1 00:02:12,490 --> 00:02:15,890 ¡Corre, padre, corre! 2 00:02:26,099 --> 00:02:28,339 ¡Padre! ¡Los soldados quieren morir! 3 00:02:28,839 --> 00:02:31,139 ¡Sal, “gobierna”! 4 00:02:31,378 --> 00:02:32,898 ¡Entrégate! 5 00:02:40,856 --> 00:02:44,735 ¡Y no puedes hablar con tu superior! 6 00:02:45,094 --> 00:02:49,294 ¿Qué quieres saber? 7 00:02:50,093 --> 00:02:51,612 �rul�s�rt. 8 00:02:51,725 --> 00:02:53,325 Eres mentiroso... 9 00:06:05,305 --> 00:06:06,705 ¿Qué pasó, papá? 10 00:06:06,784 --> 00:06:08,584 No lo sé, pero espero que no haya resultado herido. 11 00:06:08,603 --> 00:06:09,582 ¿Estás herido? 12 00:06:13,082 --> 00:06:16,142 ¡Los soldados! ¡Papá, se están muriendo! 13 00:06:16,177 --> 00:06:18,042 Cálmate, amigo mío. 14 00:06:18,781 --> 00:06:19,941 ¡Mi padre está muerto! 15 00:06:20,999 --> 00:06:25,419 ¡Corre, Julio! ¡Soy un forajido y moriré! 16 00:06:28,315 --> 00:06:30,435 ¡Maestro, por favor no muera! 17 00:06:41,124 --> 00:06:42,324 julia... 18 00:06:45,863 --> 00:06:49,303 Querido Clauss, ¿qué significa el tablero? 19 00:06:49,363 --> 00:06:52,581 Esta es una advertencia... 20 00:06:53,082 --> 00:06:56,122 ...cuando suena la campana, luego te pagan cuando llegas... 21 00:06:56,222 --> 00:06:57,885 ...pero tienes que hacerlo... 22 00:06:58,388 --> 00:07:01,428 ...tienes que tocar el timbre para entrar a la ciudad. 23 00:07:03,641 --> 00:07:05,681 Dame tu pistola, querida, lo intentaré. 24 00:07:05,800 --> 00:07:09,140 ¿Estás listo, Johnny? Todavía estás matando a alguien. 25 00:07:10,420 --> 00:07:12,660 ¿Puedes hacerlo? 26 00:07:26,820 --> 00:07:28,219 ¡Perfecto! 27 00:07:28,579 --> 00:07:30,299 ¡Déjame ir, me estás asfixiando! 28 00:07:31,939 --> 00:07:33,638 ¡Nadie puede ser mejor que tú! 29 00:07:34,018 --> 00:07:35,498 No muchos. 30 00:07:41,738 --> 00:07:44,578 Disculpe, ¿están peleando? 31 00:07:45,897 --> 00:07:48,177 ¡Vamos, niños, no miren! 32 00:08:34,787 --> 00:08:35,337 ¡¿Johnny?! 33 00:08:39,897 --> 00:08:41,317 ¿De dónde lo sacaste? 34 00:08:43,017 --> 00:08:47,176 ¿Lo viste? Lo vi. 35 00:08:47,262 --> 00:08:48,032 ¿De dónde lo sacaste? 36 00:08:48,756 --> 00:08:50,335 encontré... 37 00:08:54,335 --> 00:08:55,335 ¿Puedes enseñarme a serlo? 38 00:08:55,575 --> 00:08:57,574 Un hombre de verdad sólo usa un arma para... 39 00:08:57,589 --> 00:09:00,234 ...para protegerse a sí mismo o a los demás. 40 00:09:01,814 --> 00:09:05,613 Mantenga siempre el cañón del arma apuntando al objetivo. 41 00:09:06,373 --> 00:09:07,713 Apuntar no significa nada... 42 00:09:07,813 --> 00:09:11,493 Es sólo una pérdida de tiempo y le costará la vida. 43 00:09:12,093 --> 00:09:14,272 Tus manos nunca deben estar debajo de tu cintura. 44 00:09:21,872 --> 00:09:22,652 ¡Déjame probarlo! 45 00:09:24,852 --> 00:09:25,411 ¿qué? 46 00:10:35,291 --> 00:10:38,171 ¿Cuándo llega el carruaje tirado por caballos? 47 00:10:38,211 --> 00:10:40,770 No lo sé exactamente, en 20 días. 48 00:11:47,250 --> 00:11:49,630 Lo siento, Grant. 49 00:12:03,230 --> 00:12:08,390 El teniente está muerto. �dv: Johnny. 50 00:12:09,388 --> 00:12:11,207 ¿Qué estás haciendo? 51 00:12:11,387 --> 00:12:13,406 ¡Solo puede tratarse de eso! 52 00:12:13,686 --> 00:12:17,586 ¿Quién más atacaría a su pueblo? 53 00:12:18,044 --> 00:12:22,364 Si quieres lidiar con el ejército... 54 00:12:22,484 --> 00:12:25,203 ...entonces lo entiendes. 55 00:12:25,563 --> 00:12:28,563 Lo siento, señor, pero creo que es ridículo... 56 00:12:28,564 --> 00:12:30,643 ...para enviar un ejército contra un hombre. 57 00:12:31,062 --> 00:12:32,782 No enviaré el ejército... 58 00:12:32,841 --> 00:12:35,520 Sólo un oficial pudo capturarlo. 59 00:12:35,619 --> 00:12:37,959 Pero el sheriff local tampoco pudo atraparlo. 60 00:12:37,999 --> 00:12:41,358 - Se debe enviar a la persona adecuada. - ¿Elegiste a alguien? 61 00:12:43,358 --> 00:12:43,898 Sí. 62 00:12:45,778 --> 00:12:47,357 Teniente Garringo. 63 00:13:00,897 --> 00:13:01,917 Teniente... 64 00:13:04,357 --> 00:13:06,717 El coronel fue a ver. 65 00:13:10,317 --> 00:13:11,476 ¿Querías ver? 66 00:13:18,116 --> 00:13:20,156 Quiero que atrapes a este hombre. 67 00:13:22,136 --> 00:13:23,675 - ¿Ahora? - ¡Urgente! 68 00:13:25,195 --> 00:13:29,475 Coronel, me han arrestado y no puedo cumplir. 69 00:13:29,594 --> 00:13:32,134 Pero si. Eres la mejor opción para el trabajo. 70 00:13:32,135 --> 00:13:34,654 Lo necesito vivo, no muerto. 71 00:13:34,873 --> 00:13:39,413 Recuerda que es un asesino. Más peligroso vivo que muerto. 72 00:13:41,173 --> 00:13:43,313 Te ordeno que no... 73 00:13:43,319 --> 00:13:45,193 confío en ti... 74 00:13:45,793 --> 00:13:49,513 ...para que no rechace mi pedido. 75 00:13:49,932 --> 00:13:52,424 Cumpliré con una sola condición... 76 00:13:52,482 --> 00:13:54,446 ...por mi libertad. 77 00:13:54,981 --> 00:13:58,215 - ¡Te reto! - Está bien, coronel. 78 00:13:58,550 --> 00:14:03,510 Antes de que mataran al teniente, tenía una esposa llamada Sara. 79 00:14:03,610 --> 00:14:07,029 En la misma ciudad donde se publicó este simulacro. 80 00:14:25,129 --> 00:14:29,389 ¿Cómo se llamaba la persona que envió esto? 81 00:14:29,489 --> 00:14:30,148 No lo sé, señor. 82 00:14:30,248 --> 00:14:33,508 - ¿Estaba solo? - No, con otros 3 hombres. 83 00:14:33,568 --> 00:14:36,328 ¿Reconozco a alguien? 84 00:14:36,669 --> 00:14:38,447 No, señor. 85 00:14:42,847 --> 00:14:45,327 - ¿Estás diciendo la verdad? - ¡Sí, claro! 86 00:14:45,427 --> 00:14:48,646 Lo juro, todos eran extraños. 87 00:14:49,646 --> 00:14:50,546 Está bien. 88 00:14:51,024 --> 00:14:54,304 ¡Por la noche, ven conmigo a la ciudad a tomar una copa! 89 00:14:54,442 --> 00:14:58,261 Estoy de servicio, no es posible. Lo lamento. 90 00:14:59,061 --> 00:15:00,161 ¡Vamos! 91 00:15:01,861 --> 00:15:04,340 - ¿Está Sara aquí? - Sí, en su habitación. 92 00:15:04,940 --> 00:15:07,260 - Lo visitaré. - ¿Cuánto durará? 93 00:15:07,340 --> 00:15:10,979 - Espero que no. ¡Estarás aquí cuando regrese! - Por supuesto. 94 00:15:24,158 --> 00:15:27,278 ¿Qué cree que está haciendo, señor? 95 00:15:27,338 --> 00:15:29,458 Sólo necesito un poco de información. 96 00:15:33,357 --> 00:15:34,617 ¡Obtienes lo que quieres! 97 00:15:35,037 --> 00:15:40,476 - ¡Eh, Ted! ¡Dile adónde ir! - ¡Fuera de aquí! 98 00:15:40,477 --> 00:15:43,855 - ¿Quién es Johnny? - No sé. Vaquero, ¿estás listo? 99 00:15:46,915 --> 00:15:50,174 ¿No escuchaste lo que dije? ¡Fuera de aquí! 100 00:16:03,274 --> 00:16:05,393 ¿Conocía al teniente Johnson? 101 00:16:05,553 --> 00:16:06,533 ¡Déjalo en paz! 102 00:16:17,713 --> 00:16:19,612 ¿Conocías al teniente? 103 00:16:19,692 --> 00:16:21,492 ¡Sí! 104 00:16:21,512 --> 00:16:24,872 ¿También quién lo mató? 105 00:16:24,972 --> 00:16:28,891 No... no sé nada. 106 00:16:36,851 --> 00:16:38,511 ¿Estás seguro de que no lo conocías? 107 00:16:43,070 --> 00:16:46,470 ¡Déjame ir, déjame en paz! 108 00:16:55,089 --> 00:16:57,849 Todo lo que sé es... 109 00:17:00,149 --> 00:17:06,329 ...que el teniente conoció a uno de los amigos de Johnny. 110 00:17:06,888 --> 00:17:08,708 ¿Eso es todo? 111 00:17:08,928 --> 00:17:10,068 Sí... 112 00:17:27,107 --> 00:17:27,967 ¿Y bien? 113 00:17:29,127 --> 00:17:30,487 ¿Quién está contigo? 114 00:17:51,887 --> 00:17:55,446 - ¡Déjame ir! - ¡No te involucres! 115 00:18:02,206 --> 00:18:06,486 ¿Dónde están los demás y tu amigo Johnny? 116 00:18:25,824 --> 00:18:27,124 ¿Te gusta eso? 117 00:18:31,404 --> 00:18:34,404 Te lo advierto... 118 00:18:35,104 --> 00:18:39,043 ...me rogarás cuando me enoje mucho. 119 00:18:41,743 --> 00:18:44,603 Será mejor que respondas ahora. 120 00:19:01,803 --> 00:19:03,422 Vale, te lo diré. 121 00:20:01,702 --> 00:20:04,242 ¿Ves la duda? ¿Te recuerda algo? 122 00:20:09,042 --> 00:20:09,622 ¡Movimiento! 123 00:20:12,801 --> 00:20:15,401 ¿Quién diablos eres tú? ¿De qué estás hablando? 124 00:20:16,001 --> 00:20:18,401 Actualicé tu memoria. 125 00:20:18,921 --> 00:20:20,360 ¡Entra en el circuito! 126 00:20:26,060 --> 00:20:28,360 ¿Qué es lo que quieres hacer? Esta es mi tierra, ¡lárgate de aquí! 127 00:20:30,020 --> 00:20:33,359 Es mejor si no esperas. ¡Haz lo que te dije! 128 00:20:56,799 --> 00:21:02,079 - ¿Esto te recuerda algo? ¿Sabes a qué me refiero? - No sé de qué estás hablando. 129 00:21:05,539 --> 00:21:07,678 ¿Dónde están tus espaldas? 130 00:21:09,878 --> 00:21:13,478 ¡No sé nada! ¡No sé nada! 131 00:21:28,878 --> 00:21:30,658 ¿Se te refrescó la memoria? 132 00:21:31,958 --> 00:21:35,217 ¡No sé nada! ¡Lo juro! 133 00:21:44,937 --> 00:21:48,317 Está bien, te lo diré... ¡déjame ir! 134 00:21:51,697 --> 00:21:52,636 donde estan 135 00:22:01,636 --> 00:22:04,476 Ya sabes lo que pasa si avisas a tus amigos. 136 00:22:04,486 --> 00:22:08,215 Te dije dónde conocí a Johnny. ¿Qué más quieres? 137 00:22:08,915 --> 00:22:13,395 Estarás mejor si tus historias coinciden... 138 00:22:14,095 --> 00:22:15,995 Sé si mientes. 139 00:22:15,996 --> 00:22:17,594 ¡No te muevas! 140 00:22:18,894 --> 00:22:21,034 ¡Sólo estoy aquí, cálmate! 141 00:22:21,234 --> 00:22:22,733 ¿Quién es este chico? 142 00:22:24,033 --> 00:22:26,873 - Sólo un viejo amigo. - Estoy bajando. 143 00:22:54,873 --> 00:22:58,392 - ¿Quién es? - �solo quieres preguntar algo. 144 00:23:00,972 --> 00:23:07,632 Responde bien... esto es importante para ambos. 145 00:23:09,032 --> 00:23:12,271 Si estás interesado... soy teniente del ejército. 146 00:23:14,071 --> 00:23:17,471 Era el cómplice de Johnny en el asesinato. 147 00:23:21,871 --> 00:23:25,551 - ¿Dónde conociste a Johnny? - ¿Dónde está el interés ahora...? 148 00:23:26,031 --> 00:23:28,450 Pero no diré nada. 149 00:23:28,485 --> 00:23:30,870 Si no respondes, te arrepentirás. 150 00:23:31,870 --> 00:23:34,509 - No estoy preocupado. - ¡Pero lo harás! 151 00:23:42,949 --> 00:23:44,909 Porque ya terminé contigo. 152 00:23:45,889 --> 00:23:50,229 ¡Recoge el rifle! ¡Adelante! 153 00:26:18,809 --> 00:26:20,348 Pasaremos el rato aquí. 154 00:26:23,068 --> 00:26:28,167 No quiero pasar la noche aquí. Ya te dije dónde está Johnny. 155 00:26:31,807 --> 00:26:34,387 - ¿Por qué no me dejas ir? - Aún no... 156 00:26:38,087 --> 00:26:40,427 Seré el primero en descubrir si mentiste. 157 00:27:11,847 --> 00:27:13,926 ¡Manos arriba! 158 00:27:16,946 --> 00:27:18,386 No tengo un arma. 159 00:27:20,904 --> 00:27:22,384 ¿Quién eres? ¿Qué quieres aquí? 160 00:27:25,022 --> 00:27:27,302 ¿Cambié tanto en unos pocos años? 161 00:27:27,822 --> 00:27:31,022 Johnny... ¡¿nos asustaste?! 162 00:27:38,981 --> 00:27:42,141 - ¡Déjame preparar a mi hijo! - Por supuesto, querido Clauss. 163 00:27:44,581 --> 00:27:47,500 Ha pasado mucho tiempo... 164 00:27:47,900 --> 00:27:50,620 Pensaron que te había pasado algo. 165 00:27:50,919 --> 00:27:55,118 justo a tiempo. La cena está casi lista. 166 00:27:55,198 --> 00:27:55,957 Excelente. 167 00:27:57,937 --> 00:28:01,357 Tengo un buen whisky para esas ocasiones. 168 00:28:02,337 --> 00:28:05,736 Clauss, lo siento, has cambiado. 169 00:28:06,156 --> 00:28:08,736 Sí, el tiempo envejece a todos. 170 00:28:11,776 --> 00:28:13,115 - ¿Es esto real? - Sí. 171 00:28:13,215 --> 00:28:14,315 Puede parecer extraño... 172 00:28:16,815 --> 00:28:18,614 ... depende de mí. 173 00:28:20,654 --> 00:28:23,034 Se convirtió en sheriff con una palabra. 174 00:28:23,534 --> 00:28:27,894 Trabajar es fácil en Bells City. 175 00:28:27,934 --> 00:28:30,053 Aquí no hay alborotadores. 176 00:28:30,153 --> 00:28:35,513 y que hay de ti? Espero que te quedes con nosotros. 177 00:28:37,973 --> 00:28:38,632 No puedo hacerlo. 178 00:28:41,652 --> 00:28:44,332 Quizás por unos días. 179 00:28:45,032 --> 00:28:47,611 Estoy esperando a algunos amigos, nos vemos aquí. 180 00:28:47,891 --> 00:28:49,531 donde trabajas 181 00:28:50,051 --> 00:28:52,051 ¿Estás ganando mucho dinero? 182 00:28:53,031 --> 00:28:56,150 Apuesto a que eres el mejor vaquero del oeste. 183 00:28:59,770 --> 00:29:03,530 Muy bien Clauss, lo siento si Julie no tiene más preguntas... 184 00:29:04,322 --> 00:29:07,874 ...podríamos beber este whisky especial. 185 00:29:14,869 --> 00:29:15,649 ¿Qué? 186 00:29:18,829 --> 00:29:20,488 Estamos a punto de irnos. 187 00:31:54,528 --> 00:32:00,048 ¡Por favor no dispares! ¡No dispares! 188 00:32:16,688 --> 00:32:20,487 - Hola, Bob. - Hola, Julie, ¿es hora? 189 00:32:20,907 --> 00:32:22,506 ¿Me estás buscando? 190 00:32:26,066 --> 00:32:29,246 - Lo siento, sr. Claus. - ¡Está bien, vamos! 191 00:32:30,006 --> 00:32:32,806 Se trata de la diligencia. 192 00:32:44,893 --> 00:32:48,313 - ¿Ves esto? - No, nada especial. 193 00:32:48,673 --> 00:32:50,373 ¿Usaste colonia? 194 00:32:52,947 --> 00:32:53,787 Bueno, por supuesto. 195 00:32:57,807 --> 00:33:00,387 - ¿Te siente mal? - ¡No te encargues tú mismo! 196 00:33:05,864 --> 00:33:10,403 Cuando el doctor viene con el auto... 197 00:33:10,404 --> 00:33:12,461 ...pensarás que nosotros también somos tales �riemen. 198 00:33:13,098 --> 00:33:15,658 Porque su hija también es bonita. 199 00:33:19,013 --> 00:33:20,953 ¡Pero eso es todo! 200 00:33:21,031 --> 00:33:23,171 Tampoco quiero depender de él. 201 00:33:31,007 --> 00:33:32,767 - Aquí están. - Está bien. 202 00:33:40,842 --> 00:33:42,322 - ¿Qué hora es? - Casi 10. 203 00:33:42,822 --> 00:33:44,282 ¡Espera, Julio! 204 00:33:45,562 --> 00:33:47,041 ¿Nadie te buscó? 205 00:33:49,881 --> 00:33:53,441 - Qué extraño, deberían estar aquí. - ¿Aquí? 206 00:33:55,321 --> 00:33:56,580 Estoy esperando a algunos amigos. 207 00:33:56,980 --> 00:34:00,120 - Ya se lo dije a tu padre. - Bueno, si te perdiste... 208 00:34:00,919 --> 00:34:03,239 Al menos te quedas más tiempo. 209 00:34:09,907 --> 00:34:12,307 - Hola Don. - Hola, Julio. 210 00:34:19,806 --> 00:34:24,226 ¡Buenos días a todos! Durante el descanso, come un delicioso desayuno. 211 00:34:24,324 --> 00:34:27,584 Idea. 212 00:34:35,701 --> 00:34:36,261 ¡Julia! 213 00:34:37,040 --> 00:34:40,620 ¿Qué pasa? ¿Por qué no pagas? Yo también vine. 214 00:34:41,059 --> 00:34:42,339 Viejo maestro de los trucos. 215 00:34:46,899 --> 00:34:50,279 - ¡Oye, Bob, date prisa! - ¿Tienes prisa? 216 00:34:51,179 --> 00:34:52,318 Sí. 217 00:34:54,158 --> 00:34:57,618 - ¿Doctor Grayson? - Sí. - Soy el sheriff de Bells City. 218 00:34:57,710 --> 00:35:00,250 - � mi hija, Nancy. - Es un honor para mí. 219 00:35:00,310 --> 00:35:03,210 ¿Podemos hablar cara a cara? 220 00:35:03,449 --> 00:35:06,929 - ¿Nos dejarás en paz? - Por supuesto. 221 00:35:10,027 --> 00:35:11,846 - Estoy listo. - Esta es mi duda... 222 00:35:12,206 --> 00:35:14,686 Si necesitas algo, solo pregunta. 223 00:35:15,806 --> 00:35:19,345 - hueles interesante. - ¿Y a qué te refieres? 224 00:35:19,884 --> 00:35:22,685 No toques el agua, no me molesta... 225 00:35:22,805 --> 00:35:26,724 Si no te importa el olor a caballo, luego llévalos a la bebida. 226 00:35:29,264 --> 00:35:30,764 ¡Lo siento! 227 00:35:32,024 --> 00:35:34,883 - ¿Quieres un seguidor? - No, estoy listo... 228 00:35:34,884 --> 00:35:39,371 - Lo conseguiré yo mismo si me dejas ir. - No puedo, soy un hombre grande. 229 00:35:39,903 --> 00:35:41,462 ¡Déjalo ir! 230 00:35:42,082 --> 00:35:43,442 ¡Déjame ir! 231 00:35:52,882 --> 00:35:53,681 ¡Déjame ir! 232 00:35:55,821 --> 00:35:58,281 ¡Quítame las manos de encima! No pregunté... 233 00:35:59,961 --> 00:36:03,200 ¿Ves? Mejor ayudo. 234 00:36:03,300 --> 00:36:05,400 ¡No te apresures a buscarme! No necesito tu ayuda. 235 00:36:11,557 --> 00:36:12,857 Mi nieto. 236 00:36:14,077 --> 00:36:16,436 Espero que mi hija sea feliz en Occidente. 237 00:36:16,471 --> 00:36:18,596 No te preocupes, todo estará bien. 238 00:36:20,135 --> 00:36:23,515 - ¿Bells City aún está lejos? - No, ya está aquí. 239 00:36:23,588 --> 00:36:27,275 Un hombre llamado Potter tiene una gran granja... 240 00:36:27,276 --> 00:36:29,234 ...Quiero comprobarlo. 241 00:36:29,334 --> 00:36:30,634 ¿Eso te dice algo? 242 00:36:30,734 --> 00:36:34,273 Sea honesto con Potter, incluso vendería a su madre. 243 00:36:34,893 --> 00:36:36,133 Será mejor que nos demos prisa. 244 00:36:36,433 --> 00:36:40,233 Supongo que no te importa si empezamos poco a poco. 245 00:36:41,692 --> 00:36:43,472 No, no es mi culpa. 246 00:36:54,872 --> 00:36:58,632 ¡La próxima vez dime dónde compraste ese perfume! 247 00:36:59,991 --> 00:37:05,311 Es sólo una broma. Creo que hueles muy bien. 248 00:37:06,031 --> 00:37:07,630 ¿Hablas en serio? 249 00:37:08,030 --> 00:37:11,210 - Cuesta 2 dólares. - ¿En realidad? 250 00:37:19,910 --> 00:37:21,390 ¡Johnny, alguien está aquí! 251 00:37:31,990 --> 00:37:33,669 ¡Tráeme a la casa! 252 00:37:33,869 --> 00:37:35,249 esperabas 253 00:37:37,849 --> 00:37:39,468 ¿sabes? 254 00:37:40,968 --> 00:37:41,748 No. 255 00:38:21,748 --> 00:38:23,308 ¿Qué pasa Johnny? 256 00:38:25,028 --> 00:38:25,967 Necesito saber quién es. 257 00:38:26,607 --> 00:38:28,827 ¿Qué significa eso para ti? 258 00:38:29,206 --> 00:38:30,506 ¿Algo salió mal? 259 00:38:30,826 --> 00:38:31,505 ¡Irse! 260 00:38:35,805 --> 00:38:37,445 ¿Quién es usted, señor? 261 00:38:38,343 --> 00:38:42,263 Johnny, aún no estás de humor para responder. 262 00:38:42,863 --> 00:38:45,142 No es asunto tuyo. ¡Irse! 263 00:38:46,642 --> 00:38:49,782 Necesito saber quién mató a mi amigo. 264 00:38:50,941 --> 00:38:53,501 ¿Lo mataste? ¡Sé que fuiste tú! 265 00:38:53,941 --> 00:38:56,321 ¿Estás listo? ¡Déjalo en paz! 266 00:38:56,920 --> 00:38:58,700 No es asunto tuyo, Julie. 267 00:39:00,740 --> 00:39:05,140 ¡Este tipo es un asesino! Él mató a mi amigo. 268 00:39:05,440 --> 00:39:06,739 Debe haber matado a los demás también. 269 00:39:07,079 --> 00:39:09,779 Tu responderas... 270 00:39:10,099 --> 00:39:13,618 Johnny! No puedes hacer esto... 271 00:39:15,098 --> 00:39:20,218 Nunca has sido valiente, no lo hagas ahora... 272 00:39:23,858 --> 00:39:28,057 Vale, tal vez tengas razón. 273 00:39:36,797 --> 00:39:40,017 Espero el perdón de Clauss. 274 00:39:41,837 --> 00:39:42,836 � el sheriff. 275 00:39:45,936 --> 00:39:50,256 - ¿Necesitas algo? - No, estoy listo. 276 00:40:07,056 --> 00:40:10,236 - ¡Respeto a la ley! - Eso espero. 277 00:40:12,736 --> 00:40:14,375 Buen chico, ¿verdad? 278 00:40:14,775 --> 00:40:16,115 Sí, gran señor. 279 00:40:19,715 --> 00:40:21,295 Simplemente no te enojes. 280 00:40:25,055 --> 00:40:30,214 - ¿Damon sigue aquí? - ¿Damón? 281 00:40:31,094 --> 00:40:35,334 ¿Quizás su amigo? ¿O quiere problemas? 282 00:40:36,734 --> 00:40:41,234 No, somos amigos. 283 00:40:41,305 --> 00:40:43,804 A menudo me golpeaba cuando éramos niños. 284 00:40:44,484 --> 00:40:47,364 Era más fuerte hasta hace poco. 285 00:40:48,803 --> 00:40:51,163 - ¿Tienes whisky? - Algo realmente especial. 286 00:40:51,182 --> 00:40:54,721 Lo hice yo mismo. 287 00:41:00,079 --> 00:41:01,419 - ¡Hola doctora! - �dv! 288 00:41:01,799 --> 00:41:04,518 como estas 289 00:41:05,938 --> 00:41:09,518 Lo siento, todavía no te has olvidado del desayuno. 290 00:41:10,038 --> 00:41:12,597 - ¿Quizás me conviene? - Por supuesto. 291 00:41:12,837 --> 00:41:14,697 ¿Estás conduciendo algo? 292 00:41:14,917 --> 00:41:17,717 Busquemos la casa Potter. 293 00:41:18,036 --> 00:41:21,316 ¿A quién quería Potter vender su granja? 294 00:41:22,006 --> 00:41:25,516 ¿Quería hacerlo? Supongo que cambió de opinión. 295 00:41:26,016 --> 00:41:29,635 ¿En serio, doctor? Potter cumple su promesa. 296 00:41:30,095 --> 00:41:33,155 - ¿Su amigo tal vez? - Sí. 297 00:41:33,334 --> 00:41:36,874 - Pensé. - Es como si fuera un miembro de mi familia. 298 00:41:36,974 --> 00:41:40,393 - Eso suena mal. - ¡Nancy, no seas caprichosa! 299 00:41:41,393 --> 00:41:43,553 Déjalo, está bien. 300 00:41:45,412 --> 00:41:48,372 ¿Firmaste un contrato? 301 00:41:48,482 --> 00:41:49,571 ¿Por qué te importa? 302 00:41:50,951 --> 00:41:54,591 Sólo quiero ayudar hablando con Potter... 303 00:41:54,631 --> 00:41:56,770 ...luego cumple su palabra. 304 00:41:58,070 --> 00:42:00,530 ¿Lo harías? ¿Hablas en serio? 305 00:42:00,990 --> 00:42:02,409 Veamos el contrato. 306 00:42:07,989 --> 00:42:08,728 ¡Papa! 307 00:42:13,828 --> 00:42:15,268 Hola julio, ¿qué pasa? 308 00:42:17,508 --> 00:42:21,307 Vine al médico. Supongo que Johnny sabe lo que dijo. 309 00:42:22,007 --> 00:42:25,267 - ¿Te sientes mal? - ¿Malo? 310 00:42:25,345 --> 00:42:26,345 Estoy sano como una bellota. 311 00:42:28,265 --> 00:42:30,304 No mucho después de que te fuiste... 312 00:42:30,424 --> 00:42:36,164 Llegó un hombre herido. 313 00:42:36,424 --> 00:42:38,303 Lo golpearon y ni siquiera podía hablar. 314 00:42:38,383 --> 00:42:42,903 - Acaba de llegar el médico. - Lo sé, pero necesito ayuda. 315 00:42:43,863 --> 00:42:45,363 Muy bien, necesito ver al médico. 316 00:42:48,102 --> 00:42:53,342 Si quieres hablar con el extraño, espera hasta mañana. 317 00:42:53,422 --> 00:42:54,742 ¿Por qué? 318 00:42:55,040 --> 00:42:57,704 Johnny quería preguntar... 319 00:42:59,261 --> 00:43:05,171 No sabía por qué, pero estaba alucinado. 320 00:43:06,139 --> 00:43:10,219 ¿Cómo es este chico? 321 00:43:11,199 --> 00:43:12,959 Vaqueros... 322 00:43:13,899 --> 00:43:16,818 Ojos azules... alto... 323 00:43:18,038 --> 00:43:21,738 Bonito... me recuerda... 324 00:43:22,158 --> 00:43:25,378 - Tu sueño se ha hecho realidad. - Muy divertido... 325 00:43:27,198 --> 00:43:28,077 Tu sueño se ha hecho realidad. 326 00:43:50,096 --> 00:43:53,496 ¡Eh! ¿Quién te dejó venir aquí? 327 00:43:57,876 --> 00:44:00,255 ¿Qué pasa? ¿Eres negro? 328 00:44:09,015 --> 00:44:13,135 Este documento certifica... 329 00:44:13,155 --> 00:44:15,535 ...para declarar... 330 00:44:16,214 --> 00:44:18,294 ¿De qué estás hablando? 331 00:44:19,004 --> 00:44:21,254 Dice... 332 00:44:21,654 --> 00:44:23,233 ...para aceptar las condiciones. 333 00:44:24,933 --> 00:44:28,273 Vea, sr. Alfarero... 334 00:44:28,673 --> 00:44:29,552 Sólo tienes que dormir aquí. 335 00:44:30,852 --> 00:44:34,252 ¿A mí? ¡No es "corrupto"! Esta finca es más interesante... 336 00:44:34,372 --> 00:44:39,132 Y no amenaces, porque no sirve de nada. 337 00:44:39,212 --> 00:44:42,331 Nadie dijo que yo fuera una amenaza. No es por eso que vine. 338 00:44:42,831 --> 00:44:43,911 ¿Entonces por qué viniste? 339 00:44:45,949 --> 00:44:50,429 - Para hacerlo. - No lo dices en serio, ¿verdad? 340 00:44:51,289 --> 00:44:54,268 Pero sí, lo verás pronto. 341 00:44:55,708 --> 00:44:57,288 Por favor... 342 00:44:58,088 --> 00:45:01,168 Le agradecería que pudiera recomendar uno mejor. 343 00:45:03,068 --> 00:45:04,247 debajo de él! 344 00:45:05,907 --> 00:45:08,767 Vale... ¿con qué? 345 00:45:24,227 --> 00:45:24,917 Con esto. 346 00:45:27,067 --> 00:45:29,246 Pero nada de tinta. 347 00:45:50,046 --> 00:45:52,326 Mi nombre es Clauss, ¿es �n�? 348 00:45:53,006 --> 00:45:56,285 Garringo, soy teniente. 349 00:45:56,485 --> 00:46:00,425 Hasta que te mejores, siéntete como en casa. 350 00:46:01,044 --> 00:46:03,484 Ya han hecho demasiado por mí. 351 00:46:03,984 --> 00:46:05,663 Me voy mañana. 352 00:46:05,863 --> 00:46:09,803 No, dijo el doctor. todavía necesita descansar unos días. 353 00:46:10,003 --> 00:46:13,463 Pero no puedo hacer lo que me indica el médico. 354 00:46:13,943 --> 00:46:18,082 Si estás mejor, supongo que está bien. si hago algunas preguntas. 355 00:46:18,842 --> 00:46:20,522 Sólo pregunte, sheriff. 356 00:46:30,122 --> 00:46:32,992 - Johnny, mi sobrino... - ¿Su pariente? 357 00:46:34,942 --> 00:46:36,442 ¿Por qué? ¿sabes? 358 00:46:36,961 --> 00:46:38,781 Bueno... 359 00:46:40,801 --> 00:46:41,801 Sólo de ella. 360 00:46:42,001 --> 00:46:46,680 - Eso es todo. - Dijo que mató a sus amigos. 361 00:46:47,880 --> 00:46:50,280 Espero que Johnny estuviera equivocado. 362 00:46:51,060 --> 00:46:52,360 No debe haber hecho eso. 363 00:46:53,039 --> 00:46:54,538 No, lo siento, sheriff. 364 00:46:54,578 --> 00:46:55,798 ¿Cómo lo sabes? 365 00:46:59,196 --> 00:47:01,075 Maté a las 3 personas, a quien Johnny quería conocer. 366 00:47:01,831 --> 00:47:04,271 ¿Admites haber matado a 3 personas, Garringo? 367 00:47:05,931 --> 00:47:10,191 Protegí a dos de ellos, pero el tercero estaba indefenso. 368 00:47:11,031 --> 00:47:13,631 Estaba demasiado débil para seguirlo. 369 00:47:13,830 --> 00:47:17,550 Estaba destinado a la principal... 370 00:47:17,850 --> 00:47:19,470 - Pero... - ¿Pero qué? 371 00:47:19,870 --> 00:47:23,290 Mató a un hombre indefenso. 372 00:47:24,790 --> 00:47:26,489 Porque era un asesino. 373 00:47:27,189 --> 00:47:30,589 Fue peligroso. 374 00:47:31,089 --> 00:47:35,589 Un asesino sólo causa problemas cuando escapa. 375 00:47:43,889 --> 00:47:45,288 Tienes que demostrar lo que dices. 376 00:47:45,988 --> 00:47:48,628 No puedo creer que estos fueran los amigos de Johnny. 377 00:47:49,028 --> 00:47:51,167 Perdón si te ofendí... 378 00:47:51,168 --> 00:47:53,607 ...pero Johnny los conocía bien... 379 00:47:54,027 --> 00:47:55,787 � los peores enfoques. 380 00:47:56,246 --> 00:48:02,266 Por eso vine a la ciudad, Sheriff. Para atraparme. 381 00:48:04,986 --> 00:48:07,706 Es imposible, es imposible... 382 00:48:08,944 --> 00:48:10,624 Esto es sólo un descuido. 383 00:48:12,024 --> 00:48:13,844 Johnny no es un asesino... 384 00:48:13,904 --> 00:48:15,343 No puede ser. 385 00:48:17,023 --> 00:48:20,143 Será mejor que atrapes a Jhonny... 386 00:48:21,943 --> 00:48:26,102 No puede ser un riesgo, la ley está aquí, sheriff. 387 00:48:26,302 --> 00:48:29,202 Crié queso como mi hijo... 388 00:48:29,204 --> 00:48:34,095 ...si tengo que hacerlo, tengo que cumplir con mi deber. 389 00:48:34,876 --> 00:48:36,033 ¡Buenas noches, teniente! 390 00:48:40,781 --> 00:48:42,340 Lo lamento. 391 00:48:50,468 --> 00:48:51,940 ¿Encontraste a Jhonny? 392 00:48:52,023 --> 00:48:53,049 Malas noticias... 393 00:48:53,062 --> 00:48:56,689 - Salió del hotel no hace mucho. - ¿Sabes adónde fue? 394 00:48:57,699 --> 00:49:00,138 Nadie lo sabía... 395 00:49:02,038 --> 00:49:04,138 ...Le pregunté a mucha gente. 396 00:49:06,938 --> 00:49:08,338 ¿Estás en problemas? 397 00:49:11,008 --> 00:49:11,677 No... 398 00:49:11,896 --> 00:49:15,337 ¡Si lo ves dile que tengo una charla importante con él! 399 00:49:20,837 --> 00:49:23,276 ¡Mire esto, sheriff! 400 00:49:24,576 --> 00:49:26,776 - ¿Cuál será? - Está ahí, enfrente. Ya casi está allí. 401 00:49:37,476 --> 00:49:43,156 Era mejor trasladarse del hotel a la finca. 402 00:49:51,056 --> 00:49:53,375 ¡Cuidado, se le caerá! 403 00:50:00,875 --> 00:50:03,575 - ¿Queda mucho? - Estaremos allí pronto. 404 00:50:03,775 --> 00:50:07,394 ¿Tienes algo más que anunciar? 405 00:50:07,794 --> 00:50:09,534 Cosas más importantes mañana. 406 00:50:10,004 --> 00:50:11,394 ¿Hay más? 407 00:50:12,294 --> 00:50:14,673 Este lugar será más estrecho. 408 00:50:16,973 --> 00:50:19,133 No querrás despedirme en unos días, ¿verdad? 409 00:50:20,789 --> 00:50:21,888 ¿Hay algo mal? 410 00:50:24,988 --> 00:50:28,448 Nada... 411 00:50:29,828 --> 00:50:31,328 ¿Qué quieres de mí? 412 00:50:33,022 --> 00:50:36,762 Me gustaría un trabajito, para un pistolero rápido. 413 00:50:38,341 --> 00:50:40,781 Habla de ello con una persona nueva. 414 00:50:41,181 --> 00:50:43,284 ¿En realidad? 415 00:50:43,839 --> 00:50:47,479 - Bebes demasiado. - ¿qué? Acerca de mí. 416 00:50:47,798 --> 00:50:49,637 Trabajo muy bien. 417 00:50:50,817 --> 00:50:53,477 Lo probaré. 418 00:51:05,857 --> 00:51:07,636 Bien, ¿qué pasa con eso? 419 00:51:12,196 --> 00:51:16,316 Bien, 3 de nosotros, 12 de nosotros. 420 00:51:18,056 --> 00:51:20,275 ¿Entonces qué? 421 00:51:20,795 --> 00:51:23,714 - Cuatro a uno. - hay. 422 00:51:25,014 --> 00:51:29,354 - Beber es bueno para ti. - ¿Dónde nos reunimos? 423 00:51:30,054 --> 00:51:35,593 Dile a Fred sangre en la piel después de 10 días, después del tratamiento. 424 00:51:38,913 --> 00:51:41,133 Johnny, ¿olvidaste algo? 425 00:51:42,892 --> 00:51:45,312 Dividido en tres partes, más de lo que jamás hayas visto. 426 00:51:46,912 --> 00:51:48,712 ¿Y qué pasa con las piezas? 427 00:51:50,851 --> 00:51:54,510 Lo más importante es que sean cuatro por persona. 428 00:51:55,090 --> 00:51:59,704 Sería más fácil con más gente, pero entonces nuestra parte sería menor. 429 00:52:01,010 --> 00:52:03,430 Descubrirás más más adelante. 430 00:52:03,967 --> 00:52:07,227 ¡Muy bien, hablaré con Fred! 431 00:52:09,887 --> 00:52:12,926 Gracias por lo que hiciste, no lo olvidaré. 432 00:52:13,006 --> 00:52:16,066 Nada. 433 00:52:16,906 --> 00:52:18,786 Johnny es sólo un ser humano, Julie... 434 00:52:18,795 --> 00:52:22,205 Sin embargo, muchas personas pueden estar en peligro, si no lo entiendo. 435 00:52:23,084 --> 00:52:27,223 Puedes creerlo, lo siento por ti... 436 00:52:28,943 --> 00:52:31,703 Intentaré atraparlo vivo. 437 00:52:35,362 --> 00:52:37,102 Eso es todo lo que pido. 438 00:53:09,042 --> 00:53:10,461 Esta es una clasificación... 439 00:53:11,941 --> 00:53:13,181 Pensé que este lugar era más tranquilo. 440 00:53:16,341 --> 00:53:17,340 Podemos caminar cerca. 441 00:53:30,577 --> 00:53:32,296 Sí, lo sé. 442 00:53:34,038 --> 00:53:36,378 Sólo entonces creeré... 443 00:53:37,818 --> 00:53:40,277 ...si los hechos lo respaldan. 444 00:53:41,916 --> 00:53:45,276 Por favor comprenda mi situación. 445 00:53:45,956 --> 00:53:49,696 Lo siento, pero tengo que cumplir mis órdenes. 446 00:53:50,287 --> 00:53:53,569 ¿Sabes quién es el responsable? Por lo que hizo. 447 00:53:54,935 --> 00:53:59,335 Lo sé todo, Julie me contó la historia... 448 00:53:59,814 --> 00:54:03,554 Este tipo es un maníaco si tiene un arma. se siente un hombre. 449 00:54:06,054 --> 00:54:08,533 Le enseñé a serlo. 450 00:54:10,093 --> 00:54:15,487 Lo recuerdo bien... 451 00:54:17,052 --> 00:54:22,392 Sólo el arma era lo único que le interesaba. 452 00:54:23,052 --> 00:54:25,292 Sus recuerdos dejaron una profunda huella en él. 453 00:54:26,171 --> 00:54:30,331 Sintió que estaba disparando, quería protegerse. 454 00:54:30,411 --> 00:54:33,310 - ¿Volverá? - No sé. 455 00:54:33,690 --> 00:54:35,370 Pero si vuelves... 456 00:54:36,065 --> 00:54:38,125 ... ¡mantente al margen! 457 00:54:38,345 --> 00:54:42,485 No, no huyo de mi duda, Garringo. 458 00:54:44,685 --> 00:54:48,914 Sólo puedes ir a un lugar... a la prisión. 459 00:54:49,884 --> 00:54:54,644 Esto es lo mejor que podemos hacer. 460 00:55:16,824 --> 00:55:19,103 ¿Escuchó el timbre, sheriff? 461 00:55:20,483 --> 00:55:21,603 Sí, lo escuché. 462 00:55:24,963 --> 00:55:28,242 Entonces creo que hemos terminado. 463 00:55:28,442 --> 00:55:30,202 - ¡Buenos días, sheriff! - ¡Hola belleza! 464 00:55:30,596 --> 00:55:32,356 ¡Hola a todos! 465 00:55:32,435 --> 00:55:33,475 mucho mejor. 466 00:55:33,955 --> 00:55:37,274 - Parece un lugar tranquilo. - Mi trabajo es mantenerlo así. 467 00:55:37,874 --> 00:55:40,454 No se preocupe, Sheriff, somos gente pacífica. 468 00:55:41,074 --> 00:55:46,154 - ¡Quédate aquí! - No ayudará si causamos un poco de ruido. 469 00:55:46,873 --> 00:55:49,753 ¡No se moleste, salga de aquí, señor! 470 00:55:50,053 --> 00:55:52,233 - ¡Deja esto...! - ¡Me escuchaste! 471 00:55:53,392 --> 00:55:56,232 - ¡Fuera de aquí! - Vámonos, aún nos queda trabajo por hacer. 472 00:55:57,912 --> 00:56:00,332 - Tengo trabajo que hacer. - ¡Vamos, Pete! 473 00:56:05,792 --> 00:56:07,351 Nos volveremos a ver, amigo. 474 00:56:20,451 --> 00:56:25,471 - ¿Quieres culparnos de todo? - ¡No te involucres! 475 00:56:25,971 --> 00:56:27,350 Sé que estás nervioso... 476 00:56:27,390 --> 00:56:30,970 Pero si nuestro plan no funciona, ¡moriré! 477 00:56:32,370 --> 00:56:34,550 ¡Hizo trampa con la tarjeta! 478 00:56:36,000 --> 00:56:39,429 No lo dijiste en serio, porque si lo hicieras, entonces estás muerto. 479 00:56:42,109 --> 00:56:44,869 Un jugador honesto como yo nunca hace trampa. 480 00:56:44,879 --> 00:56:46,288 ¿Entonces por qué estás guardando todo el dinero? 481 00:56:47,088 --> 00:56:50,508 - Tengo que vivir con algo. - ¡Devuélveme mi dinero! 482 00:56:51,848 --> 00:56:55,428 Me temo que no puede ser, amigo. 483 00:56:57,868 --> 00:56:59,247 Me quedo con el dinero... 484 00:57:01,847 --> 00:57:05,187 A veces todo el mundo puede tener mala suerte... 485 00:57:05,947 --> 00:57:09,406 Simplemente no era para mí. 486 00:57:12,046 --> 00:57:13,705 ¡Devuélveme mi dinero! 487 00:57:14,084 --> 00:57:16,384 Está aquí en mi bolsillo, puedes sacarlo. 488 00:57:18,844 --> 00:57:21,223 Aquí está tu dinero... 489 00:57:23,023 --> 00:57:24,903 ¡Tienes que mirar si vas a robarme el bolsillo! 490 00:57:43,343 --> 00:57:44,643 Es un buen tipo. 491 00:57:47,742 --> 00:57:49,322 No sé más. 492 00:57:50,381 --> 00:57:53,481 - ¿A qué distancia está ese Damon? - A 3 millas de aquí. 493 00:57:55,021 --> 00:57:58,220 ¿No dijo Johnny que volvería? 494 00:57:59,016 --> 00:58:02,436 No lo recuerdo, pero estoy seguro. 495 00:58:02,816 --> 00:58:04,455 ¡Adiós papá! 496 00:58:21,055 --> 00:58:24,395 - ¿Qué debo? - con 45 dólares. 497 00:58:26,995 --> 00:58:28,075 ¿Según quién? 498 00:58:31,854 --> 00:58:33,254 Creo que sí. 499 00:58:33,894 --> 00:58:38,053 5 whiskies para... 500 00:58:38,054 --> 00:58:39,652 ...que le robaste al tipo. 501 00:58:40,812 --> 00:58:44,532 ¿Pagarás o debería aceptarlo? 502 00:58:45,892 --> 00:58:46,972 ¡Tómalo! 503 00:58:51,972 --> 00:58:53,451 Un paso más, amigo... 504 00:58:54,411 --> 00:58:57,351 ¡Pon el dinero sobre la mesa y lárgate de aquí! 505 00:58:58,029 --> 00:59:02,529 No hay nadie cuya vida valga 45 dólares. 506 00:59:05,168 --> 00:59:06,608 Tomaré tu deuda. 507 00:59:07,048 --> 00:59:08,687 ¡No lo permití! 508 00:59:09,147 --> 00:59:12,407 ¡Nadie puede culparme! 509 00:59:12,907 --> 00:59:14,526 ¿Está seguro? 510 00:59:16,026 --> 00:59:17,866 Podría ser más sencillo. 511 00:59:28,526 --> 00:59:31,826 y tu consumo de whisky? 512 00:59:50,325 --> 00:59:52,905 Hiciste trampa muy bien esta noche. 513 01:00:13,884 --> 01:00:18,204 - ¿Puedo ayudarle? - No estoy lista, solo me voy a la cama. 514 01:00:18,924 --> 01:00:22,284 - Sólo un minuto. - ¡Déjalo en paz! 515 01:00:22,343 --> 01:00:25,563 - Quiero decir algo. - ¡Déjame ir! 516 01:00:26,003 --> 01:00:29,023 - No tenemos nada que discutir. - Vamos... 517 01:00:34,922 --> 01:00:37,302 Me gustan las chicas así. 518 01:00:50,001 --> 01:00:51,481 ¡Fuera de aquí, señora! 519 01:00:54,881 --> 01:00:58,680 Necesitas sangre... 520 01:00:59,060 --> 01:01:00,720 ¿No ves que estoy ocupado? 521 01:01:05,639 --> 01:01:09,519 ¡No me des una razón! 522 01:01:18,008 --> 01:01:22,398 - ¿Qué deseas? - Detener. 523 01:01:22,937 --> 01:01:23,997 Tengo otro plan. 524 01:01:51,594 --> 01:01:55,334 Sheriff, ¿quería hablar conmigo? 525 01:01:56,613 --> 01:01:57,232 como esta señor 526 01:01:57,391 --> 01:01:59,651 Harryman. 527 01:02:01,190 --> 01:02:05,792 Sr. Harryman, ¿puede contarme algo sobre usted? 528 01:02:06,419 --> 01:02:09,589 Supongo que escuchaste lo que le pasó a tu amigo. 529 01:02:10,009 --> 01:02:13,669 - Escuché. - Dime... 530 01:02:15,089 --> 01:02:16,389 La opinión. 531 01:02:18,268 --> 01:02:22,248 Podría haber sido mejor. Siempre tomó lo que quería. 532 01:02:23,788 --> 01:02:24,068 Sí... 533 01:02:26,147 --> 01:02:28,367 ¿Qué haces aquí en Bells City? 534 01:02:28,824 --> 01:02:31,304 Sheriff, no hice nada. 535 01:02:31,903 --> 01:02:34,583 No puedes pedirme que responda con palabras. 536 01:02:34,618 --> 01:02:37,263 No olvides que yo soy la ley aquí. 537 01:02:39,023 --> 01:02:44,143 Muy bien, estamos trabajando con bandidos... 538 01:02:45,082 --> 01:02:46,302 ...en cierto sentido. 539 01:02:46,821 --> 01:02:47,621 ¿Cómo lo sabes? 540 01:02:48,081 --> 01:02:50,221 ¿De qué se trata todo esto? 541 01:02:51,220 --> 01:02:57,379 Somos cazarrecompensas Trabajamos extraoficialmente para la ley. 542 01:02:57,499 --> 01:02:59,618 Con una palabra para ello. 543 01:03:02,098 --> 01:03:06,138 Sólo esos bandidos están interesados. que tienen sangre en la cabeza. 544 01:03:07,098 --> 01:03:12,177 Naturalmente. Todo el mundo tiene derecho a vivir, ¿verdad? 545 01:03:16,077 --> 01:03:18,577 ¿Alguien vino aquí por algo especial? 546 01:03:19,037 --> 01:03:21,497 ¿Le importaría, sheriff? 547 01:03:22,697 --> 01:03:23,216 No. 548 01:03:24,076 --> 01:03:27,195 Espero que guardes mi secreto. 549 01:03:31,895 --> 01:03:37,155 Sálvame, sheriff, el trabajo de los cazarrecompensas es discreto. 550 01:03:39,075 --> 01:03:44,694 Derraman sangre fácilmente. 551 01:03:47,222 --> 01:03:49,700 -¡Johnny! - ¿Qué pasa, Julio? 552 01:03:50,921 --> 01:03:53,372 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿No sabes que eres joven? 553 01:03:53,832 --> 01:03:56,952 Vamos, devuélveme el beso. 554 01:03:57,591 --> 01:03:59,630 Johnny, necesito hablar contigo. 555 01:04:02,930 --> 01:04:04,530 Ese tipo lo dijo todo. 556 01:04:05,170 --> 01:04:08,290 - ¿De quién estás hablando, Julie? - Garringo, el herido que llegó... 557 01:04:08,777 --> 01:04:12,109 - ...él contó todo sobre ti. - ¿Sigue aquí? 558 01:04:12,368 --> 01:04:15,288 ¡No, papá y yo estamos esperando en Bells City! 559 01:04:17,887 --> 01:04:22,127 - ¿Qué dijo? - Muchas cosas horribles. 560 01:04:25,067 --> 01:04:29,967 y tu lo crees? Es todo mentira, ¿no lo ves? 561 01:04:30,967 --> 01:04:33,686 ¡Mató a mis dos amigos indefensos! 562 01:04:36,026 --> 01:04:38,486 No seas así, Johnny, me temo... 563 01:04:40,182 --> 01:04:48,056 ...porque te arrestan...te pueden colgar. 564 01:04:50,024 --> 01:04:52,524 ¡Por favor no vayas a la ciudad! 565 01:04:55,923 --> 01:04:57,363 Nadie puede matarte. 566 01:04:59,023 --> 01:05:00,682 Tengo que darte algo. 567 01:05:38,021 --> 01:05:40,201 Compré tu primer zapato. 568 01:05:41,180 --> 01:05:44,320 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Qué debemos hacer con él? 569 01:05:45,120 --> 01:05:48,320 Aliméntalo para que crezca. 570 01:05:49,798 --> 01:05:51,838 ¿Quieres comer? 571 01:06:01,557 --> 01:06:04,177 Cosita linda, agradable de sostener. 572 01:06:06,096 --> 01:06:09,636 - ¿Cuidas de él? - ¿Qué trajiste aquí? 573 01:06:10,955 --> 01:06:13,275 Ni siquiera lo sé... 574 01:06:13,475 --> 01:06:16,275 ...Estaba pensando en ti. 575 01:06:18,915 --> 01:06:22,474 ¿Dónde vivirás en la granja? 576 01:06:23,854 --> 01:06:26,274 - En un hotel. - �, sí. 577 01:06:33,914 --> 01:06:36,234 - Qué lindo. - ¡Ven aquí! 578 01:06:37,033 --> 01:06:39,113 - Buen chico. - ¡Vamos! 579 01:06:41,928 --> 01:06:42,588 ¡Vamos! 580 01:06:47,247 --> 01:06:48,387 ¡Vamos! 581 01:07:19,226 --> 01:07:20,265 ¿Qué pasa, señor? 582 01:07:21,902 --> 01:07:24,462 Es curioso, puedes imaginar por qué estoy aquí. 583 01:07:31,261 --> 01:07:36,101 Vale... ¿quieres que te lo enseñe? 584 01:07:38,939 --> 01:07:42,259 Es una gran oferta que no puedo aceptar en este momento. 585 01:07:43,039 --> 01:07:46,739 ¡Sal de aquí o disparo! 586 01:07:48,299 --> 01:07:51,498 La verdad es que lo único que quieres es que te encuentren. 587 01:07:53,557 --> 01:07:55,416 ¡No tengo mucha paciencia! 588 01:08:01,956 --> 01:08:05,256 Te he estado esperando durante mucho tiempo, Johnny. 589 01:08:05,276 --> 01:08:07,295 Genial, todavía tienes que esperar un poco. 590 01:08:08,015 --> 01:08:08,815 ¡No, ahora! 591 01:08:09,015 --> 01:08:11,885 ¡Muy bien, vámonos! 592 01:08:14,594 --> 01:08:18,514 - ¡Prepárate para tu funeral! - Te equivocas... 593 01:08:19,014 --> 01:08:21,213 No hay forma de que escapes. 594 01:08:24,013 --> 01:08:24,873 ¡No! 595 01:08:27,652 --> 01:08:28,812 ¡No te muevas, Johnny! 596 01:08:34,912 --> 01:08:35,951 Llévame, �reg... 597 01:08:36,991 --> 01:08:39,191 Llegaré a ello más rápido de lo que parece. 598 01:08:41,091 --> 01:08:44,631 Sería un gran alivio para él, Johnny... 599 01:08:46,013 --> 01:08:48,993 Prefiero estar muerto que responderte. 600 01:08:50,151 --> 01:08:52,111 ¡Atrás! ¡No me hagas disparar! 601 01:08:53,042 --> 01:08:54,042 ¡Aquí está el arma! 602 01:08:55,842 --> 01:08:57,322 - ¡Dámelo! - ¡Atrás! 603 01:08:59,901 --> 01:09:01,141 ¡O disparar! 604 01:09:02,780 --> 01:09:03,480 ¡Adelante! 605 01:09:18,939 --> 01:09:20,159 Muy bien, querida. 606 01:09:22,059 --> 01:09:23,479 Se recuerdan los tiempos antiguos. 607 01:09:31,018 --> 01:09:32,458 ¿Qué quieres de mí? 608 01:09:33,078 --> 01:09:35,258 � Teniente Garringo. 609 01:09:36,978 --> 01:09:38,577 ¿Quieres decir ahora? 610 01:09:39,977 --> 01:09:42,357 Me dijo que salvó a oficiales indefensos. 611 01:09:44,017 --> 01:09:46,376 Tenía más posibilidades que mi padre. 612 01:09:47,016 --> 01:09:49,296 Nada. ¿Quieres decir? 613 01:09:49,916 --> 01:09:53,655 ¡Nada! ¡Nada! ¡Nada! 614 01:09:53,710 --> 01:09:54,975 Acerca de mí. 615 01:09:55,875 --> 01:09:58,455 Sheriff, volveré más tarde. 616 01:10:34,213 --> 01:10:37,025 No te preocupes, estaré bien. 617 01:10:41,252 --> 01:10:44,692 Sólo sufre quien ama. 618 01:10:47,092 --> 01:10:47,752 Lo sé. 619 01:10:49,811 --> 01:10:51,111 Eras sólo un niño... 620 01:10:51,331 --> 01:10:57,410 Una mujer soldado mató a tu padre... 621 01:11:01,409 --> 01:11:02,748 ¿En serio? 622 01:11:02,945 --> 01:11:07,445 Dijiste que querías ser como tu padre. 623 01:11:09,965 --> 01:11:11,344 Y yo te enseñé. 624 01:11:12,084 --> 01:11:17,124 Sí, se volvió así por mi culpa. 625 01:11:19,884 --> 01:11:25,484 - ¿Crees que es tu culpa? - Sí. 626 01:11:37,043 --> 01:11:38,803 Los conozco chicos. 627 01:11:41,003 --> 01:11:41,783 ¿Gratis? 628 01:11:42,843 --> 01:11:43,582 Por supuesto. 629 01:11:49,322 --> 01:11:54,942 Tu nombre es Damon. Cálmate, yo soy la ley. 630 01:11:55,102 --> 01:11:56,601 ¿Cómo lo sabría? 631 01:11:57,679 --> 01:12:01,719 - Preguntan, tienes sangre en la cabeza. - ¿Qué pasa con él? 632 01:12:03,238 --> 01:12:07,118 Cálmate, sólo un poquito, lamentablemente. 633 01:12:07,338 --> 01:12:10,158 - ¡Mira, extraño! - Johnny es el jefe, ¿verdad? 634 01:12:10,257 --> 01:12:12,755 - Sí, ¿qué? - Está en la cárcel. 635 01:12:15,037 --> 01:12:16,637 Lo necesitas, ¿no? 636 01:12:22,056 --> 01:12:23,435 Tal vez. ¿Por qué? 637 01:12:26,075 --> 01:12:28,195 Tenemos que sacarlo. 638 01:12:28,895 --> 01:12:33,295 ¡Puedo ayudarte, escúchame! 639 01:12:47,594 --> 01:12:50,333 ¡Esperar! Podría ser una trampa. 640 01:12:51,913 --> 01:12:53,133 ¡Sé fuerte, sheriff! 641 01:12:58,872 --> 01:13:00,272 ¡Están agotados! 642 01:13:00,852 --> 01:13:03,292 Alguien tiene que salir. 643 01:13:03,992 --> 01:13:05,272 ¡Cúbrelo! 644 01:13:24,091 --> 01:13:28,351 ¡Alguacil! ¡Si te retuerces, morirás! 645 01:13:32,151 --> 01:13:33,351 ¡Salga! 646 01:13:37,731 --> 01:13:38,870 ¡No, Garringo! 647 01:13:43,030 --> 01:13:44,590 ¡El arma! 648 01:13:57,930 --> 01:13:59,209 ¡Liberen al prisionero! 649 01:14:00,069 --> 01:14:02,209 ¡No! ¡Quédate ahí! 650 01:14:03,948 --> 01:14:06,328 ¡Vamos! Liberen al prisionero... 651 01:14:06,348 --> 01:14:07,648 O te arrepentirás. 652 01:14:08,708 --> 01:14:10,467 ¡Haz lo que él dice! 653 01:14:44,166 --> 01:14:45,906 Descansamos aquí. 654 01:14:46,006 --> 01:14:48,106 ¡Aterricemos! 655 01:15:03,225 --> 01:15:05,205 Un hombre duro... 656 01:15:07,085 --> 01:15:09,184 ¿Quieres dejarme aquí, Garring? 657 01:15:12,844 --> 01:15:13,544 No. 658 01:15:15,024 --> 01:15:16,724 Tengo algo para ti. 659 01:15:17,062 --> 01:15:19,242 Necesita pruebas, se las daré ahora. 660 01:15:25,801 --> 01:15:30,201 ¿Estás cansado? Sabes, aprendí este truco de ti. 661 01:15:31,861 --> 01:15:33,300 ¿Qué harías tú en mi lugar? 662 01:15:33,840 --> 01:15:36,340 Simplemente estás enojado y no eres valiente, simplemente eres un cobarde. 663 01:15:39,320 --> 01:15:45,380 Comparamos, teniente... Sólo te estoy dando la oportunidad de defenderte. 664 01:15:45,840 --> 01:15:48,399 Pero el resto es igual. 665 01:15:49,159 --> 01:15:51,998 Te imaginas especial, ese es tu problema. 666 01:15:52,359 --> 01:15:54,398 Conozco a los de tu clase. 667 01:17:14,158 --> 01:17:15,218 ¡No te muevas! 668 01:17:34,937 --> 01:17:35,557 Teniente... 669 01:17:37,077 --> 01:17:41,416 Lo siento, pero debes sentirlo. 670 01:17:43,136 --> 01:17:46,136 Supongo que quieres ir. 671 01:17:46,196 --> 01:17:49,375 ¡Mira, Johnny! Oro, más de lo que esperábamos. 672 01:17:50,035 --> 01:17:52,535 Bueno, teniente? 673 01:17:54,875 --> 01:17:58,275 ¿Qué estás esperando? ¿No confías en mí? 674 01:17:59,094 --> 01:18:00,874 Toma el caballo... 675 01:18:01,134 --> 01:18:02,114 ¡Adelante! 676 01:18:15,213 --> 01:18:16,673 ¡Nos vemos! 677 01:18:36,093 --> 01:18:38,213 Seremos ricos toda nuestra vida. 678 01:19:13,113 --> 01:19:14,453 ¡Esto es tuyo! 679 01:19:21,072 --> 01:19:22,391 ¡Y este es tuyo! 680 01:19:27,891 --> 01:19:31,231 - Dijiste que lo dividiríamos en tres. - hay... 681 01:19:32,011 --> 01:19:35,430 Lo dividimos en tres partes, pero no en partes iguales. 682 01:19:35,810 --> 01:19:38,914 ¿Estás bromeando o me equivoco? 683 01:19:45,147 --> 01:19:47,406 ¡Explícale que no entiende! 684 01:19:48,106 --> 01:19:51,246 No hay problema, te entiendo. 685 01:19:52,066 --> 01:19:55,365 ¡Vamos! ¡Manos arriba, Johnny! 686 01:20:02,083 --> 01:20:05,843 No es justo, ¿me estás obligando a vivir? 687 01:20:07,043 --> 01:20:10,522 - No es tan simple. - Está bien. 688 01:20:11,002 --> 01:20:13,222 Ya veremos... 689 01:20:14,122 --> 01:20:16,562 - Acepto. - ¡Irse! 690 01:20:25,002 --> 01:20:27,121 Damon, si tienes alguna objeción, ¡házmelo saber! 691 01:20:28,021 --> 01:20:30,481 Como dije, Johnny, no me importa. 692 01:20:32,081 --> 01:20:36,180 Excelente. Eres una persona sabia, vive más. 693 01:20:38,000 --> 01:20:40,280 Sí, tienes razón, Johnny. 694 01:20:43,020 --> 01:20:45,520 ¡Trae los caballos! 695 01:21:18,520 --> 01:21:20,439 Nuestro trabajo ha llegado a su fin... 696 01:21:21,039 --> 01:21:22,159 ...puedes irte. 697 01:21:49,270 --> 01:21:51,293 CON DIBUJO JOHNNY 698 01:23:01,059 --> 01:23:04,239 ¡Teniente! Sé adónde fue... 699 01:23:05,018 --> 01:23:07,138 ...pero necesito sangre. 700 01:23:22,008 --> 01:23:24,498 Si no te rindes, ¡ora! 701 01:23:25,098 --> 01:23:31,177 ¡Tienes 10 segundos para irte o te dispararán! 702 01:23:32,077 --> 01:23:34,157 ¿Qué estás esperando? 703 01:23:37,057 --> 01:23:40,236 Es terco, no puede escapar de aquí. 704 01:23:41,006 --> 01:23:44,116 Si me pasa algo, recoge la sangre. 705 01:25:04,816 --> 01:25:08,276 No puede ir muy lejos, está herido y se dirige a Bells City. 706 01:25:09,456 --> 01:25:10,800 - ¡Vamos! - Tú no... 707 01:25:10,835 --> 01:25:13,355 Voy solo, no te necesito. 708 01:25:15,155 --> 01:25:18,614 - ¡Cuidado, no quiero problemas! - ¡Sé valiente o muere! 709 01:25:19,914 --> 01:25:21,414 ¡Manos arriba! 710 01:25:23,914 --> 01:25:24,514 Sí... 711 01:25:42,914 --> 01:25:43,433 ¡Doctor! 712 01:25:50,913 --> 01:25:53,353 ¡Oye, doctor! ¡Grayson! 713 01:25:57,832 --> 01:26:00,332 ¡Ábrelo! ¡Nancy! 714 01:26:13,149 --> 01:26:15,369 Alguien te cortó el brazo, ¿verdad? 715 01:26:16,987 --> 01:26:22,267 Podría haberte matado, pero es mucho más fácil. 716 01:26:22,947 --> 01:26:24,346 Será genial. 717 01:26:28,226 --> 01:26:31,245 Te damos tantas oportunidades como tú les has dado a otros. 718 01:26:31,877 --> 01:26:33,417 ¡No, Damón! 719 01:26:34,097 --> 01:26:38,337 ¡No lo hagas! ¡No dispares! 720 01:26:38,937 --> 01:26:40,257 ¡Te diré dónde está el oro! 721 01:26:42,576 --> 01:26:45,315 ¡Te daré el trago! ¡No dispares! 722 01:26:45,555 --> 01:26:51,375 Está en la caja, puedes tenerlo todo... ¡No me dispares! 723 01:26:51,380 --> 01:26:55,470 Por favor no... 724 01:26:55,471 --> 01:26:59,289 ¡Damón, por favor! ¡No lo hagas! 725 01:27:00,608 --> 01:27:03,767 Por favor, Damon, somos amigos... 726 01:27:14,680 --> 01:27:17,777 ¡No dispares! ¡No dispares! ¡No dispares! 727 01:27:17,839 --> 01:27:19,604 ¡Damón! ¡No dispares! 728 01:29:28,619 --> 01:29:32,319 - y lo mejor. - Tienes razón.