1
00:00:43,377 --> 00:00:45,880
- Teraz delikatnie, nie rób mi krzywdy.
- To nie będzie bolało.
2
00:00:47,006 --> 00:00:48,215
To bolało.
3
00:01:01,520 --> 00:01:03,230
Czy to działa?
4
00:01:03,397 --> 00:01:05,483
Dzień dobry. Jestem doktor Joseph Prang.
5
00:01:05,524 --> 00:01:09,070
Szef sztabu, szef chirurgii,
Szef odbijania piłek.
6
00:01:09,862 --> 00:01:12,114
Jestem pewien, że wszyscy tu przyszliście
z dużymi nadziejami.
7
00:01:12,198 --> 00:01:13,949
Skalpel. I cudowne sny.
8
00:01:14,033 --> 00:01:17,787
Ty tam, w golfie.
Co masz nadzieję uzyskać z tego wszystkiego?
9
00:01:20,039 --> 00:01:22,750
Walter Rist, New Jersey, Hoboken.
10
00:01:22,833 --> 00:01:24,543
Chcę zostać psychiatrą...
11
00:01:24,585 --> 00:01:27,713
ponieważ chcę pomagać ludziom
wyrażają swoje pokręcone, nędzne umysły...
12
00:01:27,755 --> 00:01:29,340
w spokojniejszym miejscu.
13
00:01:29,381 --> 00:01:31,217
Nie ma szans, doktorze.
14
00:01:31,550 --> 00:01:35,054
Thurman Flicker, Coon Valley, Wisconsin.
15
00:01:36,388 --> 00:01:38,557
- Myślę, że ginekologia.
- Następny.
16
00:01:38,599 --> 00:01:40,851
Charlesa Litto. Chicago:
17
00:01:40,893 --> 00:01:43,604
Anestezjolog. Lubię przepuszczać gaz.
18
00:01:44,188 --> 00:01:46,065
To wspaniale, doktorze Litto.
19
00:01:46,148 --> 00:01:48,442
Próbujemy tutaj
aby uratować życie człowieka...
20
00:01:48,526 --> 00:01:50,986
a ty tam na górze robisz żarty o pierdnięciach.
21
00:01:55,074 --> 00:01:57,952
Nazywam się Milton Chamberlain,
Miami na Florydzie.
22
00:01:58,035 --> 00:01:59,578
Proktolog?
23
00:01:59,662 --> 00:02:01,622
Nie, proszę pana. Pediatra.
24
00:02:02,456 --> 00:02:04,291
Młoda damo, a ty?
25
00:02:05,209 --> 00:02:06,252
Cześć.
26
00:02:06,585 --> 00:02:08,254
Cześć.
27
00:02:09,922 --> 00:02:12,091
Nazywam się Stephanie Brody i pochodzę z Vermont.
28
00:02:12,133 --> 00:02:14,301
Chcę specjalizować się w medycynie wiejskiej...
29
00:02:14,343 --> 00:02:17,096
abym mógł otworzyć klinikę w moim rodzinnym mieście.
30
00:02:17,513 --> 00:02:20,474
Buck DeVol.
Ogólnoamerykański Uniwersytet w Iowa.
31
00:02:20,516 --> 00:02:21,684
Śnij szybciej, synu.
32
00:02:21,767 --> 00:02:23,769
- Tak. Medycyna sportowa.
- Następny.
33
00:02:23,811 --> 00:02:24,937
Phila Burnsa.
34
00:02:24,979 --> 00:02:28,732
A ja jestem z tej naprawdę brzydkiej części
Rego Park na Long Island w Queens.
35
00:02:28,774 --> 00:02:30,776
I miałem okropne dzieciństwo...
36
00:02:30,860 --> 00:02:32,736
Poczekaj chwilę. Przepraszam, Burns.
37
00:02:32,778 --> 00:02:35,197
Doktor Stevens, kto to jest?
38
00:02:35,489 --> 00:02:37,658
To doktor Byner. Dzisiaj pomaga.
39
00:02:37,700 --> 00:02:39,869
- Dlaczego on nosi białą czapkę?
- Przepraszam?
40
00:02:39,952 --> 00:02:43,205
Ma na sobie białą czapkę.
Mam na sobie białą czapkę.
41
00:02:43,289 --> 00:02:45,332
Wszyscy inni noszą niebieskie czapki.
42
00:02:45,374 --> 00:02:49,211
Cóż, skończyły nam się niebieskie czapki,
więc dałem mu białą czapkę.
43
00:02:49,962 --> 00:02:51,505
Zabierz go stąd.
44
00:02:51,589 --> 00:02:55,050
Przykro mi, Burns.
Mówiłeś: brzydki, okropny...
45
00:02:55,134 --> 00:02:57,469
Tak. Aby się utrzymać...
46
00:02:57,511 --> 00:03:02,183
widzisz, pracuję na dwóch stanowiskach, aby zostać
alergologiem i bądź kimś.
47
00:03:02,266 --> 00:03:03,475
Dziękuję.
48
00:03:03,517 --> 00:03:05,895
I ten z tyłu.
49
00:03:05,978 --> 00:03:08,147
Jakie jest twoje marzenie, młody człowieku?
50
00:03:08,689 --> 00:03:12,026
Dr. Szymon August. Beverly
Hills, Kalifornia.
51
00:03:12,109 --> 00:03:15,321
Będę najlepszym chirurgiem
świat kiedykolwiek wiedział.
52
00:03:15,362 --> 00:03:17,907
O Boże, on będzie chciał białą czapkę.
53
00:03:19,241 --> 00:03:20,701
Myśl szybko.
54
00:03:24,371 --> 00:03:26,790
Mogę ci obiecać obie rzeczy.
55
00:03:27,750 --> 00:03:31,712
Po pierwsze: to będzie najgorszy rok
swojego życia.
56
00:03:32,504 --> 00:03:36,884
Dwa: Ci z Was, którzy ukończą
będą najlepszymi lekarzami w stanie.
57
00:03:37,176 --> 00:03:40,679
Przez najbliższe 12 miesięcy
nauczysz się nienawidzić moich wnętrzności.
58
00:03:40,721 --> 00:03:42,681
Mogę złamać niektórych z was.
59
00:03:42,848 --> 00:03:46,227
Ale ci z was, którzy przeżyją, będą mi wdzięczni.
Wynoś się stąd.
60
00:03:49,688 --> 00:03:51,357
To jest lepsze. Podoba mi się twój kapelusz.
61
00:03:51,398 --> 00:03:55,861
Uwaga. Nowi stażyści zgłaszają się do służby
1 stycznia.
62
00:03:55,903 --> 00:03:57,446
Szczęśliwego Nowego Roku.
63
00:04:21,971 --> 00:04:24,390
Szczęśliwego Nowego Roku!
64
00:04:43,742 --> 00:04:47,913
Biała Strefa jest dostępna natychmiast
załadunek i rozładunek wyłącznie pacjentów.
65
00:04:47,955 --> 00:04:49,248
Brak parkingu.
66
00:04:53,544 --> 00:04:55,838
Chcę wrócić na imprezę.
67
00:05:00,175 --> 00:05:04,054
- Mówię ci, nie mamy miejsca.
- Ja wiem. Zdobądź jego historię, Perez.
68
00:05:04,096 --> 00:05:07,891
W porządku, wróćmy tam.
Wyciągniemy ci tę muchę prosto z ucha.
69
00:05:07,933 --> 00:05:10,102
W porządku, Nick, chodź.
70
00:05:10,436 --> 00:05:12,813
Nakłonić tych ludzi do rzucenia palenia.
71
00:05:13,439 --> 00:05:15,399
- I znajdź tę kaczkę.
- Kaczka?
72
00:05:15,441 --> 00:05:17,860
Mówię ci, znajdź mi dziś wieczorem więcej pomocy.
73
00:05:17,943 --> 00:05:20,529
Albo znajdź sobie nowego głównego mieszkańca.
74
00:05:25,159 --> 00:05:29,538
Mam tu dla ciebie nowego stażystę,
i znalazłem trzy dziewczyny.
75
00:05:29,997 --> 00:05:31,957
Trzej ochotnicy zajmujący się rozbieraniem cukierków.
76
00:05:31,999 --> 00:05:35,544
Dwóch z nich to ratownicy medyczni,
i jeden pracował w reklamie.
77
00:05:36,253 --> 00:05:39,131
- Wezmę tego z cyckami.
- Linda.
78
00:05:43,135 --> 00:05:46,597
Ratownictwo Szpitala Miejskiego.
Mówi pielęgniarka Chang.
79
00:05:46,764 --> 00:05:48,515
Porozmawiam z tobą później.
80
00:05:48,807 --> 00:05:49,892
Co się stało?
81
00:05:49,975 --> 00:05:52,353
- Mam muchę w uchu.
- Mucha wleciała mu do ucha.
82
00:05:52,436 --> 00:05:55,064
Mucha w uchu? Zobaczmy.
83
00:05:55,939 --> 00:05:58,692
Witam, Szpital Miejski. Nagły wypadek.
84
00:05:58,776 --> 00:06:00,986
Nagły wypadek w pokoju A, doktorze Jacobs.
85
00:06:01,028 --> 00:06:03,197
Perez, zajmij się jego rozporkiem.
86
00:06:08,869 --> 00:06:11,747
- Co ty do cholery robisz?
- Zostaw ją w spokoju, mamo.
87
00:06:20,089 --> 00:06:22,007
Hej, co się do cholery dzieje?
88
00:06:22,049 --> 00:06:25,052
Powiedz Jacobsowi, że przybyli nowi stażyści.
89
00:06:32,309 --> 00:06:33,310
Dobry wieczór.
90
00:06:33,727 --> 00:06:38,565
W porządku, lekarze, mam
pogotowie pełne kłopotów.
91
00:06:38,607 --> 00:06:39,608
chodźmy.
92
00:06:39,691 --> 00:06:43,654
Siostro, przykro mi, ale harmonogram tak mówi
„Przyjęcie zapoznawcze, niedzielny wieczór”.
93
00:06:43,695 --> 00:06:45,697
Pierwszy dzień służby, poniedziałek.
94
00:06:45,739 --> 00:06:48,242
Nadal jest niedzielny wieczór. Szczęśliwego nowego roku.
95
00:06:49,159 --> 00:06:50,702
Źle, doktorze.
96
00:06:50,786 --> 00:06:53,789
Jest 12:03. Jesteś na służbie.
97
00:06:53,831 --> 00:06:56,625
- Chodźmy, lekarze.
- Uważaj, nie nadepnij na Miltona.
98
00:06:56,708 --> 00:06:58,752
Kogo badamy w pierwszej kolejności?
99
00:06:58,836 --> 00:07:01,046
Zobaczmy, proszę bardzo, Pokój 5.
100
00:07:03,757 --> 00:07:05,843
Ominęło cię wspaniałe przyjęcie, doktorze.
101
00:07:06,176 --> 00:07:08,679
Nie zostałem lekarzem
chodzić na imprezy, siostro.
102
00:07:08,720 --> 00:07:11,098
Nie zostałem lekarzem
nazywać się „Pielęgniarką”.
103
00:07:11,140 --> 00:07:12,766
Dziękuję, pielęgniarko.
104
00:07:13,559 --> 00:07:15,436
To jest pan Langley.
105
00:07:17,104 --> 00:07:19,106
Doktorze, nie mogę już sikać.
106
00:07:19,189 --> 00:07:21,525
- Ile masz lat?
- Mam 82 lata.
107
00:07:21,567 --> 00:07:23,277
Wystarczająco się wkurzyłeś.
108
00:07:24,069 --> 00:07:25,571
Dla dobra Pete'a.
109
00:07:25,654 --> 00:07:28,115
Tylko żartowałem. Nie zrozumiał.
110
00:07:28,157 --> 00:07:30,242
Ja też tego nie dostałem.
111
00:07:31,785 --> 00:07:35,247
Mówią wewnętrzne źródła mafii
Ojciec chrzestny Sal Bonafetti...
112
00:07:35,330 --> 00:07:36,832
i jego syn Angelo...
113
00:07:36,915 --> 00:07:39,501
są przeznaczone do wyginięcia
przez podziemie.
114
00:07:39,585 --> 00:07:42,588
Nie trzeba dodawać, że tak
niedostępne do komentowania.
115
00:07:45,591 --> 00:07:47,259
Jest Sylwester.
116
00:07:47,301 --> 00:07:50,179
Nie mogę już znieść tego pieprzonego ukrywania się.
Chcę wyjść.
117
00:07:50,262 --> 00:07:52,931
Angelo, posłuchaj mnie, chcę wyjść.
118
00:07:52,973 --> 00:07:55,642
Są trzy pieprzone rodziny
próbuję cię zabić.
119
00:07:55,684 --> 00:07:57,895
Nie masz mózgu? Czy mogę napić się kawy?
120
00:07:57,936 --> 00:08:00,689
Nie powinnaś tak rozmawiać z ojcem.
121
00:08:00,772 --> 00:08:02,232
Zamknij gębę!
122
00:08:06,069 --> 00:08:07,696
Chcę ciszy.
123
00:08:08,655 --> 00:08:11,742
Nie mogę już tego znieść.
Nie mogę tego wziąć.
124
00:08:12,451 --> 00:08:16,163
Całe życie zawsze krzyczę.
125
00:08:16,413 --> 00:08:18,957
Nie mogę znieść tego krzyku!
126
00:08:19,291 --> 00:08:22,044
Przestań krzyczeć!
127
00:08:24,963 --> 00:08:27,966
- O co chodzi, tato?
- Tato, wypluj to.
128
00:08:29,593 --> 00:08:32,638
Tato, to ja, to Angie.
129
00:08:33,138 --> 00:08:35,098
- Powiedz coś.
- Wygląda na chorego.
130
00:08:35,140 --> 00:08:36,391
Zamkniesz się?
131
00:08:36,475 --> 00:08:38,352
Trzymaj gębę na kłódkę!
132
00:08:38,393 --> 00:08:40,187
Musimy zabrać go do szpitala. Pospiesz się.
133
00:08:40,229 --> 00:08:42,856
Nie jest bezpiecznie wychodzić.
Musimy trzymać go w ukryciu.
134
00:08:42,898 --> 00:08:45,984
Ale nie myśl, że pozwolisz mu tu umrzeć
mija się z celem?
135
00:08:46,026 --> 00:08:47,194
On ma rację.
136
00:08:47,277 --> 00:08:49,947
Ty przebierz Tatę, ja przebiorę siebie.
137
00:09:01,375 --> 00:09:04,628
Wszystko będzie dobrze, tato, zobaczysz.
Wszystko będzie w porządku.
138
00:09:04,670 --> 00:09:06,129
Czy masz już karetkę?
139
00:09:06,171 --> 00:09:08,674
Sir, nie mogę po prostu wezwać karetki.
140
00:09:08,715 --> 00:09:11,843
- Chcę najlepszego lekarza na miejscu.
- Czy on ma jakąś mobilność?
141
00:09:11,885 --> 00:09:13,262
- Co?
- Mobilność?
142
00:09:13,345 --> 00:09:16,682
- Jego ręce, nogi, czy może się poruszać?
- O czym ty mówisz?
143
00:09:16,723 --> 00:09:17,891
- Przepraszam.
- Co robisz?
144
00:09:17,933 --> 00:09:20,227
Teraz jest już lepiej. A teraz wyświadcz mi przysługę.
145
00:09:20,269 --> 00:09:23,063
Nie mów tego nikomu
Doktor Buck naprawił twoją kaczkę.
146
00:09:29,695 --> 00:09:33,073
Czy któryś ze stażystów mógłby się zgłosić?
do pokoju B?
147
00:09:35,117 --> 00:09:37,995
Potem mnie osaczył
z tyłu autobusu...
148
00:09:38,036 --> 00:09:40,581
a potem zaczął ciągnąć mnie za ubranie.
149
00:09:40,956 --> 00:09:42,249
Czy on coś powiedział?
150
00:09:42,291 --> 00:09:43,625
Tak, zrobił to. Powiedział:
151
00:09:43,709 --> 00:09:47,713
„Najpierw cię wyliżę”.
152
00:09:48,755 --> 00:09:50,173
- Lizać?
- Liż.
153
00:09:50,674 --> 00:09:52,968
„A potem zamierzam…”
154
00:09:54,511 --> 00:09:55,929
Nie mogę tego powiedzieć.
155
00:09:56,555 --> 00:09:57,556
Tutaj.
156
00:09:58,056 --> 00:10:02,519
Zapisz wszystko
miał zamiar zrobić po „lizaniu”.
157
00:10:02,894 --> 00:10:04,605
Cześć, Rocco, tak.
158
00:10:04,938 --> 00:10:08,692
Słuchaj, dotarliśmy tu cali i zdrowi.
Przebrania są idealne.
159
00:10:09,234 --> 00:10:11,570
Tak, ale nikomu nie ufam.
160
00:10:11,737 --> 00:10:14,156
Krąży plotka, że
Rodzina Gallentino...
161
00:10:14,239 --> 00:10:16,199
sprowadził zabójcę z Rhode Island.
162
00:10:19,953 --> 00:10:23,582
Uwaga. Od poniedziałku,
wszystkie pielęgniarki muszą nosić bieliznę.
163
00:10:23,999 --> 00:10:26,418
- Następnym razem będziesz wiedział lepiej.
- Ale ja byłem...
164
00:10:26,460 --> 00:10:29,296
Nie, doktor Prang nie pozwoli nam złamać zasad.
165
00:10:40,223 --> 00:10:42,476
- Jak masz na imię?
- Salvatore to jego imię.
166
00:10:43,101 --> 00:10:46,480
- Czy on ma Niebieski Krzyż?
- Tak, ma wszystko.
167
00:10:46,813 --> 00:10:48,482
Czy jesteś żoną?
168
00:10:48,649 --> 00:10:50,692
Czy to jest Twoje życie czy coś takiego?
169
00:10:50,776 --> 00:10:52,986
Czy mogłabyś znaleźć dla niego pokój, pani?
170
00:10:53,111 --> 00:10:55,072
Nie mam żadnych pokoi. Pójdzie na oddział.
171
00:10:55,113 --> 00:10:58,116
- Najpierw sprawdź.
- Właśnie sprawdziłem. Jesteśmy pełni.
172
00:10:58,158 --> 00:11:00,160
Proszę, pani,
Zadzwonisz do ludzi z sali?
173
00:11:00,243 --> 00:11:02,245
Być może doszło do odwołania.
174
00:11:02,287 --> 00:11:04,706
Jestem lekarzem, jesteś wyleczony.
Wynoś się stąd do cholery.
175
00:11:04,790 --> 00:11:05,874
Kim jesteś?
176
00:11:05,957 --> 00:11:08,835
To mój kuzyn Guido.
A to jest mój mąż.
177
00:11:08,919 --> 00:11:10,504
- Miło mi cię poznać.
- Znajdź innego faceta.
178
00:11:10,587 --> 00:11:13,340
Nazywam się Mickey Callaghan,
i zapłaciłem za ten pokój.
179
00:11:13,382 --> 00:11:15,175
Tak, i co? Kogo to obchodzi?
180
00:11:15,217 --> 00:11:18,095
Wynoś się stąd.
Wracasz do domu, czujesz się już lepiej.
181
00:11:18,136 --> 00:11:19,388
Jesteś moim lekarzem?
182
00:11:19,471 --> 00:11:21,598
Tak, mój mundur jest w praniu.
183
00:11:22,974 --> 00:11:25,852
Halo, szpital?
Tak, teraz jest pusty pokój.
184
00:11:25,936 --> 00:11:28,689
- Możesz wysłać pana Bonafettiego.
- Zawsze jesteś pod telefonem.
185
00:11:30,190 --> 00:11:31,817
To niesamowite. Jest pokój.
186
00:11:31,858 --> 00:11:33,402
To cud.
187
00:11:34,277 --> 00:11:36,071
Przepraszam.
188
00:11:36,154 --> 00:11:38,281
Jak długo on taki jest?
189
00:11:38,323 --> 00:11:40,325
Od wojny. Kogo to obchodzi?
190
00:11:40,409 --> 00:11:43,745
Czy widziałeś Valerie lub Bunny'ego,
te dziewczyny w czerwonej sukience w paski?
191
00:11:44,621 --> 00:11:47,708
- Jesteśmy tutaj, panno Chang.
- Jesteśmy tutaj.
192
00:11:48,458 --> 00:11:50,502
Siostra Sprockett cię szuka.
193
00:12:00,345 --> 00:12:03,432
Oto, co powiedział.
Teraz nie czytaj tego na głos.
194
00:12:04,975 --> 00:12:07,018
„Będę ssać…”
195
00:12:07,060 --> 00:12:08,729
„A potem ja…”
196
00:12:09,020 --> 00:12:10,689
„wykończ mózg”.
197
00:12:10,772 --> 00:12:12,899
Chory, zboczony człowiek.
198
00:12:12,941 --> 00:12:15,235
Powinien być powieszony za swoje rzeczy.
199
00:12:17,279 --> 00:12:18,572
Pielęgniarka Chang.
200
00:12:19,239 --> 00:12:22,409
Zapewnij tej kobiecie miejsce do spania
dopóki nie będzie gotowa wrócić do domu.
201
00:12:22,451 --> 00:12:23,744
Dziękuję.
202
00:12:24,202 --> 00:12:27,914
Poczekaj tylko, aż ci powiem
co mi się przydarzyło w autobusie.
203
00:12:28,123 --> 00:12:30,250
Oficerze, dziękuję.
204
00:12:33,754 --> 00:12:35,505
To są schludne.
205
00:12:35,964 --> 00:12:37,382
Czy jesteś kelnerką?
206
00:12:37,424 --> 00:12:39,301
Nie. Jestem prostytutką.
207
00:12:39,885 --> 00:12:42,554
Noszę je tylko po to, żeby podniecić facetów.
208
00:12:43,054 --> 00:12:44,556
Jak daleko ona jest?
209
00:12:44,639 --> 00:12:47,809
Cóż, ona nie wie dokładnie,
ale ona jest ogromna.
210
00:12:47,893 --> 00:12:51,646
W porządku, młoda damo, będziesz mieć
piękne dziecko w mgnieniu oka.
211
00:12:52,731 --> 00:12:54,608
Nie sądzę, doktorze.
212
00:12:54,649 --> 00:12:56,443
Co? O czym ty mówisz?
213
00:12:56,526 --> 00:12:57,986
Histeryczna ciąża.
214
00:12:58,069 --> 00:13:01,656
Tak bardzo chce prostego życia,
jest przekonana, że jest w ciąży.
215
00:13:01,740 --> 00:13:04,201
Doktorze, ta dziewczyna ciężko rodzi.
216
00:13:04,618 --> 00:13:06,661
To po prostu nie tak, doktorze.
217
00:13:09,039 --> 00:13:10,457
Wysiadać.
218
00:13:15,378 --> 00:13:17,047
Dziękuję, doktorze.
219
00:13:17,255 --> 00:13:20,342
- Co się stało? Czy to był balon?
- Następny.
220
00:13:20,717 --> 00:13:22,093
Biedny dzieciak.
221
00:13:25,096 --> 00:13:29,017
Nigdy nie wiedziałem, że to możliwe
dla lekarza, żeby był tak nieczuły.
222
00:13:29,100 --> 00:13:32,312
Dla mnie to brzmi
jakbyś się w nim zakochała.
223
00:13:41,488 --> 00:13:43,907
- Ile masz lat?
- Siedemnaście.
224
00:13:46,159 --> 00:13:48,161
Mam 27 lat.
225
00:13:50,455 --> 00:13:53,124
Trzymaj mnie, tak jak trzymałeś tę kaczkę.
226
00:13:56,127 --> 00:13:58,129
Przyjmiemy dobro
opiekuj się swoim tatą. Dobra?
227
00:13:58,213 --> 00:13:59,840
Tak, to miłe z twojej strony.
228
00:14:02,509 --> 00:14:05,971
Nie musisz się martwić
twoją śliczną twarz na ten temat.
229
00:14:39,254 --> 00:14:43,425
Doktorze Pepper, proszę się zgłosić
.,
natychmiast na oddział diabetologiczny.
230
00:14:58,857 --> 00:15:01,735
Sala? Czy to ty?
231
00:15:05,363 --> 00:15:06,698
To ty.
232
00:15:09,367 --> 00:15:12,162
Masz duży prywatny pokój, co?
233
00:15:13,413 --> 00:15:15,123
Całkiem sam.
234
00:15:15,540 --> 00:15:16,917
To miłe.
235
00:15:17,375 --> 00:15:19,920
Mam dla ciebie coś małego.
236
00:15:21,254 --> 00:15:24,716
Pożegnalny buziak od rodziny Gallentino.
237
00:15:28,219 --> 00:15:31,473
Rodzina Gallentino
zawsze całuje w nos.
238
00:15:31,556 --> 00:15:33,433
Nie w moim szpitalu.
239
00:15:35,185 --> 00:15:36,770
Co tam umieściłeś?
240
00:15:36,853 --> 00:15:39,689
Rusz się, a będziesz
sranie szklanką przez tydzień.
241
00:15:43,902 --> 00:15:45,612
Dziękuję, panie.
242
00:15:46,363 --> 00:15:47,781
Jak masz na imię?
243
00:15:47,822 --> 00:15:49,741
- Malamud.
- Gdzie są twoje akta?
244
00:15:49,991 --> 00:15:51,493
Nie wiem, zgubiłem je.
245
00:15:51,534 --> 00:15:53,912
Cóż, znajdę je.
Co jest z tobą nie tak?
246
00:15:53,954 --> 00:15:56,206
Jestem chory, ok?
247
00:15:56,623 --> 00:15:58,083
Pewnie, że tak, kolego.
248
00:15:59,751 --> 00:16:04,130
I tak, bez dalszego zamieszania,
Daję ci zawsze pilną...
249
00:16:04,172 --> 00:16:07,217
Doktor Oliver Ludwig.
250
00:16:10,095 --> 00:16:11,721
- Lekarze.
- Cześć.
251
00:16:13,098 --> 00:16:14,474
Powitanie.
252
00:16:15,433 --> 00:16:19,020
Tutaj, w Patologii, konsultujemy się ze zmarłymi...
253
00:16:19,854 --> 00:16:22,732
i zapytaj ich, jak możemy uleczyć żyjących.
254
00:16:23,108 --> 00:16:26,987
Tutaj interpretujemy przesłania
ciało nam wysyła.
255
00:16:27,570 --> 00:16:30,657
Wiadomości znalezione w substancjach...
256
00:16:30,740 --> 00:16:33,994
niedoinformowani uważają to za obrzydliwe.
257
00:16:34,619 --> 00:16:37,664
Nie są obrzydliwe,
są piękne.
258
00:16:37,747 --> 00:16:40,792
Są literaturą patologii.
259
00:16:43,211 --> 00:16:47,507
Człowiek emituje, sączy się, wydziela...
260
00:16:47,632 --> 00:16:52,137
wydala, ślini się, oddaje mocz,
miesiączka, mleczany...
261
00:16:52,178 --> 00:16:54,848
ewakuuje się, odkrztusza...
262
00:16:54,889 --> 00:16:57,017
i wytryskuje.
263
00:16:57,100 --> 00:16:58,518
Pominąłeś niedomykalności.
264
00:16:58,560 --> 00:17:00,854
Nie pomagaj mi, Kurtzmanie.
265
00:17:02,605 --> 00:17:06,401
Teraz jest ich więcej
dwadzieścia ważnych płynów ustrojowych.
266
00:17:06,484 --> 00:17:09,696
I z dumą mogę powiedzieć, że tak się stało
smakował każdy z nich.
267
00:17:09,779 --> 00:17:12,407
Na przykład ten mocz.
268
00:17:12,991 --> 00:17:15,452
Co nam powie?
269
00:17:22,876 --> 00:17:24,669
Wyraźny smak cukru.
270
00:17:25,670 --> 00:17:28,673
Teraz nie potrzebuję baterii testów
żeby mi powiedzieć...
271
00:17:28,715 --> 00:17:31,217
że pacjent ma lekkie
stan przedcukrzycowy.
272
00:17:31,301 --> 00:17:33,386
Doktorze, czy potwierdzi pan moje ustalenia?
273
00:17:33,428 --> 00:17:35,722
Nie, dziękuję, próbuję ograniczać.
274
00:17:36,014 --> 00:17:38,183
To rozkaz, doktorze.
275
00:17:42,187 --> 00:17:43,646
Znam swój limit.
276
00:17:47,692 --> 00:17:48,985
Bez cukru.
277
00:17:53,990 --> 00:17:56,284
Lekarz twierdzi, że nie ma smaku cukru.
278
00:17:56,534 --> 00:17:58,787
To tylko mój mały sposób, żeby ci to pokazać...
279
00:17:58,870 --> 00:18:02,999
jest coś o wiele ważniejszego
dla patologa niż smak.
280
00:18:03,208 --> 00:18:05,835
Na tym polega siła obserwacji.
281
00:18:06,419 --> 00:18:09,839
Gdybyś obserwował, doktorze,
widziałbyś, że umieściłem...
282
00:18:09,881 --> 00:18:13,301
ten palec w moczu,
ale włożyłem ten palec do ust.
283
00:18:14,260 --> 00:18:16,304
Lekcja numer jeden, doktorze.
284
00:18:19,307 --> 00:18:22,852
Tak, ale gdybyś miał
próbowałem próbki, doktorze...
285
00:18:22,894 --> 00:18:25,855
zauważyłbyś
niebezpiecznie wysoki poziom fraktoidów.
286
00:18:25,897 --> 00:18:29,067
Ten pacjent ma zakrzepicę przysadki mózgowej.
287
00:18:29,109 --> 00:18:30,610
Cóż, pozwól mi to zobaczyć.
288
00:18:38,243 --> 00:18:40,954
Dla mnie smakuje jak zwykłe stare szczyny, doktorze.
289
00:18:45,375 --> 00:18:49,754
Z lekkim metalicznym posmakiem,
wskazuje na wysoki poziom cynku.
290
00:18:51,256 --> 00:18:53,466
Doktorze, proszę spróbować.
291
00:18:59,347 --> 00:19:02,225
Nie, poczekaj. Tylko minutę.
292
00:19:02,267 --> 00:19:04,769
Właściwie nie czułem smaku moczu.
Tylko żartowałem.
293
00:19:04,853 --> 00:19:05,854
Ty co?
294
00:19:06,354 --> 00:19:10,024
Zrobiłem to samo co on. przełączyłem
palce. Myślałem, że to oczywiste.
295
00:19:10,942 --> 00:19:13,236
Czy mogę zamienić z tobą słówko, doktorze?
296
00:19:13,278 --> 00:19:16,573
Mogłeś zrobić głupca
spośród niektórych moich kolegów...
297
00:19:16,614 --> 00:19:19,075
ale będziesz musiał wcześnie wstać
położyć jednego...
298
00:19:19,117 --> 00:19:20,743
na temat doktora Olivera Wendella Ludwiga.
299
00:19:20,785 --> 00:19:22,996
Teraz patrzysz na tę twarz i co widzisz?
300
00:19:23,037 --> 00:19:24,998
Widzę zatrucie alkoholowe...
301
00:19:25,039 --> 00:19:27,458
i prosiaza w stadium trzeciorzędowym.
302
00:19:27,500 --> 00:19:29,919
Wysiadać.
303
00:19:30,003 --> 00:19:34,132
- Na zewnątrz! Wy wszyscy!
- Myślę, że zostaliśmy zwolnieni.
304
00:19:36,092 --> 00:19:38,469
Wyjdźcie wszyscy.
305
00:19:38,803 --> 00:19:40,305
- Co powiedziałem?
- Pospiesz się.
306
00:19:40,388 --> 00:19:42,098
Gdzie jest ten mały chłopiec?
307
00:19:45,643 --> 00:19:47,353
Co robisz dziś wieczorem, Simon?
308
00:19:47,395 --> 00:19:49,397
Pomyślałem, że mógłbym się nauczyć niektórych z tych rzeczy.
309
00:19:49,480 --> 00:19:51,441
Wycofać się? Wszystko w porządku, stary?
310
00:19:52,734 --> 00:19:55,403
Kto jest odpowiedzialny za pigułki i narkotyki
tutaj, w tym szpitalu?
311
00:19:55,486 --> 00:19:56,654
Siostra Sprockett.
312
00:19:56,696 --> 00:19:59,365
Myślisz, że może mnie zdobyć
trochę prędkości czy trochę cholewki?
313
00:19:59,449 --> 00:20:01,701
Myślę, że mogłaby, jeśli wystarczająco cię lubi.
314
00:20:01,743 --> 00:20:03,286
Ona mnie lubi?
315
00:20:03,328 --> 00:20:06,831
Nie uwierzysz tej notatce
które mi dała. Przeczytaj to.
316
00:20:10,919 --> 00:20:14,923
Wiesz, niektóre z tych słów nigdy nie zostały użyte
powiedziano w stanie Wisconsin.
317
00:20:15,006 --> 00:20:17,008
Ona jest zwierzęciem.
318
00:20:18,843 --> 00:20:20,845
Cześć, pamiętasz mnie?
319
00:20:20,887 --> 00:20:23,765
Jestem lekarzem, którego widziałeś
kiedy zostałeś przyjęty po raz pierwszy.
320
00:20:23,848 --> 00:20:27,185
Przepraszam. Waltera Rista.
321
00:20:31,522 --> 00:20:32,774
W każdym razie...
322
00:20:35,652 --> 00:20:39,239
Tak, wiem i przepraszam.
Ale to było jedyne dostępne łóżko.
323
00:20:39,322 --> 00:20:41,824
I wiedziałem, że wolisz to
na oddział psychiatryczny.
324
00:20:45,536 --> 00:20:49,624
OK, powiem ci to od razu.
Jesteś sparaliżowany strachem.
325
00:20:51,709 --> 00:20:54,712
Ale potem znowu,
może już to wiedziałeś.
326
00:20:55,797 --> 00:20:58,633
Jesteś tu bezpieczny. Nikt nie może cię skrzywdzić.
327
00:20:58,716 --> 00:21:00,468
Obiecuję ci to.
328
00:21:13,898 --> 00:21:17,735
Na starych polach bawełny w domu
329
00:21:18,695 --> 00:21:21,447
To było w Luizjanie
330
00:21:21,489 --> 00:21:24,492
około mili od Texarkany
331
00:21:24,534 --> 00:21:27,829
Na starych polach bawełny w domu
332
00:21:27,912 --> 00:21:30,623
Gdzie chcesz, żebym cię najpierw polizał?
333
00:21:44,178 --> 00:21:46,597
Kiedy waciki się zgniją
334
00:21:46,639 --> 00:21:49,142
Nie możesz zebrać zbyt dużo bawełny
335
00:21:50,727 --> 00:21:54,439
- Cieszę się, że zaprosiłaś mnie na randkę, Stephanie.
- Fascynujesz mnie, Simon.
336
00:21:54,480 --> 00:21:57,233
Nigdy nie byłem na zewnątrz
z tak nieczułym geniuszem.
337
00:21:57,275 --> 00:22:00,278
Dziękuję. Teraz powiedz mi
wszystko o Burnaby Mountain.
338
00:22:00,361 --> 00:22:03,281
To miejsce, w którym mieszkam. To jest w Vermoncie.
339
00:22:03,364 --> 00:22:05,658
Jedynym lekarzem był mój ojciec.
340
00:22:06,284 --> 00:22:08,161
Pracował 24 godziny na dobę...
341
00:22:08,202 --> 00:22:10,997
i połowę czasu
ludzie nie byli w stanie mu nawet zapłacić.
342
00:22:11,664 --> 00:22:14,292
Dawali mu kurczaki
i takie tam.
343
00:22:14,459 --> 00:22:15,585
W każdym razie...
344
00:22:15,626 --> 00:22:19,172
kiedy umarł, wszyscy o tym wiedzieli
że chciał, żebym został lekarzem.
345
00:22:19,255 --> 00:22:22,800
Zorganizowali więc zbiórkę
wysłać mnie na studia medyczne...
346
00:22:23,301 --> 00:22:25,887
wrócić do Burnaby Mountain...
347
00:22:25,970 --> 00:22:28,473
aby kontynuować tam, gdzie skończył mój tata.
348
00:22:28,848 --> 00:22:32,018
Wszyscy się za mnie modlą, Szymonie,
całe miasto.
349
00:22:32,352 --> 00:22:34,520
Zapłacili mu kurczakami?
350
00:22:35,521 --> 00:22:38,900
Dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić
ćwiczyć w takim głupim miejscu?
351
00:22:43,237 --> 00:22:46,074
Stephanie? Co powiedziałem?
352
00:22:51,245 --> 00:22:52,663
Stephanie.
353
00:22:56,834 --> 00:22:58,878
Stephanie, co jest?
354
00:22:59,504 --> 00:23:01,339
To nic. Nic mi nie jest.
355
00:23:02,507 --> 00:23:04,884
Ty, zabierz stamtąd rękę.
356
00:23:04,967 --> 00:23:06,677
- Sprawdź, proszę.
- Zjadłem dwie sałatki.
357
00:23:08,513 --> 00:23:11,682
Czas na kurtynę. Dzień dobry, Sal.
358
00:23:12,642 --> 00:23:14,560
Oto twoje śniadanie.
359
00:23:23,694 --> 00:23:25,530
Przestań się oszukiwać.
360
00:23:25,571 --> 00:23:29,033
A teraz wracaj do tego łóżka.
Dziś jest twój szczęśliwy dzień.
361
00:23:29,075 --> 00:23:31,119
- Jakiego dnia?
- Twój dzień operacji.
362
00:23:31,202 --> 00:23:32,495
Znaleźliśmy twoje dane.
363
00:23:32,537 --> 00:23:36,040
Jaka operacja? Jakie zapisy?
Nie poddam się operacji.
364
00:23:37,875 --> 00:23:39,585
Co mi robisz?
365
00:23:39,627 --> 00:23:41,629
A teraz pan M. Callahan.
366
00:23:41,712 --> 00:23:43,339
Kim jest Callahan?
367
00:23:43,381 --> 00:23:45,800
-Malamuda Callahana.
- Co?
368
00:23:46,801 --> 00:23:51,055
Teraz wiele osób prowadzi doskonale
normalne życie, mając tylko jedną nerkę.
369
00:23:51,722 --> 00:23:52,765
Co?
370
00:23:52,849 --> 00:23:55,101
W porządku, panie. Wyprowadzka.
371
00:23:55,435 --> 00:23:56,894
Jedna nerka?
372
00:23:57,395 --> 00:23:58,646
Czekać!
373
00:24:09,657 --> 00:24:11,242
Oto jest.
374
00:24:12,285 --> 00:24:16,038
OK, zobacz, czy możesz
podnieś teraz łóżko, Emilia.
375
00:24:22,420 --> 00:24:23,546
Nie dobrze.
376
00:24:24,422 --> 00:24:26,299
To 35-letnia kobieta.
377
00:24:27,258 --> 00:24:29,177
- Kto przeprowadził badanie?
- Ja.
378
00:24:29,594 --> 00:24:31,971
Ma wszystkie objawy
choroby tarczycy.
379
00:24:32,054 --> 00:24:34,599
Ma bardzo dziwny ból w nosie.
380
00:24:34,640 --> 00:24:36,309
Będziemy musieli ją zbadać.
381
00:24:36,392 --> 00:24:39,103
W porządku,
chcesz dla mnie rozwinąć nozdrza?
382
00:24:39,145 --> 00:24:41,647
Jeszcze jakieś tajemnicze bóle, Stephanie?
383
00:24:42,106 --> 00:24:44,775
Każdemu od czasu do czasu zdarzają się zawroty głowy, Simon.
384
00:24:44,817 --> 00:24:46,736
Zniszczenie całej restauracji?
385
00:24:46,777 --> 00:24:48,654
To nie jest mała sprawa.
386
00:24:49,155 --> 00:24:50,823
Nie ma tam śniegu.
387
00:24:51,616 --> 00:24:54,494
Jeśli ci to przeszkadza, nie będziemy wychodzić.
Mam inne daty.
388
00:24:54,577 --> 00:24:57,747
Litto zaprosił mnie na randkę,
Thurman Flicker zaprosił mnie na randkę.
389
00:25:03,085 --> 00:25:05,004
Wróć do swojego pudełka.
390
00:25:05,880 --> 00:25:07,882
Mam nadzieję, że je odrzuciłeś.
391
00:25:08,299 --> 00:25:10,801
- Tak?
- Tak.
392
00:25:10,885 --> 00:25:14,430
Współpraca z personelem szpitala
mogło zakończyć się jedynie katastrofą.
393
00:25:14,680 --> 00:25:18,768
Jakikolwiek romans teraz byłby niedorzeczny,
i przynosi efekt przeciwny do zamierzonego dla naszych badań.
394
00:25:19,519 --> 00:25:20,686
Wspaniały.
395
00:25:21,312 --> 00:25:25,274
Każdą chwilę będziemy spędzać na nauce,
przez cały rok.
396
00:25:26,275 --> 00:25:29,987
Będziesz świetną lekarką, Stephanie.
Kontynuuj dobrą pracę.
397
00:25:30,988 --> 00:25:33,366
Tak, zwykły niedobór witaminy A.
398
00:25:36,619 --> 00:25:38,412
Myślę, że można to uzyskać od marchewki.
399
00:25:38,496 --> 00:25:40,998
Co? Witamina A, czy niedobór?
400
00:25:42,291 --> 00:25:44,335
- Oparzenia.
- Hemoroidy.
401
00:25:45,336 --> 00:25:48,881
Wiem, że trzymasz kilka stanowisk
żeby zapłacić za przejazd tutaj.
402
00:25:48,965 --> 00:25:51,217
Jeśli nie możesz sobie z tym poradzić, wyjdź.
403
00:25:51,300 --> 00:25:54,220
Tak, panie Fitkin.
404
00:25:55,304 --> 00:25:58,683
Lekarze, mamy tu mężczyznę
który został przyjęty z ciężkim...
405
00:25:58,724 --> 00:26:01,143
bóle brzucha i skurcze pleców.
406
00:26:01,185 --> 00:26:02,770
Jaka jest Twoja diagnoza?
407
00:26:02,853 --> 00:26:04,397
Powiedziałbym, że pęcherzyk żółciowy.
408
00:26:04,647 --> 00:26:07,149
- Mówisz pęcherzyk żółciowy?
- Tak, proszę pana.
409
00:26:07,400 --> 00:26:10,528
Doktorze Litto, pański pęcherzyk żółciowy
znajduje się tutaj.
410
00:26:10,570 --> 00:26:12,655
Dodatek tutaj.
411
00:26:12,697 --> 00:26:15,950
Śledziona, wątroba, nerki!
412
00:26:17,159 --> 00:26:19,704
Ważne, żebyś nauczył się mówić
jedno od drugiego.
413
00:26:19,745 --> 00:26:23,916
Teraz ten pacjent cierpi
z powodu prostego zakażenia nerek. Następny.
414
00:26:31,799 --> 00:26:34,510
Tutaj mamy ogólne złe samopoczucie,
wypadanie włosów...
415
00:26:34,552 --> 00:26:37,388
ból kończyn,
obrzydliwy wygląd.
416
00:26:38,180 --> 00:26:41,017
Doktorze August, jaka jest twoja diagnoza?
417
00:26:41,058 --> 00:26:42,768
miastenia chroepsa.
418
00:26:42,810 --> 00:26:45,479
To bardzo dobrze. Czy możesz to udowodnić?
419
00:26:45,688 --> 00:26:49,066
Nie, proszę pana. Ty też nie możesz. Nikt nie może.
420
00:26:49,108 --> 00:26:50,151
Dlaczego nie?
421
00:26:50,234 --> 00:26:52,945
Nie będziemy tego pewni aż do sekcji zwłok.
422
00:26:53,154 --> 00:26:54,780
Nie wierzę ci, Simonie.
423
00:26:54,822 --> 00:26:56,782
To było naprawdę wrażliwe.
424
00:26:58,242 --> 00:27:00,244
- Co powiedziałem?
- Pomyśl, Simonie.
425
00:27:04,081 --> 00:27:06,667
Nie wiem, czy kiedykolwiek będzie... Cześć, Milt.
426
00:27:06,876 --> 00:27:09,587
Nie wiem, czy kiedykolwiek nim będzie
ciepły, kochający tata...
427
00:27:09,670 --> 00:27:12,965
którego tak bardzo potrzebujesz,
ale spróbujemy.
428
00:27:13,341 --> 00:27:17,136
Wiesz, w pewnym sensie
wszyscy jesteśmy winni Salowi.
429
00:27:17,845 --> 00:27:19,388
Proszę o uwagę.
430
00:27:19,430 --> 00:27:23,851
Z powodu pomyłki w urologii,
dziś rano nie będzie serwowany sok jabłkowy.
431
00:27:27,563 --> 00:27:28,856
Cześć.
432
00:27:29,440 --> 00:27:31,359
Po prostu uspokój się.
433
00:27:32,818 --> 00:27:34,820
Przepraszam za to, co się stało
innego dnia.
434
00:27:34,862 --> 00:27:36,822
Dałeś mi tę notatkę. Czego się spodziewasz?
435
00:27:36,864 --> 00:27:38,324
Jaka notatka?
436
00:27:38,449 --> 00:27:39,909
W nagłym wypadku.
437
00:27:41,535 --> 00:27:43,329
Nie ja napisałem tę notatkę.
438
00:27:54,090 --> 00:27:57,093
Czy czuję zapach Bal de Versailles?
439
00:27:58,469 --> 00:28:00,179
Mógłbyś.
440
00:28:00,513 --> 00:28:02,139
To mój zapach.
441
00:28:02,306 --> 00:28:04,517
Tak myślałem. Tutaj.
442
00:28:05,059 --> 00:28:07,645
To mój sposób na powiedzenie, że jest mi przykro.
443
00:28:07,728 --> 00:28:10,439
Nie baw się pielęgniarką
uczucia, doktorze.
444
00:28:10,481 --> 00:28:14,860
Mam na myśli to. Gdybym nie miał trzech prac,
dla mnie byłoby zupełnie inaczej.
445
00:28:15,152 --> 00:28:17,113
Trzy prace?
446
00:28:17,363 --> 00:28:19,365
To dlatego jesteś cały czas taki zmęczony?
447
00:28:19,448 --> 00:28:22,493
Stażysta, sędzia i facet od dancehallu.
448
00:28:22,993 --> 00:28:26,205
1 dolar za taniec. 1,50 dolara za rumbę.
449
00:28:26,706 --> 00:28:29,291
Cóż, biedny człowieku.
450
00:28:29,333 --> 00:28:31,043
Jak to robisz?
451
00:28:31,127 --> 00:28:34,463
Zasadniczo jest to krok pudełkowy.
Chciałbym się tym z wami podzielić.
452
00:28:45,015 --> 00:28:46,434
W górę.
453
00:28:47,518 --> 00:28:48,936
Z powrotem.
454
00:28:50,688 --> 00:28:51,814
W górę.
455
00:28:54,942 --> 00:28:57,236
Teraz spójrz na słońce.
456
00:29:01,031 --> 00:29:03,117
Teraz poczuj przestrzeń, obróć się.
457
00:29:04,785 --> 00:29:06,787
A teraz wstań i zanurz się.
458
00:29:07,455 --> 00:29:09,582
Tak, to dobrze.
459
00:29:09,665 --> 00:29:13,711
A teraz chodź, pokaż mi, gdzie jesteś
matka żyje. Tak, właśnie tam, chodź.
460
00:29:14,962 --> 00:29:17,214
Pamiętacie „Kucyka”?
461
00:29:31,228 --> 00:29:32,438
Dlaczego się zatrzymujemy?
462
00:29:32,521 --> 00:29:35,775
Jestem strasznie zmęczona, nie mam siły.
Nie mogę nic zrobić.
463
00:29:35,858 --> 00:29:38,068
- Rozpadam się.
- Biedny człowieku.
464
00:29:38,110 --> 00:29:40,196
- To dla mnie straszne.
- Być może...
465
00:29:41,071 --> 00:29:43,991
Cholewka byłaby teraz bardzo przyjazna.
466
00:29:44,074 --> 00:29:45,826
Więc jeśli masz coś...
467
00:29:45,910 --> 00:29:47,536
byłoby tak cudownie.
468
00:29:47,578 --> 00:29:50,831
- Zawsze nosisz ten klucz?
- Jestem poślubiony temu kluczowi.
469
00:29:52,583 --> 00:29:55,461
- Dobra, dobra.
- Co za wybór.
470
00:29:56,128 --> 00:29:58,297
- Teraz tylko jeden.
- Jeden.
471
00:29:58,923 --> 00:30:00,883
- Już czuję się lepiej.
- Tak.
472
00:30:00,925 --> 00:30:02,510
Guajina to ptak.
473
00:30:20,444 --> 00:30:22,321
Taniec kończy się wielkim finiszem.
474
00:30:22,363 --> 00:30:24,490
Jest raz, dwa, trzy i w górę.
475
00:30:36,752 --> 00:30:38,712
To było naprawdę dobre, co tam zrobiłeś.
476
00:30:38,796 --> 00:30:42,466
Wierzyłem w to, tańczyłeś,
wykorzystałeś przestrzeń, było wspaniale.
477
00:30:42,508 --> 00:30:44,134
To było miłe.
478
00:30:45,553 --> 00:30:47,263
„N. Sprockett”.
479
00:30:47,680 --> 00:30:49,306
Co oznacza „N”?
480
00:30:49,723 --> 00:30:51,350
Norina.
481
00:30:52,184 --> 00:30:54,353
- Mogę mówić do ciebie Norine?
- Jasne.
482
00:30:55,145 --> 00:30:57,022
- Doktorze...
- Fil.
483
00:30:59,483 --> 00:31:00,693
Fil.
484
00:31:01,735 --> 00:31:02,945
Norina?
485
00:31:03,988 --> 00:31:06,782
Myślę, że mógłbym się nauczyć
szaleć za tobą.
486
00:31:21,755 --> 00:31:22,965
Fil.
487
00:31:24,508 --> 00:31:26,552
Dzień dobry. Szpital Miejski.
488
00:31:27,052 --> 00:31:28,929
Gotowy do operacji, doktorze?
489
00:31:29,263 --> 00:31:31,807
Powiedz mi, czy Elizabeth Taylor dzwoniła?
490
00:31:32,641 --> 00:31:35,936
Elizabeth Taylor nie zadzwoniła,
i nie jesteś gotowy na operację.
491
00:31:36,020 --> 00:31:37,855
To zabawne. Byłem pewien, że zadzwoni.
492
00:31:37,897 --> 00:31:41,191
Poznałem ją na weselu. Spojrzała na mnie
tymi dużymi fioletowymi oczami.
493
00:31:41,233 --> 00:31:44,320
- Myślałam, że zadzwoni.
- Czy powiedziałbym ci źle?
494
00:31:44,361 --> 00:31:46,822
Nie byłabyś zazdrosna, prawda, siostro?
495
00:31:46,864 --> 00:31:49,700
Szpital Miejski. Szczęśliwych Walentynek.
496
00:31:50,242 --> 00:31:53,579
- Jak się czujesz?
- Kiepski. Zapalenie krtani mnie dobija.
497
00:31:53,829 --> 00:31:55,748
Nie udało mi się znaleźć lekarza.
498
00:31:57,750 --> 00:31:59,251
- Przepraszam, pani.
- Tak?
499
00:31:59,335 --> 00:32:01,086
- Czy lekarz jest w pobliżu?
- Nie.
500
00:32:05,591 --> 00:32:09,595
- Przepraszam, panienko, czy lekarz jest w pobliżu?
- Nie.
501
00:32:11,639 --> 00:32:14,058
Dzień dobry, wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Świętego Patryka.
502
00:32:14,099 --> 00:32:16,060
Zobaczę, czy dobrze to rozumiem.
503
00:32:16,101 --> 00:32:19,355
Goliłeś się, poślizgnąłeś się,
odciąłeś sobie nos.
504
00:32:19,396 --> 00:32:22,608
Potem upuściłeś brzytwę
i odetnij palec u nogi.
505
00:32:22,650 --> 00:32:25,861
Lekarz się pomylił
przyszył ci palec do twarzy...
506
00:32:25,903 --> 00:32:28,030
i nos na stopę.
507
00:32:28,656 --> 00:32:32,743
A twoja skarga jest taka za każdym razem
kichasz, zdmuchujesz but.
508
00:32:32,952 --> 00:32:34,286
To głupie.
509
00:32:36,705 --> 00:32:38,415
Szpital Miejski. Wesołych Świąt.
510
00:32:43,462 --> 00:32:45,923
Uwaga, dokładnie o 15:00...
511
00:32:46,006 --> 00:32:49,510
cała energia elektryczna szpitala
zostanie wyłączony na pięć minut.
512
00:32:49,593 --> 00:32:52,638
O 14:59 wszyscy pacjenci
w namiotach tlenowych...
513
00:32:52,721 --> 00:32:55,391
- powinien wziąć głęboki oddech i go wstrzymać.
- Gdzie jest doktor Rist?
514
00:32:55,432 --> 00:32:57,851
- Dziękuję.
- Jest tam.
515
00:33:05,567 --> 00:33:07,152
Witam, doktorze.
516
00:33:07,236 --> 00:33:09,363
- Nie, nie wstawaj.
- Angela.
517
00:33:09,446 --> 00:33:11,657
Wszystko w porządku, znajdę miejsce.
518
00:33:11,740 --> 00:33:13,325
Przepraszam, proszę pana.
519
00:33:13,367 --> 00:33:15,661
Czy mógłbyś się tam przenieść?
dać mi szansę?
520
00:33:15,703 --> 00:33:17,871
Tam jest lepsze światło.
521
00:33:17,955 --> 00:33:20,165
Mógłbyś to potrzymać przez chwilę?
522
00:33:20,457 --> 00:33:23,335
W porządku, to wszystko. Tutaj.
523
00:33:24,420 --> 00:33:26,505
Dziękuję. Jesteś bardzo uroczy.
524
00:33:27,423 --> 00:33:30,384
- Dziękuję bardzo.
- To dla mojego ojca.
525
00:33:30,426 --> 00:33:31,468
Wiedziałem to.
526
00:33:31,510 --> 00:33:33,470
- Proszę usiąść.
- Nie, po tobie.
527
00:33:33,554 --> 00:33:35,723
Nie, proszę. Usiądź, dobrze?
528
00:33:39,977 --> 00:33:42,146
Miło cię widzieć, Angelo.
529
00:33:43,063 --> 00:33:44,565
Jak mój tata?
530
00:33:44,773 --> 00:33:46,442
- Ten sam.
- Ten sam?
531
00:33:48,402 --> 00:33:51,155
Witaj, Stephanie. Jak wszystko?
532
00:33:53,073 --> 00:33:54,700
Proszę o uwagę.
533
00:33:54,783 --> 00:33:57,202
ET, zadzwoń do domu.
534
00:33:58,829 --> 00:34:03,375
Nie mam zbyt często okazji do samotności
bo mam dużą rodzinę.
535
00:34:03,500 --> 00:34:07,880
Lubię gotować, gotowanie jest fajne.
A raz przeczytałam książkę.
536
00:34:09,131 --> 00:34:11,633
Lubię chodzić na mecz.
Co z tobą?
537
00:34:11,675 --> 00:34:12,676
Ja?
538
00:34:14,303 --> 00:34:15,888
Cóż, chyba...
539
00:34:15,971 --> 00:34:19,725
Zasadniczo zależy mi na dzieleniu się.
540
00:34:21,560 --> 00:34:25,314
Zachody słońca na zimowych plażach, koty...
541
00:34:25,355 --> 00:34:28,776
i rozmawialiśmy przy wybornej butelce wina.
542
00:34:30,277 --> 00:34:32,029
A co z tobą, Angelo?
543
00:34:32,237 --> 00:34:33,572
Ja?
544
00:34:34,656 --> 00:34:37,034
Mój ojciec nie zabierał mnie zbyt często na spacery.
545
00:34:37,326 --> 00:34:39,745
Był tor i było Vegas.
546
00:34:39,828 --> 00:34:43,582
Ale jak pieprzone muzeum albo jebane
koncert, jakby, kurwa, zapomnij.
547
00:34:46,418 --> 00:34:48,754
- Lubię muzykę.
- Muzyka? Tak?
548
00:34:49,463 --> 00:34:52,216
Myślałem, że usłyszałem piosenkę w twoim sercu.
549
00:34:53,842 --> 00:34:55,886
Nie, miałem na myśli...
550
00:34:57,221 --> 00:35:00,057
Myślałem, że masz predyspozycje muzyczne.
551
00:35:00,182 --> 00:35:03,560
Czy kiedykolwiek śpiewałeś lub grałeś na jakimkolwiek instrumencie?
552
00:35:03,685 --> 00:35:05,229
Jebana gitara.
553
00:35:05,312 --> 00:35:07,815
Czy to specjalny rodzaj gitary?
554
00:35:10,442 --> 00:35:13,070
- Nie, to normalne.
- Wszystko w porządku.
555
00:35:14,196 --> 00:35:15,447
Uczyłem się, gdy byłem dzieckiem...
556
00:35:15,489 --> 00:35:17,950
ale złamałem go na głowie mego brata
i poszłam do pracy.
557
00:35:17,991 --> 00:35:20,869
Czy kiedykolwiek czułeś się smutny...
558
00:35:20,911 --> 00:35:24,081
że odmówiono ci niektórych z tych rzeczy?
559
00:35:24,414 --> 00:35:26,250
Nie, wiesz...
560
00:35:27,417 --> 00:35:30,170
stajesz się cholernie niewrażliwy.
561
00:35:31,839 --> 00:35:33,048
Tak.
562
00:35:49,148 --> 00:35:50,482
OK, obróć się.
563
00:35:53,694 --> 00:35:55,445
Skok.
564
00:35:57,698 --> 00:35:58,740
Stephanie.
565
00:35:58,782 --> 00:36:02,286
Możesz to wyłączyć na chwilę.
Zaraz wracam za minutę.
566
00:36:02,953 --> 00:36:06,999
Stephanie, nie zawsze jestem taki szybki
w sprawie przyjęcia w odniesieniu do...
567
00:36:07,541 --> 00:36:10,878
Wydaje mi się, że
w ciągu ostatnich kilku miesięcy...
568
00:36:10,961 --> 00:36:14,339
twoje podejście do mnie przeszło
coś w rodzaju zmiany.
569
00:36:15,507 --> 00:36:16,925
Zauważyłeś?
570
00:36:17,176 --> 00:36:19,178
To się nazywa zimne ramię, Simon.
571
00:36:19,261 --> 00:36:22,222
I to jest dokładnie
co przepisał lekarz, doktorze.
572
00:36:22,306 --> 00:36:23,724
Nie podążam za tobą.
573
00:36:24,975 --> 00:36:28,979
„Romans teraz byłby niedorzeczny,
i przynosi efekt przeciwny do zamierzonego dla naszych badań.”
574
00:36:29,104 --> 00:36:32,941
Chyba tak mogło zabrzmieć
trochę duszno, Stephie.
575
00:36:34,109 --> 00:36:36,111
- Trochę, Simon.
- Patrzeć.
576
00:36:37,654 --> 00:36:40,782
Myślisz, że kilka biletów
do baletu może pomóc?
577
00:36:40,991 --> 00:36:42,618
Kupiłeś te bilety?
578
00:36:42,659 --> 00:36:44,703
Nie, dał mi je pacjent.
579
00:36:44,786 --> 00:36:47,497
Wystarczająco blisko. Byłeś beznadziejną pierwszą randką.
580
00:36:48,498 --> 00:36:51,043
Ale jestem skłonny spróbować jeszcze raz.
581
00:36:51,251 --> 00:36:53,003
Jak się masz na drugiej randce?
582
00:36:53,045 --> 00:36:55,505
Nie wiem. Nigdy takiego nie miałem.
583
00:36:56,256 --> 00:36:59,301
- Wytnij papkowate rzeczy.
- Zatańczmy.
584
00:37:02,471 --> 00:37:03,639
Dobra.
585
00:37:09,561 --> 00:37:11,563
Klaskać.
586
00:37:13,398 --> 00:37:14,650
Skok.
587
00:37:29,373 --> 00:37:31,875
- Stephanie.
- To głupi taniec.
588
00:37:31,959 --> 00:37:34,461
- Co to jest?
- Myślę, że to powinien być punk.
589
00:37:34,544 --> 00:37:36,755
Nic mi nie jest. Jest w porządku.
590
00:37:38,298 --> 00:37:40,384
Po prostu czasami mam zawroty głowy, to wszystko.
591
00:37:40,425 --> 00:37:41,843
Chodźmy wskoczyć do jeziora.
592
00:37:41,885 --> 00:37:43,762
Tak, chodźmy popływać.
593
00:37:43,845 --> 00:37:45,055
Dziękuję, sieroty.
594
00:37:45,347 --> 00:37:48,892
Te zawroty głowy nie są normalne.
Chciałbym przeprowadzić na Tobie kilka testów.
595
00:37:48,976 --> 00:37:50,310
Jestem pewien, że to nic.
596
00:37:53,397 --> 00:37:54,523
Pospiesz się.
597
00:37:54,982 --> 00:37:57,484
Kiedy byłeś dzieckiem,
grałeś w „Spit in the Lake”?
598
00:37:57,567 --> 00:38:00,487
Nie. Dlaczego ktoś miałby w to grać?
599
00:38:00,570 --> 00:38:04,574
Chodzi o to, aby zobaczyć, kto może wypluć
najdalej. Kiedyś byłem mistrzem.
600
00:38:05,575 --> 00:38:08,245
- Grasz w gry?
- Tak, gram w gry.
601
00:38:08,578 --> 00:38:10,247
Założę się, że mógłbym cię pokonać.
602
00:38:10,289 --> 00:38:14,293
Nie. To jedyna gra mojego ojca
pozwoliłby mi zagrać, jestem w tym bardzo dobry.
603
00:38:14,918 --> 00:38:17,546
Zobaczymy. Ty idź pierwszy.
604
00:38:18,338 --> 00:38:19,506
Dobra.
605
00:38:26,847 --> 00:38:28,724
Zapomnij o tym. Nie możesz wygrać.
606
00:38:28,765 --> 00:38:30,642
Strasznie zarozumiały.
607
00:38:39,776 --> 00:38:42,070
Simon, chcę to z powrotem.
Oddaj mi moją ślinę.
608
00:38:42,112 --> 00:38:43,780
Nie. Przepraszam.
609
00:38:45,115 --> 00:38:47,576
Przynajmniej powiedz mi, co według ciebie mam.
610
00:38:48,118 --> 00:38:50,746
Nie. Ponieważ mogę się mylić.
611
00:38:50,829 --> 00:38:52,956
Simon, nigdy się nie mylisz.
612
00:38:53,332 --> 00:38:54,666
To prawda.
613
00:38:56,126 --> 00:38:58,754
Myślisz, że mógłbyś mnie po prostu potrzymać?
614
00:39:06,553 --> 00:39:08,972
Dzień dobry. Czas leczenia.
615
00:39:09,014 --> 00:39:12,601
Uwaga. Doktor Prang odmówił
spotkać się z naszym komitetem strajkowym.
616
00:39:12,642 --> 00:39:15,395
Wzywamy zatem pielęgniarki, aby nie pracowały zbyt ciężko.
617
00:39:18,774 --> 00:39:20,317
Weź tę ślinę.
618
00:39:21,485 --> 00:39:22,652
Czyj to jest?
619
00:39:22,694 --> 00:39:24,863
Nie wiem. Barysznikow.
620
00:39:28,158 --> 00:39:31,995
Nie, to jest ślina Stephanie Brody
widzę, że na bilecie na balet...
621
00:39:32,079 --> 00:39:34,039
o czym dr August ciągle nas dręczy.
622
00:39:34,081 --> 00:39:35,082
Kto to jest?
623
00:39:35,123 --> 00:39:38,418
Ten genialny młody stażysta,
który wymyślił dwoma palcami.
624
00:39:38,502 --> 00:39:40,629
- Ten mądry tyłek, tak.
- Zgadza się.
625
00:39:40,670 --> 00:39:44,383
Widzę, że chce Nederlandczyka,
krótkowzroczność trójstronna.
626
00:39:44,466 --> 00:39:46,718
Chce procesu Lastfogela.
627
00:39:48,053 --> 00:39:51,098
Poczekaj chwilę.
Wiesz o tym teście Lastfogel?
628
00:39:51,181 --> 00:39:52,307
Jasne.
629
00:39:52,349 --> 00:39:55,060
Nic na ten temat nie widziałem
w „National Enquirerze”.
630
00:39:55,102 --> 00:39:57,229
Nie, to było w magazynie People.
631
00:39:58,397 --> 00:39:59,981
Z trójstronną krótkowzrocznością...
632
00:40:00,023 --> 00:40:03,068
i Nederlandczyka,
możesz być tylko całkiem pewny.
633
00:40:03,151 --> 00:40:07,197
Ale dzięki temu testowi Lastfogela,
jesteś na 100% pewien.
634
00:40:12,869 --> 00:40:16,832
Przywołanie doktora Howarda, doktora Fine’a, doktora Howarda.
635
00:40:19,543 --> 00:40:22,379
Gabinet doktora Pranga.
Mówi panna Pendergast.
636
00:40:22,712 --> 00:40:25,382
Nie, nie chcę rozmawiać z pielęgniarkami.
637
00:40:25,924 --> 00:40:27,134
Nie, nigdy nie uderzą.
638
00:40:27,217 --> 00:40:30,220
To ludzie oddani,
na litość boską. Tak?
639
00:40:31,096 --> 00:40:32,222
Sara.
640
00:40:32,931 --> 00:40:36,893
Sarah, musisz zrozumieć,
Opiekuję się 20 stażystami.
641
00:40:37,185 --> 00:40:41,523
Prowadzę jeden oddział chirurgii
z największych szpitali w kraju...
642
00:40:41,565 --> 00:40:43,650
i zasiadam w 12 komisjach lekarskich.
643
00:40:43,733 --> 00:40:47,779
Teraz nie mam czasu z tobą rozmawiać
lub swojego prawnika ds. rozwodów. Czy to jasne?
644
00:40:47,863 --> 00:40:49,781
Dobry! Cześć?
645
00:40:50,240 --> 00:40:52,492
Oskar? Co powiedział E.F. Hutton?
646
00:40:53,994 --> 00:40:56,955
Co masz na myśli,
kolejne 200 000 dolarów, Oscarze?
647
00:40:57,247 --> 00:40:59,249
Skąd to się bierze, Oskarze?
648
00:40:59,332 --> 00:41:01,626
Skąd to się bierze, stary?
649
00:41:04,754 --> 00:41:06,840
Powiedziano mi, że chce się pan ze mną spotkać, doktorze.
650
00:41:06,923 --> 00:41:09,468
Doktorze August, proszę wejść.
651
00:41:10,760 --> 00:41:13,180
Nie chciałaś skorzystać
telefon, prawda?
652
00:41:13,263 --> 00:41:15,098
- Nie.
- Dobrze.
653
00:41:16,933 --> 00:41:20,145
Wiele o tobie słyszałem
od innych stażystów.
654
00:41:20,228 --> 00:41:23,106
Widocznie myślą
jesteś niezłym dupkiem.
655
00:41:23,148 --> 00:41:25,442
- Podoba mi się to.
- Dziękuję, proszę pana.
656
00:41:26,610 --> 00:41:30,906
Doktorze, zdecydowałem się pozwolić ci wyjść
wyrostek robaczkowy, pęcherzyk żółciowy, cokolwiek.
657
00:41:33,450 --> 00:41:34,701
Co się dzieje?
658
00:41:34,784 --> 00:41:36,578
Nie. Nic.
659
00:41:36,620 --> 00:41:40,832
Cały pomysł polega na tym, aby sprawdzić, czy tak jest
co jest potrzebne, aby odbyć u mnie rezydenturę.
660
00:41:41,917 --> 00:41:44,544
Bardzo nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć, jak się tniesz.
661
00:41:45,962 --> 00:41:49,174
Pendergasta. Przepraszam.
662
00:41:52,928 --> 00:41:56,681
Cześć? Tak. Milton, to dla ciebie.
663
00:41:58,642 --> 00:42:02,479
Słyszycie stukot?
Prang pozwoli Simonowi ciąć.
664
00:42:06,024 --> 00:42:08,235
Dlaczego on gryzie piłkę?
665
00:42:08,318 --> 00:42:10,237
Rozstał się z Julią.
666
00:42:12,072 --> 00:42:14,699
Wiesz, relacje mogą być trudne.
667
00:42:15,492 --> 00:42:17,661
- Weźmy na przykład Angelę...
- Ona jest prostytutką.
668
00:42:17,702 --> 00:42:18,745
Ona jest?
669
00:42:18,828 --> 00:42:20,705
Julie, ona jest prostytutką.
670
00:42:22,624 --> 00:42:25,210
Jej głos cały czas się zmienia.
671
00:42:26,503 --> 00:42:30,006
Moja mama i tata,
w każdą niedzielę chodzili do kościoła.
672
00:42:30,090 --> 00:42:32,717
Jej ojciec zamordował jej matkę.
673
00:42:32,801 --> 00:42:34,803
- Zamordowany?
- Jest w więzieniu.
674
00:42:36,513 --> 00:42:39,474
Lubię ją. To dobry dzieciak.
Przynosi mi prezenty.
675
00:42:39,516 --> 00:42:42,102
Chce rzucić randkę, ale...
676
00:42:43,562 --> 00:42:45,855
nie wiem. Jestem lekarzem.
677
00:42:46,940 --> 00:42:50,735
Nie mogę zadawać się z prostytutkami.
Czy kiedykolwiek miałeś jakieś relacje?
678
00:42:51,027 --> 00:42:53,530
Relacje? Tak, wypiłem kilka.
679
00:42:54,114 --> 00:42:56,825
Ale z drugiej strony, zbyt mało, by o nich wspominać.
680
00:42:58,952 --> 00:43:00,036
Nie wiem.
681
00:43:05,542 --> 00:43:06,960
Widziałem to.
682
00:43:07,043 --> 00:43:08,837
No to co? Czy jesteś policjantem?
683
00:43:09,838 --> 00:43:12,382
Jestem nieznajomym. Nie patrz na mnie.
684
00:43:14,551 --> 00:43:16,678
- Możesz dostać trochę więcej?
- Więcej czego?
685
00:43:16,720 --> 00:43:19,347
Pigułki, stary. Czerwoni, biali, cokolwiek.
686
00:43:20,348 --> 00:43:22,976
Może to oznaczać dla ciebie dodatkowe zadrapanie.
687
00:43:23,059 --> 00:43:24,853
Spłacić pożyczkę lub dwie.
688
00:43:24,894 --> 00:43:26,479
Skąd o tym wiesz?
689
00:43:26,563 --> 00:43:28,315
Wszyscy stażyści mają pożyczki.
690
00:43:29,399 --> 00:43:32,611
Spotkajmy się tutaj w przyszłym tygodniu o tej samej porze
z towarem, w porządku?
691
00:43:32,736 --> 00:43:35,989
Będę w przebraniu, ale poznacie mnie
według hasła:
692
00:43:36,239 --> 00:43:37,574
- Wanilia.
- Manila.
693
00:43:37,657 --> 00:43:39,659
- Nie, waniliowy.
- Wanilia.
694
00:43:41,536 --> 00:43:43,455
Czy mogę na ciebie teraz spojrzeć?
695
00:44:06,269 --> 00:44:08,021
Wyglądasz pięknie.
696
00:44:09,397 --> 00:44:10,899
Naprawdę ładnie wyglądasz.
697
00:44:27,540 --> 00:44:31,378
Siedzę w tym siedem miesięcy
śmierdzący szpital, Sal.
698
00:44:32,128 --> 00:44:35,173
Rodzina Gallentino traci pieniądze.
699
00:44:36,633 --> 00:44:41,179
Czy zdajesz sobie sprawę, w jakim piekle byłem?
przechodzisz odkąd tu jestem?
700
00:44:42,972 --> 00:44:45,266
Kazali mi pić kredę.
701
00:44:47,352 --> 00:44:49,854
Włożyli mi rurkę w dupę.
702
00:44:49,938 --> 00:44:51,731
Zrobili zdjęcia rentgenowskie.
703
00:44:51,940 --> 00:44:55,694
Mają taką małą kamerę na kablu.
704
00:44:56,653 --> 00:44:59,155
Wepchnęli to do mojej waginy.
705
00:44:59,656 --> 00:45:02,826
Miałem wiele rzeczy
zrobione ze starym Wangiem...
706
00:45:02,867 --> 00:45:05,203
ale Rota-Rooter nie jest jednym z nich.
707
00:45:05,954 --> 00:45:07,539
Czy powinienem spróbować?
708
00:45:11,209 --> 00:45:14,838
Panie i panowie,
mamy tu 46-letniego mężczyznę...
709
00:45:14,921 --> 00:45:16,715
z zapaleniem wyrostka robaczkowego.
710
00:45:16,840 --> 00:45:19,968
Usunie go 27-letni mężczyzna.
711
00:45:20,009 --> 00:45:21,886
Z rozpalonym ego.
712
00:45:22,971 --> 00:45:24,514
Naprawdę myślisz, że to zabawne?
713
00:45:24,597 --> 00:45:26,224
Doktor August.
714
00:45:29,018 --> 00:45:30,019
Dobrze?
715
00:45:31,271 --> 00:45:32,272
Cóż, co?
716
00:45:32,856 --> 00:45:34,357
Zacznij kroić.
717
00:45:40,530 --> 00:45:41,573
Tak.
718
00:45:58,798 --> 00:46:03,178
Doktorze, jeśli planujesz usunąć wyrostek,
będziesz musiał przełamać skórę.
719
00:46:12,562 --> 00:46:15,565
Simon naprawdę zaczyna
wyglądać jak lekarz.
720
00:46:15,607 --> 00:46:18,443
Lyle, on powinien grać w piłkę nożną.
721
00:46:18,902 --> 00:46:20,361
Nie bądź głupia, June.
722
00:46:20,403 --> 00:46:23,114
Zachowa ręce do operacji,
tak jak ja.
723
00:46:23,156 --> 00:46:26,075
Doktorze, czas na twoje przyjęcie urodzinowe.
724
00:46:26,743 --> 00:46:28,953
Stracimy pokój za godzinę, doktorze.
725
00:46:28,995 --> 00:46:32,248
- Jesteś świetnym chirurgiem, tato.
- Ty też jesteś świetnym chirurgiem, mój chłopcze.
726
00:46:32,290 --> 00:46:33,958
Simon będzie świetnym chirurgiem.
727
00:46:34,042 --> 00:46:36,586
Simon, pokaż wszystkim swoim znajomym lekarzom
jak działasz.
728
00:46:36,669 --> 00:46:39,297
- Wytnij wyrostek piniaty.
- Tak, ojcze.
729
00:46:39,422 --> 00:46:41,299
Pokaż dziadkowi, jak się tniesz.
730
00:46:45,553 --> 00:46:46,554
Przetnij go.
731
00:46:46,596 --> 00:46:48,014
Cięcie, Simon.
732
00:46:54,771 --> 00:46:57,232
Nie, nie mogę.
733
00:46:59,275 --> 00:47:00,652
Przepraszam.
734
00:47:01,194 --> 00:47:03,822
To jest największy chirurg na świecie?
735
00:47:07,617 --> 00:47:10,870
Niektórzy nazywają to zapaleniem nowicjusza.
736
00:47:11,538 --> 00:47:13,957
Niektórzy nazywają to nerwami stażystów.
737
00:47:14,624 --> 00:47:17,669
Ja? Nazywam to kurczakiem.
738
00:47:21,130 --> 00:47:23,341
Wszyscy będziemy pamiętać Spot Moskitz...
739
00:47:23,383 --> 00:47:26,386
bo kiedy żył,
pamiętał nas wszystkich.
740
00:47:26,427 --> 00:47:30,890
Oddany ojciec, kochany mąż,
i mógł złapać frisbee w usta.
741
00:47:49,492 --> 00:47:51,411
Często tu przychodzisz?
742
00:47:51,619 --> 00:47:52,704
Tak.
743
00:47:53,329 --> 00:47:55,957
Tak, przychodzę tu, żeby zobaczyć nasze błędy.
744
00:47:56,374 --> 00:48:00,545
Inspiruje mnie to do myślenia, że mógłbym
ocalili życie niektórym z nich.
745
00:48:00,628 --> 00:48:04,549
Naśmiewali się ze mnie, Stephanie.
Śmiali się ze mnie na sali operacyjnej.
746
00:48:04,591 --> 00:48:06,593
Powiedzieli, że nie jestem dobry.
747
00:48:06,968 --> 00:48:09,554
Simon, są inni
kariera medyczna...
748
00:48:09,637 --> 00:48:12,181
które nie wymagają techniki chirurgicznej:
749
00:48:12,682 --> 00:48:16,477
Radiologia, kardiologia,
dermatologia, endokrynologia.
750
00:48:16,519 --> 00:48:18,438
Muszę zostać chirurgiem!
751
00:48:21,232 --> 00:48:24,277
Wiem, że mogę pokonać
ten mój strach.
752
00:48:24,360 --> 00:48:26,571
To zajmie trochę czasu.
753
00:48:29,073 --> 00:48:31,242
Pomożesz mi, Stephanie?
754
00:48:36,205 --> 00:48:38,750
- Gdzie mnie zabierasz?
- Nie pytaj.
755
00:48:51,346 --> 00:48:53,890
Nie ma innego miejsca, do którego mógłbym pójść, Simon.
756
00:48:54,098 --> 00:48:55,642
Słuchaj, ja tylko...
757
00:48:56,267 --> 00:48:58,311
Po prostu nie sądzę, że jestem...
758
00:48:59,395 --> 00:49:01,981
Chyba mam problem w tym pokoju.
759
00:49:02,065 --> 00:49:05,818
Po prostu tak nie sądzę
Będę mógł...
760
00:49:06,402 --> 00:49:09,072
Że będę w stanie funkcjonować.
761
00:49:09,364 --> 00:49:11,699
Jest na to tylko jedno lekarstwo.
762
00:49:12,617 --> 00:49:14,035
Ja.
763
00:49:15,745 --> 00:49:17,747
Boję się tak samo jak ty.
764
00:49:20,625 --> 00:49:22,919
Boję się jeszcze bardziej niż ty.
765
00:49:25,838 --> 00:49:30,134
Nigdy nawet nie byłem w tym pokoju
w moich zwykłych ubraniach wcześniej.
766
00:49:49,195 --> 00:49:50,530
Co to jest?
767
00:49:51,030 --> 00:49:53,700
Manewr Heimlicha. Chodź, zrelaksuj się.
768
00:49:53,783 --> 00:49:56,744
Nie przejmuj się. Raz, dwa, trzy.
769
00:49:58,788 --> 00:50:00,206
Masz to?
770
00:50:02,500 --> 00:50:05,086
Proszę, uważaj, co połykasz.
771
00:50:05,795 --> 00:50:08,131
Jutro ci to przyszyję.
772
00:50:32,697 --> 00:50:34,073
Odłóż ten telefon.
773
00:50:34,157 --> 00:50:36,659
Zawsze jesteś pod telefonem.
Z kim rozmawiasz?
774
00:50:36,743 --> 00:50:39,454
- Mam dość ukrywania się.
- Mam cię dość.
775
00:50:41,372 --> 00:50:42,540
- Angelo.
- Co?
776
00:50:42,623 --> 00:50:44,959
Dużo wydajesz
czas w szpitalu.
777
00:50:45,001 --> 00:50:47,712
Mój ojciec tam jest.
Poświęcam siebie.
778
00:50:47,795 --> 00:50:51,007
Załóżmy, że zginę, wyglądając w ten sposób.
To mogłoby zrujnować moją reputację.
779
00:50:51,049 --> 00:50:53,217
Że doktor Rist zadzwonił ponownie.
780
00:50:53,551 --> 00:50:55,428
- Gdy?
- Dziś po południu.
781
00:50:56,262 --> 00:50:59,557
- Jak brzmiał?
- Mówił jak lekarz.
782
00:50:59,640 --> 00:51:01,601
To bardzo dobry lekarz.
783
00:51:03,144 --> 00:51:04,687
- Angelo.
- Co?
784
00:51:06,355 --> 00:51:08,274
Zaczynasz być zabawny?
785
00:51:12,612 --> 00:51:15,114
Dam ci śmieszne. Chodź tutaj.
786
00:51:18,159 --> 00:51:20,203
Gdzie położyłeś moją torebkę?
787
00:51:25,458 --> 00:51:27,794
Cieszę się, że cię tu zaciągnąłem.
788
00:51:29,504 --> 00:51:32,048
Chyba mogę funkcjonować w tym pokoju.
789
00:51:34,175 --> 00:51:36,469
Nigdy się tym nie martwiłem.
790
00:51:38,805 --> 00:51:40,848
Martwiłem się o testy.
791
00:51:40,890 --> 00:51:44,060
Ale teraz, bez względu na to, co się stanie
z testami...
792
00:51:44,519 --> 00:51:46,687
Będę uprawiał z tobą seks.
793
00:51:48,272 --> 00:51:49,982
Nazywasz to seksem?
794
00:51:53,111 --> 00:51:56,656
Teraz spróbujmy jeszcze raz,
i przestań tyle gadać.
795
00:51:56,739 --> 00:51:59,575
- Doktorze Ludwig!
- Jak długo tam jesteś?
796
00:52:00,118 --> 00:52:03,579
Powiedzmy, że mi się podobało
kiedy gryziesz jego guziki.
797
00:52:05,998 --> 00:52:08,543
Doktorze, co pan tam robi?
798
00:52:08,584 --> 00:52:12,588
Wszędzie was szukałam.
Mam wyniki testu.
799
00:52:14,924 --> 00:52:17,760
I?
Negatywny. Każdy.
800
00:52:19,595 --> 00:52:21,973
Wykonałeś proces Lastfogela
i wszystko?
801
00:52:22,014 --> 00:52:24,809
Zrobiłem wszystko, nawet Lastfogel.
802
00:52:26,185 --> 00:52:27,854
Dziękuję, doktorze.
803
00:52:38,656 --> 00:52:40,324
Czy było coś jeszcze?
804
00:52:40,408 --> 00:52:43,744
Nie, śmiało.
Zostanę tu i poobserwuję.
805
00:52:44,412 --> 00:52:46,038
Walcz z tym, doktorze.
806
00:52:48,124 --> 00:52:51,460
Nie, nie to miałem na myśli. To znaczy, wyjdź.
807
00:52:58,509 --> 00:53:00,469
Zostaniesz ze mną, Stephanie?
808
00:53:00,511 --> 00:53:03,139
Nie mogę zostać w Beverly Hills, Simon.
809
00:53:03,556 --> 00:53:06,517
Czekają na mnie w Burnaby Mountain.
810
00:53:17,862 --> 00:53:20,489
Ale nie zrobiłeś testu Lastfogela.
811
00:53:22,867 --> 00:53:25,161
Dzień dobry, szczęśliwego Święta Pracy.
812
00:53:26,996 --> 00:53:28,289
Brak pulsu.
813
00:53:28,956 --> 00:53:30,374
Straciliśmy go.
814
00:53:31,334 --> 00:53:32,752
On żyje.
815
00:53:34,837 --> 00:53:37,798
Muszę naprawić ten zegarek.
Witamy z powrotem.
816
00:53:39,425 --> 00:53:41,010
Dzień dobry, Wesołego Halloween.
817
00:53:41,093 --> 00:53:44,722
Pani Bauer, nie podoba mi się ten sposób
wygląda twój mąż.
818
00:53:45,223 --> 00:53:48,267
Ja też nie, ale on tak
dobrze dla dzieci.
819
00:53:48,351 --> 00:53:50,353
Dzień dobry. Szczęśliwego Święta Dziękczynienia.
820
00:53:51,020 --> 00:53:53,064
Zajrzałem do twoich ust...
821
00:53:53,898 --> 00:53:55,816
zbadałem twoje piersi...
822
00:53:56,025 --> 00:53:58,402
sondował każdą część twojego ciała.
823
00:53:59,028 --> 00:54:00,863
No cóż, co jest ze mną nie tak?
824
00:54:00,905 --> 00:54:03,157
Skąd mam wiedzieć? Jestem prawnikiem.
825
00:54:03,824 --> 00:54:06,160
Wesołych Świąt. Szpital Miejski.
826
00:54:12,541 --> 00:54:14,168
Potrzebujesz centa?
827
00:54:14,710 --> 00:54:17,922
Proszę, rozumiem. Włóż to właśnie tam.
828
00:54:17,964 --> 00:54:19,757
Dziękuję bardzo.
829
00:54:19,799 --> 00:54:21,384
Wiesz, zastanawiałem się...
830
00:54:21,425 --> 00:54:24,220
dziś wieczorem jest wielka impreza
w domu doktora Pranga.
831
00:54:24,303 --> 00:54:25,846
Dużo lasek?
832
00:54:27,056 --> 00:54:30,559
Będzie dużo, wiesz,
inne kobiety, z którymi można porozmawiać.
833
00:54:30,601 --> 00:54:32,603
Uwielbiam kurwa rozmawiać.
834
00:54:32,728 --> 00:54:34,230
- Tak?
- Tak.
835
00:54:34,939 --> 00:54:36,774
No dalej, odbierz ten pieprzony telefon.
836
00:54:36,857 --> 00:54:39,944
Pomyślałem, że może zechcesz iść.
837
00:54:40,236 --> 00:54:42,613
- Jasne.
- Zrobiłbyś to?
838
00:54:42,697 --> 00:54:44,740
- To nie jest wielka uwaga.
- W porządku.
839
00:54:44,824 --> 00:54:46,909
Odbierz ten pieprzony telefon.
840
00:54:48,202 --> 00:54:50,246
Cześć, Rocco, tu Angie.
841
00:54:50,288 --> 00:54:52,873
Pop ma się dobrze.
Będzie miał spokojne Święta.
842
00:54:55,418 --> 00:54:56,794
To dobrze.
843
00:55:06,262 --> 00:55:08,514
Siedem operacji, Sal.
844
00:55:09,348 --> 00:55:11,809
Czterdzieści dwa szwy.
845
00:55:11,851 --> 00:55:14,854
Rok w tym nędznym szpitalu.
846
00:55:15,438 --> 00:55:19,066
Ten pan Callahan był chorym człowiekiem.
847
00:55:29,493 --> 00:55:31,245
O klucz-d o klucz.
848
00:55:35,916 --> 00:55:38,502
Miłej podróży, Sal.
849
00:55:56,020 --> 00:55:59,273
To musi być trudne dla doktora Pranga
po jego rozwodzie.
850
00:55:59,315 --> 00:56:01,317
Słyszałem jednak, że urządza dziką imprezę.
851
00:56:01,400 --> 00:56:03,944
Chcę, żeby to była miła, kameralna impreza.
852
00:56:05,404 --> 00:56:08,324
Wiesz, tego rodzaju
z kasztanami pieczonymi na otwartym ogniu.
853
00:56:08,407 --> 00:56:10,409
Cześć, witajcie na przyjęciu doktora Pranga.
854
00:56:10,451 --> 00:56:12,328
- Cześć.
- Jak się masz?
855
00:56:12,870 --> 00:56:14,747
Powinieneś usunąć ten ciemny pieprzyk.
856
00:56:14,830 --> 00:56:17,166
- Masz na myśli tego tutaj?
- Lekkie mogą zostać...
857
00:56:17,208 --> 00:56:19,335
- Szymon.
- Czy masz keloidy?
858
00:56:20,669 --> 00:56:23,672
- Gdzie jest doktor Prang?
- Jest w swoim pokoju i odpoczywa.
859
00:56:27,551 --> 00:56:29,720
Lekarz.
860
00:56:35,184 --> 00:56:37,978
- Wiedziałem.
- Co?
861
00:56:38,020 --> 00:56:41,732
- Jestem cholernie przesadnie ubrany.
- Nie, nie jesteś. Wyglądasz pięknie.
862
00:56:43,567 --> 00:56:46,070
Teraz możesz powiedzieć wszystko, co chcesz.
863
00:56:53,786 --> 00:56:56,455
Chcę się nasmarować...
864
00:56:57,331 --> 00:57:01,752
i ślizgaj się po całym ciele niczym wąż.
865
00:57:02,294 --> 00:57:03,796
Chciałbym tego.
866
00:57:07,007 --> 00:57:10,094
„Pij za mnie tylko swoimi oczami”.
867
00:57:14,390 --> 00:57:17,184
Spokojnie, zdejmij klucz.
868
00:57:19,186 --> 00:57:21,522
Spójrz, margarita jest gotowa.
869
00:57:21,897 --> 00:57:25,568
Jesteś lekarzem, prawda?
Musisz zarabiać dużo pieniędzy.
870
00:57:25,818 --> 00:57:27,945
Nie, właściwie jestem stażystą.
871
00:57:28,237 --> 00:57:29,488
Do widzenia.
872
00:57:30,156 --> 00:57:32,158
Przepraszam, czy jesteś bogaty?
873
00:57:32,199 --> 00:57:36,120
Jeśli do końca nie dostaniemy czeków
tygodnia, będziemy strajkować.
874
00:57:36,203 --> 00:57:38,622
- Czy chciałbyś...
- Chętnie.
875
00:57:38,831 --> 00:57:40,666
Pozwól, że zadam ci pytanie.
876
00:57:40,749 --> 00:57:43,502
Gdybyś mógł pójść na jakikolwiek występ,
w każdym teatrze, gdziekolwiek...
877
00:57:43,586 --> 00:57:45,588
jaki program byś wybrał?
878
00:57:46,297 --> 00:57:47,756
Lodowe Kapady.
879
00:57:48,466 --> 00:57:51,594
- Lodowe Kapady?
- Lodowe Kapady. Podobają mi się Lodowe Kapady.
880
00:57:51,635 --> 00:57:53,971
Wiesz, myślę
Ice Capades są w Cleveland.
881
00:57:54,013 --> 00:57:55,431
Tak, albo Wakacje na lodzie.
882
00:57:55,473 --> 00:57:59,059
Wakacje na lodzie?
Na pewno uda mi się zdobyć kilka biletów.
883
00:57:59,602 --> 00:58:02,771
- Widziałeś tam te cycki?
- Przepraszam.
884
00:58:02,813 --> 00:58:05,858
Nie żałuj. Pomocnik Świętego Mikołaja
tam bez koszuli?
885
00:58:05,941 --> 00:58:08,402
- Wstydzisz się tego?
- Zażenowany? Nie.
886
00:58:08,444 --> 00:58:09,820
- Doktor Prang zawsze...
- Pieprzyć Pranga.
887
00:58:09,904 --> 00:58:12,740
- Widziałeś tam te cycki?
- Staraj się ich nie zauważać.
888
00:58:12,781 --> 00:58:15,534
- Porozmawiajmy o Wakacjach na lodzie.
- Pieprzyć wakacje na lodzie.
889
00:58:15,618 --> 00:58:17,036
Banda pedałów na łyżwach.
890
00:58:17,119 --> 00:58:20,080
Widziałeś te cycki tej pani?
Przepiękny.
891
00:58:20,122 --> 00:58:22,750
- Czy mogę tu wejść?
- Nie sądzę.
892
00:58:26,337 --> 00:58:28,380
- Cześć, Bucky.
- Julia!
893
00:58:29,131 --> 00:58:32,551
Co tu robisz?
Nie pracujesz na imprezie, prawda?
894
00:58:32,635 --> 00:58:34,678
- Oczywiście, że nie.
- I co wtedy?
895
00:58:34,970 --> 00:58:37,014
Mam dla ciebie niespodziankę.
896
00:58:38,724 --> 00:58:40,976
Tym razem naprawdę jestem w ciąży.
897
00:58:43,312 --> 00:58:46,607
Chcę uprawiać z tobą seks,
słyszysz mnie?
898
00:58:46,649 --> 00:58:48,067
Słyszę cię, Phil.
899
00:58:48,150 --> 00:58:50,486
Chcę być z tobą fizycznie.
900
00:58:53,405 --> 00:58:56,700
Chcę zrobić
bestia z dwoma grzbietami jest z tobą.
901
00:58:58,911 --> 00:59:00,829
Nie bierz Kinneya, Phil.
902
00:59:01,038 --> 00:59:02,581
Perwersyjne.
903
00:59:02,998 --> 00:59:05,709
Kinney to miejsce, w którym Ameryka kupuje buty.
904
00:59:08,837 --> 00:59:11,048
Najnowsze informacje z Wall Street.
905
00:59:11,090 --> 00:59:14,051
Blue chipy wykazały tendencję wzrostową
na giełdzie nowojorskiej...
906
00:59:14,093 --> 00:59:16,595
z podstawową stopą oprocentowania kredytu
gwałtownie do 25%...
907
00:59:16,679 --> 00:59:18,681
z niewielką poprawą.
908
00:59:18,764 --> 00:59:20,182
Doktor Prang?
909
00:59:20,683 --> 00:59:23,060
Jestem Jyll Omato, ze sklepu z pamiątkami.
910
00:59:23,102 --> 00:59:25,938
Jestem twoim prezentem świątecznym od personelu.
911
00:59:26,522 --> 00:59:28,691
Spekulanci, którzy korzystali z dużej dźwigni...
912
00:59:28,732 --> 00:59:32,528
były szczególnie dotknięte
jak brokerzy sprawdzali swoje marże.
913
00:59:32,611 --> 00:59:34,321
Zaufanie konsumentów spadło...
914
00:59:34,363 --> 00:59:35,614
Nie teraz.
915
00:59:35,864 --> 00:59:39,743
Przemysł przemysłowy traci 30 punktów,
Poziom chemikaliów ustabilizował się o 16...
916
00:59:39,785 --> 00:59:43,414
podczas gdy Railsy słabły pod koniec
do najniższego poziomu 43.
917
00:59:49,211 --> 00:59:50,546
OK, teraz.
918
00:59:52,548 --> 00:59:53,757
Szymon.
919
00:59:56,302 --> 00:59:58,137
Jesteś tu całkiem sam.
920
00:59:58,220 --> 01:00:01,932
Jasne. Zanim się pojawiłeś,
Zawsze byłam sama, Stephanie.
921
01:00:03,267 --> 01:00:05,269
Wierzę w Ciebie, Szymonie.
922
01:00:06,228 --> 01:00:08,772
Podjąłem bardzo ważną decyzję.
923
01:00:09,982 --> 01:00:12,776
Simon, jestem gotowy
zrezygnować z Burnaby Mountain...
924
01:00:12,818 --> 01:00:16,488
jeśli to oznacza, że mogę być
z mężczyzną, którego kocham, w Beverly Hills.
925
01:00:18,949 --> 01:00:21,327
Kochasz mężczyznę z Beverly Hills?
926
01:00:24,455 --> 01:00:25,956
Szymon, pomyśl.
927
01:00:27,166 --> 01:00:28,584
Koncentrat.
928
01:01:10,376 --> 01:01:14,338
Wszyscy, proszę o ciszę.
Mam ogłoszenie, które chciałbym ogłosić.
929
01:01:19,843 --> 01:01:22,846
Stephanie Brody i ja
zamierzają się pobrać.
930
01:01:26,058 --> 01:01:28,185
Gratulacje, Stephanie.
931
01:01:31,855 --> 01:01:35,109
Pozwól mi nazywać cię kochanie
932
01:01:35,150 --> 01:01:36,527
Dziękuję.
933
01:01:36,610 --> 01:01:41,573
Jestem w tobie zakochany
934
01:01:41,657 --> 01:01:43,826
Zejdź z drogi. Dziękuję.
935
01:01:43,867 --> 01:01:47,746
Pozwól mi usłyszeć twój szept
936
01:01:48,330 --> 01:01:53,210
że ty też mnie kochasz
937
01:01:56,672 --> 01:02:01,385
Niech świeci światło miłości
938
01:02:01,427 --> 01:02:06,557
W twoich oczach to prawda
939
01:02:10,144 --> 01:02:14,690
Pozwól mi nazywać cię kochanie
940
01:02:15,983 --> 01:02:19,361
Jestem zakochany
941
01:02:20,946 --> 01:02:24,032
z Tobą
942
01:02:24,616 --> 01:02:27,703
- Przepraszam, jestem lekarzem.
- Przepraszam, jestem lekarzem.
943
01:02:27,786 --> 01:02:29,955
Właściwie jestem technikiem laboratoryjnym.
944
01:02:30,038 --> 01:02:32,708
- Przepraszam, jestem lekarzem.
- Wszystko w porządku, jesteśmy lekarzami.
945
01:02:32,750 --> 01:02:34,501
Niech ktoś wezwie pogotowie!
946
01:02:38,380 --> 01:02:39,882
Wszystko w porządku, jesteśmy lekarzami.
947
01:02:39,965 --> 01:02:42,551
Do cholery.
Dlaczego nie zrobiłeś Lastfogelu?
948
01:02:42,593 --> 01:02:46,597
Nie potrzebuję zestawu testów, żeby to stwierdzić
mnie, jeśli pacjent ma mitozę saksafragii.
949
01:02:46,680 --> 01:02:48,724
Wiedziałem to za pierwszym razem
Spojrzałem na nią.
950
01:02:48,766 --> 01:02:50,851
Dlaczego nam powiedziałeś
testy wyszły negatywnie?
951
01:02:50,893 --> 01:02:53,937
Co chciałeś, żebym zrobił?
Powiedzieć, że odeszła?
952
01:02:54,438 --> 01:02:57,733
Przepraszam, doktorze. Chciałem was, dzieci
żeby miło spędzić Święta Bożego Narodzenia.
953
01:02:57,775 --> 01:03:00,444
Ona nie jest odeszła.
Już wcześniej udało się to wyleczyć operacyjnie.
954
01:03:00,486 --> 01:03:03,614
Raz! Raz na 6000 przypadków.
955
01:03:03,697 --> 01:03:05,699
To najbardziej skomplikowana operacja.
956
01:03:05,741 --> 01:03:09,119
Na świecie jest tylko jeden lekarz
komu się to kiedykolwiek udało.
957
01:03:09,161 --> 01:03:11,789
Pójdę poszukać tego lekarza
i spraw, żeby zrobił to za nią.
958
01:03:11,872 --> 01:03:14,917
Nie będziesz musiał iść daleko.
Jest tutaj, w tym szpitalu.
959
01:03:14,958 --> 01:03:17,586
- Kto?
- Właściwie, doktorze Prang.
960
01:03:17,628 --> 01:03:20,756
- Może przeprowadzić operację.
- Jaka operacja?
961
01:03:20,798 --> 01:03:23,133
To paraglobalne przejście podziemne...
962
01:03:23,175 --> 01:03:26,470
z zagięciem podpajęczynówkowym
skrzydła klinowego.
963
01:03:27,721 --> 01:03:28,889
Czy to zrobi?
964
01:03:28,931 --> 01:03:30,766
Rozmawiałem z nim krótko dziś wieczorem.
965
01:03:30,808 --> 01:03:34,978
Powiedział, że się do mnie odezwie
jak tylko zdjął dziewczynę ze swojej twarzy.
966
01:03:35,020 --> 01:03:38,106
- Cienki.
– Zamelduję się później, dobrze?
967
01:03:40,067 --> 01:03:41,693
Wesołych Świąt.
968
01:03:43,695 --> 01:03:45,322
Kim była dziewczyna?
969
01:03:45,864 --> 01:03:48,367
- Jyll Omato.
- Omato.
970
01:03:49,284 --> 01:03:51,370
Ty mówisz Omato, ja mówię Omato.
971
01:03:55,958 --> 01:03:59,086
Chcę kochanka z wolną ręką
972
01:03:59,127 --> 01:04:01,797
chcesz kochanka z łatwym dotykiem
973
01:04:05,759 --> 01:04:09,429
Twoja córka Angela jest bardzo uroczą dziewczynką.
974
01:04:09,471 --> 01:04:11,682
I bardzo jej na tobie zależy.
975
01:04:11,723 --> 01:04:14,393
Mam pomysł.
Dlaczego nie dostanę tych kwiatów...
976
01:04:14,476 --> 01:04:18,730
dajesz je Angeli i dajesz jej znać
jak bardzo ci na niej zależy?
977
01:04:22,985 --> 01:04:25,112
- Pani Greschler?
- Co?
978
01:04:25,153 --> 01:04:27,155
Czy mogę prosić o trochę goździków?
979
01:04:27,197 --> 01:04:29,449
- Chcesz goździki?
- Proszę.
980
01:04:29,491 --> 01:04:32,452
- Mam cudowne mamy.
- Nie chcesz żadnej mamy, prawda?
981
01:04:32,494 --> 01:04:34,496
- Nie chcesz żadnej mamy?
- Nie. Goździki.
982
01:04:34,580 --> 01:04:37,499
- Nie chcesz mam?
- Nie, myślę, że goździki.
983
01:04:37,541 --> 01:04:40,294
Nikt nie chce moich parszywych mam.
To muszą być goździki.
984
01:04:40,335 --> 01:04:42,004
Te na końcu są w porządku.
985
01:04:42,045 --> 01:04:44,506
Mam trochę tutaj na dole.
Zdobędę je dla ciebie.
986
01:04:44,548 --> 01:04:47,718
- Dziękuję, pani Greschler.
- Tylko minutę. Te też są urocze.
987
01:04:47,801 --> 01:04:50,554
Nie tak piękne jak mamy, ale są dobre.
988
01:04:50,596 --> 01:04:53,682
- Dziękuję, pani Greschler. Do widzenia.
- Dziękuję.
989
01:04:53,974 --> 01:04:56,476
Rist, słyszałeś coś?
o twoim pobycie?
990
01:04:56,518 --> 01:04:57,728
Jeszcze nie, Litto.
991
01:04:57,769 --> 01:05:00,731
Chyba można powiedzieć
Jestem typem faceta, który jest dostrojony.
992
01:05:00,814 --> 01:05:03,317
Dostrojony do psychiatrii holistycznej.
993
01:05:09,698 --> 01:05:11,074
Zakaz palenia.
994
01:05:12,784 --> 01:05:14,786
W porządku, panie Callahan.
995
01:05:15,037 --> 01:05:17,456
Czas na funkcjonowanie naszego organizmu.
996
01:05:17,539 --> 01:05:19,041
Pani Greschler.
997
01:05:21,376 --> 01:05:25,130
- Chciałbym kupić trochę chryzantem.
- Mam kilka mam.
998
01:06:03,627 --> 01:06:04,920
Proszę o uwagę.
999
01:06:05,003 --> 01:06:08,840
Każdy, kto miał kontakt
sklep z pamiątkami, cukierniczka Jyll Omato...
1000
01:06:08,924 --> 01:06:11,259
proszę zgłosić się do kliniki VD.
1001
01:06:16,640 --> 01:06:19,351
Opowiem ci o tej operacji, dzieciaku.
1002
01:06:19,434 --> 01:06:21,728
To labirynt, rozumiesz?
1003
01:06:22,062 --> 01:06:24,022
Musisz odciąć trzy tętnice.
1004
01:06:24,064 --> 01:06:26,191
Musisz regulować cztery przepływy enzymów.
1005
01:06:26,274 --> 01:06:29,778
Trzeba wymienić dwa płyny
i dopływ krwi, dwukrotnie.
1006
01:06:29,861 --> 01:06:31,822
Jeden malusieńki błąd...
1007
01:06:31,863 --> 01:06:35,701
i równie dobrze możesz naszczać do ognia
i zawołaj psy, bo to już koniec.
1008
01:06:35,784 --> 01:06:38,453
- Będę tam, żeby ci pomóc, doktorze.
- Ty?
1009
01:06:38,495 --> 01:06:41,164
Nie pozwoliłbym ci
wyjmij drzazgę z tyłka szczura.
1010
01:06:41,248 --> 01:06:44,668
- Słuchaj, przeprowadzałeś już tę operację.
- Tak. Ale nie więcej.
1011
01:06:44,710 --> 01:06:46,837
Ten nie jest przeznaczony.
1012
01:06:46,920 --> 01:06:51,383
Doktorze Prang, zwróciłem się do pana
jako lekarz i jako człowiek.
1013
01:06:52,134 --> 01:06:55,053
Jest tylko jeden inny sposób
żeby ci to przekazać.
1014
01:06:55,137 --> 01:06:57,639
Będziesz operować Stephanie Brody?
1015
01:06:57,681 --> 01:06:58,724
Nie.
1016
01:06:59,433 --> 01:07:02,686
OK. Będziemy potrzebować anestezjologa.
1017
01:07:02,728 --> 01:07:05,731
Będziemy potrzebować specjalisty od endokrynologii.
Zatrudnimy wszystkich najlepszych ludzi.
1018
01:07:05,814 --> 01:07:08,233
Będziemy z nimi pracować
dopóki nie będą mogli tego zrobić z zawiązanymi oczami.
1019
01:07:08,316 --> 01:07:10,193
Będziemy się tym bawić.
1020
01:07:10,569 --> 01:07:12,571
Emilio, naciśnij przycisk.
1021
01:07:12,654 --> 01:07:13,739
Dobra.
1022
01:07:17,784 --> 01:07:20,162
Teraz jest w łóżku innego człowieka.
1023
01:07:41,349 --> 01:07:43,351
Naprawdę to doceniam, doktorze Prang.
1024
01:07:43,393 --> 01:07:46,063
Dobra. Po prostu nie bij mnie więcej.
Kto to jest na końcu?
1025
01:07:46,146 --> 01:07:47,731
To doktor Quick, doktorze.
1026
01:07:47,814 --> 01:07:50,859
Doppenheimera nie ma w mieście.
Sam polecił Quicka.
1027
01:07:50,942 --> 01:07:53,653
Nieważne. W porządku. Wszyscy gotowi?
1028
01:07:54,488 --> 01:07:55,739
Skalpel.
1029
01:07:55,781 --> 01:07:59,743
- Gotowy z retraktorem do dializy?
- NA. Teraz odliczam, doktorze Prang.
1030
01:07:59,826 --> 01:08:02,829
- Daj mi to za piątki. Rentgen?
- Pięćdziesiąt.
1031
01:08:02,871 --> 01:08:04,122
Liczba krwi?
1032
01:08:05,665 --> 01:08:08,919
Piętnasta na dwunastą.
1033
01:08:11,296 --> 01:08:12,631
- Serce?
- Normalne.
1034
01:08:12,714 --> 01:08:14,424
- Rentgen?
- Dwadzieścia pięć.
1035
01:08:14,466 --> 01:08:16,051
- Poruszający. Żadnego cienia.
- Dwadzieścia.
1036
01:08:16,093 --> 01:08:18,095
- Policz renostomię, szybko.
- 25 powyżej 20.
1037
01:08:18,178 --> 01:08:19,221
Piętnaście.
1038
01:08:19,262 --> 01:08:21,473
- Drut platynowy.
- Drut platynowy.
1039
01:08:23,725 --> 01:08:27,896
Siedemnaście, do cholery!
1040
01:08:27,979 --> 01:08:29,439
- Czas?
- Dziesięć sekund.
1041
01:08:29,481 --> 01:08:30,941
- Pięć.
- Nie. Mamy kłopoty.
1042
01:08:31,024 --> 01:08:32,776
- Dziewięć sekund.
- Tracimy ją.
1043
01:08:32,818 --> 01:08:35,320
- Osiem sekund.
- Otworzyłem ponownie zastawkę skarpoidalną.
1044
01:08:35,403 --> 01:08:37,322
- Siedem sekund.
- Tlen.
1045
01:08:37,906 --> 01:08:40,659
Tlen.
1046
01:08:40,742 --> 01:08:42,744
- Odliczam.
- Cztery sekundy.
1047
01:08:45,080 --> 01:08:46,081
Dwie sekundy.
1048
01:08:46,164 --> 01:08:48,708
- Gattling frappe, szybko.
- Jedną sekundę.
1049
01:08:48,750 --> 01:08:50,293
- Zero, doktorze.
- To wszystko.
1050
01:08:50,377 --> 01:08:51,920
Nie, nieważne!
1051
01:08:53,130 --> 01:08:54,714
Straciliśmy ją.
1052
01:08:54,881 --> 01:08:56,424
Zabiliśmy ją.
1053
01:08:58,593 --> 01:09:01,513
Będziemy musieli się lepiej postarać
niż to, prawda?
1054
01:09:01,972 --> 01:09:04,224
W porządku, spróbujmy jeszcze raz.
1055
01:09:04,266 --> 01:09:07,185
Tylko tym razem poćwiczmy na nim.
Ty synu...
1056
01:09:09,062 --> 01:09:13,024
Dr Prang, którego właśnie miałeś
.,
bardzo pilny telefon od Twojego księgowego.
1057
01:09:13,358 --> 01:09:15,402
Oskar? Co powiedział?
1058
01:09:15,443 --> 01:09:17,279
Powiedział, że jesteś spłukany.
1059
01:09:17,863 --> 01:09:19,072
Zepsuty?
1060
01:09:19,614 --> 01:09:22,492
Uwaga. Jutro doktor Prang
wystąpi...
1061
01:09:22,534 --> 01:09:26,454
operacja mitozy saksafragii
na naszej własnej Stephanie Brody.
1062
01:09:26,496 --> 01:09:29,791
Bilety są nadal dostępne.
Zaproszona jest publiczność.
1063
01:09:33,044 --> 01:09:34,504
Nie martw się, Emilio.
1064
01:09:34,546 --> 01:09:37,632
Naprawimy to łóżko na zewnątrz,
żeby nie uderzyć w sufit.
1065
01:09:37,674 --> 01:09:39,217
Lody.
1066
01:09:42,971 --> 01:09:45,849
Lody waniliowe. My
ustalili to.
1067
01:09:45,891 --> 01:09:48,476
Czy słyszałem, jak mówisz
chciałeś trochę lodów waniliowych?
1068
01:09:48,518 --> 01:09:50,478
Lody waniliowe, tak.
1069
01:09:51,438 --> 01:09:54,816
Kiedy ostatni raz się spotkaliśmy,
Podałem ci 20 dolarów na to.
1070
01:09:54,858 --> 01:09:55,984
Masz to.
1071
01:09:56,026 --> 01:09:58,153
Kiedy mówimy,
ludzie bardzo się od nich uzależniają.
1072
01:09:58,236 --> 01:10:01,281
Muszę cię poprosić o 40 dolarów
i dorzucę pigułki na wodę.
1073
01:10:01,323 --> 01:10:03,533
- Wolałbym torbę.
- Dobra, możesz...
1074
01:10:05,535 --> 01:10:08,163
Jestem lekarzem! Ciężko na to pracowałem.
1075
01:10:10,248 --> 01:10:12,250
To jest typowe.
1076
01:10:18,590 --> 01:10:20,425
Dostaniemy twojego kumpla.
1077
01:10:21,301 --> 01:10:22,594
Nie martw się.
1078
01:10:22,677 --> 01:10:23,845
Phil?
1079
01:10:24,846 --> 01:10:26,514
Czy mogę z nią porozmawiać?
1080
01:10:26,556 --> 01:10:28,058
Na minutę.
1081
01:10:32,812 --> 01:10:34,397
Zamrażać!
1082
01:10:38,693 --> 01:10:41,446
chodźmy. To będzie pościg samochodowy.
1083
01:10:41,780 --> 01:10:43,740
Drzwi są zamknięte. Żadnego pościgu.
1084
01:10:48,245 --> 01:10:49,496
Zamrażać!
1085
01:10:50,247 --> 01:10:52,290
Czy kieruję to do ciebie?
1086
01:10:53,750 --> 01:10:55,377
Dobra robota, niewidomy funkcjonariuszu.
1087
01:10:55,418 --> 01:10:57,712
- Dostaliśmy je?
- Mamy ich.
1088
01:10:58,088 --> 01:10:59,923
Cześć. Jak masz na imię?
1089
01:11:00,632 --> 01:11:03,510
Przykro mi, Phil, ale tak
po prostu musiało tak być.
1090
01:11:03,551 --> 01:11:04,970
Chyba tak.
1091
01:11:05,053 --> 01:11:07,597
Słuchaj, kiedy mówisz o tym ludziom...
1092
01:11:07,681 --> 01:11:09,975
i chcę, żebyś powiedział wielu osobom...
1093
01:11:10,058 --> 01:11:11,768
użyj mnie jako ostrzeżenia.
1094
01:11:11,851 --> 01:11:14,646
Tak ciężko pracowałeś, żeby zostać lekarzem.
1095
01:11:15,438 --> 01:11:16,982
Zrób mi przysługę.
1096
01:11:17,399 --> 01:11:20,402
Powiedz medycynie, że się na to nie nadaję.
1097
01:11:22,404 --> 01:11:24,072
Czy mnie polubiłeś?
1098
01:11:35,375 --> 01:11:36,584
Tak.
1099
01:11:41,131 --> 01:11:44,050
- W ogóle, dlaczego to zrobiłeś?
- Reaganomika.
1100
01:11:45,760 --> 01:11:49,306
Uwaga, wszystkie pielęgniarki
zgłoś się do linii pikiet na zewnątrz.
1101
01:11:49,389 --> 01:11:51,516
Będziemy strajkować, kochanie.
1102
01:11:52,350 --> 01:11:53,351
Cześć.
1103
01:11:54,686 --> 01:11:56,354
Pielęgniarki łączcie się!
1104
01:12:01,443 --> 01:12:04,362
- Z drogi, doktorze.
- Poczekaj chwilę. Gdzie idziesz?
1105
01:12:04,404 --> 01:12:06,614
Na zewnątrz! Od tej minuty
pielęgniarki strajkują.
1106
01:12:06,656 --> 01:12:08,325
Nie możesz teraz wyjść.
1107
01:12:08,408 --> 01:12:12,078
Stephanie ma mieć operację.
Jeśli nie będziemy operować, może nie przeżyć.
1108
01:12:12,120 --> 01:12:15,540
- Porozmawiaj z doktorem Prangiem.
- Nie zapłacił nam od dwóch miesięcy.
1109
01:12:16,583 --> 01:12:18,501
Przyjmujesz to bardzo dobrze, Stephanie.
1110
01:12:18,668 --> 01:12:20,086
Witam, przepraszam.
1111
01:12:20,128 --> 01:12:23,089
Właśnie kogoś odwiedzałeś
w tym szpitalu, prawda?
1112
01:12:23,131 --> 01:12:24,215
Zgadza się.
1113
01:12:24,299 --> 01:12:27,010
- Czy mogę zadać ci pytanie?
- Jasne, śmiało.
1114
01:12:27,093 --> 01:12:29,929
Co sądzisz o strajku pielęgniarek?
1115
01:12:30,472 --> 01:12:33,767
W ogóle nie mam z tym nic wspólnego.
1116
01:12:34,392 --> 01:12:37,020
Hej, dupku, wysiadaj z samochodu!
1117
01:12:37,562 --> 01:12:39,105
Słyszysz?
1118
01:12:39,147 --> 01:12:40,523
Słuchaj, przepraszam.
1119
01:12:40,607 --> 01:12:43,735
Nie obchodzi mnie to,
ale w moim samochodzie jest dupek.
1120
01:12:43,818 --> 01:12:45,779
- Dziękuję bardzo.
- Chodź tutaj!
1121
01:12:45,820 --> 01:12:50,200
Wysiadaj z tego pieprzonego samochodu. Pieprzona przyjemność.
Oderwę ci nos.
1122
01:12:50,950 --> 01:12:52,702
Nie przyjdą, prawda?
1123
01:12:52,744 --> 01:12:55,663
Po prostu jesteśmy trochę spóźnieni, to wszystko.
Będą tutaj.
1124
01:12:55,705 --> 01:12:59,250
Musimy pomóc Simonowi.
Utknął tam bez pielęgniarek.
1125
01:12:59,334 --> 01:13:03,463
Pamiętaj, właśnie dlatego tego chcemy
być przede wszystkim lekarzami. Dobra?
1126
01:13:03,505 --> 01:13:06,174
Rist, twój pacjent Sal wraca do domu.
1127
01:13:07,342 --> 01:13:10,929
OK, wasza trójka powinna pomóc.
Spotkamy się tam.
1128
01:13:13,723 --> 01:13:16,267
Doktorze Prang, jest pan potrzebny na chirurgii
.,.
1129
01:13:17,560 --> 01:13:19,729
Sal, w końcu czas wracać do domu.
1130
01:13:19,813 --> 01:13:22,816
Polityka szpitala, musisz
odbyć ostatnią podróż na wózku inwalidzkim.
1131
01:13:22,857 --> 01:13:25,151
Hej, ragazzo, nie potrzebuję krzesła.
1132
01:13:25,193 --> 01:13:27,737
- OK, zmienimy politykę.
- Zmień politykę.
1133
01:13:27,821 --> 01:13:30,073
- To dla ciebie.
- Dla mnie?
1134
01:13:32,700 --> 01:13:34,661
To od twojej córki.
1135
01:13:36,413 --> 01:13:37,997
Mój drogi Walterze.
1136
01:13:38,039 --> 01:13:40,625
Byłoby głupio, gdybym zaprzeczał...
1137
01:13:40,708 --> 01:13:45,004
że wzbudziłeś we mnie pewność
uczucia, których myślałam, że nigdy nie miałam.
1138
01:13:45,547 --> 01:13:49,801
Twoja wrażliwość, życzliwość i troska
poruszyły mnie głęboko.
1139
01:13:50,510 --> 01:13:52,971
Ale z różnych pieprzonych powodów...
1140
01:13:53,054 --> 01:13:56,057
nasz związek nie może istnieć.
1141
01:13:56,349 --> 01:14:00,145
Jeśli kiedykolwiek będę mógł coś dla ciebie zrobić,
proszę dać mi znać.
1142
01:14:00,228 --> 01:14:02,897
Dziękuję za wszystko. Angie.
1143
01:14:02,939 --> 01:14:05,900
Rocco, upewnij się, że
samochód jest gotowy, w porządku?
1144
01:14:08,945 --> 01:14:12,740
- Nie powinno cię tu być.
- Wyciągnij mnie stąd!
1145
01:14:13,867 --> 01:14:16,703
Wypełnij to oświadczenie.
To oświadczenie o nadużyciu w sztuce.
1146
01:14:16,744 --> 01:14:18,913
- Angielski?
- Tak, po angielsku.
1147
01:14:29,591 --> 01:14:31,676
To nie zadziała...
1148
01:14:31,759 --> 01:14:34,762
bo jest coś o mnie
że po prostu nie wiesz.
1149
01:14:34,804 --> 01:14:37,807
Co? Zawsze byliśmy
szczerze ze sobą.
1150
01:14:37,849 --> 01:14:40,435
Jeśli to fakt
że cały czas przeklinasz, mogę...
1151
01:14:40,477 --> 01:14:43,897
Mogę to kontrolować. nie daję
pierdolę o tym. Posłuchaj mnie.
1152
01:14:43,938 --> 01:14:46,274
Poczuj to. No dalej, poczuj to.
1153
01:14:46,316 --> 01:14:47,984
- Jest ładny.
- Nie to!
1154
01:14:48,026 --> 01:14:50,570
Kiedy na mnie patrzysz, co widzisz?
1155
01:14:50,862 --> 01:14:53,114
Widzę pięknego człowieka.
1156
01:14:56,367 --> 01:14:57,827
Jestem żonaty.
1157
01:14:58,912 --> 01:15:00,163
Żonaty?
1158
01:15:08,421 --> 01:15:13,176
Proszę, nie znienawidź mnie, Walterze.
Nie mogłem tego znieść.
1159
01:15:21,267 --> 01:15:23,269
Czy jesteś szczęśliwie żonaty?
1160
01:15:35,448 --> 01:15:38,701
Dr Prang Doktor August czeka
.,..
1161
01:15:40,703 --> 01:15:43,289
Oscar, co masz na myśli, mówiąc o oskarżeniu?
1162
01:15:43,331 --> 01:15:45,583
Kazali mi się przewrócić
akta szpitala.
1163
01:15:45,667 --> 01:15:47,085
No to co? Jestem czysty.
1164
01:15:47,168 --> 01:15:49,796
Zgadnij jeszcze raz, Józefie.
Znasz stratę 400 000 dolarów?
1165
01:15:49,837 --> 01:15:53,007
To zostało nagrane
jak operacja, której nigdy nie wykonałeś.
1166
01:15:53,049 --> 01:15:55,385
Dlaczego, ty oślizły, mały, mięczakowaty brodawku.
1167
01:15:56,010 --> 01:15:59,180
Musiałem to zrobić, Josephie.
Potrzebowałeś pieniędzy na mieszkanie.
1168
01:15:59,222 --> 01:16:02,517
Dlaczego po prostu nie zarobisz
planu emerytalnego, zwrócić Medicare?
1169
01:16:02,600 --> 01:16:04,644
Nie masz już planu emerytalnego.
1170
01:16:04,686 --> 01:16:07,939
Musiałem to spieniężyć
aby pokryć straty na rynku srebra.
1171
01:16:08,022 --> 01:16:10,733
Srebrny? Nigdy nie przepadałem za srebrem.
1172
01:16:11,067 --> 01:16:14,612
Tak, byłeś. Tak miało być
niespodziankę na rocznicę.
1173
01:16:14,696 --> 01:16:18,032
A potem Sara cię zaatakowała,
i dno wypadło z rynku.
1174
01:16:18,074 --> 01:16:19,909
Dlatego nazywają to kapitałem ryzyka.
1175
01:16:19,993 --> 01:16:22,412
Józefie, wszystko będzie dobrze. Co do cholery?
1176
01:16:22,453 --> 01:16:26,249
Jesteś genialnym chirurgiem.
Ogłosimy upadłość. Będziemy sprzedawać...
1177
01:16:26,291 --> 01:16:28,626
Józefie, nie rób tego sobie.
1178
01:16:30,795 --> 01:16:32,046
Ja?
1179
01:16:34,966 --> 01:16:36,467
Joey, nie!
1180
01:16:36,551 --> 01:16:38,595
Oscar, skończyłeś jako mój księgowy.
1181
01:16:38,678 --> 01:16:41,389
Nie, Joey! Boże, Joey, zraniłeś mnie w rękę.
1182
01:16:41,431 --> 01:16:44,934
Zraniłeś mojego... Josepha, proszę! NIE!
Nie rób tego!
1183
01:16:45,935 --> 01:16:49,939
Pięć minut przed operacją.
Wpuszczamy publiczność.
1184
01:16:50,023 --> 01:16:53,109
Poznaj swoje pielęgniarki-wolontariuszki zajmujące się szorowaniem.
1185
01:16:53,526 --> 01:16:54,944
Szambelan.
1186
01:16:55,403 --> 01:16:58,781
Litto. Mój przyjaciel Flicker.
1187
01:16:59,532 --> 01:17:02,285
Stephanie, spójrz... Ona jest...
1188
01:17:02,994 --> 01:17:04,537
Gdzie jest doktor Prang?
1189
01:17:04,579 --> 01:17:07,457
Nie martw się.
Pewnie przegląda swoje notatki.
1190
01:17:11,961 --> 01:17:14,339
Zejdź z drogi, chory draniu.
1191
01:17:16,132 --> 01:17:17,967
Witamy w Szpitalu Miejskim.
1192
01:17:18,009 --> 01:17:20,261
Wszyscy pozostańcie na przydzielonych miejscach.
1193
01:17:20,303 --> 01:17:22,930
Żadnego stania i fotografowania z lampą błyskową.
1194
01:17:22,972 --> 01:17:24,349
Uwaga.
1195
01:17:24,432 --> 01:17:28,519
W trakcie. Nikt nie będzie siedział
ostatnie 10 minut operacji.
1196
01:17:31,230 --> 01:17:33,983
Uwaga, doktorze Prang. Zgłoś się na oddział chirurgiczny.
1197
01:17:35,568 --> 01:17:39,405
Pomyśl o tym, co robisz.
To nie jest racjonalne. Józefie!
1198
01:17:40,156 --> 01:17:42,075
Dzwonię na policję.
1199
01:17:46,329 --> 01:17:51,000
W związku ze strajkiem pielęgniarek jesteśmy
dzisiaj zatrudnieni są nowi wolontariusze.
1200
01:17:51,042 --> 01:17:54,462
Czy ci spośród was
którzy przeszli szkolenie z pierwszej pomocy...
1201
01:17:54,504 --> 01:17:57,674
podejdź do biurka i weź
jakieś plastry, które tam rozłożyłem?
1202
01:17:57,757 --> 01:18:01,636
Reszta z Was po prostu weźmie numer,
a my dotrzemy do Ciebie tak szybko, jak to możliwe.
1203
01:18:01,678 --> 01:18:05,431
- Zadzwoń na policję!
- Proszę pana, będzie pan musiał wziąć numer.
1204
01:18:05,807 --> 01:18:07,350
On ma broń!
1205
01:18:08,893 --> 01:18:12,438
Doktorze Prang, tu doktor August
.,..
Zgłoś się na oddział chirurgiczny.
1206
01:18:24,075 --> 01:18:25,076
Cześć.
1207
01:18:29,080 --> 01:18:30,289
Przepraszam.
1208
01:18:34,502 --> 01:18:37,797
Nie martw się.
To po prostu szalony koleś z bronią.
1209
01:18:38,381 --> 01:18:41,217
Bądź ze mną szczery. Jakie są moje szanse?
1210
01:18:43,010 --> 01:18:44,303
Tak źle?
1211
01:18:48,391 --> 01:18:50,727
Prang, jesteś poszukiwany na chirurgii!
1212
01:18:53,062 --> 01:18:54,522
Lepiej się wyszoruj. Pospiesz się.
1213
01:18:54,564 --> 01:18:58,317
- Nie, zaczekam na doktora Pranga.
- Nie czekaj na Pranga.
1214
01:18:58,359 --> 01:19:00,236
- Przepraszam?
- Nie czekaj na Pranga.
1215
01:19:00,278 --> 01:19:01,320
Dlaczego?
1216
01:19:01,362 --> 01:19:03,865
Mamy problem. Doktor Prang jest bardzo zdenerwowany.
1217
01:19:03,948 --> 01:19:06,075
Zdenerwowany? Powiem ci coś, Simonie.
1218
01:19:06,117 --> 01:19:08,619
Nie sądzę, że mężczyzna
jest w nastroju na operację.
1219
01:19:08,703 --> 01:19:10,913
- Kurtzman, proszę.
- Przepraszam.
1220
01:19:10,997 --> 01:19:14,417
A co z innymi lekarzami?
A co ze Stevensem? A co z Bynerem?
1221
01:19:14,500 --> 01:19:18,171
Nie przyjdą, jeśli Pranga tam nie będzie.
Mówią, że to zupełnie bezużyteczne.
1222
01:19:18,212 --> 01:19:21,424
- No dalej, powiedz mu.
- Próbuję powiedzieć, że...
1223
01:19:21,466 --> 01:19:24,010
że będziesz musiał
zrób operację, synu.
1224
01:19:24,051 --> 01:19:27,972
Nie martw się o nic. Jestem pewien
doskonale znasz moją reputację.
1225
01:19:28,055 --> 01:19:31,517
I będę tam z tobą
na każdym kroku.
1226
01:19:31,559 --> 01:19:32,769
I ja.
1227
01:19:33,686 --> 01:19:35,438
Nie martw się, nie będzie żadnej presji.
1228
01:19:35,521 --> 01:19:39,817
To będzie operacja jak każda inna
czego nigdy wcześniej nie robiłeś.
1229
01:19:39,901 --> 01:19:42,361
- Kurtzman, czy mogę z tobą chwilę porozmawiać?
- Jasne.
1230
01:19:53,748 --> 01:19:56,125
Powiedzieli mi, co się dzieje.
1231
01:19:58,169 --> 01:20:01,506
Musisz to zrobić, Simonie.
Musisz zastąpić Pranga.
1232
01:20:01,589 --> 01:20:05,218
Potrzebujemy anestezjologa.
Potrzebujemy mężczyzny endokrynologicznego. Pielęgniarki.
1233
01:20:05,259 --> 01:20:07,136
Słuchaj, możemy zrobić to wszystko.
1234
01:20:07,178 --> 01:20:10,306
Nie mówiąc już o drobnej sprawie
kilku kompetentnych chirurgów.
1235
01:20:10,348 --> 01:20:12,183
Szymon, dasz radę.
1236
01:20:13,434 --> 01:20:16,854
Możesz. Słuchaj,
Widziałeś, jak Prang to ćwiczył, prawda?
1237
01:20:17,230 --> 01:20:19,190
A poza tym masz nas wszystkich.
1238
01:20:19,232 --> 01:20:22,902
Litto jest świetnym anestezjologiem.
Potrafi znokautować każdego.
1239
01:20:22,944 --> 01:20:26,113
A Milton zna żołądek od podszewki.
1240
01:20:26,447 --> 01:20:28,199
Przyda mu się.
1241
01:20:28,366 --> 01:20:30,117
Potem dostaliśmy Ludwiga.
1242
01:20:31,077 --> 01:20:34,080
Ludwig otworzył się na więcej ludzi
niż ktokolwiek inny.
1243
01:20:34,789 --> 01:20:37,834
Oczywiście, wiesz, wszyscy byli martwi.
1244
01:20:39,669 --> 01:20:41,754
Więc widzisz, że możesz to zrobić.
1245
01:20:41,921 --> 01:20:43,422
Możemy to zrobić.
1246
01:20:44,382 --> 01:20:45,925
Dla Stephanie.
1247
01:20:48,094 --> 01:20:50,638
Albo, wiesz, moglibyśmy wrócić do domu i coś zjeść.
1248
01:20:51,180 --> 01:20:53,391
Miło znowu z tobą porozmawiać.
1249
01:20:57,478 --> 01:20:59,272
Czy wierzysz we mnie?
1250
01:21:00,648 --> 01:21:02,984
Jesteś jakimś palantem...
1251
01:21:05,695 --> 01:21:07,655
ale ja w nie wierzę.
1252
01:21:08,072 --> 01:21:09,740
Proszę o uwagę.
1253
01:21:09,824 --> 01:21:13,160
Doktora Pranga nie będzie
.
dzisiaj przeprowadzić operację.
1254
01:21:13,202 --> 01:21:14,829
Poszedł do Meshugi.
1255
01:21:17,164 --> 01:21:19,208
Do pracy, lekarze.
1256
01:21:30,928 --> 01:21:34,765
Szanowni Państwo,
nastąpiła zmiana w programie.
1257
01:21:39,437 --> 01:21:44,150
Operacja mitozy saksafragii
wykona dr Simon August.
1258
01:21:47,320 --> 01:21:50,114
- Chodźmy.
- Nie. Oszalałeś?
1259
01:21:50,197 --> 01:21:52,825
Jest to operacja mitozy saksafragii.
1260
01:22:03,920 --> 01:22:05,129
W porządku, lekarze.
1261
01:22:05,212 --> 01:22:08,591
Mamy 20 minut na znalezienie
nerwu saksafragioidowego i zredukuj go.
1262
01:22:08,633 --> 01:22:11,135
- I wyszła.
- Tak!
1263
01:22:12,219 --> 01:22:14,430
W takim razie jesteśmy gotowi, panowie.
1264
01:22:14,847 --> 01:22:17,016
Skalpel.
1265
01:22:23,022 --> 01:22:26,108
Simon, pokaż wszystkim swoim znajomym lekarzom
jak się tniesz.
1266
01:22:26,192 --> 01:22:28,235
Jesteś świetnym chirurgiem, tato.
1267
01:22:28,277 --> 01:22:30,613
I ty też jesteś świetnym chirurgiem, mój chłopcze.
1268
01:22:30,655 --> 01:22:33,491
Simon też będzie świetnym chirurgiem, tato.
1269
01:22:33,908 --> 01:22:35,660
Czy słyszysz głosy?
1270
01:22:43,084 --> 01:22:45,628
Myślę, że mogę funkcjonować w tym pokoju.
1271
01:22:50,257 --> 01:22:52,635
Cóż, zrobiłeś to. Idealne cięcie.
1272
01:22:52,969 --> 01:22:55,513
Ślepe szczęście w gównie. Ale zrobiłeś to.
1273
01:22:57,348 --> 01:22:58,516
Serce?
1274
01:23:02,937 --> 01:23:04,146
Normalna.
1275
01:23:05,856 --> 01:23:07,608
- Co to jest?
- Nie wiem.
1276
01:23:07,650 --> 01:23:09,735
- Więc zabierz to z powrotem.
- Przepraszam.
1277
01:23:10,194 --> 01:23:12,989
- Jak mi mija czas?
- T-minus 33 i liczenie.
1278
01:23:13,072 --> 01:23:14,573
Trzymaj się, Stephanie.
1279
01:23:14,615 --> 01:23:15,783
Łatwy.
1280
01:23:15,825 --> 01:23:16,867
Cholera!
1281
01:23:16,951 --> 01:23:18,452
- O co chodzi?
- Co jest nie tak?
1282
01:23:18,494 --> 01:23:20,955
Przeszkoda. Nie mogę tego dosięgnąć.
1283
01:23:20,997 --> 01:23:23,332
Moje cholerne dłonie są po prostu za duże.
1284
01:23:23,374 --> 01:23:27,086
Gdyby tylko była tu jedna z pielęgniarek.
Ich dłonie są małe.
1285
01:23:27,628 --> 01:23:29,755
Potrafią dotrzeć do maleńkich...
1286
01:23:30,673 --> 01:23:32,550
- Chamberlaina.
- Thurmanie, pomóż mi.
1287
01:23:32,633 --> 01:23:36,637
Zastępstwo. Doktor Chamberlain w
dla doktora Augusta.
1288
01:23:37,513 --> 01:23:40,558
Czy widzisz to? Właśnie tam. To wszystko.
1289
01:23:43,144 --> 01:23:46,188
Doktorze Ludwig, już się zbliżam
nerw saksafragioidalny.
1290
01:23:46,272 --> 01:23:47,398
Więc?
1291
01:23:48,107 --> 01:23:49,984
- Serce?
- Normalne.
1292
01:23:50,651 --> 01:23:51,986
Sprockett.
1293
01:23:53,320 --> 01:23:57,700
Ten strajk nie jest dla mnie.
Jestem pielęgniarką i idę tam, gdzie jestem potrzebna.
1294
01:23:59,076 --> 01:24:01,203
Wygląda na to, że jestem tu potrzebny.
1295
01:24:01,287 --> 01:24:04,540
- Podziwiam twoje poświęcenie.
- To nie wszystko jest poświęceniem.
1296
01:24:04,582 --> 01:24:07,501
Mój młodszy brat Elmer,
był kontrolerem ruchu lotniczego.
1297
01:24:07,543 --> 01:24:10,713
- Naprawdę?
- Tak, był niesamowity.
1298
01:24:10,796 --> 01:24:13,883
Próbujemy tu uratować życie, pamiętasz?
1299
01:24:15,509 --> 01:24:16,802
Ssanie.
1300
01:24:21,891 --> 01:24:23,392
Zdejmij to.
1301
01:24:29,273 --> 01:24:31,317
Odsysaj, doktorze, proszę.
1302
01:24:32,693 --> 01:24:34,779
Zapomnij o ssaniu. Dziękuję bardzo.
1303
01:24:34,862 --> 01:24:37,198
- Ciśnienie krwi?
- To spada.
1304
01:24:37,239 --> 01:24:38,574
Sześćdziesiąt, pięćdziesiąt, zaczynamy.
1305
01:24:38,616 --> 01:24:42,328
Musisz teraz przestać. Jeśli jej poziom erzeminy
spadnie do 20, stracimy ją.
1306
01:24:42,369 --> 01:24:44,872
- Zamkniesz się, Kurtzman?
- Cichy!
1307
01:24:45,414 --> 01:24:46,707
Ostrożny.
1308
01:24:47,124 --> 01:24:49,251
Serum Taflera. Pięć cm3.
1309
01:24:49,460 --> 01:24:52,463
Erzemine 30. Wstrzykiwanie Taflera.
1310
01:24:52,880 --> 01:24:54,965
Widzę to. Trzymaj ją stabilnie.
1311
01:24:55,549 --> 01:24:58,385
- Obniżenie poziomu renostomii.
- Daj mi policzyć.
1312
01:24:58,886 --> 01:25:01,222
- 40 powyżej 13.
- Oddech słaby.
1313
01:25:01,263 --> 01:25:02,723
- Serce?
- Nieregularne.
1314
01:25:02,765 --> 01:25:03,933
Nie podoba mi się to.
1315
01:25:03,974 --> 01:25:06,685
Nie musi ci się to podobać.
Po prostu rób, co ci każą.
1316
01:25:06,727 --> 01:25:09,355
- Nie możemy teraz przestać.
- Wszystko w porządku. On jest dupkiem.
1317
01:25:09,396 --> 01:25:11,732
- Spadek ciśnienia krwi.
- Prawie na miejscu.
1318
01:25:11,774 --> 01:25:13,609
- Dwadzieścia pięć.
- Rozumiem.
1319
01:25:14,276 --> 01:25:16,946
Proszę się pospieszyć, doktorze. Nie smakuj tego.
1320
01:25:17,029 --> 01:25:20,324
Mamy pięć minut
aby go zmniejszyć i odłożyć z powrotem.
1321
01:25:22,076 --> 01:25:23,536
Teraz czekamy.
1322
01:25:26,831 --> 01:25:30,251
A co z tymi Lakersami tamtej nocy?
Widziałeś, co zrobili...
1323
01:25:30,292 --> 01:25:33,504
- Chodź.
- Próbuję się tutaj skupić.
1324
01:25:37,216 --> 01:25:38,509
Znaleziono to!
1325
01:25:39,093 --> 01:25:40,970
Zmniejszono o dwa milimetry.
1326
01:25:45,349 --> 01:25:47,935
- W porządku, otwórz ponownie zastawkę skarpoidową.
- Nie otworzy się.
1327
01:25:47,977 --> 01:25:49,854
Przetnij to! Potrzebuję tego płynu skarpoidowego.
1328
01:25:49,937 --> 01:25:52,273
- Nożyczki.
- Straciłem poziom renostomii.
1329
01:25:52,314 --> 01:25:53,607
jest w środku.
1330
01:25:53,649 --> 01:25:55,401
- Mój koniec jest przywiązany.
- Moje też.
1331
01:25:55,442 --> 01:25:56,735
- To samo.
- Dobra.
1332
01:25:56,777 --> 01:25:58,821
Straciłem bicie serca.
1333
01:26:00,948 --> 01:26:02,449
Organizm to odrzuca.
1334
01:26:02,491 --> 01:26:04,451
- Adrenalina!
- Ona nie odpowiada.
1335
01:26:04,493 --> 01:26:07,538
Płyn Pickeringa, 50 cm3. Noserin 20 cm3.
1336
01:26:08,455 --> 01:26:10,040
- Tlen.
- Tlen.
1337
01:26:13,294 --> 01:26:16,213
Obawiam się, że się ślizga
na bazę domową, Simon.
1338
01:26:16,297 --> 01:26:19,008
Noseryna. Gattling frappé.
1339
01:26:23,554 --> 01:26:25,723
Chodź, Stephanie, poczekaj.
1340
01:26:37,151 --> 01:26:38,611
Przepraszam, Simonie.
1341
01:26:46,285 --> 01:26:48,037
To tylko operacja.
1342
01:27:07,890 --> 01:27:09,975
W porządku, zamknijmy ją.
1343
01:27:10,017 --> 01:27:11,685
- Szew.
- Szew.
1344
01:27:12,436 --> 01:27:14,355
- Poczekaj chwilę, jej oczy są otwarte.
- Co?
1345
01:27:14,396 --> 01:27:17,399
- Rozgląda się po pokoju.
- Spójrz, ona oddycha!
1346
01:27:17,483 --> 01:27:18,984
Spójrz, ona się uśmiecha.
1347
01:27:19,026 --> 01:27:21,362
Ktoś wyrzucił wtyczkę ze ściany.
1348
01:27:21,403 --> 01:27:23,197
Kto wyciągnął wtyczkę?
1349
01:27:31,330 --> 01:27:33,374
Maszyny pracują.
1350
01:27:33,999 --> 01:27:36,752
- Mam bicie serca.
- Mam poziom tlenu.
1351
01:27:36,794 --> 01:27:38,963
- Mam żywego pacjenta.
- Tlen.
1352
01:27:39,046 --> 01:27:41,715
- Uratujemy ją?
- Tak!
1353
01:27:42,258 --> 01:27:45,594
Tak, strajk się zakończył.
Pielęgniarki zgłaszają powrót na dyżur.
1354
01:27:45,636 --> 01:27:49,723
Właśnie otrzymaliśmy tymczasowe finansowanie
z Grupy Ubezpieczeniowej Chubb.
1355
01:27:49,765 --> 01:27:51,892
Lekarze, proszę tutaj.
1356
01:27:51,934 --> 01:27:53,978
Witamy nowych stażystów w Szpitalu Miejskim.
1357
01:27:54,061 --> 01:27:56,855
- Szczęśliwego nowego roku!
- Doktorze, jest pan na służbie.
1358
01:27:57,606 --> 01:27:59,108
Spotkajmy się później.
1359
01:28:02,569 --> 01:28:04,530
- Stephanie?
- Kto?
1360
01:28:07,908 --> 01:28:11,245
Czy moglibyście wszyscy się przygotować
znany doktorowi Jacobsowi, ponieważ...
1361
01:28:16,875 --> 01:28:18,252
Nie, nie teraz.
1362
01:28:21,297 --> 01:28:23,799
Szymon! Musimy znaleźć
Szymon, niech mu powie...
1363
01:28:23,841 --> 01:28:27,553
zanim poślubi jakąś dziwkę
na odbiciu. Gdzie on poszedł?
1364
01:28:27,886 --> 01:28:30,347
Słuchaj, naprawdę podziwiam twoją pracę.
1365
01:28:31,473 --> 01:28:33,183
I twoje brwi.
1366
01:28:33,434 --> 01:28:36,270
Zostajesz tutaj
w szpitalu miejskim, prawda?
1367
01:28:36,312 --> 01:28:38,480
Tak, siostro Sprockett.
1368
01:28:40,607 --> 01:28:43,444
- Norina.
- Walterze.
1369
01:28:48,949 --> 01:28:50,284
Szymon!
1370
01:28:50,367 --> 01:28:53,662
Zabierz ją do mądrej dupy.
Chce z nim porozmawiać.
1371
01:29:00,294 --> 01:29:04,173
Niech świeci światło miłości
1372
01:29:04,423 --> 01:29:09,470
w twoich oczach to prawda
1373
01:29:11,388 --> 01:29:12,973
Tutaj, głupku.
1374
01:29:13,223 --> 01:29:17,895
Pozwól mi nazywać cię kochanie
1375
01:29:18,312 --> 01:29:22,358
Jestem zakochany
1376
01:29:22,441 --> 01:29:26,904
z Tobą
1377
01:29:28,697 --> 01:29:32,034
- Udało ci się, chłopcze!
- Nie mogę w to uwierzyć.
1378
01:29:33,285 --> 01:29:35,204
Cześć!
1379
01:29:36,413 --> 01:29:37,831
Kocham cię.
1380
01:29:37,873 --> 01:29:41,418
Jesteś najlepszym chirurgiem na świecie.
1381
01:29:44,254 --> 01:29:46,882
Myślę, że chcą być sami.
1382
01:29:48,801 --> 01:29:51,220
Dziękuję. Dziękuję wszystkim, więc...
1383
01:29:53,180 --> 01:29:54,807
Stephanie, czekaj!
1384
01:29:58,936 --> 01:30:00,479
Co powiedziałem?
1385
01:30:34,471 --> 01:30:35,597
Teraz.
1386
01:30:40,978 --> 01:30:42,729
Simon i Stephanie otworzyli...
1387
01:30:42,771 --> 01:30:45,607
Klinika w Beverly Hills
w Burnaby Mountain.
1388
01:30:45,691 --> 01:30:48,402
Stephanie miała salę operacyjną
zbudowany w ich domu...
1389
01:30:48,444 --> 01:30:51,113
więc teraz Simon ma gdzie funkcjonować.
1390
01:30:55,242 --> 01:30:59,246
Dr. Miltona Chamberlaina
jest głównym pediatrą w Disneylandzie.
1391
01:31:08,881 --> 01:31:11,800
Dr. Bucky DeVol
poślubił prostytutkę Julie...
1392
01:31:11,842 --> 01:31:14,678
i nazwali swojego pierwszego syna
po Simonie Augustie.
1393
01:31:14,761 --> 01:31:17,097
Nazwali dzieciaka Pecker-Head.
1394
01:31:27,983 --> 01:31:32,446
Dr. Oliver Ludwig przeprowadził się na Hawaje
i zostałem profesjonalnym degustatorem wina.
1395
01:31:39,453 --> 01:31:41,497
Pielęgniarka Norine Sprockett...
1396
01:31:41,580 --> 01:31:45,584
otrzymał Nagrodę Matki Teresy
jako najlepsza pielęgniarka w mieście.
1397
01:31:49,213 --> 01:31:51,715
Phil Burns został zwolniony warunkowo i obecnie...
1398
01:31:51,757 --> 01:31:55,177
główny farmaceuta
dla Narodowej Ligi Piłki Nożnej.
1399
01:31:56,678 --> 01:32:00,390
Dr. Walter Rist próbuje się umawiać
obie siostry Sprockett...
1400
01:32:00,474 --> 01:32:02,851
i tenisistka Renée Richards.
1401
01:32:11,610 --> 01:32:14,363
Dr. Prang wycofał się z medycyny
i obecnie...
1402
01:32:14,404 --> 01:32:17,032
zarządca trasy The Plasmatics.
1403
01:32:34,299 --> 01:32:36,677
Malamud został wycofany przez Syndykat...
1404
01:32:36,718 --> 01:32:39,930
i otrzymał złoty zegarek,
który eksplodował mu w twarz.
1405
01:32:41,848 --> 01:32:44,726
Angelo Bonafetti
jest teraz zawodowym muzykiem...
1406
01:32:44,768 --> 01:32:48,063
bawię się
Pieprzona Filharmonia w Filadelfii.
1407
01:32:54,987 --> 01:32:59,908
Szanowni Państwo, cała nasza załoga
życzy szczęśliwego i zdrowego życia...
1408
01:32:59,950 --> 01:33:03,870
i mam nadzieję, że nigdy, przenigdy
muszą zostać w szpitalu miejskim.