1
00:00:01,960 --> 00:00:06,000
[música suave e dramática]

2
00:00:06,080 --> 00:00:08,680
- Desde a morte
de Lênin em 1924,

3
00:00:08,760 --> 00:00:11,720
Joseph Stalin manteve
um aperto de ferro

4
00:00:11,800 --> 00:00:15,360
em todos os aspectos da vida
na União Soviética.

5
00:00:15,440 --> 00:00:16,960
Como primeiro-ministro soviético,

6
00:00:17,040 --> 00:00:20,480
Stálin concorda
ao pacto de não agressão de 1939

7
00:00:20,560 --> 00:00:24,200
com os nazistas,
estendendo sua fronteira ocidental

8
00:00:24,280 --> 00:00:27,480
e impedindo qualquer chance
de ir para a guerra

9
00:00:27,560 --> 00:00:29,680
com a Alemanha de Hitler.

10
00:00:29,760 --> 00:00:33,600
Stálin não poderia ter
estive mais enganado.

11
00:00:33,680 --> 00:00:34,640
[música dramática]

12
00:00:34,720 --> 00:00:36,560
- Todas as guerras mudam o mundo,

13
00:00:36,640 --> 00:00:38,480
mas nenhum deles
mudou o mundo

14
00:00:38,560 --> 00:00:40,760
como aconteceu com a Segunda Guerra Mundial.

15
00:00:40,840 --> 00:00:44,800
- O Japão está em marcha.
A Alemanha está em marcha.

16
00:00:44,880 --> 00:00:46,200
Ninguém pode imaginar

17
00:00:46,280 --> 00:00:49,000
o pesadelo que eles estão prestes a
para liberar.

18
00:00:49,080 --> 00:00:51,880
A guerra mais destrutiva
na história humana.

19
00:00:51,960 --> 00:00:54,560
- De repente o mundo
está virado de cabeça para baixo,

20
00:00:54,640 --> 00:00:56,040
e todo o inferno está solto.

21
00:00:56,120 --> 00:00:58,320
♪

22
00:00:58,400 --> 00:01:01,880
- O Ocidente está atordoado
pela velocidade do avanço.

23
00:01:01,960 --> 00:01:05,880
- Você pega os Aliados,
liderado pelos três grandes:

24
00:01:05,960 --> 00:01:08,440
Roosevelt, Churchill, Stálin.

25
00:01:08,520 --> 00:01:10,320
Homens que estão lidando com

26
00:01:10,400 --> 00:01:13,360
imensamente
perguntas complicadas.

27
00:01:13,440 --> 00:01:17,640
- É o maior militar
operação da história humana.

28
00:01:18,160 --> 00:01:19,600
-Os Aliados têm que
venham juntos

29
00:01:19,680 --> 00:01:21,040
não apenas militarmente,

30
00:01:21,160 --> 00:01:22,480
mas escala industrial

31
00:01:22,640 --> 00:01:24,760
é uma perspectiva global.

32
00:01:24,760 --> 00:01:24,880
- Eles têm que lutar
em todos os climas

33
00:01:25,880 --> 00:01:26,680
- Eles têm que lutar
em todos os climas

34
00:01:30,120 --> 00:01:30,220
para os desertos da África
e as profundezas do oceano.

35
00:01:31,560 --> 00:01:33,800
para os desertos da África
e as profundezas do oceano.

36
00:01:33,800 --> 00:01:33,900
♪

37
00:01:34,120 --> 00:01:36,440
♪

38
00:01:36,440 --> 00:01:36,540
- Mas havia
nenhuma certeza de vitória.

39
00:01:37,520 --> 00:01:39,320
- Mas havia
nenhuma certeza de vitória.

40
00:01:39,320 --> 00:01:39,420
Ia ser
um terrível banho de sangue.

41
00:01:40,480 --> 00:01:42,760
Ia ser
um terrível banho de sangue.

42
00:01:42,760 --> 00:01:42,860
- Vemos humanos
no seu pior absoluto,

43
00:01:43,840 --> 00:01:44,720
- Vemos humanos
no seu pior absoluto,

44
00:01:47,280 --> 00:01:47,380
E nós os vemos
no seu melhor absoluto,

45
00:01:48,360 --> 00:01:48,880
E nós os vemos
no seu melhor absoluto,

46
00:01:51,280 --> 00:01:51,380
- A Segunda Guerra Mundial foi uma luta
em que poderia haver

47
00:01:52,720 --> 00:01:54,360
- A Segunda Guerra Mundial foi uma luta
em que poderia haver

48
00:01:54,360 --> 00:01:54,460
um vencedor e um vencido.

49
00:01:55,200 --> 00:01:57,800
um vencedor e um vencido.

50
00:01:57,800 --> 00:01:57,900
♪

51
00:01:58,120 --> 00:02:02,480
♪

52
00:02:02,760 --> 00:02:06,440
[sirenes de ataque aéreo soando]

53
00:02:15,280 --> 00:02:18,120
[música de suspense]

54
00:02:18,200 --> 00:02:20,440
♪

55
00:02:20,520 --> 00:02:21,320
[buzina]

56
00:02:21,400 --> 00:02:27,960
♪

57
00:02:28,040 --> 00:02:33,000
- Como guerra entre a Grã-Bretanha
e a Alemanha continua,

58
00:02:33,080 --> 00:02:36,240
de seus escritórios profundamente
dentro do Kremlin,

59
00:02:36,320 --> 00:02:39,320
Líder soviético Joseph Stalin

60
00:02:39,400 --> 00:02:41,200
está confiante de que
pacto de não agressão

61
00:02:41,280 --> 00:02:44,760
ele fez com os alemães
vai segurar

62
00:02:44,840 --> 00:02:46,160
e que em breve ele terá

63
00:02:46,240 --> 00:02:50,760
ainda mais influência
ao redor do mundo.

64
00:02:50,760 --> 00:02:53,800
- O plano ideal de Stalin era esse
os britânicos e franceses

65
00:02:53,880 --> 00:02:55,840
lutaria contra os alemães,

66
00:02:55,920 --> 00:02:57,720
e que esses dois lados
poderia lutar contra isso

67
00:02:57,800 --> 00:03:00,080
tanto quanto eles gostaram
enquanto Stalin assistia

68
00:03:00,160 --> 00:03:02,760
do lado de fora
enquanto eles se esgotavam.

69
00:03:02,840 --> 00:03:06,120
[música suave e dramática]

70
00:03:06,200 --> 00:03:08,400
- Desde que ele era
um jovem revolucionário,

71
00:03:08,480 --> 00:03:11,000
Stalin esperava que o conflito
no Ocidente

72
00:03:11,080 --> 00:03:13,640
acabaria por
fornecer uma oportunidade

73
00:03:13,720 --> 00:03:17,480
para o comunismo se espalhar
em toda a Europa.

74
00:03:17,560 --> 00:03:18,800
♪

75
00:03:18,880 --> 00:03:21,680
- Vissarionovich Dughashvili,

76
00:03:21,760 --> 00:03:24,280
o homem que
conhecemos como Stalin,

77
00:03:24,360 --> 00:03:27,280
é georgiano de nascimento
e origem.

78
00:03:27,360 --> 00:03:29,640
Ele vem
de um determinado meio

79
00:03:29,720 --> 00:03:33,280
marcado por, entre outras coisas,
rivalidade e banditismo

80
00:03:33,360 --> 00:03:34,600
e um certo código de honra,

81
00:03:34,680 --> 00:03:37,320
um código de vingança
e vingança.

82
00:03:37,400 --> 00:03:40,800
- Na década de 1920,
Stalin se tornou o líder

83
00:03:40,880 --> 00:03:43,880
da União Soviética...

84
00:03:43,960 --> 00:03:47,960
e rapidamente suprimido
qualquer oposição ao seu governo.

85
00:03:48,040 --> 00:03:50,120
[música tensa]

86
00:03:50,200 --> 00:03:51,600
[conversa indistinta]

87
00:03:51,680 --> 00:03:54,440
Em 1936, ele lançou um expurgo

88
00:03:54,520 --> 00:03:58,720
que ficou conhecido
como o Grande Terror,

89
00:03:58,800 --> 00:04:02,000
visando adversários políticos,

90
00:04:02,080 --> 00:04:06,320
então expandindo-o
para oficiais de alto nível do exército.

91
00:04:06,400 --> 00:04:09,760
- Stalin supervisionou, através
a polícia secreta do NKVD,

92
00:04:09,840 --> 00:04:12,000
o assassinato
de milhões de pessoas,

93
00:04:12,080 --> 00:04:13,440
a destruição de famílias.

94
00:04:13,520 --> 00:04:15,560
♪

95
00:04:15,640 --> 00:04:18,680
Milhões foram deportados

96
00:04:18,760 --> 00:04:23,440
e enviado para concentração
campos conhecidos como gulags.

97
00:04:23,520 --> 00:04:26,880
Ele transformou o país em
um estado policial totalitário.

98
00:04:26,960 --> 00:04:29,160
♪

99
00:04:29,240 --> 00:04:32,560
- Alguns anos depois, em 1939,

100
00:04:32,640 --> 00:04:35,840
Stalin faz um acordo
com Adolf Hitler.

101
00:04:35,920 --> 00:04:38,520
♪

102
00:04:38,600 --> 00:04:42,560
Embora a Alemanha e o
União Soviética são hostis,

103
00:04:42,640 --> 00:04:43,920
Stalin assina um acordo

104
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
conhecido como o
Pacto Molotov-Ribbentrop

105
00:04:46,080 --> 00:04:47,680
com os nazistas.

106
00:04:47,760 --> 00:04:49,520
♪

107
00:04:49,600 --> 00:04:51,640
Como resultado do pacto,

108
00:04:51,720 --> 00:04:55,360
Hitler e Stalin não só
dividir a Europa Oriental

109
00:04:55,440 --> 00:04:58,200
e juntos invadirem a Polônia,

110
00:04:58,280 --> 00:05:01,240
Stalin também comete
para fornecer grandes quantidades

111
00:05:01,320 --> 00:05:04,880
de matérias-primas
ao Reich alemão.

112
00:05:04,960 --> 00:05:07,440
- A União Soviética é
fornecendo a Adolf Hitler

113
00:05:07,520 --> 00:05:09,400
quantidades enormes
de recursos naturais,

114
00:05:09,480 --> 00:05:11,280
que é financiamento
o motor económico

115
00:05:11,360 --> 00:05:13,000
para construir a máquina militar

116
00:05:13,080 --> 00:05:15,960
que Adolf Hitler está usando
em todo o resto do mundo.

117
00:05:16,040 --> 00:05:19,720
- Em 1940, parece que
o pacto valeu a pena,

118
00:05:19,800 --> 00:05:21,160
certamente para Stalin.

119
00:05:21,240 --> 00:05:24,200
Ele tem esse acordo
com os nazistas

120
00:05:24,280 --> 00:05:26,480
que ele não tem
se preocupar com uma guerra

121
00:05:26,560 --> 00:05:27,920
em sua frente ocidental.

122
00:05:28,000 --> 00:05:29,320
♪

123
00:05:29,400 --> 00:05:30,680
[buzina]

124
00:05:30,760 --> 00:05:35,920
♪

125
00:05:36,000 --> 00:05:38,280
- Então, no final de setembro,

126
00:05:38,360 --> 00:05:42,120
Alemanha, Itália e Japão
assinou uma aliança militar

127
00:05:42,200 --> 00:05:44,840
chamado Pacto Tripartite.

128
00:05:44,920 --> 00:05:46,760
[aplausos]

129
00:05:46,840 --> 00:05:50,360
- Em Berlim, Hitler deu as boas-vindas
Japão para sua gangue,

130
00:05:50,440 --> 00:05:54,240
o tratado das três potências,
Alemanha, Itália, Japão.

131
00:05:54,320 --> 00:05:58,320
nações ditatoriais caindo
em passo para a dominação mundial.

132
00:05:58,400 --> 00:06:00,200
[música dramática]

133
00:06:00,280 --> 00:06:02,320
- Não ficou claro o que
o papel da União Soviética

134
00:06:02,400 --> 00:06:04,480
pode estar neste novo pacto.

135
00:06:04,560 --> 00:06:06,840
Será que isso se tornaria
um pacto quádruplo

136
00:06:06,920 --> 00:06:09,480
em vez de simplesmente
um Pacto Tripartite?

137
00:06:09,560 --> 00:06:12,960
Será que a União Soviética
tornar-se um parceiro pleno?

138
00:06:13,040 --> 00:06:16,520
Tudo isso ainda estava aberto
perguntas no outono de 1940.

139
00:06:16,600 --> 00:06:19,200
[apito do trem soando]

140
00:06:19,280 --> 00:06:21,200
[música de suspense]

141
00:06:21,280 --> 00:06:22,920
- Em novembro,

142
00:06:23,000 --> 00:06:28,640
Stalin envia um dos poucos
pessoas em quem ele confia para Berlim,

143
00:06:28,720 --> 00:06:33,280
seu ministro das Relações Exteriores,
Vyacheslav Molotov.

144
00:06:33,360 --> 00:06:34,880
♪

145
00:06:34,960 --> 00:06:39,120
Molotov significa “martelo”
em russo.

146
00:06:39,200 --> 00:06:41,640
- Seu apelido era Iron Ass

147
00:06:41,720 --> 00:06:45,440
porque ele podia sentar
por tanto tempo trabalhando.

148
00:06:45,520 --> 00:06:47,960
Ele era inteligente,
ele era implacável,

149
00:06:48,040 --> 00:06:50,600
e Stalin confiava nele.

150
00:06:50,680 --> 00:06:54,560
♪

151
00:06:54,640 --> 00:07:00,320
Hitler recebe Molotov
na chancelaria.

152
00:07:00,400 --> 00:07:02,320
Há uma cena incrível
quando ele entra,

153
00:07:02,400 --> 00:07:06,200
homens enormes, loiros e gigantes da SS
em seu preto brilhante,

154
00:07:06,280 --> 00:07:09,000
saudação uniforme da cabeça da morte.

155
00:07:09,080 --> 00:07:16,240
♪

156
00:07:17,680 --> 00:07:20,640
Em caminhadas tão pequenas
Diplomata russo,

157
00:07:20,720 --> 00:07:22,560
e Hitler o cumprimenta calorosamente.

158
00:07:22,640 --> 00:07:25,360
E eles têm
duas grandes sessões de bate-papo.

159
00:07:25,440 --> 00:07:27,080
[música tensa]

160
00:07:27,160 --> 00:07:28,800
- Hitler está em um impasse
nesta guerra,

161
00:07:28,880 --> 00:07:30,720
conquistou
tudo ao seu alcance.

162
00:07:30,800 --> 00:07:32,720
Ele está tentando falar
para os soviéticos

163
00:07:32,800 --> 00:07:36,000
sobre algum nível mais apertado
de cooperação.

164
00:07:36,080 --> 00:07:38,760
Hitler quer obter
os soviéticos a bordo

165
00:07:38,840 --> 00:07:43,040
por algum tipo de guerra global
contra o Império Britânico.

166
00:07:43,120 --> 00:07:46,080
- Os alemães propõem
que os soviéticos se juntem

167
00:07:46,160 --> 00:07:49,840
o Pacto Tripartite
e oferecer a Índia como prêmio

168
00:07:49,920 --> 00:07:52,360
pois quando os britânicos estiverem
derrotado.

169
00:07:52,440 --> 00:07:53,880
♪

170
00:07:53,960 --> 00:07:58,080
Molotov não
leve isso a sério.

171
00:07:58,160 --> 00:08:01,800
- Iron Ass não está impressionado
com Hitler.

172
00:08:01,880 --> 00:08:06,080
E as conversas
tornar-se cada vez mais estranho.

173
00:08:06,160 --> 00:08:07,560
♪

174
00:08:07,640 --> 00:08:09,520
- Ministro das Relações Exteriores alemão
von Ribbentrop

175
00:08:09,600 --> 00:08:13,760
está organizando uma recepção
para Molotov

176
00:08:13,840 --> 00:08:18,440
quando a Força Aérea Real
inicia um ataque a Berlim.

177
00:08:18,520 --> 00:08:20,240
- No meio
do banquete...

178
00:08:20,320 --> 00:08:22,480
[sirenes de ataque aéreo soando]

179
00:08:22,560 --> 00:08:24,800
As sirenes de ataque aéreo
começar a soar

180
00:08:24,880 --> 00:08:29,360
e eles têm que descer
Abrigo antiaéreo de Ribbentrop.

181
00:08:29,440 --> 00:08:30,840
[sirenes de ataque aéreo soando]

182
00:08:30,920 --> 00:08:32,000
[explosões distantes]

183
00:08:32,080 --> 00:08:34,000
E durante o ataque aéreo,

184
00:08:34,080 --> 00:08:38,200
Ribbentrop começa a se gabar
que a Grã-Bretanha está derrotada

185
00:08:38,280 --> 00:08:39,720
e é só uma questão de tempo

186
00:08:39,800 --> 00:08:44,080
antes que a Grã-Bretanha se renda
e a guerra está vencida.

187
00:08:44,160 --> 00:08:46,360
- Ribbentrop,
tentando fazer o melhor

188
00:08:46,440 --> 00:08:48,560
de um obviamente
situação embaraçosa,

189
00:08:48,640 --> 00:08:50,680
brinca que o
Britânicos estão reclamando

190
00:08:50,760 --> 00:08:53,640
que eles não foram
convidado para a festa.

191
00:08:53,720 --> 00:08:55,920
Molotov, no entanto,
não está encantado

192
00:08:56,000 --> 00:08:58,520
pela tentativa dos alemães
no humor.

193
00:08:58,600 --> 00:09:01,160
E ele diz, bem,
se a guerra acabar,

194
00:09:01,240 --> 00:09:02,840
então por que estamos
neste abrigo antiaéreo

195
00:09:02,920 --> 00:09:06,040
e cujas bombas
estão caindo sobre nós?

196
00:09:06,120 --> 00:09:08,920
[apito do trem]

197
00:09:09,000 --> 00:09:11,360
- Na manhã seguinte,
Ministro das Relações Exteriores, Molotov

198
00:09:11,440 --> 00:09:15,120
retorna a Moscou...

199
00:09:15,200 --> 00:09:17,960
Sem saber que Hitler
e seus líderes militares

200
00:09:18,040 --> 00:09:21,120
estão planejando
uma operação secreta.

201
00:09:21,200 --> 00:09:23,080
♪

202
00:09:23,160 --> 00:09:25,080
- Hitler é capaz de,
você sabe, apertando sua mão

203
00:09:25,160 --> 00:09:27,040
e te olhando nos olhos
e dizendo que está tudo bem

204
00:09:27,120 --> 00:09:28,600
enquanto planeja
para esfaquear você pelas costas.

205
00:09:28,680 --> 00:09:30,480
E isso é claramente
o que está acontecendo

206
00:09:30,560 --> 00:09:32,600
entre Molotov e Hitler.

207
00:09:32,680 --> 00:09:34,440
♪

208
00:09:34,520 --> 00:09:37,320
- Um mês
após a visita de Molotov a Berlim,

209
00:09:37,400 --> 00:09:40,920
em 18 de dezembro,

210
00:09:41,000 --> 00:09:45,280
Hitler assina
Diretiva do Führer número 21...

211
00:09:47,480 --> 00:09:50,720
Um plano para uma invasão massiva
da União Soviética

212
00:09:50,800 --> 00:09:52,360
no ano seguinte.

213
00:09:52,440 --> 00:09:53,960
♪

214
00:09:54,040 --> 00:09:56,560
A invasão é
dado um nome de código

215
00:09:56,640 --> 00:09:59,920
depois de um barbudo ruivo
imperador alemão medieval.

216
00:10:00,000 --> 00:10:01,600
♪

217
00:10:01,680 --> 00:10:04,040
O cenário agora está montado
para o maior

218
00:10:04,120 --> 00:10:08,360
invasão militar na história,

219
00:10:08,440 --> 00:10:10,960
Operação Barbarossa.

220
00:10:15,000 --> 00:10:16,200
[multidão aplaudindo]

221
00:10:16,200 --> 00:10:17,360
[música tensa]

222
00:10:17,440 --> 00:10:20,840
♪

223
00:10:20,920 --> 00:10:22,800
- Nas últimas semanas de 1940,

224
00:10:22,880 --> 00:10:26,240
Adolf Hitler
visita fábricas de armas alemãs

225
00:10:26,320 --> 00:10:29,760
à medida que os preparativos progridem
para a Operação Barbarossa.

226
00:10:29,840 --> 00:10:31,720
♪

227
00:10:31,800 --> 00:10:35,160
Seu plano é atacar
e conquistar a União Soviética,

228
00:10:35,240 --> 00:10:38,720
para estabelecer mais lebensraum,
espaço de vida,

229
00:10:38,800 --> 00:10:42,800
para o novo império alemão
no Oriente.

230
00:10:43,800 --> 00:10:47,000
- [falando alemão]

231
00:10:53,720 --> 00:10:57,120
- A operação é ultrassecreta.

232
00:10:57,200 --> 00:10:59,720
Mas em poucos dias, as fontes

233
00:10:59,800 --> 00:11:04,320
transmitiu a informação ao
Serviços de inteligência soviéticos.

234
00:11:04,400 --> 00:11:06,240
- Stálin é
recebendo informações

235
00:11:06,320 --> 00:11:08,240
de quase todos os trimestres

236
00:11:08,320 --> 00:11:10,960
direto da barriga
da besta em Berlim,

237
00:11:11,040 --> 00:11:14,080
do americano
adido militar,

238
00:11:14,160 --> 00:11:18,680
dos britânicos,
e de seu espião em Tóquio.

239
00:11:18,760 --> 00:11:21,880
- Mas Stalin não acredita
o que ele está ouvindo.

240
00:11:21,960 --> 00:11:23,920
- Stalin é paranóico

241
00:11:24,000 --> 00:11:27,160
que o que está acontecendo aqui
é um jogo de altíssimo nível

242
00:11:27,240 --> 00:11:30,000
por parte
das potências ocidentais.

243
00:11:30,080 --> 00:11:33,560
Eles estão tentando manobrá-lo
em uma guerra um contra um

244
00:11:33,640 --> 00:11:36,800
com o anteriormente
Wehrmacht invicto,

245
00:11:36,880 --> 00:11:40,400
que ele não acredita
ele está pronto no momento,

246
00:11:40,480 --> 00:11:45,040
e ele está vinculado e determinado
para evitar ser manobrado.

247
00:11:45,120 --> 00:11:47,080
Você pode obter tudo
a inteligência do mundo,

248
00:11:47,160 --> 00:11:49,800
mas se você estiver
predisposto a não acreditar,

249
00:11:49,880 --> 00:11:53,480
isso realmente não faz
tanta diferença.

250
00:11:53,560 --> 00:11:57,360
- E quando ele recebe
um relatório de seu agente mestre

251
00:11:57,440 --> 00:12:00,240
na força aérea alemã
que Hitler está planejando

252
00:12:00,320 --> 00:12:02,000
uma invasão iminente
da Rússia...

253
00:12:02,080 --> 00:12:03,320
[música tensa]

254
00:12:03,400 --> 00:12:05,200
Ele diz Hitler
não seria tão estúpido

255
00:12:05,280 --> 00:12:07,480
porque ele não
até perceber

256
00:12:07,560 --> 00:12:11,640
com o que ele está lidando,
a escala da União Soviética.

257
00:12:11,720 --> 00:12:14,160
♪

258
00:12:14,240 --> 00:12:18,320
- Tanto Stalin quanto Hitler
leia profundamente a história.

259
00:12:18,400 --> 00:12:20,760
♪

260
00:12:20,840 --> 00:12:23,000
- Stalin estudou

261
00:12:23,080 --> 00:12:27,120
o grande prussiano alemão
estadista Bismarck.

262
00:12:27,200 --> 00:12:28,600
Bismarck pensava que

263
00:12:28,680 --> 00:12:32,120
uma guerra em duas frentes foi
uma ideia extremamente ruim.

264
00:12:32,200 --> 00:12:33,880
♪

265
00:12:33,960 --> 00:12:36,800
- Alemanha continua em guerra
com a Grã-Bretanha,

266
00:12:36,880 --> 00:12:38,040
e Stalin não acredita

267
00:12:38,120 --> 00:12:41,080
Hitler abriria
uma segunda frente.

268
00:12:41,160 --> 00:12:43,160
- Stalin pensa
é muito improvável

269
00:12:43,240 --> 00:12:44,600
que Hitler invadirá

270
00:12:44,680 --> 00:12:48,560
porque ele acha que Hitler
é uma espécie de racional,

271
00:12:48,640 --> 00:12:50,480
Jogador bismarckiano.

272
00:12:50,560 --> 00:12:53,040
E nesse sentido,
ele interpretou Hitler mal.

273
00:12:53,120 --> 00:12:55,280
♪

274
00:12:55,360 --> 00:12:56,880
- Mas Hitler acredita

275
00:12:56,960 --> 00:13:00,640
que ele está destinado
para levar a Alemanha à grandeza.

276
00:13:00,720 --> 00:13:04,960
- Hitler não é nada
se não arrogante.

277
00:13:05,040 --> 00:13:07,160
Ele acredita
ele é melhor que Bismarck,

278
00:13:07,240 --> 00:13:08,720
melhor do que apenas
sobre qualquer outra pessoa

279
00:13:08,800 --> 00:13:09,960
quem já viveu antes dele.

280
00:13:10,040 --> 00:13:12,080
♪

281
00:13:12,160 --> 00:13:16,520
- Hitler finaliza os detalhes
da Operação Barbarossa,

282
00:13:16,600 --> 00:13:21,160
data proposta para a invasão,
Maio de 1941.

283
00:13:21,240 --> 00:13:23,240
O plano é sobrecarregar
o Exército Vermelho

284
00:13:23,320 --> 00:13:26,360
e derrubar o regime
dentro de dois meses,

285
00:13:26,440 --> 00:13:30,160
bem antes
o inverno russo se aproxima.

286
00:13:30,240 --> 00:13:32,160
- Um raio
contra os russos

287
00:13:32,240 --> 00:13:33,760
isso vai provar
de uma vez por todas

288
00:13:33,840 --> 00:13:38,360
que ele, Hitler e a Alemanha,
são invencíveis.

289
00:13:38,440 --> 00:13:42,440
- A ofensiva está dividida
em três grupos militares gigantes,

290
00:13:42,520 --> 00:13:45,920
cada um com
um objetivo específico.

291
00:13:46,000 --> 00:13:47,280
- Indo de norte a sul,

292
00:13:47,360 --> 00:13:49,680
o primeiro grupo de exército
é o Grupo de Exércitos Norte,

293
00:13:49,760 --> 00:13:52,120
que se move ao longo do Báltico,

294
00:13:52,200 --> 00:13:55,520
e seu final
o objetivo operacional é Leningrado.

295
00:13:56,360 --> 00:13:57,800
O centro da invasão

296
00:13:57,880 --> 00:13:58,920
é o Grupo de Exércitos Centro.

297
00:13:59,000 --> 00:14:01,200
É de longe a maior força

298
00:14:01,280 --> 00:14:04,760
e está indo em direção a Moscou.

299
00:14:04,840 --> 00:14:06,720
Grupo de Exércitos Sul
está se movendo através

300
00:14:06,800 --> 00:14:08,960
o que hoje chamaríamos de Ucrânia

301
00:14:09,040 --> 00:14:11,920
para garantir recursos
e eventualmente,

302
00:14:12,000 --> 00:14:15,360
a histórica capital ucraniana
de Kiev.

303
00:14:15,440 --> 00:14:17,520
- Mas na primavera de 1941,

304
00:14:17,600 --> 00:14:20,440
os nazistas enfrentam um desafio
nos Balcãs

305
00:14:20,520 --> 00:14:22,240
no sudeste da Europa.

306
00:14:22,320 --> 00:14:29,320
♪

307
00:14:29,560 --> 00:14:33,120
Hitler é forçado a enviar
um exército na Iugoslávia

308
00:14:33,200 --> 00:14:35,600
para esmagar um golpe antinazista.

309
00:14:35,680 --> 00:14:39,080
♪

310
00:14:39,160 --> 00:14:42,080
Sua infantaria então marcha
para a vizinha Grécia

311
00:14:42,160 --> 00:14:46,160
para ajudar seu aliado italiano,
Benito Mussolini.

312
00:14:46,240 --> 00:14:49,320
- Hitler está limpando
esta confusão nos Balcãs.

313
00:14:49,400 --> 00:14:52,560
E então é agora
um atraso de cinco semanas

314
00:14:52,640 --> 00:14:54,480
no início
da Operação Barbarossa.

315
00:14:54,560 --> 00:14:56,440
♪

316
00:14:56,520 --> 00:14:58,880
- O Kremlin recebe
mais inteligência

317
00:14:58,960 --> 00:15:01,880
que os alemães estão
preparando uma invasão.

318
00:15:01,960 --> 00:15:04,920
♪

319
00:15:05,000 --> 00:15:09,280
Stalin descarta tudo.

320
00:15:09,360 --> 00:15:12,240
E ele não para
enviando grãos soviéticos,

321
00:15:12,320 --> 00:15:14,960
petróleo e aço para a Alemanha.

322
00:15:15,040 --> 00:15:17,840
♪

323
00:15:17,920 --> 00:15:20,720
[pássaros cantando]

324
00:15:20,800 --> 00:15:24,160
♪

325
00:15:24,240 --> 00:15:27,280
22 de junho de 1941.

326
00:15:27,360 --> 00:15:31,320
Ao amanhecer,
mais de 3 milhões de soldados alemães

327
00:15:31,400 --> 00:15:35,120
derramado através da fronteira
em território soviético.

328
00:15:35,200 --> 00:15:37,160
[flare sibilando]

329
00:15:37,240 --> 00:15:41,320
Operação Barbarossa
é lançado.

330
00:15:41,400 --> 00:15:43,240
[tiros]

331
00:15:43,320 --> 00:15:46,000
[explosões]

332
00:15:46,080 --> 00:15:53,360
♪

333
00:15:57,280 --> 00:15:59,960
- É o maior
força de invasão

334
00:16:00,040 --> 00:16:02,120
na história
da guerra humana.

335
00:16:02,200 --> 00:16:04,360
É tão vasto,

336
00:16:04,440 --> 00:16:07,040
é difícil
para entender isso.

337
00:16:07,120 --> 00:16:10,800
♪

338
00:16:10,880 --> 00:16:13,280
- Se você apenas pegar
a Frente Oriental,

339
00:16:13,360 --> 00:16:14,800
é como tentar invadir
os Estados Unidos

340
00:16:14,880 --> 00:16:17,000
de San Diego a Seattle.

341
00:16:17,080 --> 00:16:20,800
É por si só a maior guerra
isso já aconteceu.

342
00:16:20,880 --> 00:16:22,160
Isso é loucura.

343
00:16:22,240 --> 00:16:25,480
♪

344
00:16:25,560 --> 00:16:28,200
- São 3.000 tanques,

345
00:16:28,280 --> 00:16:29,760
2.700 aeronaves,

346
00:16:29,840 --> 00:16:32,200
outros 7.000
peças de artilharia,

347
00:16:32,280 --> 00:16:33,600
600.000 veículos.

348
00:16:33,680 --> 00:16:36,280
♪

349
00:16:36,360 --> 00:16:40,040
É enorme em uma escala não
alguém já viu antes.

350
00:16:40,120 --> 00:16:44,400
♪

351
00:16:44,480 --> 00:16:47,640
Este é o maior exército
que já foi organizado

352
00:16:47,720 --> 00:16:49,600
em termos europeus modernos.

353
00:16:49,680 --> 00:16:51,200
São 3 milhões de homens

354
00:16:51,280 --> 00:16:54,200
espalhado por um casal
mil milhas de frente.

355
00:16:54,280 --> 00:16:58,880
300 divisões, incluindo
19 divisões Panzer.

356
00:16:58,960 --> 00:17:00,440
Esta é uma grande força.

357
00:17:00,520 --> 00:17:05,040
♪

358
00:17:05,120 --> 00:17:09,560
Esta é a mão de obra alemã
movendo-se para o leste.

359
00:17:09,640 --> 00:17:13,680
Este é o ponto culminante
de todos os sonhos,

360
00:17:13,760 --> 00:17:17,560
as esperanças que Hitler tem
colocado em sua liderança.

361
00:17:17,640 --> 00:17:21,680
Este será o futuro
da Alemanha no Leste.

362
00:17:21,760 --> 00:17:23,360
♪

363
00:17:23,440 --> 00:17:26,440
-Hitler pensa isso
o sistema soviético está tão podre

364
00:17:26,520 --> 00:17:28,240
que ele só tem que chutar
na porta do celeiro

365
00:17:28,320 --> 00:17:29,880
e toda a estrutura
vai entrar em colapso.

366
00:17:29,960 --> 00:17:32,320
♪

367
00:17:32,400 --> 00:17:36,240
- A Wehrmacht se move rapidamente.

368
00:17:36,320 --> 00:17:38,080
Em apenas algumas horas,

369
00:17:38,160 --> 00:17:42,000
milhas de território soviético
é superado.

370
00:17:42,080 --> 00:17:45,000
♪

371
00:17:45,080 --> 00:17:48,960
A invasão parece
estar indo de acordo com o plano.

372
00:17:52,480 --> 00:17:54,840
[música dramática]

373
00:17:54,840 --> 00:18:00,080
♪

374
00:18:00,160 --> 00:18:02,680
- De manhã
da invasão,

375
00:18:02,760 --> 00:18:06,560
Stálin acordou
pelo seu chefe de gabinete.

376
00:18:08,920 --> 00:18:10,960
- O telefone toca
no quarto de Stalin

377
00:18:11,040 --> 00:18:12,840
e Stalin responde.

378
00:18:12,920 --> 00:18:16,040
E ele apenas diz:
a guerra começou.

379
00:18:16,120 --> 00:18:17,240
E então silêncio

380
00:18:17,320 --> 00:18:19,800
e ele pode simplesmente
ouvir Stalin respirando

381
00:18:19,880 --> 00:18:22,960
enquanto ele meio que acorda
e absorve essas informações.

382
00:18:23,040 --> 00:18:26,480
♪

383
00:18:26,560 --> 00:18:28,960
[explosões]

384
00:18:29,040 --> 00:18:31,520
♪

385
00:18:31,600 --> 00:18:35,760
- O avanço alemão é rápido,
está furioso,

386
00:18:35,840 --> 00:18:38,600
é eficiente, é brutal.

387
00:18:38,680 --> 00:18:43,320
♪

388
00:18:43,400 --> 00:18:45,520
- Adolf Hitler hoje
lançou seu jejum,

389
00:18:45,600 --> 00:18:48,640
divisões Panzer móveis
contra o que pode ser

390
00:18:48,720 --> 00:18:50,920
o maior exército em massa
do mundo,

391
00:18:51,000 --> 00:18:52,800
o Exército Vermelho
da Rússia comunista.

392
00:18:52,880 --> 00:18:57,840
♪

393
00:18:57,920 --> 00:19:00,440
- O Exército Vermelho
e a Força Aérea Soviética

394
00:19:00,520 --> 00:19:02,240
são pegos desprevenidos.

395
00:19:02,320 --> 00:19:08,320
♪

396
00:19:08,400 --> 00:19:11,280
[tiros]

397
00:19:11,360 --> 00:19:15,440
Logo no primeiro dia...

398
00:19:15,520 --> 00:19:17,560
a Luftwaffe alemã
informe que

399
00:19:17,640 --> 00:19:20,760
eles destruíram quase
as 2.000 aeronaves soviéticas

400
00:19:20,840 --> 00:19:24,040
tanto no ar
e no chão.

401
00:19:24,120 --> 00:19:27,320
- aeródromos russos
foram bombardeados.

402
00:19:27,400 --> 00:19:31,160
As cidades russas foram bombardeadas.

403
00:19:31,240 --> 00:19:33,360
Todo o inferno foi solto.

404
00:19:33,440 --> 00:19:36,080
[tiros]

405
00:19:36,160 --> 00:19:43,000
♪

406
00:19:43,080 --> 00:19:46,280
Os soviéticos resistem bravamente.

407
00:19:46,360 --> 00:19:50,080
Mas eles são
constantemente superado,

408
00:19:50,160 --> 00:19:53,040
capturado quase imediatamente.

409
00:19:53,120 --> 00:19:56,760
O vasto exército soviético
já está em queda livre.

410
00:19:56,840 --> 00:20:02,600
♪

411
00:20:02,680 --> 00:20:05,480
- Os dias de abertura do
Barbarossa é o sonho de Hitler.

412
00:20:05,560 --> 00:20:06,880
Vai incrivelmente bem.

413
00:20:06,960 --> 00:20:11,200
As forças estão correndo
ex-Polônia,

414
00:20:11,280 --> 00:20:13,120
eles atravessam a Bielo-Rússia,

415
00:20:13,200 --> 00:20:16,320
eles passam
os estados bálticos.

416
00:20:16,400 --> 00:20:17,800
É simplesmente incrível.

417
00:20:17,880 --> 00:20:19,280
É como uma faca quente
cortando a manteiga.

418
00:20:19,360 --> 00:20:21,680
[tiros]

419
00:20:21,760 --> 00:20:25,520
- Apenas na primeira semana,
a Wehrmacht avançou 300 milhas

420
00:20:25,600 --> 00:20:30,400
em território soviético,
capturando mais de 400.000 soldados.

421
00:20:30,480 --> 00:20:32,560
♪

422
00:20:32,640 --> 00:20:34,680
- Os russos são
simplesmente sendo debandado

423
00:20:34,760 --> 00:20:37,240
por um muito mais experiente
Força alemã.

424
00:20:37,320 --> 00:20:40,280
♪

425
00:20:40,360 --> 00:20:41,960
- Durante o Grande Terror,

426
00:20:42,040 --> 00:20:45,320
Stalin desmantelado
a liderança do exército,

427
00:20:45,400 --> 00:20:49,360
executando milhares de
oficiais militares experientes.

428
00:20:49,440 --> 00:20:50,920
[tiros]

429
00:20:51,000 --> 00:20:54,320
♪

430
00:20:54,400 --> 00:20:56,400
- Está em uma escala colossal.

431
00:20:56,480 --> 00:21:01,760
3 de 5 marechais de campo,
13 dos 15 comandantes do exército,

432
00:21:01,840 --> 00:21:06,160
50 dos 57 comandantes de corpo,
45% de todos os generais de brigada,

433
00:21:06,240 --> 00:21:10,280
50% de todos os coronéis
foram executados.

434
00:21:10,360 --> 00:21:15,280
A liderança do Soviete
as forças armadas não estão instaladas.

435
00:21:15,360 --> 00:21:17,320
♪

436
00:21:17,400 --> 00:21:20,080
- Stalin havia decapitado
seu próprio exército.

437
00:21:20,160 --> 00:21:21,800
Ele colocou homens mais jovens
em seu lugar,

438
00:21:21,880 --> 00:21:23,840
mas eles não eram experientes
e às vezes, eles

439
00:21:23,920 --> 00:21:27,360
eram pouco mais que Stalin
legalistas ou hacks partidários.

440
00:21:27,440 --> 00:21:28,640
Eles são novatos.

441
00:21:28,720 --> 00:21:30,640
Este é um exército
que de repente foi

442
00:21:30,720 --> 00:21:33,600
reduzido a uma espécie de
o nível de dentição.

443
00:21:33,680 --> 00:21:35,280
♪

444
00:21:35,360 --> 00:21:37,000
[multidão aplaudindo]

445
00:21:37,080 --> 00:21:41,960
- Alguns soviéticos inicialmente
dê as boas-vindas aos alemães.

446
00:21:42,040 --> 00:21:43,440
♪

447
00:21:43,520 --> 00:21:45,720
Eles até derrubam
Estátuas comunistas

448
00:21:45,800 --> 00:21:47,960
criado em homenagem a Stalin.

449
00:21:48,040 --> 00:21:50,600
♪

450
00:21:50,680 --> 00:21:52,440
[tiros]

451
00:21:52,520 --> 00:21:55,800
♪

452
00:21:55,880 --> 00:21:59,320
No dia 28 de junho,

453
00:21:59,400 --> 00:22:02,120
Centro do Grupo de Exércitos de Hitler
chega a Minsk,

454
00:22:02,200 --> 00:22:04,200
a capital da Bielorrússia,

455
00:22:04,280 --> 00:22:07,640
pouco mais de 400 milhas
de Moscou.

456
00:22:07,720 --> 00:22:10,360
♪

457
00:22:10,440 --> 00:22:12,160
- Os alemães continuam chegando.

458
00:22:12,240 --> 00:22:16,240
Esses 3 milhões de soldados nazistas
continue avançando implacavelmente.

459
00:22:16,320 --> 00:22:19,000
E Stalin está ordenando
contra-ataques

460
00:22:19,080 --> 00:22:20,640
isso nunca acontece.

461
00:22:20,720 --> 00:22:23,160
Está um caos lá fora.

462
00:22:23,240 --> 00:22:26,520
- Havia agora
uma sensação muito palpável

463
00:22:26,600 --> 00:22:30,000
de paranóia e medo
que os alemães

464
00:22:30,080 --> 00:22:35,640
agora pode ser capaz de avançar
até Moscou.

465
00:22:35,720 --> 00:22:37,760
[telefone tocando]

466
00:22:37,840 --> 00:22:41,440
- No Kremlin,
a notícia chega a Stalin.

467
00:22:41,520 --> 00:22:44,240
[telefone tocando]

468
00:22:44,320 --> 00:22:46,200
- Stalin de repente percebe

469
00:22:46,280 --> 00:22:48,800
que ele perdeu o controle
da União Soviética.

470
00:22:48,880 --> 00:22:51,400
Ele perdeu o controle
da invasão.

471
00:22:51,480 --> 00:22:53,640
Ele se volta para Molotov
e ele apenas diz:

472
00:22:53,720 --> 00:22:55,320
tudo está perdido.

473
00:22:55,400 --> 00:22:57,480
Tantas terras foram perdidas.

474
00:22:57,560 --> 00:22:59,480
♪

475
00:22:59,560 --> 00:23:01,280
- Ele não é simplesmente
falando sobre o exército.

476
00:23:01,360 --> 00:23:03,240
Ele está falando sobre
a revolução.

477
00:23:03,320 --> 00:23:05,160
Ele está falando sobre o primeiro
ditadura do proletariado,

478
00:23:05,240 --> 00:23:06,760
o berço do comunismo.

479
00:23:06,840 --> 00:23:10,360
Tudo isso, diz ele, foi
jogado no vaso sanitário.

480
00:23:10,440 --> 00:23:12,440
[fala russo],
ele diz.

481
00:23:12,520 --> 00:23:14,320
♪

482
00:23:14,400 --> 00:23:16,720
- Stalin recua
para sua dacha,

483
00:23:16,800 --> 00:23:20,160
sua casa de campo
fora de Moscou,

484
00:23:20,240 --> 00:23:24,040
e se desliga
completamente.

485
00:23:24,120 --> 00:23:29,960
Neste momento crucial, o
A União Soviética não tem líder.

486
00:23:34,000 --> 00:23:36,400
[música tensa]

487
00:23:36,480 --> 00:23:39,640
- Enquanto a Wehrmacht chora
através do território soviético,

488
00:23:39,640 --> 00:23:41,040
- Enquanto a Wehrmacht chora
através do território soviético,

489
00:23:41,120 --> 00:23:46,080
Stalin não foi embora
sua casa de campo.

490
00:23:46,160 --> 00:23:47,680
Alguns de seus assessores mais próximos

491
00:23:47,760 --> 00:23:51,280
medo que ele esteja sofrendo
um colapso nervoso.

492
00:23:51,360 --> 00:23:54,560
- De volta ao Kremlin,
há pânico total.

493
00:23:54,640 --> 00:23:56,080
Então, finalmente, diz Molotov,

494
00:23:56,160 --> 00:23:58,320
todos nós temos que sair
ver Stálin

495
00:23:58,400 --> 00:24:00,520
e dizer-lhe para voltar.

496
00:24:00,600 --> 00:24:04,440
Então eles foram embora, e Stalin
está sentado em uma cadeira,

497
00:24:04,520 --> 00:24:07,960
pálido, mais magro, exausto.

498
00:24:08,040 --> 00:24:10,240
Ele diz,
para que você veio?

499
00:24:10,320 --> 00:24:12,480
Eles dizem, volte.
Conduza-nos.

500
00:24:12,560 --> 00:24:13,760
Não podemos fazer isso sem você.

501
00:24:13,840 --> 00:24:16,080
♪

502
00:24:16,160 --> 00:24:20,680
- Molotov convence Stalin
voltar ao Kremlin,

503
00:24:20,760 --> 00:24:24,120
onde ele fala diretamente
ao povo soviético.

504
00:24:24,200 --> 00:24:26,760
♪

505
00:24:26,840 --> 00:24:29,640
Mas em vez de
falando sobre comunismo,

506
00:24:29,720 --> 00:24:32,800
ele evoca o sentido deles
de história, honra,

507
00:24:32,880 --> 00:24:35,240
e orgulho nacional.

508
00:24:35,320 --> 00:24:38,520
- [falando russo]

509
00:24:43,720 --> 00:24:45,800
- apelos de Stalin
à Mãe Rússia.

510
00:24:45,880 --> 00:24:49,720
Ele apela para os tipos
de atitudes

511
00:24:49,800 --> 00:24:51,800
e espírito do povo.

512
00:24:51,880 --> 00:24:53,560
Ele poderia ter sido o czar

513
00:24:53,640 --> 00:24:56,720
da maneira que o czar poderia
apelaram ao povo.

514
00:25:15,000 --> 00:25:17,560
- Isso é muito inteligente,
movimento astuto.

515
00:25:17,640 --> 00:25:19,880
Esta é uma maneira maravilhosa
para unir a sociedade

516
00:25:19,960 --> 00:25:23,120
de uma forma que
une as pessoas.

517
00:25:23,200 --> 00:25:25,320
Temos o mesmo inimigo

518
00:25:25,400 --> 00:25:27,080
e Mãe Rússia
está em jogo aqui,

519
00:25:27,160 --> 00:25:28,680
então junte-se à causa.

520
00:25:28,760 --> 00:25:32,360
[música dramática]

521
00:25:32,440 --> 00:25:34,520
- Dezenas de milhões
dos povos soviéticos

522
00:25:34,600 --> 00:25:37,360
ficam comovidos com as palavras de Stalin.

523
00:25:37,440 --> 00:25:40,120
- Ele se nomeia
comandante supremo,

524
00:25:40,200 --> 00:25:43,880
e ele assume o controle total
do esforço de guerra.

525
00:25:43,960 --> 00:25:45,680
[música tensa]

526
00:25:45,760 --> 00:25:49,640
- Os soviéticos também começam
receber apoio inesperado

527
00:25:49,720 --> 00:25:51,600
do Ocidente.

528
00:25:51,680 --> 00:25:54,760
- A União Soviética
agora está adquirindo simpatia

529
00:25:54,840 --> 00:25:57,000
de Winston Churchill
em Londres,

530
00:25:57,080 --> 00:25:59,560
do presidente Roosevelt
em Washington.

531
00:25:59,640 --> 00:26:02,400
Esses países
oferecerá ajuda a Stalin.

532
00:26:02,480 --> 00:26:04,320
♪

533
00:26:04,400 --> 00:26:08,200
- Roosevelt envia para Moscou
seu conselheiro mais próximo,

534
00:26:08,280 --> 00:26:10,120
Harry Hopkins, para descobrir

535
00:26:10,200 --> 00:26:13,600
como a América pode apoiar
a União Soviética.

536
00:26:13,680 --> 00:26:15,640
- No aeroporto,
nossa câmera filmou a chegada

537
00:26:15,720 --> 00:26:18,040
do Sr.
que conversou com Stalin

538
00:26:18,120 --> 00:26:20,400
sobre a necessidade imediata da Rússia.

539
00:26:20,480 --> 00:26:21,960
- Mas vai demorar algum tempo

540
00:26:22,040 --> 00:26:24,200
antes da ajuda ocidental
chegará.

541
00:26:24,280 --> 00:26:29,760
♪

542
00:26:29,840 --> 00:26:33,040
- [falando russo]

543
00:26:37,400 --> 00:26:41,560
- Em meados de julho, o Exército Vermelho
perdeu quase 4.000 tanques

544
00:26:41,640 --> 00:26:44,600
e mais de 6.000 aeronaves.

545
00:26:44,680 --> 00:26:47,200
♪

546
00:26:47,280 --> 00:26:51,280
2 milhões de soldados
foi capturado ou morto.

547
00:26:51,360 --> 00:26:53,360
♪

548
00:26:53,440 --> 00:26:57,960
As tropas feitas prisioneiras são
enviados para campos de trabalho alemães

549
00:26:58,040 --> 00:26:59,840
ou deixado para morrer de fome.

550
00:26:59,920 --> 00:27:03,960
♪

551
00:27:04,040 --> 00:27:08,000
- Torna-se o mais impiedoso
campanha já lançada,

552
00:27:08,080 --> 00:27:09,840
Eu acho que na história moderna.

553
00:27:09,920 --> 00:27:11,320
♪

554
00:27:11,400 --> 00:27:13,400
Eles foram cercados
em seus milhares

555
00:27:13,480 --> 00:27:15,160
e quase não recebiam comida.

556
00:27:15,240 --> 00:27:17,560
Na verdade, eles simplesmente jogariam
pães sobre o arame farpado

557
00:27:17,640 --> 00:27:20,240
e rir quando os prisioneiros
lutaram entre si

558
00:27:20,320 --> 00:27:22,560
porque eles estavam morrendo de fome.

559
00:27:22,640 --> 00:27:25,440
[prisioneiros gritando]

560
00:27:25,520 --> 00:27:27,760
[música sombria]

561
00:27:27,840 --> 00:27:32,640
- Os nazistas também
atingir civis.

562
00:27:32,720 --> 00:27:35,520
Tanto o exército quanto a SS
são ordenados a erradicar

563
00:27:35,600 --> 00:27:37,200
toda resistência.

564
00:27:37,280 --> 00:27:40,400
Diretrizes de Hitler
pela condução de suas tropas

565
00:27:40,480 --> 00:27:42,960
emitido à frente de Barbarossa
exigir implacável

566
00:27:43,040 --> 00:27:46,200
e medidas energéticas
contra agitadores políticos,

567
00:27:46,280 --> 00:27:48,560
sabotadores e judeus.

568
00:27:51,600 --> 00:27:53,680
- Eles dão o exército
carta branca

569
00:27:53,760 --> 00:27:57,360
fazer exatamente o que eles querem
às populações

570
00:27:57,440 --> 00:28:00,760
enquanto eles enxameiam
as fronteiras.

571
00:28:00,840 --> 00:28:02,200
♪

572
00:28:02,280 --> 00:28:03,280
- É aqui que
começamos a falar sobre

573
00:28:03,360 --> 00:28:04,880
a ideia de guerra total.

574
00:28:04,960 --> 00:28:08,320
Agora vamos literalmente
atingir civis de propósito.

575
00:28:08,400 --> 00:28:15,680
♪

576
00:28:18,120 --> 00:28:22,200
- Mas os soviéticos começam
para revidar.

577
00:28:22,280 --> 00:28:24,720
Ataque partidário
Postos avançados alemães

578
00:28:24,800 --> 00:28:29,320
e Stalin exige
uma política de terra arrasada.

579
00:28:29,400 --> 00:28:33,320
As pessoas são instruídas a queimar
tudo enquanto eles fogem,

580
00:28:33,400 --> 00:28:37,000
privando os nazistas
de comida e abrigo

581
00:28:37,080 --> 00:28:38,840
enquanto o exército alemão marcha

582
00:28:38,920 --> 00:28:43,880
na imensidão
da União Soviética.

583
00:28:43,960 --> 00:28:46,600
- O terreno
nesta parte da Rússia

584
00:28:46,680 --> 00:28:48,800
é como as Grandes Planícies
dos Estados Unidos.

585
00:28:48,880 --> 00:28:53,200
Quero dizer, é como estar
em Nebraska ou Iowa,

586
00:28:53,280 --> 00:28:55,560
mares planos de grama.

587
00:28:55,640 --> 00:28:57,600
♪

588
00:28:57,680 --> 00:29:00,120
Quando você começa com uma frente
mil milhas de comprimento,

589
00:29:00,200 --> 00:29:03,520
e à medida que avançam,
chega a 2.000 milhas,

590
00:29:03,600 --> 00:29:05,200
eles não sabem como
para lidar com uma área

591
00:29:05,280 --> 00:29:09,800
onde os exércitos estão operando
como navios no mar.

592
00:29:09,880 --> 00:29:11,480
Não há corrida
fora do território

593
00:29:11,560 --> 00:29:13,080
quando você está lutando
os soviéticos.

594
00:29:13,160 --> 00:29:16,240
Sempre há mais território
para recuar.

595
00:29:16,320 --> 00:29:18,440
♪

596
00:29:18,520 --> 00:29:19,960
- Até o final de julho,

597
00:29:20,040 --> 00:29:23,480
o exército alemão tem
progrediu mais de 400 milhas.

598
00:29:23,560 --> 00:29:25,200
Mas o avanço deles está desacelerando

599
00:29:25,280 --> 00:29:28,400
e as linhas de abastecimento são
sendo esticado.

600
00:29:28,480 --> 00:29:32,680
- Todo exército tem que entender
que se avançar rapidamente,

601
00:29:32,760 --> 00:29:34,880
ele pode ultrapassar seus suprimentos.

602
00:29:34,960 --> 00:29:37,840
Eles sempre dizem, você sabe,
amadores falam sobre táticas,

603
00:29:37,920 --> 00:29:40,400
profissionais falam sobre logística.

604
00:29:40,480 --> 00:29:45,320
Reparação de tanques, reabastecimento
de munições, alimentos, uniformes,

605
00:29:45,400 --> 00:29:49,160
apenas consumiu
as forças armadas alemãs.

606
00:29:49,240 --> 00:29:51,920
Eventualmente, toda força
alcançará o que é chamado

607
00:29:52,000 --> 00:29:53,680
um ponto culminante

608
00:29:53,760 --> 00:29:56,120
onde você simplesmente
esgotaram os homens,

609
00:29:56,200 --> 00:29:57,480
ultrapassar os suprimentos,

610
00:29:57,560 --> 00:29:59,440
bateu em alguma coisa
você não pode superar.

611
00:29:59,520 --> 00:30:02,120
Seu poder de combate
foi gasto.

612
00:30:02,200 --> 00:30:04,400
♪

613
00:30:04,480 --> 00:30:05,960
- Como comandantes alemães
e seus homens

614
00:30:06,040 --> 00:30:10,120
confrontar a magnitude
da sua tarefa,

615
00:30:10,200 --> 00:30:11,800
Hitler enfrenta talvez

616
00:30:11,880 --> 00:30:14,960
o maior teste
de sua liderança.

617
00:30:19,000 --> 00:30:20,480
[música tensa]

618
00:30:20,480 --> 00:30:25,800
♪

619
00:30:25,880 --> 00:30:28,400
- Já se passaram seis semanas
desde que as tropas alemãs

620
00:30:28,480 --> 00:30:31,960
invadiu o território soviético.

621
00:30:32,040 --> 00:30:34,720
Hitler visita seus homens
na frente.

622
00:30:34,800 --> 00:30:37,240
♪

623
00:30:37,320 --> 00:30:41,360
Ele se reúne com seus comandantes
para discutir estratégia.

624
00:30:41,440 --> 00:30:46,400
Os grupos militares já não são
movendo-se no mesmo ritmo.

625
00:30:47,640 --> 00:30:51,560
O Grupo de Exércitos Centro tem
empurrado muito à frente.

626
00:30:51,640 --> 00:30:56,120
São apenas cerca de 200 milhas
fora de Moscou.

627
00:30:56,200 --> 00:31:01,520
Mas suas linhas de abastecimento
são perigosamente magros.

628
00:31:01,600 --> 00:31:04,080
- Isso é um problema real se
você é um planejador operacional.

629
00:31:04,160 --> 00:31:09,720
Você tem um impulso que é
pendurado lá em um galho.

630
00:31:09,800 --> 00:31:14,640
- O alto comando alemão é
dividido sobre o que fazer a seguir.

631
00:31:14,720 --> 00:31:17,320
Alguns dos generais de Hitler
quero continuar empurrando

632
00:31:17,400 --> 00:31:23,000
em direção a Moscou e capturar o
capital antes do inverno chegar.

633
00:31:23,080 --> 00:31:25,400
- Hitler acredita que se ele
e os exércitos alemães

634
00:31:25,480 --> 00:31:29,560
pode invadir a Ucrânia, isso
minar a base económica

635
00:31:29,640 --> 00:31:32,640
da ditadura de Stalin
e minar a base económica

636
00:31:32,720 --> 00:31:35,240
dos soviéticos
continuando a guerra.

637
00:31:35,320 --> 00:31:37,120
♪

638
00:31:37,200 --> 00:31:38,720
E assim a decisão é tomada

639
00:31:38,800 --> 00:31:41,880
para segurar os tanques de
seu ataque contra Moscou,

640
00:31:41,960 --> 00:31:45,880
então envie uma vasta força
para a Ucrânia.

641
00:31:45,960 --> 00:31:53,160
♪

642
00:31:54,360 --> 00:31:56,120
- Em 18 de setembro,

643
00:31:56,200 --> 00:32:00,040
a cidade de Kiev
está cercado pelos nazistas.

644
00:32:00,120 --> 00:32:01,840
- Kiev é extremamente importante

645
00:32:01,920 --> 00:32:04,480
porque Kiev por si só
é o controle da Ucrânia.

646
00:32:04,560 --> 00:32:05,680
E o que é a Ucrânia?

647
00:32:05,760 --> 00:32:07,840
A Ucrânia é o celeiro
da Europa.

648
00:32:07,920 --> 00:32:10,200
♪

649
00:32:10,280 --> 00:32:12,720
Então há um enorme
batalha de cerco em Kiev,

650
00:32:12,800 --> 00:32:16,800
uma das maiores batalhas
até agora na guerra.

651
00:32:16,880 --> 00:32:18,280
-Feuer.

652
00:32:18,360 --> 00:32:25,080
♪

653
00:32:25,160 --> 00:32:27,800
[tiros]

654
00:32:27,880 --> 00:32:33,520
♪

655
00:32:33,600 --> 00:32:36,800
- Com os grupos Panzer
vindo do norte,

656
00:32:36,880 --> 00:32:39,560
do eixo central,

657
00:32:39,640 --> 00:32:42,800
e também no sul.

658
00:32:42,880 --> 00:32:47,200
Eles capturam 600.000 soldados.
É impressionante.

659
00:32:47,280 --> 00:32:51,120
Nunca se imaginou uma batalha
assim no passado.

660
00:32:51,200 --> 00:32:54,240
Hitler continua dizendo
eles não podem continuar fornecendo

661
00:32:54,320 --> 00:32:57,360
mais tropas para cercarmos
desta maneira específica.

662
00:32:57,440 --> 00:32:58,760
Eles vão entrar em colapso
a qualquer momento.

663
00:32:58,840 --> 00:33:04,560
♪

664
00:33:04,640 --> 00:33:07,520
- Com mais da metade dele
forças reabastecidas...

665
00:33:07,600 --> 00:33:10,240
[tiros e explosões]

666
00:33:10,320 --> 00:33:12,600
♪

667
00:33:12,680 --> 00:33:14,600
Hitler se volta para Moscou.

668
00:33:14,680 --> 00:33:21,720
♪

669
00:33:22,640 --> 00:33:26,200
- As forças da Wehrmacht
progredir muito, muito rapidamente.

670
00:33:26,280 --> 00:33:28,960
Eles chegam tão perto
para a cidade de Moscou,

671
00:33:29,040 --> 00:33:32,720
você pode realmente ver as torres
do centro da cidade.

672
00:33:32,800 --> 00:33:35,320
- As pessoas estavam, obviamente,
assustado com a perspectiva

673
00:33:35,400 --> 00:33:36,840
do que provavelmente aconteceria.

674
00:33:36,920 --> 00:33:38,440
Mas ao mesmo tempo, agora,

675
00:33:38,520 --> 00:33:40,400
houve uma determinação
para revidar.

676
00:33:40,480 --> 00:33:43,240
[música tensa]

677
00:33:43,320 --> 00:33:46,360
- Eles estão se preparando
as defesas da cidade.

678
00:33:46,440 --> 00:33:49,920
Homens e mulheres são
cavando valas.

679
00:33:50,000 --> 00:33:54,000
Tudo está pronto para um
última defesa de Moscou.

680
00:33:54,080 --> 00:33:56,800
Isto é,
Moscou será defendida

681
00:33:56,880 --> 00:33:58,720
até a última gota de sangue.

682
00:34:00,600 --> 00:34:03,560
- Stalin considera evacuar
o governo soviético

683
00:34:03,640 --> 00:34:08,600
para uma cidade às margens do rio Volga,
a mais de 500 milhas de distância,

684
00:34:08,680 --> 00:34:13,920
- A equipe de Stalin começa a
preparar sua própria biblioteca,

685
00:34:14,000 --> 00:34:19,680
suas próprias casas, para serem evacuadas
e abandonar Moscou.

686
00:34:19,760 --> 00:34:23,200
Mas Stalin está muito consciente
de aparência.

687
00:34:23,280 --> 00:34:25,760
Ele está sempre pensando
sobre a história.

688
00:34:25,840 --> 00:34:30,720
Ele sabe se Stalin partir
Moscou, Moscou cairá.

689
00:34:30,800 --> 00:34:32,800
♪

690
00:34:32,880 --> 00:34:36,480
- Muitas pessoas pensam que o
regime está prestes a entrar em colapso.

691
00:34:36,560 --> 00:34:39,240
Pela primeira vez, parece
como o Partido Comunista

692
00:34:39,320 --> 00:34:41,360
na verdade é sobre
para ser derrubado.

693
00:34:41,440 --> 00:34:43,760
♪

694
00:34:43,840 --> 00:34:47,640
No último momento,
Stalin decide ficar.

695
00:34:47,720 --> 00:34:52,040
♪

696
00:34:52,120 --> 00:34:58,160
- O exército alemão está preparado
para capturar Moscou.

697
00:34:58,240 --> 00:35:00,320
Mas Stalin tem um aliado.

698
00:35:00,400 --> 00:35:05,240
♪

699
00:35:05,320 --> 00:35:07,560
Geral Inverno.

700
00:35:07,640 --> 00:35:11,000
♪

701
00:35:15,000 --> 00:35:16,480
[música tensa]

702
00:35:16,480 --> 00:35:18,040
♪

703
00:35:18,120 --> 00:35:21,840
- Quatro meses depois
invasão da União Soviética,

704
00:35:21,920 --> 00:35:25,960
o exército alemão
enfrenta um novo inimigo.

705
00:35:26,040 --> 00:35:28,040
- Sempre foi dito
que o maior general da Rússia

706
00:35:28,120 --> 00:35:29,680
era o General Winter.

707
00:35:29,760 --> 00:35:32,280
Então os russos estavam
muito melhor preparado

708
00:35:32,360 --> 00:35:35,320
para o inverno do que os alemães.

709
00:35:35,400 --> 00:35:39,000
♪

710
00:35:39,080 --> 00:35:40,440
- Então o que acontece
na União Soviética,

711
00:35:40,520 --> 00:35:42,000
se você está no caminho
em direção a Moscou,

712
00:35:42,080 --> 00:35:44,320
como os invasores encontraram
ao longo dos séculos,

713
00:35:44,400 --> 00:35:46,400
o tempo fica ruim,
chove,

714
00:35:46,480 --> 00:35:48,320
e muito inadequado
rede rodoviária

715
00:35:48,400 --> 00:35:50,280
agora se transforma em lama.

716
00:35:50,360 --> 00:35:53,800
Os russos chamam isso
rasputitsa, o tempo sem estrada.

717
00:35:53,880 --> 00:35:57,160
♪

718
00:35:57,240 --> 00:35:58,800
- Isto não é como lama normal.

719
00:35:58,880 --> 00:36:02,920
Você não pode se mover e você
não posso trazer suprimentos.

720
00:36:03,000 --> 00:36:05,720
Lama Geral
retarda o avanço alemão

721
00:36:05,800 --> 00:36:08,680
num momento em que eles estão tentando
para vencer o relógio aqui.

722
00:36:08,760 --> 00:36:10,920
Então, quando fica muito frio,

723
00:36:11,000 --> 00:36:14,320
você vê uma coisa totalmente diferente
situação.

724
00:36:14,400 --> 00:36:17,560
Os soldados começam a congelar.

725
00:36:17,640 --> 00:36:20,080
- Em novembro,
as temperaturas estão caindo

726
00:36:20,160 --> 00:36:23,760
até -40 graus
Fahrenheit,

727
00:36:23,840 --> 00:36:28,760
devastando a Wehrmacht
homens e linhas de abastecimento.

728
00:36:28,840 --> 00:36:30,920
- Esses alemães
soldados estavam lutando

729
00:36:31,000 --> 00:36:34,160
com aço congelado
com as próprias mãos,

730
00:36:34,240 --> 00:36:36,960
incapaz de atender
suas armas,

731
00:36:37,040 --> 00:36:38,600
então as armas emperram,

732
00:36:38,680 --> 00:36:42,240
os lubrificantes congelam
nos tanques,

733
00:36:42,320 --> 00:36:45,560
eles têm que acender fogueiras
sob os tanques à noite

734
00:36:45,640 --> 00:36:47,920
para manter o óleo solto o suficiente.

735
00:36:48,000 --> 00:36:52,360
Tudo se degrada
seu desempenho em combate.

736
00:36:52,440 --> 00:36:55,560
- Hitler disse-lhes que eles eram
vai ser o conquistador

737
00:36:55,640 --> 00:36:57,480
raça superior da Europa.

738
00:36:57,560 --> 00:36:59,280
Eles estão com frio,
e eles estão cansados,

739
00:36:59,360 --> 00:37:02,280
e eles provavelmente não tiveram
uma refeição quadrada em duas semanas.

740
00:37:02,360 --> 00:37:04,120
♪

741
00:37:04,200 --> 00:37:07,080
- Um exército invasor
já estive aqui antes.

742
00:37:07,160 --> 00:37:11,800
Napoleão Bonaparte tentou
para tomar a Rússia em 1812.

743
00:37:11,880 --> 00:37:14,840
- Napoleão invade a Rússia,
leva Moscou,

744
00:37:14,920 --> 00:37:17,720
mas quando o inverno chegar,
é derrotado

745
00:37:17,800 --> 00:37:21,960
pela vastidão inconquistável
da Rússia e do frio.

746
00:37:22,040 --> 00:37:24,760
E no final,
a retirada de Moscou

747
00:37:24,840 --> 00:37:27,240
realmente destrói
O império de Napoleão.

748
00:37:27,320 --> 00:37:30,720
♪

749
00:37:30,800 --> 00:37:34,120
- Mas Hitler ignora
as lições da história.

750
00:37:34,200 --> 00:37:38,320
Ele ordena que suas tropas avancem
para tomar Moscou.

751
00:37:38,400 --> 00:37:40,880
♪

752
00:37:40,960 --> 00:37:42,680
- Stalin ainda tem
um medo de que haja

753
00:37:42,760 --> 00:37:45,640
haver alguns avanços em
o próprio coração de Moscou.

754
00:37:45,720 --> 00:37:47,960
Mas, você sabe, algo
acontece neste período.

755
00:37:48,040 --> 00:37:50,760
Um pedaço de inteligência
chega em sua mesa

756
00:37:50,840 --> 00:37:54,080
que de uma vez,
ele está disposto a ouvir.

757
00:37:54,160 --> 00:37:56,520
E isso vem de seu agente
no Japão.

758
00:37:56,600 --> 00:38:03,360
♪

759
00:38:03,440 --> 00:38:06,560
- A inteligência de
Agente de Stalin em Tóquio

760
00:38:06,640 --> 00:38:09,040
sugere que o Japão
não atacará

761
00:38:09,120 --> 00:38:11,760
fronteira oriental dos soviéticos.

762
00:38:11,840 --> 00:38:16,320
Em vez disso, o Japão está planejando
mover-se para o sul contra os britânicos,

763
00:38:16,400 --> 00:38:21,520
Colônias francesas e holandesas
na Ásia, e talvez contra

764
00:38:21,600 --> 00:38:25,600
os Estados Unidos
nas Filipinas.

765
00:38:25,680 --> 00:38:28,840
Então Stalin transfere
400.000 soldados

766
00:38:28,920 --> 00:38:33,400
que estavam estacionados no
Extremo Oriente Soviético até Moscou.

767
00:38:33,480 --> 00:38:35,760
♪

768
00:38:35,840 --> 00:38:38,480
- Um exército totalmente novo.

769
00:38:38,560 --> 00:38:42,560
Fresco, intocado, totalmente tripulado,
tanques, obuseiros, aviões.

770
00:38:42,640 --> 00:38:44,960
♪

771
00:38:45,040 --> 00:38:47,240
- Isto é
a reserva siberiana.

772
00:38:47,320 --> 00:38:51,400
Estas são tropas vestidas com
pesadas parkas brancas, tropas de esqui.

773
00:38:51,480 --> 00:38:54,120
Eles estão acostumados a operar
no frio.

774
00:38:54,200 --> 00:38:57,760
♪

775
00:38:57,840 --> 00:38:59,360
- Em novembro,

776
00:38:59,440 --> 00:39:02,640
com algumas unidades alemãs
a apenas 34 quilômetros de Moscou...

777
00:39:02,720 --> 00:39:05,840
♪

778
00:39:05,920 --> 00:39:07,960
Stálin comemora
o aniversário

779
00:39:08,040 --> 00:39:12,400
da Revolução Russa
na Praça Vermelha.

780
00:39:31,720 --> 00:39:35,920
- Marchando no desfile são
As divisões siberianas de Stalin.

781
00:39:36,000 --> 00:39:39,560
♪

782
00:39:39,640 --> 00:39:42,720
- Eles não eram recrutas inexperientes
sendo enviado para a frente.

783
00:39:42,800 --> 00:39:46,080
Eles foram treinados e
soldados experientes da linha dura.

784
00:39:46,160 --> 00:39:48,080
♪

785
00:39:48,160 --> 00:39:53,120
- A defesa de Moscou
está em grande parte nas mãos deles.

786
00:40:05,560 --> 00:40:06,960
[aplausos e vivas]

787
00:40:07,040 --> 00:40:14,320
♪

788
00:40:18,040 --> 00:40:22,280
- Em 5 de dezembro, Stalin
lança sua contraofensiva.

789
00:40:22,360 --> 00:40:26,040
♪

790
00:40:26,120 --> 00:40:28,200
[vento uivando]

791
00:40:28,280 --> 00:40:35,360
♪

792
00:40:37,160 --> 00:40:41,800
Ele pega os alemães em
seu pior momento possível.

793
00:40:41,880 --> 00:40:43,880
Eles estão cansados, estão com fome,
eles estão doentes,

794
00:40:43,960 --> 00:40:47,200
eles estão morrendo de frio,
eles estão sem suprimentos.

795
00:40:47,280 --> 00:40:51,360
♪

796
00:40:51,440 --> 00:40:54,800
E a ofensiva soviética
varre tudo diante dele.

797
00:40:54,880 --> 00:40:57,480
[tiros e explosões]

798
00:40:57,560 --> 00:41:04,840
♪

799
00:41:08,920 --> 00:41:11,040
- Os alemães são
completamente atordoado

800
00:41:11,120 --> 00:41:14,120
e eles são jogados de volta
mais de 100 milhas.

801
00:41:14,200 --> 00:41:17,280
É surpreendentemente
contra-ofensiva bem sucedida

802
00:41:17,360 --> 00:41:20,080
e Moscou está segura.

803
00:41:20,160 --> 00:41:22,400
♪

804
00:41:22,480 --> 00:41:23,880
- Nas próximas semanas,

805
00:41:23,960 --> 00:41:27,560
Tropas soviéticas
deter a Wehrmacht

806
00:41:27,640 --> 00:41:29,920
e começar
para empurrar os alemães para trás.

807
00:41:30,000 --> 00:41:33,800
♪

808
00:41:33,880 --> 00:41:37,240
Stalin conteve a maré.

809
00:41:37,320 --> 00:41:39,160
♪

810
00:41:39,240 --> 00:41:41,360
- A derrota do alemão
dirigir em Moscou

811
00:41:41,440 --> 00:41:43,200
e a quase destruição
dos alemães

812
00:41:43,280 --> 00:41:46,400
é uma mudança radical
tanto para Hitler quanto para Stalin.

813
00:41:46,480 --> 00:41:49,200
Hitler agora tem que olhar
em uma cena de desespero

814
00:41:49,280 --> 00:41:54,200
e tentando reconstruir seu exército
na União Soviética.

815
00:41:54,280 --> 00:41:57,920
Stalin agora não só sabe
que ele vai sobreviver,

816
00:41:58,000 --> 00:42:00,360
ele também sabe que vai
para poder lançar

817
00:42:00,440 --> 00:42:04,560
um golpe de martelo após o
outro contra os alemães.

818
00:42:04,640 --> 00:42:07,240
♪

819
00:42:07,320 --> 00:42:09,960
- Projetado para ser outro
blitzkrieg vitoriosa,

820
00:42:10,040 --> 00:42:13,920
Operação Barbarossa desce
em um impasse mortal

821
00:42:14,000 --> 00:42:15,360
para os alemães.

822
00:42:15,440 --> 00:42:17,200
No Ocidente livre,
Presidente Roosevelt

823
00:42:17,280 --> 00:42:18,960
e o primeiro-ministro Churchill

824
00:42:19,040 --> 00:42:23,440
fornecer apoio ao Exército Vermelho
para desgastar os invasores nazistas.

825
00:42:23,520 --> 00:42:25,400
Do outro lado do Pacífico,

826
00:42:25,480 --> 00:42:29,160
um novo poder foi
construindo seu próprio império,

827
00:42:29,240 --> 00:42:32,880
aquele que tentará
destruir as forças americanas

828
00:42:32,960 --> 00:42:37,040
em um único dia de infâmia.