1 00:00:07,780 --> 00:00:10,040 ¿A quién quieres ver primero, John? 2 00:00:10,110 --> 00:00:12,140 Sorpréndeme. 3 00:00:13,480 --> 00:00:15,750 ¡Hola, Andrea! ¡Tráelo! 4 00:00:17,680 --> 00:00:18,880 Este es el pequeño Joe Cash. 5 00:00:18,950 --> 00:00:20,950 Semental de nueve años. 6 00:00:21,020 --> 00:00:23,120 Es un ganador del NHRA Futurity, 7 00:00:23,190 --> 00:00:25,300 Campeón del mundo AQHA. 8 00:00:25,890 --> 00:00:28,330 Es un ganador del CRHA Challenge Futurity. 9 00:00:28,400 --> 00:00:30,770 Lo único que no ha ganado es el derbi de kentucky, 10 00:00:30,780 --> 00:00:32,740 y eso es porque él no es ningún maldito caballo de carreras. 11 00:00:32,830 --> 00:00:33,900 ¿Cuánto cuesta? 12 00:00:34,240 --> 00:00:35,580 Mmm... 13 00:00:35,600 --> 00:00:36,960 Podría comprarlos por unos cinco. 14 00:00:36,970 --> 00:00:39,380 500 parece barato para un ganador del Futurity. 15 00:00:41,580 --> 00:00:42,640 Cinco millones. 16 00:00:43,840 --> 00:00:45,580 Ah, por el amor de Dios, Travis. 17 00:00:45,650 --> 00:00:47,200 Dijiste traer lo mejor. 18 00:00:47,210 --> 00:00:48,560 Eso es lo mejor ahí mismo. 19 00:00:48,600 --> 00:00:51,680 ¿Dice "Me acabo de mudar?" Aquí desde San Diego" 20 00:00:51,750 --> 00:00:53,350 ¿En mi maldita cinta para el sombrero? 21 00:00:53,420 --> 00:00:55,530 Tiene una tarifa de semental de $4.000, ¿vale? 22 00:00:55,540 --> 00:00:56,736 Está fichado para toda la temporada. 23 00:00:56,760 --> 00:00:58,060 reservando para el próximo año. 24 00:00:58,080 --> 00:00:59,420 Se paga solo en tres años, 25 00:00:59,440 --> 00:01:00,856 ¿Está bien? Y luego te sigue pagando. 26 00:01:00,880 --> 00:01:02,060 ¿Quieres ver un caballo más barato? 27 00:01:02,080 --> 00:01:03,730 Quieres ver $200,000 caballo? Déjame mostrarte. 28 00:01:03,740 --> 00:01:04,770 ¡Oye, Tom! 29 00:01:04,780 --> 00:01:05,850 ¡Bájalo! 30 00:01:07,720 --> 00:01:09,320 Eso es bastante elegante. 31 00:01:13,090 --> 00:01:14,760 Tiene alrededor de 100.000 en ganancias. 32 00:01:14,830 --> 00:01:16,360 Tienes que poner este en el camino. 33 00:01:16,370 --> 00:01:18,410 Tienes que entrar. No hay garantía con sus bebes, 34 00:01:18,430 --> 00:01:20,330 ¿Está bien? Hace buenos potros, pero... 35 00:01:23,360 --> 00:01:24,820 ¿Qué es ese que está haciendo Tim? 36 00:01:25,300 --> 00:01:26,630 Esa es una pistola hecha a medida. 37 00:01:26,640 --> 00:01:27,650 Ese es ese caballo que 38 00:01:27,660 --> 00:01:29,420 Kate McCutcheon está ganando todo. 39 00:01:29,440 --> 00:01:31,540 ¡Hola, Tim! ¡Bájalo! 40 00:01:37,700 --> 00:01:39,120 Está enojado y es malo. 41 00:01:39,130 --> 00:01:40,480 Tienes que tener puestos tus pantalones de niño grande. 42 00:01:40,500 --> 00:01:41,500 cuando montas ese. 43 00:01:42,570 --> 00:01:43,980 Probablemente puedas atraparlo comprado por alrededor de un millón. 44 00:01:44,000 --> 00:01:45,940 ¿Bueno? Tiene 200.000 en ganancias. 45 00:01:46,010 --> 00:01:48,610 Pero si estás buscando criar caballos Cadillac Ranch, 46 00:01:48,680 --> 00:01:49,760 ese es tu semental. 47 00:01:53,280 --> 00:01:55,440 ¿Por qué no simplemente nos reproducimos? ¿El que te dio Kayce? 48 00:01:55,980 --> 00:01:58,140 Nadie puede montar esa maldita cosa, Jamie. 49 00:01:58,820 --> 00:02:00,280 ¿Cuál te gusta? 50 00:02:00,590 --> 00:02:02,620 Me gusta ese bastardo de 5 millones de dólares. 51 00:02:02,690 --> 00:02:03,970 que acaba de hacer un agujero en el suelo, 52 00:02:03,980 --> 00:02:05,460 pero no es mi dinero. 53 00:02:05,530 --> 00:02:07,120 No podemos hacerlo. 54 00:02:07,690 --> 00:02:09,810 Nunca me digas qué Puedo y no puedo hacer. 55 00:03:13,960 --> 00:03:18,220 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com-- 56 00:03:26,010 --> 00:03:27,840 Bueno, tienen que trasladarlo a alguna parte. 57 00:03:27,910 --> 00:03:29,200 y si no lo han hecho... 58 00:03:29,300 --> 00:03:30,930 Si no han llamado usted por la transferencia, 59 00:03:30,940 --> 00:03:32,360 Entonces tiene que ser federal, ¿verdad? 60 00:03:35,520 --> 00:03:38,250 Bien, ¿puedes comunicarte? a la BIA y al FBI, 61 00:03:38,320 --> 00:03:40,450 ver si han tenido alguno solicitudes de transferencia? 62 00:03:41,790 --> 00:03:43,920 Sea vago, ¿de acuerdo? No uses el nombre de Kayce. 63 00:03:43,930 --> 00:03:46,020 No quiero... no quiero quiero abrir una puerta 64 00:03:46,090 --> 00:03:47,360 no podemos cerrar. 65 00:03:47,430 --> 00:03:49,080 Espera un segundo. 66 00:03:49,100 --> 00:03:50,870 Lo verifiqué con el federal tribunal en Billings. 67 00:03:50,900 --> 00:03:52,020 Allí no se emitió ninguna orden, 68 00:03:52,040 --> 00:03:53,840 y nada del parque Tribunal del condado tampoco. 69 00:03:54,640 --> 00:03:56,940 Walter, contáctame sobre esto. 70 00:03:58,910 --> 00:04:01,040 ¿Para qué crees que lo atraparon? 71 00:04:01,110 --> 00:04:03,680 Crucemos los dedos, es lo de rez. 72 00:04:04,800 --> 00:04:06,280 Sí. 73 00:04:13,720 --> 00:04:15,320 Toma el helicóptero. 74 00:04:15,860 --> 00:04:17,890 No pierdas el tiempo en un coche. 75 00:04:19,720 --> 00:04:21,560 Jaime... 76 00:04:22,960 --> 00:04:25,030 No te vayas de allí sin él, hijo. 77 00:04:25,100 --> 00:04:26,540 No lo haré. 78 00:04:28,800 --> 00:04:31,400 Vigo, voy a necesitar el helicóptero. 79 00:04:33,540 --> 00:04:35,420 ¿Desayunaste? 80 00:04:36,080 --> 00:04:37,360 No tengo hambre. 81 00:04:38,480 --> 00:04:40,240 ¿Qué hay de ti, Tate? 82 00:04:41,050 --> 00:04:43,980 ¿O tal vez simplemente pasar directamente al desierto? 83 00:04:45,020 --> 00:04:47,220 ¿Qué tipo de desierto? 84 00:04:47,290 --> 00:04:49,450 Bueno, hay algunas galletas. 85 00:04:49,460 --> 00:04:51,240 Allí hay del tamaño de platos para tarta. 86 00:04:51,860 --> 00:04:52,920 ¡Gran galleta! 87 00:04:52,990 --> 00:04:55,590 Bueno, no son pequeños. 88 00:04:57,430 --> 00:04:58,900 Adelante. 89 00:05:01,170 --> 00:05:03,260 No diría lo que ellos lo recogió por. 90 00:05:04,000 --> 00:05:06,140 no me lo dirían en la estación tampoco. 91 00:05:07,010 --> 00:05:09,040 - ¿No hay fecha de lectura de cargos? - Mm-mm. 92 00:05:11,450 --> 00:05:13,300 Me parece que son... 93 00:05:13,780 --> 00:05:15,520 Están buscando, eso es todo. 94 00:05:15,750 --> 00:05:17,380 No tienes que buscar muy lejos con Kayce. 95 00:05:18,050 --> 00:05:19,350 Lo sacaremos de esto. 96 00:05:19,420 --> 00:05:20,620 no te preocupes. 97 00:05:21,620 --> 00:05:22,920 Tienes mi palabra. 98 00:05:24,060 --> 00:05:25,480 Y después de hacerlo, 99 00:05:26,790 --> 00:05:27,990 ustedes dos necesitan pensar en 100 00:05:28,060 --> 00:05:29,620 lo mejor para tu familia. 101 00:05:30,560 --> 00:05:32,620 No estoy seguro de lo que quieres decir. 102 00:05:33,470 --> 00:05:35,670 Vivir el día a día no es vivir, Mónica. 103 00:05:35,740 --> 00:05:37,170 está sobreviviendo, 104 00:05:37,240 --> 00:05:38,940 sin tener en cuenta el mañana. 105 00:05:41,820 --> 00:05:43,980 Chico, no estabas bromeando. 106 00:05:45,380 --> 00:05:47,210 Si, bueno, 107 00:05:47,280 --> 00:05:49,650 deberías haber traído dos. 108 00:05:49,660 --> 00:05:51,040 Déjame ver ese. 109 00:05:52,050 --> 00:05:54,520 Sí, vas a tener para ir a buscar otro, 110 00:05:54,590 --> 00:05:55,590 Porque este es mío. 111 00:05:55,620 --> 00:05:56,890 - ¡Ey! - Sí. 112 00:05:58,690 --> 00:06:00,380 Sí. 113 00:06:00,960 --> 00:06:03,930 Mañana es lo único que se supone que el padre debe vivir. 114 00:06:32,130 --> 00:06:34,140 ¿Hay algo que ¿Quieres contarnos? 115 00:06:37,400 --> 00:06:39,320 Me gustaría un abogado. 116 00:06:41,270 --> 00:06:44,070 La rez es un poco corta. de abogados, Kayce. 117 00:06:44,140 --> 00:06:46,140 Además, está el elemento de confianza. 118 00:06:46,210 --> 00:06:49,160 que pensé que teníamos establecido entre nosotros. 119 00:06:49,810 --> 00:06:51,060 Supongo que estaba equivocado. 120 00:06:51,120 --> 00:06:52,980 Encontramos los cuerpos quemados de dos hombres. 121 00:06:53,510 --> 00:06:56,210 Balas en los esqueletos son un partido balístico 122 00:06:56,280 --> 00:06:57,820 por el barril que te di. 123 00:06:57,880 --> 00:07:01,080 Eso hay que explicarlo, Kayce. 124 00:07:01,860 --> 00:07:03,400 Encontré una camioneta 125 00:07:03,620 --> 00:07:08,130 del tipo que los depredadores conducir, ¿sabes a qué me refiero? 126 00:07:09,130 --> 00:07:11,550 Y yo estaba caminando hacia él, 127 00:07:11,560 --> 00:07:13,180 y el tipo empezó a dispararme. 128 00:07:14,400 --> 00:07:16,570 Encontré una chica dentro de la camioneta. 129 00:07:17,870 --> 00:07:19,080 ¿Qué chica? 130 00:07:21,170 --> 00:07:23,820 Era la hija de Danny Trudeau. 131 00:07:27,450 --> 00:07:28,670 La llevé a casa, 132 00:07:28,680 --> 00:07:30,500 Dijo que deberíamos llamar a la policía. 133 00:07:31,020 --> 00:07:32,760 el no queria la atencion 134 00:07:33,020 --> 00:07:34,620 para ella, 135 00:07:34,920 --> 00:07:36,720 después de lo que había pasado. 136 00:07:37,190 --> 00:07:38,520 ¿Qué pasó ella? 137 00:07:39,890 --> 00:07:42,260 ¿Qué crees que pasó? 138 00:07:44,160 --> 00:07:46,000 Danny se ofreció a... 139 00:07:46,600 --> 00:07:47,660 Enterrar los cuerpos, 140 00:07:47,670 --> 00:07:49,480 y algunos de sus hombres salieron y ayudaron. 141 00:07:49,500 --> 00:07:50,740 Y eso fue todo. 142 00:07:51,070 --> 00:07:53,200 Esa historia es bastante fácil de comprobar. 143 00:07:54,810 --> 00:07:57,480 Incluso si es un asesinato legal, Kayce, 144 00:07:57,900 --> 00:07:58,910 escondiendo el cuerpo... 145 00:07:58,920 --> 00:08:00,790 No tengo derecho a tomar una decisión. 146 00:08:00,810 --> 00:08:03,120 Eso afectará al hijo de otro hombre. 147 00:08:04,280 --> 00:08:05,880 Me preguntó. 148 00:08:05,950 --> 00:08:07,690 Entonces, ¿quién era yo para decir que no? 149 00:08:07,750 --> 00:08:09,820 Bueno, ¿qué es legal y qué es correcto? 150 00:08:09,890 --> 00:08:11,560 no siempre es lo mismo. 151 00:08:17,830 --> 00:08:19,350 ¿Renunció a su derecho a un abogado? 152 00:08:19,400 --> 00:08:20,670 Pidió un abogado, 153 00:08:20,730 --> 00:08:22,530 y como por arte de magia, uno aparece. 154 00:08:22,600 --> 00:08:25,370 Pero supongo que la magia es fácil. con el helicóptero de papá, ¿eh? 155 00:08:25,440 --> 00:08:27,510 Mmmm. Vamos. 156 00:08:27,570 --> 00:08:29,140 creo que hay cosas 157 00:08:29,210 --> 00:08:31,180 deberíamos averiguarlo antes de hacerlo. 158 00:08:31,240 --> 00:08:33,420 Oh, ¿esa es tu opinión legal, Kayce? 159 00:08:34,710 --> 00:08:35,840 Bien. 160 00:08:36,450 --> 00:08:38,640 Vamos a resolverlo. 161 00:08:39,450 --> 00:08:40,790 tengo un informe balistico 162 00:08:40,800 --> 00:08:43,180 sobre balas encontradas en restos óseos 163 00:08:43,720 --> 00:08:46,000 que coinciden con un arma en posesión de Kayce. 164 00:08:46,760 --> 00:08:47,990 ¿Puedo ver esta arma? 165 00:08:48,060 --> 00:08:50,720 y la orden obtenida para confiscarlo? 166 00:08:51,060 --> 00:08:52,360 No necesitaba una orden judicial. 167 00:08:52,430 --> 00:08:53,770 Balística estaba en el expediente. 168 00:08:53,830 --> 00:08:55,200 Mmm... 169 00:08:55,270 --> 00:08:56,600 Bueno, no puedo esperar a escuchar la razón. 170 00:08:56,610 --> 00:08:57,730 por qué hay un informe balístico 171 00:08:57,740 --> 00:08:59,740 en un arma de fuego de propiedad privada. 172 00:09:02,480 --> 00:09:05,200 Yo estaba... Es su barril. 173 00:09:09,050 --> 00:09:10,640 Intercambiamos. 174 00:09:12,320 --> 00:09:14,180 ¿Es eso cierto, Ben? 175 00:09:14,720 --> 00:09:15,950 ¿Cambiaste el barril? 176 00:09:15,960 --> 00:09:17,910 de su pistola de servicio emitida por el gobierno 177 00:09:17,920 --> 00:09:19,320 a un ciudadano privado? 178 00:09:19,390 --> 00:09:21,160 ¿Existe algún registro de este comercio? 179 00:09:21,230 --> 00:09:22,340 ¿Hay algún testigo? 180 00:09:22,350 --> 00:09:24,640 ¿Hay testigos de ¿El tiroteo en cuestión? 181 00:09:24,660 --> 00:09:25,860 ¿Hay alguna evidencia forense? 182 00:09:25,930 --> 00:09:27,430 eso une a mi hermano a la escena 183 00:09:27,500 --> 00:09:28,870 aparte de un partido de balística 184 00:09:28,940 --> 00:09:30,440 a tu arma? 185 00:09:33,610 --> 00:09:34,840 No. 186 00:09:34,910 --> 00:09:36,570 Oh, ya ves adónde voy con esto. 187 00:09:39,110 --> 00:09:40,560 Escuché que eras bueno. 188 00:09:41,580 --> 00:09:43,950 Veré la historia de Kayce. 189 00:09:44,020 --> 00:09:45,120 Y si es verdad, 190 00:09:45,190 --> 00:09:46,920 lo que parece probable, 191 00:09:47,590 --> 00:09:48,950 para procesarlo 192 00:09:49,020 --> 00:09:50,520 significa que tendría que procesar 193 00:09:50,590 --> 00:09:52,620 el padre de la niña secuestrada. 194 00:09:53,030 --> 00:09:54,730 Lo último que quiero hacer 195 00:09:54,790 --> 00:09:56,900 es castigar a un miembro de mi familia 196 00:09:56,960 --> 00:09:58,700 por luchar siendo víctima. 197 00:09:59,970 --> 00:10:03,070 Entonces tal vez haya una solución más elegante. 198 00:10:03,140 --> 00:10:06,400 para este dilema en el que nos encontramos. 199 00:10:06,470 --> 00:10:07,830 Mientras esa solución 200 00:10:07,840 --> 00:10:10,220 incluye a Kayce viniendo conmigo, ahora. 201 00:10:11,310 --> 00:10:13,440 No debería ser un problema. 202 00:10:13,510 --> 00:10:14,880 ¿Ben? 203 00:10:16,320 --> 00:10:17,550 Creo que deberíamos... 204 00:10:17,620 --> 00:10:19,420 ¿Están ambas armas aquí? 205 00:10:20,120 --> 00:10:21,280 Creo que es hora de ustedes dos 206 00:10:21,320 --> 00:10:22,490 volver a negociar barriles. 207 00:10:22,560 --> 00:10:24,590 ¿No parece inteligente? 208 00:10:25,660 --> 00:10:27,130 Parece prematuro. 209 00:10:27,190 --> 00:10:28,990 Oh, no esperaba que te gustara. 210 00:10:29,060 --> 00:10:31,530 Pero soluciona problemas para los dos. 211 00:10:43,840 --> 00:10:45,910 Bueno. Está bien. Espera, espera. 212 00:10:45,980 --> 00:10:47,240 Pásame el de Kayce. 213 00:10:49,320 --> 00:10:50,520 iba a poner esto... 214 00:10:50,580 --> 00:10:52,180 Perdóname si necesito facilitar mi camino 215 00:10:52,250 --> 00:10:54,280 en este círculo de confianza. 216 00:11:06,200 --> 00:11:08,880 Contáctame cuando haya una solución para discutir. 217 00:11:10,770 --> 00:11:12,330 Yo haré eso. 218 00:11:12,340 --> 00:11:13,600 Vamos. 219 00:11:14,610 --> 00:11:16,140 Necesito el resto. 220 00:11:16,240 --> 00:11:18,180 De ninguna manera. 221 00:11:21,850 --> 00:11:24,180 Supongo que tienes el ¿Babosas al cañón de Kayce? 222 00:11:27,640 --> 00:11:30,560 Creo que nos hemos estado preocupando sobre el Dutton equivocado. 223 00:11:31,090 --> 00:11:33,120 Ah, los abogados no me asustan. 224 00:11:34,000 --> 00:11:35,290 Deberían hacerlo. 225 00:11:35,300 --> 00:11:37,300 Nadie sabe como violar mejor la ley. 226 00:11:38,100 --> 00:11:39,600 ¿Puedes llevarme a casa? 227 00:11:40,130 --> 00:11:41,740 ¿A mi casa? 228 00:11:42,780 --> 00:11:44,900 Sólo quiero ver a mi familia, Jamie. 229 00:11:44,970 --> 00:11:46,440 Están en el rancho. 230 00:11:47,070 --> 00:11:50,380 Sí, se tragó un mucho orgullo para ti. 231 00:11:50,440 --> 00:11:51,980 ¿Pero no lo hacemos todos? 232 00:12:37,120 --> 00:12:40,220 _ 233 00:12:53,340 --> 00:12:54,490 ¡Ey! 234 00:12:55,520 --> 00:12:56,860 ¡Ey! 235 00:13:08,100 --> 00:13:10,000 ¿Cómo te llamas? 236 00:13:10,070 --> 00:13:11,600 Caminante. 237 00:13:11,670 --> 00:13:13,170 Sí, ¿cuál es tu nombre? 238 00:13:13,240 --> 00:13:14,740 Ese es mi nombre. 239 00:13:14,810 --> 00:13:16,550 Muy bien, ¿qué pasa? ¿Tu apellido entonces? 240 00:13:16,580 --> 00:13:19,080 Nada de tu puta negocio. No te conozco. 241 00:13:21,520 --> 00:13:22,680 Eres un vaquero 242 00:13:22,700 --> 00:13:24,960 ¿O le chupaste a alguien? ¿polla por ese sombrero? 243 00:13:28,090 --> 00:13:30,560 Por el aspecto de tu camioneta, has estado chupando mucho. 244 00:13:33,690 --> 00:13:36,130 Bueno, estamos buscando una mano. 245 00:13:36,200 --> 00:13:37,360 si crees que eres uno. 246 00:13:37,430 --> 00:13:38,830 Soy bastante vaquero. 247 00:13:38,900 --> 00:13:40,030 ¿Sí? 248 00:13:40,050 --> 00:13:41,770 ¿Dónde trabajaste? 249 00:13:41,840 --> 00:13:43,400 cuatro seis, 250 00:13:43,470 --> 00:13:45,140 el carretero, río lengua, 251 00:13:45,210 --> 00:13:47,580 - Horquilla. - Entonces estás en Texas, ¿eh? 252 00:13:48,040 --> 00:13:49,710 - Sí. - Mm-hmm. 253 00:13:49,780 --> 00:13:51,410 Estuve aquí trabajando durante el día en el Galt. 254 00:13:51,480 --> 00:13:52,540 cuando me metí en este lío. 255 00:13:52,610 --> 00:13:54,040 Buen atuendo. 256 00:13:54,720 --> 00:13:56,750 Sí, manejan un barco bastante estricto. 257 00:13:56,820 --> 00:13:59,120 Mmmm. 258 00:13:59,190 --> 00:14:00,740 ¿En qué estabas? 259 00:14:02,960 --> 00:14:04,520 Homicidio involuntario. 260 00:14:05,730 --> 00:14:07,590 Bueno, explícamelo. 261 00:14:07,660 --> 00:14:09,240 Llegué a saberlo. 262 00:14:09,730 --> 00:14:11,860 Realmente no hay mucho que saber. 263 00:14:12,630 --> 00:14:14,190 El tipo se puso hablador en un bar. 264 00:14:14,220 --> 00:14:16,460 y giró hacia mí, yo giré hacia atrás. 265 00:14:17,270 --> 00:14:19,060 Golpéalo justo entre los ojos. 266 00:14:19,100 --> 00:14:21,270 El cabrón simplemente cayó y murió. 267 00:14:22,710 --> 00:14:24,010 No puedo explicarlo. 268 00:14:24,080 --> 00:14:26,060 Eso es un gran golpe, Walker. 269 00:14:26,580 --> 00:14:29,300 Estos molinos de viento se balancearán. 270 00:14:29,780 --> 00:14:32,850 Ya terminaron de balancearse si vienes a trabajar para mí. 271 00:14:32,920 --> 00:14:34,820 Mierda, se cansarán de balancearse si no lo hago. 272 00:14:34,890 --> 00:14:37,120 nunca volveré en ese hijo de puta. 273 00:14:37,660 --> 00:14:39,730 Pon tu mierda atrás. 274 00:14:53,610 --> 00:14:54,970 Los contras tienen que pagar un precio. 275 00:14:55,040 --> 00:14:56,640 trabajar para Yellowstone. 276 00:14:58,650 --> 00:15:00,400 Sí, eso escuché. 277 00:15:00,780 --> 00:15:02,300 ¿Oh sí? 278 00:15:02,820 --> 00:15:04,150 Bueno, házmelo saber ahora. 279 00:15:04,160 --> 00:15:05,560 si no quieres pagarlo. 280 00:15:08,690 --> 00:15:10,760 ¿Qué más voy a hacer? 281 00:15:12,190 --> 00:15:13,720 Está bien. 282 00:15:30,310 --> 00:15:31,880 Lo único que nunca he entendido 283 00:15:31,890 --> 00:15:33,610 es como pudiste beber tanto 284 00:15:33,680 --> 00:15:36,680 y nunca parece serlo un poco borracho. 285 00:15:36,750 --> 00:15:38,120 Adderall. 286 00:15:40,420 --> 00:15:43,090 Entonces ¿por qué beber alcohol? en primer lugar? 287 00:15:43,160 --> 00:15:44,560 ¿Qué más voy a beber, Bob? 288 00:15:44,630 --> 00:15:45,980 ¿Una maldita Fresca? 289 00:15:48,800 --> 00:15:50,400 Ah, Beth. 290 00:15:50,730 --> 00:15:52,640 Te he extrañado. 291 00:15:53,030 --> 00:15:55,100 ¿Cuánto dura esto? ¿un año sabático duradero? 292 00:15:55,170 --> 00:15:56,960 Un tiempo, me temo. 293 00:15:57,740 --> 00:15:59,920 Hay mucho trabajo esperando para ti en Salt Lake. 294 00:16:00,440 --> 00:16:01,920 Puedo trabajar desde mi computadora. 295 00:16:01,940 --> 00:16:03,980 No puedes hacerte cargo de un empresa en Skype, Beth. 296 00:16:04,040 --> 00:16:05,220 ¿Quieres apostar? 297 00:16:05,300 --> 00:16:07,480 Además, no necesito estar en Salt Lake. 298 00:16:07,550 --> 00:16:08,910 Para matar empresas, Bob. 299 00:16:08,980 --> 00:16:10,520 Mira donde estás. 300 00:16:10,580 --> 00:16:12,560 Es la Meca del dinero tonto. 301 00:16:12,920 --> 00:16:15,050 Estoy medio sorprendido de que no ver fondo fiduciario bebés 302 00:16:15,120 --> 00:16:17,190 caminando aquí por la I-90, descalzo, 303 00:16:17,260 --> 00:16:18,760 flagelándose a sí mismos. 304 00:16:18,830 --> 00:16:20,490 es el mas grande concentración de riqueza 305 00:16:20,560 --> 00:16:21,620 en los Estados Unidos. 306 00:16:21,640 --> 00:16:24,700 Ni Nueva York, ni Los Ángeles, aquí mismo. 307 00:16:25,570 --> 00:16:27,530 Podría lanzar un boomerang al otro lado de esa habitación 308 00:16:27,600 --> 00:16:29,600 y habría llegado a cinco multimillonarios. 309 00:16:32,270 --> 00:16:34,210 Si abro una oficina aquí, ¿lo ejecutarías? 310 00:16:39,110 --> 00:16:40,170 Bienvenido. 311 00:16:40,180 --> 00:16:41,920 -Jenkins. - Por aquí. 312 00:16:43,050 --> 00:16:46,120 Si lo hice, lo sé exactamente La empresa que mataría primero. 313 00:16:46,690 --> 00:16:48,390 ¿Conoces a Dan Jenkins? 314 00:16:48,410 --> 00:16:50,270 Sí, nos conocimos. 315 00:16:50,340 --> 00:16:52,110 Mmm. El esta tratando de abre una versión de esto 316 00:16:52,180 --> 00:16:53,240 al otro lado de la ciudad. 317 00:16:55,250 --> 00:16:56,790 Está maduro para caer. 318 00:16:57,680 --> 00:16:58,870 Él no es un amigo, ¿verdad? 319 00:16:58,990 --> 00:17:00,850 Por supuesto que es un amigo. 320 00:17:00,920 --> 00:17:02,550 Pero esto es un negocio. 321 00:17:03,390 --> 00:17:05,910 Si puedes matarlo, mátalo. 322 00:17:07,910 --> 00:17:09,540 Si fueras 20 años más joven, Bob... 323 00:17:11,950 --> 00:17:13,710 ¿Quieres otro? 324 00:17:20,420 --> 00:17:22,220 Oye, Connor, dos más. 325 00:17:29,230 --> 00:17:30,720 Hola, Dan. 326 00:17:31,030 --> 00:17:32,300 ¿Quién es este? 327 00:17:32,600 --> 00:17:34,140 - Soy su esposa. - Oh. 328 00:17:34,400 --> 00:17:35,760 Beth Dutton. 329 00:17:35,820 --> 00:17:39,070 Dirijo Fusiones y Adquisiciones para Schwartz y Meyer. 330 00:17:39,140 --> 00:17:40,740 Entonces trabajas con Dan. 331 00:17:40,810 --> 00:17:42,070 Oh sí. 332 00:17:42,140 --> 00:17:44,240 Coqueteamos con una pareja de las cosas, ¿no? 333 00:17:46,480 --> 00:17:48,680 Bueno, es bastante brillo que tienes ahí. 334 00:17:48,750 --> 00:17:51,720 Estuvo en un accidente automovilístico. 335 00:17:51,790 --> 00:17:54,090 Esas bolsas de aire, seguro que tienen un gran impacto. 336 00:17:56,290 --> 00:18:00,160 Así que ustedes salieron por un ¿Un pequeño cóctel por la tarde? 337 00:18:00,230 --> 00:18:01,460 Es el único tipo. 338 00:18:01,530 --> 00:18:03,960 Toda la ciudad cierra a las 9:00. 339 00:18:04,030 --> 00:18:06,470 Muchos problemas si saber dónde buscar. 340 00:18:06,530 --> 00:18:08,930 Deberías llamarme alguna vez. 341 00:18:09,000 --> 00:18:10,280 Te ayudaré a encontrarlo. 342 00:18:11,840 --> 00:18:13,010 Nos vendrían bien algunos problemas. 343 00:18:13,020 --> 00:18:14,410 Bueno, soy tu chica. 344 00:18:16,240 --> 00:18:17,570 Dios mío, 345 00:18:17,580 --> 00:18:19,170 Creo que finalmente hice un amigo aquí. 346 00:18:20,680 --> 00:18:21,776 No te irás, ¿verdad? 347 00:18:21,800 --> 00:18:22,830 De ninguna manera. 348 00:18:23,080 --> 00:18:24,420 Ya vuelvo. 349 00:18:24,490 --> 00:18:25,950 Bueno. 350 00:18:31,460 --> 00:18:33,160 Recuerda lo que dije, Dan. 351 00:18:33,630 --> 00:18:35,090 Generaciones. 352 00:18:35,160 --> 00:18:36,800 - ¿Crees que te voy a follar? - ¡Mmm! 353 00:18:37,360 --> 00:18:39,260 Un trato es un trato. 354 00:18:39,330 --> 00:18:42,600 Además, no te estoy jodiendo. 355 00:18:42,670 --> 00:18:44,300 ¡Me la estoy follando! 356 00:18:44,370 --> 00:18:46,510 Y si tienes un hermano, Yo también me lo estoy follando. 357 00:18:46,570 --> 00:18:48,980 Estoy talando tu árbol genealógico. 358 00:18:50,120 --> 00:18:51,760 Gracias. 359 00:18:53,460 --> 00:18:55,980 Envíala cuando ella vuelve, ¿quieres? 360 00:19:03,090 --> 00:19:04,480 beth... 361 00:19:05,060 --> 00:19:06,490 Ten cuidado al tratar con Dan. 362 00:19:06,560 --> 00:19:08,230 Es un luchador. 363 00:19:08,300 --> 00:19:10,500 Cuando termine con eso hijo de puta, bob, 364 00:19:10,560 --> 00:19:12,260 Tendrás la custodia de sus hijos. 365 00:19:27,340 --> 00:19:29,410 Este juego es tonto. 366 00:19:29,480 --> 00:19:31,710 Bueno, eso es porque eres tirando al comedero. 367 00:19:31,780 --> 00:19:33,010 Eso nunca va a funcionar. 368 00:19:33,080 --> 00:19:34,196 Tienes que tirarlo al aire. 369 00:19:34,220 --> 00:19:35,780 Deja que la gravedad haga el trabajo. 370 00:19:35,850 --> 00:19:37,280 Una vez que descubras la física, 371 00:19:37,350 --> 00:19:38,970 Recibirás un chapuzón cada vez. 372 00:19:42,760 --> 00:19:44,520 ¿Qué es la física? 373 00:19:44,590 --> 00:19:46,930 La física es donde te gusta de figura en la distancia 374 00:19:47,000 --> 00:19:49,360 y el peso de la roca, 375 00:19:49,390 --> 00:19:51,300 Entonces descubres lo difícil que es 376 00:19:51,370 --> 00:19:52,800 y a qué altura tirarlo. 377 00:19:52,870 --> 00:19:54,770 Cuanto más lejos, más pesada es la roca, 378 00:19:54,840 --> 00:19:56,710 cuanto más alto tienes que tirarlo. Mirar. 379 00:20:00,640 --> 00:20:02,070 Inténtalo. 380 00:20:05,980 --> 00:20:07,380 ¡Ahí tienes! 381 00:20:09,450 --> 00:20:11,920 Da un paso atrás y Inténtalo de nuevo, ¿vale? 382 00:20:11,990 --> 00:20:14,990 Esta vez, un poquito más arriba. 383 00:20:15,690 --> 00:20:17,990 ¡Desde aquí! 384 00:20:18,060 --> 00:20:19,670 Eso está bastante lejos. 385 00:20:25,570 --> 00:20:27,430 Demasiada salsa en ese. 386 00:20:27,500 --> 00:20:30,570 Sí, debería dejar la salsa. 387 00:20:30,640 --> 00:20:32,670 Ve a hablar con tu mamá. 388 00:20:37,650 --> 00:20:38,750 No actúas como el hombre 389 00:20:38,810 --> 00:20:40,810 De las historias que he escuchado. 390 00:20:40,880 --> 00:20:43,950 Eso es lo que pasa ser abuelo. 391 00:20:44,020 --> 00:20:46,620 puedo hacer todas las cosas 392 00:20:46,690 --> 00:20:50,860 Ojalá hubiera terminado con mis hijos. 393 00:20:50,930 --> 00:20:53,050 Las cosas de las que me arrepiento, las entiendo... 394 00:20:54,630 --> 00:20:56,200 Puedo hacer algo diferente. 395 00:20:56,260 --> 00:20:58,970 No cambia el cosas que hiciste, sin embargo. 396 00:20:59,090 --> 00:21:00,590 No, no es así. 397 00:21:05,110 --> 00:21:06,570 ¡Ven aquí, nieto! 398 00:21:38,940 --> 00:21:41,010 Está resuelto. 399 00:21:41,080 --> 00:21:42,580 ¿Por ahora o para siempre? 400 00:21:42,640 --> 00:21:45,080 Creo que ambas cosas quedaron atrás. 401 00:21:50,820 --> 00:21:52,890 Tú y los problemas... 402 00:21:54,850 --> 00:21:56,130 Gracias por la ayuda. 403 00:21:56,530 --> 00:21:58,210 Necesito un poco de ti. 404 00:21:58,790 --> 00:22:00,030 Figuras. 405 00:22:02,030 --> 00:22:04,230 No te importará este tipo de trabajo. 406 00:22:06,900 --> 00:22:08,330 Oye, amigo. 407 00:22:09,870 --> 00:22:10,940 ¿Estás bien? 408 00:22:11,010 --> 00:22:12,170 Bien. 409 00:22:12,240 --> 00:22:13,330 Ahora que lo tienes aquí, 410 00:22:13,340 --> 00:22:15,010 Necesitamos mantenerlo aquí. 411 00:22:16,010 --> 00:22:17,510 No voy a perder otro hijo. 412 00:22:17,580 --> 00:22:18,926 Si regresa, lo perderé. 413 00:22:18,950 --> 00:22:20,290 Puedo sentirlo en mis huesos. 414 00:22:20,880 --> 00:22:23,020 ¿Qué tal si pongo un ¿Llamar a Mel Thompson? 415 00:22:23,090 --> 00:22:24,830 Ahora estás pensando inteligentemente. 416 00:22:25,720 --> 00:22:27,230 ¡Kayce! 417 00:22:28,690 --> 00:22:30,350 Nos vemos en un ratito. 418 00:22:34,670 --> 00:22:36,910 ¡Hola, Jimmy! 419 00:22:37,570 --> 00:22:40,270 Estas vacas no van a ¡médicos mismos! 420 00:22:42,240 --> 00:22:44,940 Yo, Jimmy, sabes que eres se supone que lo montes, ¿verdad? 421 00:22:45,010 --> 00:22:46,770 ¡Levántate, Jimmy! 422 00:22:52,210 --> 00:22:54,780 Odio este maldito trabajo. 423 00:22:54,850 --> 00:22:57,420 Odio este maldito trabajo Odio este maldito trabajo. 424 00:23:14,600 --> 00:23:16,870 Jimmy, sube hasta la mitad de la valla. 425 00:23:16,900 --> 00:23:18,970 ¡y evitar que se derramen! 426 00:23:22,480 --> 00:23:23,710 ¿Por qué caminas? 427 00:23:23,780 --> 00:23:26,150 ¡Arrastra el trasero, no tenemos todo el día! 428 00:23:33,260 --> 00:23:35,990 ¡Joder! 429 00:23:44,370 --> 00:23:46,100 ¿Necesitas ver a un médico? 430 00:23:54,110 --> 00:23:56,410 Es la vergüenza lo que duele lo máximo, ¿sabes? 431 00:23:59,350 --> 00:24:01,950 Pero la vergüenza está en la mente. 432 00:24:05,190 --> 00:24:08,420 Puedes abrir ese grifo apaga cuando quieras. 433 00:24:15,930 --> 00:24:18,430 Es difícil convertirse en hombre, ¿no? 434 00:24:20,550 --> 00:24:22,330 Sin embargo, supera la alternativa. 435 00:24:23,640 --> 00:24:25,840 Vamos, vamos a trabajar. 436 00:24:28,710 --> 00:24:31,480 Pasé toda la mañana poniendo precio a los sementales. 437 00:24:31,550 --> 00:24:33,810 Puedes comprar una maldita casa en la ciudad. 438 00:24:33,880 --> 00:24:35,480 por lo que cuestan ahora. 439 00:24:35,550 --> 00:24:37,580 Acabo de regalarte un semental. 440 00:24:37,650 --> 00:24:39,990 Nadie puede montarlo, Kayce. 441 00:24:40,060 --> 00:24:41,190 Es inteligente y malo. 442 00:24:41,200 --> 00:24:44,720 Esa es una mala combinación en un caballo. 443 00:24:44,790 --> 00:24:46,330 No tiene ni un ápice de maldad en su cuerpo. 444 00:24:46,390 --> 00:24:48,060 Sólo tienes que acabar con él. 445 00:24:48,130 --> 00:24:49,810 Bueno, ese era el trabajo de Lee. 446 00:24:50,030 --> 00:24:52,230 No tengo tiempo. 447 00:24:52,300 --> 00:24:54,750 Rip, él no tiene el temperamento. 448 00:24:55,540 --> 00:24:57,840 Puedo tirar de él hacia abajo para mi lugar y trabajar en él. 449 00:24:57,910 --> 00:24:59,940 ¿Por qué no trabajas con él aquí? 450 00:25:03,380 --> 00:25:05,310 Eres entrenador de caballos, ¿no? 451 00:25:06,480 --> 00:25:08,970 ¿No es así? Así que entrena el mío. 452 00:25:09,720 --> 00:25:11,680 No trabajaré para ti. 453 00:25:13,390 --> 00:25:15,020 ¿Sabes que? 454 00:25:15,090 --> 00:25:17,210 solo toma el caballo atrás. No lo quiero. 455 00:25:18,130 --> 00:25:20,230 El caballo soy yo diciendo lo siento. 456 00:25:20,960 --> 00:25:23,230 ¡No tienes nada de qué arrepentirte! 457 00:25:25,230 --> 00:25:26,830 Debería haber llegado antes. 458 00:25:28,940 --> 00:25:30,870 No debería haber estado allí en absoluto. 459 00:25:34,310 --> 00:25:37,790 Tienes que dejar de mirar hacia atrás, hijo. 460 00:25:38,850 --> 00:25:40,910 Yo te arreglaré el caballo. 461 00:25:42,320 --> 00:25:43,880 No es ningún regalo si no puedes montarlo. 462 00:25:43,900 --> 00:25:45,110 pero no dejaré que me pagues. 463 00:25:45,130 --> 00:25:47,090 Sí. 464 00:25:47,160 --> 00:25:50,120 Ese es un buen trato para todos menos tú. 465 00:26:02,490 --> 00:26:03,910 Jaime. 466 00:26:05,670 --> 00:26:07,110 Realmente aprecio esto, Mel. 467 00:26:07,180 --> 00:26:08,270 Oye, me estás ayudando. 468 00:26:08,340 --> 00:26:09,680 Entonces ¿dónde está ella? 469 00:26:09,740 --> 00:26:11,050 Por aquí. 470 00:26:11,750 --> 00:26:13,550 No eres el tipo de niño 471 00:26:13,620 --> 00:26:15,520 que puede pasar dos días sin bañarse. 472 00:26:15,580 --> 00:26:17,420 ¡Baño, baño, baño! 473 00:26:17,490 --> 00:26:19,870 ¡Toda mi vida son baños! 474 00:26:19,930 --> 00:26:21,450 Mónica... 475 00:26:21,520 --> 00:26:23,920 me gustaría presentar usted a Mel Thompson. 476 00:26:23,990 --> 00:26:25,760 Es el presidente del estado de Montana. 477 00:26:25,830 --> 00:26:27,430 - Encantado de conocerlo. - Hola. 478 00:26:27,500 --> 00:26:28,870 He oído mucho sobre ti. 479 00:26:29,130 --> 00:26:30,190 Si tienes un minuto, 480 00:26:30,210 --> 00:26:31,686 nos encantaría tener un conversación contigo. 481 00:26:31,710 --> 00:26:33,800 Sí, um... 482 00:26:33,870 --> 00:26:35,730 Quédate aquí, amigo, ¿vale? 483 00:26:36,100 --> 00:26:37,470 - ¿Entrar? - Sí. 484 00:26:37,540 --> 00:26:39,540 - Después de usted. - Bueno. 485 00:26:41,840 --> 00:26:43,940 - Yo lo conseguiré. - Ah, gracias. 486 00:26:44,010 --> 00:26:45,710 Ahí tienes. Después de usted. 487 00:26:45,780 --> 00:26:47,880 La Universidad se está expandiendo. 488 00:26:47,950 --> 00:26:49,380 su programa de artes liberales. 489 00:26:49,450 --> 00:26:51,550 Y los estudios nativos americanos 490 00:26:51,620 --> 00:26:53,950 es un área que hemos reservado 491 00:26:54,020 --> 00:26:58,190 que sentimos ha sido insuficientemente representado en el mundo académico. 492 00:26:58,260 --> 00:26:59,890 Hay un eufemismo. 493 00:27:00,530 --> 00:27:02,230 Sí. 494 00:27:02,300 --> 00:27:04,420 Entonces, como profesor asociado, 495 00:27:04,430 --> 00:27:06,600 podrías trabajar para obtener tu doctorado 496 00:27:06,670 --> 00:27:08,800 mientras nos ayudas a expandir un departamento 497 00:27:08,870 --> 00:27:10,970 que la Universidad se siente 498 00:27:11,040 --> 00:27:14,010 es elemental para comprendernos a nosotros mismos 499 00:27:14,080 --> 00:27:17,100 como nación y como pueblo. 500 00:27:17,110 --> 00:27:18,770 Mel... 501 00:27:19,680 --> 00:27:21,280 ¿Qué tal si hablamos de salario? 502 00:27:21,350 --> 00:27:23,380 ¡Oh sí! Eh... 503 00:27:23,450 --> 00:27:25,150 Bueno, ahora 504 00:27:25,220 --> 00:27:26,610 como estoy seguro que puedes imaginar, 505 00:27:26,620 --> 00:27:29,020 una cátedra asociada no es exactamente 506 00:27:29,090 --> 00:27:30,490 un gran día de pago. 507 00:27:30,570 --> 00:27:34,090 Pero comienza alrededor de 70.000 508 00:27:34,160 --> 00:27:35,830 durante el primer año. 509 00:27:35,900 --> 00:27:37,660 Pero una vez que tengas tu doctorado, 510 00:27:37,730 --> 00:27:40,630 las oportunidades financieras son mayores. 511 00:27:40,700 --> 00:27:42,900 No es que ninguno de nosotros se dedicara a la enseñanza. 512 00:27:42,970 --> 00:27:44,170 para ganar dinero. 513 00:27:48,280 --> 00:27:50,440 ¿Me estás ofreciendo un trabajo? 514 00:27:50,510 --> 00:27:52,150 Yo... 515 00:27:52,210 --> 00:27:54,350 Sí, absolutamente lo soy. 516 00:27:54,420 --> 00:27:55,420 No lo entiendes. 517 00:27:55,430 --> 00:27:57,900 Cuando un maestro deja un escuela en una reserva, 518 00:27:57,920 --> 00:28:01,020 no hay una línea de profesores para ocupar mi lugar. 519 00:28:01,090 --> 00:28:02,910 Sólo hay un profesor menos. 520 00:28:03,430 --> 00:28:06,030 Si me voy, mis hijos sufrirán. 521 00:28:06,090 --> 00:28:07,870 Y ya han sufrido bastante. 522 00:28:08,460 --> 00:28:09,710 Eh... 523 00:28:10,270 --> 00:28:12,070 ¿Podríamos tener un minuto a solas? 524 00:28:12,670 --> 00:28:14,080 Mel, vamos a traerte más café. 525 00:28:14,100 --> 00:28:16,070 Por supuesto. 526 00:28:21,940 --> 00:28:23,980 Esta fue tu idea. 527 00:28:28,780 --> 00:28:30,530 Sí. 528 00:28:31,120 --> 00:28:34,250 sopeso cada decisión Contra un pensamiento, Mónica. 529 00:28:34,890 --> 00:28:36,690 Considerar a otras familias antes que a la mía. 530 00:28:36,760 --> 00:28:39,630 es fallarles como padre. 531 00:28:39,690 --> 00:28:41,360 Kayce terminará muerta o en prisión. 532 00:28:41,430 --> 00:28:43,330 Ambos lo sabemos. 533 00:28:43,400 --> 00:28:45,246 Al menos aquí hay una posibilidad de que pueda evitar eso, 534 00:28:45,270 --> 00:28:47,270 pero eres el único 535 00:28:47,340 --> 00:28:48,630 ¿Quién puede traerlo aquí? 536 00:28:50,610 --> 00:28:53,240 No controlo a Kayce en absoluto. más de lo que él me controla. 537 00:28:53,310 --> 00:28:55,110 Eso es lo que nos hace trabajar. 538 00:28:55,180 --> 00:28:57,190 En cuanto a qué pensamientos tengo pesa contra mi decisión, 539 00:28:57,210 --> 00:28:59,070 eso no es asunto tuyo. 540 00:28:59,610 --> 00:29:01,450 Gracias por organizar esta oportunidad, 541 00:29:01,520 --> 00:29:03,070 pero la respuesta es no. 542 00:29:14,730 --> 00:29:16,250 Bueno, ¿cómo te fue? 543 00:29:17,970 --> 00:29:19,850 Son perfectos el uno para el otro. 544 00:29:20,970 --> 00:29:22,870 Ambos alérgicos a la lógica. 545 00:29:23,540 --> 00:29:25,040 No tengo ninguna influencia 546 00:29:25,110 --> 00:29:27,370 ninguno que reconozcan de todos modos. 547 00:29:27,440 --> 00:29:29,480 Tienes que conseguirme un poco. 548 00:29:31,410 --> 00:29:33,370 ¿Qué estás haciendo? 549 00:29:34,120 --> 00:29:36,430 Voy a ver que tan malos arruinó este caballo. 550 00:29:37,220 --> 00:29:38,380 ¿Qué has estado haciendo? 551 00:29:38,450 --> 00:29:39,950 Veamos... 552 00:29:40,020 --> 00:29:41,950 Tiré piedras al abrevadero de los caballos. 553 00:29:42,020 --> 00:29:43,720 Y casi atrapo una culebra. 554 00:29:43,790 --> 00:29:45,420 ¿Y quieres saber qué tamaño tenía? 555 00:29:45,490 --> 00:29:46,890 ¿Qué tan grande? 556 00:29:48,230 --> 00:29:50,010 Ni siquiera estoy bromeando. 557 00:29:50,400 --> 00:29:52,430 Hay mucha serpiente que agarrar. 558 00:29:53,170 --> 00:29:56,410 Retrocede, amigo, por si acaso Este caballo se me escapa. 559 00:29:58,870 --> 00:30:00,070 Me encanta aquí. 560 00:30:01,810 --> 00:30:02,990 ¿Sí? 561 00:30:04,180 --> 00:30:06,570 Ojalá pudiéramos vivir aquí. 562 00:30:06,920 --> 00:30:09,370 Tenemos un hogar, amigo. 563 00:30:09,680 --> 00:30:11,090 El hogar apesta. 564 00:30:11,650 --> 00:30:12,890 ¡Ey! 565 00:30:13,250 --> 00:30:14,490 ¿Sabes lo difícil que es 566 00:30:14,500 --> 00:30:16,150 ¿Tu madre y yo trabajamos en esa casa? 567 00:30:16,160 --> 00:30:17,670 Nunca digas eso, ¿vale? 568 00:30:18,260 --> 00:30:19,490 ¿Me oyes? 569 00:30:21,130 --> 00:30:22,530 tate... 570 00:30:22,600 --> 00:30:24,960 ¡No quiero hablar más contigo! 571 00:30:58,050 --> 00:31:00,980 Señorita, déjeme llevarla. 572 00:31:01,050 --> 00:31:04,150 ¡Extrañar! Me gusta tu estilo. 573 00:31:05,290 --> 00:31:07,120 Dame mis llaves. 574 00:31:07,190 --> 00:31:08,670 Creo que si te dejo conducir ahora mismo, 575 00:31:08,720 --> 00:31:10,450 Perdería mi trabajo. 576 00:31:11,290 --> 00:31:12,860 ¿Qué dicen? 577 00:31:12,930 --> 00:31:15,090 "La discreción es la mejor parte del valor." 578 00:31:16,260 --> 00:31:18,570 Realmente no sé lo que dicen. 579 00:31:18,970 --> 00:31:20,770 Eso es lo que dicen. 580 00:31:59,410 --> 00:32:01,440 Vete a la mierda... 581 00:32:39,680 --> 00:32:41,150 beth... 582 00:32:41,620 --> 00:32:44,280 Si acabas de hacer tu una llamada telefónica desde la cárcel, 583 00:32:44,350 --> 00:32:45,770 lo desperdiciaste. 584 00:32:46,690 --> 00:32:48,670 Envía a Rip para que venga a recogerme. 585 00:32:49,190 --> 00:32:50,790 Rip está ocupado. 586 00:32:50,860 --> 00:32:52,560 ¿Por qué? ¿Dónde estás? 587 00:32:52,630 --> 00:32:54,430 El club Deerfield. 588 00:32:55,830 --> 00:32:57,860 Bueno, tu auto no está aquí. 589 00:32:57,930 --> 00:32:59,290 Eso significa que condujiste. 590 00:32:59,930 --> 00:33:03,440 Es como joder hablar a Sherlock Holmes. 591 00:33:05,740 --> 00:33:08,070 Yo conduje, Jamie. 592 00:33:08,140 --> 00:33:09,680 Y ahora estoy borracho. 593 00:33:09,740 --> 00:33:11,210 Y no puedo 594 00:33:11,280 --> 00:33:13,350 Así que puedes llevarme. 595 00:33:13,410 --> 00:33:15,850 No me pareces borracho. 596 00:33:15,920 --> 00:33:17,270 Confía en mí. 597 00:33:18,290 --> 00:33:20,150 Oh sí. 598 00:33:20,920 --> 00:33:22,690 ¡Estoy en camino! 599 00:33:23,420 --> 00:33:24,890 Maldito imbécil. 600 00:33:24,960 --> 00:33:26,990 Chupapollas. 601 00:33:31,930 --> 00:33:33,310 Mierda. 602 00:33:37,770 --> 00:33:39,070 ¿No te molestó? 603 00:33:39,080 --> 00:33:42,040 no hay nada mal con este caballo. 604 00:33:42,110 --> 00:33:43,840 voy a lavarlo y sal de aquí. 605 00:33:43,910 --> 00:33:46,330 Pero el abuelo dijo que podemos quedarnos a pasar la noche. 606 00:33:49,520 --> 00:33:51,930 Mira, anoche no durmió. 607 00:33:52,190 --> 00:33:54,370 Si volvemos a casa, se pregunta. donde están sus primos. 608 00:33:54,990 --> 00:33:56,240 solo necesito recargar 609 00:33:56,250 --> 00:33:57,610 para poder tener esa conversación. 610 00:33:58,860 --> 00:34:01,390 Tate, te quedarás en la casa principal conmigo. 611 00:34:01,460 --> 00:34:03,250 Ustedes dos tomen la cabaña del trampero. 612 00:34:03,260 --> 00:34:05,900 Dale a tu mente unas vacaciones por una noche. 613 00:34:05,970 --> 00:34:08,570 ¡Tate! Tate, vamos. 614 00:34:13,690 --> 00:34:15,240 - Jodidamente patético. - Mmm. 615 00:34:15,310 --> 00:34:16,480 Triste. 616 00:34:16,540 --> 00:34:18,310 - Estás triste. - ¿Eso crees? 617 00:34:18,380 --> 00:34:20,380 Sí. 618 00:34:22,480 --> 00:34:24,450 Papá te pidió ayuda. 619 00:34:24,520 --> 00:34:26,110 Esto no ayuda. 620 00:34:27,350 --> 00:34:29,290 No tienes idea de lo que estoy haciendo. 621 00:34:30,860 --> 00:34:32,460 Sí, lo hago. Sé lo que estás haciendo. 622 00:34:32,530 --> 00:34:33,960 Estás haciendo lo que siempre haces. 623 00:34:34,030 --> 00:34:36,430 ¡Estás haciendo un grito gigante pidiendo ayuda! 624 00:34:36,500 --> 00:34:38,970 ¿Ayuda de qué? quien ¿Qué carajo sabes, Beth? 625 00:34:39,670 --> 00:34:41,430 Así que sigue así, sigue actuando como el único 626 00:34:41,500 --> 00:34:42,800 Hombre de 34 años en vacaciones de primavera. 627 00:34:42,810 --> 00:34:44,080 y todos seguiremos prestándote atención. 628 00:34:44,100 --> 00:34:45,840 Me pidió que destrozara a Jenkins. 629 00:34:45,850 --> 00:34:47,310 y lo estoy destrozando. 630 00:34:49,910 --> 00:34:51,380 Estoy seguro de que podrías destrozarlo. 631 00:34:51,450 --> 00:34:53,950 Sobrio como una piedra, Jamie, ¿eh? 632 00:34:54,010 --> 00:34:55,480 Apuesto a que chupas la polla 633 00:34:55,550 --> 00:34:56,950 como si hubiera un premio dentro. 634 00:34:58,620 --> 00:34:59,950 - ¡Ay! - ¡Ja! 635 00:35:06,270 --> 00:35:09,090 Eso te hace sentir bien, ¿eh? 636 00:35:09,160 --> 00:35:10,630 ¡Gran hombre! 637 00:35:12,030 --> 00:35:13,670 Sí, en realidad, fue bastante liberador. 638 00:35:13,730 --> 00:35:14,900 Siento como si me hubieran dado un masaje. 639 00:35:14,970 --> 00:35:16,190 - ¡Que te jodan! - Sí. 640 00:35:16,250 --> 00:35:18,130 - ¡Que te jodan! - Soy el único que no tienes. 641 00:35:18,740 --> 00:35:20,640 ¿Sabes por qué eres tan suave, Jamie? 642 00:35:20,710 --> 00:35:21,870 ¿Eh? 643 00:35:21,940 --> 00:35:23,310 Porque nunca perdiste. 644 00:35:23,390 --> 00:35:27,530 Nunca perdiste nada en toda tu puta y suave vida. 645 00:35:27,850 --> 00:35:31,020 Bueno, perdí a la misma madre que tú perdiste. 646 00:35:31,080 --> 00:35:32,080 Y el mismo hermano. 647 00:35:32,150 --> 00:35:33,220 ¡No los tienes! 648 00:35:33,290 --> 00:35:34,590 ¡No los perdiste! 649 00:35:34,660 --> 00:35:36,590 ¡Hay una diferencia! 650 00:35:38,160 --> 00:35:39,650 Vale, no puedo esperar a escuchar esto. 651 00:35:39,660 --> 00:35:42,260 ¿Por qué no explicas el ¿Qué diferencia hay para mí, Beth? 652 00:35:42,330 --> 00:35:43,880 ¿Por qué no remachas? yo con tu intuición? 653 00:35:43,890 --> 00:35:45,530 Te mostraré la diferencia. 654 00:35:50,970 --> 00:35:53,040 Tienes que verlos morir para perderlos. 655 00:35:54,910 --> 00:35:56,970 Bueno, debería tener tanta suerte. 656 00:35:57,910 --> 00:35:59,750 Pero eres incapaz de hacerte daño, Beth. 657 00:35:59,810 --> 00:36:01,910 Son todos los demás tú No te importa dar una paliza. 658 00:36:06,350 --> 00:36:07,750 Hazlo. 659 00:36:08,460 --> 00:36:10,050 Por favor. 660 00:36:11,430 --> 00:36:12,560 Hazlo. 661 00:36:12,630 --> 00:36:14,960 Hazle al mundo un puto favor. 662 00:36:34,150 --> 00:36:35,670 Tienes que verlos morir, 663 00:36:35,680 --> 00:36:37,290 O no los perdiste, Jamie. 664 00:36:44,830 --> 00:36:47,230 Tienes que cuidar a tu madre. 665 00:36:48,560 --> 00:36:51,200 mirarte a los ojos... 666 00:36:54,030 --> 00:36:56,600 Sin amor en su corazón... 667 00:37:05,350 --> 00:37:07,950 ¡Ni siquiera un poquito! 668 00:37:13,020 --> 00:37:15,420 Y puedes llevar eso. 669 00:37:20,730 --> 00:37:22,370 Eso es perder, Jamie. 670 00:37:34,010 --> 00:37:35,810 beth... 671 00:37:47,220 --> 00:37:49,820 Oye, oye, oye, oye. 672 00:37:52,530 --> 00:37:55,930 Si odiarme te mantiene de odiarte a ti mismo, 673 00:37:56,000 --> 00:37:57,830 Seré eso para ti, Beth. 674 00:37:59,700 --> 00:38:02,000 Para eso está la familia. 675 00:38:23,390 --> 00:38:25,860 ¡Dios mío, eso fue divertido! 676 00:38:27,930 --> 00:38:30,330 Deberíamos haberla invitado. 677 00:38:30,400 --> 00:38:33,710 No se sabe qué tipo de Diversión que podríamos haber tenido entonces. 678 00:38:34,110 --> 00:38:35,670 ¿Estás loco? 679 00:38:35,740 --> 00:38:37,430 Nuestras hijas están al final del pasillo. 680 00:38:38,170 --> 00:38:40,010 puedo estar tranquilo... 681 00:38:40,410 --> 00:38:41,410 Ish. 682 00:38:49,550 --> 00:38:50,940 Por primera vez en dos años, 683 00:38:50,950 --> 00:38:52,680 No me siento aburrido. 684 00:38:59,810 --> 00:39:00,810 Esta es Melodía. 685 00:39:00,811 --> 00:39:02,980 Hola, melodía, Dan Jenkins. 686 00:39:03,050 --> 00:39:05,950 El montañés. ¿Cómo están las Montañas Rocosas? 687 00:39:06,020 --> 00:39:07,420 Te necesito. 688 00:39:07,480 --> 00:39:09,020 Debe haber provocado una gran pelea. 689 00:39:09,090 --> 00:39:10,790 ¿Cuándo podrás estar aquí? 690 00:39:10,850 --> 00:39:12,720 Depende. ¿Estamos hablando? la tarifa estándar, 691 00:39:12,790 --> 00:39:15,020 o el "Santa mierda, ¿Dejar todo" tasa? 692 00:39:15,090 --> 00:39:16,820 Estamos hablando del ritmo del Armagedón. 693 00:39:17,760 --> 00:39:19,690 Estaré allí mañana. 9:00 a.m. 694 00:39:19,760 --> 00:39:21,060 Empaca una maleta grande. 695 00:39:21,130 --> 00:39:23,130 Traeré un baúl. 696 00:39:32,410 --> 00:39:33,860 Ven a follarme. 697 00:39:38,120 --> 00:39:40,060 Vicky, vete a dormir. 698 00:39:43,150 --> 00:39:44,560 Bien. 699 00:39:47,590 --> 00:39:49,620 Iré a hacerlo yo mismo. 700 00:39:55,800 --> 00:39:58,570 Ay, Señor... 701 00:40:19,750 --> 00:40:22,270 ¿Tocas esa guitarra? 702 00:40:23,420 --> 00:40:27,450 No, solo me gusta arrastrar esta maldita cosa por ahí. 703 00:40:28,950 --> 00:40:31,060 ¿Por qué quieren escuchar uno? 704 00:40:35,260 --> 00:40:37,800 Sí, supongo que sí. 705 00:40:53,750 --> 00:40:55,090 ¿Feliz o triste? 706 00:40:56,250 --> 00:40:57,520 Feliz. 707 00:41:10,000 --> 00:41:12,670 ? ¿Estoy ahogado otra vez? 708 00:41:16,240 --> 00:41:19,110 ? Con estas dos manos ¿Y la rabia que tengo? 709 00:41:19,170 --> 00:41:21,440 ? ¿Creo que acabo de matar a un hombre? 710 00:41:26,820 --> 00:41:29,240 ? Y cuando aterrizo, yo ¿Quedó atrapado en un aprieto? 711 00:41:29,250 --> 00:41:32,120 ? Eso es lo que obtienes cuando ¿eres un jugador? 712 00:41:32,190 --> 00:41:35,290 ? Eso es lo que obtienes cuando ¿eres un jugador? 713 00:41:40,160 --> 00:41:43,100 ? Cada día me parece ¿Profundizar un poco más? 714 00:41:43,160 --> 00:41:47,050 ? ¿Y luego no queda nada atrás? 715 00:41:47,770 --> 00:41:50,700 ? Cierro mis ojos y mi ¿El mundo empieza a girar? 716 00:41:50,770 --> 00:41:53,310 ? ¿Y me doy cuenta de que estoy enterrado vivo? 717 00:41:58,210 --> 00:42:01,410 ? ¿Este no es un lugar para niños? 718 00:42:04,190 --> 00:42:06,720 ? Pero cuando eres criado en un balde de lluvia? 719 00:42:06,790 --> 00:42:09,720 ? ¿O mueres o aprendes a nadar? 720 00:42:09,790 --> 00:42:12,760 ? ¿O mueres o aprendes a nadar? 721 00:42:17,470 --> 00:42:20,300 ? ¿Cada día me pongo un poco más profundo? 722 00:42:20,370 --> 00:42:22,740 ? y no hay nada que queda atrás? 723 00:42:25,040 --> 00:42:27,840 ? Cierro los ojos y mi ¿El mundo empieza a girar? 724 00:42:27,910 --> 00:42:30,780 ? ¿Cuando me doy cuenta de que estoy enterrado vivo? 725 00:42:36,020 --> 00:42:38,020 Eso es todo lo que obtendrán. 726 00:42:38,590 --> 00:42:42,120 Bueno, si eso es lo que te hace feliz, 727 00:42:42,190 --> 00:42:44,560 Nunca me hagas el maldito triste. 728 00:42:46,690 --> 00:42:48,900 Muy bien, vámonos. 729 00:42:52,270 --> 00:42:53,970 Vamos. 730 00:42:54,040 --> 00:42:56,070 Ven conmigo. 731 00:43:06,380 --> 00:43:09,130 ¿Hay caimanes en Montana? 732 00:43:09,520 --> 00:43:12,080 Bueno, todavía no he visto ninguno. 733 00:43:13,960 --> 00:43:15,910 Probablemente demasiado frío. 734 00:43:16,520 --> 00:43:18,320 Sí, eso es... 735 00:43:18,390 --> 00:43:20,550 Esa es mi suposición. 736 00:43:21,690 --> 00:43:24,630 ¿Qué hay dentro de esa cosa? 737 00:43:24,700 --> 00:43:27,130 Algo que comió. 738 00:43:28,600 --> 00:43:30,500 Oh... 739 00:43:31,810 --> 00:43:33,840 Eso es tan agudo. 740 00:43:33,910 --> 00:43:35,510 Ese ni siquiera tiene cabeza. 741 00:43:35,580 --> 00:43:36,840 No. 742 00:43:38,250 --> 00:43:40,350 Ese es un tallo largo. 743 00:43:40,420 --> 00:43:42,880 Mmmm. Esos son huevos, creo. 744 00:43:44,590 --> 00:43:46,390 Se convertirán en bebés 745 00:43:46,450 --> 00:43:48,050 y luego convertirse en estas grandes cosas 746 00:43:48,120 --> 00:43:52,560 que todo lo intenta para matar todo lo demás. 747 00:44:19,150 --> 00:44:21,750 Camuflándose en las rocas. 748 00:45:11,670 --> 00:45:13,520 Deberías enviarla de regreso a Salt Lake City, papá. 749 00:45:13,540 --> 00:45:15,010 Ella es... 750 00:45:16,180 --> 00:45:17,610 Cuanto más tiempo se quede aquí, 751 00:45:17,680 --> 00:45:19,450 peor se pondrá. 752 00:45:19,510 --> 00:45:21,550 No, la necesito aquí. 753 00:45:21,620 --> 00:45:23,510 Puedo hacer lo que ella haga. 754 00:45:26,250 --> 00:45:27,520 Beth y Dios, cuánto la amo. 755 00:45:27,590 --> 00:45:29,430 Ella puede... 756 00:45:30,660 --> 00:45:33,060 Ella puede ser lo que tú nunca serás. 757 00:45:34,060 --> 00:45:35,730 Ella puede ser malvada. 758 00:45:37,070 --> 00:45:39,230 Y el mal es lo que necesito ahora mismo. 759 00:45:42,450 --> 00:45:44,870 Es bueno tener a Kayce en casa, ¿no? 760 00:45:49,010 --> 00:45:51,110 Noche, hijo. 761 00:46:08,560 --> 00:46:11,030 Me pregunto cuántas campesinas pobres 762 00:46:11,100 --> 00:46:13,330 Te colaste en esta cabaña. 763 00:46:13,400 --> 00:46:15,470 Puedo verte ahora en tu puta camisa, 764 00:46:15,540 --> 00:46:18,070 cortejando a una rubia enamorada. 765 00:46:18,140 --> 00:46:20,350 ¿Qué es una camisa para follar? 766 00:46:20,610 --> 00:46:22,640 Ya sabes, es tu camisa más elegante, 767 00:46:22,710 --> 00:46:24,180 tu camisa de conseguir a la chica. 768 00:46:24,250 --> 00:46:26,550 En el que nunca trabajas. 769 00:46:26,610 --> 00:46:29,320 No sé si tengo una camisa en el que nunca he trabajado. 770 00:46:31,650 --> 00:46:34,560 Estoy tratando de recordar lo que llevaba cuando te conocí. 771 00:46:35,290 --> 00:46:37,890 Todo lo que recuerdo eras tú No lo usamos por mucho tiempo. 772 00:46:46,000 --> 00:46:47,150 Crees que es egoísta 773 00:46:47,170 --> 00:46:49,440 ¿Impedir a Tate una vida como ésta? 774 00:46:52,140 --> 00:46:54,350 Eso suena como mi padre. 775 00:46:54,810 --> 00:46:56,210 Es. 776 00:46:58,610 --> 00:46:59,910 Tiene una vida así. 777 00:46:59,980 --> 00:47:02,010 Es simplemente más simple. 778 00:47:03,550 --> 00:47:05,580 Ya no es sencillo, Kayce. 779 00:47:07,520 --> 00:47:09,890 Pensé que nos estábamos olvidando esta noche. 780 00:47:09,960 --> 00:47:12,650 Sólo estoy teniendo una conversación. 781 00:47:17,900 --> 00:47:20,270 Bueno, ¡supongo que la conversación terminó! 782 00:48:06,650 --> 00:48:09,520 Supongo que esta mierda no fue un rumor, ¿eh? 783 00:48:09,580 --> 00:48:10,950 No. 784 00:48:11,020 --> 00:48:12,190 Ningún rumor. 785 00:48:13,520 --> 00:48:14,990 ¿A dónde va? 786 00:48:17,490 --> 00:48:18,810 Justo aquí. 787 00:48:25,370 --> 00:48:27,200 Es un precio tremendo a pagar. 788 00:48:27,270 --> 00:48:29,750 para un trabajo que sólo paga 400 a la semana. 789 00:48:30,710 --> 00:48:32,910 No se trata de dinero, Walker. 790 00:48:33,740 --> 00:48:35,010 Se trata de confianza. 791 00:48:36,310 --> 00:48:37,540 Confía, ¿eh? 792 00:48:37,610 --> 00:48:39,130 Así es. 793 00:48:40,210 --> 00:48:41,750 ¿Y todos los chicos lo tienen? 794 00:48:41,870 --> 00:48:42,990 No. 795 00:48:43,950 --> 00:48:45,710 Sólo nosotros. 796 00:48:46,550 --> 00:48:48,590 Sólo los criminales. 797 00:48:54,600 --> 00:48:56,210 ¿Qué pasa si no lo hago? 798 00:48:57,430 --> 00:49:00,330 Jim te llevará a la ciudad. 799 00:49:00,400 --> 00:49:02,430 y dejarte allí. 800 00:49:04,040 --> 00:49:07,340 No es "necesario", Walker. 801 00:49:07,410 --> 00:49:08,890 Es una elección. 802 00:49:09,640 --> 00:49:11,110 Y es todo tuyo. 803 00:49:13,470 --> 00:49:15,850 No lo consideres una marca. 804 00:49:15,920 --> 00:49:17,550 Piense en ello como tenencia. 805 00:49:32,770 --> 00:49:34,230 Joder. 806 00:50:06,850 --> 00:50:09,020 Bienvenido a casa. 807 00:50:20,530 --> 00:50:22,800 Bienvenidos a Yellowstone. 808 00:50:45,560 --> 00:50:50,320 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com--