1
00:00:01,043 --> 00:00:02,544
Dříve Will Trent...
2
00:00:02,628 --> 00:00:04,546
- Miluji tě.
- Taky tě miluji.
3
00:00:04,630 --> 00:00:06,840
Víš, že je jen jeden způsob
to končí, Faith.
4
00:00:06,924 --> 00:00:09,092
S ním ve vězení.
5
00:00:09,176 --> 00:00:10,636
A kde mě to nechá?
6
00:00:10,719 --> 00:00:15,015
A kdybychom se mohli vrátit,
Představil bych se jako Faith.
7
00:00:15,098 --> 00:00:17,684
Ale stejně bychom skončili tady.
8
00:00:17,768 --> 00:00:19,603
Protože vykrádáte banky.
9
00:00:19,686 --> 00:00:21,980
A zatýkám lidi, kteří vykrádají banky.
10
00:00:22,064 --> 00:00:23,315
Podíval jsem se do červů.
11
00:00:23,398 --> 00:00:26,526
Fascinující je, že mohou růst
až 30 stop uvnitř lidských střev.
12
00:00:26,610 --> 00:00:27,945
Mají šest řad zubů.
13
00:00:28,028 --> 00:00:30,530
Th-Mohou žít ve vás
léta bez jakýchkoliv příznaků.
14
00:00:30,614 --> 00:00:31,823
Myslím, že jsme se nesetkali.
15
00:00:31,907 --> 00:00:33,742
- Wille.
- Oh, ty jsi Will.
16
00:00:33,825 --> 00:00:35,035
- Rád vás poznávám.
- Ahoj.
17
00:00:35,118 --> 00:00:37,371
Tohle je vaše rodina. Jsem tvoje rodina.
18
00:00:37,454 --> 00:00:40,332
- Nejen vy míříte do nebezpečí.
- Věříš mi, že se o ni postarám?
19
00:00:40,415 --> 00:00:42,626
To je co
tato fáze lásky je, myslím.
20
00:00:44,962 --> 00:00:46,797
Jsem hloupý.
21
00:00:46,880 --> 00:00:48,340
Ne, jsi opilý.
22
00:00:48,423 --> 00:00:51,260
Krok. Znovu.
23
00:00:51,343 --> 00:00:53,762
- Myslíš, že napíše?
- Ne.
24
00:00:54,429 --> 00:00:55,847
Myslel jsem, že on je ten pravý.
25
00:00:55,931 --> 00:00:59,935
Po třech skleničkách
a 15 sekund OTP?
26
00:01:00,018 --> 00:01:02,312
Holka, říkal jsem ti...
27
00:01:06,525 --> 00:01:07,526
Dobrý den?
28
00:01:09,319 --> 00:01:12,155
- Myslím, že budu zvracet.
- Fuj.
29
00:01:12,239 --> 00:01:15,075
Ne v mých šatech. Je to ročník.
30
00:01:16,201 --> 00:01:18,662
Tady, nespadni.
31
00:01:37,139 --> 00:01:39,933
Takže všechna miminka jsou roztomilá, že?
Jen ne tenhle.
32
00:01:40,017 --> 00:01:42,728
Ne, nejsou všichni roztomilí,
ale naše bude, protože je naše.
33
00:01:42,811 --> 00:01:43,854
Bude roztomilá.
34
00:01:43,937 --> 00:01:46,565
CPR týden bude tak snadný
pro policistu a lékaře.
35
00:01:46,648 --> 00:01:48,191
- Oh, to doufám.
- To doufám.
36
00:01:48,275 --> 00:01:50,235
Zavinování z minulého týdne
byla těžší než medicína.
37
00:01:50,319 --> 00:01:53,280
Uh, máme to.
38
00:01:53,363 --> 00:01:55,115
Baví vás bezpečnost vašeho miminka?
39
00:01:55,198 --> 00:01:57,200
- Uh, ne, byli jsme jen...
- Hej, vy všichni.
40
00:01:58,160 --> 00:02:00,871
Jsem Ingrid. Tento týden budu učitelem.
41
00:02:00,954 --> 00:02:06,126
V roce 2023 6,4 % novorozenců
zemřel při nehodách.
42
00:02:07,002 --> 00:02:09,629
Necháme vaše dítě naživu, ano?
43
00:02:11,381 --> 00:02:14,926
- 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14...
- 9, 10, 11, 12, 13... Ano.
44
00:02:15,010 --> 00:02:17,763
- Takže vaše dítě může dýchat.
- Hurá!
45
00:02:17,846 --> 00:02:19,848
- Ale co ten oheň?
- Jaký oheň?
46
00:02:19,931 --> 00:02:21,266
Začal požár!
47
00:02:21,350 --> 00:02:23,101
Kde je nejbližší hasicí přístroj?
48
00:02:23,185 --> 00:02:24,353
- Je jeden v každém pokoji?
- Oh.
49
00:02:24,436 --> 00:02:25,979
Jaký je váš evakuační plán?
50
00:02:26,063 --> 00:02:28,231
Příliš pozdě, dítě je mrtvé.
51
00:02:28,315 --> 00:02:29,524
Zkusit znovu?
52
00:02:31,068 --> 00:02:33,028
- Jste velcí čtenáři?
- Ano.
53
00:02:33,111 --> 00:02:34,529
Jsou vaše knihovny zabezpečené?
54
00:02:35,864 --> 00:02:37,699
Rozdrcený! Dítě je mrtvé.
55
00:02:37,783 --> 00:02:38,867
Znovu.
56
00:02:39,701 --> 00:02:42,287
- Žaluzie na vašich oknech?
- Ano.
57
00:02:42,371 --> 00:02:44,706
Nechtějte, aby slunce probudilo dítě.
58
00:02:44,790 --> 00:02:45,874
Uškrcený!
59
00:02:47,250 --> 00:02:48,627
- Dítě je mrtvé. Máme to.
- Dítě je mrtvé.
60
00:02:59,304 --> 00:03:01,973
Znal jsi oběť,
Paxton Cole?
61
00:03:02,057 --> 00:03:03,850
{\an8}Ano, velmi dobře.
62
00:03:03,934 --> 00:03:06,228
{\an8}Paxton Cole byl vedoucí na akademické půdě.
63
00:03:06,311 --> 00:03:09,439
{\an8}Honor roll, prezident jeho bratrstva.
64
00:03:10,857 --> 00:03:12,317
{\an8}Co je to za bratrství?
65
00:03:12,401 --> 00:03:13,777
{\an8}Delta Chi Kappa.
66
00:03:14,611 --> 00:03:18,031
{\an8}Byl to chlapec s velmi světlou budoucností.
67
00:03:18,115 --> 00:03:22,035
{\an8}Kancléř B, Boozy Booster
za deset minut začíná brunch.
68
00:03:22,119 --> 00:03:24,329
{\an8}Sheilo, jsem si dobře vědom času,
děkuji.
69
00:03:25,205 --> 00:03:26,415
{\an8}Mm-hmm.
70
00:03:26,498 --> 00:03:30,293
{\an8}Omlouvám se, nechávám si vás
z vašeho brunche Boozy Booster?
71
00:03:31,211 --> 00:03:33,004
{\an8}Omlouvám se.
72
00:03:33,088 --> 00:03:34,798
{\an8}Děje se toho hodně.
73
00:03:34,881 --> 00:03:36,091
{\an8}Je tu týden návratu domů.
74
00:03:36,174 --> 00:03:37,592
{\an8}Absolventi už přijíždějí.
75
00:03:37,676 --> 00:03:39,803
{\an8}Taková hrozná doba
pro něco takového.
76
00:03:39,886 --> 00:03:45,100
{\an8}Jo, víš, taková nepříjemnost,
ale tento mladý muž je mrtvý.
77
00:03:45,183 --> 00:03:46,852
{\an8}Zním bezcitně, odpusťte mi.
78
00:03:46,935 --> 00:03:49,855
{\an8}Jde jen o to, že tohle patří univerzitě
největší období získávání finančních prostředků.
79
00:03:49,938 --> 00:03:50,939
{\an8}Jsem si jistý, že rozumíte.
80
00:03:52,899 --> 00:03:54,776
{\an8}Kam jsi chodil do školy, zvláštní agente?
81
00:03:56,486 --> 00:03:58,447
{\an8}Získal jsem titul online.
82
00:03:59,072 --> 00:04:00,073
{\an8}Ach.
83
00:04:01,366 --> 00:04:04,369
{\an8}No, to je skvělá věc
o Americe, ne?
84
00:04:04,453 --> 00:04:06,830
{\an8}Vzdělávání pro všechny, bez ohledu na to, jak skromné.
85
00:04:09,040 --> 00:04:10,876
{\an8}Jaký byl Paxton jako student?
86
00:04:11,793 --> 00:04:15,172
{\an8}Dostal se někdy do problémů,
nějaké konflikty se spolužáky?
87
00:04:15,255 --> 00:04:18,091
{\an8}Nemůžeš myslet na Paxtona
byla cílena záměrně.
88
00:04:18,175 --> 00:04:20,969
{\an8}To nádvoří, kde byl nalezen,
to je majetek města.
89
00:04:21,052 --> 00:04:23,513
{\an8}Buď byl přepaden
nebo přerušil obchod s drogami.
90
00:04:23,597 --> 00:04:24,723
{\an8}Toto je o Atlantě.
91
00:04:24,806 --> 00:04:27,851
{\an8}Paxton Cole se svlékl do spodního prádla
92
00:04:28,435 --> 00:04:30,854
{\an8}a odešel před univerzitou
jako mrtvá krysa,
93
00:04:31,521 --> 00:04:34,566
{\an8}lepicí páska přes ústa
se slovy napsanými přes něj.
94
00:04:35,275 --> 00:04:37,778
{\an8}Kdo ho zabil, dělá prohlášení.
95
00:04:37,861 --> 00:04:40,071
{\an8}Nejde o krádež peněženky.
96
00:04:43,825 --> 00:04:47,746
{\an8}Pane, večírek Wine and Winners
poslal zpět svůj hrubý návrh.
97
00:04:47,829 --> 00:04:49,915
{\an8}Udělali spoustu změn.
98
00:04:49,998 --> 00:04:51,166
{\an8}Děkuji, Sheilo.
99
00:04:52,334 --> 00:04:55,629
{\an8}Zvláštní agent Trent,
tato situace je tragická.
100
00:04:55,712 --> 00:04:59,341
{\an8}Rád bych celou záležitost viděl
co nejrychleji.
101
00:04:59,841 --> 00:05:00,926
{\an8}Potřebujete pomoc?
102
00:05:02,260 --> 00:05:03,553
{\an8}Nějaké další zdroje?
103
00:05:04,763 --> 00:05:06,473
{\an8}Udělám, co je v mých silách.
104
00:05:15,607 --> 00:05:18,026
{\an8}Vidíš, to je problém generace Z.
Jsou líní.
105
00:05:18,109 --> 00:05:20,904
{\an8}Vždy mluvím o: "Chraňte můj mír."
Neumí ani šlapat na kole.
106
00:05:20,987 --> 00:05:24,115
{\an8}- Víš, za mých časů...
- Zníš, jako by ti bylo 10 000 let.
107
00:05:24,199 --> 00:05:25,700
{\an8}Pokud tyto děti nenecháte žít...
108
00:05:26,451 --> 00:05:27,994
{\an8}Delta Chi Kappa je právě tady nahoře.
109
00:05:28,078 --> 00:05:29,621
{\an8}Počkejte, kreténi. Jsem těhotná.
110
00:05:30,288 --> 00:05:32,791
{\an8}- Ahoj.
- Jak jsi nás našel?
111
00:05:32,874 --> 00:05:34,709
{\an8}Použil jsem funkci Najít mého přítele
sledovat Faith.
112
00:05:34,793 --> 00:05:35,919
{\an8}- Ahoj, příteli.
- Ahoj.
113
00:05:36,002 --> 00:05:38,129
{\an8}- Počkejte, vy se navzájem sledujete?
- Ano.
114
00:05:38,213 --> 00:05:39,798
{\an8}Jsem váš partner. Měl bys mě sledovat.
115
00:05:39,881 --> 00:05:41,424
{\an8}Jaký byl rodičovský kurz?
116
00:05:41,508 --> 00:05:43,677
{\an8}Hrozné. Zabil jsem své dítě více způsoby
117
00:05:43,760 --> 00:05:45,178
{\an8}- než jsem si myslel, že je to možné.
- Oh.
118
00:05:45,262 --> 00:05:47,472
Toto místo je tak luxusní.
80 tisíc ročně?
119
00:05:47,556 --> 00:05:48,932
Jo, totální podraz.
120
00:05:49,015 --> 00:05:51,142
Nikdy jsem ani nedokončil vysokou školu.
Mám se skvěle.
121
00:05:51,226 --> 00:05:52,519
Jo, je ti 38 se spolubydlícím.
122
00:05:52,602 --> 00:05:54,980
- Ahoj.
- Dobře, opatrně.
123
00:06:06,199 --> 00:06:10,161
APD. Musíme s tebou mluvit
o tvém bratrovi Paxtonu Coleovi.
124
00:06:15,083 --> 00:06:16,376
Řekl jsem to nahlas, že?
125
00:06:16,459 --> 00:06:17,502
- Ano.
- Dobře.
126
00:06:18,211 --> 00:06:19,713
- To je skica.
- Mmm, ano.
127
00:06:21,172 --> 00:06:23,383
APD, položili jsme vám otázku.
128
00:06:24,384 --> 00:06:25,719
Paxton tu právě není.
129
00:06:25,802 --> 00:06:28,430
Hej! Sliby nemluví.
130
00:06:29,264 --> 00:06:30,974
Teď si vyčistěte ústa.
131
00:06:32,309 --> 00:06:34,519
Hej, hej, hej! Mluvili jsme s ním.
132
00:06:34,603 --> 00:06:37,147
Vy ostatní, přemýšlejte o tom.
133
00:06:41,109 --> 00:06:44,738
Poslouchejte, vezmu vás všechny dovnitř
stanici, pokud někdo neodpoví.
134
00:06:44,821 --> 00:06:47,616
Tvůj bratr Paxton Cole je mrtvý.
135
00:06:49,492 --> 00:06:52,746
Takže potřebuji, aby všichni mluvili,
nebo tě zatknu za šikanování,
136
00:06:52,829 --> 00:06:54,581
která je ve státě Georgia nezákonná.
137
00:06:54,664 --> 00:06:56,791
Počkejte, tělo, které našli,
to byl Paxton?
138
00:06:56,875 --> 00:07:00,128
- Ty, jak se jmenuješ?
- Seane, ale kluci mi říkají Legacy.
139
00:07:21,566 --> 00:07:22,776
Není to moje chyba.
140
00:07:27,530 --> 00:07:31,242
Takže, Griffine, tvoje přezdívka je Badger.
141
00:07:31,951 --> 00:07:33,161
To je zajímavé.
142
00:07:33,912 --> 00:07:37,207
Víte, jezevci mohou být
při ohrožení docela agresivní.
143
00:07:37,999 --> 00:07:39,626
Cítil jste se někdy Paxtonem ohrožen?
144
00:07:39,709 --> 00:07:41,127
Přísahám, že jsem mu neublížil.
145
00:07:41,211 --> 00:07:43,838
Hmm. Tak proč ses nám vyhýbal
jako bývalý, kterého jsi podváděl?
146
00:07:43,922 --> 00:07:45,131
Bál jsem se svého...
147
00:07:46,174 --> 00:07:47,550
podnikání může být zapleteno.
148
00:07:47,634 --> 00:07:49,552
Jaký obchod? Je to nezákonné?
149
00:07:49,636 --> 00:07:54,599
No, takže jako hlavní obchodní
s vedlejší specializací na grafický design,
150
00:07:54,683 --> 00:07:57,394
Neustále hledám mezery
na trzích na straně nabídky
151
00:07:57,477 --> 00:08:02,482
k naplnění mých specifických dovedností
jedinečné potřeby vysokoškolských studentů.
152
00:08:02,565 --> 00:08:03,983
Vyrábíte falešné ID.
153
00:08:04,067 --> 00:08:06,152
To je federální zločin, Badgere.
154
00:08:07,028 --> 00:08:08,947
- Prosím, neříkejte to mým rodičům.
- Uvidíme.
155
00:08:09,030 --> 00:08:10,740
Chci vědět o Paxtonovi.
156
00:08:10,824 --> 00:08:12,742
Byl součástí?
vašeho malého ekonomického podniku?
157
00:08:12,826 --> 00:08:16,037
Ne, madam. Ale včera večer na večírku,
docházelo nám pivo,
158
00:08:16,121 --> 00:08:18,248
- tak on a Sharkey řekli, že by...
- Sharkey...
159
00:08:18,331 --> 00:08:20,041
Potřebuji skutečná, celá jména.
160
00:08:20,125 --> 00:08:24,129
Ó. Greg Sharkens, on je další DK.
Šli si vyzvednout nějaké soudky.
161
00:08:24,212 --> 00:08:25,338
Používání falešných ID.
162
00:08:25,422 --> 00:08:27,632
Jo, to bylo naposledy, co jsem je viděl.
163
00:08:27,716 --> 00:08:28,717
Oba?
164
00:08:29,217 --> 00:08:31,219
- Víš kde?
- Abych dostal pivo. nevím kde.
165
00:08:31,302 --> 00:08:32,804
Bylo tam nějaké hovězí maso
mezi nimi dvěma?
166
00:08:33,388 --> 00:08:36,266
- Ne, ne, o čem bych věděl.
- Huh.
167
00:08:37,267 --> 00:08:39,728
- Můžu jít?
- Ne, Badgere.
168
00:08:40,228 --> 00:08:41,396
Federální zločin, pamatujete?
169
00:08:43,022 --> 00:08:45,775
Máte nějakou představu?
kde je tvůj bratr Sharkey?
170
00:08:45,859 --> 00:08:47,527
Ne, pane. Neviděl jsem ho, pane.
171
00:08:47,610 --> 00:08:49,237
Nevím, kam chodili na pivo.
172
00:08:49,320 --> 00:08:51,990
Nemůžeme jít pořád
do stejného obchodu s alkoholem, protože...
173
00:08:52,073 --> 00:08:53,825
Falešná ID. My víme.
174
00:08:53,908 --> 00:08:55,076
Sharkey?
175
00:08:55,160 --> 00:08:56,494
Ne, neviděl jsem ho.
176
00:08:56,578 --> 00:08:57,579
Ani trochu.
177
00:08:57,662 --> 00:08:59,497
Viděl jsi někdy, jak se Paxton a Sharkey hádají?
178
00:08:59,581 --> 00:09:00,874
Bojovat o dívku?
179
00:09:01,458 --> 00:09:04,753
Ti dva byli jedničky.
Besties, pane.
180
00:09:04,836 --> 00:09:05,837
Sharkey?
181
00:09:06,671 --> 00:09:08,423
Ne, nikdy by Doorbellovi neublížil.
182
00:09:08,506 --> 00:09:10,967
Domovní zvonek? Myslíš Paxtona?
183
00:09:11,051 --> 00:09:13,344
- Tak mu všichni říkali.
- Proč?
184
00:09:15,430 --> 00:09:16,806
Vypadni odtud.
185
00:09:17,640 --> 00:09:19,267
Jít. Vypadni.
186
00:09:20,435 --> 00:09:21,895
Dnes o Sharkeyovi nikdo neslyšel.
187
00:09:21,978 --> 00:09:25,315
Všichni říkají, že byli těsní,
žádná špatná krev.
188
00:09:25,398 --> 00:09:28,485
Oběť prošla "zvonkem".
To je vše, co máme.
189
00:09:28,568 --> 00:09:32,739
To je výnos
tři vyškolení detektivové.
190
00:09:32,822 --> 00:09:35,450
Možná je dostaneme z jejich domova,
nechat je kroutit se?
191
00:09:36,242 --> 00:09:37,285
Mám něco lepšího.
192
00:09:37,869 --> 00:09:39,704
Břicho.
193
00:09:39,788 --> 00:09:43,792
Laso pravdy.
194
00:09:43,875 --> 00:09:44,876
Pokračuj, mami.
195
00:09:49,172 --> 00:09:51,257
Bože můj. Oh, počkat.
196
00:09:51,341 --> 00:09:53,009
Paní, vydržte. jsi...
197
00:09:53,093 --> 00:09:54,260
Mám někomu zavolat?
198
00:09:54,344 --> 00:09:55,470
Oh, ne.
199
00:09:55,553 --> 00:09:57,180
Pořád mám kam jít. já jen...
200
00:09:57,263 --> 00:09:59,682
Někdy se musím protáhnout,
víš.
201
00:09:59,766 --> 00:10:02,268
Její hlava je opřená o mé plíce.
Ztěžuje dýchání.
202
00:10:02,352 --> 00:10:04,187
No, potřebuješ židli?
203
00:10:04,270 --> 00:10:06,898
Oh, to by bylo skvělé,
vlastně, Seane.
204
00:10:08,149 --> 00:10:09,150
Děkuju.
205
00:10:09,984 --> 00:10:12,070
Je to tvoje první?
206
00:10:12,153 --> 00:10:14,781
- Ano. Ano, je.
- Páni.
207
00:10:14,864 --> 00:10:17,117
No, musíte mít chladné rodiče.
208
00:10:17,200 --> 00:10:19,994
Můj táta mě chce zasnoubit
než dostuduji, příští rok se vdám,
209
00:10:20,078 --> 00:10:21,871
s dítětem na cestě rok poté.
210
00:10:22,372 --> 00:10:25,041
- To je velký tlak.
- Ano.
211
00:10:25,125 --> 00:10:27,085
Asi proto
ale říkají ti Legacy.
212
00:10:27,168 --> 00:10:28,461
Pátá generace.
213
00:10:28,545 --> 00:10:29,712
Páni.
214
00:10:29,796 --> 00:10:31,214
Chybíš minulý rok.
215
00:10:33,550 --> 00:10:34,551
Jo, slib to porušil.
216
00:10:35,718 --> 00:10:37,762
Jaký byl za to trest?
217
00:10:37,846 --> 00:10:39,472
Přelepit jim ústa páskou?
218
00:10:41,224 --> 00:10:43,101
Co? Ne.
219
00:10:43,184 --> 00:10:45,311
To, co jsi tam viděl, není trestné.
220
00:10:45,395 --> 00:10:46,813
Je to projev odhodlání.
221
00:10:46,896 --> 00:10:49,065
No, ukázky odhodlání
může být pěkně krutý.
222
00:10:49,149 --> 00:10:50,859
Zapletl se Paxton do takových věcí?
223
00:10:50,942 --> 00:10:53,236
Jen přemýšlím možná o příslibu
chtěl mu to oplatit.
224
00:10:53,319 --> 00:10:55,113
Ne. Nechápeš to.
225
00:10:55,613 --> 00:10:59,993
Sdílená bolest je bolest poloviční,
ale získaná věrnost je věrnost na celý život.
226
00:11:00,076 --> 00:11:01,452
To z nás dělá bratry.
227
00:11:01,536 --> 00:11:02,662
Počkej, dobře.
228
00:11:04,247 --> 00:11:05,456
Ale pomoz mi s tím.
229
00:11:05,540 --> 00:11:08,585
Podle vás všech,
byl králem kampusu,
230
00:11:08,668 --> 00:11:12,589
Pane GAU, ale podle mých zkušeností
lidé na vrcholu,
231
00:11:13,715 --> 00:11:14,966
mají nepřátele.
232
00:11:15,550 --> 00:11:18,553
Není tam jeden člověk?
kdo měl problém s Paxtonem?
233
00:11:20,555 --> 00:11:21,556
Seane.
234
00:11:22,098 --> 00:11:24,142
Snažím se domoci spravedlnosti
pro tvého bratra.
235
00:11:25,268 --> 00:11:27,687
Existuje jeden člověk, který Paxtona nenáviděl.
236
00:11:28,271 --> 00:11:29,272
Jo?
237
00:11:30,106 --> 00:11:32,275
Paxton sdílel soukromé video
do skupinového chatu.
238
00:11:32,984 --> 00:11:35,361
Uniklo to,
a viděl to celý kampus.
239
00:11:36,029 --> 00:11:37,280
Sexuální páska?
240
00:11:37,780 --> 00:11:39,115
Musíš mi říct, kdo v tom byl.
241
00:11:40,283 --> 00:11:41,492
Seane, kdo to byl?
242
00:11:42,368 --> 00:11:45,622
Jsme dívky z B-I-T,
žlutá a modrá, to je synergie!
243
00:11:45,705 --> 00:11:48,958
Beta Iota, odvážné a pravdivé,
slunce zlaté a oceánské modré!
244
00:11:49,042 --> 00:11:52,253
Svítíme jasně, vždy záříme,
Beta pride, teď ať se ukáže!
245
00:11:52,337 --> 00:11:55,465
B-E-T-A I-O-T-A.
Řídíme dům, zabíjíme den!
246
00:11:55,548 --> 00:11:58,676
Beta Iota Theta, řekni to nahlas!
Sestry spolu, silné a hrdé!
247
00:11:58,760 --> 00:12:01,930
B, hej, já, hej, T-H-E-T-A, hej!
248
00:12:02,013 --> 00:12:03,973
Beta Iota Theta celou cestu!
249
00:12:09,062 --> 00:12:10,772
Vítej doma, sestro!
250
00:12:10,855 --> 00:12:13,274
Ne beta. APD.
251
00:12:13,942 --> 00:12:15,109
Oh, díky bohu.
252
00:12:15,693 --> 00:12:18,446
Protože to bylo hrozné.
253
00:12:19,113 --> 00:12:21,407
Více úsměvů, více hlasitosti,
254
00:12:21,491 --> 00:12:23,326
více poskakování!
255
00:12:24,285 --> 00:12:25,870
Jdi cvičit, trojité byty.
256
00:12:25,954 --> 00:12:26,955
Teď!
257
00:12:29,249 --> 00:12:30,541
Trojité byty?
258
00:12:30,625 --> 00:12:33,211
Plochý hrudník, plochý zadek, plochý obličej.
259
00:12:33,294 --> 00:12:34,963
Máme za sebou náročný semestr.
260
00:12:36,130 --> 00:12:38,383
hledám
prezident spolku, Brite?
261
00:12:38,967 --> 00:12:39,968
Jsem Brit.
262
00:12:40,468 --> 00:12:42,178
Hádám, že jsi tady kvůli Paxtonovi.
263
00:12:48,726 --> 00:12:51,562
Jsi si jistý, že tam někde není
trochu soukroměji, můžeme si promluvit?
264
00:12:51,646 --> 00:12:54,399
Toto je sesterstvo.
Neexistuje žádný soukromý.
265
00:12:54,899 --> 00:12:57,610
No, myslím, že můžete hádat
o čem s tebou chci mluvit.
266
00:12:58,278 --> 00:12:59,279
Sexuální páska.
267
00:12:59,862 --> 00:13:03,116
Chápu, že to uniklo.
Je mi líto, že jsi tím musel projít.
268
00:13:05,076 --> 00:13:07,287
Nevadilo by ti dát si malou pauzu
z toho, co děláš,
269
00:13:07,370 --> 00:13:08,663
pojď si na chvíli sednout?
270
00:13:09,831 --> 00:13:11,541
Příští týden máme čaj pro absolventy.
271
00:13:11,624 --> 00:13:14,002
Je toho hodně co dělat. Jsme hodně pozadu.
272
00:13:15,128 --> 00:13:18,631
Podívej, Paxton byl zmetek,
ale nechtěl jsem, aby zemřel.
273
00:13:19,257 --> 00:13:21,634
No, máš plné právo
být naštvaný na Paxtona.
274
00:13:21,718 --> 00:13:23,303
Nemůžu o tom mluvit, jasný?
275
00:13:23,386 --> 00:13:26,264
Podepsal jsem NDA, dostal jsem zaplaceno,
a koupil si Porsche. Život jde dál.
276
00:13:26,347 --> 00:13:27,598
Kdo vás přiměl podepsat NDA?
277
00:13:28,141 --> 00:13:30,852
Brite, pokud tě nahrávali
bez vašeho souhlasu,
278
00:13:30,935 --> 00:13:32,103
to je v rozporu se zákonem.
279
00:13:32,186 --> 00:13:33,229
Žádná NDA nemůže...
280
00:13:33,313 --> 00:13:34,981
Zapomeň na tu zatracenou sexuální kazetu, dobře?
281
00:13:37,525 --> 00:13:40,653
Poslouchej, Paxton málem zničený
vysoká škola pro mě.
282
00:13:40,737 --> 00:13:43,156
Opravdu myslíš
Nechal bych ho zničit i mou budoucnost
283
00:13:43,239 --> 00:13:45,074
zatčení za jeho zabití?
284
00:13:48,703 --> 00:13:50,079
Nedotýkej se mě.
285
00:13:56,252 --> 00:13:58,838
Je to na hovno o Doorbell,
ale Brit v žádném případě není vrah.
286
00:13:58,921 --> 00:14:00,882
Víte, proč se mu říkalo Doorbell?
287
00:14:00,965 --> 00:14:03,009
Oh, protože, víš,
288
00:14:03,092 --> 00:14:05,845
když stisknete zvonek
a zní: "Ding-dong."
289
00:14:07,346 --> 00:14:09,223
- Uh...
- Víš, jako ding...
290
00:14:10,224 --> 00:14:11,726
Oh, rozumím.
291
00:14:11,809 --> 00:14:13,561
Všichni chlapci DK jsou...
odpadky.
292
00:14:13,644 --> 00:14:15,480
Co? Ne, ne všechny.
293
00:14:15,563 --> 00:14:16,981
Manny je takový zlatíčko.
294
00:14:17,065 --> 00:14:19,358
Manny ti dal pohlavně přenosnou chorobu.
295
00:14:19,942 --> 00:14:22,862
- Taky mi sehnal Z-Pak.
- Manny zní jako skutečný úlovek.
296
00:14:22,945 --> 00:14:24,489
- Ano.
- Muž kurva.
297
00:14:25,198 --> 00:14:27,075
Ne jako bychom mohli dělat cokoliv
však o tom.
298
00:14:27,158 --> 00:14:28,785
DK jsou nedotknutelné.
299
00:14:28,868 --> 00:14:30,828
- Proč je to tak?
- Protože jsou tak roztomilí.
300
00:14:31,370 --> 00:14:34,457
Protože Seanův táta pracuje
pro univerzitu.
301
00:14:35,041 --> 00:14:36,209
kancléř Bixby.
302
00:14:40,379 --> 00:14:42,340
Nebyly nalezeny žádné policejní zprávy...
303
00:14:42,423 --> 00:14:46,886
Badger je obžalován za falešné průkazy totožnosti,
ale jeho alibi na včerejší noc.
304
00:14:46,969 --> 00:14:48,262
Dnes je propuštěn.
305
00:14:48,846 --> 00:14:52,016
- No, jeho obvinění bude nejdřív neví.
- Co tím myslíš?
306
00:14:52,100 --> 00:14:55,353
To bratrstvo nemělo
proti němu byla podána jediná stížnost
307
00:14:55,436 --> 00:14:56,687
za více než deset let.
308
00:14:56,771 --> 00:14:57,939
Ani stížnost na hluk?
309
00:14:58,022 --> 00:14:59,774
Jsou církve s horšími záznamy.
310
00:15:00,483 --> 00:15:01,901
Hádejte, kdo je náhodou členem?
311
00:15:02,944 --> 00:15:04,362
kancléř Bixby.
312
00:15:04,445 --> 00:15:05,446
A hádejte co ještě?
313
00:15:06,239 --> 00:15:08,032
Angie říká, že to byl i jeho syn Sean.
314
00:15:09,575 --> 00:15:11,953
No, není se čemu divit
jejich záznam je tak neposkvrněný.
315
00:15:12,036 --> 00:15:15,998
Hej, Faith, uh, tento dopis byl doručen
na zástupce ředitele,
316
00:15:16,082 --> 00:15:17,250
ale je určeno vám.
317
00:15:17,333 --> 00:15:19,627
Je to z věznice Fulton County.
Mám to vrátit?
318
00:15:19,710 --> 00:15:21,712
Ne, um, beru to, Caroline. Děkuju.
319
00:15:21,796 --> 00:15:22,797
Dobře.
320
00:15:23,422 --> 00:15:25,383
Proboha.
321
00:15:26,676 --> 00:15:29,554
- Už jsi jich dostal docela dost.
- Dobře, děkuji, Caroline.
322
00:15:29,637 --> 00:15:30,972
Dobře.
323
00:15:35,852 --> 00:15:37,812
Ty dopisy od Malcolma?
324
00:15:39,814 --> 00:15:42,191
Finanční záznamy oběti
právě vešel.
325
00:15:42,275 --> 00:15:45,111
Karta byla naposledy nabita
v The Beer Depot.
326
00:15:51,200 --> 00:15:52,493
Vyhnul ses té otázce.
327
00:15:55,413 --> 00:15:57,290
Je tu čas a místo, Wille.
328
00:15:57,957 --> 00:15:59,250
A tohle není ani jedno.
329
00:16:16,392 --> 00:16:17,435
Je zavřeno.
330
00:16:19,896 --> 00:16:21,898
Ano, Faith, tohle je nový oblek.
331
00:16:21,981 --> 00:16:22,982
Jakou barvu, ptáte se?
332
00:16:23,065 --> 00:16:25,193
No, říká se tomu "admirál."
333
00:16:25,276 --> 00:16:26,611
Takže je to modré.
334
00:16:26,694 --> 00:16:27,862
Jste skutečný inovátor.
335
00:16:28,738 --> 00:16:31,115
Tady mám Paxtonův soubor.
336
00:16:34,869 --> 00:16:36,370
Jo, tohle je jeho auto.
337
00:16:38,164 --> 00:16:40,374
No, vrah musí mít
unesl ho odtud.
338
00:17:16,035 --> 00:17:17,036
Víra.
339
00:17:18,412 --> 00:17:19,789
Dvě sady oblečení.
340
00:17:32,677 --> 00:17:33,803
Oh, ne.
341
00:17:51,487 --> 00:17:53,072
Našli jsme Sharkeyho.
342
00:17:57,577 --> 00:17:58,578
Sakra.
343
00:17:59,579 --> 00:18:01,455
Druhé tělo. Sharkey.
344
00:18:06,502 --> 00:18:07,503
"Statečnost."
345
00:18:16,137 --> 00:18:20,141
Hej, Ormey, jaké to bylo slovo?
nalepený na Paxtonových ústech?
346
00:18:21,058 --> 00:18:22,059
Věrnost.
347
00:18:39,827 --> 00:18:42,455
Ať už je to opravdu o čemkoli,
ještě není konec.
348
00:18:45,374 --> 00:18:49,420
Tvoje sestra poslala věci pro dítě,
a všichni mají...
349
00:18:49,503 --> 00:18:51,464
na nich jahody.
350
00:18:51,547 --> 00:18:53,257
Oh, já nevím
jestli je to zrzka.
351
00:18:53,341 --> 00:18:55,384
Budeme to muset zavřít.
352
00:18:55,468 --> 00:18:56,761
- Co je s tím?
- Uh, já...
353
00:18:56,844 --> 00:18:58,679
Udělal jsem dětský pokoj odolný proti smrti.
354
00:18:59,263 --> 00:19:00,931
Podívej, vidíš ty rolety?
355
00:19:01,015 --> 00:19:02,016
Žádné struny.
356
00:19:02,099 --> 00:19:04,060
- Hasicí přístroj? Tam.
- Oh.
357
00:19:04,143 --> 00:19:06,562
Úřad? Přišroubováno ke zdi.
358
00:19:06,646 --> 00:19:08,481
Všechny skříně jsou zamčené. Vidět?
359
00:19:09,065 --> 00:19:10,191
Funguje s magnetem.
360
00:19:10,900 --> 00:19:11,901
Páni.
361
00:19:11,984 --> 00:19:15,446
I když, pokud se magnet uvolní
a dítě to spolkne,
362
00:19:15,529 --> 00:19:17,573
zkroutí se jí střeva
a zemře nám v náručí.
363
00:19:17,657 --> 00:19:19,075
- Dítě je mrtvé.
- Ne.
364
00:19:19,158 --> 00:19:22,620
Zvládli jste to úžasně. Celý tento systém.
To je skvělé.
365
00:19:22,703 --> 00:19:24,955
Ne, ne, ne, není to skvělé.
366
00:19:25,039 --> 00:19:26,332
Já jen... já-potřebuji...
367
00:19:26,916 --> 00:19:28,459
Musím začít znovu.
368
00:19:28,542 --> 00:19:31,087
Moje střevo mi řeklo, abych šel s
pružinové západky.
369
00:19:31,170 --> 00:19:32,713
- Oh!
- Čau! Pozor!
370
00:19:35,007 --> 00:19:36,050
Dítě je mrtvé.
371
00:19:36,133 --> 00:19:40,054
Dítě není mrtvé. Dítě je přímo tady.
372
00:19:40,137 --> 00:19:41,806
Já jen... já...
373
00:19:44,642 --> 00:19:46,227
Dobře.
374
00:19:46,310 --> 00:19:48,562
Myslím, že něco mám
to tě rozveselí.
375
00:19:48,646 --> 00:19:50,648
- Opravdu?
- Jo, vydrž.
376
00:19:51,774 --> 00:19:53,025
jak ty...
377
00:19:53,109 --> 00:19:54,985
- Je to ten pohyb, co děláš?
- Ne, drž hubu.
378
00:19:55,069 --> 00:19:56,278
co se děje?
379
00:19:57,905 --> 00:20:00,241
- Ne, je to lepší, doufám.
- Protože to je dobré.
380
00:20:00,324 --> 00:20:02,076
Dobře.
381
00:20:02,159 --> 00:20:04,412
Dobře, takže...
382
00:20:04,495 --> 00:20:06,914
Když jsem byl na GAU, viděl jsem tento leták,
383
00:20:06,997 --> 00:20:09,792
a přednáška je přístupná veřejnosti.
384
00:20:10,418 --> 00:20:11,669
„Hosté střeva.
385
00:20:11,752 --> 00:20:14,880
Taenia solium
a historie lidského parazitismu“.
386
00:20:14,964 --> 00:20:15,965
To je úžasné.
387
00:20:16,048 --> 00:20:17,466
Jo. Pro některé lidi.
388
00:20:17,550 --> 00:20:19,051
- Děkuji.
- Nemáš zač.
389
00:20:19,135 --> 00:20:21,262
- Jdu.
- Jsem tak rád.
390
00:20:21,345 --> 00:20:22,346
Hej, tak poslouchej...
391
00:20:23,264 --> 00:20:25,766
Jste skvělý lékař
a úžasný manžel,
392
00:20:25,850 --> 00:20:28,936
- a já jsem docela nakopnutý policajt, že?
- Mm-hmm.
393
00:20:29,019 --> 00:20:30,312
Takže spolu...
394
00:20:30,938 --> 00:20:32,440
rozdrtíme to dítě.
395
00:20:33,023 --> 00:20:34,024
Neříkej rozdrtit.
396
00:20:35,067 --> 00:20:36,068
Ano.
397
00:20:41,949 --> 00:20:45,286
Oběť jedna zemřela utonutím.
Oběť dvě z podchlazení.
398
00:20:45,369 --> 00:20:48,831
Tím rozdíly končí.
Oba měli ve svých systémech alprazolam.
399
00:20:48,914 --> 00:20:51,584
- To je předepsané na úzkost?
- Správně.
400
00:20:51,667 --> 00:20:55,045
Toxikologický screening ukázal, že ano
téměř trojnásobek doporučené dávky,
401
00:20:55,129 --> 00:20:57,047
spolu s vysokou hladinou alkoholu v krvi.
402
00:20:57,131 --> 00:21:00,050
Vrah jim možná napíchl nápoje.
Mohlo to znamenat, že byli na večírku.
403
00:21:00,134 --> 00:21:02,887
S tak vysokým dávkováním,
byly pravděpodobně extrémně vyhovující.
404
00:21:02,970 --> 00:21:05,931
Jo, Sharkey se pravděpodobně plazil
do té ledové truhly z vlastní svobodné vůle,
405
00:21:06,015 --> 00:21:08,142
omdlel a ani se nepokusil utéct.
406
00:21:08,225 --> 00:21:13,773
Ach, tohle jim taky leželo v žaludku.
407
00:21:13,856 --> 00:21:15,649
Je to zlato?
408
00:21:15,733 --> 00:21:17,693
Jak sakra spolkli zlato?
409
00:21:17,777 --> 00:21:19,361
- Oh, snadno. Goldenkränz.
- Goldenkränz.
410
00:21:20,905 --> 00:21:21,906
Vážně?
411
00:21:22,448 --> 00:21:25,159
Je to jako skořicový likér
s malými kousky zlata.
412
00:21:25,242 --> 00:21:27,745
Pete, musíš se dostat z této márnice
a žít trochu, člověče.
413
00:21:27,828 --> 00:21:30,790
Mám poměrně silný společenský život.
Můj kalendář je na měsíce zaplněný.
414
00:21:30,873 --> 00:21:33,918
Dobře, metody, detaily...
415
00:21:34,001 --> 00:21:37,004
Tyto vraždy jsou pomstou za něco
konkrétní. Musíme zjistit co.
416
00:21:37,087 --> 00:21:39,006
Will si udělá další běh
u kancléře.
417
00:21:39,089 --> 00:21:42,301
Pokud ho o tom přesvědčí
jeho syn je v nebezpečí, možná promluví.
418
00:21:42,384 --> 00:21:44,220
Promluvím si s několika těmi Beta dívkami.
419
00:21:44,303 --> 00:21:46,514
Zdá se, že mají zkušenosti s DKs.
420
00:21:46,597 --> 00:21:47,598
ty a já?
421
00:21:47,681 --> 00:21:48,808
Máš to.
422
00:21:48,891 --> 00:21:50,142
Dotkni se trávy, Pete.
423
00:21:53,979 --> 00:21:55,856
- Dobře.
- Brit nemůže vědět, že jsme tady.
424
00:21:55,940 --> 00:21:58,192
Opekla by nás
za chybějící nácvik dveřního zpěvu.
425
00:21:58,275 --> 00:22:00,861
Bože můj,
Vypadám jako úplně jiný člověk.
426
00:22:00,945 --> 00:22:04,949
Jako, dává
realita superhrdinského alter ega.
427
00:22:05,032 --> 00:22:07,243
Dámy, dva studenti jsou mrtví.
428
00:22:07,326 --> 00:22:09,620
Snažíme se zastavit
aby se někdo nezranil.
429
00:22:09,703 --> 00:22:11,372
Můžete se soustředit, prosím?
430
00:22:13,123 --> 00:22:16,085
Dobře. Podělíme se
některé detaily případu.
431
00:22:16,168 --> 00:22:17,837
Některé z nich může být těžké slyšet.
432
00:22:17,920 --> 00:22:19,672
Řekni nám, jestli něco zazvoní.
433
00:22:20,589 --> 00:22:21,590
Ano, paní.
434
00:22:21,674 --> 00:22:24,176
Obě oběti byly zinscenovány
specifickým způsobem.
435
00:22:24,260 --> 00:22:27,012
Oba byli nalezeni
jen ve spodním prádle.
436
00:22:27,096 --> 00:22:28,430
Znamená to pro tebe něco?
437
00:22:28,514 --> 00:22:29,515
Ne.
438
00:22:29,598 --> 00:22:31,684
Chci říct, frajeři jsou jako batolata.
439
00:22:31,767 --> 00:22:33,686
Jediné, co chtějí, je běhat nazí.
440
00:22:33,769 --> 00:22:36,897
Oběti měly také Goldenkränz
v jejich systému. Zní to povědomě?
441
00:22:36,981 --> 00:22:38,732
Hrubý. Ne, to nikdo nepije.
442
00:22:38,816 --> 00:22:40,234
Počkej, co s tím...
443
00:22:40,317 --> 00:22:42,611
Uff, párty DK Gatsby?
444
00:22:42,695 --> 00:22:43,904
- Správně.
- Mm-hmm.
445
00:22:43,988 --> 00:22:45,281
Všechno bylo se zlatým motivem.
446
00:22:45,364 --> 00:22:47,491
Rozdávali se
Goldenkränz střely, ale...
447
00:22:48,158 --> 00:22:49,577
to bylo tak před rokem.
448
00:22:49,660 --> 00:22:52,162
Chci říct, pamatuji si to jen proto
ten kluk v té době zemřel.
449
00:22:52,246 --> 00:22:53,497
- Řekni víc.
- Jaké dítě?
450
00:22:53,581 --> 00:22:55,207
Bylo to tak smutné.
451
00:22:55,291 --> 00:22:56,959
Byl také takový roztomilý.
452
00:22:57,042 --> 00:22:59,920
úplně jsem mu dal šanci,
ale řekl, že už někoho má.
453
00:23:00,004 --> 00:23:01,130
A on byl na Gatsby party?
454
00:23:01,213 --> 00:23:03,841
- Jo, byl příslibem DK.
- Jméno?
455
00:23:03,924 --> 00:23:05,426
Potřebujete jméno.
456
00:23:08,637 --> 00:23:10,306
Jednu vteřinu.
457
00:23:10,389 --> 00:23:13,434
Samozřejmě, paní Guggenheimová,
cokoli potřebujete.
458
00:23:13,517 --> 00:23:15,769
Právě teď sedím u GBI.
459
00:23:15,853 --> 00:23:18,647
Ujišťuje mě, že se blíží zatčení.
460
00:23:18,731 --> 00:23:20,858
Dobře.
461
00:23:20,941 --> 00:23:23,485
Volejte kdykoliv. Sbohem.
462
00:23:26,447 --> 00:23:28,949
- Venku je spousta znepokojených rodičů.
- Mmm.
463
00:23:29,575 --> 00:23:30,910
Jsi jedním z nich.
464
00:23:31,577 --> 00:23:33,829
Váš syn Sean je DK, stejně jako vy.
465
00:23:33,913 --> 00:23:35,331
Všechno to dává smysl.
466
00:23:35,998 --> 00:23:39,084
Snažil ses ho chránit,
se snažil chránit bratrstvo,
467
00:23:39,168 --> 00:23:41,545
ale jediné, co jsi opravdu udělal, je
malovat terče na záda.
468
00:23:41,629 --> 00:23:44,423
Nemám tušení
o čem to mluvíte, detektive.
469
00:23:44,506 --> 00:23:45,966
- Jste...
- Zvláštní agent.
470
00:23:46,050 --> 00:23:49,428
O čem mluvím
je neposkvrněný rekord DK.
471
00:23:49,511 --> 00:23:51,889
To ty uklízíš jejich nepořádek,
472
00:23:51,972 --> 00:23:53,515
chránit je před jakoukoli odpovědností.
473
00:23:53,599 --> 00:23:55,517
To je hrubé zkreslení.
474
00:23:56,435 --> 00:23:57,603
Jsou to dobří chlapci.
475
00:23:58,437 --> 00:24:01,190
Škola jim dává a každému studentovi
476
00:24:01,273 --> 00:24:03,108
prostředí, kde se mohou učit a růst,
477
00:24:03,192 --> 00:24:05,486
nebýt zkoumán
za sebemenší chybu.
478
00:24:05,569 --> 00:24:08,197
kancléři,
Věřím v jeden z těchto omylů
479
00:24:08,280 --> 00:24:11,492
je důvodem Paxton Cole
a Greg Sharkens jsou mrtví.
480
00:24:11,575 --> 00:24:15,537
V ohrožení může být více DK,
včetně vašeho syna.
481
00:24:15,621 --> 00:24:19,041
potřebuji to vědět
co motivovalo tyto útoky.
482
00:24:19,124 --> 00:24:20,334
Motivovaný?
483
00:24:21,377 --> 00:24:24,046
Nepředstírám, že znám tvou práci,
Zvláštní agent.
484
00:24:24,588 --> 00:24:27,383
Ale nechápu, jak oběť obviňuje
je nejlepší kurz
485
00:24:27,466 --> 00:24:29,385
za udržení těchto dětí v bezpečí,
486
00:24:29,468 --> 00:24:31,470
a to je moje priorita.
487
00:24:31,553 --> 00:24:32,846
Angie volá.
488
00:24:33,472 --> 00:24:35,891
Angie volá.
489
00:24:38,477 --> 00:24:41,397
Zeptejte se kancléře na Barryho Everse.
490
00:24:44,066 --> 00:24:45,859
Řekni mi o Barry Eversovi.
491
00:24:48,028 --> 00:24:49,321
Barry Evers. Ano.
492
00:24:49,405 --> 00:24:50,906
Hrozný.
493
00:24:50,990 --> 00:24:52,866
Mladý muž byl ohromen.
494
00:24:53,367 --> 00:24:55,744
Neschopný vyrovnat se s přísností
elitní univerzity.
495
00:24:55,828 --> 00:24:58,455
Opil jsem se jedné mrazivé noci,
ztratil se v lese,
496
00:24:58,539 --> 00:25:00,582
a zemřel na živly.
497
00:25:01,583 --> 00:25:02,626
Tragická nehoda.
498
00:25:02,710 --> 00:25:06,130
Kancléř říká Barryho smrt
byla tragická nehoda.
499
00:25:06,213 --> 00:25:08,757
- Agentko, s kým to mluvíte?
- Jednu sekundu.
500
00:25:08,841 --> 00:25:11,677
- Cože? Ne.
- Barryho smrt byla úplně jiná.
501
00:25:11,760 --> 00:25:13,679
Nikdo se nepotuluje
kolem lesa pozdě v noci
502
00:25:13,762 --> 00:25:15,264
- bez důvodu.
- Ano.
503
00:25:15,347 --> 00:25:18,017
Tam je extrémně omezený
mediální pokrytí smrti
504
00:25:18,100 --> 00:25:20,978
a žádná zmínka o tom, že je příslibem DK.
505
00:25:21,061 --> 00:25:25,774
Moje zdroje říkají, že Barryho smrt byla naprosto v pořádku.
506
00:25:27,151 --> 00:25:28,485
"Cesta sus"?
507
00:25:29,653 --> 00:25:31,864
Kam se dostáváš?
tyto informace?
508
00:25:31,947 --> 00:25:33,157
Víte, byl příslibem DK,
509
00:25:33,240 --> 00:25:37,786
přesto nějak jméno bratrstva
je zcela mimo tisk.
510
00:25:37,870 --> 00:25:39,997
Proběhla pitva?
511
00:25:40,080 --> 00:25:41,081
nevzpomínám si.
512
00:25:41,165 --> 00:25:43,417
- Požádala rodina o šetření?
- Kdyby měli...
513
00:25:43,500 --> 00:25:44,752
Vymluvil jsi jim to?
514
00:25:44,835 --> 00:25:46,462
Sakra, vaši studenti umírají!
515
00:25:46,545 --> 00:25:48,088
Byla to hrozná nehoda!
516
00:25:48,172 --> 00:25:49,798
Tady to nemá žádný význam!
517
00:25:52,259 --> 00:25:55,471
Bixby říká, že Barry nemá co dělat
s těmito úmrtími.
518
00:25:55,554 --> 00:25:56,722
co myslíš?
519
00:25:56,805 --> 00:25:58,515
Myslím, že se musíme zeptat Barryho.
520
00:26:00,309 --> 00:26:03,479
- Jako seanci?
- Zavřít.
521
00:26:04,229 --> 00:26:05,606
Exhumujeme jeho tělo.
522
00:26:11,361 --> 00:26:12,362
Pojďte dál.
523
00:26:12,446 --> 00:26:14,114
Čau, Wille. Oh, hej, uh...
524
00:26:14,198 --> 00:26:16,200
Hej, udělej mi laskavost a zpevni své jádro.
525
00:26:16,283 --> 00:26:20,079
Vidím tolik vyhřezlých plotének
z bitev prohraných s LAGKAPTEN IKEA.
526
00:26:20,162 --> 00:26:21,580
Ó.
527
00:26:21,663 --> 00:26:23,874
- Dobře. Ahoj.
- Ano.
528
00:26:23,957 --> 00:26:26,376
Angie, myslím, je dole v APD.
529
00:26:26,460 --> 00:26:29,588
Ne, jen jsem ji viděl.
Právě jsme obědvali. Hm, já vlastně...
530
00:26:29,671 --> 00:26:30,964
Přišel jsem za tebou.
531
00:26:31,048 --> 00:26:33,634
Mohu vám s tím pomoci?
532
00:26:36,428 --> 00:26:38,263
Víš, jestli ti to nevadí,
Ztratil jsem manžetový knoflík.
533
00:26:38,347 --> 00:26:39,932
- Někde to tady musí být. takže...
- Jasně.
534
00:26:40,641 --> 00:26:42,226
- Ano. Jo.
- Chceš jít ven?
535
00:26:42,309 --> 00:26:43,727
- Tady to je.
- Raz, dva, tři, běž.
536
00:26:45,395 --> 00:26:47,314
Takže, uh, chtěl jsi mě vidět?
537
00:26:47,397 --> 00:26:49,191
Správně, ano. Hm, tady je tohle...
538
00:26:49,274 --> 00:26:51,068
Tady je přednáška pro hosty
přichází na GAU.
539
00:26:51,151 --> 00:26:53,237
Všechno je to o lidských parazitech.
540
00:26:53,320 --> 00:26:54,738
Myslel jsem, že by tě to mohlo zajímat.
541
00:26:56,740 --> 00:26:59,743
Proč, ano. Víš, já...
To by mi přišlo zajímavé. ehm...
542
00:27:03,664 --> 00:27:05,874
- Nevidím to tam vzadu.
- Ne, ani na této straně.
543
00:27:06,375 --> 00:27:07,459
Dobře, vraťme se.
544
00:27:07,543 --> 00:27:08,544
- Ano.
- Ano.
545
00:27:09,128 --> 00:27:11,713
víš,
Angie a já jsme šli do této dětské třídy.
546
00:27:11,797 --> 00:27:13,090
Nevím, jestli ti to řekla.
547
00:27:13,173 --> 00:27:14,842
Uh, ale trochu mě to vyděsilo.
548
00:27:14,925 --> 00:27:18,554
Přinutil mě se opravdu upevnit
vesnice kolem toho kluka, víš?
549
00:27:19,513 --> 00:27:20,931
Jasně. Hmm.
550
00:27:22,349 --> 00:27:23,892
Moje rodina, všichni jsou na severu,
551
00:27:23,976 --> 00:27:26,395
a Angieina rodina jste, víte, vy.
552
00:27:26,478 --> 00:27:29,439
Tak jsem si myslel, že by mohlo být dobré, kdybychom...
553
00:27:29,523 --> 00:27:30,899
kdybychom se stali přáteli.
554
00:27:33,193 --> 00:27:35,737
Nejsme už tak trochu přátelé?
555
00:27:35,821 --> 00:27:39,241
Jo, myslím
způsobem, který není přáteli.
556
00:27:39,324 --> 00:27:40,659
Vůle?
557
00:27:42,035 --> 00:27:44,121
- Oh. Čau, Sethe.
- Ahoj.
558
00:27:44,955 --> 00:27:48,166
- Co to děláte?
- Hledáme Willův manžetový knoflík.
559
00:27:48,250 --> 00:27:49,918
Dokončili jste exhumační pitvu?
560
00:27:50,002 --> 00:27:51,336
Oh, ano, připravil jsem to pro vás.
561
00:27:51,879 --> 00:27:55,215
Oh, ahoj. Podívejte se na tohle. Našel jsem to.
562
00:27:55,966 --> 00:27:57,426
Řekl jsi exhumace?
563
00:27:58,510 --> 00:27:59,761
- Děkuji.
- Mm-hmm.
564
00:28:01,763 --> 00:28:02,973
Máte pár minut?
565
00:28:06,018 --> 00:28:08,145
No, je to lepčí, než jsem čekal.
566
00:28:08,228 --> 00:28:09,479
Představoval jsem si Mumii.
567
00:28:09,563 --> 00:28:11,481
- To je skvělý film.
- Velmi podceňovaný.
568
00:28:11,565 --> 00:28:13,358
Myslím, že pokračování je lepší.
569
00:28:15,944 --> 00:28:18,697
Ztmavená tkáň, která přetrvává
po roce rozkladu.
570
00:28:18,780 --> 00:28:20,365
Myšlenky, pánové?
571
00:28:21,074 --> 00:28:22,534
Dobře, Pete.
572
00:28:22,618 --> 00:28:24,369
- Omrzliny?
- Správně.
573
00:28:25,245 --> 00:28:28,874
Nález dva: Malé krvácení
v žaludku a pankreatické výstelce
574
00:28:28,957 --> 00:28:31,585
- známé jako Wischnewski spoty.
- Podchlazení, že?
575
00:28:31,668 --> 00:28:34,171
Jeden bod pro Dr. Setha,
i když jsi tam měl výhodu.
576
00:28:34,254 --> 00:28:35,422
Čau, jsou tam body?
577
00:28:35,505 --> 00:28:38,216
Není to soutěž, ale je to také remíza.
578
00:28:39,217 --> 00:28:41,887
Pohybujeme se.
V jeho nohách byly nalezeny třísky
579
00:28:41,970 --> 00:28:44,431
z bílého ořechu, akát,
a cedrové stromy.
580
00:28:44,514 --> 00:28:47,893
Zní to, jako by tam chodil bos
les. To je další bod, ne?
581
00:28:47,976 --> 00:28:51,271
Odpovídající policisté však zaznamenali
byl nalezen úplně oblečený.
582
00:28:51,355 --> 00:28:54,024
Huh. Když už mluvíme o oblečení, Pete,
v čem byla oběť pohřbena?
583
00:28:54,107 --> 00:28:56,526
Oh, oblek je tam.
Ještě jsem to nezkoumal.
584
00:28:57,069 --> 00:28:59,363
- Připraveni na další nález?
- Jo, přines to.
585
00:28:59,446 --> 00:29:02,074
Stopové množství lepidla
nachází se v tkáňové výstelce
586
00:29:02,157 --> 00:29:04,451
jeho vnitřních rtů,
zuby a špičkou jazyka.
587
00:29:04,534 --> 00:29:06,328
- Měl zavřená ústa?
- Ano.
588
00:29:06,411 --> 00:29:10,123
a nakonec,
zlaté vločky nalezené v jeho žaludku.
589
00:29:10,207 --> 00:29:11,291
Goldenkränz.
590
00:29:11,375 --> 00:29:12,876
- Správně.
- Ahoj.
591
00:29:12,960 --> 00:29:15,337
Hej, Dr. Seth opravdu je
utíkej s tím, Wille.
592
00:29:15,420 --> 00:29:16,588
je mi to líto.
593
00:29:16,672 --> 00:29:19,508
Tento mladý muž byl zavražděn.
Neúčastním se soutěže.
594
00:29:20,175 --> 00:29:21,593
Protože prohráváš.
595
00:29:21,677 --> 00:29:22,678
To je správně.
596
00:29:22,761 --> 00:29:24,763
Ať už se tomu ubohému dítěti stalo cokoliv,
597
00:29:24,846 --> 00:29:27,474
oficiální příběh neodpovídá
důkazy na těle.
598
00:29:27,557 --> 00:29:29,393
Protože pravděpodobně Barry
zemřel ve spodním prádle
599
00:29:29,476 --> 00:29:31,395
stejně jako naše dnešní oběti.
600
00:29:31,478 --> 00:29:34,773
Někdo ho později oblékl,
nechal ho najít.
601
00:29:34,856 --> 00:29:36,900
Kdokoli zabil Paxtona a Sharkeyho,
602
00:29:36,984 --> 00:29:38,944
znají pravdu o Barryho smrti.
603
00:29:41,071 --> 00:29:42,864
Možná to dokonce pomohlo zakrýt.
604
00:29:47,285 --> 00:29:50,122
Toto je poznámka, kterou Will našel
v Barryho pohřebním obleku,
605
00:29:50,205 --> 00:29:52,290
pravděpodobně zastrčený
někdo na pohřbu.
606
00:29:52,374 --> 00:29:54,251
"Nikdy nezapomenu."
607
00:29:54,334 --> 00:29:59,172
A tohle je fotka
který Angie převzala z Britova rukopisu.
608
00:29:59,256 --> 00:30:03,760
Slova na lepicí pásce byla jen čepice,
takže jsme je nemohli přesvědčivě porovnat.
609
00:30:03,844 --> 00:30:05,887
Ale tyto dva vzorky se shodují.
610
00:30:05,971 --> 00:30:08,598
Podařilo se mi vystopovat
podání britské NDA,
611
00:30:08,682 --> 00:30:11,393
a stále se snažím získat přístup
na konkrétní detaily,
612
00:30:11,476 --> 00:30:14,855
ale byla podána
den po Barryho smrti.
613
00:30:14,938 --> 00:30:17,357
Takže ta zatracená NDA
nikdy nešlo o sexuální pásku.
614
00:30:17,441 --> 00:30:18,442
Bylo to o Barrym.
615
00:30:18,525 --> 00:30:20,235
Dělám to nějakou dobu.
616
00:30:20,318 --> 00:30:22,654
Milion babek říká
sexuální páska byla zpestřením.
617
00:30:22,738 --> 00:30:25,741
Barry zemře, propustili sexuální pásku.
618
00:30:25,824 --> 00:30:27,909
Najednou nikdo nemluví o Barrym.
619
00:30:29,703 --> 00:30:31,747
Co kdyby Brit chodila s Paxtonem,
620
00:30:31,830 --> 00:30:33,874
ale měl také tajný vztah
s Barrym?
621
00:30:34,833 --> 00:30:37,586
Paxton zjistil,
vedl k Barryho smrti přetěžováním.
622
00:30:38,211 --> 00:30:39,921
Vina musela být příliš velká.
623
00:30:40,005 --> 00:30:41,173
Nakonec vybuchla.
624
00:30:41,256 --> 00:30:42,966
Tajemství to s vámi udělá.
625
00:30:43,884 --> 00:30:45,927
Teď se mstí.
626
00:30:46,011 --> 00:30:47,512
Každý zúčastněný může být v nebezpečí.
627
00:30:47,596 --> 00:30:49,389
Pokud Paxton a Sharkey
byli tam tu noc,
628
00:30:49,473 --> 00:30:50,640
pak také Badger a Sean.
629
00:30:50,724 --> 00:30:51,850
Ti čtyři byli nerozluční.
630
00:30:51,933 --> 00:30:55,645
Jít. Získejte Seana, kancléře Bixbyho
a tento Wolverine.
631
00:30:55,729 --> 00:30:57,147
- Jezevec.
- Cokoli.
632
00:30:57,230 --> 00:30:58,857
Dejte je do ochranné vazby.
633
00:30:58,940 --> 00:31:02,110
A poradíme si s čímkoliv
udělali to Barrymu, jakmile se to stalo.
634
00:31:02,194 --> 00:31:05,280
A najít Brita
než zabije někoho jiného.
635
00:31:15,832 --> 00:31:17,250
- Oh, ahoj, zubní kartáček.
- Ahoj.
636
00:31:17,334 --> 00:31:18,752
Kde je Sean a Badger?
637
00:31:19,544 --> 00:31:21,880
Neviděl jsem je,
ale pravděpodobně jsou na čtyřkolce.
638
00:31:21,963 --> 00:31:24,216
Je tam památník pro Paxtona a Sharkeyho.
639
00:31:24,299 --> 00:31:25,550
Všechny domy jdou.
640
00:31:25,634 --> 00:31:27,677
Proč máš pořád ten kartáček?
Je to nechutné.
641
00:31:28,678 --> 00:31:29,846
Závazek.
642
00:31:30,847 --> 00:31:33,308
Dobře. Uh, rozdělme se.
643
00:31:33,391 --> 00:31:35,977
Půjdu na čtyřkolku, ty zamete dům,
ujistěte se, že tam nejsou.
644
00:31:36,061 --> 00:31:37,938
Ne, půjdu na čtyřkolku. Jsem vyšší.
645
00:31:38,021 --> 00:31:41,525
Snad tyhle dva zahlédnu
v moři Zacka, Jakese a Joshe.
646
00:31:41,608 --> 00:31:43,777
- Dobře, zní to dobře.
- Dobře.
647
00:31:53,245 --> 00:31:54,412
Ahoj, Georgia.
648
00:31:54,496 --> 00:31:56,832
Georgia, hledáme Brita.
Viděl jsi ji?
649
00:31:56,915 --> 00:31:59,709
Jako před hodinou.
Mířila k lesu.
650
00:31:59,793 --> 00:32:01,211
Stejný les, kde byl nalezen Barry?
651
00:32:01,294 --> 00:32:03,797
- Myslím, že ano.
- Doufám, že nepřijdeme příliš pozdě.
652
00:32:20,397 --> 00:32:23,358
APD. Je tu někdo?
653
00:32:26,111 --> 00:32:27,237
Seane?
654
00:32:29,656 --> 00:32:30,740
Jezevec?
655
00:32:32,033 --> 00:32:33,577
Jasný!
656
00:32:33,660 --> 00:32:35,495
Pojďme si zapálit
na tomto stromořadí!
657
00:32:36,121 --> 00:32:37,164
Brite!
658
00:32:37,831 --> 00:32:41,459
Je to zvláštní agent GBI Mitchell.
Víme, že jsi tady.
659
00:32:41,543 --> 00:32:42,836
Jezevec!
660
00:33:20,749 --> 00:33:22,417
Holčička.
661
00:33:24,252 --> 00:33:27,172
Nějak je to tvoje máma
ještě si nezvykl na to břicho,
662
00:33:27,255 --> 00:33:30,884
i když to tak vypadá
Jsem s tebou těhotná rok.
663
00:33:41,436 --> 00:33:42,687
Brit.
664
00:33:44,064 --> 00:33:45,148
Jezevec.
665
00:33:48,526 --> 00:33:50,362
Brite!
666
00:33:50,445 --> 00:33:51,529
Seane!
667
00:33:55,784 --> 00:33:57,911
Ormewoode! Mitchell!
668
00:33:59,204 --> 00:34:01,289
Pojď sem!
669
00:34:04,834 --> 00:34:06,086
Je naživu.
670
00:34:16,388 --> 00:34:17,973
Je to Barry?
671
00:34:24,604 --> 00:34:25,981
Seane.
672
00:34:26,648 --> 00:34:29,985
Bože. Seane.
673
00:34:37,742 --> 00:34:39,452
Tady detektiv Polaski.
674
00:34:40,120 --> 00:34:42,622
Jsem v domě Delta Kappa Chi
v kampusu GAU.
675
00:34:42,706 --> 00:34:43,915
Potřebuji okamžitou zálohu,
676
00:34:43,999 --> 00:34:47,711
a upozornit zvláštní agenty Mitchella
a Trenta, že vrahem je Sean Bixby.
677
00:34:55,552 --> 00:34:56,636
Fuj.
678
00:35:08,607 --> 00:35:09,649
Seane.
679
00:35:13,612 --> 00:35:14,654
Nedělejme to.
680
00:35:14,738 --> 00:35:16,031
Měl bys jít.
681
00:35:16,573 --> 00:35:17,782
Všechno to spálím.
682
00:35:17,866 --> 00:35:18,867
Kvůli Barrymu.
683
00:35:19,534 --> 00:35:20,744
Ne, nerozumíš.
684
00:35:20,827 --> 00:35:22,412
Vím, že ti na něm záleželo.
685
00:35:23,204 --> 00:35:24,247
Staral se?
686
00:35:27,709 --> 00:35:28,877
Ne, miloval jsem ho.
687
00:35:29,502 --> 00:35:31,004
Pak jsem nedokázal vyslovit ani jeho jméno.
688
00:35:32,005 --> 00:35:33,757
Nikdo by o tom ani nemluvil
co se stalo.
689
00:35:33,840 --> 00:35:35,592
Tak si o tom povíme.
690
00:35:36,092 --> 00:35:37,761
Řekni mi, co se stalo tu noc, kdy zemřel.
691
00:35:39,137 --> 00:35:40,513
poslouchám.
692
00:35:41,097 --> 00:35:43,600
Já... měl jsem ho zastavit.
693
00:35:45,393 --> 00:35:47,354
Byla to noc na Gatsbyho večírku.
694
00:35:48,480 --> 00:35:50,982
Barry byl opilý
a vylil na mě svůj nápoj.
695
00:35:53,026 --> 00:35:54,736
Byla jsem taková svině.
696
00:35:56,112 --> 00:35:58,073
Řekl jsem Paxtonovi, že musí zaplatit.
697
00:36:00,492 --> 00:36:03,036
Prostě to tak mělo být
zástavní procházka kampusem.
698
00:36:03,119 --> 00:36:05,455
Ale Paxton a Sharkey se dál hromadili,
699
00:36:06,247 --> 00:36:07,874
dokud nebyl Barry nahý,
700
00:36:08,667 --> 00:36:10,919
v lese, opilý, promočený,
701
00:36:11,002 --> 00:36:13,755
říkal, že ho to mrzí znovu a znovu.
702
00:36:15,090 --> 00:36:18,093
A tehdy Badger...
703
00:36:18,176 --> 00:36:19,511
zalepil ústa páskou.
704
00:36:20,553 --> 00:36:23,264
Protože sliby nemluví.
Není to tak, Badgere?
705
00:36:24,683 --> 00:36:26,726
A nechali jsme ho tam
aby našel cestu zpět.
706
00:36:29,020 --> 00:36:30,230
Nechal jsem ho tam.
707
00:36:30,313 --> 00:36:33,024
Nikdy nepřišel domů.
708
00:36:33,650 --> 00:36:39,280
Takže druhý den ráno,
všichni jsme ho šli hledat.
709
00:36:39,864 --> 00:36:42,200
A byl stále v lese,
710
00:36:42,283 --> 00:36:48,248
a přikryl se
s listy a větvemi, aby zůstaly v teple.
711
00:36:48,957 --> 00:36:50,959
Vypadal tak malý a bledý.
712
00:36:51,960 --> 00:36:53,169
Byl mrtvý.
713
00:36:55,046 --> 00:36:56,881
Proč jsem je nezastavil, co?
714
00:36:56,965 --> 00:36:59,926
Vím, že je teď chceš zastavit,
ale to ho nevrátí.
715
00:37:01,386 --> 00:37:03,138
Tohle by po vás Barry nechtěl.
716
00:37:03,221 --> 00:37:05,348
Víš, co by chtěl Barry?
717
00:37:06,975 --> 00:37:09,269
Aby nezemřel sám v lese.
718
00:37:09,352 --> 00:37:10,937
Sean zavolal svému otci.
719
00:37:11,980 --> 00:37:13,106
kancléř Bixby.
720
00:37:14,023 --> 00:37:18,194
A, uh, řekl nám, abychom prostě
oblékněte Barryho a odejděte.
721
00:37:19,571 --> 00:37:22,031
Druhý den se objevil právník
s NDA.
722
00:37:24,242 --> 00:37:26,161
Nechtěl jsem, aby zemřel.
723
00:37:27,287 --> 00:37:28,830
Je mi to moc líto.
724
00:37:33,251 --> 00:37:35,545
Můj otec řekl, že musíme jít dál.
725
00:37:37,297 --> 00:37:39,299
Jako by Barry nikdy neexistoval.
726
00:37:41,259 --> 00:37:43,553
Abychom chránili naši budoucnost.
727
00:37:44,637 --> 00:37:46,556
Řekl, že to je vše, na čem záleží.
728
00:37:48,641 --> 00:37:50,226
Ale na Barrym záleželo.
729
00:37:50,310 --> 00:37:51,561
Vím, že ano.
730
00:37:51,644 --> 00:37:52,771
Zůstaň zpátky.
731
00:37:53,897 --> 00:37:55,523
Prosím, vypadněte odtud.
732
00:37:56,649 --> 00:37:58,151
Já to neudělám, Seane.
733
00:37:59,402 --> 00:38:00,570
Jsem tu s tebou.
734
00:38:01,529 --> 00:38:03,239
Můžeme přerušit cyklus, ty a já.
735
00:38:03,323 --> 00:38:05,533
Hej, podívej se na mě.
736
00:38:05,617 --> 00:38:06,701
Sean...
737
00:38:08,036 --> 00:38:09,454
tohle nám nedělej.
738
00:38:10,872 --> 00:38:12,290
APD!
739
00:38:21,966 --> 00:38:26,346
Seane Bixby, jste zatčen za
vraždy Paxtona Colea a Grega Sharkense.
740
00:38:34,354 --> 00:38:35,563
Našli jste vraha?
741
00:38:36,147 --> 00:38:38,066
Jak se má můj syn? je v bezpečí?
742
00:38:38,858 --> 00:38:40,151
Máme vraha ve vazbě.
743
00:38:41,986 --> 00:38:43,947
A můj syn, můžu ho vidět?
744
00:38:44,614 --> 00:38:45,782
jak jsem řekl,
745
00:38:46,324 --> 00:38:48,201
máme vraha ve vazbě.
746
00:38:50,495 --> 00:38:51,496
Ne.
747
00:38:53,623 --> 00:38:57,710
Ne, to... to není možné.
Potřebuji mluvit se Seanem. Promluvte si s ním.
748
00:38:57,794 --> 00:39:00,755
Požádal o to
vy dva nemáte kontakt.
749
00:39:01,297 --> 00:39:03,174
Bude hledat vlastního právního poradce.
750
00:39:03,258 --> 00:39:04,968
Navrhuji, abyste se obrátili na svého.
751
00:39:05,051 --> 00:39:06,928
Počkej, já... Co?
752
00:39:07,011 --> 00:39:11,391
Čelíte obvinění ze spiknutí,
obstrukce a ohrožení dítěte
753
00:39:11,474 --> 00:39:14,227
za organizování zakrývání
o smrti Barryho Everse.
754
00:39:14,310 --> 00:39:15,687
Ale Sean...
755
00:39:17,105 --> 00:39:18,815
Proč... Proč by?
756
00:39:18,898 --> 00:39:21,860
Udělal jsi vše pro ochranu
budoucnost, kterou jsi chtěl pro Seana.
757
00:39:22,902 --> 00:39:25,572
Nikdy ses nepřestal ptát
kdyby to byla budoucnost, kterou chtěl.
758
00:39:41,546 --> 00:39:43,715
Ahoj, chystám se zavolat
Rodina Barryho Everse.
759
00:39:43,798 --> 00:39:45,300
Co na to má DA říct?
760
00:39:45,383 --> 00:39:47,093
Jdou na zabití pro Badgera.
761
00:39:47,176 --> 00:39:48,177
A ta dívka?
762
00:39:48,261 --> 00:39:50,763
Vypomáhá
s případem proti kancléři.
763
00:39:50,847 --> 00:39:55,351
Ukázalo se, že pomohl zakrýt
desítky zločinů spáchaných tím fratourem,
764
00:39:55,435 --> 00:39:57,770
který mimochodem
ztrácí chartu.
765
00:39:57,854 --> 00:40:00,815
A myslet na dvojici tajných milenců
může způsobit tolik tragédií.
766
00:40:00,899 --> 00:40:03,109
Jsi tak nemocný jako tvoje tajemství.
767
00:40:10,533 --> 00:40:11,659
Chceš o tom mluvit?
768
00:40:11,743 --> 00:40:12,785
Ne.
769
00:40:15,872 --> 00:40:17,040
dívám se na tebe,
770
00:40:17,707 --> 00:40:21,920
a kariéru, kterou jsi měl,
a kolik to stojí.
771
00:40:23,796 --> 00:40:26,799
A v mé hlavě,
Vím, že to, co nakonec uděláme,
772
00:40:27,717 --> 00:40:28,718
záleží na tom.
773
00:40:30,887 --> 00:40:32,597
Teď mi řekni, co máš na srdci.
774
00:40:36,392 --> 00:40:38,561
Nevím, jestli tuhle práci ještě zvládnu.
775
00:40:53,826 --> 00:40:55,870
pro lékaře,
určitě hodně kroutíš.
776
00:40:55,954 --> 00:40:57,205
Hej, viděl jsem tě odvrátit pohled
777
00:40:57,288 --> 00:40:59,707
když vytahovali parazita
z oka toho chlapa.
778
00:40:59,791 --> 00:41:02,293
- To bylo znepokojivé.
- Já vím.
779
00:41:02,377 --> 00:41:04,671
Hej lidi. co to všechno je?
780
00:41:04,754 --> 00:41:07,215
Ang, ahoj,
slyšeli jste někdy o spároměrech?
781
00:41:07,298 --> 00:41:09,968
Já ne, ale teď máte dva.
782
00:41:10,051 --> 00:41:13,513
Jo, nejen to,
ale mám sadu V-bloků.
783
00:41:13,596 --> 00:41:16,057
Mám mrtvé kladivo. Podívejte se na to.
784
00:41:16,140 --> 00:41:17,684
A zkontrolujte toto.
785
00:41:18,226 --> 00:41:20,436
Japonská tažná pila. Epos.
786
00:41:20,520 --> 00:41:22,522
Páni. Mám ti za to poděkovat?
787
00:41:22,605 --> 00:41:25,066
Zastavili jsme se v železářství
po přednášce.
788
00:41:25,650 --> 00:41:29,153
Ang, rozhodl jsem se, že půjdu
vyrobit všechny hračky pro miminko.
789
00:41:29,237 --> 00:41:30,613
Takže potřebuji... potřebuji stolní pilu.
790
00:41:30,697 --> 00:41:32,949
Páni. Dostaneme se ke stolním pilám.
791
00:41:33,032 --> 00:41:34,617
- Dětské krůčky.
- Co...
792
00:41:34,701 --> 00:41:37,954
Hej, proč si neobjednám večeři? thajština?
793
00:41:38,037 --> 00:41:39,247
- Žádné vepřové.
- Žádné vepřové.
794
00:41:41,290 --> 00:41:42,542
- Žádné vepřové.
- Uh-uh.
795
00:41:42,625 --> 00:41:44,085
- Dobře.
- To nemůžu.
796
00:41:44,168 --> 00:41:46,921
I když teď přemýšlím o vepřovém,
Nejsem si jistý, jestli mám hlad.
797
00:41:47,005 --> 00:41:48,214
Jo.
798
00:41:48,297 --> 00:41:50,633
- Takže pily.
- Ano, řekni mi to.
799
00:41:50,717 --> 00:41:51,843
- Pásová pila.
- Ano.
800
00:41:51,926 --> 00:41:54,095
Pokosová pila.
Pásová pila je skvělá na křivky a...