01:06:54,480 Ну, это лучше. 761 01:06:55,140 --> 01:06:56,400 Ты можешь поцеловать меня снова. 762 01:06:59,220 --> 01:07:00,220 Ой! 763 01:07:01,160 --> 01:07:02,220 Вау, что случилось? 764 01:07:03,500 --> 01:07:04,700 Ты меня укусил. 765 01:07:05,420 --> 01:07:06,460 Ну, ты не против? 766 01:07:08,080 --> 01:07:10,760 Я... я не знаю. 767 01:07:11,860 --> 01:07:14,460 Ну, вылезай из этих душных старых одежда. 768 01:07:19,760 --> 01:07:20,760 И одевается опрятно. 769 01:07:21,040 --> 01:07:22,520 Даже перед сексом, да? 770 01:07:23,620 --> 01:07:27,360 Вы вешаете штаны так, чтобы складки утром будет идеально. 771 01:07:28,860 --> 01:07:31,680 И ты всегда вешаешь свою рубашку, как хороший мальчик. 772 01:07:35,480 --> 01:07:36,540 Ну, не сегодня вечером. 773 01:07:41,280 --> 01:07:43,380 Это то, что мы делаем с маленькой непослушной мальчики. 774 01:08:01,320 --> 01:08:02,320 Я бы никогда не ударил тебя. 775 01:08:03,000 --> 01:08:04,000 Не сейчас. 776 01:08:04,380 --> 01:08:05,380 Никогда. 777 01:08:11,140 --> 01:08:13,560 Что ж, давай посмотрим, достаточно ли ты мужик, чтобы удовлетвори меня. 778 01:08:16,260 --> 01:08:17,319 Ты такая сука. 779 01:08:18,460 --> 01:08:19,460 Это жалоба? 780 01:10:13,390 --> 01:10:14,410 Вау, это было дико. 781 01:10:15,930 --> 01:10:17,270 Напитки довольно крепкие, да? 782 01:10:18,190 --> 01:10:19,190 Странные сны. 783 01:10:20,830 --> 01:10:22,850 Я заплачу тебе свою, если ты скажешь мне твой. 784 01:10:26,370 --> 01:10:28,690 О боже мой, сейчас два часа ночи. 785 01:10:29,830 --> 01:10:36,830 Ну, может быть, если я проигнорирую это, кто бы это ни был он подумает, что я не дома или не сплю 786 01:10:36,830 --> 01:10:38,910 а может быть... Ну, кто бы это мог быть? 787 01:10:44,000 --> 01:10:45,320 Уолдо Паттон. ВОЗ? 788 01:10:46,300 --> 01:10:48,340 Детектив из Атланты. 789 01:10:49,700 --> 01:10:51,460 Разрушенный. Просто оставайся здесь. 790 01:10:57,960 --> 01:10:58,960 Волшебник. 791 01:11:01,240 --> 01:11:02,940 Простите, что пришел сюда в такой час. 792 01:11:03,940 --> 01:11:05,260 Мне некуда было обратиться. 793 01:11:06,740 --> 01:11:08,600 Боб. Она ушла. 794 01:11:09,220 --> 01:11:11,900 Я пришел домой поздно. Я посмотрел повсюду дом. 795 01:11:12,809 --> 01:11:14,330 Она просто ушла. Я не знаю, где. 796 01:11:16,130 --> 01:11:19,050 Ты сейчас очень переутомлен. Она наверное, с подругами. 797 01:11:19,390 --> 01:11:20,630 Она не гуляет с друзьями. 798 01:11:27,850 --> 01:11:29,270 Боже мой. 799 01:11:29,730 --> 01:11:30,730 Успокоиться. 800 01:11:30,970 --> 01:11:33,270 Я еще больший дурак, чем мне казалось. был. 801 01:11:33,810 --> 01:11:35,830 И я доверял тебе. Это была моя вина, Боб. 802 01:11:36,130 --> 01:11:38,370 Это неправда. Я тот, кто говорил ее заставить прийти сюда, Боб. 803 01:11:38,890 --> 01:11:39,930 Ложь. Позвольте мне объяснить. 804 01:11:41,770 --> 01:11:42,770 Я думал, ты ударил ее. 805 01:11:43,850 --> 01:11:44,850 Ты в порядке? 806 01:11:54,670 --> 01:11:57,230 Его голова ударилась о стол. 807 01:11:57,750 --> 01:11:58,750 Боже мой. 808 01:12:00,550 --> 01:12:01,990 С тобой все в порядке? Да. 809 01:12:03,130 --> 01:12:04,130 Ну давай же. 810 01:12:04,190 --> 01:12:05,370 Тебе лучше проверить его. 811 01:12:12,840 --> 01:12:13,840 С ним все в порядке? 812 01:12:15,860 --> 01:12:16,860 С ним все в порядке? 813 01:12:21,940 --> 01:12:22,940 Он мертв. 814 01:12:23,080 --> 01:12:25,060 Он не может быть мертв. Он не мертв. 815 01:12:25,360 --> 01:12:26,360 Он есть. 816 01:12:26,520 --> 01:12:27,700 Они собираются посадить меня в тюрьму. 817 01:12:29,960 --> 01:12:31,580 Нет, я защищу тебя. 818 01:12:31,800 --> 01:12:33,280 Я буду держать тебя подальше от этого, несмотря ни на что. 819 01:12:34,860 --> 01:12:36,060 Ты сделаешь это для меня, мама. 820 01:12:36,580 --> 01:12:37,580 Я клянусь. 821 01:12:38,180 --> 01:12:40,860 Если понадобится, я приду тебя проверить. 822 01:12:41,480 --> 01:12:42,540 Я люблю тебя, Джорджина. 823 01:12:42,860 --> 01:12:45,460 Я тоже тебя люблю, мама. 824 01:12:48,300 --> 01:12:49,300 Что нам делать? 825 01:12:49,600 --> 01:12:53,300 Вызовите полицию? Нет, мы не можем позвонить полиция. Мы не можем... Что тогда? 826 01:12:55,020 --> 01:12:56,080 Нам нужно составить план. 827 01:12:56,360 --> 01:12:58,960 Мы положим его тело в машину. Мы будем водите его рядом с вашим районом. 828 01:12:59,840 --> 01:13:01,120 Оставим тело на улице. 829 01:13:01,620 --> 01:13:03,120 И это будет выглядеть так, будто это его мать. 830 01:13:33,230 --> 01:13:34,270 Садись в машину и следуй за мной. 831 01:13:43,990 --> 01:13:47,270 Мы оставим эту машину у вас дома и ты отвезешь меня обратно в мой дом. 832 01:13:47,870 --> 01:13:49,410 Хорошо? С тобой все в порядке? 833 01:13:51,490 --> 01:13:52,990 Вы действительно верите, что это сработает? 834 01:13:53,530 --> 01:13:57,230 Если придерживаться истории. Но ты не можешь сбивают с толку даже малейшие детали. я 835 01:13:57,230 --> 01:13:58,230 знаю, я знаю. 836 01:13:58,470 --> 01:14:01,050 Отвези меня к себе домой, а потом уходи. домой и ложиться спать. 837 01:14:01,370 --> 01:14:04,370 Ну, не стоит ли мне позвонить в полицию и сказать им, что мой муж пропал? Нет. 838 01:14:04,370 --> 01:14:06,870 первое, что ты заметишь, когда они получат есть то, что двигатель автомобиля все еще 839 01:14:06,870 --> 01:14:08,170 жарко. Конечно. 840 01:14:08,450 --> 01:14:09,450 Хорошо. 841 01:14:09,750 --> 01:14:13,010 Утром кто-нибудь увидит тело, и они вызовут полицию. 842 01:14:13,750 --> 01:14:17,410 Когда они придут, ты скажешь им, что ты пришла домой раньше мужа и это 843 01:14:17,410 --> 01:14:18,930 ты заснула, ожидая его. 844 01:14:40,970 --> 01:14:41,970 Только что прибыл. 845 01:14:43,470 --> 01:14:44,470 Это кровь, все в порядке. 846 01:14:56,890 --> 01:14:57,890 Блейк. 847 01:15:01,110 --> 01:15:02,870 Никогда не считал тебя совой. 848 01:15:03,250 --> 01:15:04,250 Доброе утро, Блейк. 849 01:15:07,230 --> 01:15:09,070 Я Майкл Ласки, полиция Лос-Анджелеса. 850 01:15:10,040 --> 01:15:13,840 Ваш супервайзер позвонил в полицию и сказал, что жильцы жаловались на кровь 851 01:15:13,840 --> 01:15:18,200 - леденящие кровь крики, доносящиеся из твоего квартира И я попал сюда. г-н Кассини 852 01:15:18,200 --> 01:15:23,920 твоя дверь пытается тебя разбудить. Никто не был домой Черт возьми, ты действительно превзошел 853 01:15:23,920 --> 01:15:25,020 на этот раз ты сам, да? 854 01:15:27,120 --> 01:15:30,440 На ковре кровь, возьми люди проводят свои тесты и смотрят, соответствует ли это 855 01:15:30,440 --> 01:15:34,600 кровь на этом, я думаю, вот где Я прочитал ваши права Поздравляю, 856 01:15:34,960 --> 01:15:39,260 Блейк. Могу поспорить, ты провел всю свою жизнь. Просто жду, чтобы облажаться с этим большим 857 01:15:40,780 --> 01:15:43,420 Вы имеете право на адвоката. что-нибудь вы говорите, может быть использовано против вас. 858 01:15:44,100 --> 01:15:47,280 Там сосед сказал они видели, как сюда проскользнула дама. 859 01:15:47,460 --> 01:15:50,140 Итак, кто это может быть, Блейк? Это снова девушка твоей мечты? 860 01:15:50,860 --> 01:15:53,340 Слушай, почему бы тебе не зайти внутрь и позвонить своему адвокату? я не хочу 861 01:15:53,340 --> 01:15:55,740 Я сделаю заявление. Нет, Блейк, тебе лучше подождать своего адвоката. 862 01:15:55,740 --> 01:15:58,360 пришло от моего босса в банке, Боба Кольер. 863 01:15:59,000 --> 01:16:01,720 Он подошел ко мне сегодня вечером по поводу нарушения в моем офисе. 864 01:16:03,180 --> 01:16:04,180 Деньги пропали. 865 01:16:05,160 --> 01:16:08,240 Я пил, и все стало очень некрасиво. 866 01:16:09,870 --> 01:16:10,970 И я сделал то, что сделал. 867 01:16:12,890 --> 01:16:16,330 А потом я выбросил тело. А как насчет женщина? Нет женщины. 868 01:16:16,770 --> 01:16:19,230 Только что миссис Роуз сказала, что видела женщина. 869 01:16:19,610 --> 01:16:22,290 Миссис Роуз видит вещи. я действовал мой собственный. 870 01:16:22,730 --> 01:16:23,750 Это все, что я могу сказать. 871 01:16:25,350 --> 01:16:26,370 Ну, мне этого достаточно. 872 01:16:27,090 --> 01:16:28,090 Наденьте на него наручники. 873 01:16:30,370 --> 01:16:31,770 Скажи мне ее имя, Блейк. 874 01:16:32,930 --> 01:16:35,490 Может быть, еще достаточно времени, поэтому я мог бы чем-то помочь. 875 01:16:36,530 --> 01:16:38,210 Я только надеюсь, что она того стоила. 876 01:17:24,360 --> 01:17:25,780 Он напугал меня до чертиков. 877 01:17:28,100 --> 01:17:30,440 Боже мой. С тобой все в порядке? я все верно. 878 01:17:31,420 --> 01:17:32,560 Как тебе удалось сделать так, чтобы это выглядело по-настоящему? 879 01:17:33,240 --> 01:17:34,980 Я так волновалась за тебя. 880 01:17:38,740 --> 01:17:43,900 К этому моменту Блейк должен быть с полиции, настаивая на том, чтобы он меня убил. 881 01:17:44,420 --> 01:17:47,140 Вы действительно верите, что они собираются купить эта штука без тела? Это не так 882 01:17:47,140 --> 01:17:49,000 дело. Я начну твое расследование немедленно. 883 01:17:49,920 --> 01:17:52,340 Найдите пропавшее тело, составьте план действий. испытание. Это займет месяц. 884 01:17:53,280 --> 01:17:54,880 Они будут покупать нам все время, пока мы необходимость. 885 01:17:57,220 --> 01:17:59,820 Какая разница? Через несколько лет они без суда осудить нельзя. 886 01:18:00,860 --> 01:18:04,020 Тем временем расследование этих недостающие средства приостанавливаются. 887 01:18:05,120 --> 01:18:08,720 Теперь расследование, которое собиралось обвини меня, мертвец. 888 01:18:10,120 --> 01:18:11,560 У тебя есть билет на самолет? Прямо здесь. 889 01:18:18,300 --> 01:18:20,120 Вы уверены, что не хотите принимать больше деньги с собой? 890 01:18:20,730 --> 01:18:23,770 Пять миллионов наличными, места, где я буду спрятаться? Ни за что. 891 01:18:25,130 --> 01:18:27,110 Просто храни это, пока я не свяжусь с тобой. ты. 892 01:18:33,630 --> 01:18:34,630 Увидимся в Рио. 893 01:18:35,670 --> 01:18:36,670 В Рио. 894 01:18:58,120 --> 01:18:59,400 Здравствуйте, отдел полиции. 895 01:19:01,100 --> 01:19:04,320 Я верю, что у тебя есть существо Мартина Блейка. задержан за предполагаемое убийство Роберта 896 01:19:04,320 --> 01:19:05,320 Кольер. 897 01:19:06,020 --> 01:19:09,320 Ну а если послать патрульную машину в в аэропорту прямо сейчас, ты найдешь Боба 898 01:19:09,320 --> 01:19:11,620 и хорошо на борту рейса 301 в Нью-Йорк. Йорк. 899 01:19:12,720 --> 01:19:16,520 Ну, возможно, ты захочешь подержать его, пока завтра утром, когда банк объявит 900 01:19:16,520 --> 01:19:19,980 публично, что их уважаемый президент присвоил 5 миллионов долларов. 901 01:19:40,120 --> 01:19:41,180 Ты можешь выйти сейчас, Блейк. 902 01:19:43,120 --> 01:19:45,580 Я не даю вам полного признания. Чего еще ты хочешь? 903 01:19:49,360 --> 01:19:50,360 Вы можете идти. 904 01:19:51,220 --> 01:19:52,220 Что? 905 01:19:53,520 --> 01:19:55,120 Если ты ищешь девушку, забудь это. 906 01:19:56,000 --> 01:19:57,000 Ее давно нет. 907 01:19:57,400 --> 01:19:59,540 Я же говорил тебе, что женщины не было. О, Блейк. 908 01:20:00,060 --> 01:20:01,380 Теперь ты можешь перестать ее прикрывать. 909 01:20:02,400 --> 01:20:03,440 Эй, ты не понимаешь? 910 01:20:04,180 --> 01:20:05,980 Она причина, по которой он входит и ты выходишь. 911 01:20:16,880 --> 01:20:18,060 Знаешь, что такое подстава, Блейк? 912 01:20:21,320 --> 01:20:22,640 Я был болваном. 913 01:20:23,700 --> 01:20:24,700 Поздравляю. 914 01:20:25,640 --> 01:20:28,640 И теперь он болван, а ты снова свободный человек. 915 01:20:31,700 --> 01:20:33,140 Могу я спросить его об одном? 916 01:20:35,340 --> 01:20:36,720 Да, конечно. Будь моим гостем. 917 01:20:42,100 --> 01:20:44,120 Та первая ночь в Атланте... 918 01:20:45,610 --> 01:20:48,150 Это была Мартина или Джорджина? 919 01:20:50,970 --> 01:20:52,770 Что? Кто это был? 920 01:20:55,170 --> 01:20:56,890 Или Мартина действительно мертва? 921 01:20:58,070 --> 01:20:59,890 По-прежнему идеальный дурак, Блейк. 922 01:21:00,530 --> 01:21:04,990 Мартины не было. Она фантазия придумано специально для тебя. Вы получаете 923 01:21:05,730 --> 01:21:07,990 Вы абсолютно в этом уверены? 924 01:21:08,750 --> 01:21:11,130 Кто-нибудь, уберите от меня этого придурка. 925 01:21:15,930 --> 01:21:17,050 А теперь, Блейк, пора идти. 926 01:21:35,990 --> 01:21:36,990 Привет. 927 01:21:38,230 --> 01:21:40,090 Ну, это как раз то, на что я надеялся для. 928 01:21:40,390 --> 01:21:41,970 Хэппи-энд, прежде чем я улечу домой. 929 01:21:43,050 --> 01:21:44,690 Я не уверен, что это слово «счастливый». 930 01:21:45,390 --> 01:21:46,850 Да ладно, ты вернулся к жизни. 931 01:21:47,190 --> 01:21:51,830 Бездельник, который на тебя напал, уже внутри. помешивать. Мало того, ты добился большого успеха 932 01:21:51,830 --> 01:21:55,330 с этой малышкой. Если я поверю ты, она стоила всего того дерьма, которое ты имеешь 933 01:21:55,330 --> 01:21:56,228 прошло. 934 01:21:56,230 --> 01:21:59,150 Коллиер говорит, что есть только одна женщина. я не так уж и определенно. 935 01:21:59,390 --> 01:22:02,010 Один или два или 58. Что, черт возьми, разница? 936 01:22:02,810 --> 01:22:05,770 Дело в том, что вам нужно начать выбирать твои женщины встают немного осторожнее 937 01:22:05,770 --> 01:22:06,349 теперь дальше. 938 01:22:06,350 --> 01:22:08,130 Почему она предупредила Коллиера? 939 01:22:08,550 --> 01:22:11,250 Она могла бы получить страховку деньги, не говоря уже о деньгах, которые она 940 01:22:11,250 --> 01:22:12,250 уже есть. 941 01:22:12,950 --> 01:22:16,190 Я подумал, что это... Знаешь, может быть, последняя секунда вдохновения. 942 01:22:16,670 --> 01:22:19,190 Она не смогла бы вытащить тебя, если бы не положила его внутри. 943 01:22:20,490 --> 01:22:25,990 И я думаю, что, возможно, где-то в ее ледяное сердце, она действительно 944 01:22:25,990 --> 01:22:27,310 у него есть к тебе слабость. 945 01:22:28,410 --> 01:22:29,410 Да, возможно. 946 01:22:32,050 --> 01:22:33,790 Думаю, на этом мы и прощаемся. 947 01:22:35,490 --> 01:22:37,610 Да, ты должен начать заботиться о себя. 948 01:22:38,830 --> 01:22:39,830 Как большой бык. 949 01:22:41,090 --> 01:22:43,210 Хорошо? Надеюсь, ты справишься, Блейк. 950 01:22:45,010 --> 01:22:46,010 Пока. 951 01:23:19,020 --> 01:23:22,760 и посмотри хит-парад, ты собираешься? умру без сына, я умру без сына 952 01:23:54,700 --> 01:23:56,980 Я был неподалеку, поэтому я думал, что зайду. 953 01:23:58,520 --> 01:23:59,520 Заходите. 954 01:24:00,080 --> 01:24:01,080 Хорошо. 955 01:24:08,540 --> 01:24:09,540 Это долгая история. 956 01:24:12,640 --> 01:24:13,900 У меня много времени. 957 01:24:15,900 --> 01:24:16,900 Я скучал по тебе. 958 01:24:35,150 --> 01:24:38,070 Спасибо, сэр. 959 01:25:01,930 --> 01:25:02,930 Джорджи! Джорджи! 960 01:25:04,830 --> 01:25:06,390 Папа! Это Марджи. 961 01:25:06,830 --> 01:25:09,370 Оказывается, у нее действительно было сестра-близнец. 962 01:25:10,130 --> 01:25:14,370 И тот старый бармен из отеля, на самом деле он был ее отцом. 963 01:25:14,990 --> 01:25:15,990 Какая афера. 964 01:25:16,990 --> 01:25:19,430 Им сошло с рук много денег, которые ночь. 965 01:25:20,150 --> 01:25:22,970 Деньги есть, дорогая? 966 01:25:23,250 --> 01:25:25,010 Пять миллионов долларов из этого. 967 01:25:25,310 --> 01:25:26,310 Хорошая девочка. 968 01:25:27,130 --> 01:25:28,290 Как прошел твой полет? 969 01:25:28,750 --> 01:25:30,470 О, это было прекрасно. Становится легче. 970 01:25:31,150 --> 01:25:32,950 Что ж, давайте хорошо поужинаем. 971 01:25:42,190 --> 01:25:45,230 Не беспокойтесь. Мы просто дадим тебе умереть. 972 01:26:13,100 --> 01:26:16,680 Кац был близок к тому, чтобы поймать их, но он никогда не встречался с девушками и не смог 973 01:26:16,680 --> 01:26:17,740 узнал старика. 974 01:26:19,620 --> 01:26:22,560 Два года спустя он позвонил мне и сказал: что их подобрали 975 01:26:22,560 --> 01:26:23,560 Полиция Атланты. 976 01:26:25,100 --> 01:26:27,280 Кац спросил меня, хочу ли я поговорить с ее в тюрьме. 977 01:26:28,000 --> 01:26:29,640 Должен признаться, я испытал искушение. 978 01:26:31,580 --> 01:26:34,380 Но ее память, наконец, начала проясняться. исчезнуть из моей памяти. 979 01:26:36,740 --> 01:26:39,580 Я подумал, что лучше не рисковать своими судьба больше. 980 01:26:43,760 --> 01:26:46,680 Я чувствую прилив внутри. 981 01:26:47,640 --> 01:26:51,680 В моей голове гриб. 982 01:26:52,400 --> 01:26:59,400 Все стены, которые рушатся, и двери, которые поворачиваются 983 01:26:59,400 --> 01:27:00,400 отшлифовать. 984 01:27:00,860 --> 01:27:04,760 Я чувствую прилив внутри. 985 01:27:05,620 --> 01:27:08,260 Тем не менее ты сокрушаешь меня... 986 01:27:25,310 --> 01:27:29,470 Своими голодными глазами, 987 01:27:29,670 --> 01:27:36,190 никакое произнесенное слово не может 988 01:27:36,190 --> 01:27:38,910 опишите этот кайф. 989 01:27:41,550 --> 01:27:47,810 Украли мою душу, но теперь я... 990 01:27:56,270 --> 01:28:02,410 Если тебя здесь нет, я буду твоим 991 01:28:02,410 --> 01:28:03,430 солдат. 992 01:28:05,330 --> 01:28:08,230 Я буду твоим гидом. 993 01:28:10,670 --> 01:28:16,830 Любовь того стоит, если мы вместе — одно целое. 994 01:28:34,879 --> 01:28:36,920 Никогда мы не плакали. 995 01:28:42,380 --> 01:28:43,860 Ты убежал. 996 01:28:46,740 --> 01:28:49,000 Ты все еще не веришь. 997 01:28:51,620 --> 01:28:57,680 Моя любовь к тебе не знает нет 998 01:28:57,680 --> 01:28:58,860 отсрочка. 999 01:29:01,040 --> 01:29:02,620 Вы не можете измениться.