1
00:00:09,600 --> 00:00:11,880
Ранее в Йеллоустоне...

2
00:00:11,920 --> 00:00:14,480
Скот забрел на землю, Джон.

3
00:00:14,515 --> 00:00:16,884
Крупный рогатый скот не знает разницы
между вашей землей и нашей.

4
00:00:16,910 --> 00:00:19,360
Мы также не дожили до
правительство показало нам.

5
00:00:20,000 --> 00:00:21,740
Теперь я думаю, мы вам покажем.

6
00:00:21,800 --> 00:00:23,660
Все забыли
кто управляет этой долиной.

7
00:00:23,790 --> 00:00:25,260
Так вот как ты им напоминаешь?

8
00:00:25,270 --> 00:00:26,390
Позвольте мне сказать вам кое-что...

9
00:00:29,420 --> 00:00:31,579
Я заслуживаю знать, что случилось, Кейси.

10
00:00:31,580 --> 00:00:32,920
Он был моим братом.

11
00:00:39,180 --> 00:00:42,000
Спор из-за скота
вчера вечером стало смертельным.

12
00:00:42,042 --> 00:00:43,777
Я должен был предвидеть это.

13
00:00:43,810 --> 00:00:45,879
Откуда ты мог знать, что он
так сильно хотел скот?

14
00:00:45,910 --> 00:00:47,040
Он не хотел скота.

15
00:00:47,100 --> 00:00:48,280
Он хотел этого.

16
00:00:48,320 --> 00:00:50,250
Ну, если это не холостяк номер два.

17
00:00:50,284 --> 00:00:51,485
Что ты здесь делаешь?

18
00:00:51,510 --> 00:00:53,059
То же самое я всегда делаю.

19
00:00:53,060 --> 00:00:54,740
Исправляем то, что не смогли.

20
00:00:54,780 --> 00:00:56,179
Я дам тебе два варианта.

21
00:00:56,180 --> 00:00:58,039
Я отвезу тебя в офис шерифа

22
00:00:58,040 --> 00:01:00,320
или ты докажешь, что ты
заслуживают еще одного шанса.

23
00:01:00,400 --> 00:01:01,920
Но это зависит не от меня.

24
00:01:01,960 --> 00:01:03,660
Зачем Джону Даттону
насрать на меня?

25
00:01:03,680 --> 00:01:04,764
Он этого не делает.

26
00:01:05,740 --> 00:01:06,820
Но он это сделает.

27
00:01:10,780 --> 00:01:13,360
Легкий.

28
00:01:14,200 --> 00:01:16,280
Теперь легко.

29
00:01:19,000 --> 00:01:20,480
Это верно.

30
00:01:20,620 --> 00:01:21,960
Просто так.

31
00:01:24,100 --> 00:01:26,040
Делайте это очень медленно.

32
00:01:30,280 --> 00:01:33,690
Бог...

33
00:01:34,580 --> 00:01:36,060
Это какой-то подарок.

34
00:01:37,180 --> 00:01:39,160
Черт возьми, этот мальчик.

35
00:01:42,760 --> 00:01:45,600
Легко, легко. Вот и все.

36
00:02:08,900 --> 00:02:10,620
Думаю, теперь я его устроил.

37
00:02:14,840 --> 00:02:17,780
Ого, он переезжает.

38
00:02:18,700 --> 00:02:20,080
Бог.

39
00:02:22,160 --> 00:02:24,660
Это один ранговый сын
сука тут же.

40
00:02:24,740 --> 00:02:26,116
Ты должен взять его
грудь высоко в реке

41
00:02:26,140 --> 00:02:27,640
и посмотрим, сколько у него тогда денег.

42
00:02:27,650 --> 00:02:29,880
Нет, нет, этот, э...

43
00:02:29,940 --> 00:02:32,980
Это может вас удивить.
Посмотри на это, теперь он мой...

44
00:02:33,050 --> 00:02:34,700
Теперь он мой лучший проклятый друг.

45
00:02:35,210 --> 00:02:36,750
Ну, ты хочешь, чтобы я дал ему шанс?

46
00:02:36,820 --> 00:02:38,360
Нет, черт возьми, нет.

47
00:02:38,720 --> 00:02:42,700
Это работа для молодых
человек с резиновыми костями.

48
00:02:44,120 --> 00:02:47,890
Знаешь, эта лошадь будет
помочь кому-либо.

49
00:02:53,420 --> 00:02:56,240
Это хорошая идея. Я скоро вернусь.

50
00:02:56,740 --> 00:02:59,000
Эй, Джимми, давай, запиши это.

51
00:03:01,870 --> 00:03:03,500
Слушай, я ничего не знаю о лошадях.

52
00:03:03,540 --> 00:03:05,459
Ну, ты получишь
ускоренный курс, Джимми.

53
00:03:05,460 --> 00:03:07,220
Мне его погладить?

54
00:03:07,550 --> 00:03:09,920
Я не думаю, что это произойдет
иметь большое значение.

55
00:03:09,960 --> 00:03:11,060
Ты понял это на своей стороне?

56
00:03:11,080 --> 00:03:12,650
Да, я в порядке.

57
00:03:12,720 --> 00:03:14,519
Ты потянешь это, чтобы не перевернуться назад,

58
00:03:14,520 --> 00:03:16,520
ты понимаешь? Все в порядке?

59
00:03:16,620 --> 00:03:19,460
Он возненавидит это до чертиков,
но что бы ты ни делал, Джимми,

60
00:03:19,530 --> 00:03:21,160
не отпускай.

61
00:03:21,230 --> 00:03:22,906
Слушай, мы можем просто... можем мы
поговорим об этом хоть секунду?

62
00:03:22,930 --> 00:03:24,650
- Удачи, Джимми.
- 20 на лошади.

63
00:03:24,660 --> 00:03:25,990
У меня 40 на мяче.

64
00:03:26,000 --> 00:03:28,030
Я ожидал некоторого сопротивления.

65
00:03:28,100 --> 00:03:29,350
Дайте определение сопротивлению.

66
00:03:29,360 --> 00:03:30,520
Ты молчи.

67
00:03:31,000 --> 00:03:34,700
Сопротивление такая вещь
это само собой определяет, Джимми.

68
00:03:36,340 --> 00:03:38,080
Пойдем. Ударь его.

69
00:03:42,750 --> 00:03:44,350
Натяни поводья, Джимми.

70
00:03:48,690 --> 00:03:50,520
Ууу!

71
00:03:50,590 --> 00:03:52,560
Натяни поводья, Джимми.

72
00:03:52,690 --> 00:03:54,960
Ух-ух!

73
00:03:55,030 --> 00:03:56,820
Черт возьми, это товарный поезд.

74
00:03:59,470 --> 00:04:02,200
Ух-ух, я не скучаю по тому, что я низкий человек.

75
00:04:05,880 --> 00:04:08,100
Низкий человек - это то, что превращает вас в ковбоев.

76
00:04:09,520 --> 00:04:11,000
Это сделает и его таким же.

77
00:05:04,740 --> 00:05:08,920
- Синхронизировано и исправлено MementMori -
-- www.addic7ed.com --

78
00:05:29,860 --> 00:05:32,640
Черт, черт возьми. Кусок дерьма.

79
00:05:35,660 --> 00:05:38,930
Сукин сын. Кусок чертового дерьма.

80
00:05:39,000 --> 00:05:41,220
Боже...

81
00:05:47,220 --> 00:05:49,020
Что случилось с трактором?

82
00:05:49,840 --> 00:05:51,000
Я перевернул его.

83
00:05:51,040 --> 00:05:52,460
Зачем ты это сделал?

84
00:05:54,240 --> 00:05:55,580
Для чего это?

85
00:05:57,020 --> 00:05:58,540
Зайдите в дом.

86
00:06:08,390 --> 00:06:10,480
Я думаю, что трактор уже мертв.

87
00:06:10,540 --> 00:06:13,720
Заберитесь в этот проклятый дом.

88
00:06:18,740 --> 00:06:20,540
Порча внутри нет.

89
00:06:20,640 --> 00:06:22,540
Мне все равно!

90
00:06:22,640 --> 00:06:24,420
Подходите сами.

91
00:06:25,780 --> 00:06:29,380
Эй, я хочу, чтобы ты сделал
именно так, как я говорю, ладно?

92
00:06:30,380 --> 00:06:31,850
Закройте уши.

93
00:06:31,920 --> 00:06:34,300
Открой рот пошире,
как будто ты у стоматолога.

94
00:06:34,890 --> 00:06:36,900
Оставайся так, слышишь?

95
00:06:46,520 --> 00:06:47,660
Ааа!

96
00:06:50,540 --> 00:06:52,480
Теперь ты можешь закрыть рот.

97
00:06:55,070 --> 00:06:57,680
Почему ты этого не сделал
в первую очередь?

98
00:06:59,680 --> 00:07:01,160
Это был ты?

99
00:07:01,950 --> 00:07:03,660
Ты с ума сошел?

100
00:07:03,680 --> 00:07:04,920
Вот почему.

101
00:07:04,980 --> 00:07:08,460
Прости, детка, был
штука с... трактором.

102
00:07:13,660 --> 00:07:14,890
Ой-ой.

103
00:07:14,960 --> 00:07:16,840
Мама должна мне доллар.

104
00:07:17,500 --> 00:07:19,600
Да, получайте удовольствие, пытаясь собрать это.

105
00:07:20,940 --> 00:07:23,060
У тебя будет большой тайм-аут.

106
00:07:23,700 --> 00:07:25,620
У меня уже тайм-аут, сынок.

107
00:07:39,150 --> 00:07:41,860
Вы нашли динозавра.

108
00:07:41,880 --> 00:07:43,540
Ой.

109
00:07:50,660 --> 00:07:53,420
Мистер Даттон. Мистер Даттон.

110
00:07:53,880 --> 00:07:55,240
Мистер Даттон.

111
00:07:55,480 --> 00:07:56,840
Губернатор хочет вас видеть.

112
00:07:59,670 --> 00:08:01,460
Конечно.

113
00:08:06,280 --> 00:08:08,040
Офис губернатора Перри.

114
00:08:12,320 --> 00:08:13,560
Утро.

115
00:08:13,690 --> 00:08:15,840
Есть вещи, которые нам бы хотелось
поговорить с тобой о.

116
00:08:16,990 --> 00:08:18,760
Такие вещи, как ваше будущее.

117
00:08:18,840 --> 00:08:21,200
- Мне бы этого хотелось.
- Мы бы тоже.

118
00:08:21,260 --> 00:08:24,100
Но сначала есть кое-что
еще нам есть о чем поговорить.

119
00:08:24,160 --> 00:08:25,600
Присаживайтесь.

120
00:08:28,530 --> 00:08:29,940
Что это?

121
00:08:30,000 --> 00:08:32,740
Ничего, потому что ты никогда этого не видел.

122
00:08:32,770 --> 00:08:33,900
Хорошо.

123
00:08:36,610 --> 00:08:38,740
Пулевое ранение нанесено
на твоего брата

124
00:08:38,780 --> 00:08:41,110
повредил позвоночник на уровне С7,

125
00:08:41,180 --> 00:08:43,126
что оставило бы его парализованным
от груди вниз,

126
00:08:43,150 --> 00:08:46,180
включая его руки из
локоть к пальцам.

127
00:08:46,620 --> 00:08:49,260
было бы невозможно
чтобы он выстрелил из пистолета,

128
00:08:49,320 --> 00:08:51,700
а это значит, что был третий стрелок.

129
00:08:54,130 --> 00:08:55,600
Ну какое это имеет значение? Хм...

130
00:08:55,830 --> 00:08:57,160
Самооборона есть самооборона,

131
00:08:57,230 --> 00:08:58,830
даже если кто-то другой нажал на курок.

132
00:08:58,900 --> 00:09:00,600
Разве это не просто, Джейми?

133
00:09:00,970 --> 00:09:02,470
Неважно, кто нажал на курок,

134
00:09:02,540 --> 00:09:05,220
это была не самооборона.
Это была казнь.

135
00:09:06,870 --> 00:09:09,610
Судмедэксперт не имеет
опубликовал свои выводы.

136
00:09:09,710 --> 00:09:13,620
Но когда он это сделает, все пройдет.
в BIA, ФБР, полицию штата,

137
00:09:14,250 --> 00:09:16,850
каждый из которых захочет свое
собственный судебный патологоанатом

138
00:09:16,920 --> 00:09:18,160
чтобы взглянуть на тело.

139
00:09:18,580 --> 00:09:20,400
Затем он начинает кричать «прикройся».

140
00:09:21,020 --> 00:09:22,500
И он кричит об этом твоему отцу.

141
00:09:23,560 --> 00:09:26,260
Реальная проблема заключается в том, кто
он кричит дальше.

142
00:09:26,330 --> 00:09:29,190
Два агента BLM заявили, что видели
еще один всадник на лошади

143
00:09:29,260 --> 00:09:31,300
с Ли, когда он приехал
в Йеллоустоне.

144
00:09:31,360 --> 00:09:34,060
Что они сделали, эм...
Они опознали его?

145
00:09:34,730 --> 00:09:36,120
Они друзья.

146
00:09:36,570 --> 00:09:38,260
Друзья забывают вещи.

147
00:09:38,540 --> 00:09:41,820
Но что-то из этого начинается
складывается очень быстро, Джейми.

148
00:09:42,470 --> 00:09:44,310
Это уже общенациональная новость.

149
00:09:44,380 --> 00:09:46,010
Добавьте убийство на расовой почве

150
00:09:46,040 --> 00:09:47,980
сотрудником агентства твоего отца...

151
00:09:48,050 --> 00:09:50,280
Мне придется начать рубить головы,

152
00:09:50,300 --> 00:09:51,700
или это мое на блоке.

153
00:09:51,750 --> 00:09:53,090
Что ты говоришь?

154
00:09:53,150 --> 00:09:55,940
Он говорит: «Не вставай.
мы в таком положении».

155
00:09:56,360 --> 00:09:59,000
Ладно, эм, я просто...

156
00:09:59,260 --> 00:10:00,560
Я мог бы использовать немного времени здесь.

157
00:10:00,630 --> 00:10:02,006
Хо... как долго ты сможешь держать этот отчет?

158
00:10:02,030 --> 00:10:03,380
Неделю, может быть.

159
00:10:04,460 --> 00:10:06,680
Я займусь этим.

160
00:10:07,570 --> 00:10:09,100
Сделайте это быстро.

161
00:10:09,320 --> 00:10:11,680
Это тип корабля
это тонет всех.

162
00:10:12,370 --> 00:10:15,000
Это единственный вид
корабль, на котором я когда-либо оказывался.

163
00:10:27,520 --> 00:10:29,180
Ага.

164
00:10:31,460 --> 00:10:32,599
Вы больны?

165
00:10:32,600 --> 00:10:34,200
Я выгляжу больным?

166
00:10:34,280 --> 00:10:36,930
Ты в постели в полдень, дюжина
бутылочки с таблетками рядом с тобой.

167
00:10:37,000 --> 00:10:38,480
Да, я бы сказал, что ты выглядишь больным.

168
00:10:38,500 --> 00:10:39,730
Я в отпуске.

169
00:10:39,770 --> 00:10:41,176
О, это то, как ты это сейчас называешь?

170
00:10:41,200 --> 00:10:42,320
Что ты хочешь?

171
00:10:48,520 --> 00:10:50,960
Это кажется очень серьезным.

172
00:10:54,960 --> 00:10:56,420
Мне бы пригодился совет.

173
00:10:56,920 --> 00:10:58,420
Да, я знаю, что ты гей.

174
00:10:58,480 --> 00:11:02,040
Нет, папа больше не будет
люблю тебя, когда ты говоришь ему.

175
00:11:02,960 --> 00:11:05,080
я трачу свою хуйню
время просить тебя о помощи.

176
00:11:08,460 --> 00:11:12,420
Знаешь, если быть здесь - это
так ужасно для тебя, Бет...

177
00:11:14,340 --> 00:11:15,559
ты можешь вернуться в Солт-Лейк-Сити.

178
00:11:15,560 --> 00:11:18,080
Вы просили совета. Я дал это.

179
00:11:18,300 --> 00:11:19,980
Ну, ты знаешь, я не гей.

180
00:11:20,000 --> 00:11:21,420
Я соблюдаю целомудрие.

181
00:11:21,470 --> 00:11:23,540
Потому что мне страшно
забеременеть от кого-нибудь,

182
00:11:23,610 --> 00:11:25,240
передайте ген, который создал вас.

183
00:11:25,600 --> 00:11:27,200
Хороший.

184
00:11:42,980 --> 00:11:45,380
Что ж, ты почти победитель.

185
00:11:45,700 --> 00:11:47,880
День еще не закончился.

186
00:11:50,340 --> 00:11:51,920
У нас проблема.

187
00:11:54,840 --> 00:11:56,440
У вас нет решения?

188
00:11:57,810 --> 00:11:59,340
Это требует нескольких.

189
00:11:59,610 --> 00:12:01,460
И ни один из них тебе не понравится.

190
00:12:02,050 --> 00:12:03,960
Они опознали Кейси?

191
00:12:04,980 --> 00:12:06,400
Еще нет.

192
00:12:09,220 --> 00:12:11,990
О каких агентах мы говорим?

193
00:12:12,060 --> 00:12:15,140
Это, эм, Том Рейнольдс
и Аарон Макрири.

194
00:12:16,230 --> 00:12:18,020
Рейнольдс, с которым я могу справиться.

195
00:12:18,460 --> 00:12:20,020
Я не знаю этого Макрири.

196
00:12:20,230 --> 00:12:22,130
Да, он живет в
южный конец долины.

197
00:12:22,200 --> 00:12:24,500
Говорят, ему нравится его религия.

198
00:12:24,570 --> 00:12:26,440
Типа "не буду врать" нравится?

199
00:12:27,140 --> 00:12:28,600
Да, это мое предположение.

200
00:12:29,000 --> 00:12:31,120
Узнайте, куда он ходит в церковь.

201
00:12:31,280 --> 00:12:32,640
Что-нибудь еще?

202
00:12:34,010 --> 00:12:37,020
Что-нибудь еще? ты
сказал, что их было несколько.

203
00:12:39,180 --> 00:12:41,400
Заключение судебно-медицинской экспертизы.

204
00:12:42,280 --> 00:12:43,800
Тебе это не понравится.

205
00:12:47,330 --> 00:12:48,860
Кто еще видел отчет?

206
00:12:48,930 --> 00:12:51,480
Единственные, у кого есть
видел, что хочу, чтобы это изменилось.

207
00:12:52,400 --> 00:12:53,899
Тогда это изменится.

208
00:12:53,900 --> 00:12:55,369
Это значит, что они врачи.

209
00:12:55,370 --> 00:12:57,780
Это означает, что они взяли
клятва, и это было не тебе.

210
00:12:59,910 --> 00:13:02,340
Что бы мы ни делали,
фотографии не изменятся.

211
00:13:02,410 --> 00:13:04,256
Тело не изменится.
Он расскажет ту же историю

212
00:13:04,280 --> 00:13:06,280
- любому, кто смотрит.
-Тело похоронено, Джейми. Расслабляться.

213
00:13:06,300 --> 00:13:08,020
Да, но когда они увидят отчет...

214
00:13:10,580 --> 00:13:12,300
Когда они увидят отчет, что?

215
00:13:12,920 --> 00:13:14,219
Когда они видят...

216
00:13:14,220 --> 00:13:16,540
Ты думаешь, я просто собираюсь
позволить им выкопать моего сына?

217
00:13:17,590 --> 00:13:19,600
Когда они видят
сообщите, они не спросят.

218
00:13:19,640 --> 00:13:21,240
Они просто сделают это, пап.

219
00:13:22,900 --> 00:13:24,900
- Я думаю, нам следует...
- Нет, не говори так.

220
00:13:24,960 --> 00:13:27,596
- Я думаю, нам следует опередить их в этом.
- Не говори этого, ладно. Не говори этого.

221
00:13:27,620 --> 00:13:29,870
Даже не думайте об этом.

222
00:13:31,800 --> 00:13:33,250
Кейси выстрелил ему в лоб

223
00:13:33,260 --> 00:13:35,319
- пока он лежал на спине.
- Мы не знаем, что это был Кейси.

224
00:13:35,320 --> 00:13:36,840
Он был казнен.

225
00:13:37,040 --> 00:13:39,220
Пять пуль в круге, вот так.

226
00:13:40,980 --> 00:13:42,900
Назовите зоотехника
кто мог это сделать.

227
00:13:49,260 --> 00:13:51,240
Мне нужно сначала услышать, как он это скажет.

228
00:13:56,900 --> 00:13:59,000
Знаешь, было время

229
00:13:59,100 --> 00:14:01,870
когда большая часть Монтаны
находился под океаном.

230
00:14:02,130 --> 00:14:03,400
Действительно?

231
00:14:03,470 --> 00:14:05,170
Да, и я держу пари, что...

232
00:14:05,240 --> 00:14:07,070
Держу пари, что прямо здесь...

233
00:14:07,140 --> 00:14:08,720
Могу поспорить, что именно здесь был пляж.

234
00:14:09,440 --> 00:14:11,110
Потому что ты видишь это?

235
00:14:11,220 --> 00:14:13,359
Я думаю об этом
выброшенный на берег,

236
00:14:13,360 --> 00:14:15,050
и твой приятель, динозавр,

237
00:14:15,060 --> 00:14:18,180
он, вероятно, гуляет,
ищу ужин прямо здесь.

238
00:14:18,780 --> 00:14:20,860
- Тогда что случилось?
- Я не знаю.

239
00:14:20,920 --> 00:14:22,650
Трудно сказать.

240
00:14:22,720 --> 00:14:24,460
Может быть, что-то...

241
00:14:24,520 --> 00:14:26,640
Что-то сделало из него ужин.

242
00:14:27,130 --> 00:14:29,480
- Как что?
- Мм.

243
00:14:30,500 --> 00:14:33,000
Может быть, ***

244
00:14:33,070 --> 00:14:34,900
Насколько они велики?

245
00:14:34,970 --> 00:14:38,040
Отсюда до круглого загона.

246
00:14:39,400 --> 00:14:42,240
- Это большая рыба.
- Это большая рыба.

247
00:14:43,340 --> 00:14:44,940
Я не хочу ловить эту рыбу.

248
00:14:44,960 --> 00:14:46,010
Нет, я тоже.

249
00:14:46,080 --> 00:14:47,710
Никогда не хочу видеть такую ​​рыбу.

250
00:14:47,780 --> 00:14:50,580
Вы думаете, что когда-нибудь
исследователь найдет наши кости

251
00:14:50,650 --> 00:14:52,220
и интересно, что с нами случилось?

252
00:14:52,750 --> 00:14:54,760
Я думаю, после нас, Тейт,

253
00:14:56,420 --> 00:14:58,360
исследование закончено.

254
00:14:58,420 --> 00:15:01,300
Ты, ну, продолжай в том же духе.

255
00:15:03,420 --> 00:15:06,040
Я собираюсь немного поговорить с твоим папой.

256
00:15:12,170 --> 00:15:14,310
Господи, что...

257
00:15:14,370 --> 00:15:16,140
Что здесь произошло?

258
00:15:16,210 --> 00:15:17,500
Долгая история.

259
00:15:18,400 --> 00:15:20,280
Мне нужно у тебя кое-что спросить.

260
00:15:21,650 --> 00:15:23,500
Я уже говорил тебе.

261
00:15:25,220 --> 00:15:29,390
- На этот раз мне нужна правда.
- Я сказал тебе правду.

262
00:15:30,520 --> 00:15:33,059
Да, ты такой мальчик.

263
00:15:33,060 --> 00:15:34,459
Это не шашки, сынок.

264
00:15:34,460 --> 00:15:37,020
Это шахматы, и ты о
играть в нее с мастерами.

265
00:15:38,380 --> 00:15:40,180
Теперь эти люди,
они тебя скрутят

266
00:15:40,200 --> 00:15:42,426
в такое количество узлов, ты не будешь
знать, где начинается истина

267
00:15:42,450 --> 00:15:44,000
и твое будущее заканчивается.

268
00:15:44,240 --> 00:15:46,850
Теперь братья получат свое
секреты, ладно?

269
00:15:46,860 --> 00:15:49,520
Но он был моим сыном.

270
00:15:50,130 --> 00:15:51,780
Я заслуживаю знать.

271
00:15:53,620 --> 00:15:55,860
Что случилось той ночью
остается там, где есть.

272
00:15:55,930 --> 00:15:57,860
Нет, сэр.

273
00:15:58,070 --> 00:16:00,240
Нет, сэр, ничего по этому поводу
планета остается там, где она есть.

274
00:16:00,300 --> 00:16:01,680
Ни один.

275
00:16:04,620 --> 00:16:06,520
Хотя бы скажи мне это. Сделал...

276
00:16:10,150 --> 00:16:12,980
Удалось ли ему предвидеть это?

277
00:16:14,080 --> 00:16:15,960
Он предвидел, что это произойдет.

278
00:16:27,100 --> 00:16:28,860
Что он сказал?

279
00:16:28,930 --> 00:16:31,530
Нам нужно это медицинское
экзаменатору принять новую присягу.

280
00:16:35,040 --> 00:16:36,870
Что?

281
00:16:36,940 --> 00:16:40,210
Хм, спрашиваю врача
экзаменатор, работающий над отчетом

282
00:16:40,280 --> 00:16:41,780
прошло не так хорошо.

283
00:16:41,840 --> 00:16:44,000
Он поделился результатами вскрытия Лонга
с племенной полицией.

284
00:16:44,040 --> 00:16:45,560
Бог.

285
00:16:45,620 --> 00:16:47,660
Черт возьми.

286
00:16:50,050 --> 00:16:52,220
Все в порядке.

287
00:16:53,120 --> 00:16:55,380
Что мы знаем о
этот сукин сын?

288
00:16:56,160 --> 00:16:58,480
Раньше он был медиком
экзаменатор в Чикаго.

289
00:16:58,830 --> 00:17:00,260
Его попросили уйти в отставку.

290
00:17:00,360 --> 00:17:02,220
Меня поймали за курением бальзамирующей жидкости.

291
00:17:03,560 --> 00:17:05,060
Курить что?

292
00:17:05,140 --> 00:17:06,860
Курительная жидкость для бальзамирования.

293
00:17:08,070 --> 00:17:09,560
Иисус Христос.

294
00:17:10,310 --> 00:17:13,360
Эх, если бы его уволили, и
причина вышла наружу,

295
00:17:13,680 --> 00:17:17,210
все выводы, которые он когда-либо выдавал
будет признано недопустимым.

296
00:17:17,280 --> 00:17:19,400
Думаю, я смогу это продвинуть. Ты хочешь, чтобы я?

297
00:17:26,000 --> 00:17:28,020
Дай мне подумать об этом.

298
00:17:30,160 --> 00:17:31,600
Нет...

299
00:17:32,530 --> 00:17:33,880
Отправить Рип.

300
00:17:34,160 --> 00:17:36,440
Я не буду вести переговоры с наркоманом.

301
00:17:42,780 --> 00:17:45,620
Ну, это равные ставки, кто уйдет первым.

302
00:17:47,340 --> 00:17:48,580
Ага?

303
00:17:48,940 --> 00:17:51,560
Этот мальчик ушел несколько часов назад.

304
00:17:51,950 --> 00:17:53,256
Если бы он не был привязан к седлу,

305
00:17:53,280 --> 00:17:54,800
он будет лежать в грязи.

306
00:17:55,280 --> 00:17:57,740
Да, он станет ковбоем до захода солнца.

307
00:17:59,920 --> 00:18:01,420
Это просто услуга, Рип.

308
00:18:02,490 --> 00:18:04,700
И я боюсь, что это все, чем он когда-либо станет.

309
00:18:05,800 --> 00:18:07,720
Это довольно хороший выстрел.

310
00:18:10,570 --> 00:18:12,700
Да, это довольно хороший выстрел.

311
00:18:13,370 --> 00:18:15,440
Трудно назвать это самообороной.

312
00:18:15,500 --> 00:18:18,120
Если бы Ли Даттон был жив,
Я бы выдвинул обвинения.

313
00:18:18,310 --> 00:18:20,740
Мы уверены, что Ли Даттон
тот, кто это сделал?

314
00:18:20,810 --> 00:18:22,600
Какими мы можем быть.

315
00:18:22,980 --> 00:18:25,540
Я имею в виду, я не уверен, что
разница, которую это имеет на данный момент.

316
00:18:27,180 --> 00:18:29,180
Я скажу вам, какая разница.

317
00:18:29,920 --> 00:18:32,560
Сейчас у нас трагедия.

318
00:18:32,820 --> 00:18:34,920
Если есть третий стрелок,

319
00:18:34,960 --> 00:18:37,160
у нас совсем другое.

320
00:18:38,120 --> 00:18:41,980
У нас есть интеллект Джона
Даттон прямо здесь.

321
00:18:42,700 --> 00:18:44,230
И свидетелей нет, да?

322
00:18:44,300 --> 00:18:46,380
Единственный человек рядом
этой сценой был Кейси.

323
00:18:47,840 --> 00:18:50,820
Он может быть на нашей стороне с
крупный рогатый скот, но это другое.

324
00:18:51,610 --> 00:18:53,060
Кейси Даттон.

325
00:18:53,160 --> 00:18:55,060
Да, герой.

326
00:18:56,320 --> 00:18:57,780
Солдат.

327
00:19:02,880 --> 00:19:05,490
Ого, легко.

328
00:19:05,880 --> 00:19:07,120
Потяните его вниз.

329
00:19:08,420 --> 00:19:10,400
Легкий.

330
00:19:10,440 --> 00:19:11,840
Легкий.

331
00:19:14,060 --> 00:19:15,840
Вот и все.

332
00:19:18,980 --> 00:19:20,520
Ну давай же.

333
00:19:32,080 --> 00:19:33,460
Вон там.

334
00:19:35,120 --> 00:19:37,280
Красиво и легко.

335
00:19:43,260 --> 00:19:46,660
Давай, давай.

336
00:19:51,400 --> 00:19:54,260
Эй, эй, будь проще.

337
00:20:00,280 --> 00:20:02,600
Легкий.

338
00:20:02,640 --> 00:20:05,499
Легкий. Легкий.

339
00:20:06,680 --> 00:20:07,980
Джимми.

340
00:20:09,750 --> 00:20:11,419
Ты иди его купай,

341
00:20:11,420 --> 00:20:14,200
свяжите его и никакого сена
пока он не остынет.

342
00:20:14,240 --> 00:20:15,240
Продолжать.

343
00:20:26,600 --> 00:20:28,940
Ну, сукин сын теперь сломлен.

344
00:20:34,500 --> 00:20:36,800
Ой.

345
00:20:37,640 --> 00:20:39,940
- Вот так.
- Ага.

346
00:20:40,520 --> 00:20:43,460
Может быть немного
все-таки в нем ковбой.

347
00:20:47,990 --> 00:20:50,140
У меня сегодня нет сил на тебя.

348
00:20:50,460 --> 00:20:53,120
Никогда не думал об энергии
как то, чего тебе не хватало.

349
00:20:57,300 --> 00:21:00,120
Возьмите меня куда угодно, только не на музыкальный фестиваль.

350
00:21:01,140 --> 00:21:02,700
Бет, я думал, ты любишь музыку.

351
00:21:02,770 --> 00:21:04,410
Вот почему я это предложил.

352
00:21:04,470 --> 00:21:06,070
Еще нравится музыка.

353
00:21:06,140 --> 00:21:08,360
Фестивальная часть, которая меня беспокоит.

354
00:21:18,790 --> 00:21:21,580
Выберите что-нибудь еще
подходит моему характеру.

355
00:21:24,190 --> 00:21:25,890
Ты хочешь пойти напиться,

356
00:21:25,960 --> 00:21:29,060
и понаблюдать за волками
убить лося в парке?

357
00:21:31,670 --> 00:21:33,460
Я поеду.

358
00:21:35,180 --> 00:21:37,440
Дамы и господа,
спасибо, что вышел...

359
00:21:39,340 --> 00:21:42,180
У нас есть несколько лучших ковбоев
на соревнованиях по верховой езде на быке.

360
00:21:42,240 --> 00:21:44,500
И наш первый ковбой
будет Тоби Рейнольдс.

361
00:21:44,710 --> 00:21:47,140
Давай, Тоби, пойдем.

362
00:21:48,220 --> 00:21:50,920
Хорошо, у Тоби есть
раздел аплодисментов.

363
00:21:50,990 --> 00:21:52,650
Вот так! Тоби Рейнольдс.

364
00:21:58,700 --> 00:22:02,580
Тоби остается посередине. Время вышло.

365
00:22:02,800 --> 00:22:05,170
Почти квалифицированный гонщик.

366
00:22:05,380 --> 00:22:08,400
Сокращает год моей жизни
каждый раз, когда я вижу, как он катается.

367
00:22:08,470 --> 00:22:11,280
Сэкономил мне год. Он твой ребенок.

368
00:22:11,710 --> 00:22:14,580
Как ты не пускал своих мальчиков
о родео я никогда не узнаю.

369
00:22:14,940 --> 00:22:16,680
Я учил их молодыми, Карл.

370
00:22:16,750 --> 00:22:19,660
Единственная причина покататься
бык, познакомься с медсестрой.

371
00:22:19,700 --> 00:22:21,550
Не удивлюсь
если бы медсестры были позади

372
00:22:21,620 --> 00:22:22,870
вся эта чертова штука.

373
00:22:22,880 --> 00:22:24,540
Видит Бог, это не плата.

374
00:22:25,750 --> 00:22:27,300
Ага.

375
00:22:27,920 --> 00:22:30,240
Вы точно знаете, что это такое.

376
00:22:31,090 --> 00:22:33,100
Блин, я говорил ему тысячу раз

377
00:22:33,160 --> 00:22:34,760
Я бы просто отдал ему эту чертову пряжку.

378
00:22:34,800 --> 00:22:35,900
Ну, в этом и разница

379
00:22:35,960 --> 00:22:38,040
между воспитанием сына и дочери.

380
00:22:38,840 --> 00:22:40,499
Все, что ты делаешь с дочерью

381
00:22:40,500 --> 00:22:42,076
это просто попытаться удержать ее
от того, чтобы тебя облажали.

382
00:22:42,100 --> 00:22:46,060
Все, что ты делаешь с сыном, это пытаешься
не дать ему облажаться.

383
00:22:46,070 --> 00:22:49,860
А это сделать намного сложнее.

384
00:22:50,210 --> 00:22:51,980
Ну, вот почему я здесь, Карл.

385
00:22:54,420 --> 00:22:56,440
Мне нужна твоя помощь, чтобы кое-что открутить.

386
00:22:58,250 --> 00:23:01,340
Твой старший мальчик сказал, что видел
кто-нибудь, приведите меня в мой дом.

387
00:23:01,380 --> 00:23:02,660
Да, это то, что он мне сказал.

388
00:23:02,720 --> 00:23:05,100
Да, ну, он должен
перестаньте говорить это людям.

389
00:23:06,400 --> 00:23:08,840
- Это не то, что произошло?
- Именно это и произошло.

390
00:23:09,870 --> 00:23:12,440
Это будет стоить мне еще одного
сынок, если он продолжает это говорить.

391
00:23:14,740 --> 00:23:16,870
Ну, ты скажи мне, что
он должен был увидеть это,

392
00:23:16,940 --> 00:23:19,470
и к завтрашнему дню это будет
быть всем, что он когда-либо видел.

393
00:23:19,540 --> 00:23:20,800
Вы получили мое слово.

394
00:23:26,680 --> 00:23:27,860
Спасибо.

395
00:23:28,220 --> 00:23:30,250
Дерек де ла Каса. Вот так.

396
00:23:34,760 --> 00:23:36,979
Хорошо, ход
в конце концов сойдет.

397
00:23:36,980 --> 00:23:38,190
Ой.

398
00:23:38,260 --> 00:23:40,360
Дерек спускается только что
немного рано.

399
00:23:40,430 --> 00:23:42,400
Надеюсь, я никогда не встречу
первый человек, который подумал

400
00:23:42,420 --> 00:23:44,370
это была хорошая идея — покататься на быке.

401
00:23:49,660 --> 00:23:51,510
Я не знаю, Карл.

402
00:23:51,570 --> 00:23:53,760
Возможно, с первым мужчиной стоит познакомиться.

403
00:23:54,580 --> 00:23:56,500
Меня интересует второй мужчина.

404
00:23:58,060 --> 00:23:59,650
Я верил, что старый морской пехотинец сможет это сделать.

405
00:23:59,720 --> 00:24:01,650
Давайте дадим еще один большой,
большие аплодисменты

406
00:24:01,720 --> 00:24:04,120
для нашего многообещающего Дэна
Тана. Отдай еще раз.

407
00:24:04,190 --> 00:24:05,220
Спасибо.

408
00:24:08,380 --> 00:24:10,280
Хм.

409
00:24:10,350 --> 00:24:13,140
Вот это большой ублюдок.

410
00:24:13,980 --> 00:24:15,300
Посмотрите на это.

411
00:24:15,500 --> 00:24:17,250
Это чертовски большой волк.

412
00:24:17,420 --> 00:24:20,060
Я сделал что-то ужасное
дерьмо на первом свидании,

413
00:24:20,120 --> 00:24:21,960
но это не проблема, Рип.

414
00:24:22,690 --> 00:24:24,760
Это далеко не первое свидание, Бет.

415
00:24:26,400 --> 00:24:28,930
Срок исковой давности на нашем первом свидании

416
00:24:28,950 --> 00:24:30,500
- кончился много лет назад.
- Ах, да?

417
00:24:32,140 --> 00:24:34,320
Когда в городе что-то умирает, это...

418
00:24:35,210 --> 00:24:38,010
Он отвязан веревкой, застегнут на молнию.
сумку и унесли

419
00:24:38,080 --> 00:24:40,060
прежде чем кто-либо успеет это заметить.

420
00:24:40,200 --> 00:24:41,760
Мм.

421
00:24:42,330 --> 00:24:44,130
Ну, притворяясь, что этого не происходит

422
00:24:44,200 --> 00:24:46,130
не делай так, чтобы этого не произошло.

423
00:24:46,200 --> 00:24:48,100
Это очень проницательно, Рип.

424
00:24:48,170 --> 00:24:50,800
Мне нужно вышить это на подушке.

425
00:24:50,870 --> 00:24:52,070
Это заставляет вас думать, что это не так.

426
00:24:52,140 --> 00:24:53,610
Это почти то же самое.

427
00:24:53,670 --> 00:24:55,380
О, да, ну,

428
00:24:55,440 --> 00:24:58,580
Я ненавижу быть носителем плохого
новости, но все, что вы знаете,

429
00:24:58,650 --> 00:25:01,940
и все, кого ты видишь
везде умрет.

430
00:25:04,650 --> 00:25:06,160
Ты постарел.

431
00:25:07,690 --> 00:25:09,100
Мм, да.

432
00:25:13,700 --> 00:25:15,440
Боже, ты не постарел ни на день.

433
00:25:19,930 --> 00:25:21,600
Черт, ты еще можешь обмануть смерть.

434
00:25:27,960 --> 00:25:29,580
Бет.

435
00:25:37,690 --> 00:25:39,420
Бет.

436
00:25:39,490 --> 00:25:41,520
Получать!

437
00:25:43,890 --> 00:25:45,130
Получите, получите.

438
00:25:50,030 --> 00:25:52,530
Вот дерьмо.

439
00:25:52,600 --> 00:25:55,040
Вам стоит попробовать Зумбу.
Поднимите кардио.

440
00:25:56,540 --> 00:25:58,640
Что, черт возьми, с тобой не так?

441
00:26:00,370 --> 00:26:03,100
Обман смерти, как ты сказал.

442
00:26:04,910 --> 00:26:07,250
Ты самый сумасшедший человек
Я когда-либо встречал в своей жизни,

443
00:26:07,260 --> 00:26:08,840
ты это знаешь?

444
00:26:09,850 --> 00:26:12,259
Это только то, что я люблю
которые умрут, Рип, а не я.

445
00:26:12,260 --> 00:26:13,879
Ага.

446
00:26:15,760 --> 00:26:18,440
Если подумать, я
удивлен, что ты все еще стоишь.

447
00:26:22,400 --> 00:26:25,030
Думаю, Бог еще не закончил
тебя тоже наказать.

448
00:26:39,410 --> 00:26:40,480
Это тройка.

449
00:26:50,020 --> 00:26:52,390
Далее.

450
00:26:54,700 --> 00:26:57,120
Это ты, дерьмовое пятно.

451
00:26:57,320 --> 00:26:59,630
Я подожду, пока вода нагреется.

452
00:26:59,700 --> 00:27:02,360
Ты продолжаешь говорить это
и продолжай этого не делать.

453
00:27:03,340 --> 00:27:05,170
Я тот, кто должен
спать рядом с тобой.

454
00:27:05,200 --> 00:27:06,640
Прими чертов душ.

455
00:27:06,710 --> 00:27:09,410
Холодный душ в твоем будущем, Джимми.

456
00:27:09,480 --> 00:27:10,910
Пока они не наймут кого-нибудь нового.

457
00:27:10,980 --> 00:27:12,880
Так что вполне возможно, что вы к этому привыкнете.

458
00:27:13,380 --> 00:27:15,500
Дерьмо. Мы сделали.

459
00:27:15,740 --> 00:27:17,480
Это лучше, чем быть грязным.

460
00:27:17,740 --> 00:27:19,160
Дам этому час.

461
00:27:19,220 --> 00:27:21,160
Ты заснешь через час.

462
00:27:22,260 --> 00:27:24,420
От тебя пахнет чертовой козой.

463
00:27:24,960 --> 00:27:27,260
Вставать. Вставать.

464
00:27:32,300 --> 00:27:33,970
Эй, чувак.

465
00:27:34,040 --> 00:27:35,576
Похоже, ты берешь
этот душ сейчас, Джимми.

466
00:27:35,600 --> 00:27:36,600
Я иду. Отстань от меня.

467
00:27:36,620 --> 00:27:38,620
- Тогда, черт возьми, иди.
- Отойди, возьми...

468
00:27:44,410 --> 00:27:47,100
Ты можешь принять мой душ
утром, Джимми.

469
00:27:48,180 --> 00:27:50,000
Тогда очень жарко.

470
00:27:51,620 --> 00:27:53,440
Кроме того...

471
00:27:57,270 --> 00:27:59,240
немного холодной воды
не беспокой меня, никто.

472
00:28:13,010 --> 00:28:14,580
Черт возьми.

473
00:28:37,230 --> 00:28:38,930
Где ты была, дорогая?

474
00:28:39,000 --> 00:28:40,540
Парк.

475
00:28:40,860 --> 00:28:42,220
Что ты делаешь?

476
00:28:44,440 --> 00:28:45,920
Пытаюсь сделать...

477
00:28:46,770 --> 00:28:49,000
Еще одно решение отца
не придется делать.

478
00:28:53,460 --> 00:28:55,580
Что вы думаете о...

479
00:28:55,960 --> 00:28:57,800
Судный день?

480
00:28:57,890 --> 00:29:00,260
По моему опыту, это происходит каждый день.

481
00:29:02,090 --> 00:29:05,880
И Библия говорит
кремированное тело не может подняться.

482
00:29:06,790 --> 00:29:08,900
Ну, к счастью, это не решение

483
00:29:08,920 --> 00:29:10,360
ты должен сделать сегодня.

484
00:29:11,030 --> 00:29:13,180
Да, это.

485
00:29:15,170 --> 00:29:16,940
Что-то сделал Ли?

486
00:29:17,610 --> 00:29:19,900
Что-то он не сделал.

487
00:29:21,710 --> 00:29:24,210
Хорошо, кто сделал?

488
00:29:29,420 --> 00:29:31,460
Тогда решение будет простым.

489
00:29:31,950 --> 00:29:33,720
Кейси была ее любимицей.

490
00:29:33,850 --> 00:29:35,780
И мы пообещали защитить его.

491
00:29:37,490 --> 00:29:39,580
Ну, я плохо справился с этой задачей.

492
00:29:44,530 --> 00:29:46,420
Ты его еще не сломал.

493
00:30:16,230 --> 00:30:18,640
Я помню, когда ты был мальчиком,

494
00:30:19,830 --> 00:30:22,070
на строительных лесах,

495
00:30:22,140 --> 00:30:24,820
висячие балки, прямо там.

496
00:30:27,840 --> 00:30:29,720
Я думаю, это было

497
00:30:30,440 --> 00:30:32,420
когда ты был здесь в последний раз.

498
00:30:33,680 --> 00:30:35,240
Ага.

499
00:30:35,850 --> 00:30:39,040
Я видел слишком много плохого в своей
жизнь, чтобы верить, что Бог существует.

500
00:30:40,860 --> 00:30:42,480
Думаю, ты здесь на всякий случай.

501
00:30:43,020 --> 00:30:45,390
Ага.

502
00:30:45,460 --> 00:30:48,140
Не задавай вопросы дому
ты построил, Джон.

503
00:30:50,400 --> 00:30:52,930
Это не редкость

504
00:30:53,000 --> 00:30:55,280
сомневаться в своей вере в
лицо трагедии.

505
00:30:56,000 --> 00:30:57,560
Это когда вам это нужно больше всего.

506
00:30:58,870 --> 00:31:01,680
Вера – это то, где вы находите утешение.

507
00:31:03,700 --> 00:31:05,980
Ну, я давно уже устал искать утешения.

508
00:31:06,360 --> 00:31:09,120
Ох, я здесь по другому поводу.

509
00:31:09,180 --> 00:31:11,960
Любые грехи, которые вы совершили, являются
прощен, Джон, ты это знаешь.

510
00:31:12,950 --> 00:31:15,300
Все, что вам нужно сделать, это поверить в это.

511
00:31:17,060 --> 00:31:20,290
Сказать тебе правду...

512
00:31:20,360 --> 00:31:22,360
Я не сожалею ни об одном грехе, который я совершил.

513
00:31:24,400 --> 00:31:26,920
Это тот, который я собираюсь
совершить, что меня беспокоит.

514
00:31:28,400 --> 00:31:30,100
Это должно беспокоить и тебя, Отец.

515
00:31:30,170 --> 00:31:32,830
потому что ты поможешь мне это совершить.

516
00:31:33,240 --> 00:31:35,100
Я собираю старые долги, Боб.

517
00:31:36,740 --> 00:31:38,600
И ты должен мне большой долг.

518
00:31:45,920 --> 00:31:49,000
Ложный свидетель.

519
00:31:49,120 --> 00:31:52,910
Кажется странным, что Бог
сочтет это необходимым

520
00:31:52,920 --> 00:31:56,760
две заповеди, которые
научи нас не лгать.

521
00:31:58,230 --> 00:32:01,270
Но Девятая Заповедь имеет
ничего общего с ложью.

522
00:32:01,340 --> 00:32:04,100
Речь идет о вашем соседе.

523
00:32:05,340 --> 00:32:09,100
Мужчины и женщины сидят
здесь с вами сегодня.

524
00:32:11,110 --> 00:32:12,900
Речь идет о вашей пастве.

525
00:32:14,250 --> 00:32:16,320
Речь идет о ваших пастырях.

526
00:32:18,500 --> 00:32:20,520
И один из наших пастухов

527
00:32:21,290 --> 00:32:23,810
страдает.

528
00:32:23,820 --> 00:32:25,800
Боль его утраты

529
00:32:26,490 --> 00:32:29,160
отражается повсюду
это собрание.

530
00:32:30,330 --> 00:32:34,200
И его страдания не закончились.

531
00:32:34,700 --> 00:32:37,240
Потому что сатана нашел

532
00:32:37,310 --> 00:32:39,280
открытое окно.

533
00:32:40,140 --> 00:32:42,500
И он пролезает.

534
00:32:44,180 --> 00:32:47,700
Девятая заповедь запрещает

535
00:32:48,350 --> 00:32:50,950
выступая против твоего
сосед в любом случае.

536
00:32:51,020 --> 00:32:55,160
Это запрещает вам
разрушая его репутацию

537
00:32:55,360 --> 00:32:58,930
или угрожая его положению или
святость своей семьи.

538
00:32:58,990 --> 00:33:01,560
Потому что его семья — это твоя семья.

539
00:33:01,630 --> 00:33:04,740
Его стадо — ваше стадо.

540
00:33:06,370 --> 00:33:09,640
Но сатана не нападает на стадо.

541
00:33:11,170 --> 00:33:13,800
Он нападает на пастуха.

542
00:33:14,940 --> 00:33:16,600
Он нападает на него

543
00:33:17,410 --> 00:33:19,400
обманывая свой разум.

544
00:33:20,720 --> 00:33:23,200
Заставляя вас увидеть, что
он хочет, чтобы ты увидел.

545
00:33:24,090 --> 00:33:26,960
И когда он погубил пастыря,

546
00:33:29,860 --> 00:33:33,700
мы больше не стадо.

547
00:33:35,540 --> 00:33:37,620
Мы просто ягнята

548
00:33:38,700 --> 00:33:40,520
ожидая резни.

549
00:33:50,540 --> 00:33:52,780
Привет, Аарон.

550
00:33:53,580 --> 00:33:55,700
Иногда это, ну,

551
00:33:56,450 --> 00:33:58,720
похоже на твои проповеди
предназначены только для меня.

552
00:33:59,250 --> 00:34:01,100
Иногда они есть.

553
00:34:01,920 --> 00:34:04,460
Я не выбираю проповедь
или с кем он говорит.

554
00:34:04,530 --> 00:34:07,040
Моя задача — просто донести это.

555
00:34:10,060 --> 00:34:11,760
Я, э...

556
00:34:13,570 --> 00:34:15,699
- У меня...
- Давайте...

557
00:34:15,700 --> 00:34:17,700
Пойдем внутрь.

558
00:34:24,430 --> 00:34:26,630
Привет, Кэп, как команда?

559
00:34:26,700 --> 00:34:28,070
Немного света сейчас.

560
00:34:28,430 --> 00:34:30,300
Мы уезжаем в Эр-Рияд через неделю.

561
00:34:30,570 --> 00:34:33,010
Не верь шумихе на CNN, брат.

562
00:34:33,070 --> 00:34:35,840
Сирия - это не дерьмо. Йемен – это домино.

563
00:34:35,910 --> 00:34:39,120
Конечно, хотелось бы, чтобы ты был здесь.
Это дерьмо станет соленым.

564
00:34:39,250 --> 00:34:41,360
Вот почему я звоню.

565
00:34:41,750 --> 00:34:43,320
Я думал о том, чтобы прыгнуть обратно.

566
00:34:43,380 --> 00:34:45,650
Не дразни меня, блядь, Кейси.

567
00:34:45,800 --> 00:34:47,920
Я бы не сделал этого с вами, сэр.

568
00:34:47,990 --> 00:34:50,220
Ты можешь вернуть меня в команду?

569
00:34:50,290 --> 00:34:52,990
Тебе не исполнился год
выписка, а ты?

570
00:34:53,060 --> 00:34:55,500
Э-э, чуть ниже.

571
00:34:55,930 --> 00:34:59,360
Тогда, черт возьми, да, я могу.
Собирай свое дерьмо, матрос.

572
00:34:59,420 --> 00:35:00,770
Я никогда его не распаковывал.

573
00:35:00,830 --> 00:35:03,940
Оставайтесь у своего телефона.
Держите порох сухим.

574
00:35:04,000 --> 00:35:06,670
И готовьтесь к полету.

575
00:35:06,840 --> 00:35:08,420
Заметано.

576
00:35:14,840 --> 00:35:16,480
Мы опоздаем.

577
00:35:23,100 --> 00:35:24,920
Что я сделал?

578
00:35:27,560 --> 00:35:29,460
Ты ничего не сделал.

579
00:35:29,560 --> 00:35:31,320
Хорошо, что ты сделал?

580
00:35:34,130 --> 00:35:35,920
Это то, чего я не могу сделать.

581
00:35:37,170 --> 00:35:39,700
Я не могу обеспечить
семья продает лошадей.

582
00:35:40,310 --> 00:35:42,040
Может быть, ты мог бы, если бы ты
на самом деле продай их

583
00:35:42,110 --> 00:35:43,840
и не отдавать их.

584
00:35:45,210 --> 00:35:47,940
У меня есть два навыка, и
платит только один из них.

585
00:35:48,820 --> 00:35:50,436
У меня не будет жены
обеспечивать свою семью...

586
00:35:50,460 --> 00:35:53,460
Не смей изобретать способ
сделать это моей виной.

587
00:35:53,790 --> 00:35:56,460
У тебя не было проблем с тем, чтобы быть бедным
дрессировщик лошадей неделю назад,

588
00:35:56,470 --> 00:35:58,000
и я тоже.

589
00:35:58,660 --> 00:36:00,566
Что, ты позволил своему отцу
снова и вдруг

590
00:36:00,590 --> 00:36:02,260
война - лучший вариант?

591
00:36:02,330 --> 00:36:04,260
Я в этом не силен, Моника.

592
00:36:04,900 --> 00:36:06,380
Разве это не правда?

593
00:36:06,830 --> 00:36:09,320
Ты можешь быть худшим
лжец, которого я когда-либо встречал.

594
00:36:10,200 --> 00:36:13,770
Так что просто перестань врать и скажи
мне, почему ты уходишь от нас.

595
00:36:15,010 --> 00:36:16,940
- Я просто...
- Правда, Кейси.

596
00:36:17,060 --> 00:36:19,580
Мы всегда это говорили. Не останавливайся сейчас.

597
00:36:21,040 --> 00:36:22,040
Я был тем...

598
00:36:31,690 --> 00:36:34,130
- С тобой все в порядке?
- Ага.

599
00:36:34,190 --> 00:36:36,820
- Что это было?
- Я думаю, лаборатория метамфетамина.

600
00:36:36,980 --> 00:36:40,000
Позвоните 911. Оставайтесь здесь.

601
00:37:15,200 --> 00:37:16,920
Семья.

602
00:37:20,360 --> 00:37:23,260
Семья. Семья.

603
00:37:25,680 --> 00:37:28,180
Семья.

604
00:37:28,250 --> 00:37:30,540
У тебя его больше нет.

605
00:37:31,320 --> 00:37:33,120
Убей меня.

606
00:37:33,960 --> 00:37:35,780
Убей меня.

607
00:37:36,960 --> 00:37:38,890
Убей меня.

608
00:37:43,800 --> 00:37:46,470
Эй, у меня 911.
там сзади люди?

609
00:37:46,530 --> 00:37:48,080
Уже нет.

610
00:37:50,600 --> 00:37:52,240
Что ты делаешь?

611
00:37:52,310 --> 00:37:54,680
- Оставайся здесь.
- Нет.

612
00:37:57,940 --> 00:37:59,420
Ты не хочешь это видеть.

613
00:37:59,500 --> 00:38:01,620
Кейси, я иду туда же, куда и ты.

614
00:38:02,580 --> 00:38:05,040
Хорошо, хорошо. Прикрой рот.

615
00:38:05,260 --> 00:38:06,860
Не вдыхайте пары.

616
00:38:20,700 --> 00:38:23,200
Пожалуйста, убей меня.

617
00:38:23,380 --> 00:38:25,980
Сколько времени в машине скорой помощи?

618
00:38:26,410 --> 00:38:27,770
Сколько времени в машине скорой помощи?

619
00:38:27,840 --> 00:38:29,680
Они сказали 45 минут.

620
00:38:29,740 --> 00:38:31,300
Убей меня.

621
00:38:31,440 --> 00:38:33,300
У него нет 45 минут.

622
00:38:34,610 --> 00:38:36,220
Нет такой боли, как от ожога.

623
00:38:41,720 --> 00:38:43,040
Сделай это.

624
00:38:58,200 --> 00:39:00,180
О, это было правильно.

625
00:39:01,740 --> 00:39:04,100
Без вопросов.

626
00:39:05,240 --> 00:39:07,340
Что ты хочешь сделать?

627
00:39:12,220 --> 00:39:13,740
Я не готов разыграть эту руку.

628
00:39:14,920 --> 00:39:16,300
Не так.

629
00:39:18,120 --> 00:39:20,100
Просто заставь это исчезнуть.

630
00:39:24,160 --> 00:39:25,680
Ты легко отделался.

631
00:39:26,370 --> 00:39:28,360
Я бы позволил тебе сгореть.

632
00:39:29,340 --> 00:39:31,740
Я слышал, вы, морские котики, такие как G-19.

633
00:39:31,800 --> 00:39:33,600
Это то, что ты использовал?

634
00:39:37,640 --> 00:39:39,720
Дай мне свой слайд.

635
00:39:40,110 --> 00:39:41,620
Мне они тоже нравятся.

636
00:39:48,000 --> 00:39:49,290
Вы были там.

637
00:39:49,360 --> 00:39:51,460
я положил этот кусок
дерьмо от своих страданий.

638
00:39:51,960 --> 00:39:53,560
Понимать?

639
00:39:53,760 --> 00:39:55,900
Ты мой свидетель.

640
00:39:55,960 --> 00:39:58,560
Я так и напишу в своем отчете.

641
00:39:58,760 --> 00:40:00,520
Хорошо.

642
00:40:00,580 --> 00:40:02,420
Следуй за моей машиной на своем грузовике.

643
00:40:02,600 --> 00:40:05,200
Ох, нам нужно выбрать наш
ребенок из школы.

644
00:40:07,310 --> 00:40:09,020
Мы покрыты злом.

645
00:40:09,580 --> 00:40:11,740
Ты и я.

646
00:40:11,800 --> 00:40:13,860
Нам нужно это смыть.

647
00:40:25,830 --> 00:40:27,320
Знаешь, что я думаю?

648
00:40:29,300 --> 00:40:31,079
Я думаю, что человек, который делает это с собой

649
00:40:31,080 --> 00:40:33,080
никогда не меняет сторону.

650
00:40:34,770 --> 00:40:36,480
Я знаю, что не буду.

651
00:40:37,870 --> 00:40:39,780
Я делал это не с собой.

652
00:40:41,760 --> 00:40:43,780
Мы не можем выбирать своих отцов.

653
00:40:44,540 --> 00:40:46,460
Не сделал бы ничего
разница, если бы мы могли.

654
00:40:46,700 --> 00:40:48,700
Мы бы просто сделали неправильный выбор.

655
00:40:50,680 --> 00:40:52,660
Сын не похож на тебя.

656
00:40:54,890 --> 00:40:56,380
Нет.

657
00:40:57,090 --> 00:40:58,740
Ему повезло.

658
00:40:59,630 --> 00:41:02,120
Выглядел как ты, когда он был
родившийся, однако, не так ли?

659
00:41:03,230 --> 00:41:05,140
Точно так же, как и ты.

660
00:41:06,130 --> 00:41:07,820
Как зеркало.

661
00:41:09,370 --> 00:41:12,040
Каждый ребенок похож на своего
отец, когда они родились.

662
00:41:12,840 --> 00:41:15,260
Не важно, мальчик или девочка.

663
00:41:15,580 --> 00:41:17,960
Не важно, кто они
выглядеть как три дня спустя.

664
00:41:18,400 --> 00:41:20,570
Когда они выходят из утробы,

665
00:41:20,580 --> 00:41:22,940
они идеальное отражение
человека, который их сделал.

666
00:41:24,780 --> 00:41:27,210
Он был.

667
00:41:27,220 --> 00:41:28,680
Хотите знать, почему?

668
00:41:30,320 --> 00:41:33,480
Это природный способ доказать
что ты отец.

669
00:41:34,530 --> 00:41:37,520
Чтобы ты не думал, что
ребенок принадлежит другому,

670
00:41:38,700 --> 00:41:40,160
и убей его.

671
00:41:42,270 --> 00:41:44,720
Там нет такой вещи
как хороший человек, Кейси.

672
00:41:45,870 --> 00:41:47,540
Все мужчины плохие.

673
00:41:49,280 --> 00:41:51,680
Но некоторые из нас очень стараются быть хорошими.

674
00:41:53,880 --> 00:41:56,000
Камни готовы.

675
00:41:56,380 --> 00:41:58,020
Ваш первый пот?

676
00:42:00,220 --> 00:42:02,660
Церемония не заканчивается
когда пот закончится.

677
00:42:03,720 --> 00:42:05,540
Изучайте то, что видите.

678
00:42:06,930 --> 00:42:08,820
Это карта вашего будущего.

679
00:42:10,100 --> 00:42:11,920
Плюсы карт

680
00:42:12,570 --> 00:42:14,980
это если тебе не нравится
путь, по которому ты идешь,

681
00:42:15,640 --> 00:42:17,760
Вы всегда можете выбрать другой.

682
00:42:23,210 --> 00:42:24,900
Когда заканчивается церемония?

683
00:42:25,480 --> 00:42:27,140
Когда ты умрешь,

684
00:42:27,800 --> 00:42:29,300
и начинается следующий.

685
00:44:02,840 --> 00:44:05,640
Эта печь сгорит
лошадь за час.

686
00:44:05,710 --> 00:44:08,100
Хотя там никогда не было человека.

687
00:44:08,750 --> 00:44:12,140
Я думаю, у тебя будет
пепел примерно через десять минут.

688
00:46:09,230 --> 00:46:11,740
Почему ты это делаешь?

689
00:46:14,280 --> 00:46:16,740
Почувствовать себя лучше?

690
00:46:19,500 --> 00:46:21,420
Делает так, что я ничего не чувствую.

691
00:46:23,000 --> 00:46:24,660
Мм.

692
00:46:25,650 --> 00:46:27,820
Ну, что ты пытаешься забыть?

693
00:46:29,520 --> 00:46:31,420
Все.

694
00:46:33,190 --> 00:46:37,000
Если бы ты был готов забыть
все, меня бы здесь не было.

695
00:46:39,600 --> 00:46:41,599
Отлично. Хочешь пойти, ублюдок? Хм?

696
00:46:41,600 --> 00:46:42,946
Ты, черт возьми, хочешь пойти?

697
00:46:42,970 --> 00:46:45,700
Ты хочешь?

698
00:46:45,770 --> 00:46:46,820
- Хм?
- Ну давай же.

699
00:46:55,550 --> 00:46:57,220
Эй, сладкий.

700
00:46:57,280 --> 00:46:59,700
Вам нужна книга об ошибках или книга о змеях?

701
00:46:59,780 --> 00:47:01,500
Книга динозавров.

702
00:47:06,030 --> 00:47:07,660
Хочешь, чтобы я тебе это прочитал?

703
00:47:08,360 --> 00:47:11,560
Нет. Моему отцу нужно
потому что мы нашли один.

704
00:47:11,630 --> 00:47:13,230
И это секретно.

705
00:47:13,250 --> 00:47:15,770
Ты не можешь об этом знать,
потому что, если ты расскажешь кому-нибудь,

706
00:47:15,830 --> 00:47:17,370
они могут украсть его.

707
00:47:17,440 --> 00:47:18,870
Ну, папы здесь нет, дорогая,

708
00:47:18,880 --> 00:47:20,280
так что ты либо собираешься
должен рассказать мне секрет

709
00:47:20,290 --> 00:47:22,180
или довольствуйтесь просмотром фотографий.

710
00:47:23,680 --> 00:47:26,100
- Картинки.
- Как хочешь, малыш.

711
00:47:32,050 --> 00:47:33,990
Что делает зеленый?

712
00:47:34,050 --> 00:47:35,260
Это кислород.

713
00:47:35,300 --> 00:47:37,200
Мм-хм. Давай, вытащи и это тоже.

714
00:47:40,590 --> 00:47:41,906
Этого достаточно. Идите сюда. Идите сюда.

715
00:47:41,930 --> 00:47:43,650
Я хочу, чтобы ты взял эти инструменты здесь

716
00:47:43,660 --> 00:47:45,280
и положи их в лоток.

717
00:47:45,460 --> 00:47:47,470
- Я не хочу.
- Я тебя не об этом спрашивал.

718
00:47:47,530 --> 00:47:49,400
Давай, чувак, мы можем поговорить об этом?

719
00:47:49,470 --> 00:47:51,340
- У тебя был шанс.
- Я-я никогда не скажу ни слова.

720
00:47:51,350 --> 00:47:53,020
Клянусь Богом.

721
00:47:54,370 --> 00:47:56,540
- Пожалуйста.
- Почему ты так напуган?

722
00:47:57,040 --> 00:47:58,520
Я не хочу умирать.

723
00:47:58,680 --> 00:47:59,960
Нет?

724
00:48:00,160 --> 00:48:02,560
Не похоже, что ты тоже хочешь жить.

725
00:48:03,620 --> 00:48:05,180
- Так какой же?
- Что... ах... ах.

726
00:48:05,220 --> 00:48:06,650
Какой это?

727
00:48:11,960 --> 00:48:13,360
Понимаете, это привычка жить

728
00:48:14,120 --> 00:48:15,959
что ты боишься проиграть.

729
00:48:15,960 --> 00:48:17,200
Вот и все.

730
00:48:18,300 --> 00:48:22,199
А теперь возьми чертовы инструменты.

731
00:48:22,200 --> 00:48:24,580
и поместите их в
поднос, как я тебя просил.

732
00:48:25,000 --> 00:48:27,260
Ага.

733
00:48:32,080 --> 00:48:34,580
Этого достаточно. Теперь иди сюда.

734
00:48:34,620 --> 00:48:36,520
Теперь поставим его в микроволновку.

735
00:48:39,480 --> 00:48:41,950
Теперь не двигайся.

736
00:48:45,590 --> 00:48:48,120
Это единственный компьютер?
у кого есть этот отчет?

737
00:48:49,030 --> 00:48:50,260
Ага.

738
00:48:52,230 --> 00:48:53,980
Не тот, что у тебя дома?

739
00:48:54,430 --> 00:48:57,020
Нет. Что... как ты думаешь, кто?
это будет дураком, чувак?

740
00:48:57,040 --> 00:48:58,700
Все узнают, что это поджог.

741
00:48:58,770 --> 00:49:01,720
Нет-нет, мне это не кажется поджогом.

742
00:49:02,280 --> 00:49:03,840
Похоже на самоубийство.

743
00:49:05,310 --> 00:49:06,380
Угу.

744
00:49:06,500 --> 00:49:09,000
В глубине души вот что
ты хочешь, не так ли?

745
00:49:10,920 --> 00:49:12,460
Ага.

746
00:49:17,390 --> 00:49:19,760
Можно мне один?

747
00:49:20,060 --> 00:49:22,080
Конечно, давай.

748
00:50:43,660 --> 00:50:46,280
Если я потеряю тебя, это будет

749
00:50:46,350 --> 00:50:48,460
из-за того, что я сделал, а не
потому что я солгал тебе.

750
00:50:52,320 --> 00:50:55,020
Если я скажу тебе эту ложь, ты останешься?

751
00:50:56,720 --> 00:50:58,400
Что ж, если я останусь, ты этому научишься.

752
00:50:58,440 --> 00:51:00,630
Ну, я думаю, это то, что мы имели в виду

753
00:51:00,690 --> 00:51:03,420
когда мы говорили к лучшему или к худшему.

754
00:51:04,260 --> 00:51:06,380
Будет ещё хуже.

755
00:51:07,500 --> 00:51:08,800
Папочка.

756
00:51:10,800 --> 00:51:12,400
Пожалуйста, скажи, что ты останешься.

757
00:51:14,120 --> 00:51:17,140
Что бы я ни делал, это потому, что
Я люблю тебя, я так скажу.

758
00:51:19,140 --> 00:51:21,220
Детка, посмотри на меня.

759
00:51:22,310 --> 00:51:25,750
Нет ничего, что ты мог бы
Я не прощу тебя.

760
00:51:27,540 --> 00:51:29,560
Да, есть.

761
00:51:33,530 --> 00:51:35,060
Папочка.

762
00:51:35,460 --> 00:51:36,980
Я хочу быть со своим сыном.

763
00:51:43,170 --> 00:51:46,100
Думаешь, наш такой же большой, как тот?

764
00:51:46,220 --> 00:51:48,800
Я не знаю. Может быть больше.

765
00:51:50,510 --> 00:51:53,060
Нам нужно выкопать его завтра.

766
00:51:54,700 --> 00:51:57,200
Ну, мы можем начать, но это
будет много работы.

767
00:51:57,860 --> 00:52:00,440
Я не боюсь работы.

768
00:52:00,900 --> 00:52:02,860
Где нам его спрятать?

769
00:52:04,760 --> 00:52:07,290
Мм, в сарае.

770
00:52:07,360 --> 00:52:09,360
Нет, люди будут смотреть туда.

771
00:52:09,430 --> 00:52:11,240
Возможно, нам стоит выкопать пещеру.

772
00:52:14,530 --> 00:52:16,400
Что хочешь, приятель.

773
00:52:47,270 --> 00:52:49,740
Знаешь,

774
00:52:49,800 --> 00:52:52,040
большинству отцов это не обязательно...

775
00:52:52,640 --> 00:52:55,000
Не обязательно делать это дважды.

776
00:52:55,740 --> 00:52:59,180
Раз уж я это сделал, я подумал, что принесу
тебе компания, дорогая.

777
00:53:35,880 --> 00:53:40,340
- Синхронизировано и исправлено MementMori -
-- www.addic7ed.com --