1 00:01:13,680 --> 00:01:15,799 En todellakaan edes tiedä miksi olen täällä lääkäri. 2 00:01:16,360 --> 00:01:19,759 No tietysti se on vaikeaa ison kotitalouden johtaminen yksin... 3 00:01:19,920 --> 00:01:23,759 ja neljän lapsen kasvattaminen on vaativaa. Mutta he ovat ihania, ihania lapsia. 4 00:01:23,920 --> 00:01:24,999 Ja mieheni... 5 00:01:25,520 --> 00:01:27,679 hän on hyvä mies. Erittäin ahkera työntekijä. 6 00:01:28,518 --> 00:01:29,782 Ja... 7 00:01:31,266 --> 00:01:33,441 No, on vain... yksi asia. 8 00:01:36,640 --> 00:01:38,039 Joskus yöllä... 9 00:01:39,680 --> 00:01:40,959 ja se tulee minulle. 10 00:01:42,400 --> 00:01:43,959 kuvittelen itseni... 11 00:01:44,360 --> 00:01:46,959 halkaisee lihavan, rohkean päänsä 12 00:01:47,120 --> 00:01:48,919 suurella suurella kirveellä. 13 00:01:52,080 --> 00:01:56,279 Se on vain tunne, joka valtaa minut monta... monta kertaa päivässä... 14 00:01:56,560 --> 00:01:57,839 tunne siitä... 15 00:01:58,680 --> 00:02:00,399 odotus, aah... 16 00:02:01,600 --> 00:02:02,679 nälkäinen. 17 00:02:03,060 --> 00:02:07,216 [Itku] 18 00:02:07,440 --> 00:02:10,359 Miten kestät tämän englantilaisen sään? 19 00:02:10,920 --> 00:02:13,999 En voi laulaa surusta. 20 00:02:14,240 --> 00:02:15,799 Avaan suuni... 21 00:02:16,493 --> 00:02:17,774 [Laula kauheasti] 22 00:02:18,200 --> 00:02:19,799 Näetkö? Ei mitään. 23 00:02:20,773 --> 00:02:21,808 [nyyhkyttäen] 24 00:02:22,510 --> 00:02:24,670 [Jatkaa itkemistä] 25 00:02:24,680 --> 00:02:27,877 Ja rakkaan Alisterin kanssa, nyt mennyt nämä kaksi vuotta... 26 00:02:30,281 --> 00:02:33,638 Minun olisi pitänyt ajatella, että olen kaukana liian vanha sellaisiin tunteisiin... 27 00:02:33,639 --> 00:02:35,519 mutta no, siellä ne on... 28 00:03:58,080 --> 00:03:58,959 Sairaanhoitaja! 29 00:03:59,332 --> 00:04:01,730 Pyysin sinua puhdistamaan tämän haavan ja laita uudet siteet päälle. 30 00:04:01,958 --> 00:04:02,200 Umm... 31 00:04:02,600 --> 00:04:03,999 Tri Richardson kertoi minulle 32 00:04:04,160 --> 00:04:05,639 olla hukkaamatta tarvikkeita. 33 00:04:05,800 --> 00:04:06,999 Onko hän vihainen? Ei... 34 00:04:07,160 --> 00:04:10,159 Meidän on säilytettävä haava puhdista sepsiksen estämiseksi. 35 00:04:10,400 --> 00:04:12,439 - Mikä "sisko"? - Sepsis. 36 00:04:12,600 --> 00:04:14,479 Infektio. Se johtuu bakteereista 37 00:04:14,640 --> 00:04:16,039 päästä sisään haavaan. 38 00:04:17,640 --> 00:04:20,119 Bakteerit. Ne ovat pieniä olentoja 39 00:04:20,280 --> 00:04:21,639 jotka tunkeutuvat kehoon. 40 00:04:21,800 --> 00:04:23,559 Aiheuttaa kipua, kuumetta, 41 00:04:23,760 --> 00:04:24,679 infektiot. 42 00:04:25,280 --> 00:04:26,759 Minulla ei taida olla niitä. 43 00:04:26,920 --> 00:04:27,959 - Et voi nähdä niitä. 44 00:04:28,120 --> 00:04:29,439 Ne ovat näkymättömiä. 45 00:04:33,000 --> 00:04:36,855 Ole kiltti ja hae minulle dekantterilasi karbolihappoliuos ja uusi side. 46 00:04:37,000 --> 00:04:37,959 Kyllä, lääkäri. 47 00:04:40,720 --> 00:04:41,839 Rehellisesti... 48 00:04:42,133 --> 00:04:45,957 Jos Richardson saisi tahtonsa teimme leikkauksen viemäriin 49 00:04:45,958 --> 00:04:47,170 käyttämällä ruosteisia sahoja 50 00:04:47,171 --> 00:04:49,559 ja se olisi Beekmanin pillereitä kaikille. 51 00:04:49,720 --> 00:04:51,119 Sairaudesta riippumatta... 52 00:04:51,380 --> 00:04:52,082 - Granville. 53 00:04:52,550 --> 00:04:56,863 Tiedän, että kerroin nimenomaan hoitajalle olla vaihtamatta näitä siteitä. 54 00:04:57,040 --> 00:04:59,679 Likaiset siteet ovat bakteerien taivas. 55 00:05:00,120 --> 00:05:02,279 Bakteeriteoria on poppycock, Granville. 56 00:05:02,440 --> 00:05:04,879 Lopeta nyt siitä puhuminen. Sinä pelottelet potilaita. 57 00:05:05,040 --> 00:05:08,159 Hölynpöly? Mutta Lister on osoittanut sen. Kaikki uusimmat lehdet... 58 00:05:08,320 --> 00:05:09,559 - Tripe, Granville. 59 00:05:09,760 --> 00:05:11,519 Ei, emme tarvitse niitä. Paljon kiitoksia. 60 00:05:13,040 --> 00:05:15,519 Tutkimus siellä rauhoittava 61 00:05:15,680 --> 00:05:17,439 ja säännöllinen verenvuoto. 62 00:05:17,880 --> 00:05:20,319 Nämä ovat avaimet nykyaikaiseen lääketieteeseen. 63 00:05:20,480 --> 00:05:23,942 Pysytkö rauhallisena, kun jalka mätänee ja tulee kuolioon? 64 00:05:24,760 --> 00:05:25,999 Kun amputoi... 65 00:05:26,160 --> 00:05:28,799 kun mätä on levinnyt hänen verensä ja tappaa hänet? 66 00:05:28,960 --> 00:05:30,479 Olen saanut aivan tarpeekseni piittaamattomuudestasi. 67 00:05:30,640 --> 00:05:35,049 Laita side takaisin ja vuodata tuoppi. 68 00:05:35,240 --> 00:05:37,959 Katso... katso häntä, mies. Nauriista saisi enemmän verta. 69 00:05:38,120 --> 00:05:38,759 Tee kuten käsketään. 70 00:05:39,040 --> 00:05:41,559 Ja anna hänelle Beekmanin pillerit vakuutukseksi. 71 00:05:41,720 --> 00:05:43,860 Beekmanin pillerit ovat roskaa. 72 00:05:43,861 --> 00:05:45,538 He eivät tee muuta kuin saada vatsakramppeja. 73 00:05:45,840 --> 00:05:47,839 En seiso täällä katsomassa sinua murhaa potilaasi 74 00:05:48,000 --> 00:05:50,839 vain koska et voi vaivautua lukea uusinta tiedettä. 75 00:05:52,659 --> 00:05:54,304 Hahahahaha... 76 00:05:54,720 --> 00:05:55,799 Viimeinkin 77 00:05:55,960 --> 00:05:57,319 olemme samaa mieltä, Granville. 78 00:05:57,600 --> 00:05:59,199 Verinen dinosaurus. 79 00:06:01,460 --> 00:06:02,108 Voi... 80 00:06:04,810 --> 00:06:05,570 Huh... 81 00:06:34,840 --> 00:06:37,039 Hyvää päivää, rouva Copeland. Onko Edmund mukana? 82 00:06:37,200 --> 00:06:38,199 En tietäisi, sir. 83 00:06:38,360 --> 00:06:41,599 Vieraita kaikkina aikoina, hulluja juhlia, toimitukset päivä ja yö. 84 00:06:42,026 --> 00:06:43,901 Jos en rakastaisi hänen vanhempiaan niin, En koskaan jäisi. 85 00:06:43,902 --> 00:06:44,832 Pakkaan laukkuni, 86 00:06:45,160 --> 00:06:47,214 ja kaikki nämä sähkölaitteet. 87 00:06:47,581 --> 00:06:48,581 Se on palovaara, sitä se on. 88 00:06:48,720 --> 00:06:50,039 Kokeilen opiskelua. 89 00:06:50,960 --> 00:06:52,519 sinä. Miksi lopetit? 90 00:06:53,327 --> 00:07:01,124 [epämääräinen keskustelu] 91 00:07:07,317 --> 00:07:08,225 Au! 92 00:07:10,160 --> 00:07:13,400 Se ei nyt ole mitä sinun pitäisi tehdä. 93 00:07:13,401 --> 00:07:14,110 [Ovi avautuu] 94 00:07:15,600 --> 00:07:16,359 Hei. 95 00:07:17,120 --> 00:07:18,732 [Humina] 96 00:07:18,800 --> 00:07:20,200 Ahhh... 97 00:07:20,320 --> 00:07:21,039 Voi ei. 98 00:07:21,400 --> 00:07:22,759 Sinua ei ole erotettu enää, onko sinulla? 99 00:07:23,160 --> 00:07:26,959 Kerron sinulle Edmund, parantavat taiteet Englannissa ovat positiivisesti tappavia. 100 00:07:27,120 --> 00:07:30,519 Ei ole sattumaa, että ruumishuoneet sijoitetaan sairaaloiden viereen. 101 00:07:30,520 --> 00:07:31,130 - Ahh... 102 00:07:31,360 --> 00:07:32,327 Eletään 1880-lukua. 103 00:07:32,330 --> 00:07:35,340 Meidän on tarkoitus olla keskellä lääketieteen vallankumouksesta. 104 00:07:35,560 --> 00:07:38,919 Onko se pyytää liikaa käyttää vain vähän siitä, mitä tiede on tarjonnut. 105 00:07:39,080 --> 00:07:42,399 Sen sijaan... mennä eteenpäin tappaa umpimähkäisesti ihmisiä? 106 00:07:42,420 --> 00:07:44,519 Tiedän, jos laitat sen noin. 107 00:07:47,360 --> 00:07:48,759 Mitä meteliä ulkona on? 108 00:07:49,280 --> 00:07:50,679 Uusi generaattorini. 109 00:07:51,960 --> 00:07:53,479 Ostit generaattorin vasta viime vuonna. 110 00:07:53,640 --> 00:07:57,559 Vanhentunut. Tämä on puolet pienempi ja tuottaa kaksinkertaisen tehon. 111 00:08:00,240 --> 00:08:02,479 En olisi koskaan uskonut sanovani tätä. Mutta... 112 00:08:03,880 --> 00:08:04,959 Olen menettänyt toivoni. 113 00:08:06,320 --> 00:08:08,959 Pojasta asti halusin vain harjoittaa lääketiedettä. 114 00:08:09,120 --> 00:08:10,199 Ja auttamaan... 115 00:08:11,160 --> 00:08:13,079 ihmisiä, jotka todella tarvitsivat sitä. 116 00:08:14,120 --> 00:08:17,479 Mutta olen alkanut pelätä että maailma on asetettu minua vastaan. 117 00:08:19,520 --> 00:08:20,559 No, mitä aiot tehdä? 118 00:08:21,600 --> 00:08:22,999 Yksityishoito, luulisin. 119 00:08:23,760 --> 00:08:26,759 Valjastan itseni jollekin ahneelle pillerin työntäjälle. 120 00:08:26,920 --> 00:08:29,759 Sulje suuni. Ja rukoile sitä se tuo minulle tasaiset tulot. 121 00:08:30,120 --> 00:08:34,479 Tai voisin antaa sinulle kymmenen tuhatta puntaa, ja saat mitä haluat. 122 00:08:35,160 --> 00:08:36,839 Uhh... Olen kertonut sinulle a tuhat kertaa, Edmund. 123 00:08:37,000 --> 00:08:39,180 Sinä ja perheesi olette tehneet aivan tarpeeksi minulle jo. 124 00:08:39,560 --> 00:08:41,319 Tule, Mortimer. Tuskin kaipaisin sitä. 125 00:08:41,800 --> 00:08:42,999 Siitä ei ole kysymys. 126 00:08:43,160 --> 00:08:45,239 Minun täytyy vain tehdä omani omalla tavallaan maailmassa. 127 00:08:45,520 --> 00:08:48,359 Olet niin upea keskiluokka. 128 00:08:48,365 --> 00:08:49,199 haha.. 129 00:08:49,200 --> 00:08:50,079 Kiitos. 130 00:08:55,400 --> 00:08:56,799 Oh, muuten. Siellä näyttää olevan nuori mies 131 00:08:56,960 --> 00:08:58,439 nukkumassa portaissasi. 132 00:08:59,600 --> 00:09:00,399 Todella? 133 00:09:02,200 --> 00:09:02,650 Huh... 134 00:10:01,643 --> 00:10:03,439 [Tyhjennä kurkku] Hyvää huomenta. 135 00:10:04,280 --> 00:10:06,999 Mortimer Granville tapaamaan tohtori Dalrymplen. Minulla on tapaaminen. 136 00:10:07,160 --> 00:10:08,159 Hän on nyt jonkun kanssa. 137 00:10:08,480 --> 00:10:09,559 Minä näen. Hyvin. 138 00:10:10,280 --> 00:10:11,079 Odottelen sitten. 139 00:10:14,480 --> 00:10:15,199 Hyvät naiset. 140 00:10:17,637 --> 00:10:18,700 Hyvät naiset. 141 00:10:22,416 --> 00:10:23,611 Umm... 142 00:10:35,542 --> 00:10:36,240 Ahh... 143 00:10:38,973 --> 00:10:39,873 Se on ihanaa. 144 00:10:43,520 --> 00:10:45,039 Japanilainen, mielestäni. 145 00:11:11,440 --> 00:11:12,639 Sinä olet šarlataani... 146 00:11:12,640 --> 00:11:14,039 vailla enempää ideaa 147 00:11:14,480 --> 00:11:16,665 naisen tarpeista tai tarpeista kuin 148 00:11:16,666 --> 00:11:19,519 Kuun ilmakehästä. 149 00:11:19,680 --> 00:11:21,055 Charlotte, haluan vain sinun käyttäytyvän... 150 00:11:21,056 --> 00:11:25,323 Saatat olla tietämätön, että siellä on käynnissä sosiaalinen vallankumous. 151 00:11:25,520 --> 00:11:27,761 Naiset, ei enää kielletä meidän oikea paikka. 152 00:11:28,440 --> 00:11:32,046 Yritä, niinkuin voit. Pitääksemme meidät keittiössä, olohuoneessa. 153 00:11:32,280 --> 00:11:33,750 Emme lepää. 154 00:11:34,000 --> 00:11:36,679 Kunnes meidät toivotetaan tervetulleiksi yliopistoihin, 155 00:11:36,840 --> 00:11:39,679 ammateissa ja äänestyskopissa. 156 00:11:41,240 --> 00:11:42,679 Mitä sinä tuijotat? 157 00:11:48,480 --> 00:11:52,319 Kyllä, näen pyörät pyörivän. Harmi, etten voi jäädä lausumaan. 158 00:11:54,285 --> 00:11:56,285 Charlotte! 159 00:11:58,160 --> 00:11:59,119 Se nainen oli... 160 00:11:59,920 --> 00:12:00,919 Hysteerinen. 161 00:12:01,080 --> 00:12:01,879 Kyllä, melko. 162 00:12:03,000 --> 00:12:04,639 Se on erittäin vaikea tapaus. 163 00:12:05,702 --> 00:12:06,474 Huh... 164 00:12:07,520 --> 00:12:10,359 Olen työskennellyt numerossa sairaaloista menneisyydessä... 165 00:12:10,800 --> 00:12:11,759 vuosi. 166 00:12:12,640 --> 00:12:14,776 Tietysti kaveri, Charing Cross. 167 00:12:14,840 --> 00:12:16,199 Westminsterin sairaala, viimeksi... 168 00:12:16,360 --> 00:12:17,381 Erinomainen. 169 00:12:17,382 --> 00:12:17,759 - Pyhän Tuomasin. 170 00:12:17,760 --> 00:12:18,559 Vanha St Thomas's. 171 00:12:19,120 --> 00:12:21,079 Popular ja Stepneyn sairaspaikka... 172 00:12:21,200 --> 00:12:22,799 Hyvä. Vaikuttava. 173 00:12:22,960 --> 00:12:25,759 ...rintasairaudet. Royal Sea Bathing Infirmary... 174 00:12:25,944 --> 00:12:27,119 Hyvä... hyvä. 175 00:12:27,120 --> 00:12:29,949 Se on... Se on monenlaisia ​​kokemuksia. 176 00:12:30,329 --> 00:12:32,319 Mutta kerro tohtori... 177 00:12:32,880 --> 00:12:34,900 mitä sinä tiedät hysteriasta? 178 00:12:34,959 --> 00:12:35,823 Ah... 179 00:12:39,000 --> 00:12:39,799 Ei mitään. 180 00:12:40,560 --> 00:12:41,199 Ei mitään? 181 00:12:42,280 --> 00:12:44,225 Mutta se on aikamme rutto. 182 00:12:44,600 --> 00:12:47,719 Uskaltaisin sanoa, että puolet Lontoon naisista kärsii. 183 00:12:49,080 --> 00:12:51,999 Se edustaa yliaktiivista kohtua. 184 00:12:52,280 --> 00:12:55,439 Vakaimmissa muodoissaan se vaatii rajuja toimenpiteitä. 185 00:12:55,880 --> 00:12:57,839 Institutionalisointi, jopa leikkaus. 186 00:12:58,480 --> 00:13:00,199 Mutta lievemmissä ilmenemismuodoissaan: 187 00:13:00,360 --> 00:13:03,519 Nymfomania, frigiditeetti, melankolia, ahdistus, 188 00:13:03,680 --> 00:13:04,999 se on selvästi hoidettavissa. 189 00:13:05,160 --> 00:13:05,959 Mielenkiintoista. 190 00:13:06,000 --> 00:13:08,119 Katso, tulen suoraan asiaan, tohtori. 191 00:13:09,360 --> 00:13:10,879 Kaipaan apua. 192 00:13:11,280 --> 00:13:13,159 Oi, näit odotushuoneeni. 193 00:13:13,520 --> 00:13:15,719 Kädet eivät riitä tekemiseen työ, niin sanotusti. 194 00:13:15,960 --> 00:13:18,279 Sir, olisin erittäin kiitollinen 195 00:13:18,440 --> 00:13:21,576 mihin tahansa asemaan, joka salli minulle tarjota helpotusta potilailleni 196 00:13:21,680 --> 00:13:23,639 pienellä mahdollisuudella tappaa heidät. 197 00:13:23,800 --> 00:13:27,199 Olen hoitanut tuhansia tapauksia, enkä ole menettänyt yhtään potilasta. 198 00:13:28,600 --> 00:13:30,599 Mutta en valehtele sinulle, Granville. 199 00:13:31,600 --> 00:13:35,200 Se on työlästä, väsyttävää työtä. 200 00:13:35,920 --> 00:13:37,159 Oletko kunnossa? 201 00:13:37,320 --> 00:13:41,999 En ole koskaan välttynyt kovasta työstä pyrkimys auttaa eniten tarvitsevia keskuudessamme. 202 00:13:42,320 --> 00:13:43,679 Pirun hyvä. 203 00:13:45,080 --> 00:13:46,679 Sanotaanko, hmm... kolme kiloa viikossa? 204 00:13:47,600 --> 00:13:48,938 kolme kiloa? 205 00:13:49,160 --> 00:13:51,639 Neljä... sitten. Lisäksi majoitus ja majoitus. 206 00:13:52,120 --> 00:13:52,959 hyväksyn. 207 00:13:54,520 --> 00:13:57,479 Meillä menee hienosti asiat yhdessä, Granville. 208 00:13:58,160 --> 00:13:59,919 Voi luoja mikä ote. 209 00:14:01,200 --> 00:14:04,119 Joten aamiainen kahdeksalta, päivällinen kuudelta. 210 00:14:04,280 --> 00:14:06,099 Huoneesi on pystyssä... ahh... 211 00:14:07,560 --> 00:14:08,239 Emily. 212 00:14:08,720 --> 00:14:10,919 Haluan sinun tapaavan uuden avustajani. 213 00:14:11,560 --> 00:14:13,119 Tohtori Mortimer Granville. 214 00:14:13,480 --> 00:14:15,559 Tyttäreni Emily Dalrymple. 215 00:14:15,880 --> 00:14:16,959 Palvelijanne, rouva. 216 00:14:17,120 --> 00:14:19,039 Olen iloinen voidessani tavata sinut, tohtori Granville. 217 00:14:19,520 --> 00:14:21,559 Emily on talon enkeli. 218 00:14:21,720 --> 00:14:25,999 Sen jälkeen kun rakas vaimoni Melodia kuoli, Emily on ajanut asiat oikeassa järjestyksessä. 219 00:14:26,320 --> 00:14:28,879 Ja hän on myös melkoinen tiedemies omalla tavallaan. 220 00:14:29,040 --> 00:14:30,359 Älä ylpeile, isä. 221 00:14:31,240 --> 00:14:32,359 Anna minun arvata. 222 00:14:32,520 --> 00:14:33,159 Geologia? 223 00:14:33,288 --> 00:14:34,584 [Molemmat nauravat] 224 00:14:35,160 --> 00:14:35,999 Kasvitiede? 225 00:14:39,960 --> 00:14:41,039 Lepidopterologia? 226 00:14:42,640 --> 00:14:43,800 Frenologia. 227 00:14:44,300 --> 00:14:48,253 - Frenologia... hahahaha... Kyllä. 228 00:14:48,640 --> 00:14:51,439 Voin vakuuttaa sinulle frenologian on tarkka tiede, tohtori. 229 00:14:52,520 --> 00:14:53,919 Kyllä. Sitä paitsi kohoumien emulointi 230 00:14:54,080 --> 00:14:56,719 päänsä ovat todellisia tiekartta persoonallisuuksiin, 231 00:14:56,880 --> 00:14:58,159 jos joku on kunnolla koulutettu lukemaan niitä. 232 00:14:58,520 --> 00:14:59,439 En tarkoita tarkoita... 233 00:14:59,800 --> 00:15:02,039 Mielestäni mielenosoitus on paikallaan 234 00:15:02,200 --> 00:15:03,599 nuorelle skeptikollemme. 235 00:15:03,960 --> 00:15:05,039 Se voisi olla viihdyttävin. 236 00:15:05,680 --> 00:15:06,639 Ole hyvä. 237 00:15:25,245 --> 00:15:26,245 Mitä... 238 00:15:26,600 --> 00:15:29,959 Tohtori Granville, sinulla on eniten täydellisesti muotoiltu nimbus, jonka olen koskaan tuntenut. 239 00:15:30,120 --> 00:15:30,759 Nimbus? 240 00:15:31,040 --> 00:15:32,399 Hän on suuren viisauden mies. 241 00:15:32,560 --> 00:15:33,319 Tiesin sen. Tiesin sen. 242 00:15:33,480 --> 00:15:36,439 Ja mastoidisi on... on erittäin hyvin lausuttu. 243 00:15:36,720 --> 00:15:38,479 Tohtori, olet melkoinen sympaattinen, eikö? 244 00:15:38,640 --> 00:15:39,719 Umm... no... 245 00:15:39,880 --> 00:15:41,079 Mitä muuta... mitä muuta? 246 00:15:41,543 --> 00:15:42,600 Voi... 247 00:15:42,920 --> 00:15:44,100 Voi, olen niin pahoillani. - Mitä? 248 00:15:44,120 --> 00:15:45,000 Se on vain... 249 00:15:45,440 --> 00:15:47,999 Sinun... veritulpesi on niin... jäykkä, 250 00:15:48,000 --> 00:15:50,600 niin kirjava ja näkyvä, että se hämmästytti minut. 251 00:15:50,720 --> 00:15:52,222 Jäykkä trombi? 252 00:15:52,519 --> 00:15:54,678 Anteeksi. Jäykkä trombi? 253 00:15:55,240 --> 00:15:56,599 Se lupaa mainetta. 254 00:15:56,669 --> 00:15:57,696 Ei, ei, ei... 255 00:15:57,720 --> 00:16:00,759 Vaikka minulla on äärimmäinen kunnioitus menetelmästänne, neiti Dalrymple. 256 00:16:00,760 --> 00:16:02,999 Minun täytyy valittaa, että luit minut väärin. Olen vain yksinkertainen lääkäri. 257 00:16:03,160 --> 00:16:05,239 Minulla ei ole kunnianhimoa kuuluisuuteen. 258 00:16:05,600 --> 00:16:08,879 Ja voin vakuuttaa sinulle, veritulppasi on avain tulevaisuutesi. 259 00:16:09,160 --> 00:16:11,039 Etsitpä sitä tai et, tohtori Granville. 260 00:16:11,600 --> 00:16:13,159 Sinut on tarkoitettu kuuluisuuteen. 261 00:16:15,847 --> 00:16:16,847 Oho! 262 00:16:18,095 --> 00:16:19,095 Oho! 263 00:16:20,200 --> 00:16:21,239 Kuka tämä on? 264 00:16:22,360 --> 00:16:23,319 Kuka tämä on, kiitos? 265 00:16:25,040 --> 00:16:27,000 Herra Stanton... Huh. 266 00:16:27,200 --> 00:16:28,159 Kuuletko minua? 267 00:16:29,200 --> 00:16:30,799 Kuuletko minua nyt? 268 00:16:31,718 --> 00:16:32,718 Kyllä. 269 00:16:32,800 --> 00:16:35,201 Tämä on Edmund St. John Smythe. 270 00:16:36,000 --> 00:16:39,079 Ei, en ole töissä puhelinkeskus. näet... 271 00:16:39,240 --> 00:16:42,141 Olen asentanut tämän puhelimen ja halusin testata sitä 272 00:16:42,240 --> 00:16:45,212 olet ainoa henkilö he voisivat yhdistää minut. Ha... 273 00:16:45,213 --> 00:16:47,533 Miten siellä menee? 274 00:16:47,880 --> 00:16:51,536 Ääni on jännittävä. Hyvin. Jatka sitten. Hyvästi. 275 00:16:52,240 --> 00:16:54,719 Ymmärrätkö? Olen puhunut asianajajan kanssa 276 00:16:54,720 --> 00:16:56,439 toisella puolella Lontoota. 277 00:16:56,600 --> 00:16:57,399 Entä se? 278 00:16:57,560 --> 00:16:58,719 Ei mitään. En edes tunne äijää. 279 00:16:58,880 --> 00:17:00,479 En näe arvoa, jos sinä ei ole mitään puhuttavaa. 280 00:17:00,640 --> 00:17:03,639 No, tässä olen Grosvenor Squarella, ja hän on kilometrien päässä 281 00:17:03,640 --> 00:17:06,319 silti pystymme puhumaan toisilleen välittömästi. 282 00:17:06,480 --> 00:17:07,556 Luuletko, että se tarttuu? 283 00:17:07,600 --> 00:17:09,785 Minulla ei ole aavistustakaan. Mutta kuvittele, jos kaikilla olisi sellainen. 284 00:17:09,786 --> 00:17:10,786 Oikein. 285 00:17:11,600 --> 00:17:12,359 No... 286 00:17:12,880 --> 00:17:17,993 Minulle on juuri tarjottu paikkaa Lontoosta johtava naislääketieteen asiantuntija. 287 00:17:17,994 --> 00:17:18,993 Voi luoja... 288 00:17:19,000 --> 00:17:20,039 Kuinka kamalaa sinulle. 289 00:17:20,040 --> 00:17:21,199 Milloin aloitat? 290 00:17:22,720 --> 00:17:23,559 Huomenna. 291 00:17:24,920 --> 00:17:27,032 Odotan sitä todella innolla. 292 00:17:28,200 --> 00:17:29,079 Kuka hän on? 293 00:17:29,360 --> 00:17:30,079 Mitä? 294 00:17:31,337 --> 00:17:32,337 Hmm? 295 00:17:33,440 --> 00:17:34,562 Hän on hänen tyttärensä. 296 00:17:35,480 --> 00:17:37,839 Emily Dalrymple. Olen tavannut hänet vain hetken, mutta... 297 00:17:38,000 --> 00:17:38,759 Mutta mitä? 298 00:17:39,240 --> 00:17:41,239 Voi Edmund. Hän on upea. 299 00:17:41,880 --> 00:17:45,159 Englannin hyveen ruumiillistuma ja... 300 00:17:45,920 --> 00:17:47,319 naisellisuus. 301 00:17:47,920 --> 00:17:49,239 Minulla ei ole toivoa. 302 00:17:49,400 --> 00:17:52,079 Huh. Komea, nuori lääkäri. Mitä muuta nainen voisi pyytää? 303 00:17:52,240 --> 00:17:53,639 Huh, paremmat tulot. Sosiaalinen tasa-arvo. 304 00:17:53,880 --> 00:17:54,679 Yliarvostettu. 305 00:17:54,840 --> 00:17:57,439 Muutama nauru, jäykkä pisto. Se on kaikki mitä tyttö haluaa. 306 00:17:57,600 --> 00:17:58,999 Ja tiedätkö tämän koska? 307 00:18:00,080 --> 00:18:01,199 Oi, olen lukenut sen lehdestä. 308 00:18:01,520 --> 00:18:02,319 Voi, näen. 309 00:18:02,840 --> 00:18:06,279 Sitten malja. Mortimerin loppuun asti Granville, kerran loistava opiskelija, 310 00:18:06,760 --> 00:18:09,719 viimeksi visionääri köyhien lääkäri, 311 00:18:09,880 --> 00:18:13,359 ja nyt, palvelijatar ahdistuneita keski-ikäisiä naisia. 312 00:18:13,520 --> 00:18:15,119 Edmund St. John Smythe. 313 00:18:15,520 --> 00:18:16,359 Poikamies. 314 00:18:16,680 --> 00:18:18,439 Hyväntekijä. Surkea opiskelija. 315 00:18:19,040 --> 00:18:21,479 Joskus juoppo. Kokopäiväinen seksuaalinen poikkeava ja 316 00:18:21,640 --> 00:18:23,159 ylivoimainen ajan ja rahan haaskaus, 317 00:18:23,320 --> 00:18:25,879 varsinkin jos sillä on jotain tekemistä sähkötieteen kanssa. 318 00:18:26,400 --> 00:18:28,079 - Puhelimeen. - Kuningattarelle. 319 00:18:28,240 --> 00:18:30,159 Soittaa kuningattarelle puhelimessa. 320 00:18:48,000 --> 00:18:49,399 Huomenta, rouva Parsons. 321 00:18:49,560 --> 00:18:50,679 Hyvää huomenta, tohtori. 322 00:18:50,840 --> 00:18:51,959 Tämä on tohtori Granville. 323 00:18:53,080 --> 00:18:54,599 Hän auttaa minua tänä aamuna. 324 00:18:54,760 --> 00:18:56,358 Olen erittäin iloinen tavata teidät, rouva Parsons. 325 00:18:56,359 --> 00:18:57,012 Tohtori... 326 00:18:57,280 --> 00:18:59,079 Huomaa yleinen kalpeus. 327 00:18:59,440 --> 00:19:01,439 Ja miten meillä menee tänä aamuna, rouva Parsons? 328 00:19:01,600 --> 00:19:02,759 Oletko edelleen ahdistunut? 329 00:19:02,920 --> 00:19:04,639 Kyllä, aika ahdistunut, tohtori. 330 00:19:04,800 --> 00:19:07,999 Ne ovat häirinneet minua ajatuksia, joista keskustelimme koko viikon. 331 00:19:08,320 --> 00:19:09,079 Kyllä. 332 00:19:10,480 --> 00:19:12,159 Kautta historian, 333 00:19:12,320 --> 00:19:15,519 lääketieteellisellä laitoksella on tarjosi hysteerisiä naisia 334 00:19:15,680 --> 00:19:18,079 todellinen smorgasbord hoitoja. 335 00:19:18,240 --> 00:19:20,879 Lämpimät kylvyt, jääkylvyt, vesisuihkut, 336 00:19:21,040 --> 00:19:22,439 lumoaminen, 337 00:19:22,600 --> 00:19:23,719 jopa ratsastusta. 338 00:19:24,440 --> 00:19:25,319 Mutta kannatan 339 00:19:26,000 --> 00:19:27,879 suorempi lähestymistapa. 340 00:19:28,400 --> 00:19:30,045 Nyt haluan aloittaa 341 00:19:30,920 --> 00:19:32,839 pisaralla myskiöljyä... 342 00:19:34,440 --> 00:19:36,519 sen jälkeen liljaöljy. 343 00:19:36,841 --> 00:19:37,841 Hyvä nukke. 344 00:19:43,400 --> 00:19:44,679 Oletko valmis, rouva Parsons? 345 00:19:44,840 --> 00:19:47,658 Kyllä... kyllä, tohtori. Ihan valmis. 346 00:19:48,117 --> 00:19:49,117 Ooh... 347 00:19:49,480 --> 00:19:52,079 Nyt aloitat etusormella. 348 00:19:52,280 --> 00:19:53,999 Hellävarainen paineistus. 349 00:19:54,600 --> 00:19:55,679 Ja hitaasti... 350 00:19:56,320 --> 00:19:58,479 hitaasti pyörivin liikkein, 351 00:20:00,360 --> 00:20:01,839 painaen edelleen kevyesti. 352 00:20:03,520 --> 00:20:06,239 Se on vähän kuin päätä taputtaisi ja hieroen samalla vatsaasi. 353 00:20:06,400 --> 00:20:07,719 Mutta pian ymmärrät sen. 354 00:20:11,960 --> 00:20:16,399 Vulva-hieronnan teki suosituksi Pieter Van Forest 1500-luvulla. 355 00:20:16,560 --> 00:20:18,959 Kuka sen määräsi varsinkin leskille 356 00:20:19,480 --> 00:20:21,159 ja uskonnollisiin ryhmiin kuuluvia naisia. 357 00:20:21,320 --> 00:20:23,199 - Ei millään pahalla, rouva Parsons. - Ei otettu, tohtori. 358 00:20:23,360 --> 00:20:26,479 Mutta tänään klinikalla ympäristö koulutetun ammattilaisen kanssa 359 00:20:26,640 --> 00:20:29,719 tämä on suorin, tehokkain hoito, jonka voimme tarjota. 360 00:20:30,960 --> 00:20:33,520 Hyvä tasainen paine. Se on avain. 361 00:20:33,521 --> 00:20:36,199 Voi... Kiitos, tohtori. Kiitos. 362 00:20:37,560 --> 00:20:40,839 Tietenkin lisää öljyä tarvittaessa. 363 00:20:47,000 --> 00:20:48,239 Huomaatko vaikutuksen, tohtori? 364 00:20:49,880 --> 00:20:51,239 Hengenahdistus. 365 00:20:51,600 --> 00:20:53,039 Ihon punoitus. 366 00:20:54,240 --> 00:20:55,719 Silmäluomien värähtely, 367 00:20:56,160 --> 00:20:56,799 nykiminen. 368 00:20:56,960 --> 00:20:57,919 Tule karmiininpunaiseksi. 369 00:20:58,160 --> 00:21:00,279 Äänitys. Kaikki täysin normaalia. 370 00:21:00,440 --> 00:21:03,719 Vain tahatonta fysiologinen reaktio hoitoon. 371 00:21:04,840 --> 00:21:05,759 Voi... Voi, tule! 372 00:21:06,000 --> 00:21:06,959 Tule, poika! 373 00:21:07,120 --> 00:21:07,999 Ylös ja uudestaan! 374 00:21:08,160 --> 00:21:09,879 Jatka vain, rouva Parsons. Tasaisesti päällä. 375 00:21:11,280 --> 00:21:12,919 Hyvä tasainen paine. 376 00:21:13,080 --> 00:21:14,239 Se on avain Mortimer. 377 00:21:17,360 --> 00:21:18,679 Tally-ho! 378 00:21:19,138 --> 00:21:20,138 Tally-ho! 379 00:21:20,480 --> 00:21:22,207 Tasaisesti, rouva Parsons. 380 00:21:22,559 --> 00:21:23,559 Tasaisena kuin hän menee. 381 00:21:23,700 --> 00:21:29,180 Kovan ulkoisen stimuloinnin ansiosta olemme pystyy saamaan aikaan kipu-iloreaktion, 382 00:21:29,240 --> 00:21:31,519 aiheuttaen siten hysteerisen kohtauksen, 383 00:21:31,680 --> 00:21:34,079 ja houkuttelee kohtua takaisin normaaliasentoonsa. 384 00:21:34,760 --> 00:21:35,519 Hämmästyttävä. 385 00:21:35,680 --> 00:21:37,719 Naisten elin on kuten tiedät 386 00:21:37,880 --> 00:21:41,799 kykenemätön kokemaan mitään mikä tahansa miellyttävä tunne 387 00:21:42,000 --> 00:21:44,759 ilman todellista tunkeutumista, miehen elimestä. 388 00:21:45,018 --> 00:21:46,018 Arghhh... 389 00:21:51,080 --> 00:21:52,679 Kuten näet, Granville. 390 00:21:52,840 --> 00:21:55,239 Erittäin tyydyttävä paroksismi. 391 00:21:58,040 --> 00:22:02,639 No, luulen, että voimme arvioida tämän hoidon a suuri menestys, mitä sanotte, rouva Parsons? 392 00:22:03,400 --> 00:22:04,999 Hämmästyttävää, tohtori Dalrymple. 393 00:22:05,320 --> 00:22:06,959 Voimakas esittely. 394 00:22:07,640 --> 00:22:09,679 Ja ne kiusalliset ajatukset? 395 00:22:13,240 --> 00:22:14,799 Mennyt, tohtori. 396 00:22:15,200 --> 00:22:15,959 Ihana. 397 00:22:16,642 --> 00:22:17,642 Ihana. 398 00:22:17,840 --> 00:22:19,777 Eli samaan aikaan ensi viikolla. 399 00:22:19,778 --> 00:22:20,778 Umm... 400 00:22:20,880 --> 00:22:23,279 Huomenna samaan aikaan, minun pitäisi sanoa. 401 00:22:24,120 --> 00:22:26,290 Kohtuus kaikessa, rouva Parsons. 402 00:22:27,324 --> 00:22:29,200 Kohtuus kaikessa. 403 00:22:33,080 --> 00:22:34,439 Oletko se sinä, Sarah? 404 00:22:35,000 --> 00:22:35,959 Hei. 405 00:22:39,520 --> 00:22:42,119 Voi... kaipasin minua, Charlie! 406 00:22:46,120 --> 00:22:47,319 Kastike, sir? 407 00:22:47,480 --> 00:22:49,079 Se on ihanaa kalan kanssa. 408 00:22:50,280 --> 00:22:51,119 Kiitos. 409 00:22:57,880 --> 00:23:00,519 Isäni oli anglikaaninen ministeri Mortlakesta. 410 00:23:01,040 --> 00:23:03,359 Valitettavasti hän ja äiti menehtyi viimeisessä koleraepidemiassa. 411 00:23:03,520 --> 00:23:04,919 Kun olin poika. 412 00:23:05,080 --> 00:23:07,959 Tultuaan Lontooseen vapaaehtoiseksi, he saivat taudin itse. 413 00:23:08,560 --> 00:23:09,519 Voi kuinka kauheeta. 414 00:23:09,680 --> 00:23:10,679 Voi kamalaa. 415 00:23:11,000 --> 00:23:12,999 Epäilemättä voitit sieltä kiinnostuksesi lääketieteeseen. 416 00:23:13,320 --> 00:23:15,999 Lordi St. John Smythe, tiesi kohtalostani ja ajattelematta kustannuksia, 417 00:23:16,160 --> 00:23:18,599 toi minut omaan kotiinsa ja huolehti hyvinvoinnistani ja koulutuksestani. 418 00:23:20,000 --> 00:23:22,319 Juuri mitä odotat arvovaltainen mies. 419 00:23:22,480 --> 00:23:24,919 Ei ole suurempaa hyväntekeväisyyttä kuin koulutuksen lahja. 420 00:23:27,120 --> 00:23:28,559 Oletko lukenut Samuel Smilesin kirjaa? 421 00:23:29,000 --> 00:23:31,519 Onko ketään järkevämpää, enemmän ylivoimainen brittiläinen. 422 00:23:32,120 --> 00:23:32,759 Melko. 423 00:23:34,560 --> 00:23:36,279 Musiikki, filosofia, 424 00:23:36,440 --> 00:23:37,319 frenologia, 425 00:23:37,480 --> 00:23:39,359 olet monien nainen lahjakkuuksia neiti Dalrymple. 426 00:24:00,240 --> 00:24:03,133 Se tapahtuu anteliaisuuden kautta, myötätunnon kautta, 427 00:24:03,134 --> 00:24:05,159 yksinkertaisen kristillisen ystävällisyyden kautta, 428 00:24:05,160 --> 00:24:07,559 että Englannin evankeliumia levitetään kaikille nälkäisille... 429 00:24:07,920 --> 00:24:09,279 Hei, isä. 430 00:24:09,800 --> 00:24:11,239 Olen niin pahoillani, että olen myöhässä. 431 00:24:11,240 --> 00:24:12,237 Charlotte... 432 00:24:12,680 --> 00:24:14,239 Emily, hei. Rakastan sinua. 433 00:24:14,240 --> 00:24:15,439 Hyvää iltaa, Charlotte. 434 00:24:15,600 --> 00:24:16,959 Molly, hei! 435 00:24:17,120 --> 00:24:18,319 Pysytkö poissa vaikeuksista, toivottavasti? 436 00:24:18,480 --> 00:24:19,959 Useimmat päivät, neiti Viini? 437 00:24:20,120 --> 00:24:21,159 Kyllä kiitos. 438 00:24:21,320 --> 00:24:22,959 Muistat tyttäreni, Charlotte Dalrymple... 439 00:24:23,882 --> 00:24:26,177 Tytär? - Uusi assistenttini, tohtori Mortimer Granville. 440 00:24:26,178 --> 00:24:28,239 Hei hei. Ihana tavata kunnolla. 441 00:24:30,200 --> 00:24:32,029 Varo pistämästä itseäsi, tohtori. 442 00:24:32,030 --> 00:24:33,030 Mitä... oh! 443 00:24:35,520 --> 00:24:37,679 Tiedät, että illallinen alkaa kuudelta. 444 00:24:38,000 --> 00:24:39,159 Olen niin pahoillani. 445 00:24:39,520 --> 00:24:43,519 Lizzie Burkella oli kahdeksas vauva tänään. Pieni tyttö. 446 00:24:43,680 --> 00:24:46,359 Hänet käännettiin väärään suuntaan, kesti ikuisuuden saada hänet ulos. 447 00:24:46,520 --> 00:24:47,799 Se oli uskomatonta. 448 00:24:48,680 --> 00:24:50,559 Pitääkö sellaisista asioista puhua pöydässä? 449 00:24:51,040 --> 00:24:51,919 Emily. 450 00:24:54,520 --> 00:24:55,759 Tohtori Granville. 451 00:24:55,960 --> 00:24:57,239 Miten kalasi voi? 452 00:24:57,960 --> 00:24:59,879 Erittäin raikas ja erittäin hilseilevä, kiitos. 453 00:25:00,320 --> 00:25:02,479 Ja Emily, maistuvatko palsternakat? 454 00:25:02,640 --> 00:25:03,799 Voi... riittää, Charlotte. 455 00:25:03,840 --> 00:25:06,719 Yritä vain pitää keskustelua yllä riittävän hyvänlaatuinen. 456 00:25:07,920 --> 00:25:08,799 Tohtori Granville. 457 00:25:08,960 --> 00:25:09,959 Mitä sanot? 458 00:25:10,880 --> 00:25:14,039 Synnytys. Ikävä, epämiellyttävä aihetta on parasta välttää illallisella 459 00:25:14,200 --> 00:25:16,279 tai elämän ihme sopiiko mihin tahansa asetelmaan? 460 00:25:16,440 --> 00:25:19,839 Uskon, että vakavat lääketieteelliset asiat ovat parasta jättää niihin koulutetuille. 461 00:25:21,000 --> 00:25:24,679 Lane Doctor naapurustossani voi tutkia hänen veitseänsä vain litralla giniä. 462 00:25:25,200 --> 00:25:26,639 Mitä sinä sitten sanot? 463 00:25:26,880 --> 00:25:30,199 Charlotte on emäntä itäisessä asutuksessa, Taivaan talo vähemmän onnellisille. 464 00:25:30,720 --> 00:25:33,399 Kyllä, valitettavasti kokemus jättänyt hänet tuntemattomaksi 465 00:25:33,560 --> 00:25:34,999 täsmällisyys tai kohteliaisuus. 466 00:25:35,160 --> 00:25:36,759 Ai, se on varmaan totta. 467 00:25:37,120 --> 00:25:39,079 Minun olisi pitänyt sanoa Lizzielle, "Pidä lujasti rakas, 468 00:25:39,240 --> 00:25:41,679 ei kestä minuuttiakaan. Pakko mennä kotiin. Ei saa myöhästyä illalliselle" 469 00:25:41,960 --> 00:25:43,599 En tiedä miksi sinä vaivaudu tänne ollenkaan 470 00:25:43,880 --> 00:25:45,919 jos ainoa tarkoituksesi on häiritä. 471 00:25:46,080 --> 00:25:47,679 Se ei ole ainoa tarkoitukseni. 472 00:25:48,400 --> 00:25:50,839 Meillä on taas kivihiili loppu ja tarvitsen kymmenen kiloa. 473 00:25:51,000 --> 00:25:52,279 Ei, ei, ei, ei. 474 00:25:52,440 --> 00:25:56,908 Sanoin jo eilen, en anna saat lisätukea tässä asiassa. 475 00:25:56,920 --> 00:25:59,079 Tiedän, että teit, mutta En uskonut sinun tarkoittavan sitä. 476 00:25:59,240 --> 00:26:01,559 No jos se sitä vaatii tule järkeisi, olkoon niin. 477 00:26:02,040 --> 00:26:03,519 Olen hemmotellut sinua liian kauan. 478 00:26:04,200 --> 00:26:06,559 Olen sallinut sinun vaeltaa Lontoon kadulla myöhään illalla. 479 00:26:06,720 --> 00:26:09,719 Kadut, joita pelästyisin mennä kirkkaaseen päivänvaloon. 480 00:26:10,000 --> 00:26:12,239 Olen ottanut omaani kotona työllistää... 481 00:26:13,400 --> 00:26:16,397 kokemattomat piiat luonasi pyytää. Mutta ei enempää. 482 00:26:17,040 --> 00:26:18,439 Sitten isä, anna minulle myötäjäiset. 483 00:26:19,318 --> 00:26:20,318 Haha... 484 00:26:20,600 --> 00:26:24,131 Mitä... Menee hukkaan prostituoituihin ja tehtaan työntekijöitä? En usko niin. 485 00:26:24,132 --> 00:26:25,119 Ei, ei. Ei ennen kuin menet naimisiin. 486 00:26:25,280 --> 00:26:28,439 mieluummin tarjoan itseni raatelevien kasakkojen joukkoon. 487 00:26:28,720 --> 00:26:30,439 - Palsternakka on herkullista. Eivätkö he ole? 488 00:26:30,680 --> 00:26:33,079 Minusta ne toimivat loistavasti kalan kanssa. Etkö usko? 489 00:26:33,520 --> 00:26:37,559 Se ei ole keskiaikaa. Hän voi mennä naimisiin kenen kanssa haluaa. 490 00:26:37,788 --> 00:26:39,639 Ei! Se ei ole sopivaa. 491 00:26:41,480 --> 00:26:44,319 Luovut nyt tästä asutustalosta ja astu vastuullesi. 492 00:26:44,840 --> 00:26:47,199 Ja kunnes teet niin, En anna sinulle toista penniäkään. 493 00:26:47,360 --> 00:26:48,559 Sitten en tule tänne enää. 494 00:26:49,400 --> 00:26:51,639 Ei hyväntekeväisyyteen tai yritykseen. 495 00:26:51,800 --> 00:26:54,359 Ja voit uhkailla minua puutteen kanssa, konkurssin kanssa, 496 00:26:54,520 --> 00:26:56,799 elämällä, joka tietää vain nälkä ja kurjuus. 497 00:26:56,960 --> 00:26:59,919 Mutta en koskaan poikkea siitä, mitä tiedän 498 00:27:00,080 --> 00:27:01,279 olla oma oikea polkuni. 499 00:27:03,560 --> 00:27:04,439 Ja älä lyö... 500 00:27:09,520 --> 00:27:11,159 Pakottaako hän jokaisen oven? 501 00:27:12,360 --> 00:27:14,159 Todella vaikea tapaus. 502 00:27:18,680 --> 00:27:19,839 Hyvää yötä, tohtori. 503 00:27:20,800 --> 00:27:22,839 Miten on, neiti Dalrymple, että... 504 00:27:23,000 --> 00:27:25,079 olet niin ihanteellinen, 505 00:27:26,120 --> 00:27:27,719 ja siskosi on niin... 506 00:27:29,440 --> 00:27:30,599 niin epävakaa? 507 00:27:31,080 --> 00:27:33,399 No, tuskin olen ihanteellinen, tohtori. Ja... 508 00:27:34,520 --> 00:27:35,879 Charlotte, hän vain... 509 00:27:36,480 --> 00:27:37,959 tuntee kaiken niin vahvasti. 510 00:27:39,440 --> 00:27:43,999 Jos todella tuntisit hänet, näkisit hänen olevan hirveän fiksu ja ihanan hyväntekeväisyys. 511 00:27:44,640 --> 00:27:49,319 Jos hän on ansainnut sellaista rakkautta ja ihailua yhdeltä niin ystävälliseltä ja lempeältä kuin sinä, 512 00:27:50,000 --> 00:27:51,679 En koskaan puhu huonosti hänestä. 513 00:27:55,240 --> 00:27:56,159 Hyvää yötä, tohtori. 514 00:27:56,720 --> 00:27:57,999 Hyvää yötä, neiti Dalrymple. 515 00:28:23,640 --> 00:28:24,599 Älä, Frank. 516 00:28:26,600 --> 00:28:27,679 Miten voit tänä aamuna? 517 00:28:28,080 --> 00:28:30,599 Meillä menee hyvin. Hän vain kaipaa äitiään. 518 00:28:31,800 --> 00:28:33,856 Tiedätkö mitä... Ajattelin sinusta tänä aamuna. 519 00:28:33,857 --> 00:28:35,374 Tiedätkö, mistä aloitamme? 520 00:28:35,840 --> 00:28:36,799 Piirustus. 521 00:28:54,840 --> 00:28:55,679 Anteeksi. 522 00:28:55,920 --> 00:28:57,799 Se on ihan ok, komea. 523 00:28:58,880 --> 00:29:00,119 Molly, onko? 524 00:28:59,857 --> 00:29:00,857 Aivan oikein, sir. 525 00:29:01,040 --> 00:29:03,199 Mutta ystäväni kutsuvat minua Molly the Lollyksi. 526 00:29:03,360 --> 00:29:04,359 Ja uskon, että voimme olla ystäviä. 527 00:29:04,520 --> 00:29:06,199 Molly the Lolly. Se on epätavallinen lempinimi. 528 00:29:08,440 --> 00:29:09,679 Haluatko nuolla? 529 00:29:12,600 --> 00:29:13,759 Ei, ei. Kiitos. 530 00:29:13,920 --> 00:29:15,519 Vain kuusi taalaa herrat kuten itse. 531 00:29:16,080 --> 00:29:17,279 Se kestää vain minuutin. 532 00:29:17,520 --> 00:29:21,039 No, se on antelias tarjous, olen varma. Mutta minulla on erittäin kiireinen päivä edessä. 533 00:29:21,200 --> 00:29:24,104 Joten, niin, niin... ehkä toisen kerran, okei? 534 00:29:24,120 --> 00:29:27,371 Ei, ei, ei. Mitä tarkoitan sanoa... 535 00:29:27,600 --> 00:29:28,479 Kyllä, jos annat anteeksi. 536 00:29:30,960 --> 00:29:32,079 Sopi itsellesi. 537 00:29:42,800 --> 00:29:44,239 Oletko kunnossa, Fannie? 538 00:29:44,257 --> 00:29:45,257 Joo... 539 00:29:45,160 --> 00:29:45,999 Ei se mitään. 540 00:29:47,240 --> 00:29:49,359 Fannie, mikä se on? Mitä? 541 00:29:50,440 --> 00:29:51,399 Se on George. 542 00:29:51,960 --> 00:29:53,039 Uudelleen. 543 00:29:54,480 --> 00:29:57,359 Luulen, että hän laskee meidät kadulle. Tällä kertaa... 544 00:29:58,960 --> 00:30:01,519 - Ei, ei, neiti. En voi... - Ei, ota se. Ota se. 545 00:30:02,960 --> 00:30:04,559 Suoraan vuokranantajalle. 546 00:30:04,920 --> 00:30:06,399 Ei pysähdystä. 547 00:30:07,200 --> 00:30:08,359 Nähdään illalla. 548 00:30:14,640 --> 00:30:15,639 Rouva Bellamy, eikö niin? 549 00:30:16,560 --> 00:30:19,719 Olen tohtori Granville, tohtori Dalrymple's uusi yhteistyökumppani. Hyvää huomenta. 550 00:30:20,040 --> 00:30:21,199 Olen erittäin iloinen tavata teidät, tohtori. 551 00:30:21,360 --> 00:30:22,706 Oletko ollut täällä ennen? - Kyllä. 552 00:30:22,720 --> 00:30:24,879 Oletko siis tietoinen menettelystä? 553 00:30:25,040 --> 00:30:25,839 Todellakin. 554 00:30:28,720 --> 00:30:29,658 Meneekö hyvin? 555 00:30:29,920 --> 00:30:31,039 Kyllä, melko. Kiitos. 556 00:30:31,560 --> 00:30:35,820 Kuten aiemmin sanoin, jätän sinut erittäin hyvissä käsissä, rouva Bellamy. 557 00:30:36,127 --> 00:30:37,127 Oh..hahaha... 558 00:30:37,128 --> 00:30:38,399 Kiitos, tohtori. 559 00:30:38,471 --> 00:30:39,471 Hyvää päivää. 560 00:30:41,240 --> 00:30:42,359 Aloitetaanko? 561 00:31:04,000 --> 00:31:05,079 Anteeksi siitä. 562 00:31:06,680 --> 00:31:08,799 - Oletko kunnossa, tohtori? - Kyllä, melko. Kiitos. 563 00:31:18,240 --> 00:31:19,039 Näillä sitten mennään. 564 00:31:30,040 --> 00:31:32,252 Kerro minulle, jos mikä tahansa on epämukavaa. 565 00:31:32,880 --> 00:31:34,439 Se on erittäin mukavaa, tohtori. Kiitos. 566 00:31:35,680 --> 00:31:36,719 Todella mukavaa. 567 00:32:28,760 --> 00:32:30,439 Etkö ymmärrä? Se on hätätapaus. 568 00:32:30,600 --> 00:32:31,759 Tilanne on epätoivoinen. 569 00:32:31,920 --> 00:32:33,439 Se on täysin mahdotonta, rouva. 570 00:32:33,680 --> 00:32:34,759 Teen mitä tahansa. 571 00:32:40,353 --> 00:32:41,353 Mille kiitos. 572 00:32:42,200 --> 00:32:43,799 Olet erittäin tervetullut, Signora. 573 00:32:45,400 --> 00:32:46,239 Seuraavaksi. 574 00:32:48,760 --> 00:32:50,159 Tiesit, että he kääntävät potilaita pois. 575 00:32:50,320 --> 00:32:51,839 Todella? En ollut huomannut. 576 00:32:52,000 --> 00:32:53,199 Luulen sinun takiasi. 577 00:33:03,240 --> 00:33:04,399 Tämä voi olla rikki. 578 00:33:11,000 --> 00:33:12,519 Onko kädessäsi jotain vikaa? 579 00:33:13,720 --> 00:33:14,839 Vain piippaus. 580 00:33:16,120 --> 00:33:17,119 Salli minun. 581 00:33:38,480 --> 00:33:40,639 Olet näköjään ratkaissut hienosti, Granville. 582 00:33:44,920 --> 00:33:48,159 Olet ehkä huomannut, että olen ei tule nuoremmaksi. 583 00:33:48,720 --> 00:33:49,919 Ja vain kaksi tytärtä, 584 00:33:50,080 --> 00:33:52,239 Minulla ei ole ketään, joka jatkaisi harjoittelua. 585 00:33:54,480 --> 00:33:57,199 Mietin oletko sinä voisi harkita 586 00:33:57,920 --> 00:33:59,279 kumppaniksi tuleminen. 587 00:33:59,300 --> 00:34:02,079 Isä, se on upea idea. 588 00:34:04,040 --> 00:34:05,239 L... Olen sanaton. 589 00:34:06,000 --> 00:34:09,639 Ja kuka tietää, meneekö asiat hyvin, tämä käytäntö voi päätyä sinun. 590 00:34:11,840 --> 00:34:14,799 Siitä lähtien kun rakas vaimoni Melodia kuoli... 591 00:34:15,500 --> 00:34:16,678 Jumala rauha hänen sielunsa. 592 00:34:16,840 --> 00:34:19,919 Emily on ahkerasti ja ammattimaisesti hoiti kotitaloutta. 593 00:34:22,920 --> 00:34:26,559 En epäile sitä jonakin päivänä hänestä tulisi hyvä tohtorin vaimo, 594 00:34:27,680 --> 00:34:29,199 sen kokemuksen kanssa. 595 00:34:50,120 --> 00:34:50,959 Ihana. 596 00:35:27,120 --> 00:35:29,879 Toivon, ettei minua odoteta pysyä täällä illallisen jälkeen, joka päivä. 597 00:35:30,040 --> 00:35:32,679 Olen hyvin pahoillani, neiti Smalley, Huomenna olen aikataulussa. Lupaan. 598 00:35:32,840 --> 00:35:33,879 Toivon niin. 599 00:35:35,000 --> 00:35:36,519 Oikein. Täällä vain. 600 00:35:36,720 --> 00:35:37,639 Me istutamme sinut alas. 601 00:35:38,120 --> 00:35:40,839 Neiti Dalrymple, mikä yllätys? Pelkään, että isäsi ei ole täällä. 602 00:35:41,000 --> 00:35:41,599 Hyvä. 603 00:35:41,880 --> 00:35:44,479 No siinä tapauksessa minun on kerrottava että työskentelemme vain ajanvarauksella. 604 00:35:44,640 --> 00:35:47,479 Fannie on murtanut nilkkansa. Toivoin saavani sinut kohtelemaan häntä? 605 00:35:47,640 --> 00:35:48,879 Otan fish n chips. 606 00:35:49,360 --> 00:35:52,319 Siitä rommi puhuu. Se oli kaikki mitä minun täytyi lievittää kipua. 607 00:35:52,480 --> 00:35:56,039 Normaalisti en suosittele äärimmäistä humalaista, mutta se on luultavasti erittäin hyvä valinta. 608 00:35:56,079 --> 00:35:57,079 Katsotaanpa sitä. 609 00:35:57,080 --> 00:35:59,079 Minun pitäisi kertoa teille, että meillä ei ole rahaa. 610 00:36:01,120 --> 00:36:02,039 Hyvää yötä, rouva Smalley. 611 00:36:02,720 --> 00:36:03,519 Oi.. Hyvää yötä. 612 00:36:06,080 --> 00:36:07,786 Viedään hänet sisälle. - Kiitos. 613 00:36:11,520 --> 00:36:13,279 Minulla ei ole housuja jalassa. 614 00:36:13,400 --> 00:36:15,439 No, olen varma, että se on rehellinen virhe. 615 00:36:15,760 --> 00:36:16,799 Haluatko katsoa? 616 00:36:18,120 --> 00:36:20,079 - Mitä varten nämä ovat? - Selitän myöhemmin. 617 00:36:20,240 --> 00:36:21,773 Siinä mennään. - Makaa takaisin. 618 00:36:22,960 --> 00:36:23,719 Erittäin hyvä. 619 00:36:24,040 --> 00:36:26,000 Nyt, Fannie... - Kyllä. 620 00:36:26,040 --> 00:36:28,639 Haluan sinun laskevan kolmeen puolestani. Voitko tehdä sen? 621 00:36:28,800 --> 00:36:29,759 Kyllä, luulen niin. 622 00:36:30,600 --> 00:36:31,279 yksi, 623 00:36:32,040 --> 00:36:32,719 kaksi... 624 00:36:32,800 --> 00:36:34,079 Oho!! 625 00:36:34,080 --> 00:36:36,559 Sanoit kolme, helvetti! 626 00:36:39,040 --> 00:36:40,199 Hän on poissa, luulen. 627 00:36:40,800 --> 00:36:42,599 Anna anteeksi. Halusin hänet ajatuksia muualla. 628 00:36:42,760 --> 00:36:44,519 Tarvitsen kipsiä hänen nilkkaan. 629 00:36:44,920 --> 00:36:47,759 En tiennyt, että isälläni oli sellaisia kunnollisia lääketieteellisiä tarvikkeita täällä enää. 630 00:36:47,920 --> 00:36:50,159 Krimin sodan ylijäämä mielestäni. 631 00:37:02,680 --> 00:37:04,039 Onko kätesi kunnossa? 632 00:37:04,520 --> 00:37:05,679 Se on itse asiassa vähän jäykkä. 633 00:37:07,480 --> 00:37:09,559 Miksi vastustat niin paljon isääsi? 634 00:37:10,320 --> 00:37:11,479 Isäni... 635 00:37:12,280 --> 00:37:14,639 Tiedät, ettei hän ole koskaan ollut asutustaloon. 636 00:37:15,800 --> 00:37:18,559 Toivon vain, että hän auttaisi ihmisiä kuten Fannie, joka todella tarvitsee sitä 637 00:37:18,720 --> 00:37:20,479 Sen vähäpätöisen työn sijaan, jota hän täällä tekee. 638 00:37:20,640 --> 00:37:21,799 Se tuskin on triviaalia. 639 00:37:21,960 --> 00:37:23,639 Tuo on vähän laiska, kiitos hoitajalle. 640 00:37:23,800 --> 00:37:24,919 Pyydän anteeksi. 641 00:37:25,440 --> 00:37:28,239 Hysteria on vammauttava tila kärsivät puolet tämän kaupungin naisista. 642 00:37:28,680 --> 00:37:29,719 Pitää sinut kiireisenä, näen. 643 00:37:30,040 --> 00:37:32,159 Tekee ihmeitä epämiellyttäviä persoonallisuuksia. 644 00:37:32,320 --> 00:37:33,599 Pidätkö minua epämiellyttävänä? 645 00:37:33,760 --> 00:37:36,559 Olen vain nähnyt sinun huutavan ihmisiin ja pakkaa ovia. 646 00:37:36,720 --> 00:37:38,759 Minulla ainakin on rohkeutta minun vakaumuksistani. 647 00:37:38,920 --> 00:37:40,639 Ja vähän ystäviä, kuvittelen? 648 00:37:45,640 --> 00:37:46,319 Hyvä. 649 00:37:47,080 --> 00:37:48,279 No, minun täytyy nähdä sinut uudelleen 650 00:37:48,440 --> 00:37:50,239 kuudessa viikossa, Fanny, poistamaan kipsin. 651 00:37:50,400 --> 00:37:51,479 Kyllä, kiitos, tohtori. 652 00:37:51,880 --> 00:37:53,079 Kyllä, olet ollut suureksi avuksi. 653 00:37:53,240 --> 00:37:54,439 Olette molemmat erittäin tervetulleita. 654 00:37:55,240 --> 00:37:57,759 Jos joskus kyllästyt, hermostuneista kotiäidistä 655 00:37:57,920 --> 00:37:59,959 tule rohkeasti käymään meillä. 656 00:38:09,600 --> 00:38:10,959 Hei Mortimer. 657 00:38:12,160 --> 00:38:13,039 Ole hyvä ja istu alas. 658 00:38:17,720 --> 00:38:19,100 Emily... 659 00:38:19,120 --> 00:38:20,286 Olen ollut... Voi Emily... 660 00:38:21,360 --> 00:38:22,559 Olen ajatellut... 661 00:38:24,840 --> 00:38:27,879 pitäisikö asioiden edistyä kuten isäsi ehdotti 662 00:38:28,040 --> 00:38:29,959 ja eräänä päivänä perin käytännön, 663 00:38:30,120 --> 00:38:32,799 mitkä olisivat tunteesi... 664 00:38:34,680 --> 00:38:36,199 no, järjestely? 665 00:38:39,880 --> 00:38:40,679 Mortimer... 666 00:38:43,160 --> 00:38:44,409 Minua pitäisi kunnioittaa. 667 00:38:46,400 --> 00:38:49,719 Varsinkin niin kuin tulee tehdä isä niin iloiseksi. 668 00:38:51,600 --> 00:38:52,599 Oikein... oikein. 669 00:38:53,726 --> 00:38:55,727 Umm... 670 00:38:55,760 --> 00:38:56,959 Oho, asia on ratkaistu. 671 00:39:01,560 --> 00:39:03,302 Velvollisuus ensin, kuten aina, Emily. 672 00:39:03,520 --> 00:39:06,719 Elämällä on vähän arvoa, ellei se pyhitetään velvollisuuden vuoksi. 673 00:39:07,040 --> 00:39:08,159 Voi... Aivan, kyllä. 674 00:39:25,000 --> 00:39:25,719 Granville. 675 00:39:27,200 --> 00:39:28,199 sana? 676 00:39:36,640 --> 00:39:40,639 Minun on vaadittava, että annat Charlottelle ei minkäänlaista lisäapua. 677 00:39:41,160 --> 00:39:45,479 Se vain pidentää hänen suhdettaan noiden ihmisten ja tuon paikan kanssa. 678 00:39:45,480 --> 00:39:47,199 Naisella oli murtunut nilkka. 679 00:39:47,680 --> 00:39:49,679 Ihailen omistautumistasi, tohtori. 680 00:39:50,720 --> 00:39:53,679 Mutta meillä ei voi olla päivätyöläisiä tunkeutuminen toimiston läpi. 681 00:39:53,840 --> 00:39:55,279 Tämä on erittäin eksklusiivinen 682 00:39:55,280 --> 00:39:59,296 ja voin lisätä, tuottoisa käytäntö. Ulkonäöllä on väliä. 683 00:39:59,360 --> 00:40:01,789 Olen vannonut juhlallisen valan, herra. 684 00:40:02,320 --> 00:40:05,060 Luulin, että meillä on ymmärrystä, sinä ja minä... 685 00:40:05,120 --> 00:40:07,212 tulevaisuudestasi täällä. 686 00:40:14,320 --> 00:40:15,239 Se on viimeinen, neiti. 687 00:40:15,400 --> 00:40:17,159 Voi Jack. Kiitos. 688 00:40:17,880 --> 00:40:20,500 No sitten. Tänään on kaksisataa valoa 689 00:40:20,600 --> 00:40:22,319 plus mitä tilillä on... 690 00:40:23,000 --> 00:40:24,489 kolme kantaa yhtä... 691 00:40:24,880 --> 00:40:25,919 seitsemän ja kuusi, luulen. 692 00:40:26,080 --> 00:40:28,800 Kyllä... näyttää oikealta. Voinko maksaa sinulle ensi perjantaina? 693 00:40:28,880 --> 00:40:30,879 Olen pahoillani, neiti. Mutta hallitus. oli hyvin selkeä. 694 00:40:31,040 --> 00:40:33,208 Vain käteisellä, hän sanoi. Ja hanki tasapaino. 695 00:40:35,960 --> 00:40:37,759 Kerrotko työnantajallesi, 696 00:40:38,520 --> 00:40:40,599 että isäni, tohtori Dalrymple, 697 00:40:40,960 --> 00:40:45,279 on ehdottomasti luvannut erittäin suuren lahjoituksen asutustalolle tulevana perjantaina 698 00:40:45,440 --> 00:40:47,119 ja tuon hänelle rahat itse. 699 00:40:47,800 --> 00:40:48,959 Saan sen kiinni, neiti. 700 00:40:49,560 --> 00:40:51,799 Kukaan ei arvosta enempää kuin minä, mitä olet tehnyt täällä. 701 00:40:51,960 --> 00:40:53,439 Poikani, Frank sanoo, että sinä olet se mansikoita ja kermaa. 702 00:40:53,600 --> 00:40:56,297 Shush... Perjantai sitten. - Ta! 703 00:40:58,844 --> 00:41:00,844 Mortimer... täytyykö sinun pukeutua tuo kauhea käsituki? 704 00:41:01,600 --> 00:41:04,519 Minun täytyy löytää tapa osallistua oikein näille naisille. 705 00:41:04,680 --> 00:41:08,119 Uskon, että ranskalaisilla on ollut melkoinen onnea käyttää heidän kieltään. 706 00:41:08,560 --> 00:41:11,359 Ole tosissasi. Puhumme potilaistani. 707 00:41:11,800 --> 00:41:12,799 He tarvitsevat minua. 708 00:41:13,240 --> 00:41:15,359 Ehkä ensimmäistä kertaa tunnen... 709 00:41:16,040 --> 00:41:17,199 todella hyödyllinen. 710 00:41:18,800 --> 00:41:20,119 Eikö sinulla ole sadepäivä? 711 00:41:20,280 --> 00:41:22,479 Älä huoli, jotain tapahtuu tule mukaan, yksinkertaisesti... - Oho!! 712 00:41:23,840 --> 00:41:25,359 Toivon, että voisin jakaa optimismisi. 713 00:41:29,360 --> 00:41:30,439 Voi... Anteeksi. 714 00:41:30,973 --> 00:41:31,973 vain... vain... 715 00:41:33,120 --> 00:41:34,831 Tohtori Granville. - Voi... 716 00:41:36,400 --> 00:41:38,399 - Oletko kunnossa? - Kyllä, luulen niin. 717 00:41:40,517 --> 00:41:41,517 Kiitos. 718 00:41:43,640 --> 00:41:45,180 Oletko valmis, tohtori? 719 00:41:47,240 --> 00:41:48,919 Edmund, tämä on Emilyn sisko Charlotte. 720 00:41:49,080 --> 00:41:50,359 Charlotte Dalrymple, 721 00:41:51,000 --> 00:41:52,519 Edmund St. John Smythe. 722 00:41:52,920 --> 00:41:55,400 Voi, Edmund Smythe lehdistä. 723 00:41:55,520 --> 00:41:56,919 Ylipaisutettu... Vakuutan teille 724 00:41:57,080 --> 00:42:02,955 Osallistuin juhliin palveluksena rakkaalle ystävälle ja Voin vannoa, etten ole koskaan tavannut sitä hevosta ennen elämässäni. 725 00:42:03,160 --> 00:42:05,239 Kuulostaa siltä, ​​että sinulla olisi ollut hauskaa. 726 00:42:06,760 --> 00:42:08,359 Mikä tuo sinut West Endiin, Neiti Dalrymple? 727 00:42:08,520 --> 00:42:10,159 Rahaa kerjäämässä, toistaiseksi tuloksetta. 728 00:42:10,920 --> 00:42:13,199 Ah, kyllä. Neiti Dalrymple juoksee asutustalo itäpäässä. 729 00:42:13,360 --> 00:42:14,039 Kuinka kiehtovaa. 730 00:42:14,720 --> 00:42:15,959 Minun täytyy mennä. 731 00:42:16,240 --> 00:42:18,399 Vaikuttaa siltä, ​​ettei kätesi ole parempi. 732 00:42:19,200 --> 00:42:21,679 Sen täytyy olla vaikeaa miellyttää puolet kaupungin naisista. 733 00:42:21,840 --> 00:42:24,319 Rouva, ilolla ei ole mitään tekemistä sen kanssa. Voin vakuuttaa... 734 00:42:24,480 --> 00:42:27,399 No kai se riippuu siitä onko olet pöydän yli tai sen päällä. 735 00:42:30,560 --> 00:42:31,439 Heippa! 736 00:42:39,240 --> 00:42:41,759 Tiedät kuinka paljon ihailemme henkesi, Charlotte. 737 00:42:41,920 --> 00:42:44,159 Ja olemme isäsi elinikäisiä ystäviä. 738 00:42:44,320 --> 00:42:47,279 Mutta näiden elementtien kanssa työskentelet eivät ole muuta kuin 739 00:42:47,440 --> 00:42:50,679 yhteiskunnan vetohevoset. En ymmärrä kuinka hyväntekeväisyys auttaa... 740 00:42:50,840 --> 00:42:53,560 jos ei hyväntekeväisyyttä, niin ehkä lainaa. 741 00:42:53,720 --> 00:42:55,279 Lainaa? Kuinka paljon? 742 00:42:55,440 --> 00:42:56,239 Kaksisataa puntaa. 743 00:42:57,880 --> 00:43:01,099 Yleensä lainalla on jonkinlainen vakuus, rakas. 744 00:43:01,120 --> 00:43:03,999 Ne olivat äitini. Niiden pitäisi kattaa saldo ja enemmän. 745 00:43:06,720 --> 00:43:09,719 Annamme sinulle kaksisataa puntaa klo kahdeksan prosentin korkoa. - Kiitos. 746 00:43:10,320 --> 00:43:13,679 Nyt haluan sinun olevan varma, että ymmärrät tämän tiukasti bisnestä, Charlotte. - Kyllä, kyllä, kyllä, kyllä. 747 00:43:13,840 --> 00:43:15,159 Emme epäröi kerätä... 748 00:43:15,320 --> 00:43:16,519 Ymmärrän. 749 00:43:16,960 --> 00:43:17,919 Kiitos. 750 00:43:18,160 --> 00:43:19,319 Herra Huddleston. 751 00:43:19,480 --> 00:43:21,599 Kiitos. Kiitos sinulle aikasi ja antelias... 752 00:43:21,760 --> 00:43:23,919 Rouva Huddleston, kiitos. 753 00:43:24,080 --> 00:43:26,919 Se merkitsee todella paljon niin monille ihmisille. 754 00:43:28,019 --> 00:43:29,350 Kiitos, kiitos. 755 00:43:30,840 --> 00:43:32,319 Skandaali... 756 00:44:11,040 --> 00:44:11,999 Hei? 757 00:44:13,880 --> 00:44:15,199 Tohtori Granville... 758 00:44:16,720 --> 00:44:18,319 Uistelu potilaiden puolesta? 759 00:44:18,480 --> 00:44:21,039 Pelkää, että löydät hysteriatapauksia täällä. 760 00:44:21,200 --> 00:44:23,279 Naiset ovat liian kiireisiä yrittää löytää tarpeeksi syötävää. 761 00:44:23,960 --> 00:44:26,479 Ahh. Neiti Dalrymple. Aina puhua vuorollaan. 762 00:44:26,640 --> 00:44:29,412 Ei. Tulin tiedustelemaan Neiti Fannyn nilkka murtunut. 763 00:44:30,520 --> 00:44:31,919 Kotikäynti? 764 00:44:33,000 --> 00:44:35,239 Ei tietenkään haittaa seurata potilasta? 765 00:44:36,680 --> 00:44:37,799 Ei yhtään. 766 00:44:46,880 --> 00:44:47,879 Ei kipua? 767 00:44:48,080 --> 00:44:49,039 Ei mitään. 768 00:44:49,200 --> 00:44:51,279 Aioin viedä hänet nähdään perjantaina. 769 00:44:51,440 --> 00:44:53,039 Ei haittaa. Olin naapurustossa. 770 00:44:53,880 --> 00:44:55,801 Olin... Olin lähellä naapurustoa. 771 00:44:56,640 --> 00:44:58,706 - Miltä se tuntuu? - Selvä, kiitos tohtori. 772 00:44:58,800 --> 00:45:00,239 Haluaisitko kupin teetä, tohtori? 773 00:45:00,400 --> 00:45:01,079 Voi ei, kiitos. 774 00:45:01,240 --> 00:45:02,959 Tohtori Granville. Se on vähin, mitä voimme tarjota. 775 00:45:04,840 --> 00:45:06,959 Kyllä. Selvä sitten. Kuppi teetä olisi ihanaa. 776 00:45:07,360 --> 00:45:09,459 Ota se rauhallisesti muutaman päivän ajan. - Kyllä, tohtori. 777 00:45:09,520 --> 00:45:12,079 Erittäin hyvä. En ole hetkeäkään. Voit odottaa siellä. 778 00:45:51,358 --> 00:45:52,358 Hei... 779 00:45:52,360 --> 00:45:53,079 Odota. 780 00:45:53,920 --> 00:45:55,639 Vasta hyvään asiaan. 781 00:46:04,320 --> 00:46:07,279 Kiitos. En pystyisi nukkumaan tietämättä miten siinä kävi. 782 00:46:07,720 --> 00:46:10,067 Maitoa, tohtori? - Ole hyvä. 783 00:46:10,240 --> 00:46:12,599 Käytämme tätä huonetta enimmäkseen lastenhuoneena. 784 00:46:12,760 --> 00:46:14,879 Sovin omituiseen joukkoon opettaa silloin tällöin. 785 00:46:15,200 --> 00:46:17,599 Edistää joitakin aggressiivisia poliittinen agenda, epäilemättä. 786 00:46:17,760 --> 00:46:18,959 Enimmäkseen summia ja kirjeitä. 787 00:46:20,000 --> 00:46:23,199 Joskus hiipimme johonkin hieman progressiivinen. 788 00:46:23,200 --> 00:46:26,519 Voi... saatat pitää tästä. Oikeastaan ​​katso. Esimerkiksi... 789 00:46:27,040 --> 00:46:29,279 tässä lapset pesevät kätensä. 790 00:46:29,440 --> 00:46:30,479 Käytämme saippuaa 791 00:46:30,640 --> 00:46:33,759 ja keitettyä vettä. Teemme parhaamme pitää paikkakunnan terveenä, mutta... 792 00:46:33,960 --> 00:46:36,759 et voi kuvitella saastaa ja bakteereita. 793 00:46:36,920 --> 00:46:38,159 Tiedätkö bakteereista? 794 00:46:38,600 --> 00:46:40,319 Minä luen, tohtori. 795 00:46:40,800 --> 00:46:44,559 Vietin vuosia yrittäessäni vakuuttaa lääkärit toteaminen, että käsienpesu ehkäisee sairauksia, 796 00:46:44,720 --> 00:46:46,039 epäonnistuneesti. 797 00:46:46,200 --> 00:46:47,679 Ja sitten olet tässä opettaa sitä lapsille. 798 00:46:47,840 --> 00:46:48,959 Ja suurella menestyksellä. 799 00:46:49,280 --> 00:46:53,879 Tiedän. Vanhempien kanssa on toinen tarina. Mutta, lopulta lapset opettavat ne itse. 800 00:46:54,222 --> 00:46:55,222 Bravo. 801 00:46:56,160 --> 00:47:00,559 Naisille pyrimme tarjoamaan palveluita joka tarjoaa suorimman tuloksen. 802 00:47:01,000 --> 00:47:03,719 Hyvä lämmin ateria, turvallinen paikka heidän lapsensa ja yhteispesu. 803 00:47:03,880 --> 00:47:07,039 Luulen, että jos voimme helpottaa heidän työtään lataa hieman, voimme siirtyä tärkeän pariin 804 00:47:07,200 --> 00:47:09,439 työtä, muuttaa mieltään. 805 00:47:10,120 --> 00:47:11,959 Te rouva, olette sosialisti. 806 00:47:12,280 --> 00:47:13,319 Sosialisti? 807 00:47:14,200 --> 00:47:19,439 Mitä jos olen? Eikö siellä ole kahdeksan oresmiestä miehistössä? 808 00:47:19,560 --> 00:47:21,559 Sosialismi, sen ytimessä, 809 00:47:21,720 --> 00:47:24,679 ei ole muuta kuin a ryhmä vetää yhteen. 810 00:47:24,840 --> 00:47:28,759 Jos naiset kokoontuvat yhteen, jos he eivät olisi niin peloissaan, 811 00:47:29,000 --> 00:47:30,599 ei kerrota mitä voisimme saavuttaa. 812 00:47:30,760 --> 00:47:33,999 Ja tämä vallankumous, jota suunnittelet, saavutatko kaiken täältä? 813 00:47:34,400 --> 00:47:36,839 Pudota kivi lampeen, silloin se tekee väreitä. 814 00:47:37,000 --> 00:47:39,439 Se on vähän kuin lampi totta. Olen huomannut. - Kyllä. 815 00:47:40,880 --> 00:47:42,239 Viereinen rakennus, 816 00:47:43,160 --> 00:47:46,385 ja takana oleva ovat molemmat myytävänä kahdella tuhannella punnalla. 817 00:47:46,400 --> 00:47:50,100 Laita ne yhteen, emmekä ole vain luokkahuone ja keittiö. 818 00:47:50,120 --> 00:47:51,999 Olemme naapuruston keskus puutarhan kanssa, 819 00:47:52,520 --> 00:47:54,999 oikea koulu, ehkä jopa lääkärin klinikka. 820 00:47:55,160 --> 00:47:57,679 Ja kaksi tuhatta puntaa, tähtää aika korkealle, eikö niin? 821 00:47:57,680 --> 00:47:59,039 Ei, en usko. 822 00:47:59,800 --> 00:48:02,879 Tiedän, kun olen poissa, naiset saavat äänestää 823 00:48:03,040 --> 00:48:06,159 he saavat saman koulutuksen ja oikeudet omaan kehoonsa. 824 00:48:06,840 --> 00:48:09,359 Ja haluaisin pelata vähän osallistua sen toteutumiseen. 825 00:48:09,360 --> 00:48:12,257 Täysin. Ja sitten, sinun pitäisi opettaa heille lentämään. 826 00:48:12,480 --> 00:48:13,399 Haluaisin. 827 00:48:15,160 --> 00:48:16,679 Odota ja katso, tohtori. 828 00:48:16,840 --> 00:48:19,479 Haluaisin nähdä kasvosi. 829 00:48:20,480 --> 00:48:23,559 Sinun intohimosi, omistautumisesi tähän teokseen, se on ihailtavaa. 830 00:48:24,000 --> 00:48:25,159 rehellisesti, 831 00:48:25,600 --> 00:48:27,719 Saan siitä paljon enemmän irti kuin he. 832 00:48:27,880 --> 00:48:30,519 He saavat vain ruokaa ja pyykkiä ja minulle on annettu hyödyllinen elämä. 833 00:48:32,880 --> 00:48:34,079 Ja asetan omat tunnit. 834 00:48:37,640 --> 00:48:38,479 Tiedätkö... 835 00:48:39,720 --> 00:48:43,079 Voisin todella käyttää osaavan apua lääkäriin säännöllisemmin. 836 00:48:44,960 --> 00:48:46,519 Murtuneet nilkat ovat vähiten. 837 00:48:46,680 --> 00:48:49,879 Kaikki lapset kärsivät aliravitsemuksesta, keripukista, 838 00:48:50,040 --> 00:48:51,879 jopa kolera ja lavantauti. 839 00:48:52,040 --> 00:48:53,599 Kaikki on ehkäistävissä, kuten tiedät 840 00:48:53,760 --> 00:48:55,639 tiedon ja resurssien kanssa. 841 00:48:56,480 --> 00:48:58,279 Pelkään, että potilaani pitävät minut erittäin kiireisenä. 842 00:48:58,680 --> 00:49:01,639 Tarkoitan vain... tarkoitan vain viikonlopun kuukaudessa. 843 00:49:01,800 --> 00:49:03,759 En usko, että minulla olisi aikaa. 844 00:49:03,920 --> 00:49:06,800 Tai jopa muutaman tunnin sunnuntaina. Mikä tahansa auttaisi. 845 00:49:06,960 --> 00:49:07,879 Olen pahoillani. 846 00:49:08,100 --> 00:49:10,685 Ole hyvä. Ole hyvä. - Neiti Dalrymple. 847 00:49:11,200 --> 00:49:12,679 Pelkään, etten voi auttaa. 848 00:49:13,760 --> 00:49:15,119 Et voi... 849 00:49:16,120 --> 00:49:17,399 vai et? 850 00:49:20,440 --> 00:49:22,119 Se on vähän monimutkaisempi. 851 00:49:23,280 --> 00:49:24,679 Tiedän, tiedän. Sen... 852 00:49:24,920 --> 00:49:27,319 Se on isäni. Hän ei haluaisi salli sen, eikö? 853 00:49:28,720 --> 00:49:30,319 Siksikö tulit tänne? 854 00:49:31,360 --> 00:49:34,319 Estääkseni minua tuomasta Fannieta takaisin tyylikkääseen pikkuharjoitteluunsa? 855 00:49:34,480 --> 00:49:35,519 Kiitos teestä. 856 00:49:39,480 --> 00:49:41,359 Juokse tohtori mukana. Takaisin omaan... 857 00:49:42,160 --> 00:49:43,799 typerä mukava elämä. 858 00:49:59,120 --> 00:50:00,639 Rouva Castellari, tohtori. 859 00:50:01,040 --> 00:50:03,661 Lähetä hänet sisään, sairaanhoitaja. - Rouva Castellari. 860 00:50:05,000 --> 00:50:06,239 Rouva Castellari, mitä kuuluu? 861 00:50:06,400 --> 00:50:07,719 Surullista, Dottore. 862 00:50:07,880 --> 00:50:09,519 Todella surullista tänään. 863 00:50:09,760 --> 00:50:11,679 Hyvä, hyvä. Makaa takaisin, ole kiltti. 864 00:50:26,471 --> 00:50:27,471 Aii!!! 865 00:50:27,680 --> 00:50:30,614 Kätesi on niin kylmä, Dottore. 866 00:50:31,120 --> 00:50:33,319 Olen niin pahoillani, rouva Castellari. Unohdin. 867 00:50:38,749 --> 00:50:39,749 Kyllä. 868 00:50:43,160 --> 00:50:44,519 Onko se parempi? 869 00:51:01,400 --> 00:51:04,439 Luulen, että se riittää tälle päivälle, Dottore. 870 00:51:07,080 --> 00:51:08,359 Onko sitten parempi olo? 871 00:51:10,783 --> 00:51:11,783 Rouva Castellari! 872 00:51:12,649 --> 00:51:13,649 Rouva Castellari! 873 00:51:14,160 --> 00:51:17,309 Vakuutan teille rouva Castellari, tätä ei ole koskaan ennen tapahtunut minulle. 874 00:51:21,240 --> 00:51:23,159 Olet vääristänyt koko käytäntöni. 875 00:51:23,320 --> 00:51:24,199 Olen hyvin pahoillani. 876 00:51:24,480 --> 00:51:26,599 Anteeksi tuskin riittää. 877 00:51:28,240 --> 00:51:32,119 Vammaisi on selvästi enemmän vakavampaa kuin annat minun uskoa. 878 00:51:32,320 --> 00:51:36,079 Neiti Castellari kertoo minulle, että epäonnistut hoidon loppuun saattamiseksi. 879 00:51:36,520 --> 00:51:37,799 Ja nyt, 880 00:51:37,960 --> 00:51:40,799 Huomasin, että rouva Parsons on lakkasi tulemasta kokonaan. 881 00:51:41,200 --> 00:51:44,439 Jos vain näkisit tiesi antamiseen minulle vielä yksi mahdollisuus, voin vakuuttaa... 882 00:51:44,920 --> 00:51:45,599 Ei 883 00:51:45,880 --> 00:51:47,839 Luulin sinun olevan joku, johon voin luottaa, 884 00:51:48,280 --> 00:51:50,039 yritykseni, perheeni kanssa, 885 00:51:50,880 --> 00:51:52,159 minun maineeni. 886 00:51:52,960 --> 00:51:55,134 Mutta selvästi olin väärässä. 887 00:51:55,600 --> 00:51:56,679 Sinut on irtisanottu. 888 00:51:57,760 --> 00:51:58,879 Lääkäri. - Irtisanottu! 889 00:52:13,120 --> 00:52:14,359 Olen hirveän pahoillani. 890 00:52:48,960 --> 00:52:50,319 Olen valmis, Edmund. 891 00:52:51,040 --> 00:52:52,399 Täysin sekaisin. 892 00:52:55,640 --> 00:52:59,319 Minulla oli täydellinen elämä sisälläni tavoittaa ja menetin sen. 893 00:53:00,360 --> 00:53:02,159 Kaikki johtuu käsikrampeista. 894 00:53:02,495 --> 00:53:04,447 [puhelin soi] 895 00:53:04,840 --> 00:53:05,599 Jumala! 896 00:53:05,760 --> 00:53:07,039 Joku on soittanut. 897 00:53:07,880 --> 00:53:08,999 Oho! 898 00:53:11,920 --> 00:53:13,919 En tiennyt, että sinulla on puhelin. 899 00:53:15,040 --> 00:53:16,679 Olen hyvin, hyvin imarreltu. Joo. 900 00:53:19,680 --> 00:53:20,959 Ai niin, todellakin. 901 00:53:34,480 --> 00:53:35,199 Jumalani! 902 00:53:35,800 --> 00:53:38,239 Nyt olen keksinyt puhdistusvälineen. 903 00:53:39,560 --> 00:53:40,919 Joo, erittäin hyvä. 904 00:53:42,138 --> 00:53:43,138 Kyllä. 905 00:53:43,400 --> 00:53:44,359 Joo, tee se... 906 00:53:47,160 --> 00:53:49,622 Nyt pitää itse asiassa kiirehtiä. Hyvästi. 907 00:53:56,840 --> 00:53:57,559 Voi... Älä lopeta. 908 00:53:58,440 --> 00:54:00,159 Luulen, että nautit itsestäsi liikaa. 909 00:54:00,880 --> 00:54:03,519 Se saa kätesi tuntemaan kaiken... kaikki lämmin ja kihelmöivä. 910 00:54:04,360 --> 00:54:05,999 Tunnen sen luuta myöten. 911 00:54:06,160 --> 00:54:07,039 Ai, todella? 912 00:54:07,800 --> 00:54:08,759 Kytke se takaisin päälle. 913 00:54:09,840 --> 00:54:10,959 Ole hyvä... 00:54:18,959... > 00:54:20,480 Se on helvetin upeaa! 914 00:54:21,480 --> 00:54:23,559 No, sitä minä kutsun hyvä tasainen paine. 915 00:54:25,920 --> 00:54:26,759 Nouseeko se yhtään korkeammalle? 916 00:54:35,160 --> 00:54:35,919 Jatka. 917 00:54:45,640 --> 00:54:47,479 Siinä se. Se on paikka. 918 00:54:48,080 --> 00:54:48,999 Mun höyhenet! 919 00:54:53,800 --> 00:54:55,839 Se on tosiaan paikka. 920 00:55:01,800 --> 00:55:02,839 Huijari... 921 00:55:04,200 --> 00:55:05,519 Haisetko palavan? 922 00:55:05,760 --> 00:55:09,319 Mutta sanoit itse, että sinä saattoi tuntea värähtelyn syvällä sisällä... 923 00:55:09,480 --> 00:55:10,959 Tiedän mitä sanoin. 924 00:55:11,120 --> 00:55:13,719 Mutta tämä on karkeaa ja karkeaa ja epätäsmällistä 925 00:55:13,880 --> 00:55:16,919 eikä yhtään mitään sellaista käyttämäni liike ja paine. 926 00:55:17,080 --> 00:55:18,839 Tällä kertaa ei tuntunut paljoa olevan. 927 00:55:19,800 --> 00:55:20,439 myönnän sinulle. 928 00:55:20,600 --> 00:55:21,959 Jos tämä toimii, 929 00:55:22,120 --> 00:55:25,359 se voi palauttaa sinut hyvään asemaan tohtori Dalrymplen ja Emilyn kanssa. 930 00:55:25,520 --> 00:55:27,479 Edmund, anna minun olla täydellinen selvä tästä. 931 00:55:27,640 --> 00:55:28,759 Emme aio ottaa 932 00:55:28,920 --> 00:55:32,599 vaarallinen räjähdysaine ja kokeilematon sähkölaite 933 00:55:32,760 --> 00:55:35,839 ja paina sitä vasten naisten lempeimmät alueet. 934 00:55:39,880 --> 00:55:40,919 Siinä se sitten. 935 00:55:41,720 --> 00:55:44,639 Uskon, että tulen katumaan tätä päivieni loppuun asti. 936 00:55:44,800 --> 00:55:46,879 Kenen päällä meidän pitäisi kokeilla sitä? 937 00:55:51,520 --> 00:55:53,919 Tavallisesti viidellä kilolla, I ei kysyisi kysymyksiä. 938 00:55:54,080 --> 00:55:56,679 Se on miehen kanssa. Tämä on a erilainen kattila. 939 00:55:56,840 --> 00:55:59,079 En usko, että siihen liittyy mitään kipua. Mutta jos käy, 940 00:55:59,240 --> 00:56:00,359 lopetamme heti. 941 00:56:00,520 --> 00:56:01,519 Ajattele sitä näin, Molly. 942 00:56:01,680 --> 00:56:05,239 Lyhyen hetken voit olla tekniikan edelläkävijä. 943 00:56:05,960 --> 00:56:07,639 Brittiläisen imperiumin matkailija, 944 00:56:07,800 --> 00:56:11,982 ja hyvin mahdollisesti etujoukko nykyaikaisesta lääketieteestä. 945 00:56:12,000 --> 00:56:13,479 Ja maksamme etukäteen. 946 00:56:14,280 --> 00:56:15,319 Miksi ei? 00:56:27,319 ...> 00:56:29,520 Ol�! 947 00:56:36,520 --> 00:56:37,679 Tee parhaasi. 948 00:56:47,200 --> 00:56:49,248 Ooh... - Oletko loukkaantunut? 949 00:56:49,249 --> 00:56:50,249 Ei 950 00:56:50,250 --> 00:56:51,919 Ei. Se vain pelotti minua, siinä kaikki. 951 00:56:52,120 --> 00:56:53,279 En ole koskaan tuntenut mitään näin ennen. 952 00:56:53,520 --> 00:56:54,910 Lopetanko? 953 00:56:54,920 --> 00:56:57,359 Ei, ei. Yritämme uudelleen. Tällä kertaa olen valmis. 954 00:57:11,920 --> 00:57:12,919 Ai siellä. 955 00:57:15,040 --> 00:57:16,279 Joo, se on ihanaa. 956 00:57:50,360 --> 00:57:51,599 Miltä sinusta tuntuu, Molly? 957 00:57:52,840 --> 00:57:54,639 Helvetin ihmeellistä, mitä mieltä olette? 958 00:57:55,280 --> 00:57:57,628 Sanoisitko, että sinulla oli paroksismi? 959 00:57:58,160 --> 00:58:00,039 Sanoisin, että minulla oli kolme laskemisesta. 960 00:58:00,200 --> 00:58:01,959 Siitä tuli vähän mutainen keskellä. 961 00:58:05,520 --> 00:58:06,719 Se on hämmästyttävää. 962 00:58:08,240 --> 00:58:09,479 Miksi sinä kutsut sitä pikkujuttua? 963 00:58:10,480 --> 00:58:12,519 No, minä kutsuin sitä "Höyhenpyyhe". 964 00:58:13,920 --> 00:58:15,359 No, mietitään jotain nopeasti. 965 00:58:15,520 --> 00:58:17,319 Joten tytöt tietävät mitä pyytää. 966 00:58:18,640 --> 00:58:19,919 Hevosen höyhenet? 967 00:58:20,080 --> 00:58:22,279 Annan sanani herrasmiehenä, sir. 968 00:58:22,440 --> 00:58:25,519 Kolme paroksismia viidessä minuutissa. 969 00:58:25,920 --> 00:58:27,319 Ja tytölle ei tullut mitään haittaa? 970 00:58:27,480 --> 00:58:30,079 Hän oli täysin tyytyväinen tulokseen. 971 00:58:30,320 --> 00:58:32,879 Myös toukokuuta. Tuskin pystyt ota peikko sana. 972 00:58:33,240 --> 00:58:34,919 Siksi meidän täytyy kokeilla sitä täällä. 973 00:58:35,240 --> 00:58:37,679 Lääketiede vaatii a perusteellinen tutkimus. 974 00:58:38,160 --> 00:58:42,079 Mikä olisikaan parempi paikka aloittaa kuin näistä naiset, jotka tiedämme kärsivät niin hysteriasta? 975 00:58:42,240 --> 00:58:45,359 Kyllä. No minun mielestäni muutoksesta on harvoin hyötyä. 976 00:58:46,040 --> 00:58:48,639 Uskon, että olemme partaalla jostain vallankumouksellisesta, sir. 977 00:58:49,000 --> 00:58:51,079 Jos saavutamme puolet niin paljon potilaiden kanssa, 978 00:58:51,240 --> 00:58:52,959 kaikki kunnia kuuluu sinulle. 979 00:58:53,600 --> 00:58:55,679 Ei vain rahaa, vaan mainetta. 980 00:58:57,520 --> 00:59:00,039 Kolme paroksismia viidessä minuutissa, sanotko? 981 00:59:05,320 --> 00:59:07,279 Hyvin. Yksi testitapaus. 982 00:59:07,600 --> 00:59:10,119 Mutta jos hän loukkaantuu, päässäsi olkoon. 983 00:59:11,080 --> 00:59:12,399 Kukko-nubbi. 984 00:59:12,560 --> 00:59:14,119 Vibratorio. 985 00:59:14,600 --> 00:59:15,799 Jigly-wigly? 986 00:59:16,720 --> 00:59:17,999 Paroksismaattori. 987 00:59:18,680 --> 00:59:20,839 Oi, noidan oppipoika. 988 00:59:21,760 --> 00:59:24,119 - Kiihottaja? - Herra Wobleck. 989 00:59:25,160 --> 00:59:26,919 Entä huutaja? 990 00:59:35,760 --> 00:59:37,759 Tarvitset a isompi tapaamiskirja. 991 00:59:41,600 --> 00:59:43,519 Sähköhieronta? 992 00:59:44,080 --> 00:59:45,119 En tiedä. 993 00:59:45,440 --> 00:59:48,999 Minulla on täysi luottamus siihen, että kone on samanlainen ellei parempi, 994 00:59:49,160 --> 00:59:50,719 mikä tahansa hoito, jonka olet saanut aiemmin. 995 00:59:50,880 --> 00:59:54,039 Ja koska olet viime kerralla niin tyytymätön, 996 00:59:54,200 --> 00:59:56,359 Olen valmis tarjoamaan sinulle tämän, ilmaiseksi. 997 00:59:56,760 --> 00:59:58,919 Luotan sinuun, Dottore. 998 00:59:59,200 --> 01:00:00,519 Tämä on herra Edmund St... 999 01:00:00,680 --> 01:00:02,399 Se on sähköassistenttini. 1000 01:00:02,560 --> 01:00:04,399 Hän osallistuu mm no jos se on kunnossa? 1001 01:00:29,240 --> 01:00:32,559 Ehkä aluksi hieman yllättävää, Rouva Castellari. Mutta älä huolestu, 1002 01:00:32,720 --> 01:00:34,439 siihen tottuu pian. 1003 01:00:44,760 --> 01:00:46,679 Kaikki hyvin, rouva Castellari? 1004 01:01:52,851 --> 01:01:53,851 Bravo! 1005 01:01:57,440 --> 01:01:58,399 Hyvin tehty. 1006 01:02:14,560 --> 01:02:16,239 Älä siis unohda ketjuttaa porttia, 1007 01:02:16,400 --> 01:02:18,159 Ja oh... jätin keittiössä sytytetty kynttilä. 1008 01:02:18,320 --> 01:02:20,039 Mene ja viettäkää ihana ilta. 1009 01:02:20,480 --> 01:02:22,919 Tiedätkö, luulen, että teen. 1010 01:02:23,320 --> 01:02:24,359 Heippa. 1011 01:02:28,320 --> 01:02:30,119 Tohtori Mortimer Granville. 1012 01:02:44,440 --> 01:02:46,039 Voi, olen pahoillani. Olemme sulkemassa. 1013 01:02:46,200 --> 01:02:47,159 - Vie hänet pois sieltä. 1014 01:02:54,000 --> 01:02:56,759 kaksisataa puntaa plus korot, tai lukitsemme portin. 1015 01:02:56,920 --> 01:02:58,119 Mutta minulla ei ole sitä. 1016 01:02:58,320 --> 01:02:59,639 Oikein. Lukitsen portin. 1017 01:03:00,280 --> 01:03:01,359 Hae pois minusta! 1018 01:03:14,240 --> 01:03:18,625 Epäilemättä olet onnekkain mies koko Lontoossa. - Neiti Dalrymple. 1019 01:03:19,920 --> 01:03:22,159 Neiti Charlotte Dalrymple. 1020 01:03:33,080 --> 01:03:34,319 Annattehan anteeksi, naiset? 1021 01:03:38,400 --> 01:03:39,119 Neiti Dalrymple. 1022 01:03:39,560 --> 01:03:41,359 Tohtori Granville, hyvää iltaa. 1023 01:03:41,520 --> 01:03:45,119 Onnittelut. Olen varma, että teet siskoni erittäin onnelliseksi. 1024 01:03:46,400 --> 01:03:47,199 Jotain vikaa? 1025 01:03:47,360 --> 01:03:48,359 Ei, ei. 1026 01:03:49,040 --> 01:03:50,999 En vain ole koskaan nähnyt sinua niin... 1027 01:03:52,800 --> 01:03:53,999 Muodollisesti pukeutunut? 1028 01:03:55,240 --> 01:03:56,319 Aioin sanoa... 1029 01:03:57,000 --> 01:03:57,839 puhdas. 1030 01:04:03,560 --> 01:04:06,559 Tohtori Granville, voin vakuuttaa teille 1031 01:04:06,720 --> 01:04:09,644 että naiset nauttivat vain fyysisestä nautinnosta yhtä paljon kuin miehet, 1032 01:04:09,645 --> 01:04:12,319 vaikka sitä voi olla vaikea löytää. - Fyysinen ilolla ei ole sen kanssa mitään tekemistä. 1033 01:04:12,320 --> 01:04:15,159 Se on ehdottomasti lääketieteellistä hoitoa joka stimuloi hermostoa. 1034 01:04:15,320 --> 01:04:18,319 Todellakin tekee, eikö niin. Se on edullinen Guineassa. 1035 01:04:18,480 --> 01:04:19,879 Mutta pointtini on, 1036 01:04:20,040 --> 01:04:23,279 diagnoosisi mukaan, hysteria näyttää peittävän kaiken, 1037 01:04:23,440 --> 01:04:25,439 unettomuudesta hammassärkyyn. 1038 01:04:25,600 --> 01:04:27,419 Se ei ole minun... - Se ei ole muuta kuin saalis 1039 01:04:27,420 --> 01:04:28,420 tyytymättömille naisille. 1040 01:04:28,840 --> 01:04:31,839 Naiset, pakotettuja kuluttamaan elämänsä kotitöissä 1041 01:04:32,000 --> 01:04:34,639 ja heidän röyhkeänsä ja itsekkäitä aviomiehiä, jotka eivät ole halukkaita 1042 01:04:34,800 --> 01:04:37,679 tai ei pysty rakastamaan heitä kunnolla, tai tarpeeksi usein. 1043 01:04:37,840 --> 01:04:40,359 Sinulla näyttää olevan vahvat mielipiteet aviomiehiä naiselle, jolla ei ole sellaista. 1044 01:04:40,520 --> 01:04:42,399 Katso, jos et usko minua, 1045 01:04:42,560 --> 01:04:44,319 kysy potilailtasi. 1046 01:04:45,360 --> 01:04:47,879 Hieman ironista, etkö usko, käyttämään kihlajuhlani 1047 01:04:48,040 --> 01:04:50,719 tilaisuutena toimittaa omasi onko huonolla mielipiteellä väliä? - Kyllä, kyllä. 1048 01:04:51,320 --> 01:04:55,359 Ja pyydän sitä anteeksi, mutta sinun on myönnettävä, sinä miehet todella saivat parhaan syrjään kaupasta. 1049 01:04:55,400 --> 01:04:56,199 Tinkiä? 1050 01:04:56,360 --> 01:04:58,639 Meille se on mieletöntä kotityötä ja tekee jotain puoliälyä. 1051 01:04:58,800 --> 01:05:00,541 Voit ilahduttaa joitain puoliälyjä. 1052 01:05:00,542 --> 01:05:02,959 Se ei yksinkertaisesti riitä minulle tai useimmille naisille. 1053 01:05:03,320 --> 01:05:04,279 Riittääkö se sinulle? 1054 01:05:04,440 --> 01:05:07,119 Ei, en ole suurin osa naisista. Etkö ole yksinäinen? 1055 01:05:08,840 --> 01:05:11,279 ottaisin kumppanin. Tasa-arvoinen. 1056 01:05:12,320 --> 01:05:16,039 Mutta ei minulle hirveää elämää sukat ja töiden tekeminen 1057 01:05:16,400 --> 01:05:18,759 henkisiin kykyihini asti tulee sunnuntaivanukas. 1058 01:05:19,600 --> 01:05:21,159 Sanoiko joku sunnuntaivanukas? 1059 01:05:21,640 --> 01:05:22,839 Herra ja Lady St. John Smythe, saanen esitellä 1060 01:05:23,000 --> 01:05:23,839 Neiti Dalrymple. 1061 01:05:24,000 --> 01:05:26,870 Neiti Dalrymple, huoltajani. Lordi ja Lady St. John Smythe. 1062 01:05:26,871 --> 01:05:28,719 Charlotte "Sunday pudding" Dalrymple. 1063 01:05:28,720 --> 01:05:30,879 Niin ilo tavata sinut, kultaseni. 1064 01:05:30,880 --> 01:05:32,319 Rakastan hyvää sunnuntaivanukasta. 1065 01:05:32,480 --> 01:05:34,319 Ei voisi olla onnellisempi puolestasi, Mortimer. 1066 01:05:34,520 --> 01:05:36,279 Teet meistä ylpeitä joka päivä. 1067 01:05:36,280 --> 01:05:36,999 Kiitos. 1068 01:05:37,160 --> 01:05:38,319 Miten ihanat korvakorut. 1069 01:05:38,480 --> 01:05:40,519 Voi kiitos. Ne olivat äitini. 1070 01:05:40,520 --> 01:05:42,558 Onko äitisi liitytkö meihin tänä iltana? 1071 01:05:42,560 --> 01:05:45,239 Ei, äitini on itse asiassa kuollut, Herrani. 1072 01:05:45,480 --> 01:05:47,858 Luotan siihen, ettemme tuhlanneet kutsu hänelle. 1073 01:05:48,080 --> 01:05:49,599 Entä isäsi? 1074 01:05:49,600 --> 01:05:51,799 Onko hän täällä vai onko hän myös kuollut? 1075 01:05:51,800 --> 01:05:53,679 Ei. Isäni voi hyvin. Kiitos. 1076 01:05:53,840 --> 01:05:56,582 En ole nähnyt häntä, mutta olen nähnyt varmasti hän on täällä pian. 1077 01:05:58,720 --> 01:06:00,279 Oi, pidä kiirettä. Helvetti sinua. 1078 01:06:01,000 --> 01:06:02,399 Anna mennä eteenpäin! 1079 01:06:03,360 --> 01:06:05,759 Et halua säilyttää rakkautta elämästäsi odottamassa, kultaseni. 1080 01:06:17,400 --> 01:06:19,119 Malja onnelliselle pariskunnalle. 1081 01:06:19,280 --> 01:06:21,839 Pian huomaat, että avain onnelliseen avioliittoon 1082 01:06:21,840 --> 01:06:25,479 on kyky nauttia hyvästä väittelystä. - Kyllä. 1083 01:06:25,480 --> 01:06:27,608 Muista antaa hänen voittaa silloin tällöin, rakkaani. 1084 01:06:27,892 --> 01:06:29,599 Voi... Voi... ei, ei. 1085 01:06:30,240 --> 01:06:31,239 Saattoi tapahtua väärinkäsitys. 1086 01:06:31,400 --> 01:06:33,372 Menen mieluummin naimisiin Edmundin kuin tohtori Granvillen kanssa. 1087 01:06:33,373 --> 01:06:34,639 Naimisiin Edmundin kanssa? 1088 01:06:34,800 --> 01:06:36,519 Toki hän on livenä. 1089 01:06:47,760 --> 01:06:49,359 Kuka tämä mies on? 1090 01:06:49,360 --> 01:06:50,359 Se on isäni. 1091 01:06:50,520 --> 01:06:51,740 Luulin hänen kuolleen. 1092 01:06:51,840 --> 01:06:53,879 Saanen esitellä, tohtori Robert Dalrymple. 1093 01:06:54,040 --> 01:06:54,679 Herrani. 1094 01:06:54,840 --> 01:06:58,024 Ja tämä on sulhaseni Emily Dalrymple. 1095 01:06:58,025 --> 01:06:59,199 Sulhasen? Mutta ajattelin... 1096 01:06:59,360 --> 01:07:00,126 Ei välitä, rakas. 1097 01:07:00,280 --> 01:07:02,399 Todella mukava tavata, tohtori. - Lady 1098 01:07:02,600 --> 01:07:03,998 Neiti Dalrymple. 1099 01:07:05,880 --> 01:07:07,319 Pyydän anteeksi myöhästymistäni. 1100 01:07:07,480 --> 01:07:08,239 Se on ihan okei. 1101 01:07:08,400 --> 01:07:11,244 Hiuksesi ovat seikkailunhaluisimmat, Emily. 1102 01:07:11,320 --> 01:07:12,159 Ai, luuletko niin? 1103 01:07:12,320 --> 01:07:14,279 Kesti niin kauan saada se ylös. 1104 01:07:17,000 --> 01:07:18,639 Tehdäänkö se kerran. 1105 01:07:19,351 --> 01:07:21,351 No, kyllä. - Anteeksi. 1106 01:07:24,280 --> 01:07:25,399 Portti, tohtori? 1107 01:07:28,240 --> 01:07:29,199 Ihana. 1108 01:07:29,720 --> 01:07:32,359 Kerro kuinka tapasitte meidän nuori Mortimer? 1109 01:07:40,800 --> 01:07:41,869 Ihana juhla. 1110 01:07:41,920 --> 01:07:42,999 Kyllä... kyllä, se on. 1111 01:07:47,720 --> 01:07:49,199 Mitkä ovat kiinnostuksen kohteesi? 1112 01:07:49,520 --> 01:07:51,719 Musiikki, nautin lukemisesta. 1113 01:07:52,600 --> 01:07:53,759 Frenologia. 1114 01:07:54,760 --> 01:07:56,239 Oi voi! Mortimer sanoi vaatimattomasti. 1115 01:07:56,400 --> 01:07:58,479 Rukoile kertoaksesi meille, kuinka laajasti saavutettu, olet. 1116 01:07:58,640 --> 01:08:02,679 Frenologia on aarrekartta persoonallisuutta, jos joku on asianmukaisesti koulutettu. 1117 01:08:02,880 --> 01:08:05,919 Me lisensoimme tämän koneen lääkäreille ympäri Lontoota. 1118 01:08:06,400 --> 01:08:08,439 Tietysti erittäin anteliaalle rojaltimaksulle. 1119 01:08:08,600 --> 01:08:10,159 Vihaan bisnestä. 1120 01:08:11,520 --> 01:08:12,325 Niin minäkin. 1121 01:08:17,840 --> 01:08:20,672 Voi herra ja rouva Huddleston. Tule, anna minun esitellä sinut. 1122 01:08:21,720 --> 01:08:23,599 Hyvää iltaa, herra Huddleston. 1123 01:08:23,880 --> 01:08:25,999 Rouva Huddleston, tunnetko tohtori Granvillen? 1124 01:08:26,160 --> 01:08:27,118 Ei henkilökohtaisesti. 1125 01:08:27,160 --> 01:08:29,039 Mukava tavata. - Lumottu. 1126 01:08:29,040 --> 01:08:31,359 Näyttää siltä, ​​että aiot olla saada nämä korvakorut loppujen lopuksi. 1127 01:08:31,840 --> 01:08:33,719 Sinun on annettava meille anteeksi. 1128 01:08:35,040 --> 01:08:35,959 Olen pahoillani. 1129 01:08:36,120 --> 01:08:37,239 Se oli vähän outoa. 1130 01:08:37,400 --> 01:08:41,319 Nämä korvakorut ovat vakuus lainaa vastaan huomenna erääntyvälle asutustalolle. 1131 01:08:42,120 --> 01:08:44,199 Joten tämä on viimeinen iltani heidän kanssaan. 1132 01:08:44,840 --> 01:08:46,199 Ne olivat äitisi. 1133 01:08:47,120 --> 01:08:48,159 Kyllä, he olivat. 1134 01:08:50,360 --> 01:08:51,759 Teet mitä sinun täytyy. 1135 01:08:54,680 --> 01:08:56,559 Olen varma, että hän olisi hyväksynyt. 1136 01:09:26,200 --> 01:09:27,039 Huijari. 1137 01:09:29,120 --> 01:09:30,545 Kautta historian, 1138 01:09:30,760 --> 01:09:34,662 on suuria englantilaisia perheitä kokoontuivat tällaisiin saleihin, 1139 01:09:34,663 --> 01:09:36,639 juhlimaan lähestyviä häitä... 1140 01:09:36,800 --> 01:09:38,079 Herra, pelasta meidät. 1141 01:09:43,760 --> 01:09:45,079 Kerro minulle. Mitä tapahtui? 1142 01:09:45,240 --> 01:09:47,799 He tulivat hakemaan rahaa, Sanoin heille, että minulla ei ole sitä... 1143 01:09:47,960 --> 01:09:51,279 Herra Huddleston, mitä se tarkoittaa tästä? annoit meille maanantaihin asti. 1144 01:09:51,280 --> 01:09:54,679 En enää pidä seteliä, Charlotte. Isäsi tekee. 1145 01:09:54,960 --> 01:09:55,720 Isä? 1146 01:09:55,721 --> 01:09:57,359 Charlotte, rauhoitu. 1147 01:09:57,520 --> 01:09:59,159 Teen vain sen, mikä on sinulle parasta. 1148 01:09:59,400 --> 01:10:00,359 Mitä sinä teet? 1149 01:10:01,480 --> 01:10:04,199 Ostin muistiinpanon herra Huddlestonilta, 1150 01:10:04,720 --> 01:10:07,319 ja suljen asutustalon. Sinulla ei ole enää velkaa... 1151 01:10:07,760 --> 01:10:10,168 Nämä ovat konnan tekoja. 1152 01:10:10,640 --> 01:10:11,599 Charlotte. - Roistosta. 1153 01:10:12,800 --> 01:10:14,479 Tämä on siskosi kihlajuhla. 1154 01:10:14,480 --> 01:10:17,679 Juhla? Hän on mustelmilla ja vuotaa verta. Haluatko, että harkitsen juhlia? 1155 01:10:17,840 --> 01:10:19,159 Tee tie, kiitos. 1156 01:10:22,280 --> 01:10:23,239 Jätä hänet. - Tämä on yksityinen juhla. 1157 01:10:23,400 --> 01:10:24,879 Et käsittele häntä. 1158 01:10:25,040 --> 01:10:25,919 Anna minun hoitaa tämä. 1159 01:10:26,080 --> 01:10:26,919 Meillä tämä on hallinnassa. 1160 01:10:27,080 --> 01:10:29,079 Olen lääkäri. uskon tämä nainen tarvitsee lääkärinhoitoa. 1161 01:10:29,240 --> 01:10:31,399 En tiedä sitä, sir, mutta Tiedän, että hän ei jää. 1162 01:10:31,560 --> 01:10:32,519 En ole tehnyt mitään väärää. 1163 01:10:32,680 --> 01:10:33,799 Ole hyvä ja lopeta. Hän on loukkaantunut. 1164 01:10:33,960 --> 01:10:34,999 Ole hyvä, Charlotte. 1165 01:10:35,560 --> 01:10:39,479 Jos voisimme keskustella tästä sivistyneesti miehet. No, se ei todellakaan ole sinun asiasi, herra... 1166 01:10:39,640 --> 01:10:40,759 Anna minun mennä. 1167 01:10:40,920 --> 01:10:42,579 Sanoin, että anna minun mennä. 1168 01:10:46,880 --> 01:10:48,679 Vittu. Kaipasinko jotain? 1169 01:11:27,200 --> 01:11:29,119 En olisi koskaan kuvitellut se tulisi tähän. 1170 01:11:29,280 --> 01:11:30,439 Mutta meidän on autettava häntä. 1171 01:11:30,920 --> 01:11:32,519 En ole tehnyt muuta kuin Emily. 1172 01:11:32,960 --> 01:11:35,719 Olen yrittänyt hemmotella häntä, Olen yrittänyt lujaa kättä 1173 01:11:36,440 --> 01:11:37,679 Olen järkeni lopussa. 1174 01:11:37,680 --> 01:11:38,479 Mortimer. 1175 01:11:39,480 --> 01:11:40,839 Ole kiltti, hän on siskoni. 1176 01:11:41,360 --> 01:11:42,406 Mitä haluaisit minun tekevän? 1177 01:11:42,407 --> 01:11:44,704 Sinun täytyy todistaa hänen puolestaan. 1178 01:11:45,120 --> 01:11:46,759 - Ja sano mitä? - Totuus. 1179 01:11:46,920 --> 01:11:48,319 Että hän on hysteerinen. 1180 01:11:49,880 --> 01:11:51,959 Sir, he lähettävät hänet parantolaan. 1181 01:11:52,320 --> 01:11:55,159 Se on ainoa asia pitää hänet poissa vankilasta. 1182 01:12:10,040 --> 01:12:13,800 Tilata! Tilata! 1183 01:12:22,840 --> 01:12:25,039 Tämä tuomioistuin tulee päätökseen. 1184 01:12:52,960 --> 01:12:54,959 Tosiasiat ovat nämä, arvoisa herra. 1185 01:12:55,320 --> 01:12:58,599 Kaksi viikkoa sitten, vastaaja, Charlotte Dalrymple, 1186 01:12:58,760 --> 01:13:00,425 todistajien silmissä, 1187 01:13:01,360 --> 01:13:04,479 hyökkäsi poliisikonstaapelin kimppuun hoitamassa velvollisuuttaan. 1188 01:13:04,840 --> 01:13:07,239 Jos tämä olisi ensimmäinen rikos, 1189 01:13:07,240 --> 01:13:10,439 sitten lyhyt vankeustuomio saattaa riittää, mutta... 1190 01:13:11,040 --> 01:13:13,681 tämä ei ole ensimmäinen rikos, onko se neiti Dalrymple? 1191 01:13:13,760 --> 01:13:15,959 Meidät pidätettiin viime huhtikuussa 1192 01:13:16,120 --> 01:13:17,679 julkisesta haitasta 1193 01:13:17,840 --> 01:13:19,133 ja vastustaa pidätystä. 1194 01:13:19,134 --> 01:13:22,879 Teidän kunnianne, jaoin suffragette-lehtisiä Trafalgar Squarella 1195 01:13:23,040 --> 01:13:24,639 kun kaksi poliisia pidätti minut. 1196 01:13:24,800 --> 01:13:27,679 Viranomaiset vannoivat lausunnot seuraavasti: 1197 01:13:27,840 --> 01:13:31,559 "Neiti Dalrymplea kysyttiin poistua aukiolta, 1198 01:13:32,440 --> 01:13:33,239 mistä hän aloitti 1199 01:13:33,400 --> 01:13:35,959 huutaa ja hyppiä... 1200 01:13:36,560 --> 01:13:40,159 "Kun vihdoin yritimme laittaa hänet käsiraudoihin, 1201 01:13:40,440 --> 01:13:41,679 hän vastusti 1202 01:13:41,840 --> 01:13:43,479 mitä väkivaltaisin... 1203 01:13:43,640 --> 01:13:44,879 Ei. Se ei ole totta. 1204 01:13:45,240 --> 01:13:47,359 Puhut vain silloin, kun kysyttiin, neiti Dalrymple. 1205 01:13:47,520 --> 01:13:50,679 No, kuinka voin puolustautua hänen syytöksensä, jos et anna minun puhua? 1206 01:13:51,280 --> 01:13:52,279 Onko lisää? 1207 01:13:52,680 --> 01:13:53,799 Pelkään, että se on olemassa, arvoisa herra. 1208 01:13:55,200 --> 01:13:57,719 lokakuu 1879, tarjous. 1209 01:13:57,880 --> 01:13:59,399 Ei, se en ollut minä. 1210 01:13:59,960 --> 01:14:01,519 Ystäväni Molly... 1211 01:14:02,160 --> 01:14:04,511 hän on prostituoitu. Hän oli prostituoitu. 1212 01:14:04,840 --> 01:14:07,119 Hän on sittemmin löytänyt ansiotyön, 1213 01:14:07,440 --> 01:14:09,239 palvelijana isäni talossa. 1214 01:14:11,000 --> 01:14:13,359 Onko muuta, herra Squires? 1215 01:14:14,320 --> 01:14:15,319 Ei, teidän kunnianne. 1216 01:14:15,480 --> 01:14:18,159 Ei? Ei mitään muuta? Entä rikokset 1217 01:14:18,320 --> 01:14:20,079 hyväntekeväisyydestä ja myötätunnosta? 1218 01:14:20,240 --> 01:14:22,159 Todella ihailtavaa, olen varma. 1219 01:14:22,360 --> 01:14:25,919 Näyttää siltä, että apu sisälsi prostituutiota, vastustaa pidätystä ja 1220 01:14:26,440 --> 01:14:27,839 pahoinpidellä poliiseja. 1221 01:14:28,360 --> 01:14:32,719 Voimme vain kuvitella Englannin kustannukset, jos meidän pitäisi ulottaa yliopistokoulutuksen kaikkiin naisiin. 1222 01:14:34,480 --> 01:14:36,199 Kyllä, se on erittäin helppoa, eikö olekin? 1223 01:14:36,200 --> 01:14:38,239 Naisen elämälle nauraa. 1224 01:14:38,480 --> 01:14:40,079 Haluaisin nähdä sinut, 1225 01:14:40,240 --> 01:14:42,639 kävele yksi mailia kengissämme, 1226 01:14:42,800 --> 01:14:45,879 Kuvittelen, että ilosi kääntyy ensin 1227 01:14:45,880 --> 01:14:48,218 sympatiaan ja sitten epätoivoon. 1228 01:14:48,219 --> 01:14:50,519 Varovasti, neiti Dalrymple, oireesi näkyvät. 1229 01:14:50,680 --> 01:14:52,639 Kunnes Englanti tunnustaa sen täysin 1230 01:14:53,120 --> 01:14:55,159 naisten arvo ja panokset, 1231 01:14:55,320 --> 01:14:57,919 onko hän jotain muuta kuin toisen luokan maa, 1232 01:14:58,080 --> 01:15:00,279 kaikesta omaisuudestaan huolimatta? 1233 01:15:09,480 --> 01:15:10,679 Se riittää, neiti Dalrymple. 1234 01:15:11,040 --> 01:15:13,759 Teidän kunnianne, Charlotte Dalrymple kärsii selvästi 1235 01:15:13,760 --> 01:15:16,799 vaihtelevia, aggressiivisia ja väkivaltaisia tunteita. 1236 01:15:16,960 --> 01:15:20,239 Se on kuvattu parhaiten, parantumattomana hysteriana. 1237 01:15:21,400 --> 01:15:24,279 Vahvistaakseni mielipidettäni, Haluaisin soittaa 1238 01:15:24,440 --> 01:15:26,199 asiantuntija todistaja, Teidän kunnianne. 1239 01:15:26,360 --> 01:15:28,039 Jatka, herra Squires. 1240 01:15:28,200 --> 01:15:30,878 Haluaisin soittaa Dr. Mortimer Granville, 1241 01:15:31,080 --> 01:15:32,359 jos se miellyttää tuomioistuinta. 1242 01:15:35,360 --> 01:15:37,359 Mortimer Granville, kiitos. 1243 01:15:42,259 --> 01:15:44,259 Tohtori Mortimer Granville. 1244 01:15:51,400 --> 01:15:52,319 Teidän kunnianne. 1245 01:15:56,800 --> 01:15:59,119 Todisteet sinun tulee antaa on totuus, 1246 01:15:59,120 --> 01:16:01,959 koko totuus, eikä muuta kuin totuus, joten auta sinua Jumala! 1247 01:16:01,960 --> 01:16:02,719 Se tulee. 1248 01:16:03,240 --> 01:16:04,479 Ilmoita nimesi. 1249 01:16:05,760 --> 01:16:06,839 Mortimer Granville. 1250 01:16:09,000 --> 01:16:12,910 Nyt olen varma, että me kaikki olemme tietoisia julkkiksestasi, tohtori. 1251 01:16:12,911 --> 01:16:16,788 Mutta jos et viitsisi kertoa meille vähän työkokemuksestasi. 1252 01:16:18,240 --> 01:16:22,439 Olen lääkäri, jonka toiminta koostuu Hysteriadiagnoosin saaneiden naisten hoitoon. 1253 01:16:22,960 --> 01:16:25,919 Ja tässä ominaisuudessa kuinka monta naista olet hoitanut? 1254 01:16:26,080 --> 01:16:26,719 Satoja varmasti. 1255 01:16:26,880 --> 01:16:29,239 Ja kaikki hyvillä tuloksilla, luotan? 1256 01:16:29,440 --> 01:16:31,119 Meillä on ollut vähän valituksia viime aikoina. 1257 01:16:31,760 --> 01:16:33,399 Onko totta tohtori Granville, että 1258 01:16:33,760 --> 01:16:35,599 parantumattomia hysteriatapauksia 1259 01:16:35,760 --> 01:16:39,157 vaativat institutionalisointia ja kirurginen kohdunpoisto? 1260 01:16:42,440 --> 01:16:45,669 Ole hyvä ja vastaa kysymykseen, tohtori Granville. 1261 01:16:46,440 --> 01:16:47,599 No, kyllä. 1262 01:16:48,680 --> 01:16:49,879 Perinteisesti kyllä. 1263 01:16:50,960 --> 01:16:53,839 Mutta vain vakavimmassa, sitkeimmät tapaukset... 1264 01:16:53,840 --> 01:16:55,279 Kiitos, tohtori. 1265 01:16:55,440 --> 01:16:57,239 Olemme jo käsitelleet... 1266 01:16:57,400 --> 01:17:00,011 neitin sinnikkyys Dalrymplen ongelma. 1267 01:17:01,040 --> 01:17:05,639 Nyt, ammatillisen mielipiteesi mukaan, tohtori, hysteria-alan asiantuntijana, 1268 01:17:06,280 --> 01:17:08,999 miten kuvailisit neitiä Dalrymplen käytös? 1269 01:17:10,840 --> 01:17:11,839 Epäilemättä 1270 01:17:12,560 --> 01:17:14,679 Charlotte Dalrymple on... 1271 01:17:16,320 --> 01:17:17,159 epäsäännöllinen, 1272 01:17:19,080 --> 01:17:20,559 ja epävakaa, 1273 01:17:22,280 --> 01:17:24,319 ja välillä fyysisesti aggressiivinen. 1274 01:17:27,000 --> 01:17:29,639 Hän on myös ärsyttävin nainen Olen koskaan tavannut. 1275 01:17:29,800 --> 01:17:31,079 Kiitos, tohtori. 1276 01:17:31,440 --> 01:17:33,399 Teidän kunnianne, tämän todisteen perusteella, 1277 01:17:33,400 --> 01:17:35,679 Huomaan, että minun täytyy suositella 1278 01:17:35,840 --> 01:17:40,119 että Charlotte Dalrymple vangitaan Chalmsfordin rikollisesti hullujen instituutti. 1279 01:17:40,960 --> 01:17:42,799 Lisäsuosituksella 1280 01:17:42,960 --> 01:17:46,189 välitöntä kirurgista kohdunpoistoa varten. 1281 01:17:48,680 --> 01:17:49,639 En ollut aivan valmis. 1282 01:17:52,120 --> 01:17:56,647 Neiti Dalrymple on myös anteliain, myötätuntoisin, 1283 01:17:56,920 --> 01:18:00,039 epäitsekäs ja todella kristillinen 1284 01:18:00,240 --> 01:18:02,039 nainen, jonka olen koskaan tavannut. 1285 01:18:02,880 --> 01:18:05,759 Tohtori, vannoit juuri, että hän on arvaamaton, 1286 01:18:05,920 --> 01:18:06,959 haihtuva, 1287 01:18:07,600 --> 01:18:09,359 ja jopa fyysisesti aggressiivinen. 1288 01:18:10,080 --> 01:18:12,319 Etkö luonnehdi niin hysteeristä? 1289 01:18:12,600 --> 01:18:13,679 No näet... 1290 01:18:14,400 --> 01:18:16,639 kuultuani potilaitani 1291 01:18:17,000 --> 01:18:19,319 ja huomattava heijastus, 1292 01:18:20,200 --> 01:18:22,159 Se on minun ammatillinen mielipiteeni 1293 01:18:22,320 --> 01:18:25,091 että hysteria on fiktiota. 1294 01:18:26,440 --> 01:18:27,639 Se ei ole muuta kuin... 1295 01:18:31,160 --> 01:18:34,359 kattava diagnoosi naiset vailla mahdollisuutta 1296 01:18:34,520 --> 01:18:37,719 pakotettu viettämään elämänsä hoitaa kotitöitä 1297 01:18:38,120 --> 01:18:40,959 ja itsekäs, järkevä aviomies, jotka ovat 1298 01:18:41,120 --> 01:18:43,279 ei halua tai kykene 1299 01:18:43,960 --> 01:18:45,879 rakastella niitä kunnolla. 1300 01:18:47,320 --> 01:18:48,519 Tai tarpeeksi usein. 1301 01:18:52,560 --> 01:18:53,399 Pyydän anteeksi, tohtori... 1302 01:18:53,800 --> 01:18:54,399 Teidän kunnianne, 1303 01:18:54,560 --> 01:18:56,199 konstaapeli ei loukkaantunut vakavasti. 1304 01:18:56,760 --> 01:19:00,839 Mutta suurta vahinkoa voi silti tapahtua, jos neiti Dalrymple on lukittu ja teurastettu. 1305 01:19:00,840 --> 01:19:04,159 Ja Englanti häviää a omistautunut ja ainutlaatuinen nainen 1306 01:19:04,320 --> 01:19:05,963 hänellä ei ole varaa säästää. 1307 01:19:07,240 --> 01:19:09,039 Myönnän, voi olla ei ole tilaa maailmassa 1308 01:19:09,040 --> 01:19:12,239 useammalle kuin yhdelle Charlotte Dalrymple. 1309 01:19:13,160 --> 01:19:14,879 onneksi meille kaikille, 1310 01:19:17,000 --> 01:19:19,319 Luulen, että heidän on täytynyt rikkoa muoti. 1311 01:19:37,480 --> 01:19:39,719 Charlotte Dalrymplen tapauksessa 1312 01:19:40,680 --> 01:19:43,538 helppoja vastauksia ei ole. 1313 01:19:43,600 --> 01:19:44,837 herra Squires, 1314 01:19:45,400 --> 01:19:47,839 Minusta sinun syysi on hysteria 1315 01:19:48,680 --> 01:19:49,559 haluavat. 1316 01:19:53,480 --> 01:19:56,039 Perustelusi mukaan meidän pitäisi lukita jokainen nainen sisään 1317 01:19:56,200 --> 01:19:59,119 kenen mielijohteisuus ja logiikka törmäävät, mikä 1318 01:19:59,120 --> 01:20:01,439 ehdottaa minulle suurinta osaa naiset Englannissa. 1319 01:20:03,327 --> 01:20:04,327 Vaimoni mukaan lukien. 1320 01:20:05,840 --> 01:20:07,119 Toisesta asiasta kuitenkin 1321 01:20:07,280 --> 01:20:09,879 En halua tarjota ennakkotapausta missä 1322 01:20:10,040 --> 01:20:12,199 poliisin turvallisuus on huolissaan. 1323 01:20:12,880 --> 01:20:13,879 Neiti Dalrymple, 1324 01:20:14,320 --> 01:20:17,319 poliisin lyömisestä tehtäviään suorittaessaan, 1325 01:20:17,560 --> 01:20:20,227 Tuomitsen sinut 1326 01:20:20,640 --> 01:20:22,997 kolmekymmentä päivää vankilassa. 1327 01:20:24,040 --> 01:20:25,239 Ja varoittaa sinua 1328 01:20:25,920 --> 01:20:29,119 miettiä tarkkaan ja toimia varovaisimmin jatkossa. 1329 01:20:31,800 --> 01:20:32,679 Vie hänet alas. 1330 01:20:36,600 --> 01:20:37,519 Neiti Dalrymple. 1331 01:20:39,080 --> 01:20:40,239 Tohtori Granville. 1332 01:20:41,160 --> 01:20:42,718 Oletetaan, että olen nyt sinulle kohtuni velkaa. 1333 01:20:43,480 --> 01:20:47,119 Se on mielenkiintoinen tarjous, jotain mietiskellä, kun harkitsen uutta uraa. 1334 01:20:47,600 --> 01:20:50,839 Mortimer Granville, olet hyvä lääkäri, ja sinun pitäisi pysyä sellaisena 1335 01:20:51,160 --> 01:20:54,199 Huuhtumisen ja verenvuodon sijaan ihmisiä ja leikkaa niitä turhaan 1336 01:20:54,200 --> 01:20:57,519 sinä olet keksinyt koneen, joka ei haittaa ketään 1337 01:20:57,680 --> 01:21:00,399 ja tekee kenestä tahansa, joka tulee sisään kosketus sen kanssa tuntuu paremmalta. 1338 01:21:01,960 --> 01:21:07,679 Luulen, että historiassa on hyvin vähän lääkäreitä voisi vaatia sellaista saavutusta. - Tule, neiti. 1339 01:21:08,680 --> 01:21:10,239 Olet hämmentävä nainen. 1340 01:21:10,400 --> 01:21:13,839 Olet kaikki tulta ja tulikiveä hetkessä, kohteliaisuuksia ja tervettä järkeä seuraavaksi. 1341 01:21:14,000 --> 01:21:15,772 Olen nainen kuten kaikki muutkin. 1342 01:21:16,120 --> 01:21:18,408 Ei, ei, sinä olet aivan erilainen kaikki naiset, joita olen koskaan tavannut. 1343 01:21:19,440 --> 01:21:20,423 Onko sinulla kaikki hyvin? 1344 01:21:20,760 --> 01:21:23,165 Olen kunnossa. Minulla on paljon ystävistä vankilassa. 1345 01:21:32,388 --> 01:21:33,388 Mortimer. 1346 01:21:35,120 --> 01:21:36,639 Luulin löytäväni sinut täältä. 1347 01:21:44,360 --> 01:21:46,439 Olen ajatellut paljon tulevaisuuttani. 1348 01:21:47,160 --> 01:21:49,119 Ja... no, itse asiassa, 1349 01:21:49,120 --> 01:21:51,279 Mietin, josko sinä voisi antaa minulle luettavaa. 1350 01:21:52,240 --> 01:21:54,279 Olen pahoillani. Olen luopunut frenologiasta. 1351 01:21:54,280 --> 01:21:56,879 Voi Emily, minä... 1352 01:21:57,400 --> 01:21:58,479 Olen niin pahoillani. 1353 01:21:58,720 --> 01:21:59,759 Älä ole. 1354 01:22:01,560 --> 01:22:04,519 Charlotten oikeudenkäynti oli a ilmestys minullekin. 1355 01:22:04,520 --> 01:22:07,938 Tajusin... en ole elänyt elämääni ollenkaan. 1356 01:22:08,320 --> 01:22:10,719 Olen elänyt isäni ajatuksen mukaan siitä, mitä elämäni pitäisi olla. 1357 01:22:10,720 --> 01:22:12,639 Frenologia, Chopin. 1358 01:22:14,960 --> 01:22:16,439 Jopa sinä, Mortimer. 1359 01:22:18,400 --> 01:22:19,479 Näytät onnelliselta. 1360 01:22:19,880 --> 01:22:20,879 Olen. 1361 01:22:21,520 --> 01:22:25,639 Loppujen lopuksi elämä tulee aina olemaan suurta siinä, mitä me itse teemme. 1362 01:22:25,640 --> 01:22:29,679 Jäljittelemätön Mr. Smiles. Tulen kaipaamaan häntä. 1363 01:22:30,200 --> 01:22:31,498 Ja tulen kaipaamaan sinua. 1364 01:22:40,520 --> 01:22:41,959 Jumalauta, olet tuhma. 1365 01:22:42,480 --> 01:22:44,519 Minun ei pitäisi koskaan lähettää sinulle sellaista. 1366 01:22:44,680 --> 01:22:46,607 Ei, ei. Ei edes jouluksi. 1367 01:22:46,800 --> 01:22:49,399 Sinun täytyy mennä ulos ja osta sellainen itsellesi. 1368 01:22:50,040 --> 01:22:51,759 Jumala siunatkoon sinua, äiti. 1369 01:22:51,920 --> 01:22:55,559 Se on fiksu vanha nainen joka pysyy tämän päivän tekniikan tasalla. 1370 01:22:55,720 --> 01:22:56,680 Selvä sitten. 1371 01:22:56,681 --> 01:22:58,119 Ihanaa juttelua sinulle. 1372 01:22:58,120 --> 01:23:00,239 Soita minulle milloin tahansa. Hyvästi. 1373 01:23:04,320 --> 01:23:05,840 Onko näkymiä? 1374 01:23:06,850 --> 01:23:09,000 Nimeni on muta. 1375 01:23:10,560 --> 01:23:11,479 Avaa tämä. 1376 01:23:18,000 --> 01:23:19,439 Sanoin sinulle ennen, etten halua rahojasi. 1377 01:23:19,440 --> 01:23:21,399 Se ei ole minun rahojani, se on sinun. 1378 01:23:21,560 --> 01:23:23,799 Se on sinun osuutesi rojalteista 1379 01:23:24,120 --> 01:23:25,799 valmistajistani. 1380 01:23:26,600 --> 01:23:30,519 Kannettava sähköhierontalaite. 1381 01:23:30,520 --> 01:23:32,879 Kannettava sähköhierontalaite? 1382 01:23:32,880 --> 01:23:35,958 Kyllä, kerroin olevani töissä jostain varsin jännittävästä asiasta. 1383 01:23:35,959 --> 01:23:38,719 Näet, tein hyvin pienen moottorin. 1384 01:23:38,720 --> 01:23:41,559 Ja hyvin näyttää menevän, joten jaoin sen muutamille yrityksille, 1385 01:23:41,560 --> 01:23:43,479 ja he yksinkertaisesti ihailivat sitä. 1386 01:23:43,640 --> 01:23:44,519 Ja ilmeisesti 1387 01:23:44,680 --> 01:23:47,679 He myyvät sen suoraan naisille kotikäyttöön. 1388 01:23:50,000 --> 01:23:52,519 Minun on todellakin myönnettävä, etten koskaan ajattelin sen nousevan niin korkealle, 1389 01:23:52,680 --> 01:23:56,836 mutta se on melko nerokas laite jos saan itse sanoa niin. 1390 01:23:59,440 --> 01:24:02,815 Etkö ymmärrä, Mortimer? Sinulla on nyt omaisuutesi. 1391 01:24:02,880 --> 01:24:04,719 Voit saada mitä haluat. 1392 01:24:53,320 --> 01:24:54,399 Neiti Dalrymple. 1393 01:24:57,760 --> 01:24:58,999 Tohtori Granville. 1394 01:25:00,160 --> 01:25:01,039 Hei. 1395 01:25:08,080 --> 01:25:09,079 Hyvää joulua. 1396 01:25:12,160 --> 01:25:14,839 Ymmärrän, että se on päivän aikaisin, mutta Ajattelin, että saatat tarvita sitä. 1397 01:25:15,480 --> 01:25:16,639 En tiedä mitä sanoa. 1398 01:25:17,440 --> 01:25:19,239 Ilmeisesti on olemassa ensimmäinen aika kaikelle. 1399 01:25:20,800 --> 01:25:21,719 Oikein. 1400 01:25:33,720 --> 01:25:34,559 Voinko? 1401 01:25:39,320 --> 01:25:40,479 Se on ihanaa. 1402 01:25:43,960 --> 01:25:45,239 Ja se on erittäin ystävällistä. 1403 01:25:49,080 --> 01:25:50,679 Ai, siinä on muutakin. 1404 01:25:52,800 --> 01:25:54,839 Ajattele sitä saamisena pois vankilasta läsnä. 1405 01:26:01,920 --> 01:26:04,919 Sanoit kerran sen kahdella tuhannella puntaa, voit muuttaa maailman. 1406 01:26:04,920 --> 01:26:06,239 Etkö ole tosissasi? 1407 01:26:06,240 --> 01:26:07,679 Ilmeisesti olen rikas. 1408 01:26:08,640 --> 01:26:10,959 Ja rakennukset ovat vielä myynnissä. 1409 01:26:15,000 --> 01:26:17,039 No, en ole liian myöhässä, enhän? Oletko edelleen kiinnostunut? 1410 01:26:17,520 --> 01:26:19,599 Kyllä, tietysti. Enemmän kuin koskaan. 1411 01:26:20,480 --> 01:26:24,279 Vaikka minun pitäisi ajatella, kun lopetan, a muutama tuhat puntaa ei riitä läheskään... 1412 01:26:24,600 --> 01:26:26,519 Etkö ole koskaan tyytyväinen, nainen? 1413 01:26:26,520 --> 01:26:27,959 Saattaa riittää klinikalle. 1414 01:26:28,680 --> 01:26:29,759 Klinikka? 1415 01:26:32,880 --> 01:26:34,559 Maksaako hyvin? 1416 01:26:34,720 --> 01:26:35,719 Pelkään ettei. 1417 01:26:36,040 --> 01:26:37,519 Olisiko tapaukset kiinnostavia? 1418 01:26:37,760 --> 01:26:39,039 Rutiinia, minun pitäisi ajatella. 1419 01:26:39,200 --> 01:26:40,639 Murtuneet luut, 1420 01:26:40,800 --> 01:26:42,119 sairaita lapsia, 1421 01:26:42,440 --> 01:26:43,879 tarvitsevia naisia. 1422 01:26:44,040 --> 01:26:45,239 Kuulostaa vastenmieliseltä. 1423 01:26:46,080 --> 01:26:47,109 Ehkä jotain muuta. 1424 01:26:47,880 --> 01:26:50,119 Ehkä siellä jotain. 1425 01:26:58,760 --> 01:27:00,639 Mietin, voisiko sinulla olla aukko 1426 01:27:00,640 --> 01:27:02,839 kumppanille, tasa-arvoiselle? 1427 01:27:03,400 --> 01:27:04,999 Mortimer, jos luulet... 1428 01:27:05,160 --> 01:27:05,959 Voi helvetti! 1429 01:27:07,120 --> 01:27:08,639 Charlotte Dalrymple, 1430 01:27:09,478 --> 01:27:10,630 rakastan sinua. 1431 01:27:14,600 --> 01:27:16,900 Menetkö naimisiin kanssani? 1432 01:27:22,040 --> 01:27:24,079 Älä pakota minua kerjäämään. Ei kadulla. 1433 01:27:24,600 --> 01:27:26,319 Luulen, että minun täytyy suudella sinua ensin. 1434 01:27:27,840 --> 01:27:29,719 Charlotte, tuskin ajattelen että siinä tilanteessa... 1435 01:27:40,320 --> 01:27:42,759 - Piditkö siitä? - Kyllä, se oli oikeastaan ​​aika mukavaa. 1436 01:27:42,920 --> 01:27:43,706 itsesi? 1437 01:27:43,760 --> 01:27:45,839 Ei paha. Tulet paranemaan. 1438 01:28:05,360 --> 01:28:06,519 Kuka olisi arvannut? 1439 01:28:06,800 --> 01:28:09,399 Charlotte ja Mortimer yhdessä. 1440 01:28:09,920 --> 01:28:13,119 Elämä tuo usein yhteen outoja sänkykavereita. 1441 01:28:13,360 --> 01:28:14,945 Kyllä, melko... melko. 1442 01:28:15,880 --> 01:28:17,679 No, kaikki hyvin, mikä päättyy hyvin. 1443 01:28:20,080 --> 01:28:22,159 Raitista ilmaa ja kävelyä. 1444 01:28:22,600 --> 01:28:25,319 Avain henkiseen tasapuolisuuteen ja pitkään ikään. 1445 01:28:25,680 --> 01:28:27,279 Jos sanotte niin, tohtori. 1446 01:28:29,040 --> 01:28:30,759 Oi katso. Ankat. 1447 01:29:17,480 --> 01:29:19,239 Oletko kunnossa siellä, eversti? 1448 01:29:19,240 --> 01:29:22,079 Kärsivällisyyttä, Eugenia. Kärsivällisyyttä. 1449 01:29:22,080 --> 01:29:25,239 Imperiumia ei rakennettu yhdessä päivässä. 1450 01:29:36,040 --> 01:29:37,817 Se on erittäin töykeää sinulta. 1451 01:29:40,200 --> 01:29:41,599 Mitä sinulla on päälläsi?