1 00:01:34,649 --> 00:01:37,524 Terjemahan oleh eksplosifskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:43,973 --> 00:01:45,972 Margarita, bisakah hari ini menjadi Hari Karangan Bunga? 3 00:01:47,012 --> 00:01:49,052 Mungkin. 4 00:01:50,931 --> 00:01:53,929 Tolong, Margarita. Kita perlu mewujudkannya karangan bunga Advent kami. 5 00:01:53,931 --> 00:01:56,449 - Lilin mawar juga. - Berhenti memburu, Carla. 6 00:01:56,451 --> 00:01:58,370 Aku belum memutuskan harinya. 7 00:01:59,570 --> 00:02:01,368 Suster Margarita, 8 00:02:01,370 --> 00:02:03,727 karena ini masa Adven dan waktu untuk penebusan dosa, 9 00:02:03,729 --> 00:02:07,169 Saya ingin meminta maaf atas apa yang terjadi di selku. 10 00:02:08,729 --> 00:02:11,206 Saya tahu ini tidak mudah menerimaku di sini 11 00:02:11,208 --> 00:02:13,846 dan saya tidak berasumsi untuk mengetahui pengalaman Anda 12 00:02:13,848 --> 00:02:15,765 laki-laki di luar tembok ini, 13 00:02:15,767 --> 00:02:19,007 tapi kami para pria, kami tidak semuanya buruk. 14 00:02:23,606 --> 00:02:25,286 Damai sejahtera bersamamu, saudari. 15 00:02:49,882 --> 00:02:52,121 Ini bukan Hari Karangan Bunga, Carla. 16 00:02:54,161 --> 00:02:56,201 Ini Hari Mewarnai. 17 00:02:57,440 --> 00:02:59,880 Hari ini adalah Hari Mewarnai. 18 00:03:11,278 --> 00:03:14,116 Ayah mau warna apa? 19 00:03:14,118 --> 00:03:15,955 Untuk apa? 20 00:03:15,957 --> 00:03:17,557 jubahmu. 21 00:03:25,276 --> 00:03:26,915 Itu indah. 22 00:03:28,835 --> 00:03:32,515 Saya pikir Anda membuatkan saya kain kafan. Untuk hari kematian. 23 00:03:33,674 --> 00:03:35,952 Tidak akan menyia-nyiakan wol bagus untuk orang mati. 24 00:03:35,954 --> 00:03:39,431 Hanya ada satu panel tersisa – milik Anda. 25 00:03:39,433 --> 00:03:41,073 Akhir dari ceritamu. 26 00:03:42,873 --> 00:03:48,192 Warna apa yang belum kita miliki, Saya bisa membuatnya, jadi pilihlah. 27 00:04:09,628 --> 00:04:12,146 Saya sudah memesan kamar atas nama saya. 28 00:04:12,148 --> 00:04:15,027 - Patricia Stanford. - Nona Stanford. 29 00:04:16,187 --> 00:04:18,225 Kami sudah menunggumu. 30 00:04:18,227 --> 00:04:21,666 Tuan Colquin sudah menyiapkan segalanya untuk kedatanganmu. 31 00:04:48,142 --> 00:04:49,780 ...jumlah tuduhan 32 00:04:49,782 --> 00:04:53,179 pelecehan seksual terhadap anak Gereja Katolik terus berkembang 33 00:04:53,181 --> 00:04:57,500 seperti yang dituduhkan kepada pejabat gereja dari upaya menutup-nutupi secara luas. 34 00:05:10,898 --> 00:05:16,975 Hari ini Anda telah mendengar banyak tentang Ignatius pria itu, pendeta, 35 00:05:16,977 --> 00:05:19,337 dan semua prestasinya. 36 00:05:20,537 --> 00:05:22,694 Saya tidak kenal pria itu. 37 00:05:22,696 --> 00:05:25,656 Yang bisa kuceritakan padamu hanyalah tentang anak laki-laki itu. 38 00:05:27,015 --> 00:05:29,335 Adikku. 39 00:05:30,095 --> 00:05:32,295 Ignatius saya. 40 00:05:35,254 --> 00:05:37,294 Sejak awal dia berbeda. 41 00:05:38,214 --> 00:05:40,533 Anda lihat, Ignatius mempunyai sebuah karunia. 42 00:05:42,013 --> 00:05:45,770 Sebagai seorang anak dia melihat banyak hal, 43 00:05:45,772 --> 00:05:49,610 warna dalam angka dan musik. 44 00:05:49,612 --> 00:05:53,649 Jadi yang nomor satu adalah warna biru langit. 45 00:05:53,651 --> 00:05:55,929 Dua, merah tua. 46 00:05:55,931 --> 00:05:58,568 Dan musik adalah segudang warna, 47 00:05:58,570 --> 00:06:01,130 riak di udara hanya dia yang bisa melihatnya. 48 00:06:02,250 --> 00:06:06,767 Tapi untuk anak-anak di sekolah dan para biarawati, 49 00:06:06,769 --> 00:06:09,286 dan semua orang lainnya, 50 00:06:09,288 --> 00:06:12,328 itu adalah hadiah yang harus diberikan dikalahkan darinya. 51 00:06:19,567 --> 00:06:22,924 Saya mencoba melindungi Ignatius sebisa mungkin, 52 00:06:22,926 --> 00:06:27,083 tetapi pada usia 13 tahun, orang tuaku memutuskan sebuah sekolah berasrama Katolik 53 00:06:27,085 --> 00:06:30,725 adalah jawaban untuk memperbaiki masalah saudaraku. 54 00:06:34,044 --> 00:06:36,404 Setelah itu aku semakin jarang melihatnya. 55 00:06:38,084 --> 00:06:42,001 Saya ingat hari dia lulus. Saya tidak mengenalinya. 56 00:06:42,003 --> 00:06:46,802 Dia mengatakan kepada saya dengan bangga bahwa dia telah melakukannya sembuh dari penderitaannya... 57 00:06:48,962 --> 00:06:50,679 oleh Tuhan. 58 00:06:50,681 --> 00:06:55,439 Dan dia tidak ingin diingatkan tentang masa lalunya yang memalukan, 59 00:06:55,441 --> 00:06:57,360 terutama bukan olehku. 60 00:07:02,480 --> 00:07:04,719 Anda seorang alkemis, Margarita. 61 00:07:08,159 --> 00:07:10,716 Ketika anak bungsuku, Nat, berusia empat tahun, 62 00:07:10,718 --> 00:07:17,515 dia berkata kepadaku, “Yang satu berwarna putih. Dua adalah Caterpillar Green." 63 00:07:17,517 --> 00:07:19,875 Nat saya juga menderita synaesthesia. 64 00:07:19,877 --> 00:07:22,594 Dan ketika saya sadar, saya menelepon Ignatius 65 00:07:22,596 --> 00:07:26,434 dan aku mulai mengoceh bagaimana Nat sama seperti dia 66 00:07:26,436 --> 00:07:28,155 dengan warna-warnanya. 67 00:07:30,235 --> 00:07:34,594 Dan saya mendengar Ignatius menangis. 68 00:07:35,714 --> 00:07:38,152 Dan dia berjanji padaku bahwa dia akan datang dan berkunjung 69 00:07:38,154 --> 00:07:40,793 dan akhirnya bertemu dengan anak-anakku yang berharga. 70 00:07:46,992 --> 00:07:50,432 Saya tidak pernah melihat Ignatius saya lagi. 71 00:08:54,261 --> 00:08:57,820 Terima kasih atas semua bantuan Anda dan kebaikanmu. 72 00:09:00,380 --> 00:09:01,858 Terima kasih kembali. 73 00:09:01,860 --> 00:09:04,259 Kami bisa menunggumu, untuk bangun. 74 00:09:05,779 --> 00:09:07,099 Ya, aku ingin itu. 75 00:09:09,978 --> 00:09:11,658 Maleakhi. 76 00:09:16,337 --> 00:09:18,815 Pendeta lainnya itu di sini sebelumnya, Bob, di mana dia? 77 00:09:18,817 --> 00:09:22,254 Dia punya beberapa urusan mendesak yang harus diselesaikan. 78 00:09:22,256 --> 00:09:23,734 Benar. 79 00:09:23,736 --> 00:09:27,013 Baiklah, katakan padanya aku mau beberapa pertanyaan dijawab secara langsung. 80 00:09:27,015 --> 00:09:28,975 Tentu saja. aku akan memberitahunya. 81 00:09:42,453 --> 00:09:44,530 Tuan-tuan, ada perubahan rencana. 82 00:09:44,532 --> 00:09:48,130 Beberapa cuaca buruk sedang terjadi kami akan menjadwal ulang turnya menjadi besok. 83 00:09:48,132 --> 00:09:51,211 Dengan cara ini Anda akan melihat biara kami dalam cahaya terbaiknya. 84 00:10:34,644 --> 00:10:36,284 Patricia? 85 00:10:41,483 --> 00:10:43,083 Gadisku sayang. 86 00:11:01,560 --> 00:11:07,437 Alkisah seorang raja dan ratu sangat menginginkan seorang anak... 87 00:11:07,439 --> 00:11:09,356 tetapi tidak berhasil. 88 00:11:09,358 --> 00:11:14,475 Ratu berdoa dan berdoa kepada Tuhan untuk sebuah keajaiban 89 00:11:14,477 --> 00:11:17,435 sampai suatu pagi mereka terbangun 90 00:11:17,437 --> 00:11:19,995 untuk menemukan bayi mungil yang baru lahir berbaring di tempat tidur bunga mawar 91 00:11:19,997 --> 00:11:22,394 di samping tempat tidur mereka. 92 00:11:22,396 --> 00:11:26,515 Mereka menamai gadis kecil yang terlantar itu, Briar Rose. 93 00:11:28,155 --> 00:11:31,433 Pembaptisannya merupakan peristiwa besar 94 00:11:31,435 --> 00:11:36,552 dan raja dan ratu diundang 12 wanita bijak dari seluruh negeri 95 00:11:36,554 --> 00:11:40,871 untuk melimpahkan hadiah mereka pada putri kecil mereka. 96 00:11:40,873 --> 00:11:45,790 Seorang wanita bijak menawarkan kebijaksanaannya, kebaikan lainnya. 97 00:11:45,792 --> 00:11:48,832 Ada kegembiraan, cinta, kekuatan. 98 00:11:49,872 --> 00:11:52,191 Begitu banyak hadiah yang dianugerahkan padanya. 99 00:11:54,591 --> 00:11:59,148 Tapi ada wanita bijak ketigabelas ditinggalkan dari daftar undangan 100 00:11:59,150 --> 00:12:02,667 dan nenek tua itu tiba untuk mengutuk Briar Rose, 101 00:12:02,669 --> 00:12:05,227 mengatakan itu pada ulang tahunnya yang ketiga belas 102 00:12:05,229 --> 00:12:09,948 Briar Rose akan menusuk jarinya di jarum dan mati. 103 00:12:11,388 --> 00:12:15,665 Kini raja dan ratu begitu ketakutan mereka melarang semua jarum suntik dari kerajaan 104 00:12:15,667 --> 00:12:17,465 dan sejak saat itu mereka mempertahankan Briar Rose 105 00:12:17,467 --> 00:12:19,625 dalam batas-batas tersebut istana mereka yang bertembok, 106 00:12:19,627 --> 00:12:21,026 untuk menjaganya tetap aman. 107 00:12:22,226 --> 00:12:25,224 Dan Briar Rose tumbuh dewasa di dalam tembok itu, 108 00:12:25,226 --> 00:12:27,025 dicintai dan bahagia. 109 00:12:28,625 --> 00:12:32,662 Sampai pagi hari ulang tahunnya yang ketigabelas. 110 00:12:32,664 --> 00:12:37,182 Briar Rose terbangun dengan perasaan aneh kegelisahan di dalam dirinya. 111 00:12:37,184 --> 00:12:40,141 Dia mulai berjalan di koridor 112 00:12:40,143 --> 00:12:41,941 sampai dia menemukan dirinya sendiri di salah satu bagian istana 113 00:12:41,943 --> 00:12:43,661 dia belum pernah melihat sebelumnya. 114 00:12:43,663 --> 00:12:48,102 Sebuah pintu memberi isyarat padanya, cahaya aneh memancar dari dalam. 115 00:12:51,981 --> 00:12:55,021 Dan saat dia melewati ambang pintu ke pintu... 116 00:12:58,860 --> 00:13:04,257 Briar Rose mulai mengeluarkan darah karena lukanya 117 00:13:04,259 --> 00:13:06,019 itu tidak bisa dilihat. 118 00:13:07,899 --> 00:13:12,978 Dan dia mendongak untuk mencari nenek tua kuno menunggunya. 119 00:13:16,257 --> 00:13:18,815 Dan wanita tua yang bijaksana 120 00:13:18,817 --> 00:13:21,374 menjelaskan misteri tubuh 121 00:13:21,376 --> 00:13:24,614 yang mengeluarkan darah setiap bulannya tapi tidak mati, 122 00:13:24,616 --> 00:13:27,693 malah bertumbuh dalam kebijaksanaan. 123 00:13:27,695 --> 00:13:32,412 Dan anak Briar Rose meninggal hari itu. 124 00:13:32,414 --> 00:13:35,374 Dan terlahir kembali sebagai seorang wanita. 125 00:14:27,325 --> 00:14:28,803 Setelah kamu menghilang, 126 00:14:28,805 --> 00:14:32,083 keluarga menghabiskan banyak waktu dan uang mencoba menemukanmu. 127 00:14:32,085 --> 00:14:35,642 Mereka juga menjadi sasaran penyelidikan polisi yang mengerikan 128 00:14:35,644 --> 00:14:39,401 dalam kematian Yeremia Smith, tapi juga milikmu, 129 00:14:39,403 --> 00:14:42,521 seperti yang diyakini banyak orang di masyarakat kamu dibunuh pada malam yang sama 130 00:14:42,523 --> 00:14:45,480 sebagai bagian dari semacam penutupan besar-besaran. 131 00:14:45,482 --> 00:14:49,442 Rupanya tubuhmu terkubur suatu tempat di perkebunan kami. 132 00:14:50,601 --> 00:14:54,319 Surat kabar menyeret seluruh kami keluarga terjerumus ke dalam selokan. 133 00:14:54,321 --> 00:14:56,838 Yang membawa kami ke warisan Anda. 134 00:14:56,840 --> 00:15:00,438 Setelah 10 tahun tanpa kabar darimu dan tidak ada klaim atas harta milikmu, 135 00:15:00,440 --> 00:15:03,317 sesuai dengan aturan atas wasiat ayahmu, 136 00:15:03,319 --> 00:15:06,039 warisanmu adalah kembali ke kepercayaan keluarga. 137 00:15:07,999 --> 00:15:11,318 Pastinya sekarang aku kembali itu akan kembali padaku. 138 00:15:12,678 --> 00:15:17,355 Hak Anda untuk mengajukan klaim telah berakhir dan sekarang melewatkan satu generasi. 139 00:15:17,357 --> 00:15:18,797 Itu hanya bisa diwariskan kepada keturunan Anda. 140 00:15:20,676 --> 00:15:22,716 Itu konyol! 141 00:15:24,036 --> 00:15:25,794 Itu adalah warisan sahku. 142 00:15:25,796 --> 00:15:28,713 Dan di pengadilan Anda bisa menantang keputusan itu 143 00:15:28,715 --> 00:15:30,155 dan kemungkinan besar menang. 144 00:15:30,955 --> 00:15:33,474 Namun semua itu membutuhkan waktu dan uang. 145 00:15:34,394 --> 00:15:36,312 Namun, 146 00:15:36,314 --> 00:15:40,951 Saya bersedia mengeluarkan dananya yang Anda perlukan untuk pembelian Anda, hari ini... 147 00:15:40,953 --> 00:15:44,152 jika Anda menyetujui satu syarat sederhana. 148 00:15:46,512 --> 00:15:47,990 Dan itu akan terjadi? 149 00:15:47,992 --> 00:15:52,071 Saya ingin nama keluarga Stanford dikembalikan ke kejayaannya semula. 150 00:15:53,711 --> 00:15:59,068 Jadi demi uang Anda, Anda akan muncul pada konferensi pers sore ini, 151 00:15:59,070 --> 00:16:04,987 untuk membaca pernyataan yang telah disiapkan mengumumkan kembalinyamu dari kematian 152 00:16:04,989 --> 00:16:08,866 dan membebaskan keluarga Stanford dari kesalahan apa pun. 153 00:16:08,868 --> 00:16:14,105 Pada titik mana Anda akan bebas untuk kembali ke anonimitas relatif Anda 154 00:16:14,107 --> 00:16:16,667 sebagai Suster St Agnes. 155 00:16:33,424 --> 00:16:39,783 Jadi aku akan membebaskanmu dari tuduhan pembunuhan itu Yeremia juga. 156 00:16:40,823 --> 00:16:44,620 Yang kulakukan malam itu hanyalah mengirim Arthur ke sana membawamu pulang. 157 00:16:44,622 --> 00:16:46,420 Anda mengirim dia untuk membunuh Yeremia. 158 00:16:46,422 --> 00:16:48,940 Jangan konyol! Arthur hanya bermaksud menakutinya. 159 00:16:48,942 --> 00:16:50,659 Aku mencoba melindungimu. 160 00:16:50,661 --> 00:16:55,059 Anda mencoba untuk melindungi nama Stanford Anda yang berharga 161 00:16:55,061 --> 00:16:59,060 dari skandal putri satu-satunya jatuh cinta dengan seorang pria kulit hitam. 162 00:17:00,420 --> 00:17:02,259 Dan pria cantik itu, 163 00:17:03,819 --> 00:17:06,659 dia dipukuli sampai mati tepat di depanku. 164 00:17:12,538 --> 00:17:14,017 Saya tidak bisa melakukan ini. 165 00:17:15,857 --> 00:17:18,335 Lalu tawaran ibumu akan dibatalkan 166 00:17:18,337 --> 00:17:21,014 dan aturan warisanmu akan berdiri. 167 00:17:21,016 --> 00:17:22,416 Jadi, 168 00:17:23,656 --> 00:17:26,775 kecuali Anda bisa menghasilkan ahli waris darah... 169 00:18:01,650 --> 00:18:04,569 Semua selesai. Tepat pada waktunya untuk sholat. 170 00:18:08,808 --> 00:18:10,128 Apa itu? 171 00:18:13,888 --> 00:18:15,887 Tidak apa-apa, Suster Margarita. 172 00:18:17,127 --> 00:18:18,727 Ini adalah Pastor Bob. 173 00:18:19,887 --> 00:18:22,126 Maksudnya kamu tidak ada salahnya. 174 00:18:23,726 --> 00:18:25,526 Biarawati nomor dua. 175 00:18:26,965 --> 00:18:28,485 Margarita. 176 00:18:30,245 --> 00:18:33,084 Di mana mereka menemukanmu? 177 00:18:34,644 --> 00:18:36,444 Karla! 178 00:18:38,323 --> 00:18:41,923 Jangan takut. Ayah Bob adalah teman Ignatius, bukan? 179 00:18:43,123 --> 00:18:48,802 Anda mengatakan dalam panggilan Anda bahwa di sana ada tiga biarawati yang menahanmu. 180 00:18:50,761 --> 00:18:52,081 Dimana yang ketiga? 181 00:18:59,200 --> 00:19:02,517 Saya pikir warna biru royal akan menjadi pilihan yang lebih baik 182 00:19:02,519 --> 00:19:04,479 untuk kembalinya kamu dari kematian. 183 00:19:09,318 --> 00:19:11,198 Ini juga seharusnya berfungsi dengan baik. 184 00:19:15,877 --> 00:19:17,717 Itu berlian Stanford. 185 00:19:25,556 --> 00:19:26,915 Di sana. 186 00:19:29,395 --> 00:19:31,473 Cepatlah sekarang, kita tidak punya banyak waktu. 187 00:19:31,475 --> 00:19:33,434 Pers sedang berkumpul. 188 00:19:36,314 --> 00:19:39,433 Aku akan berada di sebelah. Jika Anda membutuhkan saya. 189 00:19:56,030 --> 00:20:00,468 Jika saya bisa menghasilkan ahli waris, bagaimana cara kerjanya? 190 00:20:00,470 --> 00:20:02,787 Anda harus membuktikannya. 191 00:20:02,789 --> 00:20:05,547 Tes DNA sederhana saja sudah cukup. 192 00:20:05,549 --> 00:20:07,507 Maka ahli warismu akan diberikan semua keistimewaan 193 00:20:07,509 --> 00:20:09,266 dari nama Stanford - uangnya, 194 00:20:09,268 --> 00:20:12,748 tanah, hak milik, serta warisanmu. 195 00:20:14,227 --> 00:20:15,707 Terima kasih. 196 00:20:38,623 --> 00:20:41,221 Saya yakin sekali uskup telah diangkat sadar sepenuhnya akan situasi ini... 197 00:20:41,223 --> 00:20:43,341 Dia sadar sepenuhnya, Ignatius. 198 00:20:43,343 --> 00:20:46,260 Para wanita ini harus melakukannya berangkat bersamamu hari ini. 199 00:20:46,262 --> 00:20:49,340 Saudari-saudari St Agnes adalah seorang terlampir memesan. Anda akan meminta mereka untuk mengkhianati... 200 00:20:49,342 --> 00:20:52,181 Saudari St Agnes tidak ada! 201 00:20:53,941 --> 00:20:57,858 Siapa yang bisa mengatakan siapa wanita-wanita ini sebenarnya? Atau bagaimana mereka bisa berada di sini. 202 00:20:57,860 --> 00:21:00,738 - Mereka adalah Suster St Agnes! - Mereka bukan biarawati! 203 00:21:00,740 --> 00:21:05,817 Biarawati mana yang akan menahan seorang pendeta dan menimbulkan kengerian seperti itu padanya? 204 00:21:05,819 --> 00:21:07,659 Maksudku, lihat dirimu sendiri, kawan. 205 00:21:09,698 --> 00:21:11,856 Dan sekarang Anda menceritakan kepada saya seorang yang disebut biarawati 206 00:21:11,858 --> 00:21:13,935 telah pergi ke daratan untuk membeli tempat itu? 207 00:21:13,937 --> 00:21:15,615 Saya tahu apa yang Anda coba lakukan. 208 00:21:15,617 --> 00:21:17,095 Semua itu benar-benar kita ketahui secara pasti 209 00:21:17,097 --> 00:21:20,294 adalah bahwa para wanita ini melakukan pelanggaran pada properti gereja yang berharga 210 00:21:20,296 --> 00:21:24,096 dan bahwa mereka dan hewan-hewan kotor mereka perlu dihapus. 211 00:21:51,651 --> 00:21:53,011 Tidak. 212 00:21:54,731 --> 00:21:58,890 Tidak, saya benar-benar dapat membuktikan bahwa wanita-wanita ini memang demikian Suster St Agnes 213 00:21:59,810 --> 00:22:01,849 dan mereka tidak akan dihapus. 214 00:22:07,049 --> 00:22:08,688 Baiklah kalau begitu. 215 00:22:19,327 --> 00:22:21,006 Patricia? 216 00:22:21,806 --> 00:22:23,206 Apakah kamu siap? 217 00:22:38,923 --> 00:22:42,361 "Ibu sayang, aku datang ke sini karena saya pikir 218 00:22:42,363 --> 00:22:45,722 "Saya bisa menyelamatkan saudara perempuan saya dan rumah kami dengan uang. 219 00:22:47,602 --> 00:22:50,119 "Tapi ternyata biaya uang itu, 220 00:22:50,121 --> 00:22:53,601 "Entah itu diamku atau ahli warisku, 221 00:22:55,321 --> 00:22:57,718 "adalah salah satu yang saya tidak siap membayarnya. 222 00:22:57,720 --> 00:22:59,878 "Maaf, kamu harus melakukannya menghadapi pers sendirian. 223 00:22:59,880 --> 00:23:05,079 “Dan apa yang kamu katakan akan menjadi pilihanmu, ceritamu... 224 00:23:07,519 --> 00:23:13,238 "Tapi aku meninggalkan malaikat ini, Carla, untuk mengawasimu. 225 00:23:14,917 --> 00:23:16,995 "Itu satu-satunya bagian dari putriku 226 00:23:16,997 --> 00:23:19,756 Saya bersedia membiarkan Stanford melakukannya." 227 00:23:34,754 --> 00:23:36,272 Kakak! 228 00:23:36,274 --> 00:23:38,153 Aku bisa mengantarmu menyeberang. 229 00:23:56,950 --> 00:23:59,150 Ada lagi kamu ingin membawanya bersamamu? 230 00:24:04,869 --> 00:24:06,229 Tidak. 231 00:24:10,068 --> 00:24:11,388 aku minta maaf. 232 00:24:12,828 --> 00:24:17,425 Saya minta maaf karena saya tidak mendapat kesempatan untuk menyelesaikan jubahku, 233 00:24:17,427 --> 00:24:19,507 selesaikan ceritaku. 234 00:24:21,666 --> 00:24:23,504 Ada perahu yang menunggu. 235 00:24:23,506 --> 00:24:25,985 Ini sedikit berjalan kaki tapi saya yakin kami akan berhasil. 236 00:24:45,942 --> 00:24:48,942 Suster Margarita, Suster Carla. 237 00:24:55,221 --> 00:24:57,218 - TIDAK! - Tempat itu harus dibersihkan 238 00:24:57,220 --> 00:24:58,858 dengan satu atau lain cara. 239 00:24:58,860 --> 00:25:00,498 Kita harus membawa mereka ke perahu. 240 00:25:00,500 --> 00:25:01,979 Biarkan dia pergi! 241 00:25:06,779 --> 00:25:09,338 - Berlari! Pergi! - Apakah kamu sudah gila? 242 00:25:10,098 --> 00:25:11,658 TIDAK! 243 00:25:13,058 --> 00:25:15,497 Kurasa tidak ada gunanya membawamu kembali dari kematian. 244 00:25:40,693 --> 00:25:42,013 TIDAK! 245 00:25:48,372 --> 00:25:50,009 Kiri! 246 00:25:50,011 --> 00:25:51,731 Kiri! 247 00:26:07,448 --> 00:26:09,126 - Masuk. - Kamu akan baik-baik saja. 248 00:26:09,128 --> 00:26:10,568 Buru-buru. 249 00:26:12,088 --> 00:26:14,765 Baiklah, sst. Pergi. 250 00:26:14,767 --> 00:26:16,485 - Benar. Sekarang kamu. - 7Tidak! 251 00:26:16,487 --> 00:26:18,365 - Sst. - Tidak. Aku ingin membantumu. 252 00:26:18,367 --> 00:26:19,884 - Kamu harus tetap bersembunyi. - TIDAK! 253 00:26:19,886 --> 00:26:21,564 Lihat aku. 254 00:26:21,566 --> 00:26:23,844 Anda harus tetap bersembunyi sampai aku kembali untukmu. 255 00:26:23,846 --> 00:26:26,403 Berjanjilah padaku. 256 00:26:26,405 --> 00:26:29,923 - Ya. - Baiklah. Aku akan kembali untukmu. 257 00:26:29,925 --> 00:26:32,242 Aku akan kembali untukmu. 258 00:26:32,244 --> 00:26:33,764 Baiklah, pergi. 259 00:26:40,323 --> 00:26:41,763 OKE. 260 00:27:31,594 --> 00:27:33,514 Margarita! 261 00:27:34,674 --> 00:27:36,954 Tidak harus seperti ini. 262 00:28:00,990 --> 00:28:04,027 Tinggalkan bersamaku. 263 00:28:04,029 --> 00:28:05,669 Aku berjanji tidak akan menyakitimu. 264 00:28:19,906 --> 00:28:21,866 Daratan tidak terlalu buruk. 265 00:28:29,425 --> 00:28:31,185 Anda akan segera menyukainya. 266 00:28:41,543 --> 00:28:42,983 TIDAK! 267 00:28:44,462 --> 00:28:46,062 Margarita, apa yang sudah kamu lakukan? 268 00:28:47,822 --> 00:28:49,581 Kita harus membantunya! 269 00:29:00,660 --> 00:29:03,539 Kiri... Kiri... 270 00:29:04,819 --> 00:29:07,099 Kiri.. 271 00:29:10,458 --> 00:29:12,898 Kiri... 272 00:30:26,525 --> 00:30:29,123 Bunda Suci, Santo Agnes, tolonglah aku. 273 00:30:29,125 --> 00:30:30,685 Tolong, bantu saya. 274 00:30:36,244 --> 00:30:38,841 Kiri... 275 00:30:38,843 --> 00:30:40,923 Kiri... 276 00:30:42,083 --> 00:30:43,402 Kiri... 277 00:30:45,162 --> 00:30:46,762 Kiri... 278 00:30:49,401 --> 00:30:51,441 Kiri... 279 00:30:54,761 --> 00:30:56,638 Tunjukkan dirimu, dasar penyihir! 280 00:30:56,640 --> 00:30:58,800 Kiri... 281 00:31:00,800 --> 00:31:03,079 Kiri... 282 00:33:09,338 --> 00:33:10,818 Oh. 283 00:33:43,012 --> 00:33:44,372 Oh. 284 00:33:46,252 --> 00:33:47,652 TIDAK. 285 00:33:48,452 --> 00:33:50,649 Tidak, tidak. 286 00:33:50,651 --> 00:33:53,691 TIDAK! 287 00:34:03,089 --> 00:34:04,567 TIDAK! 288 00:34:04,569 --> 00:34:05,929 Binatang buas! 289 00:34:07,768 --> 00:34:09,646 TIDAK! 290 00:34:09,648 --> 00:34:11,646 bunga aster! TIDAK! 291 00:34:11,648 --> 00:34:13,407 TIDAK! TIDAK! 292 00:34:32,764 --> 00:34:34,124 Oh. 293 00:34:42,123 --> 00:34:44,440 Maafkan aku Bunda Suci karena aku telah mengecewakanmu. 294 00:34:44,442 --> 00:34:48,400 Terhadapmu aku telah berdosa dan melakukan apa yang jahat di matamu. 295 00:34:48,402 --> 00:34:52,799 Anda benar dalam keputusan Anda dan dibenarkan ketika Anda menghakimi saya. 296 00:34:52,801 --> 00:34:55,318 Aku kotor dan aku malu. 297 00:34:55,320 --> 00:34:59,920 Aku tidak layak mendapatkan cintamu maupun anugerah hidup ini. 298 00:35:01,079 --> 00:35:03,559 Tidak, aku bilang tidak! 299 00:35:07,318 --> 00:35:09,678 Marilah kita bersukacita dan bersukacita karenanya. 300 00:35:11,438 --> 00:35:14,035 Terimalah pengorbananku ini, Bunda Suci. 301 00:35:14,037 --> 00:35:18,075 Terimalah semangat yang patah ini, hatiku yang hancur dan menyesal. 302 00:35:18,077 --> 00:35:20,754 Saya berdoa agar Anda tidak memandang rendah saya. 303 00:35:20,756 --> 00:35:23,476 Kasihanilah aku, Ibu. Kasihanilah aku. 304 00:36:21,346 --> 00:36:22,706 TIDAK! 305 00:36:28,385 --> 00:36:29,745 Bantu aku! 306 00:37:48,731 --> 00:37:50,051 Karla! 307 00:37:50,931 --> 00:37:54,449 Karla! 308 00:37:54,451 --> 00:37:56,250 Karla! 309 00:38:06,728 --> 00:38:08,328 Karla! 310 00:38:14,447 --> 00:38:17,805 Bernapas! Bernapas! 311 00:38:17,807 --> 00:38:19,406 Bernapas! 312 00:38:20,486 --> 00:38:21,846 Bernapas! 313 00:38:22,606 --> 00:38:25,643 Tuhan, tolong jangan ambil putriku. 314 00:38:25,645 --> 00:38:27,445 Biarkan aku menjaganya. 315 00:38:28,245 --> 00:38:32,002 Karla! Biarkan aku menjaganya! 316 00:38:32,004 --> 00:38:33,484 Karla! 317 00:38:40,963 --> 00:38:42,962 Karla. 318 00:38:58,160 --> 00:38:59,480 Ibu? 319 00:39:39,193 --> 00:39:41,153 Sudah kubilang mereka sudah mati. 320 00:39:57,830 --> 00:39:59,830 Tanganmu penuh darah. 321 00:40:01,429 --> 00:40:05,189 Mencucimu, membuatmu bersih. 322 00:40:06,469 --> 00:40:10,188 Singkirkan kejahatan dari perbuatanmu dari depan mataku. 323 00:40:11,188 --> 00:40:12,987 Berhentilah melakukan kejahatan. 324 00:40:14,147 --> 00:40:15,747 Belajar berbuat baik. 325 00:40:17,067 --> 00:40:19,824 Sekalipun dosamu merah padam, 326 00:40:19,826 --> 00:40:21,906 mereka akan seputih salju. 327 00:40:24,506 --> 00:40:27,943 Meskipun warnanya semerah merah tua, 328 00:40:27,945 --> 00:40:30,183 mereka akan menjadi seperti wol. 329 00:40:30,185 --> 00:40:31,584 Tapi aku melihat mereka. 330 00:40:33,144 --> 00:40:35,382 Saya melihat mereka dilalap api. 331 00:40:35,384 --> 00:40:38,661 Tanganmu penuh darah. 332 00:40:38,663 --> 00:40:41,623 Mencucimu, membuatmu bersih. 333 00:40:43,062 --> 00:40:47,780 Singkirkan kejahatan dari perbuatanmu dari depan mataku. 334 00:40:47,782 --> 00:40:50,099 Berhentilah melakukan kejahatan. 335 00:40:50,101 --> 00:40:52,181 Belajar berbuat baik. 336 00:41:09,058 --> 00:41:12,216 Anda harus melihat keajaiban ini, saudari. 337 00:41:12,218 --> 00:41:14,257 Jangan takut. 338 00:41:39,413 --> 00:41:40,733 Suster Margarita. 339 00:41:41,693 --> 00:41:43,012 Lihat. 340 00:41:44,212 --> 00:41:45,692 Saya sudah sembuh. 341 00:41:47,692 --> 00:41:49,651 Bunda Suci... 342 00:41:52,371 --> 00:41:53,929 diberkatilah kamu. 343 00:41:53,931 --> 00:41:57,330 Anda telah menyelamatkan orang berdosa dan membuatku utuh kembali. 344 00:41:58,610 --> 00:42:04,489 Anda membesarkan saya, Margarita, sehingga Saya mungkin hidup untuk menceritakan perbuatan Anda. 345 00:42:05,249 --> 00:42:08,008 Dan aku akan pergi untuk menyatakan namamu. 346 00:43:15,837 --> 00:43:17,355 Setiap pemula St Agnes 347 00:43:17,357 --> 00:43:21,034 telah membuat pakaian khusus untuk hari perampokannya, 348 00:43:21,036 --> 00:43:24,314 pakaian dengan rambutnya sendiri dirajut ke dalamnya. 349 00:43:24,316 --> 00:43:26,755 Untuk bergabung dengannya dengan kami. 350 00:43:28,835 --> 00:43:33,032 Setiap pakaian rajutan menceritakannya sebuah cerita yang cerah penuh makna 351 00:43:33,034 --> 00:43:37,791 dan memegang kabel dan tulang rusuk dari kehidupan para perajut itu sendiri. 352 00:43:37,793 --> 00:43:41,911 Ini merayakan daya cipta imajinasi 353 00:43:41,913 --> 00:43:46,032 dan kekuatan cerita kita untuk menyembuhkan dan untuk mengubah hidup. 354 00:43:47,352 --> 00:43:52,549 Hanya setelah pakaiannya selesai, kisahnya diceritakan, 355 00:43:52,551 --> 00:43:56,110 apakah pemula sudah siap saudara perempuan St Agnes. 356 00:44:13,547 --> 00:44:15,225 Apa yang kamu minta? 357 00:44:15,227 --> 00:44:17,945 Rahmat Tuhan dan rahmat kebiasaan suci. 358 00:44:17,947 --> 00:44:21,184 Apakah Anda menanyakannya? dengan sepenuh hatimu? 359 00:44:21,186 --> 00:44:22,586 Saya bersedia. 360 00:44:23,346 --> 00:44:26,425 Semoga Tuhan memberi Anda ketekunan, putriku. 361 00:45:00,699 --> 00:45:02,379 Ini sejauh yang saya bisa. 362 00:45:05,659 --> 00:45:07,216 Oh! Bangun. 363 00:45:07,218 --> 00:45:10,098 Anda akan merusak jubah baru Anda bahkan sebelum kamu sampai di rumah. 364 00:45:33,094 --> 00:45:36,212 Begitu aku kembali, akan ada penyelidikan polisi 365 00:45:36,214 --> 00:45:40,091 dan utusan dari Paus untuk memverifikasi keajaiban itu. 366 00:45:40,093 --> 00:45:42,892 Apakah menurut Anda uskup akan mengizinkan semua itu? 367 00:45:44,852 --> 00:45:46,330 Apakah itu...? 368 00:45:46,332 --> 00:45:50,569 Itu pesan Pastor Bob dengan semua pesannya ke dan dari Uskup. 369 00:45:50,571 --> 00:45:52,971 Jadi ya, Saya pikir dia akan menjadi advokat yang hebat. 370 00:45:53,571 --> 00:45:55,050 Serafim! 371 00:46:22,166 --> 00:46:23,686 Mari ikut saya. 372 00:47:03,839 --> 00:47:05,439 Saya pikir Anda telah melakukan pelari. 373 00:47:12,797 --> 00:47:14,237 Terima kasih. 374 00:47:17,117 --> 00:47:19,314 Tebak siapa yang baru saja mengirimiku pesan. 375 00:47:19,316 --> 00:47:20,796 Ayah, Bob, berdarah. 376 00:47:21,996 --> 00:47:24,195 Apa yang dia katakan untuk dirinya sendiri? 377 00:47:30,234 --> 00:47:31,874 Ya Tuhan! 378 00:47:47,112 --> 00:47:49,549 Yesus Kristus! 379 00:47:49,551 --> 00:47:51,031 Apakah itu dia? 380 00:48:27,265 --> 00:48:28,705 Frankie! 381 00:49:02,699 --> 00:49:06,496 Selamat datang di Portaross, pintu gerbang Anda ke biara St Agnes. 382 00:49:06,498 --> 00:49:09,016 Perintah terlampir, saudara perempuan St Agnes 383 00:49:09,018 --> 00:49:12,937 sekarang mengizinkan pengunjung setahun sekali untuk memperingati keajaiban Suster Margarita. 384 00:49:14,057 --> 00:49:17,697 Tur berangkat setiap jam. Mohon mengantri dengan tertib. 385 00:49:42,492 --> 00:49:44,770 Sebuah cerita, ya? 386 00:49:44,772 --> 00:49:46,852 Giliranmu, Iphigenia. 387 00:49:50,651 --> 00:49:55,088 Suatu ketika ada tiga saudara perempuan 388 00:49:55,090 --> 00:49:59,010 yang tinggal di sebuah rumah besar yang tinggi di atas bukit. 389 00:50:00,609 --> 00:50:02,769 Dan mereka senang dan puas 390 00:50:04,009 --> 00:50:06,808 sampai suatu hari... 391 00:50:08,982 --> 00:50:12,781 Terjemahan oleh eksplosifskull www.OpenSubtitles.org