1
00:00:01,167 --> 00:00:02,279
Alice Morgan...

2
00:00:02,335 --> 00:00:03,759
Je li se nešto dogodilo?

3
00:00:03,836 --> 00:00:05,440
Bojim se da je mrtva, Johne.

4
00:00:05,796 --> 00:00:09,399
Nisam je spustio
ili neka je spusti.

5
00:00:12,428 --> 00:00:15,279
Zašto si ukrao
telefon kojim sam nazvao Alice Morgan?

6
00:00:15,348 --> 00:00:16,719
SLUŽBENIK: Što je učinio sa srcem?

7
00:00:16,808 --> 00:00:18,239
MARTIN: Pojeo ga je.

8
00:00:20,979 --> 00:00:24,799
JOHN: Takva životinja',
uvijek ide naprijed.

9
00:00:24,857 --> 00:00:28,639
Sva su računala bila
popravio jedan čovjek. Steven Rose.

10
00:00:28,694 --> 00:00:29,680
To je on.

11
00:00:31,406 --> 00:00:33,279
Benny. Prestani s tim.

12
00:00:34,784 --> 00:00:35,840
Steven.

13
00:00:37,620 --> 00:00:39,119
Možemo li išta spasiti od ovoga?

14
00:00:39,206 --> 00:00:41,080
Prerano je za reći, šefe.

15
00:00:48,840 --> 00:00:51,200
SLUŽBENIK: Oprostite, šefe,
pitala te je po imenu.

16
00:00:57,640 --> 00:00:59,599
Mogu li pomoći?

17
00:00:59,685 --> 00:01:01,880
Jeste li vi DCI Luther?

18
00:01:03,563 --> 00:01:05,480
Da.

19
00:01:05,566 --> 00:01:07,559
Imam poruku za tebe.

20
00:01:08,860 --> 00:01:10,279
Poruka od koga?

21
00:01:11,070 --> 00:01:13,040
Alice Morgan.

22
00:01:22,791 --> 00:01:24,400
Kakvu poruku?

23
00:01:24,458 --> 00:01:27,680
Rekla je da kažem Johnu
da Stacey ima sovu.

24
00:01:35,470 --> 00:01:37,440
Kada ti je dala ovu poruku?

25
00:01:37,513 --> 00:01:39,199
Sinoć.

26
00:01:39,265 --> 00:01:42,400
Dakle, to nije istina, zar ne?
Jer Alice je mrtva.

27
00:01:42,476 --> 00:01:43,639
ja znam

28
00:01:45,147 --> 00:01:47,160
Oprostite, tko ste vi?

29
00:01:47,232 --> 00:01:49,680
Slušaj, ovdje sam samo da pomognem.

30
00:01:51,152 --> 00:01:52,800
A kako ste poznavali Alice?

31
00:01:52,820 --> 00:01:55,519
ja ne

32
00:01:55,573 --> 00:01:57,000
Pa, što, samo ti se pojavila?

33
00:01:57,074 --> 00:01:58,559
Da.

34
00:01:58,910 --> 00:02:00,040
I je li rekla još nešto?

35
00:02:00,120 --> 00:02:01,279
Ne baš.

36
00:02:04,041 --> 00:02:05,519
Postojala je jedna stvar.

37
00:02:08,294 --> 00:02:10,679
Nešto što baš i ne znam
razumi, žao mi je.

38
00:02:12,382 --> 00:02:13,720
Nešto poput čega?

39
00:02:16,345 --> 00:02:18,520
Meep meep.

40
00:02:22,725 --> 00:02:23,720
(IZDAHNE)

41
00:02:24,518 --> 00:02:27,399
Stavite ovu ženu u auto i stavite joj lisice.
tamo dolje. Hvala.

42
00:02:28,690 --> 00:02:30,320
Što je sve ovo?

43
00:02:30,399 --> 00:02:33,520
Uh, ne pitaj. Što se događa?

44
00:02:33,570 --> 00:02:35,000
Imamo još jednog.

45
00:02:46,750 --> 00:02:48,240
(NAGLO UDAHNE)

46
00:02:50,128 --> 00:02:52,399
(ZVEKTERANJE LANCA)

47
00:02:56,050 --> 00:02:58,600
(groktanje)

48
00:03:01,807 --> 00:03:03,240
(NAPREGANJE)

49
00:03:17,029 --> 00:03:18,320
(ŠIŠĆENJE RADIJATORA)

50
00:03:18,406 --> 00:03:19,600
(SMIJE SE)

51
00:03:40,261 --> 00:03:42,279
JOHN: Koliko je mozga pojeo?

52
00:03:48,602 --> 00:03:51,000
Roberta Wise.

53
00:03:51,022 --> 00:03:53,839
Bila je profesorica ekonomije,
Sveučilište u Londonu.

54
00:03:54,276 --> 00:03:56,839
Vladin savjetnik i...

55
00:03:56,861 --> 00:03:59,320
I onda ovo.

56
00:03:59,406 --> 00:04:03,199
Pogledajte njen život.
Pogledajte što joj je uzeo.

57
00:04:03,285 --> 00:04:06,039
Ovo nije bilo ubojstvo, ovo je bila krađa.

58
00:04:06,121 --> 00:04:08,000
EMMA: Doći opet?

59
00:04:08,080 --> 00:04:10,440
Oh, on je samo pametan,
mali, usamljeni čovjek,

60
00:04:10,500 --> 00:04:15,000
polako se raspada, trošeći svoje
danima promatrajući živote drugih.

61
00:04:15,087 --> 00:04:16,239
A znate kako je to.

62
00:04:16,298 --> 00:04:18,640
Tuđi životi se čine
mnogo bolje od nas,

63
00:04:18,717 --> 00:04:23,359
zanimljivije,
privlačniji, življi.

64
00:04:24,514 --> 00:04:26,600
Kako on to vidi, jesu
ima nešto što mu treba,

65
00:04:26,683 --> 00:04:30,040
pa će im to samo uzeti.

66
00:04:31,897 --> 00:04:35,239
U redu, nikad neće prestati, hoće
samo ću nastaviti to raditi i raditi to.

67
00:04:35,316 --> 00:04:37,959
Jer se nikad neće vratiti
što god je izgubio.

68
00:04:39,070 --> 00:04:40,359
Nitko od nas nikad ne radi.

69
00:04:41,947 --> 00:04:42,920
(OBOJE PJEVAJU)

70
00:04:42,990 --> 00:04:45,920


71
00:04:45,993 --> 00:04:47,480
(IMITIRA UDARENJE BUBNJA)

72
00:04:48,037 --> 00:04:52,600


73
00:04:55,420 --> 00:04:58,119
Nemoj stati, ljubavi. Vozi dalje.

74
00:04:58,173 --> 00:04:59,600
ne mogu Pogledaj ga.

75
00:04:59,841 --> 00:05:03,200
JUNE: Onda pozovimo policiju,
oni će se pozabaviti time.

76
00:05:05,013 --> 00:05:06,160
Što ako je to bio Declan?

77
00:05:09,809 --> 00:05:11,399
Jesi li dobro, prijatelju?

78
00:05:11,477 --> 00:05:13,160
JUNE: Jesi li dobro, ljubavi?
Što se dogodilo?

79
00:05:13,230 --> 00:05:14,480
JIMMY: Što si učinio sebi?

80
00:05:14,563 --> 00:05:15,880
(JECANJE) Tako mi je žao.
Hvala ti što si stao.

81
00:05:15,941 --> 00:05:17,320
Tako mi je žao.

82
00:05:17,859 --> 00:05:19,799
- Tako mi je žao.
- (LIPANJSKO VRIŠTANJE)

83
00:05:19,820 --> 00:05:20,839
- JIMMY: Ne! (VRIŠTANJE)
- (OBRTAJANJE MOTORA)

84
00:05:21,571 --> 00:05:23,920
(SIRENA)

85
00:05:26,535 --> 00:05:33,239


86
00:05:33,290 --> 00:05:39,440


87
00:05:40,549 --> 00:05:46,200

s očima poput plamena

88
00:05:47,721 --> 00:05:51,200


89
00:05:51,268 --> 00:05:55,440


90
00:06:17,377 --> 00:06:18,359
(TELEFON VIBRIRA)

91
00:06:22,924 --> 00:06:23,839
DCI Luther.

92
00:06:23,924 --> 00:06:25,799
GEORGE: Ponovno u ritmu, Pete?

93
00:06:25,885 --> 00:06:27,399
Kad treba, zar ne?

94
00:06:27,470 --> 00:06:29,760
Hvala na gostoprimstvu.

95
00:06:29,847 --> 00:06:33,559
Gledaj, George, samo sam morao shvatiti
tko je ubio Alice Morgan, u redu?

96
00:06:33,643 --> 00:06:37,200
Žao mi je što je završilo kako je završilo,
ali ispravit ću to.

97
00:06:37,272 --> 00:06:40,320
Da ti pravo kažem
U iskušenju sam pustiti da leži.

98
00:06:40,399 --> 00:06:42,079
Mislim, ti si očito pristojan tip.

99
00:06:42,152 --> 00:06:44,320
Ali učinio si što si učinio
pred mojim sinom.

100
00:06:44,403 --> 00:06:47,679
Jednom kad sam mu pokazao slabost,
pa, to je prirodan način, zar ne?

101
00:06:47,740 --> 00:06:50,519
Kralj lavova. Hakuna Matata.

102
00:06:50,576 --> 00:06:52,959
Uh, mislim da razmišljaš
o krivoj pjesmi.

103
00:06:53,037 --> 00:06:54,839
Pa, na koju onda mislim?

104
00:06:55,873 --> 00:06:59,600
Oh, Hakuna Matata,
to je sretno, zar ne?

105
00:06:59,669 --> 00:07:01,799
"Nema više brige", taj.

106
00:07:01,880 --> 00:07:03,000
To je taj.

107
00:07:03,088 --> 00:07:07,320
Onda definitivno razmišljam
krive pjesme.

108
00:07:07,385 --> 00:07:09,239
Stavio sam cijenu na tvoju glavu, Johne.

109
00:07:10,013 --> 00:07:11,000
Koliko?

110
00:07:11,096 --> 00:07:13,119
Iz interesa, koliko
misliš li da si vrijedan?

111
00:07:13,140 --> 00:07:16,119
Pa, vjerojatno nije dovoljno za
ugodan izlazak i vožnja taksijem kući.

112
00:07:16,727 --> 00:07:18,920
Pa ja sam iskreno tužan
u deponiji o tome,

113
00:07:18,980 --> 00:07:21,760
ali si ga sam sebi srušio.

114
00:07:21,816 --> 00:07:24,679
Dakle, ti si mrtvac koji hoda.

115
00:07:24,735 --> 00:07:26,160
Toodle—pip.

116
00:08:19,457 --> 00:08:20,440
JOHN: Hej.

117
00:08:21,834 --> 00:08:26,359
Imamo Stevena Rosea
napuštanje zgrade u 21:32 sati.

118
00:08:26,381 --> 00:08:29,160
Slijedimo ga ovdje dolje,
ovdje i onda...

119
00:08:29,217 --> 00:08:31,119
Pa, otišao je. Izvan kamere.

120
00:08:31,177 --> 00:08:33,320
Da, koliko tijela
moramo li ga tražiti?

121
00:08:33,388 --> 00:08:35,200
EMMA: Oh, svi, mislim.

122
00:08:35,265 --> 00:08:37,159
Zračne jedinice, kopnene jedinice, jedinice s psima.

123
00:08:37,224 --> 00:08:38,520
JOHN: Dobro.

124
00:08:38,601 --> 00:08:42,520
Neće ga naći,
ali, uh, nastavi tražiti.

125
00:08:42,604 --> 00:08:46,599
"Prestani brbljati, Red 2.
Ubrzaj do brzine napada."

126
00:08:46,651 --> 00:08:49,520
Što? Što je to bilo?

127
00:08:51,614 --> 00:08:53,200
oprosti Hm..

128
00:08:54,908 --> 00:08:58,000
Theo i ja... DCI Bloom, um...

129
00:08:58,955 --> 00:09:01,640
Prilično je volio neobično
Referenca Ratova zvijezda.

130
00:09:02,791 --> 00:09:05,440
"Ne ovaj brod, sestro." (SMIJE SE)

131
00:09:09,841 --> 00:09:11,320
Poznajete li nekog Davida Bowieja?

132
00:09:15,221 --> 00:09:17,159
Da. Hm...

133
00:09:17,182 --> 00:09:19,119
Da, svidio mi se u tom filmu..

134
00:09:20,143 --> 00:09:24,719
Onaj u labirintu,
s bebom i lutkama.

135
00:09:26,940 --> 00:09:29,559
Mi smo mrtvi.

136
00:09:29,611 --> 00:09:32,479
- Molim?
- Pa, postoji ta stvar.

137
00:09:33,281 --> 00:09:35,640
Cotardov sindrom, u redu?

138
00:09:35,700 --> 00:09:41,320
To je iluzorna mentalna bolest,
a pacijent misli da je mrtav

139
00:09:41,372 --> 00:09:42,640
i razlažući se.

140
00:09:42,749 --> 00:09:46,200
A kanibalizam, to je simptom?

141
00:09:46,294 --> 00:09:51,200
Ne, ne obično.
Mislim, radim... skok.

142
00:09:51,257 --> 00:09:55,400
Pa, to je mali skok.
To je zapravo više skok.

143
00:09:55,469 --> 00:09:57,359
Dakle, kako da ga prestignemo?

144
00:09:58,306 --> 00:09:59,440
(UZDASI)

145
00:10:00,724 --> 00:10:03,080
JOHN: Vidiš, mislim da jest
kao divlji pas upravo sada,

146
00:10:03,103 --> 00:10:05,559
pokušavajući pronaći mjesto za skrivanje.

147
00:10:05,687 --> 00:10:08,559
Mislim da se oslanjamo na to,
Mislim da idemo u javnost.

148
00:10:08,650 --> 00:10:10,440
Stavite njegovo ime i lice u medije,

149
00:10:10,526 --> 00:10:13,880
prisiliti ga na jedno mjesto,
zadrži ga mirno, a onda...

150
00:10:13,947 --> 00:10:16,159
(IZDIHNE) Smisli što će sljedeće učiniti.

151
00:10:16,950 --> 00:10:19,719
I misliš da je dovoljno racionalan
da bismo mi to mogli?

152
00:10:19,786 --> 00:10:22,119
On je u zabludi, ali nije poremećen.

153
00:10:22,205 --> 00:10:27,440
Mislim, onako kako on to vidi, on je
samo ću učiniti ono što je potrebno da...

154
00:10:27,460 --> 00:10:30,159
Da dobije što mu treba.
Samo da nastavim.

155
00:10:30,630 --> 00:10:32,119
znate

156
00:10:32,715 --> 00:10:33,679
Kako nam ide, Ben?

157
00:10:33,757 --> 00:10:35,799
Kao san tjeskobe.

158
00:10:35,885 --> 00:10:37,880
Moram stalno provjeravati
ako još nosim hlače.

159
00:10:37,929 --> 00:10:40,640
JOHN: Pa, ne možemo bez njega
znajući što je na njihovim tvrdim diskovima.

160
00:10:40,723 --> 00:10:41,960
Šefe, imate li minutu?

161
00:10:42,015 --> 00:10:43,119
Naravno.

162
00:10:54,903 --> 00:11:00,679
Jonathan Black, ožujak 1999.
bude namamljen u park, ugušen.

163
00:11:00,742 --> 00:11:05,559
U redu. SIO je uhvatio ubojicu
kao Brian Elda, lokalni seksualni prijestupnik.

164
00:11:05,622 --> 00:11:10,479
Sljedeći dan, Brian Elda
utopi se u kanalu.

165
00:11:10,544 --> 00:11:14,359
Gaće Jonathana Blacka
u svom džepu. Zakucavanje.

166
00:11:16,758 --> 00:11:18,559
Je li ona u dosjeu?

167
00:11:20,929 --> 00:11:23,280
Ne, ona nije, ali ja jesam.

168
00:11:24,142 --> 00:11:27,320
Vidiš, nisam mislio na Briana Eldu
ubio se, u redu?

169
00:11:27,395 --> 00:11:30,840
Ne mislim da je on to učinio.
Zapravo mislim da je ova djevojka to učinila.

170
00:11:32,525 --> 00:11:33,919
Stacey Bell.

171
00:11:33,984 --> 00:11:35,840
Tada nitko nije
obraćajući pažnju na mene,

172
00:11:35,861 --> 00:11:38,080
Još sam bio mokar iza ušiju,
ali bio sam u pravu.

173
00:11:38,156 --> 00:11:40,880
Kad je imala 17 godina, dobila je
bačen zbog ubojstva iz nehata.

174
00:11:40,950 --> 00:11:44,159
Gurnula je dadilju dolje
stepenice i pusti je da umre.

175
00:11:44,244 --> 00:11:46,840
Upravo je izašla
prije dva i pol mjeseca.

176
00:11:46,914 --> 00:11:51,400
Znaš da od toga nema ništa,
ova psihička budalaština, zar ne?

177
00:11:54,963 --> 00:11:57,880
Ona zna nešto o Alice Morgan.

178
00:11:58,218 --> 00:11:59,440
(VRATA SE ZATVARAJU)

179
00:12:06,476 --> 00:12:07,960
(JHAN IZDIŠE)

180
00:12:09,395 --> 00:12:12,280
Dakle, vi ste partner
u korporativnoj PR tvrtki.

181
00:12:12,356 --> 00:12:13,840
MEGAN: Da, tako je.

182
00:12:15,234 --> 00:12:17,039
JOHN: Pa što radiš ovdje?

183
00:12:17,986 --> 00:12:23,640
Obrazovani ste, financijski stabilni.
Jednostavno ne shvaćam.

184
00:12:23,700 --> 00:12:24,960
Nisam siguran na što implicirate.

185
00:12:25,036 --> 00:12:30,679
Pa, vidovnjaci jesu
prevarantima povjerenja, zar ne?

186
00:12:31,708 --> 00:12:34,200
Pljačkaši grobova pljačkaju
na usamljene i ožalošćene.

187
00:12:34,294 --> 00:12:35,679
To nije ono što ja radim.

188
00:12:35,755 --> 00:12:37,840
- Ne?
- Ne.

189
00:12:38,966 --> 00:12:43,119
Ja ovo ne emitujem,
a kamoli profitirati od toga.

190
00:12:43,596 --> 00:12:46,000
Zapravo, veći dio života

191
00:12:46,057 --> 00:12:48,280
Pretvarao sam se
to se meni nije događalo.

192
00:12:49,393 --> 00:12:50,880
Zašto?

193
00:12:50,979 --> 00:12:52,799
Jer je užasno.

194
00:12:54,773 --> 00:12:57,119
Ne želim biti ovdje i raditi ovo.

195
00:12:57,192 --> 00:13:00,799
Ne želim biti
poniženi i preplašeni.

196
00:13:01,406 --> 00:13:04,200
Ne želim da se ovo događa.

197
00:13:06,244 --> 00:13:11,599
Budim se usred noći
a ona je tamo stajala.

198
00:13:14,210 --> 00:13:18,280
JOHN: "Reci Johnu da je Stacey Bell
ima sovu. "

199
00:13:18,505 --> 00:13:19,799
Tko je Stacey?

200
00:13:19,882 --> 00:13:21,679
ne znam

201
00:13:22,343 --> 00:13:23,799
O kojoj sovi govorimo?

202
00:13:23,885 --> 00:13:25,320
Nisam siguran.

203
00:13:30,143 --> 00:13:32,559
Stvar je u tome da to zapravo ima smisla.

204
00:13:36,606 --> 00:13:37,599
(IZDAHNE)

205
00:13:38,942 --> 00:13:42,679
Jonathan Black je imao... omiljenu igračku,

206
00:13:42,739 --> 00:13:46,359
i, uh, nestalo je
kad je nestao.

207
00:13:48,369 --> 00:13:49,840
Naravno, sve to
sačuvan je od tiska.

208
00:13:49,911 --> 00:13:52,880
Mislim, nitko zapravo..
Nitko to nije znao.

209
00:13:54,208 --> 00:13:55,640
Pa kako to znaš?

210
00:14:02,341 --> 00:14:03,559
Ona je ovdje.

211
00:14:05,010 --> 00:14:07,880
Ona stoji iza tebe.

212
00:14:07,929 --> 00:14:09,159
WHO?

213
00:14:09,223 --> 00:14:11,960
Usta joj se miču
ali ne mogu čuti njezine riječi.

214
00:14:14,062 --> 00:14:15,520
(UZDASI)

215
00:14:16,606 --> 00:14:18,880
Mogu se viđati
ali ono što ona govori.

216
00:14:18,900 --> 00:14:20,599
Da? Što ona govori?

217
00:14:24,112 --> 00:14:26,159
"Reci Johnu da je pravi."

218
00:14:33,039 --> 00:14:34,000
(U HALESU OŠTRO)

219
00:14:47,762 --> 00:14:50,119
Mogu pronaći vezu
ako postoji jedan tamo,

220
00:14:50,138 --> 00:14:52,320
ali, Johne, mislim da ne postoji.

221
00:14:52,392 --> 00:14:55,520
Taj perverzni momak je umro prije mnogo godina.

222
00:14:55,603 --> 00:14:57,440
Alice je umrla par
prije nekoliko dana u Antwerpenu.

223
00:14:57,521 --> 00:15:00,200
Nema veze.

224
00:15:00,273 --> 00:15:03,599
Dakle, jer ne možete vjerovati
to je istina, logično, to je laž.

225
00:15:03,653 --> 00:15:07,039
Je li to sad stvarno argument, ha?

226
00:15:07,114 --> 00:15:11,479
Benny, slušaj me.
Rekao sam Alice Morgan o ovome.

227
00:15:11,536 --> 00:15:14,280
Rekao sam joj o
Jonathan Black, Stacey Bell.

228
00:15:14,330 --> 00:15:15,719
Rekao sam joj kako se zbog toga osjećam.

229
00:15:15,789 --> 00:15:19,640
Kako nisam mogao...
(IZDIHNE) Kako to nisam mogao ispraviti.

230
00:15:19,710 --> 00:15:21,080
Što je rekla?

231
00:15:21,129 --> 00:15:24,280
„Idemo pronaći Stacey Bell
i zapalio je."

232
00:15:25,966 --> 00:15:27,080
Pa nije u tome stvar.

233
00:15:27,135 --> 00:15:29,280
ne znam...
Ne znam koja je poanta.

234
00:15:29,344 --> 00:15:33,960
Poanta je da sam rekao Alice Morgan.
Nisam rekla nikome drugome.

235
00:15:34,015 --> 00:15:39,000
Jedini način na koji je Megan to mogla znati
je ako joj je Alice Morgan rekla.

236
00:15:39,020 --> 00:15:40,479
To je to.

237
00:15:41,773 --> 00:15:44,080
sada...

238
00:15:44,151 --> 00:15:46,359
Ona zna nešto.
Ona zna nešto.

239
00:15:46,445 --> 00:15:49,359
ne znam što je to,
ali samo moram znati.

240
00:15:52,075 --> 00:15:57,840
Pa, ako se može,
smatrati učinjenim.

241
00:16:04,921 --> 00:16:05,960
Stižeš li ikamo?

242
00:16:06,047 --> 00:16:07,039
BENNY: Negdje.

243
00:16:09,468 --> 00:16:10,479
Jesi li dobro?

244
00:16:11,179 --> 00:16:13,880
Ubio je Thea, Benny.

245
00:16:14,307 --> 00:16:16,359
Želim ga pronaći.

246
00:16:16,434 --> 00:16:19,520
Želim mu iščupati srce i pojesti ga.

247
00:16:20,604 --> 00:16:22,039
Zato požuri.

248
00:16:25,859 --> 00:16:27,679
- JOHN: DS Lane?
- Šefe?

249
00:16:28,070 --> 00:16:30,559
Trebaš mi otići
Radno mjesto Stevena Rosea.

250
00:16:30,614 --> 00:16:34,239
Želim da razgovaraš s njegovim šefom, njegovim
kolege, prijatelji, ljubavnici, tko god.

251
00:16:34,327 --> 00:16:35,640
Saznajte što postoji
znati za njega.

252
00:16:35,703 --> 00:16:38,200
Vidi što ima na njemu.

253
00:16:38,289 --> 00:16:41,479
Što je ovo, naporan posao
da me držiš podalje od svoje kose?

254
00:16:41,500 --> 00:16:44,000
Ne. Sjeckajte-sjeckajte.

255
00:16:58,059 --> 00:17:01,039
Dobro jutro, dušo. Jeste li budni?

256
00:17:02,771 --> 00:17:04,959
Ne, ne.

257
00:17:04,982 --> 00:17:09,119
Ne, sve je u redu.
u redu je Ja samo, uh...

258
00:17:09,194 --> 00:17:11,800
Pa, samo zovem
jer ne želim da brineš.

259
00:17:12,864 --> 00:17:16,199
Gledaj, bit ću doma
minutu kad mogu.

260
00:17:16,285 --> 00:17:18,719
Da, hoću.

261
00:17:18,787 --> 00:17:20,560
obećajem.

262
00:17:22,583 --> 00:17:24,040
I ja tebe volim.

263
00:17:26,170 --> 00:17:28,280
Spavati. Spavati.

264
00:18:07,128 --> 00:18:08,359
(ZVONA TELEFONA)

265
00:18:15,969 --> 00:18:18,079
LIPANJ: (NA SEKRETARICI)
Ostavite poruku nakon zvučnog signala.

266
00:18:18,139 --> 00:18:21,040
Mama, ovdje Declan. Upravo sam dobio tvoju poruku.

267
00:18:21,099 --> 00:18:22,400
- Je li sve u redu?
- (ZVONA TELEFONA)

268
00:18:29,984 --> 00:18:31,959
- Jesi li dobro?
- Da.

269
00:18:34,780 --> 00:18:38,119
Zapravo, ne znam.
Samo je malo čudno. Ja sam mama.

270
00:18:38,199 --> 00:18:39,839
Imaš li nešto protiv ako malo gricnem?

271
00:18:39,910 --> 00:18:40,880
Ne, ti nastavi, druže.

272
00:18:40,953 --> 00:18:41,920
Živjeli, Mohan.

273
00:18:54,550 --> 00:18:56,040
(UZDASI)

274
00:19:33,505 --> 00:19:36,000
(LAVE PSA)

275
00:19:41,389 --> 00:19:42,880
JOHN: Tara Black?

276
00:19:48,145 --> 00:19:51,800
Pa, uh, kako si?

277
00:19:52,566 --> 00:19:56,400
Sjećam te se. pozornik Luther.

278
00:19:58,447 --> 00:20:03,560
Bili ste vrlo ljubazni.
Činilo se da brine za mog brata.

279
00:20:03,619 --> 00:20:07,839
Pa, hvala ti. jesam.

280
00:20:08,541 --> 00:20:10,400
Ne želim te uznemiravati niti brinuti,

281
00:20:10,458 --> 00:20:13,920
ali kad nam se netko približi
sa svježim informacijama,

282
00:20:14,004 --> 00:20:15,680
dužni smo pregledati slučaj.

283
00:20:15,755 --> 00:20:19,839
Dakle, to je to?
Svježa informacija?

284
00:20:19,927 --> 00:20:22,400
Tijekom istrage, mi...

285
00:20:23,139 --> 00:20:25,479
- Uskraćena informacija.
- Jonova sova.

286
00:20:25,557 --> 00:20:27,000
Da, ja...

287
00:20:27,058 --> 00:20:29,880
Jeste li razgovarali
nekome o tome?

288
00:20:30,604 --> 00:20:32,319
Nije da se mogu sjetiti.

289
00:20:32,397 --> 00:20:36,119
Ne bilo kakav napadni novinar ili bilo tko
rekavši da su vidovnjaci.

290
00:20:36,192 --> 00:20:38,199
- Ne, zašto?
- Ne?

291
00:20:38,279 --> 00:20:40,680
Pa, samo, um..

292
00:20:40,739 --> 00:20:42,160
(TARA UZDIŠE)

293
00:20:45,077 --> 00:20:48,239
Oprostite, mogu li to samo pogledati?

294
00:21:08,725 --> 00:21:10,920
Sjećate li se ove djevojke ovdje?

295
00:21:12,062 --> 00:21:16,359
Svakako, da. Stacey Bell.

296
00:21:16,442 --> 00:21:19,719
(UZDAH) Svačiji
omiljena najgora noćna mora.

297
00:21:20,404 --> 00:21:22,520
Napravila je Jonathanov život pakao.

298
00:21:24,657 --> 00:21:26,520
Opaka mala krava.

299
00:21:30,038 --> 00:21:31,199
Radi li se o Stacey?

300
00:21:31,624 --> 00:21:33,920
Hm, zašto to kažeš?

301
00:21:34,000 --> 00:21:37,319
„Zato što ih znaš
vratio ju ovamo, da?

302
00:21:37,379 --> 00:21:39,680
Što, ovdje, na imanju?

303
00:21:39,756 --> 00:21:42,000
Vidio sam je dolje u dućanu.

304
00:21:42,426 --> 00:21:44,280
Ona, uh...

305
00:21:44,344 --> 00:21:48,160
Pitao me kako sam,
Rekao sam da je dobro.

306
00:21:49,307 --> 00:21:50,319
(TARA UZDIŠE)

307
00:21:50,642 --> 00:21:53,880
Rekla je da je to šteta
o mom bratu.

308
00:21:53,937 --> 00:21:56,520
A onda se nasmijala.

309
00:22:00,401 --> 00:22:02,839
(JECANJE)

310
00:22:05,031 --> 00:22:06,880
jesi dobro

311
00:22:08,661 --> 00:22:10,079
u redu je

312
00:22:16,961 --> 00:22:18,079
Stacey, je li?

313
00:22:19,171 --> 00:22:20,839
Nije. br.

314
00:22:20,922 --> 00:22:22,040
Jeste li sigurni?

315
00:22:22,131 --> 00:22:24,160
Jer me podsjećaš na nekoga koga sam poznavao.

316
00:22:24,218 --> 00:22:26,520
- Tko, tvoja mama?
- Ne.

317
00:22:26,594 --> 00:22:28,680
Ne, ova djevojčica
Znao sam davno.

318
00:22:28,764 --> 00:22:30,400
Često se pitam što joj se dogodilo.

319
00:22:30,473 --> 00:22:32,160
Zašto je to onda?

320
00:22:32,267 --> 00:22:35,880
Voliš misliti na nju kad ti
poigrati se malo sa sobom?

321
00:22:35,937 --> 00:22:38,599
Vidiš, točno tako
ono što bi rekla

322
00:22:38,691 --> 00:22:40,560
ako je bila ovdje.

323
00:22:40,609 --> 00:22:42,400
Osim što ona nije ovdje, zar ne?

324
00:22:42,485 --> 00:22:43,839
Očigledno nije.

325
00:23:08,136 --> 00:23:09,560
(ŠKRIPA VRATA)

326
00:23:19,564 --> 00:23:21,000
(IZDAHNE)

327
00:24:25,880 --> 00:24:27,319
(OTVARANJE VRATA)

328
00:24:30,510 --> 00:24:32,000
(ZATVARANJE VRATA)

329
00:24:53,701 --> 00:24:55,160
(ZASUNA KLIKNE)

330
00:25:28,234 --> 00:25:30,000
(ZVONI TELEFON)

331
00:25:34,615 --> 00:25:37,920
JUNE: (NA SEKRETARICI) Oprostite,
trenutno ne možemo doći do telefona.

332
00:25:37,994 --> 00:25:40,319
Dakle, ostavite poruku
nakon zvučnog signala.

333
00:25:40,371 --> 00:25:41,479
(SEKRETARICA BIPI)

334
00:25:42,249 --> 00:25:44,319
Mama, ovdje Declan.
Ne bih trebao biti predug.

335
00:25:44,375 --> 00:25:46,199
Samo sam zaglavio
malo prometa, u redu?

336
00:25:46,253 --> 00:25:47,680
Vidimo se uskoro. Bok.

337
00:26:00,600 --> 00:26:02,280
(LOMANJE KOŽE)

338
00:26:02,352 --> 00:26:04,239
(groktanje)

339
00:26:11,152 --> 00:26:12,520
(VRIŠTANJE)

340
00:26:23,791 --> 00:26:25,280
(ZVONA RAČUNALA)

341
00:27:11,171 --> 00:27:13,280
(OBRTAJANJE MOTORA)

342
00:27:22,390 --> 00:27:23,400
(GUNCA)

343
00:27:36,572 --> 00:27:38,000
(IZDAHNE)

344
00:27:48,083 --> 00:27:50,319
- (TELEFON VIBRIRA)
- Čarobnjak?

345
00:27:50,376 --> 00:27:51,560
JOHN: George?

346
00:27:51,628 --> 00:27:53,839
U redu, Johne,
tada si još s nama.

347
00:27:55,131 --> 00:27:58,719
Otprilike. Jedan od tvojih dječaka
opalio me.

348
00:27:58,802 --> 00:28:01,319
Pa, očito, ne znam
o čemu govorite, časniče.

349
00:28:01,387 --> 00:28:06,079
Da jesam, vjerojatno bih rekao
oni ne bi bili konkretno moji dečki.

350
00:28:06,142 --> 00:28:09,199
Vidi, ako si bio
zeleno svjetlo, navodno,

351
00:28:09,270 --> 00:28:11,640
svaki potencijalni ubojica
u Londonu bi bio za tobom.

352
00:28:12,524 --> 00:28:14,079
- Usput, kako je bilo?
- Smeće.

353
00:28:14,151 --> 00:28:16,199
(IZDIHNE) Whoopsie tratinčica.

354
00:28:16,277 --> 00:28:17,959
Dakle, kako mogu pomoći?

355
00:28:18,030 --> 00:28:19,239
George, samo ostani.

356
00:28:19,322 --> 00:28:22,160
Imam luđaka
po Londonu jedući ljude.

357
00:28:22,241 --> 00:28:23,439
A ja imam mrtvo dijete.

358
00:28:23,493 --> 00:28:24,560
Kako to misliš, "mrtvo dijete"?

359
00:28:24,619 --> 00:28:27,160
Da. Ne, ti i ja,
mi smo stara škola, zar ne?

360
00:28:27,246 --> 00:28:29,160
Na istoj smo strani
kad su u pitanju mrtva djeca.

361
00:28:29,249 --> 00:28:31,880
Što je ovo? Billy Bacon i drugi
Egocentrični Cockney negativac?

362
00:28:31,959 --> 00:28:33,040
Stvar je u tome, George,

363
00:28:33,128 --> 00:28:36,839
Mislim da je ovo mrtvo dijete
povezan je s našom stvari.

364
00:28:36,923 --> 00:28:39,599
- Alice Morgan.
- Kako?

365
00:28:39,676 --> 00:28:42,239
Kao što sam rekao, nisam siguran,
ali znam da je povezano.

366
00:28:42,845 --> 00:28:44,280
Što smo sada, vidovnjače?

367
00:28:44,765 --> 00:28:46,439
Da. Smiješno je što to kažeš.

368
00:28:46,515 --> 00:28:49,920
I na temelju ovoga
čudan osjećaj u trbuhu,

369
00:28:49,978 --> 00:28:52,439
pitaš za što,
odgoda ovrhe?

370
00:28:52,521 --> 00:28:54,959
Razbili su kalup nakon
iskočio si, zar ne?

371
00:28:55,025 --> 00:28:57,319
Da, to je moja mama govorila.

372
00:28:57,401 --> 00:28:58,760
Tvoja sveta majka?

373
00:28:58,862 --> 00:29:02,280
Je li ovo još jedna žalba?
mome jadljivom istočnjačkom srcu?

374
00:29:02,365 --> 00:29:03,800
Ne, kako god.

375
00:29:03,866 --> 00:29:06,439
Pa, mrzio sam svoju majku, John.

376
00:29:06,494 --> 00:29:10,439
A zeleno svjetlo je zeleno svjetlo, bojim se.
Nije u mojim rukama.

377
00:29:12,500 --> 00:29:15,119
Vidimo se na drugom
strana vela. (SMIJE SE)

378
00:29:18,047 --> 00:29:19,479
(UZDASI)

379
00:29:50,121 --> 00:29:51,640
mama? Tata?

380
00:30:19,442 --> 00:30:20,400
(PROČISTI GRLO)

381
00:30:26,782 --> 00:30:28,280
(ZVUKA ALARM)

382
00:30:40,380 --> 00:30:42,520
mama? Tata?

383
00:30:59,066 --> 00:31:00,040
Mama?

384
00:31:11,536 --> 00:31:13,119
(ZVUČENJE)

385
00:31:34,850 --> 00:31:37,040
(DUBOKO DIŠE)

386
00:31:40,272 --> 00:31:41,239
Je li bilo tamo?

387
00:31:49,073 --> 00:31:50,719
Jeste li ikada čuli za

388
00:31:52,077 --> 00:31:53,719
pristranost potvrde?

389
00:31:55,788 --> 00:31:56,760
molim?

390
00:31:57,124 --> 00:31:58,239
Svi to radimo.

391
00:31:59,959 --> 00:32:03,599
Vidite stvari na način na koji
podržite ono u što već vjerujete.

392
00:32:05,381 --> 00:32:06,520
Dakle, ti, um..

393
00:32:07,801 --> 00:32:10,560
Pa, vi formirajte mišljenje
a onda stvorite teoriju.

394
00:32:10,636 --> 00:32:12,199
I onda naporno radiš da to i dokažeš.

395
00:32:12,264 --> 00:32:13,319
ne pratim.

396
00:32:13,390 --> 00:32:14,359
Da, pa vidiš...

397
00:32:16,142 --> 00:32:17,400
Evo ja razmisljam..

398
00:32:18,728 --> 00:32:21,479
“Ona mora stvarno puno znati
o Alice Morgan.

399
00:32:21,564 --> 00:32:23,319
"Mislim, ona mora poznavati Alice Morgan..."

400
00:32:24,526 --> 00:32:25,520
znate

401
00:32:26,026 --> 00:32:28,119
„Kako bi inače znala
svi ti detalji?"

402
00:32:29,739 --> 00:32:30,760
Jonathan Black.

403
00:32:31,907 --> 00:32:32,959
Igračka sova.

404
00:32:33,702 --> 00:32:34,680
Stacey Bell.

405
00:32:36,287 --> 00:32:37,280
Pravo?

406
00:32:37,329 --> 00:32:39,439
Ali onda, stvar je u tome...

407
00:32:39,499 --> 00:32:40,839
br.

408
00:32:40,916 --> 00:32:43,800
Ne poznaješ Alice Morgan.
Ti uopće ne poznaješ Alice Morgan.

409
00:32:46,464 --> 00:32:47,800
To je Jonathan, znaš.

410
00:32:48,758 --> 00:32:49,719
zar nije?

411
00:32:50,677 --> 00:32:51,920
Jonathan Black.

412
00:32:52,720 --> 00:32:53,680
I Stacey Bell.

413
00:32:57,141 --> 00:32:59,239
Znate ih jer
bio si u njihovom razredu.

414
00:32:59,311 --> 00:33:01,280
Sad, koji si ti?

415
00:33:01,354 --> 00:33:03,880
Koja je Sara Roberts?

416
00:33:07,943 --> 00:33:09,319
Dakle, sjećaš se?

417
00:33:11,781 --> 00:33:14,040
Da budem iskren, jako si se promijenio.

418
00:33:16,286 --> 00:33:18,199
Sjećaš li se obećanja koje si mi dao?

419
00:33:19,788 --> 00:33:22,560
Rekla je da će me ubiti
kad bih ikome rekao.

420
00:33:23,083 --> 00:33:24,319
I rekla sam nekome.

421
00:33:24,376 --> 00:33:26,119
Jer si rekao da ti mogu vjerovati.

422
00:33:26,213 --> 00:33:27,400
JOHN: Znam.

423
00:33:27,463 --> 00:33:28,439
Obećao si.

424
00:33:29,048 --> 00:33:30,040
(IZDAHNE)

425
00:33:30,634 --> 00:33:32,079
- Nisi učinio ništa.
- To nije istina.

426
00:33:32,593 --> 00:33:35,199
Imao sam 10 godina.
Previše skamenjen za spavanje.

427
00:33:35,262 --> 00:33:37,800
Znate li što se nekome događa
kad ne spavaju, na pamet?

428
00:33:37,890 --> 00:33:38,839
Da.

429
00:33:38,891 --> 00:33:40,000
- Stvarno?
- Da.

430
00:33:40,060 --> 00:33:41,079
Dobro.

431
00:33:41,645 --> 00:33:43,000
Jer je to bila tvoja krivnja.

432
00:33:44,438 --> 00:33:45,560
Lagala je.

433
00:33:47,817 --> 00:33:48,800
Dakle, to je to?

434
00:33:50,444 --> 00:33:52,640
Sve ovo woo-woo sranje, to je to?

435
00:33:52,697 --> 00:33:55,640
To je to? Ovo je tvoj put
ispraviti sve to'?

436
00:33:55,699 --> 00:33:59,319
Jer si skamenjen,
još uvijek skamenjen od Stacey Bell.

437
00:34:02,290 --> 00:34:05,479
Znaš li kako je to
biti uklet?

438
00:34:05,543 --> 00:34:07,920
Megan, tako je
tvoja krivnja govori, u redu?

439
00:34:08,003 --> 00:34:09,760
Mrtvi su otišli.

440
00:34:09,839 --> 00:34:10,800
br.

441
00:34:11,758 --> 00:34:14,080
Mrtvi čak i nisu mrtvi, Johne.

442
00:34:14,718 --> 00:34:15,879
hapsim te.

443
00:34:16,720 --> 00:34:18,159
hapsim te

444
00:34:18,180 --> 00:34:20,959
zbog sumnje da je izvrgao
tijek pravde.

445
00:34:21,017 --> 00:34:22,000
Ne, nisi.

446
00:34:22,310 --> 00:34:23,280
oprosti?

447
00:34:25,229 --> 00:34:27,760
Ne možete me uhititi ni za što.

448
00:34:32,862 --> 00:34:34,040
Sada, zašto je to onda?

449
00:34:34,906 --> 00:34:36,600
Jer znam što planiraš.

450
00:34:38,409 --> 00:34:40,199
Ti i Alice Morgan.

451
00:34:40,620 --> 00:34:41,879
Što bi to trebalo značiti?

452
00:34:43,540 --> 00:34:45,879
Urota za prodaju nebrušenih dijamanata.

453
00:34:47,334 --> 00:34:49,520
Bježi s traženim ubojicom.

454
00:34:50,879 --> 00:34:53,399
Što bi bilo s tobom, pitam se,
kad bih rekao?

455
00:34:55,218 --> 00:34:57,679
Megan, jesi li provalila u moju kuću?

456
00:34:57,761 --> 00:34:58,959
Jesi li mi nešto uzeo?

457
00:34:59,013 --> 00:35:00,000
Kao što?

458
00:35:00,055 --> 00:35:01,159
Telefon.

459
00:35:03,310 --> 00:35:06,280
Koliko dugo slušaš
meni i Alice?

460
00:35:06,354 --> 00:35:07,719
Dovoljno dugo.

461
00:35:07,813 --> 00:35:09,760
Dovoljno dugo da znam
što joj se dogodilo?

462
00:35:16,822 --> 00:35:19,560
Je li Alice razgovarala s nekim
Nisam znao za?

463
00:35:20,326 --> 00:35:23,120
Netko tko...
Netko tko bi je mogao povrijediti.

464
00:35:24,456 --> 00:35:25,439
Megan?

465
00:35:26,082 --> 00:35:27,199
Moram znati.

466
00:35:28,459 --> 00:35:30,080
Naravno da morate znati.

467
00:35:30,836 --> 00:35:32,800
Bilo bi neljudski da ne.

468
00:35:32,881 --> 00:35:36,239
Ispunit ću svoje obećanje.
Ispunjavam svoje obećanje tebi,

469
00:35:37,677 --> 00:35:38,919
a ti mi pomozi.

470
00:35:39,720 --> 00:35:40,679
U redu?

471
00:35:43,391 --> 00:35:45,320
Korak po korak, Johne.

472
00:36:01,533 --> 00:36:02,560
moram ići

473
00:36:07,248 --> 00:36:08,479
(ZVUČENJE)

474
00:36:09,708 --> 00:36:10,639
(BIP)

475
00:36:10,709 --> 00:36:11,840
Šefe, ušli smo.

476
00:36:16,841 --> 00:36:19,280
- (BIP)
- (NEJASNO brbljanje NA MONITORU)

477
00:36:20,177 --> 00:36:21,399
(ŽENA SE SMIJE NA MONITORU)

478
00:36:21,679 --> 00:36:23,320
Ovo je neki tip, ha?

479
00:36:32,564 --> 00:36:33,560
Dobro, što imamo?

480
00:36:34,983 --> 00:36:38,800
Steven Rose je vodio računa
na preko 200 ljudi.

481
00:36:38,863 --> 00:36:41,560
(PIKNE JEZIKOM) Bili smo u kontaktu
sa što većim brojem

482
00:36:41,615 --> 00:36:42,840
te ih u skladu s tim savjetovao.

483
00:36:42,908 --> 00:36:44,719
Možemo li ga bilo što iskoristiti da ga prestignemo?

484
00:36:44,785 --> 00:36:49,159
Oh, nema planova za nepredviđene situacije kao takvih,
ali postoji popis podataka rupa za vijke.

485
00:36:49,249 --> 00:36:51,959
Mjesta po cijelom Londonu
mogao se sakriti u.

486
00:36:52,042 --> 00:36:54,520
Napuštene kuće,
škole, bazeni.

487
00:36:54,628 --> 00:36:56,320
Problem je u tome
ima ih na stotine

488
00:36:56,381 --> 00:36:58,679
prostire se na 600 četvornih milja
Velikog Londona.

489
00:37:00,051 --> 00:37:01,159
DS Lane, što si dobio?

490
00:37:01,218 --> 00:37:05,120
Živi sam.
Radio je oko sedam ili osam godina.

491
00:37:05,139 --> 00:37:06,879
Malo djevojaka, ništa ozbiljno.

492
00:37:06,933 --> 00:37:08,879
Ne od djevojke po imenu Katherine.

493
00:37:08,935 --> 00:37:10,879
- Koja Katherine?
- EMMA: Meadows.

494
00:37:10,937 --> 00:37:12,520
Ona i Steven zajedno su bili studenti.

495
00:37:12,604 --> 00:37:15,159
Prototip prve ljubavi.

496
00:37:15,232 --> 00:37:17,000
Kad su ljeta bila beskrajna
i što sve ne.

497
00:37:17,068 --> 00:37:18,639
Odavno je udana.

498
00:37:18,695 --> 00:37:20,360
Sada je Katherine Woodward.

499
00:37:20,447 --> 00:37:25,239
Osim toga, nema cimera,
bez hobija, bez pravih prijatelja.

500
00:37:25,909 --> 00:37:26,919
JOHN: Nema života.

501
00:37:26,995 --> 00:37:29,040
Ovo, uh... Katherine,
ona sigurno nije na popisu?

502
00:37:29,122 --> 00:37:31,040
- (ZVONI TELEFON)
- Nije navedeno, gospodine.

503
00:37:31,124 --> 00:37:32,639
Nema Katherines na popisu.

504
00:37:32,750 --> 00:37:34,639
Kates, Katies?

505
00:37:34,710 --> 00:37:36,280
BENNY: Ne, ona nije tamo.

506
00:37:36,336 --> 00:37:37,399
Pa, moramo razgovarati s njom.

507
00:37:37,422 --> 00:37:38,879
- Ima li adresu?
- Uh, da.

508
00:37:43,969 --> 00:37:45,159
VODITELJ: Policija upozorava na to

509
00:37:45,179 --> 00:37:46,800
Treba uzeti u obzir Stevena Rosea
izuzetno opasno.

510
00:37:46,889 --> 00:37:48,320
(ZVONO NA VRATIMA)

511
00:37:48,391 --> 00:37:50,280
Pripadnici javnosti
ne treba mu prilaziti,

512
00:37:50,351 --> 00:37:51,840
ali treba odmah
obratite se policiji.

513
00:37:51,895 --> 00:37:53,040
(ZVONO NA VRATIMA)

514
00:37:53,104 --> 00:37:54,280
Policija također apelira na sve...

515
00:37:54,354 --> 00:37:56,679
SEAN: Hannah? Daj zvono na vratima, molim te.

516
00:37:56,732 --> 00:37:57,959
HANNAH: Owene, otvori vrata.

517
00:37:58,025 --> 00:37:59,679
OWEN: Oprostite, tko je umro
i učinio te Bogom?

518
00:38:00,069 --> 00:38:02,199
Žao mi je, ne mogu. Prezauzet životom.

519
00:38:03,156 --> 00:38:05,000
SEAN: Možeš li dobiti
tvoje dupe sa sofe?

520
00:38:05,073 --> 00:38:06,639
- Vrata.
- HANNAH: Mmm.

521
00:38:06,658 --> 00:38:07,719
(UZDASI)

522
00:38:07,785 --> 00:38:09,399
VODITELJ: Ovo su slike uživo
dolazi sad kod nas...

523
00:38:09,454 --> 00:38:10,479
(VRATA SE OTVARAJU)

524
00:38:10,538 --> 00:38:11,719
..hitnog lova na muškarce

525
00:38:11,790 --> 00:38:15,159
koja je u tijeku diljem glavnog grada
za Stevena Rosea.

526
00:38:15,209 --> 00:38:16,639
(SEAN GOVORI NERAZGOVORNO)

527
00:38:16,710 --> 00:38:20,239
VODITELJ VIJESTI: Ažurirat ćemo vas
kako dobijemo informaciju.

528
00:38:21,257 --> 00:38:23,679
Kao što vidite, bilo je puno…

529
00:38:23,760 --> 00:38:25,560
Katie, jesi li zvala ovo mjesto?

530
00:38:25,636 --> 00:38:28,280
VODITELJ: Policijski helikopteri
su iznad glave.

531
00:38:28,347 --> 00:38:29,679
Ovo je operacija punog opsega.

532
00:38:29,766 --> 00:38:31,239
Steven.

533
00:38:31,309 --> 00:38:33,919
VODITELJ: I htio bih ponoviti,
upozorila je policija

534
00:38:33,978 --> 00:38:36,040
Treba uzeti u obzir Stevena Rosea
izuzetno opasno.

535
00:38:36,104 --> 00:38:38,080
(VRIŠTANJE)

536
00:38:38,190 --> 00:38:39,760
Ne, ne!

537
00:39:33,037 --> 00:39:34,600
Woodwards su otišli. Otišao je.

538
00:39:34,664 --> 00:39:37,439
Benny, moraš ići
kroz taj popis rupa za vijke.

539
00:39:37,500 --> 00:39:39,800
Izolirajte radijus od dvije milje
od ove točke.

540
00:39:40,085 --> 00:39:41,000
BENNY: Na putu je, šefe.

541
00:39:41,086 --> 00:39:44,239
Crvena svjetla su
svojstva u bazi podataka.

542
00:39:45,300 --> 00:39:46,840
(TEŠKO DIŠUĆI)

543
00:40:08,447 --> 00:40:09,639
(IZDAHNE)

544
00:40:10,282 --> 00:40:12,120
Da ju je htio ubiti..

545
00:40:12,200 --> 00:40:13,719
(DAHĆUĆI)

546
00:40:14,871 --> 00:40:16,840
Ovdje bi je jednostavno ubio.

547
00:40:16,915 --> 00:40:19,280
Činjenica da ju je odveo..

548
00:40:19,333 --> 00:40:21,080
To mi govori da mu treba vremena.

549
00:40:21,752 --> 00:40:23,479
- Što učiniti?
- (UZDASI)

550
00:40:24,172 --> 00:40:27,600
Mislim da je stvar u tome
vratio se po ono što je izgubio.

551
00:40:28,718 --> 00:40:30,719
S mužem, djecom?
Kako se to uklapa?

552
00:40:30,802 --> 00:40:33,639
Katie ih voli.

553
00:40:33,722 --> 00:40:35,040
U redu? I to je ono što Steven radi.

554
00:40:35,600 --> 00:40:37,639
Uzima od drugih
što on nema.

555
00:40:40,979 --> 00:40:44,120
Koje je tvoje znanje
statistika od zločina do putovanja?

556
00:40:44,191 --> 00:40:46,360
Uh, statistike kažu da...

557
00:40:46,444 --> 00:40:49,280
Uh, manje poznati prijestupnik
je s datim područjem,

558
00:40:49,364 --> 00:40:50,760
što bliže kući
počinit će svoj zločin.

559
00:40:50,822 --> 00:40:51,800
Točno.

560
00:40:51,865 --> 00:40:53,080
To stavlja Stevena unutra
kilometar i pol nas.

561
00:40:53,158 --> 00:40:54,120
Da.

562
00:40:54,201 --> 00:40:56,120
- (ZVONI MOBILNI TELEFON)
- Da... To je Benny.

563
00:40:56,204 --> 00:40:58,120
Rekao sam mu da te pošalje
popis tih rupa za vijke.

564
00:40:58,206 --> 00:40:59,199
- U redu.
- (IZDIHNE)

565
00:40:59,791 --> 00:41:01,360
U redu, dakle...

566
00:41:01,416 --> 00:41:03,679
Dakle, što, izoliramo svojstva
koji padaju unutar tog radijusa?

567
00:41:03,752 --> 00:41:05,120
JOHN: Da.

568
00:41:05,170 --> 00:41:06,159
Tražite što?

569
00:41:06,214 --> 00:41:07,560
Prazne kuće za iznajmljivanje, prodaju?

570
00:41:07,632 --> 00:41:08,919
Ne, previše riskantno.

571
00:41:09,008 --> 00:41:10,840
Znamo da mu treba vremena, zar ne?

572
00:41:10,927 --> 00:41:12,320
Renoviranja?

573
00:41:13,845 --> 00:41:15,439
Ne, to je isti problem, zar ne?

574
00:41:15,514 --> 00:41:16,479
Hm..

575
00:41:18,810 --> 00:41:20,280
Pa, kaže ovdje
otišao je dalje u bolnicu.

576
00:41:22,312 --> 00:41:24,040
Da. U redu.

577
00:41:24,898 --> 00:41:26,360
Um, dobro, što da radimo?

578
00:41:27,318 --> 00:41:29,239
Pa, trebali bismo pozvati oružani odgovor.

579
00:41:29,320 --> 00:41:31,000
Da, trebali bismo to učiniti.

580
00:41:32,531 --> 00:41:34,479
Osim zadnji put kad si to učinio,
izvukao se.

581
00:41:36,368 --> 00:41:37,479
Pa što da radimo?

582
00:41:38,955 --> 00:41:40,239
Mi to radimo kako treba.

583
00:41:40,331 --> 00:41:41,320
Dobar odgovor.

584
00:41:41,582 --> 00:41:42,800
(MOTOR SE PALI)

585
00:41:46,878 --> 00:41:49,000
(METALNO STRUGANJE)

586
00:42:14,031 --> 00:42:16,120
(SKREPANJE SE NASTAVLJA)

587
00:42:25,292 --> 00:42:26,280
(KATIE JEZKA)

588
00:42:29,047 --> 00:42:31,439
KATIE: Molim te.

589
00:42:31,507 --> 00:42:32,800
nemoj

590
00:42:34,093 --> 00:42:35,280
Molim.

591
00:42:35,343 --> 00:42:38,560
(SKREPANJE SE NASTAVLJA)

592
00:43:16,260 --> 00:43:18,000
(STRUGANJE)

593
00:43:39,825 --> 00:43:41,000
(STEVEN GRUNTS)

594
00:43:47,666 --> 00:43:49,760
(KATIE JEZKA)

595
00:43:59,052 --> 00:44:00,719
(VRIŠI)

596
00:44:00,804 --> 00:44:02,679
Steven, molim te nemoj.

597
00:44:02,764 --> 00:44:04,199
Želim te natrag.

598
00:44:04,308 --> 00:44:05,520
(KATIE JEZKA)

599
00:44:06,894 --> 00:44:09,719
O moj Bože. O moj Bože.

600
00:44:32,627 --> 00:44:34,000
(CVIŠTA GUMA)

601
00:44:36,048 --> 00:44:37,360
hej Čekati.

602
00:44:40,302 --> 00:44:41,760
(KATIE VRISTI)

603
00:44:42,804 --> 00:44:44,600
(AUTO SE PRIBLIŽAVA)

604
00:44:55,525 --> 00:44:56,679
(STENJE)

605
00:44:57,486 --> 00:44:59,120
(DRHTAVO DIŠUĆI)

606
00:45:02,908 --> 00:45:05,199
(KAPA VODA)

607
00:45:24,095 --> 00:45:25,080
Emma.

608
00:45:28,935 --> 00:45:30,280
(TEŠKO DIŠUĆI)

609
00:45:31,937 --> 00:45:33,000
(OWEN VIČE)

610
00:45:34,397 --> 00:45:37,639
(KATIE VRISTI)

611
00:45:41,781 --> 00:45:43,080
(OBOJE GRŽTAJU)

612
00:45:43,531 --> 00:45:44,840
(VRIŠTANJE)

613
00:45:45,784 --> 00:45:47,040
(UDALJENI KRICI)

614
00:45:47,535 --> 00:45:48,520
(KLOPKA)

615
00:45:49,497 --> 00:45:51,360
(DAHĆUĆI)

616
00:45:52,500 --> 00:45:53,560
(ŠKRIPA VRATA)

617
00:45:56,461 --> 00:45:57,840
(OWEN ZADIŠĆEN)

618
00:46:08,349 --> 00:46:10,080
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

619
00:46:18,066 --> 00:46:19,399
(PLAČE)

620
00:46:19,735 --> 00:46:20,840
(OWEN DAHĆE I DAHĆE)

621
00:46:22,697 --> 00:46:24,760
Jeste li vi Owen Woodward?

622
00:46:24,823 --> 00:46:25,919
jesi ozlijeđen

623
00:46:27,909 --> 00:46:29,679
- Gdje je on?
- On je...

624
00:46:29,745 --> 00:46:30,879
S kim je još?

625
00:46:31,998 --> 00:46:33,080
Moja obitelj.

626
00:46:33,874 --> 00:46:34,840
U redu.

627
00:46:35,375 --> 00:46:37,600
U redu, moraš ustati. U redu?

628
00:46:37,669 --> 00:46:39,159
Sve će biti u redu.

629
00:46:39,212 --> 00:46:41,360
Tiho. Sve će biti u redu.

630
00:47:09,659 --> 00:47:12,639
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

631
00:47:47,531 --> 00:47:48,520
(KATIE ZADIŠĆENA)

632
00:47:51,076 --> 00:47:52,600
(KATIE JEZKA)

633
00:48:00,168 --> 00:48:01,760
Whoa, whoa, whoa, Steven, Steven, stani!

634
00:48:01,836 --> 00:48:03,719
- Stani, samo stani! samo prestani.
- (JECANJE)

635
00:48:05,299 --> 00:48:06,600
Stani. Stop.

636
00:48:09,594 --> 00:48:11,399
Izgubio si je, prijatelju, u redu? Ona je nestala.

637
00:48:11,471 --> 00:48:12,639
(JECANJE)

638
00:48:12,722 --> 00:48:13,679
Ona je nestala.

639
00:48:14,809 --> 00:48:17,679
U redu, ali ova stvar koja
osjećaš se. ovo...

640
00:48:17,770 --> 00:48:19,080
Stvar, to je u tvojoj glavi.

641
00:48:19,145 --> 00:48:22,639
To je fizička stvar, znaš?
Može se ispraviti.

642
00:48:22,732 --> 00:48:23,919
umro sam.

643
00:48:23,983 --> 00:48:26,879
Ne, ne. Mrtvi se ne vraćaju. U redu?

644
00:48:28,614 --> 00:48:30,560
Mi mislimo da hoće.

645
00:48:30,615 --> 00:48:31,800
Ali, ali ne.

646
00:48:31,866 --> 00:48:33,479
(KATIE JEZKA)

647
00:48:37,665 --> 00:48:38,760
JOHN: Steven..

648
00:48:38,833 --> 00:48:40,000
nemoj Stani, stani!

649
00:48:44,712 --> 00:48:46,239
(KLOPKA)

650
00:48:58,519 --> 00:48:59,479
JOHN: Emma.

651
00:49:00,520 --> 00:49:02,199
(TEŠKO DIŠUĆI)

652
00:49:02,272 --> 00:49:03,360
Emma.

653
00:49:04,399 --> 00:49:05,879
- Spusti to.
- Mmm.

654
00:49:05,943 --> 00:49:07,040
Spusti ga.

655
00:49:15,201 --> 00:49:16,639
(POLICIJSKI RADIO BRAVLJANJE)

656
00:49:28,007 --> 00:49:30,239
(ZVIJEK SIRENE)

657
00:49:41,020 --> 00:49:43,159
(SNIFFS) Moramo razgovarati o tom pištolju.

658
00:49:45,106 --> 00:49:46,399
Da, trebao sam ti reći da sam ga uzeo.

659
00:49:46,483 --> 00:49:48,320
Da, trebao si.

660
00:49:55,033 --> 00:49:56,639
Našli ste ga, u redu?

661
00:49:58,204 --> 00:49:59,879
Bio je to Stevenov pištolj i ti si ga našao.

662
00:50:05,126 --> 00:50:06,360
Bit će sve u redu.

663
00:50:08,631 --> 00:50:09,760
Bilo je dobro pucanje.

664
00:50:21,101 --> 00:50:23,120
(ZVIJEK SIRENE)

665
00:50:31,070 --> 00:50:32,360
Bok, Ben.

666
00:50:32,446 --> 00:50:35,000
Dobar posao, Prljava Harriet.

667
00:50:35,073 --> 00:50:37,159
Šefe, možemo li porazgovarati?

668
00:50:37,242 --> 00:50:38,199
Da.

669
00:50:41,330 --> 00:50:43,560
BENNY: Dakle, u vezi one druge stvari..

670
00:50:43,624 --> 00:50:48,120
Bio sam radoznao okolo
Financije Megan Cantor.

671
00:50:49,337 --> 00:50:52,280
Sada, nema ništa masovno
izvan uobičajenog.

672
00:50:52,299 --> 00:50:54,360
Ali postoji nešto,
možda nije ništa.

673
00:50:54,426 --> 00:50:55,760
Ne, sve je nešto.

674
00:50:55,843 --> 00:50:58,679
Pa, ona plaća najam
na sefu.

675
00:52:23,349 --> 00:52:24,479
JOHN: Lijep šešir.

676
00:52:26,060 --> 00:52:27,040
Lijep kaput.

677
00:52:27,895 --> 00:52:29,000
Vrlo razumno.

678
00:52:31,606 --> 00:52:33,320
JOHN: Nalazimo se u škripcu.

679
00:52:33,399 --> 00:52:35,159
GEORGE: Jesmo! U škripcu smo.

680
00:52:36,445 --> 00:52:38,120
(UZDASI)

681
00:52:38,197 --> 00:52:40,360
Što ako sam pronašao način da to popravim?

682
00:52:41,115 --> 00:52:43,719
Za tebe da sačuvaš obraz
i zaraditi nešto novca.

683
00:52:44,702 --> 00:52:46,600
Poprilično novca.

684
00:52:46,664 --> 00:52:48,439
Pa, kako to biva,

685
00:52:48,499 --> 00:52:50,080
Često nađem taj novac

686
00:52:50,166 --> 00:52:52,760
ima podižući učinak
na moje stanje uma.

687
00:52:55,506 --> 00:52:56,479
JOHN: Eto.

688
00:52:57,216 --> 00:52:59,879
To si htio. eto što
pokušao si ukrasti od Alice.

689
00:52:59,968 --> 00:53:01,679
Pa..

690
00:53:01,761 --> 00:53:03,879
Čini se pomalo neprikladno
kad to tako postaviš.

691
00:53:03,930 --> 00:53:05,679
Ali, da, to je bit svega.

692
00:53:05,766 --> 00:53:06,879
Usput, gdje si ga našao?

693
00:53:06,934 --> 00:53:08,719
Unutar njezina tijela, zar ne?
Što, je li ih progutala?

694
00:53:08,811 --> 00:53:10,800
Želiš li ih ili što?

695
00:53:10,854 --> 00:53:12,239
Oh, jesi li sad ozbiljan?

696
00:53:12,313 --> 00:53:15,239
(SMIJUĆE SE) Znaš
koliko ovo puno vrijedi.

697
00:53:15,316 --> 00:53:16,280
Da.

698
00:53:17,444 --> 00:53:19,199
Dovoljno za početak novog života.

699
00:53:20,739 --> 00:53:22,320
To se sada neće dogoditi, zar ne?

700
00:53:23,116 --> 00:53:24,800
Što ću kupiti s ovim?

701
00:53:40,843 --> 00:53:42,120
Šteta što je umrla.

702
00:53:42,927 --> 00:53:44,560
Jeste li ikada saznali tko je to učinio?

703
00:53:46,055 --> 00:53:47,679
Gledajte, sada imate svoj novac.

704
00:53:49,935 --> 00:53:51,399
Kakve su šanse
da mi činiš uslugu?

705
00:53:51,478 --> 00:53:53,000
(RUGA SE) Idemo, onda.

706
00:53:53,855 --> 00:53:55,800
Što si htio?

707
00:53:55,857 --> 00:53:57,959
Kokain, heroin, tablete.

708
00:53:58,485 --> 00:54:00,239
O čemu god da se laže.

709
00:54:00,320 --> 00:54:01,959
Pa, to je neobičan zahtjev.

710
00:54:02,030 --> 00:54:03,840
Mislim, s obzirom na dnevni posao.

711
00:54:05,783 --> 00:54:08,000
Bilo je neobično
nekoliko dana, George.

712
00:54:10,456 --> 00:54:12,360
(SMIJE SE) Da.

713
00:54:55,208 --> 00:54:57,600
A gdje si naišao
ova informacija?

714
00:54:59,212 --> 00:55:00,199
JOHN: Savjet.

715
00:55:01,882 --> 00:55:02,840
Iz?

716
00:55:04,009 --> 00:55:05,000
Izvor.

717
00:55:06,636 --> 00:55:07,600
Izvor.

718
00:55:09,931 --> 00:55:11,360
I ovo ga stavlja u krevet?

719
00:55:12,226 --> 00:55:13,199
Zauvijek?

720
00:55:14,144 --> 00:55:15,120
Da.

721
00:55:17,522 --> 00:55:19,040
A hoće li biti još što?

722
00:55:20,691 --> 00:55:22,239
Ne, šefe. Hvala.

723
00:55:28,324 --> 00:55:30,800
(STACEY VIŠE)

724
00:55:32,204 --> 00:55:33,320
Makni se s mene!

725
00:55:36,666 --> 00:55:37,639
jao

726
00:55:44,216 --> 00:55:46,520
(IZDIHNE) Učinit će je
za namjeru opskrbe

727
00:55:46,593 --> 00:55:47,959
a onda će prijeći na ubojstvo

728
00:55:48,052 --> 00:55:49,760
kada spoje igračku s Jonathanom.

729
00:55:50,388 --> 00:55:51,639
(IZDAHNE)

730
00:55:57,687 --> 00:55:59,520
Osjećate li se bolje kada to ispravite?

731
00:56:03,025 --> 00:56:04,639
Jesi li je ozlijedio?

732
00:56:04,695 --> 00:56:05,679
MEGAN: Tko?

733
00:56:08,823 --> 00:56:09,800
Alice.

734
00:56:11,117 --> 00:56:12,080
jesi li

735
00:56:14,204 --> 00:56:15,239
Zašto bih?

736
00:56:16,206 --> 00:56:18,120
Jer si htio da održim svoje obećanje.

737
00:56:19,417 --> 00:56:21,479
Ili me samo spriječi da odem.

738
00:56:21,544 --> 00:56:22,520
Mmm.

739
00:56:23,462 --> 00:56:24,520
Moglo bi biti to.

740
00:56:27,092 --> 00:56:28,399
Ili bi možda moglo biti

741
00:56:29,802 --> 00:56:31,320
ta Alice Morgan

742
00:56:32,179 --> 00:56:33,600
bila tvoja slijepa točka.

743
00:56:35,225 --> 00:56:36,639
Nisi je volio.

744
00:56:37,477 --> 00:56:38,439
Ne baš.

745
00:56:40,021 --> 00:56:41,439
Prestrašila te je.

746
00:56:41,522 --> 00:56:42,919
I uzbudila te.

747
00:56:44,568 --> 00:56:46,800
I to ste zamijenili za ljubav.

748
00:56:50,406 --> 00:56:52,280
Ali ti bi je na kraju ubio

749
00:56:53,492 --> 00:56:54,959
ako te prije nije ubila.

750
00:56:58,248 --> 00:56:59,679
Možda sam zato to učinio.

751
00:57:07,341 --> 00:57:09,040
(SMIJE SE)

752
00:57:10,635 --> 00:57:11,600
Ali nisam.

753
00:57:12,470 --> 00:57:13,439
Megan...

754
00:57:15,349 --> 00:57:16,520
Bojiš li me se?

755
00:57:19,770 --> 00:57:20,760
jasno da ne.

756
00:57:24,023 --> 00:57:25,199
Pa, trebao bi biti,

757
00:57:25,983 --> 00:57:27,239
jer dolazim po tebe.

758
00:57:35,576 --> 00:57:36,639
(LUPAJU SE VRATA AUTOMA)

759
00:57:37,621 --> 00:57:38,639
(SMIJE SE)