1
00:00:42,500 --> 00:00:45,377
Όχι, όχι αύριο.
Μεθαύριο. Δικαίωμα.

2
00:00:45,460 --> 00:00:48,213
Εσύ, εγώ, ο Γκάρι, ο Μπραντ.
Θα τσιμπήσουμε στο...

3
00:00:48,298 --> 00:00:49,381
Λοιπόν, μου αρέσει ο Γκάρι.

4
00:00:49,464 --> 00:00:50,966
Δρ Dandewar, είμαι ευγενικός
από λίγο βιαστικά.

5
00:00:51,050 --> 00:00:53,553
Θα ξεκινήσουμε στις 7:30 και
αν δεν είσαι εκεί λόγω του Γκάρι,

6
00:00:53,636 --> 00:00:56,180
Λοιπόν, έλα,
ξέρεις. Πρέπει να πάω.

7
00:00:58,181 --> 00:00:59,642
Μου διαφεύγει κάτι;

8
00:00:59,725 --> 00:01:01,269
Γιατί ο Δρ Τσο
παραγγείλετε μια ακτινογραφία κεφαλής

9
00:01:01,352 --> 00:01:02,812
όταν ο άντρας
δαγκώθηκε στο χέρι;

10
00:01:02,895 --> 00:01:04,146
Ο ασθενής
ήταν σε καβγά στο μπαρ.

11
00:01:04,229 --> 00:01:06,482
Ήταν επικοινωνιακός όταν
έγινε δεκτός στις 6:00.

12
00:01:06,566 --> 00:01:08,483
Είναι 6:00 π.μ.

13
00:01:08,567 --> 00:01:10,360
Σήμερα το πρωί. Τότε είναι που
Ξεκίνησα τη βάρδια μου.

14
00:01:10,444 --> 00:01:12,071
Πού είναι τώρα ο ασθενής;
Θα ήθελα να τον δω.

15
00:01:12,154 --> 00:01:14,198
Τον συγκίνησαν. Είμαι σίγουρος ότι ένα από
οι νοσοκόμες μπορούν να σου πουν...

16
00:01:14,281 --> 00:01:16,700
Κάντε σελίδα μου όταν τον βρείτε.
Σίγουρος.

17
00:01:19,285 --> 00:01:20,786
Θα το κάνω αυτό.

18
00:01:21,995 --> 00:01:24,582
Γεια σου, Κόρα, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη
και να βρεις έναν ασθενή για μένα;

19
00:01:24,665 --> 00:01:26,291
Γεια σου, Άνα. Σίγουρος.

20
00:01:27,125 --> 00:01:28,960
Έντουαρντ Σόλομον;
Ναι.

21
00:01:31,297 --> 00:01:33,466
Δεν έφυγες;
Πριν μια ώρα.

22
00:01:35,884 --> 00:01:37,928
Εδώ είναι. Τον είχαν
προς τα πίσω. Solomon Edward.

23
00:01:38,011 --> 00:01:39,847
Είναι στον επάνω όροφο στο I.C.U.

24
00:01:39,930 --> 00:01:42,474
Από μια μπουκιά;
Δεν ξέρω από τι.

25
00:01:42,849 --> 00:01:45,268
Η τοξικολογία θα λειτουργήσει
τον ξύπνησε το πρωί.

26
00:01:45,351 --> 00:01:46,937
Εντάξει, θα φύγω
εδώ. Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη;

27
00:01:47,020 --> 00:01:48,522
Μπορείτε να κάνετε σελίδα στον Dr. Dandewar
και να τον ενημερώσω;

28
00:01:48,605 --> 00:01:49,857
Σίγουρος.
Ευχαριστώ.

29
00:01:49,941 --> 00:01:52,150
Μιλάς με τον Λουίς
για την Κυριακή;

30
00:01:52,234 --> 00:01:54,360
θα. Νύχτα, Κόρα.
Νύχτα.

31
00:02:12,337 --> 00:02:13,504
Γεια σου.

32
00:02:13,671 --> 00:02:15,214
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΦΥΛΑΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Γεια, Άνα;

33
00:02:15,299 --> 00:02:18,051
Πάμε. Ξεκινάει νωρίς. Μεγάλος.

34
00:02:19,177 --> 00:02:20,928
Πάμε!
Πάμε!

35
00:02:25,766 --> 00:02:28,186
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟΥ ΚΡΑΓΜΑ)

36
00:02:28,269 --> 00:02:29,394
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
Ανεπιβεβαίωτες αναφορές...

37
00:02:29,478 --> 00:02:31,729
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Επιβεβαιώθηκε
δεν είναι μεμονωμένο...

38
00:02:31,812 --> 00:02:33,522
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

39
00:02:49,163 --> 00:02:50,539
ANA: Γεια σου, Βίβιαν.

40
00:02:50,831 --> 00:02:52,332
Άννα, κοίτα.
Μπορώ να πάω προς τα πίσω.

41
00:02:52,416 --> 00:02:53,710
Άσε με να δω.

42
00:02:54,627 --> 00:02:56,379
Γεια, αυτό είναι καταπληκτικό!

43
00:02:56,712 --> 00:02:57,755
Ίσως αύριο μετά τη δουλειά

44
00:02:57,838 --> 00:03:00,216
Θα κάνω μερικούς γύρους προς τα πίσω
γύρω από το τετράγωνο μαζί σου, εντάξει;

45
00:03:00,341 --> 00:03:03,176
Καλά. Εντάξει. Προσεκτικά
τώρα, πρέπει να τραβήξω μέσα.

46
00:03:03,260 --> 00:03:04,886
Πες γεια στη μαμά σου
για μένα, εντάξει;

47
00:03:04,969 --> 00:03:06,053
Καλά.

48
00:03:15,398 --> 00:03:16,439
Γεια σου.

49
00:03:16,523 --> 00:03:18,566
Γεια σου. άργησες. Το έχασες.

50
00:03:18,650 --> 00:03:20,152
Απλώς κόβουν
ο ταχυδρόμος χαλαρός.

51
00:03:20,235 --> 00:03:22,362
ANA: Όχι, Ρίτσι;
Ο παχουλός;

52
00:03:22,737 --> 00:03:24,406
Ω, Θεέ μου.
Είχε μια τόσο γλυκιά φωνή.

53
00:03:24,489 --> 00:03:26,491
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

54
00:03:28,493 --> 00:03:31,662
(ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΜΙΛΑΕΙ)

55
00:03:31,745 --> 00:03:33,039
Γεια σου.

56
00:03:38,921 --> 00:03:41,380
Πώς πήγε σήμερα;
Δεν είναι κακό. Εσείς;

57
00:03:41,922 --> 00:03:45,009
Καλός. Διαπραγματεύομαι βάρδιες με
Cora, οπότε αν πάρω την Κυριακή,

58
00:03:45,092 --> 00:03:48,219
Μπορώ να έχω ένα τριήμερο στο
το τέλος του μήνα. Είναι εντάξει;

59
00:03:48,303 --> 00:03:49,679
Κυριακή;
Ναι.

60
00:03:49,762 --> 00:03:50,930
Ναι.

61
00:03:54,100 --> 00:03:55,686
Νομίζω ότι η Κόρα έχει
αυτός ο νέος τύπος

62
00:03:55,769 --> 00:03:57,062
δεν με θέλει
να γνωρίζουν για.

63
00:03:57,145 --> 00:03:59,065
Πραγματικά. Εκπληκτική επιτυχία. Τυχερή της.

64
00:04:00,357 --> 00:04:01,399
σκέφτηκα ίσως
είχες βγει έξω

65
00:04:01,483 --> 00:04:03,901
με τα κορίτσια
ή κάτι τέτοιο.

66
00:04:04,570 --> 00:04:06,446
Τι; Και χάσετε ραντεβού νύχτα;

67
00:04:19,543 --> 00:04:22,670
ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Είκοσι επτά
ιπποδύναμη, τούρμπο, όλα...

68
00:04:22,962 --> 00:04:25,006
MAN 2 ΣΤΗΝ TV: Μείνετε συντονισμένοι
σε αυτό το ειδικό δελτίο ειδήσεων.

69
00:04:25,090 --> 00:04:27,425
Θα επιστρέψουμε στα δικά μας
τακτικά προγραμματισμένο προγραμματισμό

70
00:04:27,508 --> 00:04:29,970
αμέσως μετά
αυτή την έκθεση.

71
00:05:14,471 --> 00:05:15,847
LUIS: Η Βίβιαν είναι εδώ.

72
00:05:15,930 --> 00:05:18,515
Βίβιαν, αγάπη μου.
Γλυκιά μου, είσαι καλά;

73
00:05:29,609 --> 00:05:31,402
LUIS: Ω, Θεέ μου! Ω, γαμ!

74
00:05:32,027 --> 00:05:33,487
Καλέστε ασθενοφόρο!

75
00:05:33,572 --> 00:05:34,739
(Ο ΛΟΥΗΣ ΚΡΑΥΓΕΙ)

76
00:05:34,822 --> 00:05:36,532
ΑΝΑ: Βίβιαν! Βίβιαν!

77
00:05:46,124 --> 00:05:47,210
(ΣΥΡΙΣΜΑ)

78
00:05:54,134 --> 00:05:55,760
Λουίς! Λουίς! Λουίς!

79
00:05:55,843 --> 00:06:00,515
Αμολάω! Αμολάω! Αμολάω!
Αμολάω! Αμολάω! Αμολάω!

80
00:06:01,556 --> 00:06:04,059
Δεν μπορώ να το καταλάβω!
Δεν μπορώ να το καταλάβω!

81
00:06:04,352 --> 00:06:06,687
Κράτα το! Κράτα το! Κράτα το!

82
00:06:10,149 --> 00:06:12,360
Αμολάω! Αμολάω!
Άσε, Λουίς!

83
00:06:12,443 --> 00:06:14,529
Θα καλέσω για βοήθεια!
Θα καλέσω για βοήθεια!

84
00:06:21,411 --> 00:06:24,748
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Όλα τα κυκλώματα
είναι απασχολημένοι. Θεέ μου, όχι. Όχι, όχι, όχι!

85
00:06:28,125 --> 00:06:29,584
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

86
00:06:29,751 --> 00:06:30,919
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
Όλα τα κυκλώματα είναι απασχολημένα.

87
00:06:31,002 --> 00:06:34,173
Μη μου το κάνεις αυτό!
Σε παρακαλώ, μη μου το κάνεις αυτό!

88
00:06:37,677 --> 00:06:39,261
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
Όλα τα κυκλώματα είναι απασχολημένα.

89
00:06:39,344 --> 00:06:41,137
Λουίς; Λουίς,
τι κανεις

90
00:06:41,220 --> 00:06:43,933
(LUIS SNARLING)

91
00:07:08,289 --> 00:07:10,166
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

92
00:07:37,984 --> 00:07:39,110
Λουίς;

93
00:07:49,035 --> 00:07:50,454
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

94
00:08:04,926 --> 00:08:06,136
Βοήθεια!

95
00:08:07,429 --> 00:08:08,930
Γύρνα πίσω, Άνα.

96
00:08:09,848 --> 00:08:10,891
Επιστρέφω!

97
00:08:10,975 --> 00:08:13,226
Ιησού, πες μου
τι συμβαίνει.

98
00:08:13,645 --> 00:08:15,562
Σου είπα να γυρίσεις.

99
00:08:15,687 --> 00:08:17,439
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ Ασθενοφόρου που ΚΡΑΓΟΥΝ)

100
00:08:21,360 --> 00:08:23,569
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

101
00:08:27,365 --> 00:08:29,409
(ΕΚΡΗΞΗ)

102
00:08:29,492 --> 00:08:30,868
(ΛΟΥΗΣ ΣΚΡΙΖΕΙ)

103
00:08:51,220 --> 00:08:52,555
(LUIS SNARLING)

104
00:08:53,265 --> 00:08:56,308
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)

105
00:08:58,896 --> 00:09:01,148
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: ...έκτακτη εκπομπή
εδώ στην περιοχή του Μιλγουόκι...

106
00:09:01,231 --> 00:09:05,818
...πληροφορίες για τοπικά
κέντρα εκκένωσης.

107
00:09:06,528 --> 00:09:08,696
Αν ζεις
στην κομητεία Waukesha...

108
00:09:08,780 --> 00:09:11,241
Βοήθεια! Μπορείτε να βοηθήσετε;
Παρακαλώ, βοηθήστε!

109
00:09:11,449 --> 00:09:13,575
...22 Ρόμπιν Λέιν.

110
00:09:13,660 --> 00:09:15,744
Εάν ζείτε στη Νότια
Η κομητεία Μιλγουόκι...

111
00:09:15,827 --> 00:09:17,328
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΜΟΥΝ)

112
00:09:17,412 --> 00:09:18,497
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

113
00:09:18,580 --> 00:09:21,249
1353 Henderson Road.

114
00:09:21,500 --> 00:09:23,836
Αν δεν υπάρχει δραστηριότητα
που ζεις,

115
00:09:23,920 --> 00:09:25,754
μείνε μέσα
και κλειδώστε όλες τις πόρτες.

116
00:09:25,837 --> 00:09:27,505
(ΑΝΤΡΑΣ ΟΡΙΖΕΙ)

117
00:09:27,588 --> 00:09:30,260
Αν ζεις
στην κομητεία Τζέφερσον...

118
00:09:30,593 --> 00:09:32,636
Αυτό είναι το Επείγον
Σύστημα εκπομπής

119
00:09:32,719 --> 00:09:34,888
για το μεγαλύτερο
Περιοχή Μιλγουόκι.

120
00:09:35,096 --> 00:09:37,390
Αν ζεις
στην κομητεία Racine...

121
00:09:39,809 --> 00:09:43,104
Παρακαλώ μείνετε μέσα και
κλειδώστε όλες τις πόρτες και τα παράθυρα.

122
00:09:44,439 --> 00:09:47,774
Το Miller Park δεν είναι πια
θεωρείται ασφαλές καταφύγιο.

123
00:09:48,275 --> 00:09:49,860
Παρακαλώ αποφύγετε το γήπεδο

124
00:09:49,944 --> 00:09:52,237
και προχωρήστε
σε άλλες τοποθεσίες.

125
00:09:52,654 --> 00:09:55,614
Εν τω μεταξύ, εμφύλιες αναταραχές
εξακολουθεί να αναφέρεται

126
00:09:55,698 --> 00:09:57,909
στην περιοχή του Riverwalk.

127
00:09:57,992 --> 00:09:59,744
Παρακαλούμε αποφύγετε τα ταξίδια...

128
00:10:01,745 --> 00:10:03,207
Υπάρχουν ανεπιβεβαίωτες αναφορές

129
00:10:03,290 --> 00:10:04,749
ότι αρκετοί
στρατιωτικό προσωπικό

130
00:10:04,834 --> 00:10:05,834
έχουν αρρωστήσει

131
00:10:05,917 --> 00:10:09,671
και ότι κάποιες στρατιωτικές βάσεις είναι
δεν ταξινομούνται πλέον ως ασφαλή καταφύγια.

132
00:10:09,754 --> 00:10:11,381
Οι παρακάτω τοποθεσίες είναι...

133
00:10:11,465 --> 00:10:21,476
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)

134
00:10:34,197 --> 00:10:35,322
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

135
00:10:54,547 --> 00:10:57,216
ΑΝΤΡΑΣ: Θα δεχτώ τις ερωτήσεις σου.
ΑΝΤΡΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Είναι ιός;

136
00:10:57,300 --> 00:10:59,010
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν ξέρουμε.

137
00:10:59,093 --> 00:11:00,970
ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΖ: Πώς
εξαπλώθηκε; Είναι αερομεταφερόμενος;

138
00:11:01,053 --> 00:11:03,055
ΑΝΤΡΑΣ: Αερομεταφερόμενος
είναι μια πιθανότητα.

139
00:11:03,139 --> 00:11:04,473
Δεν ξέρουμε.

140
00:11:04,556 --> 00:11:08,145
ΑΝΤΡΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Είναι διεθνής;
κίνδυνος για την υγεία ή στρατιωτική ανησυχία;

141
00:11:08,228 --> 00:11:09,437
ΑΝΤΡΑΣ: Και τα δύο.

142
00:11:10,188 --> 00:11:12,106
ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΖ: Άρα
αυτοί οι άνθρωποι ζωντανοί ή νεκροί;

143
00:11:12,189 --> 00:11:13,691
ΙΑΤΡΟΣ: Κράτα τον κάτω!

144
00:11:15,360 --> 00:11:17,904
Δεν ξέρουμε. ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Είναι αλήθεια;

145
00:11:18,989 --> 00:11:21,198
(Ο ΑΝΤΡΑΣ ΕΡΧΕΤΑΙ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ)

146
00:11:29,290 --> 00:11:31,707
Τώρα, άκου,
χάσαμε έναν τηλεπρομηθευτή.

147
00:11:31,876 --> 00:11:33,210
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

148
00:11:56,232 --> 00:11:58,233
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

149
00:12:28,346 --> 00:12:31,141
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι, αλλά το έκανα
μίλησε με τον Πρόεδρο.

150
00:12:31,224 --> 00:12:35,436
Ήταν σε συνεχή επαφή μαζί του
τόσο το C.D.C., όσο και το F.E.M.A.

151
00:12:37,980 --> 00:12:40,066
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

152
00:12:56,541 --> 00:12:57,667
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Μείνε πίσω,
ακριβώς εκεί!

153
00:12:57,750 --> 00:13:00,294
Μια Η.Π.Α.
Θεέ μου, είναι εδώ!

154
00:13:00,461 --> 00:13:02,213
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

155
00:13:03,130 --> 00:13:05,841
ΑΝΤΡΑΣ: Και κοίταξα και ιδού,
ένα χλωμό άλογο.

156
00:13:05,924 --> 00:13:08,884
Και το όνομά του,
που καθόταν πάνω του, ήταν ο Θάνατος.

157
00:13:09,385 --> 00:13:11,637
Και η Κόλαση ακολούθησε μαζί του.

158
00:13:36,036 --> 00:13:37,329
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

159
00:13:39,622 --> 00:13:41,208
Πες κάτι.

160
00:13:43,334 --> 00:13:44,543
Παρακαλώ.

161
00:14:35,510 --> 00:14:38,138
Εντάξει! Καλά!
Άσε κάτω τα όπλα!

162
00:14:38,889 --> 00:14:41,683
Τι κάνεις;
Ερχομαι. Είναι μπάτσος!

163
00:14:44,519 --> 00:14:46,563
Ερχομαι.
Άσε το όπλο κάτω!

164
00:14:57,032 --> 00:14:59,409
σε νόμιζα
ήταν ένας από αυτούς.

165
00:15:05,540 --> 00:15:07,166
Δεν θέλετε
πήγαινε έτσι.

166
00:15:07,249 --> 00:15:08,625
Τι είναι έτσι;

167
00:15:08,709 --> 00:15:11,670
Αξιωματικός, κύριε, δεν το κάνετε
θες να πας έτσι.

168
00:15:13,797 --> 00:15:15,800
Τι είναι έτσι;

169
00:15:15,883 --> 00:15:17,259
Είναι πολύ κακό.

170
00:15:17,843 --> 00:15:21,262
Τι γίνεται με το Fort Pastor;
Ίσως αν είχες φτερά.

171
00:15:21,346 --> 00:15:23,641
Ο δρόμος είναι πυκνός με αυτά
μαμάδες έτσι.

172
00:15:23,725 --> 00:15:26,060
Πώς το ξέρεις;
Μόλις προσπαθήσαμε.

173
00:15:26,227 --> 00:15:27,436
Ερχομαι.

174
00:15:28,269 --> 00:15:29,939
Πίσω όταν εκεί
ήμασταν οκτώ από εμάς.

175
00:15:34,608 --> 00:15:36,652
Πηγαίνουμε στο εμπορικό κέντρο.

176
00:15:42,449 --> 00:15:43,533
Σκατά.

177
00:16:13,980 --> 00:16:15,147
Δεκάρα.

178
00:16:16,607 --> 00:16:18,316
(Ο ΛΟΥΝΤΑ ΚΡΑΥΓΕΙ)

179
00:16:18,400 --> 00:16:19,652
Βιαστείτε!

180
00:16:22,028 --> 00:16:23,446
Υποβοηθώ!

181
00:16:24,489 --> 00:16:26,451
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ ΖΟΜΠΙ)

182
00:16:33,540 --> 00:16:35,167
Άνοιξε την πόρτα!

183
00:16:39,213 --> 00:16:41,507
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

184
00:16:50,974 --> 00:16:53,935
Φώτα.
Εδώ.

185
00:17:02,194 --> 00:17:03,279
Οχι;
Όχι.

186
00:18:53,927 --> 00:18:55,137
Ελάτε.

187
00:18:56,972 --> 00:18:58,598
Κάτσε εκεί ακριβώς.

188
00:19:14,155 --> 00:19:16,990
Πρέπει να βεβαιωθούμε
αυτό το μέρος είναι ασφαλές.

189
00:19:17,198 --> 00:19:19,743
Θα δω αν οι πόρτες
πάνω από αυτόν τον τρόπο είναι κλειδωμένα.

190
00:19:19,826 --> 00:19:21,578
Θα ελέγξω εκεί κάτω.

191
00:19:21,661 --> 00:19:25,624
Ίσως, αξιωματικό, θα μπορούσατε να πάτε
προς αυτήν την κατεύθυνση. Ελέγξτε για...

192
00:19:28,334 --> 00:19:29,918
Εντάξει. Καλά.

193
00:19:30,669 --> 00:19:33,422
Ίσως είναι καλύτερα
μένεις εδώ με το όπλο.

194
00:19:33,506 --> 00:19:35,758
Ο Αντρέ κι εγώ
θα ελέγξει τριγύρω.

195
00:19:37,928 --> 00:19:39,971
Εντάξει μωρό μου,
Θα επιστρέψω αμέσως.

196
00:19:40,054 --> 00:19:43,057
No, no, just stay right
εδώ, εντάξει; Μείνε εδώ.

197
00:21:16,523 --> 00:21:18,399
Αθραυστη, μαλάκα.

198
00:21:20,777 --> 00:21:21,862
Σκατά!

199
00:21:48,052 --> 00:21:49,971
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

200
00:22:26,840 --> 00:22:28,258
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ ΖΟΜΠΙ)

201
00:22:40,560 --> 00:22:44,272
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

202
00:22:45,064 --> 00:22:46,274
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ ΖΟΜΠΙ)

203
00:22:46,357 --> 00:22:47,858
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

204
00:23:13,884 --> 00:23:16,304
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ ΖΟΜΠΙ)

205
00:23:28,483 --> 00:23:30,484
Γεια, τι έγινε;
Έλα, προχώρα!

206
00:23:30,568 --> 00:23:33,696
Είστε εντάξει;
Κίνηση!

207
00:23:34,614 --> 00:23:36,157
ΛΟΥΝΤΑ: Με ποιον τρόπο;

208
00:23:36,240 --> 00:23:39,326
Εδώ. Ανελκυστήρες.

209
00:23:39,868 --> 00:23:41,745
Πάμε! Πάμε!

210
00:23:58,760 --> 00:24:02,181
Μπορώ να δω αυτό το χέρι;
Πρέπει να το ράψουμε αυτό.

211
00:24:02,264 --> 00:24:03,432
Ναι.

212
00:24:04,600 --> 00:24:06,059
(ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ)
Είσαι καλά;

213
00:24:06,142 --> 00:24:07,436
ΚΕΝΕΘ: Ναι.

214
00:24:14,276 --> 00:24:15,652
Βρείτε κάπου αλλού.

215
00:24:15,736 --> 00:24:17,570
Κοίτα, χρειαζόμαστε απλώς ένα μέρος...

216
00:24:17,737 --> 00:24:19,906
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)
Ίσως δεν με άκουσες.

217
00:24:19,990 --> 00:24:21,907
Δεν υπάρχει άλλο μέρος.

218
00:24:22,408 --> 00:24:25,577
Λοιπόν, αυτό είναι σκληρό σκατά, γιατί αυτό
είναι το μέρος μας και δεν μπορείτε να μείνετε εδώ.

219
00:24:25,660 --> 00:24:28,457
Ναι, και εσύ ήδη
σκουπίδια Μητρόπολη.

220
00:24:28,624 --> 00:24:32,294
Κοίτα, βλάκας. Η γυναίκα μου είναι
έγκυος. Δεν μπορούμε να τρέξουμε άλλο.

221
00:24:32,378 --> 00:24:35,046
Το χέρι του.
Αυτά τα πράγματα είναι εκεί κάτω.

222
00:24:35,921 --> 00:24:38,592
Λοιπόν, αυτά είναι όλα
τα προβλήματά σου, όχι τα δικά μου.

223
00:24:38,675 --> 00:24:41,093
Αν βάλω το πόδι μου στον κώλο σου,
αυτό θα ήταν το πρόβλημά σου;

224
00:24:41,177 --> 00:24:44,388
Γεια, μαλάκα, εγώ είμαι αυτός
στρέφοντας το όπλο σε σας.

225
00:24:45,473 --> 00:24:46,974
Είναι αστυνομικός, ο C.J.

226
00:24:48,225 --> 00:24:50,144
(ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ)
Τι λοιπόν;

227
00:24:51,060 --> 00:24:53,647
ΑΝΑ: Δεν πάμε
να προκαλέσει οποιοδήποτε πρόβλημα.

228
00:24:53,813 --> 00:24:56,315
Απλά αφήστε μας να μείνουμε εδώ
για λίγο.

229
00:24:56,525 --> 00:24:57,944
Παρακαλώ.

230
00:25:03,239 --> 00:25:04,408
Καλά.

231
00:25:05,158 --> 00:25:08,077
Βγες από εκεί αργά και δώσε
τα όπλα σου στον Μπαρτ και τον Τέρι.

232
00:25:08,161 --> 00:25:10,162
Μην το κάνεις. Πρέπει να είσαι
έξω από το γαμημένο μυαλό σου.

233
00:25:10,245 --> 00:25:13,249
Μπορείς να πάρεις τον κώλο σου
Quality Inn, αν είναι ακόμα εκεί, Shaq.

234
00:25:13,332 --> 00:25:14,418
Ε;

235
00:25:14,668 --> 00:25:16,169
Θέλετε να το κάνετε αυτό;

236
00:25:17,337 --> 00:25:18,630
Πάμε.

237
00:25:20,006 --> 00:25:22,216
Γεια, μην δίνεις
αυτόν εκείνο το όπλο.

238
00:25:28,597 --> 00:25:29,681
Γαμώ.

239
00:25:33,645 --> 00:25:34,728
Έξυπνη κίνηση.

240
00:25:34,812 --> 00:25:37,148
ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Είναι παντού.
Κανείς δεν φαίνεται να ξέρει τι συμβαίνει.

241
00:25:37,231 --> 00:25:41,402
Υπάρχει πολύ αίμα. έχουμε
σώματα. Υπάρχει μια σωρεία πυρκαγιών.

242
00:25:41,485 --> 00:25:44,030
Επιστρέφουμε στο
μια ζωντανή εικόνα τώρα.

243
00:25:51,369 --> 00:25:53,121
Εντάξει.
Μπορώ να πάρω ένα δευτερόλεπτο εδώ;

244
00:25:53,205 --> 00:25:55,374
Κυρία, είστε Αμερικανίδα;

245
00:26:00,628 --> 00:26:02,673
Εντάξει.
Πάμε, παιδιά.

246
00:26:03,882 --> 00:26:05,968
Ερχομαι.
Αποκτήστε τη δική σας μικρή τηλεόραση.

247
00:26:06,051 --> 00:26:07,719
Ερχομαι. Πάμε.

248
00:26:10,388 --> 00:26:13,724
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
Υπάρχει τουαλέτα;

249
00:26:14,224 --> 00:26:16,226
Όχι, μένεις εδώ.

250
00:26:16,810 --> 00:26:18,311
Τότε γιατί δεν το κάνεις
πείτε μας σε ποιο σημείο εδώ

251
00:26:18,395 --> 00:26:20,438
θα μας ήθελες
να πιάσω ένα τσουράκι.

252
00:26:23,525 --> 00:26:25,859
Εντάξει. Είναι τριγύρω
τη γωνία, έτσι.

253
00:26:25,943 --> 00:26:28,487
Ουάου, ουάου, ούα. Πού
νομίζεις ότι πας;

254
00:26:28,571 --> 00:26:30,906
Δεν πάει
οπουδήποτε μόνος. Ερχομαι.

255
00:26:30,989 --> 00:26:31,990
Α, καλά,
«Δεν θα πάει...»

256
00:26:32,074 --> 00:26:33,828
Αυτό είναι γαμημένο
νηπιαγωγείο.

257
00:26:33,911 --> 00:26:35,579
Τέρυ, πήγαινε μαζί τους.

258
00:26:35,662 --> 00:26:38,539
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Γεια. Είμαι ο Bill Vibert
με 23V Cable News.

259
00:26:39,082 --> 00:26:40,500
Είμαι στο ένα
των αποθηκών συλλογής

260
00:26:40,584 --> 00:26:43,586
περιμένοντας μια συνέντευξη
με τον σερίφη Κέιχιλ.

261
00:26:43,669 --> 00:26:45,754
Καταλαβαίνω ότι έχετε ένα
δύσκολο να σκοτώσεις αυτά τα πράγματα.

262
00:26:45,838 --> 00:26:47,506
Απλά πυροβολήστε τους
στο κεφάλι.

263
00:26:47,590 --> 00:26:49,007
Φαίνονται να πάνε
κάτω οριστικά

264
00:26:49,092 --> 00:26:50,258
όταν τους πυροβολείς
στο κεφάλι.

265
00:26:50,343 --> 00:26:52,802
Τότε πρέπει να τα κάψεις.
Πρέπει να καούμε...

266
00:26:52,887 --> 00:26:55,806
Ντάνι! Ντάνι! Βάλε άλλο
γύρο σε εκείνη τη γυναίκα εκεί πέρα!

267
00:26:55,889 --> 00:26:58,558
Κοίτα, είναι twitcher.

268
00:26:58,641 --> 00:27:00,518
"Twitcher";

269
00:27:00,603 --> 00:27:02,729
Τώρα αυτό είναι ένα
κουλ μαμά.

270
00:27:03,980 --> 00:27:06,692
Η αιμορραγία δεν θα σταματήσει
δικό του. Πρέπει να του ράψω το χέρι.

271
00:27:06,775 --> 00:27:08,902
τι είσαι,
ένας γαμημένος γιατρός;

272
00:27:08,986 --> 00:27:10,946
Όχι, είμαι μια γαμημένη νοσοκόμα.

273
00:27:14,241 --> 00:27:16,201
Ξέρω μερικούς από αυτούς τους ανθρώπους
που το βάζουμε κάτω...

274
00:27:16,284 --> 00:27:18,579
Κουτιά πρώτων βοηθειών
στο γραφείο ασφαλείας.

275
00:27:18,662 --> 00:27:20,788
Τι θα κάνεις;
Πρέπει να γίνει.

276
00:27:20,872 --> 00:27:23,083
Ε; Τι έκανα
να σας πω ρε παιδια?

277
00:27:23,166 --> 00:27:26,504
Βγάλε αυτά τα σώματα από πάνω
φορτηγό! Δεν έχω όλη μέρα εδώ!

278
00:27:26,587 --> 00:27:29,006
Η Αμερική πάντα ταξινομεί
είναι χάλια.

279
00:27:38,641 --> 00:27:42,102
Ξέρεις, είσαι τυχερός.
Θα μπορούσαν να το είχαν δαγκώσει.

280
00:28:00,327 --> 00:28:03,956
Ναι, πιστεύω ότι αναφέρεσαι
μια αναφορά που ήρθε σήμερα το πρωί.

281
00:28:04,040 --> 00:28:05,707
Αλλά αυτή η αναφορά
ήταν εντελώς...

282
00:28:05,791 --> 00:28:07,418
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Τι μπορείτε να πείτε
οι άνθρωποι εκεί έξω που βλέπουν τηλεόραση

283
00:28:07,501 --> 00:28:09,963
που δεν ξέρεις τι να κάνεις;

284
00:28:10,047 --> 00:28:12,674
Αυτό που θα πρότεινα είναι
ότι έρχεστε στο Fort Pastor.

285
00:28:12,757 --> 00:28:13,841
Κι αν δεν μπορείς
φτιάξε το εδώ,

286
00:28:13,925 --> 00:28:15,426
έχουμε πολλαπλές
ομάδες έρευνας και διάσωσης

287
00:28:15,509 --> 00:28:17,637
εκεί έξω
και θα σε βρουν.

288
00:28:17,720 --> 00:28:19,471
Ο αδερφός μου είναι εκεί.

289
00:28:19,680 --> 00:28:21,473
Με περιμένει.

290
00:28:42,160 --> 00:28:44,287
Ποια είναι η ανάγκη,
ωραιότατος;

291
00:28:46,496 --> 00:28:47,706
Χμμ;

292
00:28:53,628 --> 00:28:55,380
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;

293
00:28:55,672 --> 00:28:58,717
Το σχέδιο είναι να πιεις ένα ωραίο
ψηλό ποτήρι κλείσε το διάολο.

294
00:29:00,176 --> 00:29:02,096
ΜΙΧΑΛΗΣ: Εντάξει.
Αυτή είναι μια ιδέα.

295
00:29:03,262 --> 00:29:05,764
Τι γίνεται με το κλείδωμα
αυτό το μέρος κάτω;

296
00:29:05,889 --> 00:29:08,226
Γιατί αργά ή γρήγορα, είναι
πρόκειται να μπω εδώ μέσα. Μμμ.

297
00:29:09,727 --> 00:29:11,979
Αυτό είναι καλό.
Σαν να μην το είχα σκεφτεί.

298
00:29:12,062 --> 00:29:13,063
ΜΙΧΑΛΗΣ: Γεια, χωρίς αμφιβολία.

299
00:29:13,146 --> 00:29:17,110
Και μάλλον το είχατε ήδη σκεφτεί
σχετικά με την τοποθέτηση πινακίδας στην οροφή.

300
00:29:17,235 --> 00:29:20,489
Γιατί, ξέρετε, υπάρχει
ακόμα αεροπλάνα στον αέρα.

301
00:29:20,822 --> 00:29:23,657
Μπορεί να είναι καλό.
Ενημερώστε τους ότι ζούμε.

302
00:29:35,504 --> 00:29:38,006
Μπορούμε να πάρουμε λίγη μπογιά
από το Case Hardware.

303
00:29:38,089 --> 00:29:40,509
Χρειαζόμαστε μερικές πόρτες γραφείου
να επιβιβαστείτε στα αδύνατα σημεία.

304
00:29:40,592 --> 00:29:43,594
Αυτό είναι ένα σταθερό σχέδιο.
C.J., είναι;

305
00:29:46,597 --> 00:29:48,515
Ναι.
Εντάξει, C.J.

306
00:29:55,771 --> 00:29:57,940
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Εντάξει,
όλοι, ακούστε.

307
00:29:58,023 --> 00:29:59,067
Θα δώσω σε όλους
μια δουλειά να κάνεις,

308
00:29:59,150 --> 00:30:01,277
και σε περιμένω
να τα κάνει όλα.

309
00:30:01,361 --> 00:30:03,779
Δεν θέλω να δω
οποιαδήποτε μισή κίνηση.

310
00:30:03,904 --> 00:30:05,156
Ξέρεις τι;

311
00:30:05,240 --> 00:30:07,950
Γιατί δεν ξεκινάς με το καθάρισμα
αυτό το χάλι που κάνατε στο Metropolis;

312
00:30:09,784 --> 00:30:11,537
Γεια σου, C.J., κοίτα.

313
00:30:12,371 --> 00:30:15,707
Τέρυ, ρίξτε μια ματιά
στο Ben Cozine.

314
00:30:18,962 --> 00:30:21,797
Γεια, Μπεν. Μπεν!

315
00:30:23,965 --> 00:30:25,926
Κοιτάξτε τον.

316
00:30:26,260 --> 00:30:28,303
ΜΠΑΡΤ: Κοιτάξτε, είναι τσιράκι.

317
00:30:31,807 --> 00:30:34,518
Η τηλεόραση λέει ότι πρέπει να πυροβολήσεις
τους στο κεφάλι.

318
00:30:34,934 --> 00:30:37,562
Η τηλεόραση είπε πολλά πράγματα
αυτά δεν είναι αλήθεια.

319
00:30:37,646 --> 00:30:41,107
Λοιπόν, γάμα τον γαμημένο. Ι
του είπε να μην κατέβει κάτω.

320
00:30:58,916 --> 00:31:01,959
Πάμε.
Ας πιάσουμε δουλειά.

321
00:31:04,421 --> 00:31:05,922
Άγια σκατά.

322
00:31:10,177 --> 00:31:11,636
(ΖΟΜΠΙ ΓΥΡΙΖΕΙ)

323
00:31:15,848 --> 00:31:17,975
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)

324
00:31:26,901 --> 00:31:28,361
ΤΕΡΥ: Ας το κάνουμε.

325
00:31:28,820 --> 00:31:31,823
ΜΠΑΡΤ: Εντάξει. Ας
πάρε τον τότε. Εντάξει.

326
00:31:31,948 --> 00:31:33,865
Ετοιμος; Ένα, δύο...

327
00:31:35,534 --> 00:31:37,119
ΜΠΑΡΤ: Στα δύο.
Εντάξει.

328
00:31:37,203 --> 00:31:39,622
Ένα, δύο...

329
00:31:42,167 --> 00:31:43,751
(ΖΟΜΠΙ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)

330
00:31:43,835 --> 00:31:46,378
Τι είναι αυτά;
Δεν ξέρω.

331
00:31:47,045 --> 00:31:48,715
Γιατί έρχονται εδώ;

332
00:31:48,798 --> 00:31:51,342
ΚΕΝΕΘ: Μνήμη, ίσως.
Ενστικτο.

333
00:31:52,718 --> 00:31:54,847
Ίσως έρχονται για εμάς.

334
00:31:55,430 --> 00:31:57,724
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)

335
00:31:57,890 --> 00:31:59,016
(ΖΟΜΠΙ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)

336
00:31:59,100 --> 00:32:00,143
(ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ)

337
00:32:00,227 --> 00:32:03,562
ANA: Γεια, κοίτα εκεί.
Υπάρχει κάποιος στην ταράτσα.

338
00:32:06,815 --> 00:32:09,817
C.J.: Ναι, τον λένε Άντι.
Είναι μόνος.

339
00:32:12,236 --> 00:32:14,489
Μπορεί και να είναι
στη Σελήνη.

340
00:32:14,572 --> 00:32:15,865
ΑΝΑ: Καημένος.

341
00:32:19,744 --> 00:32:21,620
Τι δείχνει;

342
00:32:23,580 --> 00:32:25,751
ΜΙΧΑΛΗΣ: Ελικόπτερο.
ΑΝΤΡΕ: Γεια, έρχεται.

343
00:32:28,002 --> 00:32:31,546
Γεια σου!
Γεια σου!

344
00:32:36,635 --> 00:32:38,136
Γεια σου!
Παρακαλώ!

345
00:32:38,219 --> 00:32:40,430
Τι κάνει;
Που είναι...

346
00:32:45,435 --> 00:32:47,729
Όχι, όχι. εννοώ,
μας είδαν.

347
00:32:47,812 --> 00:32:50,856
Λοιπόν, εννοώ, θα γίνουν
επιστρέφω μωρό μου. Μην ανησυχείς.

348
00:32:50,939 --> 00:32:53,777
Δηλαδή, θα το κάνουν
στείλε κάποιον ή κάτι.

349
00:32:53,860 --> 00:32:57,404
ΑΝΑ: Είναι ασφαλές εδώ. Θα το κάνουμε
απλά περίμενε να επιστρέψουν.

350
00:33:16,131 --> 00:33:19,634
Δεν θέλω κανέναν να κρυφτεί
τριγύρω και κλέβοντας σκατά.

351
00:33:22,177 --> 00:33:23,554
Comprende;

352
00:33:26,890 --> 00:33:28,350
Όνειρα γλυκά.

353
00:33:33,981 --> 00:33:36,692
Αυτοί οι μαλάκες
θα μας σκοτώσουν.

354
00:33:38,694 --> 00:33:40,737
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

355
00:33:41,280 --> 00:33:44,909
Δεν κάνω τίποτα
δημιουργήσει προβλήματα στον Λούντα και σε εμένα.

356
00:33:45,159 --> 00:33:46,911
Το ελικόπτερο
επιστρέφει σύντομα.

357
00:33:46,994 --> 00:33:48,328
Το ελπίζω.

358
00:33:49,622 --> 00:33:51,249
Και τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

359
00:33:51,332 --> 00:33:54,418
Σημαίνει ότι μπορεί να έρθει και
μπορεί και όχι. Δεν ξέρουμε.

360
00:33:54,501 --> 00:33:56,421
Τι εννοείς
δεν γυρναει?

361
00:33:56,504 --> 00:33:57,713
Είπες ότι ήταν
επιστρέφοντας!

362
00:33:57,797 --> 00:34:00,173
Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο.
Γεια, μωρό, άκου, άκου.

363
00:34:00,257 --> 00:34:03,719
Μην ανησυχείς. Αυτός ο τύπος,
δεν ξέρει σκατά.

364
00:34:05,346 --> 00:34:07,514
Εντάξει;
Επιστρέφει.

365
00:34:08,808 --> 00:34:11,435
Γεια σου φίλε μου. Ξέρεις,
Σε ακούω να μιλάς πολύ.

366
00:34:11,518 --> 00:34:13,353
Ξέρεις, είσαι πάντα
λέγοντας κάτι.

367
00:34:13,437 --> 00:34:16,440
Ποιος στο διάολο είσαι
ότι πρέπει να ακούσουμε, ε;

368
00:34:16,523 --> 00:34:18,817
Τι είσαι, σαν, στο Special
Ops; Είσαι στους πεζοναύτες;

369
00:34:18,900 --> 00:34:20,861
Τι στο διάολο κάνεις;

370
00:34:23,154 --> 00:34:25,448
Πουλάω τηλεοράσεις
στο Best Buy.

371
00:34:30,493 --> 00:34:31,619
ΑΝΤΡΕ: Ουάου.

372
00:34:33,540 --> 00:34:38,293
Γεια σου, αξιωματικό, πόσο σου αρέσει
ακολουθείς έναν τύπο που πουλάει τηλεοράσεις;

373
00:34:39,044 --> 00:34:42,506
Όσο περίπου μου αρέσει
ακολουθώντας έναν τύπο που τα κλέβει.

374
00:34:44,591 --> 00:34:46,427
Δεν ακολουθώ κανέναν.

375
00:34:46,510 --> 00:34:49,387
Πάω στο Fort Pastor
να πάρω τον αδερφό μου.

376
00:34:51,556 --> 00:34:54,309
Φαίνονται να χρειάζονται
να τρέφονται με ζεστή σάρκα.

377
00:34:57,561 --> 00:34:59,564
Κάποιες βασικές δεξιότητες παραμένουν.

378
00:35:00,565 --> 00:35:03,942
Δεν φαίνεται να έχουν πολλά,
εάν υπάρχει, συλλογιστική δύναμη.

379
00:35:04,067 --> 00:35:06,113
Και πώς εξαπλώνεται αυτό;
Αυτοί οι τύποι είναι τόσο γεμάτοι σκατά.

380
00:35:06,196 --> 00:35:07,655
Έλεγαν το
το ίδιο καταραμένο όλη μέρα.

381
00:35:07,739 --> 00:35:08,781
ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Όλοι
σκοτώνουν σηκώνεται.

382
00:35:08,865 --> 00:35:11,575
Πες μου κάτι
Δεν ξέρω, μαλάκα!

383
00:35:13,911 --> 00:35:16,663
Μόλις το ενημερώθηκα
βγαίνουμε στον αέρα...

384
00:35:16,747 --> 00:35:18,541
ΜΠΑΡΤ: Θέλεις να ακούσεις
κάτι που πραγματικά είναι χάλια;

385
00:35:18,625 --> 00:35:20,667
...και μετάβαση στο
Σύστημα εκπομπής έκτακτης ανάγκης.

386
00:35:20,751 --> 00:35:23,670
Παιδιά ξέρετε αυτή την γκόμενα
στο Dairy Queen;

387
00:35:23,754 --> 00:35:25,506
Δεν ξέρω πότε
θα ξαναβρεθούμε στον αέρα.

388
00:35:25,589 --> 00:35:27,424
Ο χοντρός;
Ναι.

389
00:35:28,634 --> 00:35:30,635
Αυτή ερχόταν
απόψε.

390
00:35:30,718 --> 00:35:33,013
θα είχα πατήσει
αυτό το σκατά σίγουρα.

391
00:35:33,221 --> 00:35:36,391
Μπαρτ, φίλε,
Όλοι είναι νεκροί, εντάξει;

392
00:35:36,807 --> 00:35:38,352
Η μαμά σου είναι νεκρή.

393
00:35:38,435 --> 00:35:41,771
Ο αδερφός σου είναι νεκρός.
Αυτή η χοντρή γκόμενα στο Dairy Queen;

394
00:35:42,312 --> 00:35:43,815
Νεκρός!

395
00:35:43,899 --> 00:35:46,651
Ήταν χαρά μου να αναφέρω το
νέα για εσάς τα τελευταία 26 χρόνια.

396
00:35:46,734 --> 00:35:48,485
Ο Θεός να σε έχει καλά.
Ναι.

397
00:35:48,568 --> 00:35:51,155
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.
Είναι χάλια κι αυτό.

398
00:35:52,322 --> 00:35:54,200
Η κόλαση ξεχειλίζει.

399
00:35:55,200 --> 00:35:58,704
Και ο Σατανάς στέλνει
ο νεκρός του για εμάς.

400
00:36:01,040 --> 00:36:03,793
Γιατί; Διότι

401
00:36:05,419 --> 00:36:07,546
κάνετε σεξ εκτός γάμου.

402
00:36:10,300 --> 00:36:12,593
Σκοτώνεις αγέννητα παιδιά.

403
00:36:15,179 --> 00:36:18,307
Έχετε σχέσεις άντρα με άντρα.

404
00:36:18,933 --> 00:36:21,101
Γάμος ομοφυλόφιλων.

405
00:36:22,520 --> 00:36:25,314
Πώς νομίζεις
ο θεός σου θα σε κρίνει;

406
00:36:27,148 --> 00:36:28,651
Λοιπόν, φίλοι,

407
00:36:30,194 --> 00:36:31,611
τώρα ξέρουμε.

408
00:36:36,199 --> 00:36:39,077
Όταν υπάρχει
όχι άλλο χώρο στην κόλαση,

409
00:36:41,997 --> 00:36:45,417
οι νεκροί θα περπατήσουν στη γη.

410
00:37:16,029 --> 00:37:17,697
Τι στο διάολο...

411
00:37:26,664 --> 00:37:28,123
Γεια, βλάκας.

412
00:37:28,498 --> 00:37:30,584
Είναι τα χρονόμετρα.
Ώρα 8:00.

413
00:37:31,376 --> 00:37:32,543
Είδος υφάσματος.

414
00:37:33,879 --> 00:37:36,423
Πήγαινε κλείσε τα.
Είναι η σειρά του Μπαρτ.

415
00:37:38,007 --> 00:37:39,968
Είσαι ο ασκούμενος, φίλε.

416
00:37:40,302 --> 00:37:42,303
Τα σκατά κυλάει στην κατηφόρα.

417
00:37:44,763 --> 00:37:47,977
Μακάρι να δούλευε κάποιος
στο Hallowed Grounds.

418
00:37:49,269 --> 00:37:51,270
Πόσο δύσκολο είναι
να φτιάξω ένα φλιτζάνι καφέ;

419
00:37:51,354 --> 00:37:53,940
Ήθελα μια σόγια
μόκα λάτε με αφρό.

420
00:37:55,524 --> 00:37:56,734
Πούστης.

421
00:38:02,324 --> 00:38:04,075
Τι κάνεις;

422
00:38:08,997 --> 00:38:10,789
Ποια είναι τα νέα;

423
00:38:11,708 --> 00:38:12,834
Κακός.

424
00:38:12,917 --> 00:38:14,418
(ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ)

425
00:38:19,091 --> 00:38:20,342
Γεια σου. Γεια σου!

426
00:38:22,260 --> 00:38:24,471
Γεια σου!
Τι;

427
00:38:26,890 --> 00:38:29,892
Το μπάνιο εδώ μέσα
είναι ψεύτικο. Δεν λειτουργεί.

428
00:38:33,896 --> 00:38:35,398
Θα πω στον C.J.

429
00:38:35,481 --> 00:38:37,108
σου λέω.

430
00:38:58,629 --> 00:39:00,255
Είσαι ο τύπος της γάτας
που πηγαίνει στην εκκλησία

431
00:39:00,338 --> 00:39:02,841
και όλα αυτά τα είδη
από σκατά, σωστά;

432
00:39:02,925 --> 00:39:05,302
Ναι, τα κάνω όλα αυτά
είδος σκατά.

433
00:39:08,137 --> 00:39:11,933
Τι πιστεύετε λοιπόν; Χμμ;

434
00:39:12,308 --> 00:39:14,977
Τι είναι αυτό;
Είναι αυτό το τέλος των καιρών;

435
00:39:16,144 --> 00:39:19,147
Γιατί αν είναι, είμαι
που σου λέω, έχω γαμηθεί.

436
00:39:19,647 --> 00:39:23,402
Όχι, σοβαρά μιλάω. έχω κάνει
κάποια άσχημα πράγματα στη ζωή μου, φίλε.

437
00:39:24,778 --> 00:39:26,237
Ω, κατάλαβα.

438
00:39:26,488 --> 00:39:28,074
Είδατε την κόλαση χθες.

439
00:39:28,157 --> 00:39:29,325
Τώρα φοβάσαι
να πάει στην κόλαση

440
00:39:29,408 --> 00:39:30,951
για όλα τα κακά πράγματα
έχεις κάνει.

441
00:39:31,034 --> 00:39:34,496
Θα σου πω τι. Πηγαίνετε στο
στάβλο, πες πέντε Χαίρε Μαρίες,

442
00:39:34,580 --> 00:39:37,665
σκουπίστε τον κώλο σας και εσείς
και ο Θεός μπορεί να το ονομάσει ακόμη.

443
00:39:48,092 --> 00:39:49,885
Νομίζεις ότι νιώθω
σαν να μου αξίζει να είμαι εδώ;

444
00:39:49,969 --> 00:39:52,096
Ναι.
Ναι, δεν το κάνω.

445
00:39:52,804 --> 00:39:54,683
Και είμαι cool με αυτό.

446
00:39:54,766 --> 00:39:56,851
Αλλά βλέπετε, δεν είναι αυτό.

447
00:39:57,101 --> 00:40:00,188
Γιατί νιώθω ότι
Είμαι εδώ για έναν άλλο λόγο.

448
00:40:01,022 --> 00:40:04,608
Νιώθω σαν να είμαι εδώ για να
φέρτε αυτό το μωρό σε αυτή τη γη.

449
00:40:05,775 --> 00:40:08,528
Και δώσε τα όλα
που δεν είχα ποτέ.

450
00:40:12,618 --> 00:40:16,286
Θέλω απλώς την ευκαιρία
να αλλάξουν τα πράγματα.

451
00:40:42,019 --> 00:40:43,144
Σκατά!

452
00:40:52,904 --> 00:40:53,947
C.J.!

453
00:40:55,073 --> 00:40:56,157
Πώς βγήκες;

454
00:40:56,241 --> 00:40:58,202
Και ποιος σου έδωσε την άδεια
να λεηλατήσουν τα καταραμένα μαγαζιά;

455
00:40:58,285 --> 00:40:59,620
Τι θα κάνουμε
για αυτό το φορτηγό;

456
00:40:59,703 --> 00:41:00,787
Δεν πάμε
να κάνει οτιδήποτε

457
00:41:00,871 --> 00:41:02,873
σχετικά με αυτό το φορτηγό.
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί μέσα.

458
00:41:02,956 --> 00:41:06,502
Ναι; Πώς ξέρεις ότι δεν είναι όλοι
γαμήθηκες όπως όλοι εκεί έξω;

459
00:41:06,585 --> 00:41:08,461
Λοιπόν, για ένα πράγμα,
οδηγούν φορτηγό.

460
00:41:08,544 --> 00:41:09,587
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)

461
00:41:09,670 --> 00:41:11,507
Α, και πυροβόλα όπλα.

462
00:41:11,590 --> 00:41:12,924
Αν αρχίσουμε να αφήνουμε
άνθρωποι εδώ μέσα,

463
00:41:13,008 --> 00:41:14,550
τότε θα το αφήσουμε
τα λάθος μέσα.

464
00:41:14,634 --> 00:41:17,262
Και τότε είμαι νεκρός. Ξέρεις
τι; Δεν θέλω να πεθάνω!

465
00:41:17,345 --> 00:41:19,389
Ποιοι είναι οι λάθος;
Κανείς εδώ δεν είναι άρρωστος.

466
00:41:19,472 --> 00:41:21,515
Και σκοπεύω να συνεχίσω
κρατώντας το έτσι.

467
00:41:21,599 --> 00:41:24,685
Απλώς νομίζω ότι θα έπρεπε... το έκανα
μη ζητάω τη γνώμη σου κυρία!

468
00:41:24,769 --> 00:41:26,812
Τώρα, αν θέλετε να διαφωνήσετε
εμένα, μπορείς να διαφωνήσεις με αυτό.

469
00:41:26,937 --> 00:41:30,191
ΜΙΧΑΛΗΣ: Γεια σου, πάρτο
εύκολο. Κλείσε το γαμημένο σου στόμα.

470
00:41:31,276 --> 00:41:32,485
Πάρε το όπλο
έξω από το πρόσωπό μου.

471
00:41:32,568 --> 00:41:35,153
Δεν μπορείς απλά να τα γυρίσεις
μακριά, C.J. Θα τους σκοτώσεις.

472
00:41:35,236 --> 00:41:37,239
Σκληρά σκατά. αυτοάμυνα.

473
00:41:39,282 --> 00:41:40,324
Δεν σκοτώνω κανέναν.

474
00:41:40,408 --> 00:41:41,492
Ξέρεις τι;
θα σε σκοτώσω.

475
00:41:41,575 --> 00:41:43,202
Όχι, όχι, σταμάτα, C.J.
Μην το κάνεις αυτό!

476
00:41:43,286 --> 00:41:44,663
Σκάσε!

477
00:41:45,121 --> 00:41:47,706
Θα σκοτώσω τον καθένα
να μείνεις ζωντανός. Με ακούς;

478
00:41:47,790 --> 00:41:50,209
Είπα πάρε το γαμημένο όπλο
έξω από το πρόσωπό μου!

479
00:41:50,293 --> 00:41:52,295
Είσαι αρκετά
ένα στόμα πάνω σου.

480
00:41:52,378 --> 00:41:54,754
Κάποιος πρέπει να της δείξει
πώς να το χρησιμοποιήσετε.

481
00:42:01,263 --> 00:42:03,722
Υπάρχει εκμετάλλευση
κελί εκεί μέσα;

482
00:42:03,807 --> 00:42:06,141
Ναι, πίσω
του δωματίου ασφαλείας.

483
00:42:06,308 --> 00:42:07,559
Αυτό είναι πολύ καλό, φίλε.

484
00:42:07,644 --> 00:42:09,937
Θα μας πάρεις
όλοι σκοτωμένοι, βλάκας.

485
00:42:10,020 --> 00:42:13,315
Γαμημένο προδότη!
ΜΠΑΡΤ: Φύγε από μένα.

486
00:42:14,983 --> 00:42:17,152
Ελπίζω να το πήρες
καλό σχέδιο.

487
00:42:18,404 --> 00:42:19,655
Ερχομαι.

488
00:42:19,780 --> 00:42:22,825
(ΖΟΜΠΙ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)

489
00:42:34,462 --> 00:42:36,797
Γεια σου! Εδώ πάνω!

490
00:42:43,345 --> 00:42:45,887
Δεν μπορώ να δω τίποτα. Ούτε εγώ.

491
00:42:49,350 --> 00:42:51,810
Γιατί στηρίζει το φορτηγό;

492
00:43:01,862 --> 00:43:03,529
μέσα από εδώ!
Γεια σου!

493
00:43:07,118 --> 00:43:08,202
Σκατά.

494
00:43:09,161 --> 00:43:12,456
Γαμώ. Πρέπει να πάμε εκεί έξω.

495
00:43:12,539 --> 00:43:14,625
Φίλε, καλύτερα να το πετάξεις
μαλακίες από το κεφάλι σου.

496
00:43:14,708 --> 00:43:17,418
Δεν θα επιστρέψω εκεί έξω.
Αυτό δεν είναι μέρος του σχεδίου.

497
00:43:17,502 --> 00:43:19,713
Αλλαγή σχεδίου.
Θα ανοίξω την πόρτα.

498
00:43:19,796 --> 00:43:21,589
Όχι.
Εντάξει.

499
00:43:21,756 --> 00:43:25,677
Ένα, δύο, τρία.
Όχι. Μην το κάνεις, φίλε.

500
00:43:27,053 --> 00:43:28,721
Έλα ρε φίλε.

501
00:43:29,471 --> 00:43:31,224
Ευχαριστώ.
Ναι.

502
00:43:31,349 --> 00:43:35,352
(ΖΟΜΠΙ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)

503
00:43:35,435 --> 00:43:37,398
ΑΝΤΡΕ: Πυροβολήστε τους
στο κεφάλι!

504
00:43:38,565 --> 00:43:40,816
Δεν βλέπω κανέναν.

505
00:43:40,900 --> 00:43:43,485
Γύρνα μέσα! Είναι
μια χαρά! Γύρνα μέσα!

506
00:43:43,570 --> 00:43:44,737
Ορίστε.

507
00:43:44,820 --> 00:43:47,322
Υπάρχουν άλλα έξι άτομα
μέσα στο φορτηγό.

508
00:43:47,823 --> 00:43:50,034
Αντρέ, κοίτα!

509
00:43:51,410 --> 00:43:58,457
(ΖΟΜΠΙ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)

510
00:44:07,757 --> 00:44:11,303
ΜΟΝΙΚΑ: Δόξα τω Θεώ. Δεν μπορούσα
μείνε άλλο σε αυτό το γαμημένο φορτηγό.

511
00:44:14,848 --> 00:44:15,975
ΑΝΑ: Εντάξει,
όποιος έχει τραυματιστεί,

512
00:44:16,058 --> 00:44:17,684
ας σε βάλουμε μέσα
Μητρόπολη αμέσως.

513
00:44:17,768 --> 00:44:21,312
Θα έρθω να σε ρίξω μια ματιά.
Άσε με να της ρίξω μια ματιά.

514
00:44:22,689 --> 00:44:24,900
Μπορείτε να με βοηθήσετε με...
Κύριε, πώς σε λένε; Συγνώμη.

515
00:44:24,983 --> 00:44:26,860
Γκλεν, ναι, σίγουρα.

516
00:44:26,943 --> 00:44:29,280
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο
να μαζευτώ, εντάξει;

517
00:44:29,363 --> 00:44:30,572
Ευχαριστώ.

518
00:44:32,449 --> 00:44:36,328
Αν θες να πας περίμενε με μέσα
εκεί, θα ρίξω μια ματιά στο πόδι σου.

519
00:44:36,412 --> 00:44:39,372
Εδώ. Θα το κρατήσω αυτό.
Απλώς πήγαινε και περίμενε εκεί.

520
00:44:39,455 --> 00:44:40,623
Το μπράτσο μου!

521
00:44:40,956 --> 00:44:42,168
Δεν πειράζει, κυρία.

522
00:44:42,251 --> 00:44:43,836
Θα σε κάνουμε καλό
και άνετα, εντάξει;

523
00:44:43,920 --> 00:44:46,713
Τους υπόλοιπους, έχουμε
άφθονο φαγητό και νερό.

524
00:44:46,797 --> 00:44:48,257
Η βοήθεια πρέπει να έρθει σύντομα.

525
00:44:48,340 --> 00:44:49,633
(ΓΕΛΙΑ)

526
00:44:49,841 --> 00:44:51,051
Βοήθεια; Το άκουσες αυτό

527
00:44:51,134 --> 00:44:53,844
από τον ίδιο τσαγκάρη που
μας είπε να πάμε στην Αγία Βερβένα;

528
00:44:53,930 --> 00:44:55,639
Η εκκλησία στο κέντρο της πόλης;
Ναι.

529
00:44:55,722 --> 00:44:59,517
Αυτό είναι το πρώτο μέρος που πήγα. Μερικοί
Ο dipshit στο ραδιόφωνο είπε ότι ήταν ασφαλές εκεί.

530
00:44:59,600 --> 00:45:02,770
Έκανε λάθος. Είναι αυτό
που τα πήρες;

531
00:45:03,229 --> 00:45:05,314
Λοιπόν, δέχομαι αυτήν την κλήση
το C.B. Από εκείνο τον τύπο Γκλεν

532
00:45:05,397 --> 00:45:08,858
λέγοντας όλοι αυτοί οι άνθρωποι
βρίσκονται στο παρεκκλήσι.

533
00:45:08,942 --> 00:45:11,652
Είναι ιερέας;
Όχι, παίζει όργανο.

534
00:45:12,028 --> 00:45:15,074
Ήμουν στη γειτονιά,
οπότε τα μάζεψα.

535
00:45:16,366 --> 00:45:17,701
Μπράβο.

536
00:45:18,201 --> 00:45:20,245
Ευχαριστώ.
Γεια, λυπάμαι.

537
00:45:20,329 --> 00:45:23,540
Με συγχωρείτε. Όταν είστε δύο φίλοι
έχουν τελειώσει φυσώντας ο ένας τον άλλον,

538
00:45:23,623 --> 00:45:26,668
ίσως ο Ντέιβι Κρόκετ
μπορείς να μας πεις τη συμφωνία εδώ.

539
00:45:27,586 --> 00:45:28,587
Λοιπόν, δεν έχουμε
άκουσε πολλά

540
00:45:28,670 --> 00:45:30,088
αφού οι τηλεοράσεις
βγήκε χθες το βράδυ.

541
00:45:30,171 --> 00:45:31,589
ΚΕΝΕΘ: Με συγχωρείτε.
Τίνος εξέδρα είναι αυτό;

542
00:45:31,672 --> 00:45:34,342
Είναι δικό μου.
Σε πειράζει να το δανειστώ;

543
00:45:34,926 --> 00:45:36,760
Δεν το χρησιμοποιώ,
Αξιωματικός.

544
00:45:36,844 --> 00:45:38,972
Κλειδιά.
Είναι στην καμπίνα.

545
00:45:39,722 --> 00:45:41,515
Το φορτηγό δεν θα τα καταφέρει
στο Fort Pastor.

546
00:45:41,599 --> 00:45:45,604
Όχι, ξεχάστε το φορτηγό. Εκείνο το μέρος
είναι γαμημένο, φίλε. Πόλη του λουτρού αίματος.

547
00:45:46,104 --> 00:45:49,023
Πώς το ξέρεις;
Μόλις ήρθαμε από εκεί.

548
00:45:50,065 --> 00:45:52,777
Είναι όλοι νεκροί εκεί;
Ή νεκρή.

549
00:45:54,362 --> 00:45:56,238
Είναι όλοι νεκροί εκεί;

550
00:45:56,822 --> 00:45:59,617
Ναι, με την έννοια
ότι όλοι αυτοί, κάπως,

551
00:46:00,242 --> 00:46:02,619
έπεσε κάτω και μετά...
Πρέπει να ψάξω τον εαυτό μου.

552
00:46:02,702 --> 00:46:05,080
Δεν θα τα καταφέρεις.
...σηκώθηκε και...

553
00:46:05,205 --> 00:46:07,749
Θα φτάσω όσο πιο μακριά μπορώ. Αυτή τη στιγμή
είναι περίπου ένα πόδι έξω από αυτή την πόρτα.

554
00:46:07,832 --> 00:46:09,834
...άρχισαν να τρώνε ο ένας τον άλλον.
Θα πάρω τις ευκαιρίες μου.

555
00:46:09,917 --> 00:46:11,586
Μην είσαι ηλίθιος.

556
00:46:14,255 --> 00:46:18,176
Παρακαλώ, υπάρχουν άνθρωποι εδώ
αυτή τη στιγμή ποιος θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη βοήθειά σας.

557
00:46:19,176 --> 00:46:20,552
Γάμα σας.

558
00:46:24,431 --> 00:46:28,351
Είναι ωραίο να βλέπεις ότι έχεις
όλα δεμένα μέσα από αυτή την καταστροφή.

559
00:46:33,232 --> 00:46:38,779
(ΖΟΜΠΙ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)

560
00:47:39,920 --> 00:47:42,381
Γεια σου. Χρειάζεσαι τίποτα;

561
00:47:42,464 --> 00:47:43,840
Όχι, είμαστε καλά.
Μην ανησυχείτε για εμάς.

562
00:47:43,924 --> 00:47:46,678
Έχει μια μπουκιά
στο χέρι του.

563
00:47:53,143 --> 00:47:54,477
Κρυώνει.

564
00:47:56,312 --> 00:47:58,063
Αυτό είναι καλό, σωστά;

565
00:47:59,314 --> 00:48:01,317
ΑΝΑ: Δεν ξέρω,
είναι περίεργο.

566
00:48:01,650 --> 00:48:02,901
Δεν έχω δει ποτέ
μια μόλυνση τόσο κακή

567
00:48:02,984 --> 00:48:05,905
που δεν ήρθε
με πυρετό.

568
00:48:06,697 --> 00:48:08,574
Το χέρι αυτού του άντρα φαίνεται
πολύ άσχημα εκεί.

569
00:48:08,657 --> 00:48:11,617
Μάλλον θα έπρεπε
ελέγξτε το.

570
00:48:12,117 --> 00:48:14,745
Εντάξει.
Μείνε μαζί της για ένα λεπτό.

571
00:48:18,540 --> 00:48:20,418
Εδώ. Θέλετε να πάρω
μια ματιά σε αυτό;

572
00:48:20,501 --> 00:48:22,086
Είμαι καλά. Πραγματικά.

573
00:48:22,169 --> 00:48:24,088
Δεν πονάνε
πολύ καθόλου.

574
00:48:24,171 --> 00:48:25,382
Ο Τάκερ θα μπορούσε να σε χρησιμοποιήσει
περισσότερο από όσο μπορούσα.

575
00:48:25,466 --> 00:48:27,843
Ο αστράγαλός του έχει κοπεί
αρκετά άσχημα.

576
00:48:27,926 --> 00:48:30,220
Εδώ. Απλώς θα κάνω
καθαρίστε το λίγο.

577
00:48:30,428 --> 00:48:31,472
ΤΕΡΥ: Είσαι καλά;

578
00:48:31,555 --> 00:48:32,680
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

579
00:48:32,764 --> 00:48:36,433
Κυρία, μπορώ να σας φέρω κάτι;
Σαν ένα ποτήρι νερό;

580
00:48:36,516 --> 00:48:39,395
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

581
00:48:40,396 --> 00:48:42,190
Άννα! Άννα, έλα εδώ!

582
00:49:08,465 --> 00:49:10,260
Ξέρει κανείς το όνομά της;

583
00:49:13,220 --> 00:49:15,014
Πέθανε χωρίς όνομα;

584
00:49:16,055 --> 00:49:17,182
Δεκάρα.

585
00:49:18,308 --> 00:49:21,102
Παιδιά, θέλετε να μετακομίσετε;
στο άλλο δωμάτιο;

586
00:49:25,857 --> 00:49:44,083
Άγια σκατά!

587
00:49:46,752 --> 00:49:48,003
Ω, σκατά.

588
00:49:53,257 --> 00:49:55,177
Νομίζω ότι είναι οι μπουκιές.

589
00:49:55,760 --> 00:49:56,844
Ο Φρανκ είπε ότι ήταν
περπατώντας μόνη της

590
00:49:56,928 --> 00:50:00,097
όταν μπήκε στο φορτηγό
πριν από πέντε ώρες.

591
00:50:00,181 --> 00:50:03,185
Τα δαγκώματα τη σκότωσαν.
Οι μπουκιές την επανέφεραν.

592
00:50:03,268 --> 00:50:05,520
Πώς το ξέρεις;
Το παρακολούθησα να συμβαίνει.

593
00:50:05,603 --> 00:50:07,856
Ένιωσα τον σφυγμό της.
Είχε φύγει.

594
00:50:07,940 --> 00:50:11,901
Μετά... Χθες είδα το ίδιο
κάτι συμβαίνει σε κάποιον άλλον.

595
00:50:14,237 --> 00:50:16,823
Νομίζω ότι γι' αυτό
εξαπλώθηκε τόσο γρήγορα.

596
00:50:18,950 --> 00:50:20,285
Εντάξει.

597
00:50:23,495 --> 00:50:25,997
Ποιος άλλος λοιπόν
στην ομάδα είναι δαγκωμένος;

598
00:50:26,122 --> 00:50:27,208
Φρανκ, σίγουρα.

599
00:50:27,291 --> 00:50:29,126
Πόσο μάλλον για το ένα
με το πόδι;

600
00:50:29,210 --> 00:50:31,336
Κουράζω;
Λέει όχι, έπεσε.

601
00:50:32,212 --> 00:50:34,549
Λοιπόν, είναι ο Φρανκ.
Ψηλός τύπος, σωστά;

602
00:50:34,924 --> 00:50:37,801
Δικαίωμα. Πρέπει λοιπόν
βάλτε τον αμέσως σε καραντίνα.

603
00:50:37,884 --> 00:50:39,887
Πού ακριβώς το κάνουμε αυτό;

604
00:50:39,971 --> 00:50:42,098
Δεν ξέρω. Πρέπει να υπάρχει
κάπου να τον κρατήσω εδώ μέσα.

605
00:50:42,181 --> 00:50:43,515
Τότε τι;

606
00:50:44,974 --> 00:50:46,768
Δεν ξέρω, αλλά...

607
00:50:47,519 --> 00:50:50,230
Είναι πολύ επικίνδυνο
να τον κρατήσω εδώ.

608
00:50:53,776 --> 00:50:55,694
λυπάμαι. Τι είμαστε
μιλάμε για εδώ;

609
00:50:55,777 --> 00:50:57,571
Μιλάμε
για να τον σκοτώσεις;

610
00:50:57,654 --> 00:50:59,073
Θα προτιμούσες
περιμέναμε να πεθάνει,

611
00:50:59,156 --> 00:51:00,615
και μετά προσπαθεί
να μας σκοτώσει;

612
00:51:00,657 --> 00:51:02,909
Ναί. Όχι. Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις. Άννα...

613
00:51:02,992 --> 00:51:05,329
Έχει μια κόρη!
λυπάμαι.

614
00:51:07,330 --> 00:51:09,165
Δεν νομίζω
υπάρχει άλλη επιλογή.

615
00:51:11,960 --> 00:51:13,336
Έχει δίκιο.

616
00:51:15,879 --> 00:51:18,091
Μιχάλη, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Κι αν κάνω λάθος;

617
00:51:18,174 --> 00:51:20,343
Το έχεις δει
συμβεί πριν.

618
00:51:24,053 --> 00:51:25,347
Φρανκ,

619
00:51:26,348 --> 00:51:28,600
Ο Μάικλ έρχεται
να σε πυροβολήσει.

620
00:51:29,016 --> 00:51:30,853
Τι λες;

621
00:51:30,936 --> 00:51:34,146
Είσαι μολυσμένος. Είσαι
θα γίνει ένας από αυτούς.

622
00:51:36,985 --> 00:51:40,362
Είναι αλήθεια αυτό;
Θα με σκοτώσεις;

623
00:51:41,863 --> 00:51:43,782
Σε έχουν δαγκώσει.
Είναι μόνο θέμα χρόνου.

624
00:51:43,866 --> 00:51:47,869
Όχι, όχι, όχι! Άσε τον μπαμπά μου ήσυχο! Φύγε!

625
00:51:48,119 --> 00:51:49,997
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

626
00:51:51,123 --> 00:51:54,333
Πρέπει να καταλάβεις
ότι έχει χάσει τους πάντες.

627
00:51:56,211 --> 00:51:58,880
Η μητέρα της,
τα δύο αδέρφια της.

628
00:52:01,215 --> 00:52:02,884
Είμαι ό,τι έχει.

629
00:52:06,637 --> 00:52:11,225
Λοιπόν, Μιχάλη, τι είσαι
περιμένω; Προχώρα, σκότωσε τον.

630
00:52:11,308 --> 00:52:13,227
(ΝΙΚΟΛ ΚΟΛΛΑ)

631
00:52:14,103 --> 00:52:15,896
Γεια, σκότωσε και τον Τάκερ.

632
00:52:16,146 --> 00:52:18,314
Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν ήμουν ποτέ δαγκωτός.

633
00:52:18,398 --> 00:52:20,816
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι.
Κάντο, Μιχάλη.

634
00:52:22,902 --> 00:52:25,029
Είσαι σίγουρος
είναι η μπουκιά;

635
00:52:25,988 --> 00:52:27,031
Όχι.

636
00:52:28,408 --> 00:52:29,784
Είναι σίγουρη.

637
00:52:35,747 --> 00:52:37,082
λυπάμαι.

638
00:53:05,109 --> 00:53:06,444
Γεια σου.
Γεια.

639
00:53:07,905 --> 00:53:09,448
Είσαι καλά;

640
00:53:10,324 --> 00:53:12,116
Άσε με να δω το μπράτσο σου.

641
00:53:12,616 --> 00:53:13,953
Πονάει.

642
00:53:14,287 --> 00:53:16,538
Είναι ήδη
αρχίζει να θεραπεύεται.

643
00:53:17,039 --> 00:53:19,375
Αντρέ, δεν μπορώ να κάνω μωρό εδώ.

644
00:53:20,084 --> 00:53:23,378
Γιατί όχι; Οι άνθρωποι είχαν
μωρά για εκατομμύρια χρόνια.

645
00:53:23,462 --> 00:53:25,964
Όλα μόνα τους.
Όχι νοσοκομεία.

646
00:53:26,422 --> 00:53:28,966
Περιμένετε.
Ω, ναι.

647
00:53:29,508 --> 00:53:31,509
Κινείται.
το ένιωσα.

648
00:53:31,926 --> 00:53:33,846
ΑΝΤΡΕ: Τώρα πρέπει να έρθουμε
με ένα όνομα για αυτό το μωρό.

649
00:53:33,971 --> 00:53:37,265
Θέλω ρώσικο όνομα. Μην το κάνετε
ξεκινήστε το ξανά. Αφρικανικό όνομα.

650
00:53:37,349 --> 00:53:39,684
Παρακαλώ; Έλα εδώ. Δώσε μου μια αγκαλιά.

651
00:53:47,150 --> 00:53:48,485
ΦΡΑΝΚ: Γλυκιά μου,

652
00:53:50,695 --> 00:53:52,656
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

653
00:53:57,076 --> 00:54:00,162
Δεν μπορούσα να ζητήσω
οτιδήποτε περισσότερο σε μια κόρη.

654
00:54:09,838 --> 00:54:11,507
Σε αγαπώ μωρό μου.

655
00:54:13,467 --> 00:54:15,134
Κι εγώ σε αγαπώ.

656
00:54:23,017 --> 00:54:24,562
Ώρα να φύγεις, αγάπη μου.

657
00:54:24,645 --> 00:54:25,687
Όχι.

658
00:55:09,772 --> 00:55:13,065
Terry, έλα, φίλε.
Άνοιξε την πόρτα. Σκάσε.

659
00:55:13,733 --> 00:55:15,068
C.J.: Έλα, φίλε.
Μη μου πεις να σιωπήσω.

660
00:55:15,152 --> 00:55:17,070
Απλά άνοιξε την πόρτα.

661
00:55:17,154 --> 00:55:19,280
ΜΠΑΡΤ: Σου έπιασα αυτή τη δουλειά.
Ερχομαι.

662
00:55:36,381 --> 00:55:37,757
Θέλεις...

663
00:55:40,177 --> 00:55:41,428
...κάθε...

664
00:55:44,555 --> 00:55:46,222
...μονό δευτερόλεπτο.

665
00:56:13,624 --> 00:56:14,667
Άνα.

666
00:56:18,421 --> 00:56:20,464
Χαίρομαι που δεν το έκανες.

667
00:56:25,803 --> 00:56:26,846
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ ΖΟΜΠΙ)

668
00:56:26,929 --> 00:56:28,472
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)

669
00:56:35,437 --> 00:56:37,313
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΦΩΝΗΤΙΚΗ ΤΖΑΖ)

670
00:57:27,570 --> 00:57:31,909
(ΖΟΜΠΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

671
00:57:52,969 --> 00:57:53,970
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)

672
00:57:54,053 --> 00:57:55,347
(ΑΛΟΓΟΣ ΑΝΑΦΝΕΥΖΕΙ)

673
00:58:09,569 --> 00:58:11,195
(ΚΟΥΔΑΝΙ ΠΟΔΗΛΑΤΟΥ)

674
00:58:15,741 --> 00:58:17,826
(ΖΟΜΠΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

675
00:58:25,250 --> 00:58:26,627
C.J.: Εντάξει, εντάξει.
Εδώ είναι ένα καλό.

676
00:58:26,710 --> 00:58:29,962
«Top Ten Συστατικά
Για μια επιτυχημένη σχέση."

677
00:58:30,046 --> 00:58:31,839
(ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ)

678
00:58:31,923 --> 00:58:34,302
Εντάξει, θα το παραλείψω
στους τρεις πρώτους.

679
00:58:34,385 --> 00:58:37,095
Νούμερο τρία,
«Με ακούει».

680
00:58:37,762 --> 00:58:40,433
Νούμερο δύο,
«Μου λέει ότι με αγαπάει».

681
00:58:41,058 --> 00:58:42,725
Και νούμερο ένα...

682
00:58:44,602 --> 00:58:47,939
Ω, είναι «εμπιστοσύνη».
Η νούμερο ένα εμπιστοσύνη.

683
00:58:48,773 --> 00:58:50,775
(ΖΟΜΠΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

684
00:58:51,944 --> 00:58:53,653
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)

685
00:58:53,736 --> 00:58:57,323
Άγια σκατά. Τον πήρε.

686
00:59:04,454 --> 00:59:06,458
Λοιπόν, ποιον έχουμε μετά;

687
00:59:11,044 --> 00:59:15,216
Ναι. Μπερτ Ρέινολντς. Πες
τον να πάρει τον Μπερτ Ρέινολντς.

688
00:59:15,299 --> 00:59:16,592
(ΓΕΛΑ)

689
00:59:32,566 --> 00:59:35,235
STEVE: Ω, Θεέ μου.
Φίλε, είναι καλός.

690
00:59:35,777 --> 00:59:38,240
Μόλις και μετά βίας
του έμοιαζε.

691
00:59:38,323 --> 00:59:42,826
Ω, ω. Rosie O'Donnell.
Πες του να πάρει τη Ρόζι.

692
00:59:43,203 --> 00:59:44,286
Ω, ναι. Ρόζι.

693
00:59:44,371 --> 00:59:46,956
Όχι, πολύ εύκολο.
Δώσε του κάτι δύσκολο.

694
00:59:47,039 --> 00:59:49,374
Παιδιά περάσατε πολύ άσχημα
παιδική ηλικία, έτσι δεν είναι;

695
00:59:49,459 --> 00:59:50,877
Λίγο βραχώδης;

696
00:59:50,960 --> 00:59:52,753
Γεια σου, γλυκιά μου.

697
00:59:54,045 --> 00:59:57,591
Να σου πω κάτι.
Έχεις την άδειά μου.

698
00:59:57,674 --> 00:59:59,760
γυρίζω ποτέ
σε ένα από αυτά τα πράγματα;

699
00:59:59,843 --> 01:00:02,304
Κάνε μου τη χάρη,
σκίσε το γαμημένο μου κεφάλι.

700
01:00:02,388 --> 01:00:04,722
Ω, ναι.
Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.

701
01:00:09,686 --> 01:00:12,564
Μάλλον πρώτη φορά
Ήξερα ότι ήμουν γκέι...

702
01:00:13,899 --> 01:00:15,192
Ήμουν 13.

703
01:00:16,360 --> 01:00:17,694
Αυτός ο τύπος...

704
01:00:19,195 --> 01:00:20,321
Τοντ.

705
01:00:22,490 --> 01:00:24,784
Έφτιαχνε ένα κατάστρωμα
στην αυλή μας.

706
01:00:24,867 --> 01:00:27,786
Καλά; Απλώς, παρακαλώ, σταματήστε.

707
01:00:32,123 --> 01:00:34,584
Θυμάμαι ότι είχε τα περισσότερα
εκπληκτικά μπλε μάτια.

708
01:00:34,668 --> 01:00:36,878
Ω, Θεέ μου!
Είμαι στην κόλαση.

709
01:00:36,961 --> 01:00:39,171
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

710
01:00:45,303 --> 01:00:46,887
Γεια σου, Αντρέ.
Πώς είναι ο Λούντα;

711
01:00:46,970 --> 01:00:48,181
Είναι μια χαρά.

712
01:00:48,557 --> 01:00:50,599
Γεια, πού είναι αυτό
λεμόνι πράγματα;

713
01:00:50,683 --> 01:00:53,937
Όλα έχουν φύγει. Ο Στιβ αρέσει
να το βάλει στο ποτό του.

714
01:00:56,022 --> 01:00:57,981
Δοκιμάστε τη βανίλια.

715
01:00:58,732 --> 01:01:00,068
Εντάξει.

716
01:01:00,318 --> 01:01:02,027
Θα ήθελα να περάσω
και ελέγξτε την,

717
01:01:02,110 --> 01:01:03,696
μόνο για να δεις
πώς τα πάει.

718
01:01:03,779 --> 01:01:06,197
Όχι, ευχαριστώ. Είναι μια χαρά.
Είσαι σίγουρος;

719
01:01:06,282 --> 01:01:08,826
Ναι, είμαι σίγουρος.

720
01:01:08,909 --> 01:01:10,827
Δεν πειράζει, αγαπητέ.
Καταλαβαίνουμε.

721
01:01:11,077 --> 01:01:12,578
(ΝΙΑΟΥΣΙ)

722
01:01:16,875 --> 01:01:18,084
Ευχαριστώ.

723
01:01:26,426 --> 01:01:28,053
(ΖΟΜΠΙ ΣΤΑΡΙΖΟΥΝ)

724
01:01:36,269 --> 01:01:39,147
Πριν από αυτό δούλευα
σε χαρτοπωλείο.

725
01:01:39,606 --> 01:01:42,650
Και οδήγησα ένα εκχιονιστικό.
Σταθερά φωτοαντιγραφικά.

726
01:01:43,274 --> 01:01:45,028
Θεέ μου, είναι τόσο κρίμα

727
01:01:45,111 --> 01:01:47,613
ότι όλο αυτό το τέλος του
Ο κόσμος σε κρατάει πίσω.

728
01:01:47,697 --> 01:01:49,740
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

729
01:01:52,618 --> 01:01:54,203
Εντάξει, η χειρότερη δουλειά.

730
01:01:59,083 --> 01:02:01,710
Ξέρω ποια δουλειά
Ήμουν ο χειρότερος.

731
01:02:02,335 --> 01:02:04,879
Το να είσαι σύζυγος.
Αυτό δεν είναι δουλειά.

732
01:02:04,963 --> 01:02:06,340
Σίγουρα είναι.

733
01:02:06,423 --> 01:02:07,506
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

734
01:02:07,590 --> 01:02:10,385
Απλά δεν γνωριστήκατε
το σωστό κορίτσι.

735
01:02:10,552 --> 01:02:14,847
Ναι, το δοκίμασα τρεις φορές.
Πήρα ροζ ολισθήσεις κάθε φορά.

736
01:02:16,684 --> 01:02:18,560
Σε τι ήσουν καλύτερος;

737
01:02:24,065 --> 01:02:25,483
Το να είσαι μπαμπάς.

738
01:02:28,736 --> 01:02:30,822
νομίζω
Ήμουν ο καλύτερος σε αυτό.

739
01:02:38,829 --> 01:02:40,830
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ)

740
01:02:40,914 --> 01:02:41,998
ΚΕΝΕΘ: Ηρεμήστε όλοι.

741
01:02:42,039 --> 01:02:44,334
ΝΟΡΜΑ: Είναι μέσα; ΜΙΧΑΛΗΣ:
Όχι. Αυτό το μέρος έχει γεννήτριες;

742
01:02:49,841 --> 01:02:50,841
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

743
01:02:50,924 --> 01:02:55,303
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

744
01:02:55,387 --> 01:02:57,221
ΑΝΤΡΕ: Δεν πειράζει μωρό μου.

745
01:03:00,266 --> 01:03:01,768
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

746
01:03:01,851 --> 01:03:03,602
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

747
01:03:13,153 --> 01:03:15,864
Μωρό μου, σε παρακαλώ.
Πρέπει να είσαι ήσυχος. Καλά;

748
01:03:17,657 --> 01:03:22,079
Θα πάνε όλα καλά. Το δικό μας
το μωρό είναι καθ' οδόν. Έρχεται.

749
01:03:24,581 --> 01:03:28,669
Αυτό είναι όλο. Είναι σε υπάλληλο
πάρκινγκ, επίπεδο τρία.

750
01:03:29,460 --> 01:03:33,213
Τα κρατούν σε ένα στυλό κοντά
τα λεωφορεία στάθμευσης. Καλή διασκέδαση.

751
01:03:33,840 --> 01:03:37,428
Γεια σου. Περίμενε ένα λεπτό. Είσαι
έρχεται επίσης. Όχι, δεν είμαι.

752
01:03:37,594 --> 01:03:40,472
Είπα να σας πω πού είναι οι γεννήτριες
είναι. Δεν είπα ποτέ ότι θα σου δείξω.

753
01:03:40,556 --> 01:03:42,724
Πίστευες ότι θα το κάνω
σας αφήσω εδώ πάνω;

754
01:03:42,808 --> 01:03:45,893
Έλα μαζί μου,
ή επιστρέφεις σε εκείνο το κελί.

755
01:03:50,981 --> 01:03:54,570
Εντάξει. Δεν πάω
οπουδήποτε χωρίς όπλο.

756
01:03:57,613 --> 01:04:00,409
Δεν παίρνεις όπλο.
Εμπιστοσύνη.

757
01:04:01,577 --> 01:04:04,329
Πρωταρχικό συστατικό
σε οποιαδήποτε σχέση.

758
01:04:07,915 --> 01:04:11,752
Να τα έχεις, καουμπόι.
Κώλος.

759
01:04:15,922 --> 01:04:17,756
Μπαρτ, πάρε τις αλυσίδες.

760
01:04:25,099 --> 01:04:26,391
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

761
01:04:26,933 --> 01:04:28,101
Σκατά.

762
01:04:28,352 --> 01:04:31,396
Είμαστε έτοιμοι να κυλήσουμε;
Έρχεσαι μαζί μας;

763
01:04:31,480 --> 01:04:33,732
Όχι, θα έρθεις μαζί μου.

764
01:04:33,815 --> 01:04:35,774
Το έχω ξανακάνει αυτό.

765
01:04:37,944 --> 01:04:39,737
Ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε;

766
01:04:41,197 --> 01:04:43,741
Αυτός
το επικίνδυνο τέλος, σωστά;

767
01:04:46,868 --> 01:04:48,244
Τώρα είναι.

768
01:05:12,602 --> 01:05:15,689
Αυτό είναι το πρώτο επίπεδο.
Πρέπει να κατέβουμε στα τρία.

769
01:06:07,281 --> 01:06:09,574
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

770
01:06:09,658 --> 01:06:12,785
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Μόλις είδα κάτι.

771
01:06:12,868 --> 01:06:15,413
Δεν είδες σκατά, Μπαρτ.
Σκάσε το διάολο.

772
01:06:15,496 --> 01:06:26,215
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

773
01:06:27,507 --> 01:06:29,466
Ω, σκατά.
Εδώ έρχεται.

774
01:06:31,510 --> 01:06:33,931
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

775
01:06:37,516 --> 01:06:38,936
Ιησούς Χριστός!

776
01:06:40,728 --> 01:06:43,397
Είναι ένα γαμημένο σκυλί.
Έλα εδώ, αγόρι.

777
01:06:44,106 --> 01:06:45,483
(ΣΚΥΛΟΣ ΓΡΑΦΙΖΕΙ)

778
01:06:48,277 --> 01:06:51,071
Τουλάχιστον δεν ξέρεις τίποτα
εδώ κάτω. Θα τον έτρωγε.

779
01:06:51,154 --> 01:06:53,240
Βλέπω; σου είπα
Κάτι είδα.

780
01:06:53,324 --> 01:06:54,408
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

781
01:06:54,491 --> 01:06:56,076
ΜΙΧΑΛΗΣ: Τι συμβαίνει, αγόρι μου;

782
01:06:56,159 --> 01:06:59,621
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος.
Αυτός ο σκύλος είναι απλά γαμημένος.

783
01:07:10,548 --> 01:07:11,633
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

784
01:07:11,758 --> 01:07:14,845
(ΖΟΜΠΙ ΣΤΑΡΙΖΟΥΝ)

785
01:07:14,928 --> 01:07:16,012
Τρέξε!

786
01:07:18,932 --> 01:07:21,892
ΜΠΑΡΤ: Περίμενε, C.J.
Περίμενε! Περιμένετε!

787
01:07:22,935 --> 01:07:25,605
Είναι κλειδωμένο!
Είναι γαμημένο κλειδωμένο!

788
01:07:29,858 --> 01:07:31,151
Όχι! Όχι!

789
01:07:32,486 --> 01:07:34,154
ΚΕΝΕΘ: Έλα! Πάμε!

790
01:07:34,238 --> 01:07:36,239
(ΜΠΑΡΤ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ)

791
01:07:45,081 --> 01:07:46,290
C.J.!

792
01:07:47,083 --> 01:07:48,209
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

793
01:07:53,548 --> 01:07:54,716
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

794
01:08:02,724 --> 01:08:04,017
Είμαι έξω.

795
01:08:13,943 --> 01:08:15,570
C.J.! Αγώνες!

796
01:08:28,374 --> 01:08:32,168
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

797
01:08:48,769 --> 01:08:52,062
Αναπνεύστε. Καλά κάνεις. Αναπνέω.

798
01:08:52,562 --> 01:08:53,606
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

799
01:08:53,689 --> 01:08:55,649
Καλά κάνεις μωρό μου.

800
01:08:55,816 --> 01:08:58,234
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

801
01:09:25,387 --> 01:09:26,721
λυπάμαι.

802
01:10:54,181 --> 01:10:56,559
Ευχαριστώ.
Καλά. Αυτό είναι το τελευταίο.

803
01:10:56,643 --> 01:10:57,644
Θα πάω
ελέγξτε τον Λούντα.

804
01:10:57,727 --> 01:10:58,728
Δεν την έχω δει
σε λίγο.

805
01:10:58,811 --> 01:10:59,979
θα πάω.

806
01:11:00,062 --> 01:11:01,106
Είσαι σίγουρος;
Ναι.

807
01:11:01,231 --> 01:11:04,191
Πάρτε τους μερικά κεριά. Καλά.
Ενημερώστε με αν χρειάζονται κάτι.

808
01:11:04,275 --> 01:11:06,777
Καλά. Θα έχω λίγο
καπνός στο δρόμο.

809
01:11:06,860 --> 01:11:08,320
Τα λέμε.
Αντίο.

810
01:11:12,489 --> 01:11:13,909
Έρχεται.

811
01:11:17,787 --> 01:11:19,121
το βλέπω.

812
01:11:19,329 --> 01:11:21,958
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

813
01:11:55,490 --> 01:11:56,991
Παιδιά;

814
01:12:10,713 --> 01:12:12,090
Ω, Θεέ μου.

815
01:12:18,180 --> 01:12:19,556
Είναι κορίτσι.

816
01:12:35,361 --> 01:12:37,114
Θέλεις να σκοτώσεις τον Λούντα;

817
01:12:40,533 --> 01:12:42,535
Θέλεις να σκοτώσεις την οικογένειά μου;

818
01:12:43,745 --> 01:12:45,246
(Ο ΛΟΥΝΤΑ ΓΚΡΟΟΥΛΕΙ)

819
01:13:34,669 --> 01:13:37,087
Νόρμα; Έλα, Νόρμα.

820
01:13:38,464 --> 01:13:39,965
Τι συνέβη;

821
01:13:41,050 --> 01:13:43,761
Ο γιος της σκύλας με πυροβόλησε.

822
01:13:49,474 --> 01:13:51,809
Φύγε μακριά της.
ΑΝΑ: Περίμενε.

823
01:13:51,976 --> 01:13:53,310
Απλά περίμενε.

824
01:13:55,272 --> 01:13:57,231
Πέθανε από τον πυροβολισμό.

825
01:13:58,399 --> 01:14:00,066
Δεν την δάγκωσαν.

826
01:14:01,570 --> 01:14:03,988
Θα ξυπνήσει
όμως, σωστά;

827
01:14:05,698 --> 01:14:06,742
ΑΝΑ: Όχι.

828
01:14:08,493 --> 01:14:11,578
Όχι. Αν ήταν μια από αυτές,
θα είχε σηκωθεί μέχρι τώρα.

829
01:14:43,194 --> 01:14:44,694
Είδος υφάσματος.
Ναι;

830
01:14:45,196 --> 01:14:46,530
Κράτα αυτό.

831
01:14:53,578 --> 01:14:55,288
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

832
01:14:55,371 --> 01:14:56,622
Θεέ μου.

833
01:15:06,758 --> 01:15:10,804
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)

834
01:15:24,858 --> 01:15:27,444
Κάποιος πρέπει να πει κάτι. Ναι.

835
01:15:28,027 --> 01:15:30,363
ΜΙΧΑΛΗΣ: Γκλεν;
Όχι.

836
01:15:31,781 --> 01:15:33,783
Εργάστηκες στην εκκλησία.

837
01:15:35,784 --> 01:15:37,496
Έπαιζα το όργανο.
C.J.: Έλα, φίλε.

838
01:15:37,580 --> 01:15:41,499
Πρέπει να έχετε ακούσει τον ιερέα να λέει
κάτι για τη ζωή και τον θάνατο.

839
01:15:41,583 --> 01:15:44,877
Ήταν μια δουλειά.
Δεν πιστεύω στον Θεό.

840
01:15:46,588 --> 01:15:48,797
Δεν βλέπω πώς θα μπορούσε κανείς.

841
01:15:50,508 --> 01:15:52,759
Κάποιος πρέπει
πες κάτι.

842
01:15:55,762 --> 01:15:57,347
Τίποτα να πω.

843
01:15:59,515 --> 01:16:01,558
Έχει πάει σε πολλές κηδείες.

844
01:16:02,977 --> 01:16:07,272
Δίπλωσε τη σημαία και την έδωσε στον α
πολλές γυναίκες, πατέρες και παιδιά.

845
01:16:08,317 --> 01:16:10,485
τους είπα
πόσο λυπήθηκα.

846
01:16:11,527 --> 01:16:14,321
Αλλά δεν είναι αυτό
Πραγματικά ένιωθα.

847
01:16:14,615 --> 01:16:18,784
Στο πίσω μέρος του μυαλού μου, ήμουν
λέγοντας πάντα, «Καλύτερα αυτοί από εμένα».

848
01:16:21,287 --> 01:16:23,498
Αλλά δεν το πιστεύω τώρα.

849
01:16:23,789 --> 01:16:27,251
Γιατί τώρα συνειδητοποιώ ότι υπάρχουν
κάποια πράγματα χειρότερα από τον θάνατο,

850
01:16:27,336 --> 01:16:30,421
και ένας από αυτούς κάθεται
εδώ περιμένει να πεθάνει.

851
01:16:34,967 --> 01:16:36,844
Δεν θέλω να πεθάνω εδώ.

852
01:16:43,809 --> 01:16:46,436
Είδα μερικά λεωφορεία
στο γκαράζ.

853
01:16:46,522 --> 01:16:48,439
Θα μπορούσαμε να τα φτιάξουμε.
Θα μπορούσαμε να τα ενισχύσουμε.

854
01:16:48,523 --> 01:16:50,274
Έπειτα φτάστε μέχρι εκεί
από εδώ όσο γίνεται.

855
01:16:50,358 --> 01:16:51,692
Και μετά τι;

856
01:16:51,776 --> 01:16:53,861
Α, έχω μια ιδέα.

857
01:16:53,944 --> 01:16:56,989
Όσο είμαστε σε αυτό γιατί όχι
κουνάμε δίπλα στη μαρίνα,

858
01:16:58,115 --> 01:17:02,119
και μπες στη βάρκα μου, πάρε το
μια κρουαζιέρα αναψυχής, τζάκες.

859
01:17:02,661 --> 01:17:04,245
Περίμενε ένα λεπτό.
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

860
01:17:04,328 --> 01:17:05,329
Υπάρχουν νησιά
έξω σε αυτές τις λίμνες.

861
01:17:05,413 --> 01:17:07,248
Δεν είναι πολλά
των ανθρώπων πάνω τους.

862
01:17:07,331 --> 01:17:08,874
Πλάκα έκανα.

863
01:17:09,291 --> 01:17:12,171
Πόσο μακριά είναι η μαρίνα;
Ω, Θεέ μου.

864
01:17:13,296 --> 01:17:14,923
Σοβαρά μιλάς;

865
01:17:15,006 --> 01:17:16,924
Νομίζω ότι είναι
μια πολύ καλή ιδέα.

866
01:17:17,883 --> 01:17:20,761
Τι θα λέγατε για τους υπόλοιπους; Κένεθ;

867
01:17:22,054 --> 01:17:23,722
Ναι, είναι καλή ιδέα.

868
01:17:23,806 --> 01:17:26,517
Πρέπει να πάρουμε τον Άντι.
Είναι μέλος της ομάδας.

869
01:17:27,267 --> 01:17:29,769
Με συγχωρείτε, για να μην σκαστώ
στο riff κανενός εδώ,

870
01:17:29,852 --> 01:17:32,522
αλλά επιτρέψτε μου να δω αν
καταλάβετε αυτήν την έννοια, εντάξει;

871
01:17:32,606 --> 01:17:35,233
Προτείνετε να πάρουμε
μερικά γαμημένα λεωφορεία στάθμευσης

872
01:17:35,317 --> 01:17:37,986
και να τα ενισχύσουν
με λίγη επένδυση αλουμινίου,

873
01:17:38,070 --> 01:17:39,154
και μετά μόνο το κεφάλι
στο κατάστημα όπλων

874
01:17:39,237 --> 01:17:40,447
όπου παρακολουθούμε
ο καλός μας φίλος Άντι

875
01:17:40,530 --> 01:17:43,657
παίξτε μια ταινία καουμπόη,
άλμα-στο-καλυμμένο-βαγόνι μαλακίες;

876
01:17:43,740 --> 01:17:45,285
Τότε πάμε
να οδηγείτε απέναντι

877
01:17:45,369 --> 01:17:46,787
η ερειπωμένη πόλη
μέσω επιτροπής υποδοχής

878
01:17:46,870 --> 01:17:48,246
από μερικές εκατοντάδες χιλιάδες
νεκροί κανίβαλοι.

879
01:17:48,330 --> 01:17:49,956
Όλα για να μπορούμε να αποπλεύσουμε
στο ηλιοβασίλεμα

880
01:17:50,039 --> 01:17:52,000
σε αυτό το γαμημένο
η βάρκα του μαλάκα;

881
01:17:52,584 --> 01:17:56,420
Κατευθυνθείτε για κάποιο νησί που για
το μόνο που ξέρουμε δεν υπάρχει;

882
01:17:57,214 --> 01:18:00,049
Ναι.
Λίγο πολύ, ναι.

883
01:18:05,054 --> 01:18:06,138
Ναι.

884
01:18:08,389 --> 01:18:09,515
Καλά.

885
01:18:13,061 --> 01:18:14,395
είμαι μέσα.

886
01:19:21,294 --> 01:19:23,796
Έχουμε 12 από αυτά
κυνηγετικά όπλα,

887
01:19:23,922 --> 01:19:29,510
26 από αυτά τα μουνιά εννέα χιλιοστά
και 16 από αυτά.357 Magnums.

888
01:19:29,968 --> 01:19:32,847
ΑΝΑ: Ναι; Λοιπόν, είναι ακόμα
όχι πολύ, οπότε...

889
01:19:32,930 --> 01:19:33,972
Ας ελπίσουμε ότι θα πάρουμε
στην αποβάθρα

890
01:19:34,055 --> 01:19:36,599
και δεν θα υπάρξει
πάρα πολλοί από αυτούς.

891
01:19:36,767 --> 01:19:38,893
Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω
χτυπώντας τον κώλο σου σήμερα.

892
01:19:38,976 --> 01:19:41,479
Ω, αυτό είναι σαρκασμός.
Αυτό είναι φοβερό.

893
01:19:42,647 --> 01:19:45,692
Ναι, ξέρεις,
Θα ήθελα πολύ να βοηθήσω, αλλά

894
01:19:46,317 --> 01:19:49,028
ένας καπετάνιος δεν δουλεύει ποτέ
δίπλα στους άντρες του.

895
01:19:49,194 --> 01:19:50,612
(ΜΙΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟ ΣΚΑΚΙΜΟ ΜΑΣΤΙΓΙΟΥ)

896
01:19:50,863 --> 01:19:52,949
Παιδιά να περάσετε καλά.

897
01:19:53,742 --> 01:19:55,410
Τι απίστευτο πουλί.

898
01:19:57,119 --> 01:19:58,997
Παιδιά, πού πήγε ο Τσιπς;

899
01:19:59,330 --> 01:20:01,666
Τσιπς; ΝΙΚΟΛ: Πού πήγες, Τσιπς;

900
01:20:01,957 --> 01:20:04,084
Δεν μπορώ να τον βρω. Τσιπς,
έλα εδώ. Έλα, Τσιπς.

901
01:20:04,168 --> 01:20:05,170
(ΜΙΜΗΣΗ)
Έλα, Τσιπς.

902
01:20:05,253 --> 01:20:07,004
ΝΙΚΟΛ: Τσιπς, έλα αγόρι μου.
Που πήγες γλυκιά μου;

903
01:20:07,087 --> 01:20:08,505
(ΣΦΥΡΙΓΜΟΣ)

904
01:20:08,588 --> 01:20:10,674
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

905
01:20:10,757 --> 01:20:13,803
ΝΙΚΟΛ: Ορίστε.
Ερχομαι. Να το αγόρι μου.

906
01:20:14,011 --> 01:20:16,888
Μην με αφήσεις ποτέ
πάλι, εντάξει; Ποτέ, ποτέ.

907
01:20:44,542 --> 01:20:47,294
Γεια σου. Ο Κένεθ θέλει τους πάντες
στον επάνω όροφο για μια συνάντηση.

908
01:20:47,377 --> 01:20:50,297
Έλα εδώ πρώτα.
Θέλω να το δεις αυτό.

909
01:20:54,592 --> 01:20:58,973
Όταν αυτά τα πράγματα είναι στο πλάι
του λεωφορείου, αυτό θα τους κατεβάσει.

910
01:20:59,806 --> 01:21:01,141
Ωραίο, ε;

911
01:21:02,308 --> 01:21:03,393
Εκπληκτική επιτυχία.

912
01:21:04,894 --> 01:21:07,897
Αυτό μπορεί να είναι το πιο ρομαντικό
πράγμα που μου έχει δείξει ποτέ κανείς.

913
01:21:12,944 --> 01:21:16,906
Προσπαθώ εδώ.
Ναι, ξέρω.

914
01:21:33,756 --> 01:21:35,675
Δεν είναι μόνο για
πεινάει, Στιβ.

915
01:21:35,759 --> 01:21:37,968
Αν πάμε να τον πάρουμε και
δεν έχει τις δυνάμεις του,

916
01:21:38,051 --> 01:21:40,387
τότε θα είμαστε
κουβαλώντας τον. Είναι...

917
01:21:40,470 --> 01:21:43,391
ΤΑΚΕΡ: Έχει δίκιο. Είναι κολασμένος
ένα πλάνο επίσης. Θα τον χρειαστούμε.

918
01:21:43,474 --> 01:21:44,892
Τάκερ, δεν λέω
δεν τον χρειαζόμαστε.

919
01:21:44,975 --> 01:21:47,018
Δεν έχει νόημα
στη διαμάχη για αυτό.

920
01:21:47,101 --> 01:21:49,437
Χρειαζόμαστε μια λύση. χρειαζόμαστε
να πάρω λίγο φαγητό εκεί.

921
01:21:49,521 --> 01:21:51,938
STEVE: Εντάξει. Έχω μια ιδέα.
Σχεδιάζουμε καλαμάκια

922
01:21:52,022 --> 01:21:54,733
και ο ηττημένος τρέχει απέναντι
η παρτίδα με ένα σάντουιτς ζαμπόν.

923
01:21:54,816 --> 01:21:56,026
ΑΝΑ: Θα μπορούσες
μεγαλύτερο τσίμπημα;

924
01:21:56,109 --> 01:21:57,861
STEVE: Νομίζω ότι ναι. Όμως,
ξέρετε, αυτό είναι άσχετο.

925
01:21:57,944 --> 01:22:00,573
Η ερώτησή μου προς εσάς είναι,
ποιο είναι το σχέδιο σου;

926
01:22:00,698 --> 01:22:01,949
(ΟΛΟΙ ΜΑΛΩΝΟΥΝ)
Ελάτε.

927
01:22:02,033 --> 01:22:05,369
ΜΙΧΑΛΗΣ: Δεν πρόκειται να φύγουμε
να πεθάνει μόνος του, εντάξει;

928
01:22:05,452 --> 01:22:06,496
το πήρα.

929
01:22:06,579 --> 01:22:08,289
ΜΙΧΑΛΗΣ: Πρέπει να πάρουμε
εκεί πάντως. Σκάσε.

930
01:22:08,372 --> 01:22:10,874
Γιατί χρειαζόμαστε περισσότερα
πυρομαχικά, εντάξει;

931
01:22:12,333 --> 01:22:13,918
Έχω μια ιδέα.

932
01:22:14,128 --> 01:22:16,170
Σταμάτα, τον πληγώνει.
Όχι! Δεν είναι ασφαλής.

933
01:22:16,254 --> 01:22:18,297
Νικόλ, δεν είναι
ενδιαφέρεται για αυτόν. υπόσχομαι.

934
01:22:18,381 --> 01:22:20,299
Κοίτα με.
Μας θέλουν.

935
01:22:20,383 --> 01:22:22,510
Τα τσιπς θα πάνε καλά.

936
01:22:29,141 --> 01:22:31,059
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

937
01:22:31,143 --> 01:22:33,980
Βλέπετε; Ματιά.
Περπατάει δίπλα τους.

938
01:22:34,063 --> 01:22:36,482
Δεν είναι καν
δίνοντάς του προσοχή.

939
01:22:38,150 --> 01:22:39,736
KENNETH: Το walkie's
στην τσάντα, σωστά;

940
01:22:39,819 --> 01:22:40,987
ΤΕΡΥ: Ναι.

941
01:22:45,574 --> 01:22:47,075
Άσε με να δω.

942
01:22:47,200 --> 01:22:51,581
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

943
01:22:51,665 --> 01:22:55,209
Εκεί είναι. Καλό παιδί.
Καλό παιδί, Τσιπς.

944
01:22:57,837 --> 01:23:00,714
Καλά. Είναι εκεί. Είναι μέσα.
Δώστε μου αυτά.

945
01:23:03,340 --> 01:23:05,344
ΚΕΝΕΘ: Ω, φίλε.
Τι;

946
01:23:05,553 --> 01:23:06,845
ΚΕΝΕΘ: Όχι.
Τι;

947
01:23:06,929 --> 01:23:09,681
Όχι. Ω, φίλε.
Τον πήραν. Τον πήραν!

948
01:23:10,974 --> 01:23:12,184
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)

949
01:23:13,685 --> 01:23:15,394
(ΖΟΜΠΙ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)

950
01:23:18,481 --> 01:23:21,733
Δοκιμάστε τον στο ραδιόφωνο.
Άντι. Άντι, αντιγράφεις;

951
01:23:23,278 --> 01:23:25,154
Άντι, με ακούς;

952
01:23:26,405 --> 01:23:27,531
Άντι;

953
01:23:28,949 --> 01:23:30,827
ΑΝΤΥ: Με ακούς; Γειά σου;

954
01:23:30,910 --> 01:23:36,708
Λειτουργεί αυτό; Είμαι όμορφος
κακό, αλλά νομίζω ότι θα είμαι καλά.

955
01:23:36,999 --> 01:23:38,459
Πού είσαι πληγωμένος, Άντι;

956
01:23:38,543 --> 01:23:40,794
Θεέ μου, αυτά τα καθάρματα
δαγκώσει δυνατά.

957
01:23:42,922 --> 01:23:45,716
Απλά πρέπει να σταματήσω το
αιμορραγία. Πραγματικά πάει.

958
01:23:45,799 --> 01:23:46,967
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

959
01:23:47,050 --> 01:23:50,096
Εύκολο, αγόρι, εύκολο.
Αυτός είναι ο Κεν;

960
01:23:50,387 --> 01:23:52,013
Εσύ είσαι φίλε;

961
01:23:54,224 --> 01:23:55,559
Ναι, είμαι εγώ, αδερφέ.

962
01:23:55,642 --> 01:23:57,769
Γεια σου φίλε.
Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου.

963
01:23:57,853 --> 01:24:00,688
Μάλλον θα βρεθούμε
από κοντά πολύ σύντομα, ε;

964
01:24:00,771 --> 01:24:05,485
Ω, σκατά. Εμμένω.
Ω, Ιησού, με έκανε καλά.

965
01:24:05,943 --> 01:24:09,406
Τώρα, απλά μένεις εκεί.
Έχεις το φαγητό, σωστά;

966
01:24:09,490 --> 01:24:11,867
Ναι.
Του το λέμε;

967
01:24:12,242 --> 01:24:14,242
Έι, αυτός ο σκύλος έχει όνομα;

968
01:24:17,246 --> 01:24:19,664
Δείτε, Νικόλ, Τσιπς...
Νικόλ;

969
01:24:19,748 --> 01:24:21,041
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

970
01:24:21,125 --> 01:24:24,002
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Ω, Θεέ μου! Είναι η Νικόλ!

971
01:24:28,757 --> 01:24:29,841
Σκατά.

972
01:24:30,466 --> 01:24:32,635
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

973
01:24:38,223 --> 01:24:41,144
Αυτός ο ηλίθιος κυνηγάει
το γαμημένο σκυλί.

974
01:24:44,063 --> 01:24:46,064
Τα κατάφερε. Είναι μέσα.

975
01:24:48,276 --> 01:24:52,279
ΝΙΚΟΛ: Εσείς; βρήκα
Τσιπς. τον πήρα. Είναι εντάξει.

976
01:24:52,781 --> 01:24:54,907
Νικόλ, πώς σου φαίνεται ο Άντι;

977
01:24:55,783 --> 01:24:58,369
Δεν ξέρω. Είναι πολλά
αίμα εδώ μέσα.

978
01:24:58,452 --> 01:25:00,372
Είναι παντού.
Υπάρχει αίμα παντού.

979
01:25:00,455 --> 01:25:05,167
Περίμενε ένα λεπτό. τον βλέπω. Είναι επάνω
η στέγη. Κάτι γράφει.

980
01:25:05,669 --> 01:25:09,463
Τι λέει;
Παιδιά;

981
01:25:10,463 --> 01:25:12,092
Πες της να φύγει.
Παιδιά;

982
01:25:12,134 --> 01:25:15,094
Τι συμβαίνει; Νικόλ,
μωρό μου, πώς είναι το φορτηγό;

983
01:25:15,594 --> 01:25:17,388
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)
Δεν θα επιστρέψω εκεί έξω.

984
01:25:17,471 --> 01:25:18,890
Τσιπς, ησυχία!

985
01:25:20,058 --> 01:25:21,892
Πες της να πάρει
στο διάολο τώρα!

986
01:25:21,975 --> 01:25:23,018
Αγάπη μου, άκουσέ με.

987
01:25:23,101 --> 01:25:24,812
Πρέπει να βρεις ένα μέρος
να κρυφτείς. Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

988
01:25:24,895 --> 01:25:27,439
Τι εννοείς; Τι είναι
συνεχίζεται; ΜΙΧΑΛΗΣ: Νικόλ.

989
01:25:27,522 --> 01:25:29,731
Ω, ορίστε ο Άντι.
Ω, Θεέ μου!

990
01:25:29,816 --> 01:25:30,941
Όχι! Πες της να φύγει!

991
01:25:31,024 --> 01:25:33,444
Νικόλ, άκουσέ με.

992
01:25:33,527 --> 01:25:35,071
(ΚΛΑΙΓΕΙ)
Είμαι σε μια ντουλάπα.

993
01:25:35,154 --> 01:25:38,282
Αλλά είναι έξω. Προσπαθεί
να πάρει... ΜΙΧΑΗΛ: Νικόλ;

994
01:25:38,365 --> 01:25:42,410
Νικόλ; Βοηθήστε με! Παρακαλώ,
πρέπει να με βοηθήσεις!

995
01:25:42,493 --> 01:25:44,164
Θα πεθάνω!

996
01:25:44,247 --> 01:25:47,124
(ΣΤΑΤΙΚΟ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

997
01:25:48,833 --> 01:25:51,128
Πρέπει να κάνουμε κάτι τώρα.

998
01:25:58,718 --> 01:26:01,429
Τάκερ, άκου. Όταν επιστρέψουμε
από εδώ, μπορεί να έχουμε παρέα.

999
01:26:01,512 --> 01:26:03,765
Πρέπει να μείνεις εδώ και να φτιάξεις
βεβαιωθείτε ότι η πυροσβεστική πόρτα παραμένει ανοιχτή.

1000
01:26:03,848 --> 01:26:07,393
Ουάου, ουα. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
λυπάμαι. Γιατί μένει εδώ,

1001
01:26:07,476 --> 01:26:12,023
ενώ πηγαίνω στην αποστολή αυτοκτονίας να
διάσωση της ήδη νεκρής κοπέλας του Terry;

1002
01:26:12,106 --> 01:26:14,066
Γάμησέ σε φίλε.
Δεν το ξέρουμε αυτό.

1003
01:26:14,149 --> 01:26:16,028
Ξέρεις τι, μαλάκα; Είτε
πώς πρέπει να φτάσουμε εκεί

1004
01:26:16,111 --> 01:26:18,321
και πάρε τα όπλα και βγες έξω
από αυτό το πάρκινγκ, εντάξει;

1005
01:26:18,405 --> 01:26:20,949
Μιχάλη, είναι εντάξει.
Αφήστε τον να μείνει.

1006
01:26:21,032 --> 01:26:22,284
Ναι.

1007
01:26:22,367 --> 01:26:24,493
Steve, μην το γαμάς αυτό.

1008
01:26:24,577 --> 01:26:25,869
Ναι. Εντελώς.

1009
01:27:10,537 --> 01:27:11,913
C.J.: Εντάξει.

1010
01:27:12,956 --> 01:27:15,001
Αυτό είναι όλο.
ΜΙΧΑΛΗΣ: Είσαι σίγουρος;

1011
01:27:15,334 --> 01:27:18,044
Δεν είμαι υδραυλικός, αλλά θα έλεγα ότι είμαστε
λίγο πολύ στο τέλος της γραμμής εδώ.

1012
01:27:24,093 --> 01:27:28,514
(ΖΟΜΠΙ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)

1013
01:27:48,032 --> 01:27:50,283
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΓΚ)

1014
01:28:05,757 --> 01:28:06,883
C.J.: Πήγαινε! Πάω!

1015
01:28:06,966 --> 01:28:08,342
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ ΖΟΜΠΙ)

1016
01:28:11,513 --> 01:28:13,973
μέσα από εδώ!
C.J.: Βιάσου!

1017
01:28:34,452 --> 01:28:35,869
Κάνε γρήγορα! Βιασύνη!

1018
01:28:39,165 --> 01:28:45,087
(ΖΟΜΠΙ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)

1019
01:28:51,676 --> 01:28:54,721
.357,.357...
Τι χρειάζεσαι;

1020
01:28:54,804 --> 01:28:57,015
.38,.38.
ΤΕΡΥ: Ορίστε.

1021
01:28:57,100 --> 01:28:58,933
Ανάθεμά το.
Ερχομαι. Κάνε γρήγορα.

1022
01:29:05,856 --> 01:29:07,274
Εντάξει.

1023
01:29:09,735 --> 01:29:11,027
C.J.: Ω, σκατά.

1024
01:29:16,242 --> 01:29:17,993
Νικόλ;

1025
01:29:20,370 --> 01:29:26,668
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΓΚ)

1026
01:29:34,050 --> 01:29:35,511
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1027
01:29:46,479 --> 01:29:47,772
ΚΕΝΕΘ: Άντι.

1028
01:29:50,149 --> 01:29:51,900
Συγγνώμη, αδερφέ.

1029
01:29:58,365 --> 01:29:59,366
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Νικόλ, είσαι εκεί μέσα;

1030
01:29:59,449 --> 01:30:01,245
ΝΙΚΟΛ: Είμαι εδώ! Είμαι εδώ!

1031
01:30:01,786 --> 01:30:03,162
(ΣΚΥΛΟΣ ΓΡΑΦΙΖΕΙ)

1032
01:30:04,330 --> 01:30:06,541
ΚΕΝΕΘ: Πάρε τόσα πυρομαχικά
όπως μπορείς.

1033
01:30:09,376 --> 01:30:13,088
Έχεις σχέδιο;
Α-α. Εσείς;

1034
01:30:14,922 --> 01:30:16,758
Τι θα λέγατε για ένα μπάρμπεκιου;

1035
01:30:35,902 --> 01:30:38,113
Πώς ξέρουμε αν το χτυπάει;

1036
01:30:57,129 --> 01:30:58,381
Ω, σκατά.

1037
01:31:05,306 --> 01:31:08,016
TERRY: C.J.! Εδώ πέρα!
Κάνε γρήγορα!

1038
01:31:08,474 --> 01:31:11,812
Εδώ πέρα!
Πάω! Ερχομαι σε!

1039
01:31:12,312 --> 01:31:13,771
ΤΟΥΚΕΡ: Πρόσεχε!

1040
01:31:14,439 --> 01:31:16,398
(ΖΟΜΠΙ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)

1041
01:31:17,067 --> 01:31:19,235
C.J.: Έλα, Τάκερ!
Ερχομαι!

1042
01:31:19,695 --> 01:31:21,112
Ω, σκατά!

1043
01:31:21,196 --> 01:31:22,488
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1044
01:31:22,865 --> 01:31:25,701
ΤΟΥΚΕΡ: Το πόδι μου!
C.J.: Σε κατάλαβα, Τάκερ.

1045
01:31:27,660 --> 01:31:28,953
Πάω! Πάω!

1046
01:31:31,539 --> 01:31:32,540
Σκατά.

1047
01:31:35,584 --> 01:31:36,753
Πάω!

1048
01:31:36,837 --> 01:31:38,214
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1049
01:31:38,297 --> 01:31:39,673
ΜΙΧΑΛΗΣ: Πάμε!

1050
01:31:49,850 --> 01:31:55,105
(ΖΟΜΠΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

1051
01:32:04,029 --> 01:32:07,031
Πυροβολήστε με! Πυροβολήστε με!

1052
01:32:09,535 --> 01:32:10,995
ΝΙΚΟΛ: Τέρρυ, έλα!

1053
01:32:11,078 --> 01:32:12,872
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

1054
01:32:12,955 --> 01:32:14,624
Βιαστείτε! Βιασύνη!

1055
01:32:16,208 --> 01:32:18,210
Καταραμένος ο Στιβ Μάρκους!

1056
01:32:20,463 --> 01:32:22,547
ΝΙΚΟΛ: Στιβ, έλα!
Steve!

1057
01:32:23,048 --> 01:32:25,592
ΝΙΚΟΛ: Άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξε την πόρτα!

1058
01:32:25,675 --> 01:32:27,719
ΤΕΡΥ: Στιβ!
Σκότωσε τον!

1059
01:32:27,802 --> 01:32:30,763
ΤΕΡΥ: Έλα!
Άνοιξε την πόρτα, Στιβ!

1060
01:32:43,399 --> 01:32:44,776
Πάμε!

1061
01:32:44,901 --> 01:32:49,530
(ΖΟΜΠΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

1062
01:32:54,827 --> 01:32:56,078
ΚΕΝΕΘ: Κουνηθείτε!

1063
01:32:59,457 --> 01:33:02,918
(ΖΟΜΠΙ ΣΤΑΡΙΖΟΥΝ)

1064
01:33:03,418 --> 01:33:06,213
Πήγαινε!
C.J.: Μετακινήστε το, παιδιά! Μετακινήστε το!

1065
01:33:06,506 --> 01:33:07,714
ΜΟΝΙΚΑ: Πού είσαι
παιδιά πηγαίνετε;

1066
01:33:07,798 --> 01:33:08,840
Πάμε τώρα.
πάμε.

1067
01:33:08,923 --> 01:33:10,384
ΜΙΧΑΛΗΣ: Πήγαινε! Πάω!

1068
01:33:10,467 --> 01:33:12,387
ΑΝΑ: Είναι ακριβώς πίσω μας!

1069
01:33:14,096 --> 01:33:15,305
(ΖΟΜΠΙ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)

1070
01:33:15,389 --> 01:33:16,515
(ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ)

1071
01:33:16,598 --> 01:33:19,310
ΚΕΝΕΘ: Έλα, προχώρα!
Είναι ακριβώς πίσω μας!

1072
01:33:28,944 --> 01:33:31,447
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΝΣΥΣΤΗΡΙΑ)

1073
01:33:36,618 --> 01:33:38,245
Μου αρέσει αυτό το τραγούδι.

1074
01:33:40,955 --> 01:33:43,751
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

1075
01:33:43,834 --> 01:33:45,502
Όλοι μέσα!
Γεια, ορίστε.

1076
01:33:45,627 --> 01:33:47,420
Τι στο διάολο συνέβη
εσείς παιδιά; Δώσε μου τα κλειδιά.

1077
01:33:47,504 --> 01:33:48,546
ΑΝΑ: Τσίμπημα.
Τι;

1078
01:33:48,629 --> 01:33:50,965
Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα,
μαμά!

1079
01:33:51,758 --> 01:33:53,551
Περίμενε ένα λεπτό! Νικόλ!

1080
01:33:53,634 --> 01:33:55,052
Φίλε, μπες μέσα!

1081
01:33:57,388 --> 01:33:59,765
Θα πάρω το όπλο. Καλά.

1082
01:34:01,099 --> 01:34:02,811
ΓΚΛΕΝ: Εντάξει, ας πάρουμε
έξω από εδώ.

1083
01:34:22,496 --> 01:34:23,831
Υπομονή!

1084
01:34:30,628 --> 01:34:32,004
(ΖΟΜΠΙ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)

1085
01:34:37,218 --> 01:34:38,803
Ω, Χριστέ!

1086
01:34:44,933 --> 01:34:46,518
C.J., τώρα! Πάω!

1087
01:35:04,202 --> 01:35:06,536
Προσπαθούν να μας ανατρέψουν
τελείωσε! Χτύπα τους με το πριόνι!

1088
01:35:06,620 --> 01:35:08,373
STEVE: Έλα, διάολε.

1089
01:35:33,272 --> 01:35:35,274
C.J.: Δώσε μου το κυνηγετικό όπλο!

1090
01:36:04,092 --> 01:36:05,637
Άγια σκατά.

1091
01:36:09,765 --> 01:36:11,767
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1092
01:36:44,674 --> 01:36:47,217
Υπάρχει ακόμα ένα κρέμεται.

1093
01:36:47,301 --> 01:36:48,760
Ποια γαμημένη πλευρά;

1094
01:36:48,927 --> 01:36:50,345
Δεξιά πλευρά.

1095
01:36:52,806 --> 01:36:55,811
ΓΚΛΕΝ: Τον πήρα.
Πρέπει να οδηγείς πιο γρήγορα, φίλε.

1096
01:36:57,312 --> 01:36:59,146
Δύσκολα αριστερά! Δύσκολα αριστερά! Εδώ!

1097
01:37:17,663 --> 01:37:20,832
Ουάου! Στάση! Σταματήστε, παιδιά!
Τι;

1098
01:37:21,084 --> 01:37:24,794
Τους χάσαμε. Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.
Υποστηρίξτε το! Υποβοηθώ!

1099
01:37:30,051 --> 01:37:32,052
Κένεθ, είσαι εκεί;
Κένεθ;

1100
01:37:36,515 --> 01:37:38,433
ΑΝΑ: Κένεθ, είσαι εκεί;

1101
01:37:46,066 --> 01:37:47,693
Κένεθ, είσαι καλά;

1102
01:38:10,215 --> 01:38:11,716
Τι στο διάολο;

1103
01:38:12,260 --> 01:38:13,719
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

1104
01:38:13,927 --> 01:38:14,928
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1105
01:38:17,263 --> 01:38:19,349
Τι κάνεις;

1106
01:38:19,432 --> 01:38:21,058
Γαμημένο νηπιαγωγείο.

1107
01:38:25,355 --> 01:38:26,438
C.J.!

1108
01:38:31,986 --> 01:38:35,489
Άννα, όχι. Όλοι είναι νεκροί.
Ο Στιβ απογειώθηκε.

1109
01:38:35,572 --> 01:38:36,740
Τι;

1110
01:38:37,909 --> 01:38:39,743
C.J.: Πάμε! Ερχομαι!

1111
01:38:44,915 --> 01:38:46,041
Steve!

1112
01:38:46,124 --> 01:38:47,375
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1113
01:38:47,458 --> 01:38:48,793
τον πήρα.

1114
01:38:52,380 --> 01:38:53,589
Δεκάρα.

1115
01:38:54,799 --> 01:38:58,344
Προσέχω!
Ερχομαι! Ερχομαι!

1116
01:39:00,304 --> 01:39:02,055
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1117
01:39:03,517 --> 01:39:06,894
ΤΕΡΥ: Άνοιξε την πόρτα! Κάνε γρήγορα! Ερχομαι!

1118
01:39:08,395 --> 01:39:09,898
Παιδιά, μπείτε!

1119
01:39:17,279 --> 01:39:18,697
ΚΕΝΕΘ: Πάμε.

1120
01:39:19,489 --> 01:39:21,324
Πού είναι η Άνα; Άννα!

1121
01:39:24,244 --> 01:39:25,454
Άννα!

1122
01:39:26,955 --> 01:39:28,456
Μπαίνω! Μπαίνω!

1123
01:39:41,093 --> 01:39:42,928
Τι στο διάολο
έκανες;

1124
01:40:20,632 --> 01:40:21,842
Υπομονή!

1125
01:40:52,662 --> 01:40:54,497
ΝΙΚΟΛ: Έλα αγόρι μου.
Πάω.

1126
01:40:56,207 --> 01:40:59,377
Κένεθ! Εδώ.
Πηγαίνετε στο τέλος της αποβάθρας.

1127
01:41:00,586 --> 01:41:01,670
KENNETH: C.J., έλα.

1128
01:41:01,754 --> 01:41:03,505
Κάνε το φίλε. Θα προλάβω!

1129
01:41:06,675 --> 01:41:09,386
Εκεί είναι. ΜΙΧΑΛΗΣ:
Τέρυ, πάρε το μπόουλιν.

1130
01:41:11,390 --> 01:41:12,598
Σκατά.

1131
01:41:16,226 --> 01:41:17,352
C.J.!

1132
01:41:19,938 --> 01:41:21,564
Είναι μπλοκαρισμένο! Γαμώ!

1133
01:41:33,201 --> 01:41:34,452
Ερχομαι!

1134
01:41:35,286 --> 01:41:37,664
Σκύλα! Σκατά!

1135
01:41:47,840 --> 01:41:49,091
Ερχομαι.

1136
01:41:49,341 --> 01:41:50,552
(ΒΡΟΧΗ)

1137
01:41:54,931 --> 01:41:56,433
Είναι γαμημένες φιγούρες.

1138
01:42:20,665 --> 01:42:23,626
(ΖΟΜΠΙ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)

1139
01:42:27,838 --> 01:42:29,716
Εντάξει, πάμε. Πάμε.

1140
01:42:29,799 --> 01:42:31,633
Δεν μπορώ να πάω.
Τι;

1141
01:42:34,219 --> 01:42:35,721
Στο κέντρο της πόλης όταν
πήδηξαν πάνω μας.

1142
01:42:35,805 --> 01:42:38,181
Ω, όχι, Μιχάλη. Όχι.

1143
01:42:38,557 --> 01:42:40,766
Πρέπει να μείνω εδώ.
Περιμένετε. Δεν μπορείς.

1144
01:42:41,060 --> 01:42:42,561
Όχι εσύ. Παρακαλώ.

1145
01:42:42,644 --> 01:42:43,937
Λυπάμαι, Άνα.

1146
01:42:44,645 --> 01:42:46,939
Μπορώ να σε βοηθήσω.
ΜΙΧΑΛΗΣ: Όχι, δεν μπορείς.

1147
01:42:47,359 --> 01:42:49,026
Μπορείτε να τους βοηθήσετε.

1148
01:42:49,818 --> 01:42:51,570
ΜΙΧΑΛΗΣ: Μείνε στο καράβι.

1149
01:42:56,742 --> 01:42:58,284
Μπορώ να σε βοηθήσω.

1150
01:42:58,493 --> 01:43:01,747
Είναι εντάξει.
Θα πάνε όλα καλά.

1151
01:43:01,830 --> 01:43:02,956
Όχι.

1152
01:43:05,666 --> 01:43:08,169
Δεν θα γίνει.
Γεια σου.

1153
01:43:10,338 --> 01:43:11,545
Θα το κάνει.

1154
01:43:26,644 --> 01:43:28,771
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό;

1155
01:43:28,855 --> 01:43:29,939
Ναι.

1156
01:43:30,356 --> 01:43:33,901
Νομίζω ότι θα μείνω εδώ
για λίγο. Απολαύστε την ανατολή του ηλίου.

1157
01:43:41,950 --> 01:43:44,452
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1158
01:44:34,418 --> 01:44:36,629
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)

1159
01:44:38,881 --> 01:44:41,049
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1160
01:45:06,115 --> 01:45:08,118
Τρέχω ένα στενό καράβι.

1161
01:45:09,786 --> 01:45:10,787
Πού το πήρες αυτό;

1162
01:45:10,870 --> 01:45:12,788
TERRY: Βρήκα την κάμερα του Steve.

1163
01:45:47,822 --> 01:45:49,490
Βάλτε το κάτω. Βοηθήστε μας.

1164
01:45:53,910 --> 01:45:55,704
ΤΕΡΥ: Κένεθ,
γαμημένο πυροβόλησέ το! Πυροβολήστε το!

1165
01:45:55,787 --> 01:45:58,498
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)

1166
01:46:08,634 --> 01:46:10,010
ΤΕΡΥ: Χριστέ!

1167
01:46:13,430 --> 01:46:16,225
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΒΕΙ)

1168
01:46:19,896 --> 01:46:21,063
ΤΕΡΥ: Σκατά.

1169
01:46:24,859 --> 01:46:27,027
Πάρε αυτή την καταραμένη κάμερα
έξω από το πρόσωπό μου.

1170
01:46:36,161 --> 01:46:38,873
Δεν φαίνεται
σαν να υπάρχει κάποιος εκεί.

1171
01:46:40,081 --> 01:46:42,876
Τέρυ, άφησε την κάμερα κάτω
ενώ ελλιμενίζω τη βάρκα.

1172
01:46:51,008 --> 01:46:52,050
(ΣΚΥΛΟΣ ΓΡΑΦΙΖΕΙ)

1173
01:46:52,134 --> 01:46:55,219
ΤΕΡΥ: Νικόλ, τι είναι;
ΝΙΚΟΛ: Τσιπς, όχι!

1174
01:46:55,302 --> 01:46:58,431
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

1175
01:46:59,932 --> 01:47:03,896
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1176
01:47:09,525 --> 01:47:10,818
(ΖΟΜΠΙ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)

1177
01:47:10,903 --> 01:47:12,279
ΤΕΡΥ: Ω, σκατά!

1178
01:47:12,445 --> 01:47:14,363
(ΖΟΜΠΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

1179
01:47:14,446 --> 01:47:15,489
ΚΕΝΕΘ: Μείνε πίσω μου!

1180
01:47:15,572 --> 01:47:16,949
(ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ)

1181
01:47:17,074 --> 01:47:19,076
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1182
01:47:19,160 --> 01:47:21,120
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)