1
00:00:02,280 --> 00:00:05,080
[música dramática]

2
00:00:05,160 --> 00:00:07,440
♪

3
00:00:07,520 --> 00:00:10,600
- A nação da Polônia
não existe mais,

4
00:00:10,680 --> 00:00:14,000
e isso permite que Adolf Hitler
para atacar o Ocidente.

5
00:00:14,080 --> 00:00:18,480
Após seis meses de inatividade,
o que é chamado de Guerra Falsa,

6
00:00:18,560 --> 00:00:21,480
Alemanha
ocupa rapidamente a Dinamarca,

7
00:00:21,560 --> 00:00:23,040
então invade a Noruega,

8
00:00:23,120 --> 00:00:26,120
onde eles derrotam facilmente
uma força britânica e francesa,

9
00:00:26,200 --> 00:00:29,240
desencadeando uma crise
na liderança britânica.

10
00:00:29,320 --> 00:00:31,200
Agora, a questão é:

11
00:00:31,280 --> 00:00:34,400
para onde Hitler apontará
a próxima Wehrmacht?

12
00:00:34,480 --> 00:00:36,680
E quem será capaz
pará-lo?

13
00:00:36,760 --> 00:00:38,240
[música dramática]

14
00:00:38,320 --> 00:00:40,480
- Todas as guerras mudam o mundo,

15
00:00:40,560 --> 00:00:42,440
mas nenhum deles
mudou o mundo

16
00:00:42,520 --> 00:00:44,400
como aconteceu com a Segunda Guerra Mundial.

17
00:00:44,480 --> 00:00:48,360
- O Japão está em marcha,
A Alemanha está em marcha.

18
00:00:48,440 --> 00:00:49,760
- Ninguém pode imaginar

19
00:00:49,840 --> 00:00:52,560
o pesadelo que eles estão prestes a
para liberar.

20
00:00:52,640 --> 00:00:55,200
A guerra mais destrutiva
na história humana.

21
00:00:55,280 --> 00:00:58,120
- De repente o mundo
está virado de cabeça para baixo,

22
00:00:58,200 --> 00:00:59,600
e todo o inferno está solto.

23
00:00:59,680 --> 00:01:01,800
♪

24
00:01:01,880 --> 00:01:05,440
- O Ocidente está atordoado
pela velocidade do avanço.

25
00:01:05,520 --> 00:01:09,240
- Você pega os Aliados,
liderado pelos três grandes -

26
00:01:09,320 --> 00:01:11,840
Roosevelt, Churchill, Stálin.

27
00:01:11,920 --> 00:01:13,840
Homens que estão negociando

28
00:01:13,920 --> 00:01:17,000
com imensamente complicado
perguntas.

29
00:01:17,080 --> 00:01:21,080
- É o maior militar
operação da história humana.

30
00:01:21,160 --> 00:01:23,240
- Os Aliados têm que vir
juntos,

31
00:01:23,320 --> 00:01:24,680
não apenas militarmente,

32
00:01:24,760 --> 00:01:26,080
mas escala industrial

33
00:01:26,160 --> 00:01:27,960
é uma perspectiva global.

34
00:01:27,960 --> 00:01:29,680
- Eles têm que lutar
em todos os climas,

35
00:01:29,760 --> 00:01:33,360
do Ártico
para as selvas do Pacífico

36
00:01:33,440 --> 00:01:36,560
para os desertos da África
e as profundezas do oceano.

37
00:01:36,640 --> 00:01:39,240
♪

38
00:01:39,320 --> 00:01:42,120
- Mas havia
nenhuma certeza de vitória.

39
00:01:42,200 --> 00:01:45,200
Ia ser
um terrível banho de sangue.

40
00:01:45,280 --> 00:01:47,720
- Vemos humanos
no seu pior absoluto -

41
00:01:47,800 --> 00:01:50,240
como eles tratam
outros seres humanos.

42
00:01:50,320 --> 00:01:52,320
E nós os vemos
no seu melhor absoluto -

43
00:01:52,400 --> 00:01:54,320
dispostos a dar suas vidas
que outros possam viver.

44
00:01:54,400 --> 00:01:56,600
- A Segunda Guerra Mundial foi uma luta

45
00:01:56,680 --> 00:02:01,360
em que poderia haver
um vencedor e um vencido.

46
00:02:01,440 --> 00:02:05,920
♪

47
00:02:06,080 --> 00:02:08,680
[explosões,
sirenes de ataque aéreo soando]

48
00:02:08,760 --> 00:02:16,040
♪

49
00:02:27,320 --> 00:02:29,880
- 10 de maio de 1940...

50
00:02:29,960 --> 00:02:33,520
♪

51
00:02:33,600 --> 00:02:37,040
As forças alemãs avançam
Holanda e Bélgica...

52
00:02:37,120 --> 00:02:40,920
♪

53
00:02:41,000 --> 00:02:42,560
Dirigiu-se para França.

54
00:02:42,640 --> 00:02:46,640
♪

55
00:02:46,720 --> 00:02:48,160
Esta será a terceira vez

56
00:02:48,240 --> 00:02:52,800
que a Alemanha invadiu
França em 70 anos.

57
00:02:52,880 --> 00:02:54,520
Por causa dessa história,

58
00:02:54,600 --> 00:02:59,200
os franceses construíram
um sistema de fortes de 280 milhas...

59
00:02:59,280 --> 00:03:01,840
conhecida como Linha Maginot.

60
00:03:01,920 --> 00:03:04,440
♪

61
00:03:04,520 --> 00:03:07,160
- A ideia é ter um número
de diferentes fortificações

62
00:03:07,240 --> 00:03:09,840
e infraestruturas
e armas,

63
00:03:09,920 --> 00:03:12,200
túneis subterrâneos.

64
00:03:12,280 --> 00:03:14,920
- Você tem baterias extensas

65
00:03:15,000 --> 00:03:17,760
que pode abrigar
batalhões inteiros.

66
00:03:17,840 --> 00:03:21,760
Existem até
ferrovias elétricas subterrâneas

67
00:03:21,840 --> 00:03:24,360
para canalizar soldados
de fortificação em fortificação.

68
00:03:24,440 --> 00:03:29,040
♪

69
00:03:29,120 --> 00:03:32,720
- Confiante de que a fronteira
com a Alemanha está seguro,

70
00:03:32,800 --> 00:03:35,160
a posição francesa
suas melhores tropas

71
00:03:35,240 --> 00:03:37,200
ao longo do Belgo-Holandês
fronteira.

72
00:03:37,280 --> 00:03:39,160
♪

73
00:03:39,240 --> 00:03:42,520
- O Exército Francês de 1940
é considerado o melhor da Europa.

74
00:03:42,600 --> 00:03:46,200
Eles têm um grande número
de soldados.

75
00:03:46,280 --> 00:03:50,120
- [falando francês]

76
00:03:50,200 --> 00:03:53,760
- Eles têm alguns
dos maiores e melhores tanques

77
00:03:53,840 --> 00:03:55,960
em todo o mundo
neste momento.

78
00:03:56,040 --> 00:03:58,240
♪

79
00:03:58,320 --> 00:04:00,440
- Ninguém mais tem um exército

80
00:04:00,520 --> 00:04:03,000
parado entre
os Aliados e a Alemanha.

81
00:04:03,080 --> 00:04:04,760
♪

82
00:04:04,840 --> 00:04:06,320
É tão profundamente assumido

83
00:04:06,400 --> 00:04:08,360
o exército francês
vai segurar os alemães,

84
00:04:08,440 --> 00:04:10,600
assim como tinha
na Primeira Guerra Mundial.

85
00:04:10,680 --> 00:04:12,640
♪

86
00:04:12,720 --> 00:04:14,800
- O exército francês
se sente mais do que capaz

87
00:04:14,880 --> 00:04:15,960
de enfrentar qualquer desafio

88
00:04:16,040 --> 00:04:17,760
pode enfrentar
num conflito futuro.

89
00:04:17,840 --> 00:04:19,480
♪

90
00:04:19,560 --> 00:04:23,120
- Como fizeram 25 anos antes,
na Primeira Guerra Mundial,

91
00:04:23,200 --> 00:04:25,400
Grã-Bretanha
também envia um exército

92
00:04:25,480 --> 00:04:28,360
para impedir a invasão alemã.

93
00:04:28,440 --> 00:04:31,000
- Reforços para
Força Expedicionária Britânica

94
00:04:31,080 --> 00:04:32,320
chegar à França.

95
00:04:32,400 --> 00:04:34,600
♪

96
00:04:34,680 --> 00:04:38,040
- O Expedicionário Britânico
A força foi enviada através

97
00:04:38,120 --> 00:04:41,920
para ajudar os franceses em seu
defesa contra os alemães.

98
00:04:42,000 --> 00:04:45,280
Você provavelmente tem
cerca de 300.000 homens.

99
00:04:45,360 --> 00:04:49,120
Eles são o creme
das tropas terrestres britânicas.

100
00:04:49,200 --> 00:04:51,680
♪

101
00:04:51,760 --> 00:04:55,120
- Forças britânicas e francesas
surge na Bélgica...

102
00:04:55,200 --> 00:04:56,920
♪

103
00:04:57,000 --> 00:04:59,240
Procurando confrontar
os alemães

104
00:04:59,320 --> 00:05:00,720
no que eles acreditam que será

105
00:05:00,800 --> 00:05:03,080
o principal esforço
do ataque alemão.

106
00:05:03,160 --> 00:05:05,040
- Eles estão indo
para a linha,

107
00:05:05,120 --> 00:05:07,400
em direção ao estrondo distante
de tiros.

108
00:05:07,480 --> 00:05:10,560
- Isto é precisamente
o que Hitler quer que eles façam.

109
00:05:10,640 --> 00:05:13,680
♪

110
00:05:13,760 --> 00:05:15,680
Um dos soldados da Wehrmacht
melhores generais,

111
00:05:15,760 --> 00:05:19,120
Erich von Manstein,
projetou uma armadilha.

112
00:05:19,200 --> 00:05:20,480
♪

113
00:05:20,560 --> 00:05:23,160
- Manstein--
general muito ambicioso,

114
00:05:23,240 --> 00:05:25,760
grande defensor
de táticas de guerra de movimento,

115
00:05:25,840 --> 00:05:27,480
táticas de blitzkrieg...

116
00:05:27,560 --> 00:05:29,920
ele diz, nós vamos
para distraí-los.

117
00:05:30,000 --> 00:05:31,920
Ainda teremos um exército
de frente para a Linha Maginot.

118
00:05:32,000 --> 00:05:33,960
Ainda teremos um exército
varrendo a Bélgica,

119
00:05:34,040 --> 00:05:35,520
mas faremos
o que menos esperam.

120
00:05:35,600 --> 00:05:37,600
Nós vamos cortar
as Ardenas.

121
00:05:37,680 --> 00:05:38,960
♪

122
00:05:39,040 --> 00:05:40,880
- A Floresta das Ardenas

123
00:05:40,960 --> 00:05:43,720
atravessa a fronteira francesa
com a Bélgica.

124
00:05:43,800 --> 00:05:45,080
♪

125
00:05:45,160 --> 00:05:48,560
Suas colinas íngremes e arborizadas
e vales

126
00:05:48,640 --> 00:05:51,760
são considerados impenetráveis.

127
00:05:51,840 --> 00:05:54,160
- Aqui, não havia razão
para construir qualquer coisa

128
00:05:54,240 --> 00:05:57,520
porque a floresta era
tão grosso e denso.

129
00:05:57,600 --> 00:06:00,720
- Mas Manstein não desanima
por este terreno.

130
00:06:00,800 --> 00:06:03,520
Ele envia suas forças blindadas
para a França

131
00:06:03,600 --> 00:06:05,800
disto
direção inesperada,

132
00:06:05,880 --> 00:06:08,520
o que dá a Hitler
a oportunidade

133
00:06:08,600 --> 00:06:11,080
para superar os Aliados.

134
00:06:11,160 --> 00:06:14,200
- E uma vez que ele esteja convencido disso,
como tantas vezes na vida de Hitler,

135
00:06:14,280 --> 00:06:16,880
torna-se uma espécie de mania
por isso.

136
00:06:16,960 --> 00:06:19,400
Ele diz,
isso é o que eu queria.

137
00:06:19,480 --> 00:06:22,080
Finalmente,
alguém me entende.

138
00:06:22,160 --> 00:06:24,440
- Hitler agora joga
a maior parte de suas forças

139
00:06:24,520 --> 00:06:26,120
pelas Ardenas.

140
00:06:26,200 --> 00:06:30,120
♪

141
00:06:30,200 --> 00:06:32,320
Naquele mesmo dia...

142
00:06:32,400 --> 00:06:36,080
Primeiro Ministro Britânico
Neville Chamberlain renuncia.

143
00:06:36,160 --> 00:06:39,120
- A Segunda Guerra Mundial
está a correr mal para a Grã-Bretanha.

144
00:06:39,200 --> 00:06:43,120
As tropas de Hitler varreram
através da Dinamarca e da Noruega.

145
00:06:43,200 --> 00:06:45,520
E Neville Chamberlain,
o primeiro-ministro britânico,

146
00:06:45,600 --> 00:06:49,120
como os líderes fazem,
assume a culpa por isso.

147
00:06:49,200 --> 00:06:52,600
- Procurei um público
do rei esta noite

148
00:06:52,680 --> 00:06:55,280
e ofereceu a ele
minha demissão,

149
00:06:55,360 --> 00:06:58,160
que Sua Majestade
teve o prazer de aceitar.

150
00:06:58,240 --> 00:06:59,880
♪

151
00:06:59,960 --> 00:07:02,720
- O Rei pergunta ao
Primeiro Lorde do Almirantado,

152
00:07:02,800 --> 00:07:06,000
o político rebelde
Winston Churchill,

153
00:07:06,080 --> 00:07:08,320
para se tornar primeiro-ministro.

154
00:07:08,400 --> 00:07:10,520
♪

155
00:07:10,600 --> 00:07:13,120
- Winston Churchill nasceu
numa época em que a Grã-Bretanha estava

156
00:07:13,200 --> 00:07:15,000
em seu ápice imperial -

157
00:07:15,080 --> 00:07:17,840
a altura
da era vitoriana.

158
00:07:17,920 --> 00:07:19,880
Desde a mais tenra idade,
ele foi criado

159
00:07:19,960 --> 00:07:23,640
pensando que ele é especial,
que o destino predestinou

160
00:07:23,720 --> 00:07:25,760
que um dia ele salvaria
A Grã-Bretanha e seu império.

161
00:07:25,840 --> 00:07:27,640
♪

162
00:07:27,720 --> 00:07:30,840
- Churchill foi abertamente
crítico de Hitler,

163
00:07:30,920 --> 00:07:33,400
muito preocupado com Hitler...

164
00:07:33,480 --> 00:07:35,640
contra o rearmamento alemão,

165
00:07:35,720 --> 00:07:38,840
e contra
Os planos óbvios de Hitler

166
00:07:38,920 --> 00:07:40,800
na Europa.

167
00:07:40,880 --> 00:07:42,160
- Ele era o cara que,

168
00:07:42,240 --> 00:07:44,080
soando um pouco
de uma manivela durante anos,

169
00:07:44,160 --> 00:07:45,680
tinha dito que isso era
vai acontecer.

170
00:07:45,760 --> 00:07:46,920
E então quando isso acontecer

171
00:07:47,000 --> 00:07:48,960
e você está procurando
recorrer a alguém,

172
00:07:49,040 --> 00:07:51,080
é inevitável
que você se volta para a pessoa

173
00:07:51,160 --> 00:07:52,520
isso estava certo o tempo todo.

174
00:07:52,600 --> 00:07:54,160
♪

175
00:07:54,240 --> 00:07:56,400
- Churchill's
desafio imediato

176
00:07:56,480 --> 00:07:58,520
é fortalecer a determinação britânica

177
00:07:58,600 --> 00:08:01,240
e para prepará-los
para uma longa luta.

178
00:08:01,320 --> 00:08:04,480
♪

179
00:08:04,560 --> 00:08:06,840
Desde seu primeiro endereço
ao Parlamento,

180
00:08:06,920 --> 00:08:09,960
Churchill demonstra
sua determinação

181
00:08:10,040 --> 00:08:11,640
para derrotar os nazistas.

182
00:08:11,720 --> 00:08:13,320
♪

183
00:08:13,400 --> 00:08:15,600
- Churchill usou as maravilhas
da linguagem

184
00:08:15,680 --> 00:08:16,760
e a habilidade oratória,

185
00:08:16,840 --> 00:08:19,200
e o caminho
ele elaborou suas palavras -

186
00:08:19,280 --> 00:08:21,440
bem, ele é um dos mais
pessoas citadas no mundo.

187
00:08:21,520 --> 00:08:22,840
♪

188
00:08:22,920 --> 00:08:25,080
- Eu diria à Câmara,

189
00:08:25,160 --> 00:08:28,880
não tenho nada a oferecer
mas sangue,

190
00:08:28,960 --> 00:08:31,960
trabalho, lágrimas,

191
00:08:32,040 --> 00:08:34,200
e suor.

192
00:08:34,280 --> 00:08:37,520
- Palavras obscenas e sujas--
sangue, suor, trabalho.

193
00:08:37,600 --> 00:08:41,080
Ele leva você até aqui e
ele traz você de volta aqui.

194
00:08:41,160 --> 00:08:43,880
- Você pergunta, qual é o nosso objetivo?

195
00:08:43,960 --> 00:08:46,760
Posso responder em uma palavra...

196
00:08:46,840 --> 00:08:48,480
vitória...

197
00:08:48,560 --> 00:08:50,440
vitória a todo custo,

198
00:08:50,520 --> 00:08:53,080
pois sem vitória,
não há sobrevivência.

199
00:08:53,160 --> 00:08:54,440
♪

200
00:08:54,520 --> 00:08:56,120
- Pessoas que foram
lá naquele dia disse

201
00:08:56,200 --> 00:08:57,720
que você poderia sentir
a oposição

202
00:08:57,800 --> 00:09:00,760
para Winston Churchill
apenas drenando.

203
00:09:00,840 --> 00:09:04,080
♪

204
00:09:04,160 --> 00:09:07,360
- À medida que a Wehrmacht avança
na França através da Bélgica

205
00:09:07,440 --> 00:09:09,160
e a Floresta das Ardenas...

206
00:09:09,240 --> 00:09:10,480
♪

207
00:09:10,560 --> 00:09:13,080
Adolf Hitler corre um risco.

208
00:09:13,160 --> 00:09:16,480
♪

209
00:09:16,560 --> 00:09:18,600
- Esta é uma grande aposta
pela simples razão

210
00:09:18,680 --> 00:09:21,160
que se você tentar massa
Divisões Panzer

211
00:09:21,240 --> 00:09:24,720
e infantaria motorizada
nessas pequenas trilhas de terra,

212
00:09:24,800 --> 00:09:28,200
você vai ter
enormes engarrafamentos.

213
00:09:28,280 --> 00:09:30,520
E eles vão ser
um alvo maduro para os franceses

214
00:09:30,600 --> 00:09:31,920
e forças aéreas britânicas,

215
00:09:32,000 --> 00:09:33,880
que poderia voar
e simplesmente bombardear essas coisas

216
00:09:33,960 --> 00:09:36,000
enquanto eles estão presos
nas Ardenas.

217
00:09:36,080 --> 00:09:39,240
- Hitler é, de certa forma,
o melhor jogador,

218
00:09:39,320 --> 00:09:42,160
com suas noções
que tudo o que ele faz,

219
00:09:42,240 --> 00:09:45,360
se ele for forte o suficiente
e se ele tiver vontade

220
00:09:45,440 --> 00:09:48,680
e ele tem o povo alemão
atrás dele, nada pode falhar.

221
00:09:48,760 --> 00:09:52,120
♪

222
00:09:52,200 --> 00:09:54,040
[pássaros cantando]

223
00:09:54,120 --> 00:09:56,600
- Três dias
depois das divisões de tanques alemãs

224
00:09:56,680 --> 00:09:59,040
entre nas Ardenas...

225
00:09:59,120 --> 00:10:02,680
os franceses permanecem inconscientes
da ameaça nazista.

226
00:10:02,760 --> 00:10:04,760
♪

227
00:10:04,840 --> 00:10:07,960
- Os franceses não estão esperando
um grande ataque alemão aqui.

228
00:10:08,040 --> 00:10:10,880
Então as tropas francesas
ao longo do Mosa estão homens mais velhos,

229
00:10:10,960 --> 00:10:13,120
reservistas que foram chamados
de volta às cores.

230
00:10:13,200 --> 00:10:15,960
♪

231
00:10:16,040 --> 00:10:19,720
- Às 15h do dia 13 de maio...

232
00:10:19,800 --> 00:10:22,360
o campo tranquilo
está quebrado

233
00:10:22,440 --> 00:10:24,520
pelo som dos motores dos tanques.

234
00:10:24,600 --> 00:10:27,000
[tiros distantes,
motores roncando]

235
00:10:27,080 --> 00:10:29,920
- Então, se você estiver
um soldado francês...

236
00:10:30,000 --> 00:10:31,960
e você olha para fora
através de seus binóculos

237
00:10:32,040 --> 00:10:34,720
no que está acontecendo...

238
00:10:34,800 --> 00:10:37,000
de repente há um tanque
aparecendo do outro lado do rio.

239
00:10:37,080 --> 00:10:39,120
♪

240
00:10:39,200 --> 00:10:40,800
E então, de repente,
outro.

241
00:10:40,880 --> 00:10:44,320
E então, de repente, dezenas,
até centenas mais.

242
00:10:44,400 --> 00:10:47,760
Você faz um relatório em pânico
para o seu oficial superior -

243
00:10:47,840 --> 00:10:49,080
Vejo tanques alemães.

244
00:10:49,160 --> 00:10:56,320
♪

245
00:10:57,400 --> 00:11:01,760
- Lançamento de unidades pioneiras alemãs
pontes sobre o rio.

246
00:11:01,840 --> 00:11:04,120
- Eles atravessam seus tanques

247
00:11:04,200 --> 00:11:06,960
e lançar um ataque massivo
nas defesas francesas.

248
00:11:07,040 --> 00:11:10,040
♪

249
00:11:10,120 --> 00:11:12,200
- As surpresas tropas francesas

250
00:11:12,280 --> 00:11:15,920
agora enfrente um terrível
Barragem alemã.

251
00:11:16,000 --> 00:11:19,880
♪

252
00:11:24,040 --> 00:11:24,960
[música dramática]

253
00:11:24,960 --> 00:11:25,880
[tiros]

254
00:11:25,880 --> 00:11:27,120
♪

255
00:11:27,360 --> 00:11:30,800
- Como divisões Panzer alemãs
corrida através da fronteira...

256
00:11:30,880 --> 00:11:32,440
♪

257
00:11:32,520 --> 00:11:34,960
O exército francês
está sobrecarregado.

258
00:11:35,040 --> 00:11:37,320
♪

259
00:11:37,400 --> 00:11:39,520
Agora a Wehrmacht
derrama através

260
00:11:39,600 --> 00:11:43,160
um buraco de 60 milhas de largura
nas linhas francesas.

261
00:11:43,240 --> 00:11:47,920
♪

262
00:11:48,000 --> 00:11:50,880
- Linha após linha
depois da linha de tanques

263
00:11:50,960 --> 00:11:53,400
apenas atravessando o Mosa.

264
00:11:53,480 --> 00:11:55,600
E neste ponto,

265
00:11:55,680 --> 00:12:00,000
não há tempo
para os franceses se mobilizarem

266
00:12:00,080 --> 00:12:03,200
e para vir
e defender essa área.

267
00:12:03,280 --> 00:12:04,760
♪

268
00:12:04,840 --> 00:12:07,840
- Um comandante alemão,
Erwin Rommel,

269
00:12:07,920 --> 00:12:10,040
é particularmente agressivo.

270
00:12:10,120 --> 00:12:12,000
♪

271
00:12:12,080 --> 00:12:14,960
- Ele é um ousado,
jovem arrojado.

272
00:12:15,040 --> 00:12:17,080
Ele não vem
do tradicional

273
00:12:17,160 --> 00:12:21,000
Aristocrático prussiano
antecedentes militares.

274
00:12:21,080 --> 00:12:25,160
Ele está muito consciente de fazer
ações do tipo esmagar e agarrar...

275
00:12:25,240 --> 00:12:26,680
♪

276
00:12:26,760 --> 00:12:28,480
O que fará com que você seja notado.

277
00:12:28,560 --> 00:12:31,000
- Hitler esteve
muito impressionado com ele.

278
00:12:31,080 --> 00:12:34,000
Quando ele cruza o Mosa,
está a toda velocidade.

279
00:12:34,080 --> 00:12:36,600
♪

280
00:12:36,680 --> 00:12:39,640
As pessoas descrevem a invasão
do Ocidente como Blitzkrieg,

281
00:12:39,720 --> 00:12:41,320
guerra relâmpago.

282
00:12:41,400 --> 00:12:44,080
Mas, você sabe, isso é realmente
apenas uma metáfora poética,

283
00:12:44,160 --> 00:12:45,440
uma maneira de descrever algo

284
00:12:45,520 --> 00:12:47,800
isso é na verdade
muito mais complexo.

285
00:12:47,880 --> 00:12:50,640
Os próprios alemães
use um termo--

286
00:12:50,720 --> 00:12:52,080
Bewegungskrieg.

287
00:12:52,160 --> 00:12:53,960
Significa "a guerra do movimento".

288
00:12:54,040 --> 00:12:55,680
♪

289
00:12:55,760 --> 00:12:58,960
- [falando alemão]

290
00:13:00,920 --> 00:13:03,160
- A 7ª Divisão Panzer
torna-se conhecido

291
00:13:03,240 --> 00:13:05,600
como a Divisão Fantasma...

292
00:13:05,680 --> 00:13:08,200
porque desaparece
do mapa de situação

293
00:13:08,280 --> 00:13:11,640
por horas,
às vezes, dias seguidos.

294
00:13:11,720 --> 00:13:14,240
Está se movendo mais rápido do que
as pessoas podem acompanhar.

295
00:13:14,320 --> 00:13:16,720
♪

296
00:13:16,800 --> 00:13:18,400
Mas esse é Rommel.

297
00:13:18,480 --> 00:13:21,320
- Os franceses são
em plena retirada.

298
00:13:21,400 --> 00:13:23,120
♪

299
00:13:23,200 --> 00:13:25,400
Depois de apenas alguns dias
de lutar,

300
00:13:25,480 --> 00:13:29,360
norte da França
encontra-se em grande parte indefesa.

301
00:13:29,440 --> 00:13:36,320
♪

302
00:13:36,400 --> 00:13:39,120
Às 7h30 da manhã
em 15 de maio,

303
00:13:39,200 --> 00:13:42,440
Winston Churchill
recebe um telefonema.

304
00:13:42,520 --> 00:13:46,000
É o líder francês
Paul Reynaud, que lhe diz,

305
00:13:46,080 --> 00:13:49,520
"Estamos derrotados.
O caminho para Paris está aberto.

306
00:13:49,600 --> 00:13:52,760
Envie todos os aviões
e todas as tropas que puder."

307
00:13:52,840 --> 00:13:55,840
♪

308
00:13:55,920 --> 00:14:00,400
- Não pode ser exagerado
que surpreendente

309
00:14:00,480 --> 00:14:04,560
e fora do campo esquerdo
este avanço alemão é.

310
00:14:04,640 --> 00:14:06,720
♪

311
00:14:06,800 --> 00:14:09,480
O exército francês
que permaneceu diligentemente

312
00:14:09,560 --> 00:14:13,280
nas trincheiras por quatro anos
na Primeira Guerra Mundial...

313
00:14:13,360 --> 00:14:15,600
desmoronando em questão de dias.

314
00:14:15,680 --> 00:14:17,600
♪

315
00:14:17,680 --> 00:14:21,120
- Churchill voa imediatamente
para a França.

316
00:14:21,200 --> 00:14:25,680
- Churchill leva uma tremenda
arriscar ir para França.

317
00:14:25,760 --> 00:14:27,080
Há uma batalha em andamento.

318
00:14:27,160 --> 00:14:29,120
Há um perigo
ele vai ser abatido

319
00:14:29,200 --> 00:14:32,120
a qualquer momento
por combatentes alemães hostis.

320
00:14:32,200 --> 00:14:34,640
♪

321
00:14:34,720 --> 00:14:36,160
Mas ele sente que tem que fazer isso

322
00:14:36,240 --> 00:14:39,160
porque ele quer
para endurecer o moral francês.

323
00:14:39,240 --> 00:14:41,280
♪

324
00:14:41,360 --> 00:14:42,960
Mas quando ele vai
para o Quai d'Orsay,

325
00:14:43,040 --> 00:14:45,280
o que é
o Ministério das Relações Exteriores da França,

326
00:14:45,360 --> 00:14:47,800
eles estão queimando papéis.

327
00:14:47,880 --> 00:14:51,200
- A cena em Paris
é um caos absoluto.

328
00:14:51,280 --> 00:14:53,240
O governo francês
está tentando descobrir

329
00:14:53,320 --> 00:14:55,680
o que eles têm que fazer no
face a esta derrota militar.

330
00:14:55,760 --> 00:14:57,520
♪

331
00:14:57,600 --> 00:15:00,640
- Churchill chama os franceses
com fígado de lírio.

332
00:15:00,720 --> 00:15:04,640
Ele diz que eles não têm
o estado de espírito necessário

333
00:15:04,720 --> 00:15:06,560
para conter os alemães.

334
00:15:06,640 --> 00:15:08,920
♪

335
00:15:09,000 --> 00:15:11,320
- Mas o que aconteceu
não tem nada a ver

336
00:15:11,400 --> 00:15:13,200
com qualidades de luta

337
00:15:13,280 --> 00:15:15,680
ou um lado sendo mais valente
do que o outro.

338
00:15:15,760 --> 00:15:17,560
Tem a ver com um lado

339
00:15:17,640 --> 00:15:19,920
completamente esmagador
o outro

340
00:15:20,000 --> 00:15:21,560
no ponto de contato.

341
00:15:21,640 --> 00:15:23,480
E quando as coisas
estão acontecendo mais rápido

342
00:15:23,560 --> 00:15:25,440
do que você pensa
eles deveriam estar acontecendo,

343
00:15:25,520 --> 00:15:27,480
a reação pode ser
uma espécie de onda de pânico.

344
00:15:27,560 --> 00:15:28,960
♪

345
00:15:29,040 --> 00:15:30,920
- Com os franceses
à beira do colapso

346
00:15:31,000 --> 00:15:33,360
e o exército britânico
em retiro...

347
00:15:33,440 --> 00:15:36,000
♪

348
00:15:36,080 --> 00:15:39,160
Churchill vira
aos Estados Unidos em busca de ajuda.

349
00:15:39,240 --> 00:15:40,440
♪

350
00:15:40,520 --> 00:15:42,000
- Churchill tinha
uma estratégia chave

351
00:15:42,080 --> 00:15:43,880
por vencer
a Segunda Guerra Mundial -

352
00:15:43,960 --> 00:15:46,080
envolver a América.

353
00:15:46,160 --> 00:15:50,040
- Ele dita um telegrama
ao presidente Roosevelt.

354
00:15:50,120 --> 00:15:52,360
- Ele faz o aviso claro
para Roosevelt

355
00:15:52,440 --> 00:15:55,640
que, eventualmente, o nazismo poderia
venha para os americanos também.

356
00:15:55,720 --> 00:15:56,840
♪

357
00:15:56,920 --> 00:15:59,000
Então ele faz um apelo.

358
00:15:59,080 --> 00:16:02,320
Precisamos de destruidores,
assistência naval,

359
00:16:02,400 --> 00:16:07,040
mas também precisamos de armas,
precisamos de aviões, precisamos de aço.

360
00:16:07,120 --> 00:16:09,360
Ele está desesperado
para assistência militar.

361
00:16:09,440 --> 00:16:11,680
♪

362
00:16:11,760 --> 00:16:13,960
- Idealmente,
Franklin Roosevelt queria

363
00:16:14,040 --> 00:16:18,720
para manter a agressão alemã
no continente europeu

364
00:16:18,800 --> 00:16:20,520
e, idealmente, volte atrás.

365
00:16:20,600 --> 00:16:22,160
♪

366
00:16:22,240 --> 00:16:23,960
E assim a grande esperança de Roosevelt

367
00:16:24,040 --> 00:16:26,840
é que talvez
oferecendo suprimentos,

368
00:16:26,920 --> 00:16:31,080
mantemos a guerra desse lado
do Atlântico,

369
00:16:31,160 --> 00:16:33,880
porque uma Europa nazificada

370
00:16:33,960 --> 00:16:36,400
seria uma ameaça mundial.

371
00:16:36,480 --> 00:16:38,240
♪

372
00:16:38,320 --> 00:16:40,120
- Mas é ano eleitoral.

373
00:16:40,200 --> 00:16:41,600
Roosevelt está correndo

374
00:16:41,680 --> 00:16:44,600
para um terceiro mandato sem precedentes
no escritório.

375
00:16:44,680 --> 00:16:48,040
Suas políticas internas
estão impulsionando ele

376
00:16:48,120 --> 00:16:50,640
de volta à Casa Branca.

377
00:16:50,720 --> 00:16:52,640
Mas a maioria dos americanos

378
00:16:52,720 --> 00:16:54,840
não quero
envolver-se

379
00:16:54,920 --> 00:16:56,600
em outro concurso global.

380
00:16:56,680 --> 00:17:00,760
Portanto, a política externa de Roosevelt
é uma vulnerabilidade política.

381
00:17:00,840 --> 00:17:02,600
♪

382
00:17:02,680 --> 00:17:05,440
- Roosevelt quer ajudar
Grã-Bretanha e França,

383
00:17:05,520 --> 00:17:07,440
mas a América
leis de neutralidade

384
00:17:07,520 --> 00:17:09,760
restringir quanto
ele pode fornecer.

385
00:17:09,840 --> 00:17:11,440
♪

386
00:17:11,520 --> 00:17:13,360
Suas mãos estão amarradas.

387
00:17:13,440 --> 00:17:14,840
♪

388
00:17:14,920 --> 00:17:17,920
Se os alemães tomarem a França,

389
00:17:18,000 --> 00:17:22,000
A Grã-Bretanha ficará
enfrentar os nazistas sozinho.

390
00:17:22,000 --> 00:17:23,920
♪

391
00:17:28,040 --> 00:17:29,000
[música dramática]

392
00:17:29,000 --> 00:17:30,040
♪

393
00:17:30,040 --> 00:17:31,000
- No norte da França,

394
00:17:31,080 --> 00:17:33,720
Forças alemãs
continue em frente,

395
00:17:33,800 --> 00:17:37,120
tentando prender
os exércitos aliados em fuga.

396
00:17:44,520 --> 00:17:45,920
- Agora os alemães se movem

397
00:17:46,000 --> 00:17:49,640
para isolar os Aliados
no Canal da Mancha.

398
00:17:49,720 --> 00:17:51,000
- Assim que chegarem lá,

399
00:17:51,080 --> 00:17:55,200
todos aqueles exércitos aliados
estará cercado.

400
00:17:55,280 --> 00:17:58,120
♪

401
00:17:58,200 --> 00:18:01,000
- A única chance de sobrevivência
para as tropas

402
00:18:01,080 --> 00:18:03,360
é construir algum tipo
do sistema defensivo

403
00:18:03,440 --> 00:18:05,840
ao redor do porto do Canal
mais próximo deles,

404
00:18:05,920 --> 00:18:07,120
e isso é Dunquerque...

405
00:18:07,200 --> 00:18:08,440
♪

406
00:18:08,520 --> 00:18:11,080
E então tente
uma evacuação por mar.

407
00:18:11,160 --> 00:18:12,400
♪

408
00:18:12,480 --> 00:18:14,440
- A pequena cidade costeira
de Dunquerque

409
00:18:14,520 --> 00:18:18,240
tem apenas 60 milhas de diâmetro
o Canal da Grã-Bretanha,

410
00:18:18,320 --> 00:18:20,560
mas Dunquerque não tem
a infraestrutura

411
00:18:20,640 --> 00:18:23,760
apoiar
uma evacuação naval em massa.

412
00:18:23,840 --> 00:18:25,840
♪

413
00:18:25,920 --> 00:18:30,240
Até 20 de maio, mais de
450.000 franceses, belgas,

414
00:18:30,320 --> 00:18:33,640
e soldados britânicos
estão recuando em desespero

415
00:18:33,720 --> 00:18:35,680
às suas praias abertas.

416
00:18:35,760 --> 00:18:37,400
♪

417
00:18:37,480 --> 00:18:38,600
- Os alemães já estão

418
00:18:38,680 --> 00:18:41,440
nas periferias
do perímetro de Dunquerque.

419
00:18:41,520 --> 00:18:43,920
- Os Aliados estão presos.

420
00:18:44,000 --> 00:18:46,520
- Há
nenhum outro exército britânico.

421
00:18:46,600 --> 00:18:49,600
Esses são os melhores líderes,
os melhores sargentos

422
00:18:49,680 --> 00:18:54,320
e suboficiais em perigo
de ser absolutamente exterminado

423
00:18:54,400 --> 00:18:55,800
pelas forças alemãs.

424
00:18:55,880 --> 00:18:59,840
♪

425
00:18:59,920 --> 00:19:03,520
- Então Hitler ordena
seus Panzers parassem.

426
00:19:03,600 --> 00:19:09,760
♪

427
00:19:09,840 --> 00:19:11,960
- Hitler viaja
para as linhas de frente.

428
00:19:12,040 --> 00:19:13,360
♪

429
00:19:13,440 --> 00:19:15,720
Ele notou alguns problemas.

430
00:19:15,800 --> 00:19:19,960
Os tanques estão muito, muito à frente
de sua infantaria de acompanhamento -

431
00:19:20,040 --> 00:19:23,600
Divisão Fantasma de Rommel,
por exemplo.

432
00:19:23,680 --> 00:19:26,280
Hitler acredita
que os generais na frente

433
00:19:26,360 --> 00:19:28,120
não estão reportando a ele

434
00:19:28,200 --> 00:19:30,520
com a especificidade
eles deveriam ser.

435
00:19:30,600 --> 00:19:32,760
E ele está meio bravo
sobre isso.

436
00:19:32,840 --> 00:19:34,280
E então Hitler decidiu

437
00:19:34,360 --> 00:19:36,280
para assumir o controle
desta operação.

438
00:19:36,360 --> 00:19:37,520
♪

439
00:19:37,600 --> 00:19:39,120
- Marechal de Campo
Hermann Goering

440
00:19:39,200 --> 00:19:42,960
insiste a Luftwaffe
pode acabar com os Aliados.

441
00:19:43,040 --> 00:19:44,360
♪

442
00:19:44,440 --> 00:19:45,800
- Goering é como,
você sabe, Hitler,

443
00:19:45,880 --> 00:19:47,600
Führer, você sabe,
é tipo, vamos lá.

444
00:19:47,680 --> 00:19:49,680
Eles estão na praia.
Eles são alvos fáceis.

445
00:19:49,760 --> 00:19:52,600
Por que você iria querer desperdiçar
seus preciosos Panzers?

446
00:19:52,680 --> 00:19:55,400
Eu posso fazer isso
apenas com aeronaves da Luftwaffe.

447
00:19:55,480 --> 00:20:01,040
♪

448
00:20:01,120 --> 00:20:04,760
Para os britânicos na praia,
é uma paisagem infernal absoluta.

449
00:20:04,840 --> 00:20:07,600
[Sirenes Stuka tocando]

450
00:20:07,680 --> 00:20:09,720
Eles estão sujeitos
dia e noite

451
00:20:09,800 --> 00:20:13,320
ao constante bombardeio aéreo
pela Luftwaffe -

452
00:20:13,400 --> 00:20:15,520
metralhando...

453
00:20:15,600 --> 00:20:17,480
♪

454
00:20:17,560 --> 00:20:19,400
Bombardeio de mergulho...

455
00:20:19,480 --> 00:20:21,320
♪

456
00:20:21,400 --> 00:20:23,400
Bombardeio de nível.

457
00:20:23,480 --> 00:20:24,720
[explosões]

458
00:20:24,800 --> 00:20:27,640
- As tropas britânicas
estão apenas na areia.

459
00:20:27,720 --> 00:20:29,400
E cada vez que isso acontece...

460
00:20:29,480 --> 00:20:31,360
[Sirene Stuka tocando]

461
00:20:31,440 --> 00:20:32,720
♪

462
00:20:32,800 --> 00:20:35,120
Todos eles levam
que cobertura eles podem.

463
00:20:35,200 --> 00:20:36,560
[Sirenes Stuka tocando]

464
00:20:36,640 --> 00:20:39,360
Isso acontece hora após hora
depois de uma hora...

465
00:20:39,440 --> 00:20:41,360
♪

466
00:20:41,440 --> 00:20:44,240
Enquanto eles estão esperando
para libertação.

467
00:20:44,320 --> 00:20:46,960
- Foi um tempo
de terror total.

468
00:20:47,040 --> 00:20:48,520
[Sirenes Stuka tocando]

469
00:20:48,600 --> 00:20:50,040
[explosão]

470
00:20:50,120 --> 00:20:51,720
♪

471
00:20:51,800 --> 00:20:53,880
- Como a Luftwaffe
bombardeia as tropas...

472
00:20:53,960 --> 00:20:55,720
♪

473
00:20:55,800 --> 00:21:00,000
O Gabinete de Guerra Britânico é
divididos sobre como salvá-los.

474
00:21:00,080 --> 00:21:03,280
O primeiro-ministro Churchill quer
evacuar o maior número de britânicos

475
00:21:03,360 --> 00:21:06,160
e tropas francesas
possível por mar.

476
00:21:06,240 --> 00:21:07,640
♪

477
00:21:07,720 --> 00:21:10,720
Mas o seu secretário dos Negócios Estrangeiros,
Senhor Halifax,

478
00:21:10,800 --> 00:21:13,680
quer explorar
opções diplomáticas.

479
00:21:13,760 --> 00:21:15,200
♪

480
00:21:15,280 --> 00:21:17,760
- Existem facções
no Reino Unido,

481
00:21:17,840 --> 00:21:19,720
liderado por Lord Halifax,

482
00:21:19,800 --> 00:21:22,880
que acreditam que a guerra
com a Alemanha é inútil,

483
00:21:22,960 --> 00:21:26,920
totalmente destrutivo,
e não pode ser vencido.

484
00:21:27,000 --> 00:21:30,880
Eles querem ter
algum tipo de tratado de paz

485
00:21:30,960 --> 00:21:32,600
com a Alemanha.

486
00:21:32,680 --> 00:21:35,480
- Halifax está dizendo,
temos que enfrentar os fatos aqui.

487
00:21:35,560 --> 00:21:37,120
Temos que enfrentar a realidade.

488
00:21:37,200 --> 00:21:39,000
Adolf Hitler venceu
na Europa.

489
00:21:39,080 --> 00:21:40,880
Ainda podemos preservar
nossa independência.

490
00:21:40,960 --> 00:21:42,920
Ainda podemos preservar
nosso império

491
00:21:43,000 --> 00:21:44,480
se fizermos um acordo com Hitler.

492
00:21:44,560 --> 00:21:48,720
E a maneira de fazer isso
é falar com um intermediário.

493
00:21:48,800 --> 00:21:51,440
Bem, isso é
o ditador fascista italiano

494
00:21:51,520 --> 00:21:53,000
Benito Mussolini.

495
00:21:53,080 --> 00:21:54,520
♪

496
00:21:54,600 --> 00:21:58,720
Ele pode ser um corretor
para negociar uma paz

497
00:21:58,800 --> 00:22:00,160
entre a Grã-Bretanha e a Alemanha.

498
00:22:00,240 --> 00:22:02,040
♪

499
00:22:02,120 --> 00:22:04,960
- Halifax tenta obter ajuda
de diplomatas americanos.

500
00:22:05,040 --> 00:22:07,040
♪

501
00:22:07,120 --> 00:22:10,000
- O embaixador americano em
Roma e várias outras pessoas

502
00:22:10,080 --> 00:22:14,680
abordar Mussolini para subir
com algum tipo de tratado de paz.

503
00:22:14,760 --> 00:22:18,320
- Mas Churchill
não negociará.

504
00:22:18,400 --> 00:22:21,320
- Ele acredita que se Londres

505
00:22:21,400 --> 00:22:23,760
deveriam entrar em negociações

506
00:22:23,840 --> 00:22:26,600
que o moral britânico
entraria em colapso.

507
00:22:26,680 --> 00:22:30,720
- Churchill decide arriscar
o plano de resgate marítimo,

508
00:22:30,800 --> 00:22:33,560
codinome Operação Dínamo.

509
00:22:33,640 --> 00:22:34,760
♪

510
00:22:34,840 --> 00:22:36,520
No dia 26 de maio,

511
00:22:36,600 --> 00:22:40,480
os primeiros navios da Marinha Real
partiu através do Canal.

512
00:22:40,560 --> 00:22:42,680
♪

513
00:22:42,760 --> 00:22:44,760
- Dínamo é o único cartão
os britânicos podem jogar

514
00:22:44,840 --> 00:22:45,840
neste momento.

515
00:22:45,920 --> 00:22:48,400
♪

516
00:22:48,480 --> 00:22:50,000
Em Londres, eles estão estimando,

517
00:22:50,080 --> 00:22:54,160
talvez consigamos 20.000, 30.000,
45.000 no máximo fora.

518
00:22:54,240 --> 00:23:01,120
♪

519
00:23:01,200 --> 00:23:04,920
- Mas agora Hitler envia
suas forças voltam à ação.

520
00:23:05,000 --> 00:23:06,640
♪

521
00:23:06,720 --> 00:23:09,280
Panzers começam a atacar
a linha defensiva

522
00:23:09,360 --> 00:23:10,960
nos arredores de Dunquerque.

523
00:23:11,040 --> 00:23:14,320
♪

524
00:23:14,400 --> 00:23:15,960
Naquele primeiro dia,

525
00:23:16,040 --> 00:23:20,640
a Marinha Real resgata
menos de 8.000 homens.

526
00:23:20,720 --> 00:23:23,080
Os britânicos precisam encontrar
uma maneira adicional

527
00:23:23,160 --> 00:23:24,560
para levar as tropas para casa.

528
00:23:24,640 --> 00:23:27,960
♪

529
00:23:28,040 --> 00:23:30,120
- Havia
esses dois quebra-mares -

530
00:23:30,200 --> 00:23:33,560
pedra longa
e molhes de concreto

531
00:23:33,640 --> 00:23:35,960
que se estendeu por uma milha
para o mar.

532
00:23:36,040 --> 00:23:39,200
Eles não foram projetados para navios
para vir e atracar ao lado deles,

533
00:23:39,280 --> 00:23:42,160
mas em uma emergência,
isso é o que eles podem fazer.

534
00:23:42,240 --> 00:23:44,320
♪

535
00:23:44,400 --> 00:23:46,760
- Então você tem os britânicos
tropas quatro lado a lado,

536
00:23:46,840 --> 00:23:49,080
saindo
neste quebra-mar

537
00:23:49,160 --> 00:23:51,200
para que eles possam sair
para águas profundas o suficiente

538
00:23:51,280 --> 00:23:53,320
e ser pego por navios.

539
00:23:53,400 --> 00:23:57,560
♪

540
00:23:57,640 --> 00:24:00,400
- Mas enquanto isso, eles estão
sob constante ataque aéreo

541
00:24:00,480 --> 00:24:02,880
por bombardeiros de mergulho e bombardeiros.

542
00:24:02,960 --> 00:24:06,760
♪

543
00:24:06,840 --> 00:24:08,920
- Os britânicos
estão ficando sem tempo.

544
00:24:08,920 --> 00:24:09,840
♪

545
00:24:14,040 --> 00:24:16,160
[música dramática]

546
00:24:16,160 --> 00:24:18,320
♪

547
00:24:18,400 --> 00:24:21,120
- Com mais
400.000 soldados aliados

548
00:24:21,200 --> 00:24:23,400
preso na praia
em Dunquerque...

549
00:24:23,480 --> 00:24:25,120
♪

550
00:24:25,200 --> 00:24:28,560
Uma chamada desesperada sai
dos líderes britânicos.

551
00:24:28,640 --> 00:24:29,920
♪

552
00:24:30,000 --> 00:24:32,360
Ajude-nos a levar nossos soldados para casa.

553
00:24:32,440 --> 00:24:35,440
♪

554
00:24:35,520 --> 00:24:38,640
A resposta é imediata.

555
00:24:38,720 --> 00:24:41,080
Durante nove dias, pequenas embarcações,

556
00:24:41,160 --> 00:24:44,320
todos capitaneados e tripulados
por voluntários,

557
00:24:44,400 --> 00:24:46,200
atravessar o Canal.

558
00:24:46,280 --> 00:24:49,840
Traineiras de pesca
e vaporizadores de pás...

559
00:24:49,920 --> 00:24:53,120
navios de carga e botes salva-vidas...

560
00:24:53,200 --> 00:24:55,560
barcaças e iates...

561
00:24:55,640 --> 00:24:57,160
♪

562
00:24:57,240 --> 00:25:01,720
Cada vela na tempestade
perto de Dunquerque...

563
00:25:01,800 --> 00:25:05,720
ingressando na Marinha Real
na missão de resgate.

564
00:25:05,800 --> 00:25:07,520
- Houve
todo tipo de navio

565
00:25:07,600 --> 00:25:09,560
que eu vi chegando
esta manhã,

566
00:25:09,640 --> 00:25:11,440
e cada um deles
estava abarrotado

567
00:25:11,520 --> 00:25:12,960
de cansado, manchado de batalha,

568
00:25:13,040 --> 00:25:16,160
e manchado de sangue
Soldados britânicos.

569
00:25:16,240 --> 00:25:20,080
- O BEF deixa tudo
atrás - todos os tanques,

570
00:25:20,160 --> 00:25:22,640
toda a artilharia,
todos os caminhões.

571
00:25:22,720 --> 00:25:24,760
♪

572
00:25:24,840 --> 00:25:28,280
A ideia é que os homens
são o mais importante.

573
00:25:28,360 --> 00:25:32,480
Podemos fazer novos equipamentos,
mas não podemos fazer novos homens.

574
00:25:32,560 --> 00:25:39,840
♪

575
00:25:45,120 --> 00:25:46,920
- A evacuação em Dunquerque

576
00:25:47,000 --> 00:25:50,760
traz mais de 300.000 britânicos
e tropas francesas

577
00:25:50,840 --> 00:25:52,160
para a Grã-Bretanha...

578
00:25:52,240 --> 00:25:59,280
♪

579
00:26:01,880 --> 00:26:04,160
Embora milhares
são deixados para trás.

580
00:26:04,240 --> 00:26:08,920
♪

581
00:26:09,000 --> 00:26:11,840
Na Grã-Bretanha,
a operação se torna conhecida

582
00:26:11,920 --> 00:26:14,720
como o Milagre de Dunquerque.

583
00:26:14,800 --> 00:26:16,840
♪

584
00:26:16,920 --> 00:26:20,320
Nas ruas britânicas,
há alívio, alegria,

585
00:26:20,400 --> 00:26:24,320
e ansiedade
sobre o que está por vir.

586
00:26:24,400 --> 00:26:29,000
No dia 4 de junho, Churchill
aborda esses medos.

587
00:26:29,080 --> 00:26:34,080
- Devemos ter muito cuidado para não
atribuir a esta libertação

588
00:26:34,160 --> 00:26:36,160
os atributos de uma vitória.

589
00:26:36,240 --> 00:26:37,560
♪

590
00:26:37,640 --> 00:26:39,320
- Ele lembra as pessoas

591
00:26:39,400 --> 00:26:42,640
que as coisas não estão olhando
bom para a Grã-Bretanha neste momento.

592
00:26:42,720 --> 00:26:44,680
A França está quase
certamente perdido,

593
00:26:44,760 --> 00:26:46,640
e há
uma grande possibilidade

594
00:26:46,720 --> 00:26:48,360
nas próximas semanas e meses

595
00:26:48,440 --> 00:26:50,280
que os alemães
vão lançar

596
00:26:50,360 --> 00:26:52,720
uma invasão marítima e aérea
do Reino Unido.

597
00:26:52,800 --> 00:26:54,960
E a questão é:
seremos capazes de pará-lo?

598
00:26:55,040 --> 00:26:59,720
♪

599
00:26:59,800 --> 00:27:02,080
- Churchill é capaz
sair

600
00:27:02,160 --> 00:27:04,600
e emitir este toque de clarim,

601
00:27:04,680 --> 00:27:08,480
emitir este rugido de beligerância

602
00:27:08,560 --> 00:27:10,200
e determinação.

603
00:27:10,280 --> 00:27:13,560
- Vamos lutar
nos mares e oceanos.

604
00:27:13,640 --> 00:27:16,320
Nós lutaremos
com confiança crescente

605
00:27:16,400 --> 00:27:19,320
e força crescente
no ar.

606
00:27:19,400 --> 00:27:24,120
Defenderemos a nossa ilha,
seja qual for o custo.

607
00:27:24,200 --> 00:27:26,160
- É o mais simples
mensagens

608
00:27:26,240 --> 00:27:27,760
na história política.

609
00:27:27,840 --> 00:27:30,520
Isto é uma guerra
contra o mal absoluto.

610
00:27:30,600 --> 00:27:32,000
É uma guerra total.

611
00:27:32,080 --> 00:27:34,760
Nós vamos lutar
para cada centímetro e cada metro,

612
00:27:34,840 --> 00:27:37,000
e vamos vencer.

613
00:27:37,080 --> 00:27:39,360
- Vamos lutar
nas praias.

614
00:27:39,440 --> 00:27:41,280
♪

615
00:27:41,360 --> 00:27:43,960
Nós lutaremos
nos locais de pouso.

616
00:27:44,040 --> 00:27:45,880
♪

617
00:27:45,960 --> 00:27:49,760
Lutaremos nos campos
e nas ruas.

618
00:27:49,840 --> 00:27:51,320
♪

619
00:27:51,400 --> 00:27:53,360
Lutaremos nas colinas.

620
00:27:53,440 --> 00:27:54,720
♪

621
00:27:54,800 --> 00:27:56,880
Nunca nos renderemos.

622
00:27:56,960 --> 00:28:01,320
♪

623
00:28:01,400 --> 00:28:04,440
- Com este discurso,
Churchill encerra todas as discussões

624
00:28:04,520 --> 00:28:06,360
de uma paz negociada.

625
00:28:06,440 --> 00:28:08,920
♪

626
00:28:09,000 --> 00:28:12,200
Na França,
Hitler se move rapidamente.

627
00:28:12,280 --> 00:28:15,640
Ele ordena a Wehrmacht
para atacar o sul,

628
00:28:15,720 --> 00:28:18,120
rumo a Paris e além.

629
00:28:18,200 --> 00:28:20,840
♪

630
00:28:20,920 --> 00:28:22,560
[tiros]

631
00:28:22,640 --> 00:28:25,720
- Os alemães são essencialmente
perseguindo a guerra anti-trincheiras -

632
00:28:25,800 --> 00:28:28,760
qualquer coisa que eles possam fazer
para evitar o trabalho árduo

633
00:28:28,840 --> 00:28:31,040
que eles tinham
na Primeira Guerra Mundial.

634
00:28:31,120 --> 00:28:32,880
[tiros e gritos]

635
00:28:32,960 --> 00:28:35,560
- Como forças alemãs
corrida para a capital,

636
00:28:35,640 --> 00:28:38,760
danificando cidades históricas
em seu rastro...

637
00:28:38,840 --> 00:28:40,160
♪

638
00:28:40,240 --> 00:28:43,440
A população francesa
levanta vôo.

639
00:28:43,520 --> 00:28:45,800
♪

640
00:28:45,880 --> 00:28:49,760
- As pessoas estão apavoradas,
temendo por suas vidas,

641
00:28:49,840 --> 00:28:53,160
da brutalidade
do soldado alemão.

642
00:28:53,240 --> 00:28:55,400
♪

643
00:28:55,480 --> 00:28:59,480
Então estradas e ferrovias
logo transbordarão

644
00:28:59,560 --> 00:29:01,200
com refugiados--

645
00:29:01,280 --> 00:29:03,560
homens, mulheres, crianças,
avós.

646
00:29:03,640 --> 00:29:05,240
♪

647
00:29:05,320 --> 00:29:06,760
As famílias estão divididas.

648
00:29:06,840 --> 00:29:09,040
As crianças se separam
de seus pais

649
00:29:09,120 --> 00:29:10,680
porque há muito caos.

650
00:29:10,760 --> 00:29:13,680
♪

651
00:29:13,760 --> 00:29:16,760
- São 8 milhões
Refugiados franceses em fuga.

652
00:29:16,840 --> 00:29:24,120
♪

653
00:29:29,320 --> 00:29:31,120
No dia 14 de junho,

654
00:29:31,200 --> 00:29:34,560
Tropas alemãs
marchar para Paris.

655
00:29:34,640 --> 00:29:36,080
♪

656
00:29:36,160 --> 00:29:39,640
- Eles estão desfilando
descendo a Champs-Elysées.

657
00:29:39,720 --> 00:29:43,760
As coisas não poderiam ser piores
para os franceses.

658
00:29:43,840 --> 00:29:46,640
Homens adultos estão chorando.

659
00:29:46,720 --> 00:29:49,800
Isso é inacreditável,
inimaginável.

660
00:29:49,880 --> 00:29:50,960
[oficial grita]

661
00:29:51,040 --> 00:29:53,200
♪

662
00:29:53,280 --> 00:29:56,960
- Hitler insiste na cerimônia
assinar o armistício francês

663
00:29:57,040 --> 00:30:00,840
acontece na ferrovia exata
carruagem onde os alemães

664
00:30:00,920 --> 00:30:04,400
assinaram sua rendição
no final da Primeira Guerra Mundial.

665
00:30:04,480 --> 00:30:06,120
♪

666
00:30:06,200 --> 00:30:08,800
- Hitler é como
um estudante tonto.

667
00:30:08,880 --> 00:30:10,960
Ele não pode acreditar
isso está acontecendo.

668
00:30:11,040 --> 00:30:12,920
Ele está simplesmente exultante.

669
00:30:13,000 --> 00:30:14,840
♪

670
00:30:14,920 --> 00:30:19,280
- Os termos do armistício
são vários.

671
00:30:19,360 --> 00:30:20,680
O exército francês está restrito

672
00:30:20,760 --> 00:30:23,000
para um tamanho
não superior a 100.000.

673
00:30:23,080 --> 00:30:24,840
♪

674
00:30:24,920 --> 00:30:29,080
A própria França será dividida
em duas partes.

675
00:30:29,160 --> 00:30:33,320
Os alemães ocuparão
cerca de 3/5.

676
00:30:33,400 --> 00:30:37,360
Os 2/5 restantes serão liderados
pelo Marechal Philippe Pétain,

677
00:30:37,440 --> 00:30:40,040
e isso se tornará conhecido
como Vichy França,

678
00:30:40,120 --> 00:30:41,760
porque
o novo governo francês

679
00:30:41,840 --> 00:30:44,600
estará sentado
na cidade de Vichy.

680
00:30:44,680 --> 00:30:47,520
♪

681
00:30:47,600 --> 00:30:50,880
- Para os franceses, é o fim.

682
00:30:50,960 --> 00:30:54,720
♪

683
00:30:59,040 --> 00:31:00,080
[música dramática]

684
00:31:00,200 --> 00:31:02,160
- A queda da França
é um evento sísmico

685
00:31:02,160 --> 00:31:04,000
com ramificações globais.

686
00:31:04,080 --> 00:31:05,920
- A França deu à Alemanha
um cheque em branco hoje,

687
00:31:06,000 --> 00:31:07,760
assinando os termos
do armistício...

688
00:31:07,840 --> 00:31:10,520
- Propaganda alemã...

689
00:31:13,520 --> 00:31:15,480
- Captura imagens icônicas

690
00:31:15,560 --> 00:31:19,840
no primeiro e único
viagem à Paris conquistada.

691
00:31:19,920 --> 00:31:21,680
♪

692
00:31:21,760 --> 00:31:23,800
- Quando a França cair,

693
00:31:23,880 --> 00:31:26,720
para a grande maioria
dos americanos,

694
00:31:26,800 --> 00:31:29,360
é como se o impensável
aconteceu.

695
00:31:29,440 --> 00:31:31,080
♪

696
00:31:31,160 --> 00:31:32,920
- Roosevelt e o povo
perto dele

697
00:31:33,000 --> 00:31:35,400
reconhecer imediatamente
o que isso significa.

698
00:31:35,480 --> 00:31:36,840
♪

699
00:31:36,920 --> 00:31:38,720
Todas as coisas
que os Estados Unidos

700
00:31:38,800 --> 00:31:40,760
não precisava fazer
enquanto a França

701
00:31:40,840 --> 00:31:42,920
estava entre nós
e os alemães,

702
00:31:43,000 --> 00:31:45,600
eles estão indo agora
ter que fazer.

703
00:31:45,680 --> 00:31:47,200
Isso vai construir
um exército muito grande,

704
00:31:47,280 --> 00:31:48,840
isso vai construir
uma marinha muito grande,

705
00:31:48,920 --> 00:31:50,800
isso vai pensar
sobre uma presença global,

706
00:31:50,880 --> 00:31:52,800
e nunca mais vai
colocar sua própria segurança

707
00:31:52,880 --> 00:31:54,400
nas mãos
de outro país,

708
00:31:54,480 --> 00:31:55,880
até mesmo amigável
como a França.

709
00:31:55,960 --> 00:31:57,600
♪

710
00:31:57,680 --> 00:32:01,840
- Roosevelt agora liga
para a América se mobilizar.

711
00:32:01,920 --> 00:32:03,360
Nos próximos meses,

712
00:32:03,440 --> 00:32:06,280
ele instituirá
o primeiro rascunho em tempos de paz

713
00:32:06,360 --> 00:32:10,760
e ligue para a produção
de 50.000 aviões de guerra.

714
00:32:10,840 --> 00:32:12,400
♪

715
00:32:12,480 --> 00:32:15,320
- Esmagadoramente,
nós, como nação -

716
00:32:15,400 --> 00:32:20,280
estamos convencidos
aquela vitória militar e naval

717
00:32:20,360 --> 00:32:23,800
para os deuses da força e do ódio

718
00:32:23,880 --> 00:32:26,680
colocaria em perigo as instituições
da democracia

719
00:32:26,760 --> 00:32:28,360
no mundo ocidental.

720
00:32:28,440 --> 00:32:31,400
[multidão aplaudindo]

721
00:32:31,480 --> 00:32:34,040
♪

722
00:32:34,120 --> 00:32:35,920
[multidão aplaudindo]

723
00:32:36,000 --> 00:32:39,680
- Depois de tomar a Noruega,
Dinamarca, Holanda,

724
00:32:39,760 --> 00:32:42,160
Bélgica e agora França...

725
00:32:42,240 --> 00:32:43,360
♪

726
00:32:43,440 --> 00:32:45,280
Hitler está triunfante.

727
00:32:45,360 --> 00:32:47,440
[a torcida continua]

728
00:32:47,520 --> 00:32:50,440
- Há um tremendo retorno

729
00:32:50,520 --> 00:32:53,360
de Hitler para Berlim.

730
00:32:53,440 --> 00:32:56,760
As multidões estão na casa das centenas
de milhares nas ruas...

731
00:32:56,840 --> 00:32:58,360
♪

732
00:32:58,440 --> 00:33:00,720
Empurrando em direção à sua carreata.

733
00:33:00,800 --> 00:33:03,880
[multidão aplaudindo,
cantando em alemão]

734
00:33:03,960 --> 00:33:09,240
♪

735
00:33:09,320 --> 00:33:11,960
Para os nazistas,
estes são os dias de glória.

736
00:33:12,040 --> 00:33:14,080
[aplausos e vivas]

737
00:33:14,160 --> 00:33:17,280
♪

738
00:33:17,360 --> 00:33:21,040
Esta é a altura
do poder de Hitler.

739
00:33:21,120 --> 00:33:23,240
Para a maior parte da população
da Alemanha,

740
00:33:23,320 --> 00:33:25,160
ele não pode fazer nada errado.

741
00:33:25,240 --> 00:33:26,640
Ele é seu amado Führer.

742
00:33:26,720 --> 00:33:34,000
♪

743
00:33:35,080 --> 00:33:38,000
E o ego de Hitler
fica fora de controle.

744
00:33:38,080 --> 00:33:41,120
Isso permite que Hitler
convencer a si mesmo

745
00:33:41,200 --> 00:33:43,000
de sua própria propaganda,

746
00:33:43,080 --> 00:33:46,160
convencer-se de que, de certa forma,
ele é quase imortal.

747
00:33:46,240 --> 00:33:53,280
♪

748
00:33:55,880 --> 00:33:59,560
- Agora Hitler tenta
ditar um novo acordo de paz

749
00:33:59,640 --> 00:34:01,400
com a Grã-Bretanha.

750
00:34:10,480 --> 00:34:11,960
[falando alemão]

751
00:34:12,040 --> 00:34:15,960
tudo:
Olá! Olá! Olá!

752
00:34:16,040 --> 00:34:20,560
♪

753
00:34:20,640 --> 00:34:23,440
- Churchill o desafia.

754
00:34:23,520 --> 00:34:26,520
♪

755
00:34:26,600 --> 00:34:29,880
E então Hitler dá
o sinal verde para uma operação

756
00:34:29,960 --> 00:34:33,720
ele acha que forçará a Grã-Bretanha
em submissão--

757
00:34:33,800 --> 00:34:37,160
Operação Leão Marinho.

758
00:34:37,240 --> 00:34:39,560
- Ele agora está dizendo, ok, bem,
se os britânicos não vão

759
00:34:39,640 --> 00:34:40,880
para chegar a um acordo comigo,

760
00:34:40,960 --> 00:34:42,720
então eu vou invadir
Grã-Bretanha.

761
00:34:42,800 --> 00:34:45,320
♪

762
00:34:45,400 --> 00:34:47,320
- Primeiro, a Luftwaffe
tem como alvo os aviões

763
00:34:47,400 --> 00:34:50,840
e infraestrutura de
a Força Aérea Real Britânica.

764
00:34:50,920 --> 00:34:52,560
♪

765
00:34:52,640 --> 00:34:54,560
- Então a inicial
Ataques aéreos alemães

766
00:34:54,640 --> 00:34:57,320
eram contra
Instalações da RAF britânica...

767
00:34:57,400 --> 00:34:59,160
♪

768
00:34:59,240 --> 00:35:02,240
Aeródromos,
estações administrativas,

769
00:35:02,320 --> 00:35:04,040
depósitos de suprimentos e similares.

770
00:35:04,120 --> 00:35:05,320
♪

771
00:35:05,400 --> 00:35:07,080
- Goering reivindica a Luftwaffe

772
00:35:07,160 --> 00:35:09,120
irá destruir
a Força Aérea Real

773
00:35:09,200 --> 00:35:11,400
em apenas três dias...

774
00:35:11,480 --> 00:35:13,600
e deixar a Grã-Bretanha aberta
à invasão.

775
00:35:13,680 --> 00:35:16,400
♪

776
00:35:16,480 --> 00:35:18,280
[explosão]

777
00:35:18,360 --> 00:35:22,720
♪

778
00:35:22,800 --> 00:35:25,840
Pilotos britânicos lutam
em defesa.

779
00:35:25,920 --> 00:35:29,360
♪

780
00:35:29,440 --> 00:35:33,680
- Isso pode ser relativamente pequeno
número de aviões britânicos -

781
00:35:33,760 --> 00:35:36,880
eles provavelmente têm
cerca de 2.950--

782
00:35:36,960 --> 00:35:41,240
lutar contra o que é
uma Luftwaffe cada vez maior?

783
00:35:41,320 --> 00:35:43,120
♪

784
00:35:43,200 --> 00:35:45,280
- A Batalha da Grã-Bretanha
é o maior

785
00:35:45,360 --> 00:35:49,920
e combate aéreo mais intenso
o mundo ainda não viu.

786
00:35:50,000 --> 00:35:52,160
[tiros]

787
00:35:52,240 --> 00:35:55,840
♪

788
00:35:55,920 --> 00:35:59,840
Se a Luftwaffe vencer,
A Alemanha invadirá.

789
00:35:59,920 --> 00:36:02,880
[tiros]

790
00:36:07,040 --> 00:36:08,720
[música dramática]

791
00:36:08,720 --> 00:36:10,120
♪

792
00:36:10,120 --> 00:36:12,800
- No final de agosto de 1940,

793
00:36:12,880 --> 00:36:16,160
a Luftwaffe
está enviando 1.000 aviões por dia

794
00:36:16,240 --> 00:36:18,000
através do Canal da Mancha.

795
00:36:18,080 --> 00:36:19,920
♪

796
00:36:20,000 --> 00:36:22,240
O destino do Império Britânico

797
00:36:22,320 --> 00:36:25,760
está sendo decidido nos céus
acima do sul da Inglaterra.

798
00:36:25,840 --> 00:36:27,240
♪

799
00:36:27,320 --> 00:36:29,000
[tiros]

800
00:36:29,080 --> 00:36:33,520
♪

801
00:36:33,600 --> 00:36:37,200
Churchill está perfeitamente consciente
que o futuro do seu país

802
00:36:37,280 --> 00:36:40,040
depende da experiência
e bravura

803
00:36:40,120 --> 00:36:43,880
de apenas um pequeno número
de jovens pilotos

804
00:36:43,960 --> 00:36:45,200
não apenas da Grã-Bretanha,

805
00:36:45,280 --> 00:36:47,240
mas de
em toda a Comunidade

806
00:36:47,320 --> 00:36:48,800
e conquistou a Europa também.

807
00:36:48,880 --> 00:36:52,560
- Nunca em campo
do conflito humano

808
00:36:52,640 --> 00:36:56,960
estava tão devedor
por tantos para tão poucos.

809
00:36:57,040 --> 00:36:59,240
♪

810
00:36:59,320 --> 00:37:03,440
- Ele estava falando sobre aqueles
várias centenas de pilotos de caça

811
00:37:03,520 --> 00:37:06,320
que estavam voando às vezes
seis vezes por dia,

812
00:37:06,400 --> 00:37:09,920
decolando, golpeando
em uma armada aérea alemã,

813
00:37:10,000 --> 00:37:12,160
pousando, sendo rearmado,
reabastecido,

814
00:37:12,240 --> 00:37:13,640
e então decolando novamente.

815
00:37:13,720 --> 00:37:15,920
- Um 109 destruído,
Freddy, sim.

816
00:37:16,000 --> 00:37:17,600
- Ah, bom show.

817
00:37:17,680 --> 00:37:19,680
- Mas, claro, na verdade,
há equipe de terra.

818
00:37:19,760 --> 00:37:22,280
Existem legiões de observadores

819
00:37:22,360 --> 00:37:24,800
que estão usando binóculos
para olhar para os céus acima.

820
00:37:24,880 --> 00:37:27,880
- 30 aeronaves inimigas ultrapassadas
o Canal voando para oeste.

821
00:37:27,960 --> 00:37:30,920
- Existem mulheres
trabalhando na plotagem de tabelas

822
00:37:31,000 --> 00:37:34,200
para construir esse quadro geral
do movimento alemão.

823
00:37:34,280 --> 00:37:37,240
Há um gigantesco,
integrado,

824
00:37:37,320 --> 00:37:40,800
sistema rico em informações
apoiando esses pilotos.

825
00:37:40,880 --> 00:37:42,480
[tiros]

826
00:37:42,560 --> 00:37:44,920
♪

827
00:37:45,000 --> 00:37:46,960
- As taxas de perdas alemãs
são realmente altos.

828
00:37:47,040 --> 00:37:48,440
♪

829
00:37:48,520 --> 00:37:50,520
E os alemães
não estão conseguindo, você sabe.

830
00:37:50,600 --> 00:37:53,560
Eles não são capazes de quebrá-los.

831
00:37:53,640 --> 00:37:55,120
- Em sete semanas,

832
00:37:55,200 --> 00:37:58,560
a Luftwaffe perde
600 aeronaves e suas tripulações.

833
00:37:58,640 --> 00:38:00,160
♪

834
00:38:00,240 --> 00:38:03,160
A Alemanha está perdendo
a Batalha da Grã-Bretanha.

835
00:38:03,240 --> 00:38:05,160
♪

836
00:38:05,240 --> 00:38:08,240
[sirene de ataque aéreo soando]

837
00:38:08,320 --> 00:38:10,440
♪

838
00:38:10,520 --> 00:38:12,400
Em meados de setembro,

839
00:38:12,480 --> 00:38:15,480
Hitler aprova
uma nova estratégia.

840
00:38:15,560 --> 00:38:19,720
♪

841
00:38:19,800 --> 00:38:23,640
Invadindo a Grã-Bretanha
é adiado indefinidamente.

842
00:38:23,720 --> 00:38:25,440
A nova missão da Luftwaffe

843
00:38:25,520 --> 00:38:29,520
é destruir o espírito
do povo britânico

844
00:38:29,600 --> 00:38:30,920
através de bombardeios terroristas.

845
00:38:31,000 --> 00:38:35,480
♪

846
00:38:35,560 --> 00:38:38,320
- Assim começa a Blitz...

847
00:38:38,400 --> 00:38:41,760
que são meses e meses
e meses

848
00:38:41,840 --> 00:38:46,160
de bombardeios quase ininterruptos
das áreas civis britânicas.

849
00:38:46,240 --> 00:38:50,320
♪

850
00:38:50,400 --> 00:38:53,640
- No outono de 1940,
a Luftwaffe alemã

851
00:38:53,720 --> 00:38:57,360
bombardeia Londres
em 57 noites sucessivas.

852
00:38:57,440 --> 00:39:03,400
♪

853
00:39:03,480 --> 00:39:05,920
- A Blitz foi traumática.
Foi horrível.

854
00:39:06,000 --> 00:39:07,280
♪

855
00:39:07,360 --> 00:39:09,760
Há arbitrário
morte aleatória.

856
00:39:09,840 --> 00:39:11,040
♪

857
00:39:11,120 --> 00:39:13,880
Sendo pego
em edifícios em colapso,

858
00:39:13,960 --> 00:39:17,560
queimado vivo,
rede de gás explodindo.

859
00:39:17,640 --> 00:39:20,360
♪

860
00:39:20,440 --> 00:39:22,920
Dezenas de milhares
de civis foram mortos.

861
00:39:23,000 --> 00:39:24,520
♪

862
00:39:24,600 --> 00:39:27,680
- Em cidades de todo
o Reino Unido,

863
00:39:27,760 --> 00:39:29,760
famílias enterram seus mortos...

864
00:39:29,840 --> 00:39:31,160
♪

865
00:39:31,240 --> 00:39:33,160
Alguns em valas comuns.

866
00:39:33,240 --> 00:39:37,120
♪

867
00:39:37,200 --> 00:39:39,560
- Churchill fez tudo
ele poderia.

868
00:39:39,640 --> 00:39:40,960
♪

869
00:39:41,040 --> 00:39:43,240
Ele visitou o East End.

870
00:39:43,320 --> 00:39:44,720
Ele realmente chorou
em uma ocasião

871
00:39:44,800 --> 00:39:46,840
quando ele viu o derramamento de sangue,
a devastação

872
00:39:46,920 --> 00:39:48,760
que choveu
pelos bombardeiros alemães.

873
00:39:48,840 --> 00:39:54,600
♪

874
00:39:54,680 --> 00:39:58,040
- América recebe
relatórios em primeira mão

875
00:39:58,120 --> 00:40:00,440
da provação da Grã-Bretanha.

876
00:40:00,520 --> 00:40:02,000
- Olá, América.

877
00:40:02,080 --> 00:40:04,280
Este é Edward Murrow
falando de Londres.

878
00:40:04,360 --> 00:40:06,640
O barulho que você ouve
no momento

879
00:40:06,720 --> 00:40:08,600
é o som
da sirene de ataque aéreo.

880
00:40:08,680 --> 00:40:10,040
[sirenes de ataque aéreo soando]

881
00:40:10,120 --> 00:40:12,240
Um holofote desligado
à distância

882
00:40:12,320 --> 00:40:14,160
varrendo o céu acima de mim agora.

883
00:40:14,240 --> 00:40:15,800
♪

884
00:40:15,880 --> 00:40:18,360
-Edward R. Murrow
foi uma daquelas pessoas

885
00:40:18,440 --> 00:40:21,240
quem teve essa atitude
de trazer você para--

886
00:40:21,320 --> 00:40:22,600
Você sabe, "você está aí"

887
00:40:22,680 --> 00:40:24,760
foi uma das coisas
ele costumava dizer.

888
00:40:24,840 --> 00:40:27,800
- À minha esquerda,
Eu posso ver apenas aquele vermelho fraco,

889
00:40:27,880 --> 00:40:30,840
de explosões antiaéreas

890
00:40:30,920 --> 00:40:33,400
contra este céu azul-aço.

891
00:40:33,480 --> 00:40:34,440
[tiros]

892
00:40:34,520 --> 00:40:37,040
Aí estão eles.

893
00:40:37,120 --> 00:40:39,160
Aquele som duro e pedregoso.

894
00:40:39,240 --> 00:40:41,120
♪

895
00:40:41,200 --> 00:40:43,120
- Então, de repente,
o povo americano

896
00:40:43,200 --> 00:40:47,360
tinha a capacidade de ouvir em
suas casas a partir de seus rádios

897
00:40:47,440 --> 00:40:49,920
os sons das bombas
caindo sobre Londres.

898
00:40:50,000 --> 00:40:51,200
[bomba assobia e explode]

899
00:40:51,280 --> 00:40:53,040
"Ao vivo da Blitz", certo?

900
00:40:53,120 --> 00:40:55,280
[explosões]

901
00:40:55,360 --> 00:40:57,280
Como você não pôde
tenha simpatia

902
00:40:57,360 --> 00:40:58,600
com as pessoas no terreno -

903
00:40:58,680 --> 00:41:00,760
as mulheres, as crianças,
os não-combatentes?

904
00:41:00,840 --> 00:41:04,120
♪

905
00:41:04,200 --> 00:41:05,680
E fez uma grande diferença

906
00:41:05,760 --> 00:41:08,680
em termos de construção
uma mudança radical

907
00:41:08,760 --> 00:41:11,800
nas atitudes americanas
que lançou as bases

908
00:41:11,880 --> 00:41:16,000
pelas atitudes isolacionistas
dos Estados Unidos para mudar.

909
00:41:16,080 --> 00:41:19,280
[aplausos]

910
00:41:19,360 --> 00:41:21,360
♪

911
00:41:21,440 --> 00:41:23,720
- Nas urnas em novembro,

912
00:41:23,800 --> 00:41:28,520
Franklin D. Roosevelt vence
um terceiro mandato sem precedentes.

913
00:41:28,600 --> 00:41:31,560
[multidão aplaudindo]

914
00:41:31,640 --> 00:41:34,400
Agora ele tem
a liberdade política

915
00:41:34,480 --> 00:41:38,960
oferecer toda ajuda
para a Grã-Bretanha antes da guerra.

916
00:41:39,040 --> 00:41:41,240
♪

917
00:41:41,320 --> 00:41:44,480
- A luta da democracia
contra a conquista mundial

918
00:41:44,560 --> 00:41:49,120
deve ser mais ajudado
enviando cada onça

919
00:41:49,200 --> 00:41:52,520
e cada tonelada de munições
e suprimentos

920
00:41:52,600 --> 00:41:55,240
que podemos poupar

921
00:41:55,320 --> 00:41:59,360
para ajudar os defensores
que estão na linha de frente.

922
00:41:59,440 --> 00:42:01,040
♪

923
00:42:01,120 --> 00:42:05,240
Devemos ter mais navios,
mais armas,

924
00:42:05,320 --> 00:42:09,160
mais aviões,
mais de tudo.

925
00:42:09,240 --> 00:42:11,080
♪

926
00:42:11,160 --> 00:42:15,800
Devemos ser o grande arsenal
da democracia.

927
00:42:15,880 --> 00:42:19,320
♪

928
00:42:19,400 --> 00:42:21,160
- No outono de 1940,

929
00:42:21,240 --> 00:42:23,840
norte da Europa
está nas mãos dos nazistas,

930
00:42:23,920 --> 00:42:27,080
incluindo o que havia sido
a República da França.

931
00:42:27,160 --> 00:42:30,000
A Grã-Bretanha está sozinha.

932
00:42:30,080 --> 00:42:32,360
Entre o Terceiro Reich
e a União Soviética,

933
00:42:32,440 --> 00:42:35,080
existe
uma paz territorial.

934
00:42:35,160 --> 00:42:39,520
Mas o que isso significa
para um líder como Adolf Hitler?