1
00:01:00,475 --> 00:01:03,706
<i>È previsto il vicepresidente
presiedere una votazione al Senato oggi...</i>

2
00:01:03,875 --> 00:01:06,947
<i>...dal Presidente Sawyer
controverso piano di pace in Medio Oriente.</i>

3
00:01:07,115 --> 00:01:09,265
<i>Allora domani,
il voto andrà al Congresso.</i>

4
00:01:09,435 --> 00:01:11,233
<i>Repubblicani e Democratici...</i>

5
00:01:11,395 --> 00:01:13,989
<i>...hanno indicato che voteranno
lungo le linee del partito...</i>

6
00:01:14,155 --> 00:01:16,988
<i>...ma alcuni membri hanno indicato
affinché possano attraversare.</i>

7
00:01:44,075 --> 00:01:45,349
Castle, questo è Colibrì.

8
00:01:45,515 --> 00:01:48,029
Stiamo arrivando da Andy.
Mancano tre minuti.

9
00:01:49,995 --> 00:01:52,669
Carol. Vuole fare la cosa.

10
00:01:52,875 --> 00:01:54,593
- Veramente?
- Veramente.

11
00:01:54,795 --> 00:01:58,504
Signor Presidente, non è una buona idea
deviare dal piano di volo.

12
00:01:58,715 --> 00:01:59,785
Caro, per favore, Carol?

13
00:01:59,955 --> 00:02:02,231
Leader del mondo libero
dire "bella, per favore"?

14
00:02:02,395 --> 00:02:04,272
Questo dovrebbe contare qualcosa.

15
00:02:07,195 --> 00:02:09,948
Capitano Johns, devieremo
dalla Route Omaha.

16
00:02:10,115 --> 00:02:13,187
Il presidente vorrebbe
fare la cosa.

17
00:02:13,395 --> 00:02:15,705
<i>Copialo.
Facciamogli un tour speciale.</i>

18
00:02:15,875 --> 00:02:17,786
<i>Caduta a 30 piedi.</i>

19
00:02:51,235 --> 00:02:54,193
Conosci quell'Abraham Lincoln
è stato il primo presidente degli Stati Uniti...

20
00:02:54,395 --> 00:02:57,069
...che era a favore delle donne
avere il voto?

21
00:02:57,275 --> 00:03:00,825
Ha scritto un articolo sul suffragio mentre
era ancora nella legislatura dell'Illinois.

22
00:03:00,995 --> 00:03:02,065
Sì, lo sapevo...

23
00:03:02,275 --> 00:03:04,346
...perché me lo dici tu
ogni volta che lo facciamo.

24
00:03:07,915 --> 00:03:11,510
<i>Castle, questo è Colibrì.
Siamo a corto di Foxtrot, manca un minuto.</i>

25
00:03:11,675 --> 00:03:14,713
<i>- Ho bisogno di una risposta.
- Settore celeste 1, Castello...</i>

26
00:03:14,915 --> 00:03:16,906
<i>...tutto libero, tre in arrivo.</i>

27
00:03:18,595 --> 00:03:21,109
<i>Castle Ground, settore celeste 1, rapporto.</i>

28
00:03:21,275 --> 00:03:23,710
Colibrì, qui Castle Ground.
Sei chiaro.

29
00:03:23,875 --> 00:03:25,866
Scrutando il cielo verso sud.

30
00:03:26,995 --> 00:03:28,030
Chiaro.

31
00:03:28,595 --> 00:03:29,949
Chiaro.

32
00:03:30,755 --> 00:03:33,634
Colibrì, qui Castle Sky.

33
00:03:33,795 --> 00:03:35,194
Sei chiaro.

34
00:03:35,395 --> 00:03:38,786
Colibrì, qui Castle Keep.
Tu sei... Aspetta. Presa.

35
00:03:38,955 --> 00:03:41,265
<i>- Castle Ground, stiamo trattenendo.
- Comando aereo...</i>

36
00:03:41,435 --> 00:03:43,028
- ...passa alla termica.
- Ricevuto.

37
00:03:43,235 --> 00:03:44,270
Passaggio al termico.

38
00:03:45,955 --> 00:03:47,946
<i>Conferma Settore 5,
quadrante sud-est chiaro.</i>

39
00:03:52,275 --> 00:03:54,471
Colibrì, qui Castle Keep.
Sei chiaro.

40
00:03:54,635 --> 00:03:56,148
<i>Copialo.</i>

41
00:03:57,515 --> 00:04:00,553
<i>Interruzione per il controllo di sicurezza.
State pronti.</i>

42
00:04:10,435 --> 00:04:11,948
Colibrì in avvicinamento.

43
00:04:12,835 --> 00:04:14,792
<i>Castle Ground, tutto libero.</i>

44
00:04:16,835 --> 00:04:18,792
Che sia sempre così umile.

45
00:04:24,195 --> 00:04:26,550
Atten-hut! Scorta!

46
00:04:28,555 --> 00:04:30,068
Non è un brutto modo di viaggiare, vero?

47
00:04:30,235 --> 00:04:32,545
Batte Dupont Circle, signore.

48
00:04:35,635 --> 00:04:37,433
A che ora arriva mia moglie?

49
00:04:37,595 --> 00:04:41,031
- Diciotto e quarantacinque.
- Svegliami se la civiltà finisce.

50
00:04:43,395 --> 00:04:45,386
- Bentornato a casa, signore.
- Grazie.

51
00:04:45,555 --> 00:04:47,705
Colibrì, sei rilasciato.

52
00:04:49,555 --> 00:04:53,344
Dimmi che non abbiamo il lavoro migliore
nel mondo.

53
00:04:55,435 --> 00:04:59,793
<i>Credo che sia la fonte numero uno
della violenza nel nostro mondo è la povertà.</i>

54
00:05:00,315 --> 00:05:04,468
<i>Eravamo poveri nel mio quartiere.
A volte non riuscivamo nemmeno a mangiare.</i>

55
00:05:04,635 --> 00:05:07,070
<i>E il mio migliore amico Ricky,
a lui è andata peggio di noi.</i>

56
00:05:07,275 --> 00:05:09,312
<i>Un giorno le cose andarono bene
così disperato per Ricky...</i>

57
00:05:09,475 --> 00:05:11,386
<i>...ha fatto un piano
per rapinare il negozio all'angolo.</i>

58
00:05:11,555 --> 00:05:14,229
<i>E l'ho detto a mia madre.
Sai cosa ha fatto?</i>

59
00:05:14,395 --> 00:05:17,467
<i>Lo ha invitato,
gli ha preparato un pasto completo...</i>

60
00:05:17,635 --> 00:05:20,548
<i>...e gli ho detto che poteva restare con noi
finché ha voluto.</i>

61
00:05:20,715 --> 00:05:23,389
<i>Ed è stato allora che ho capito
che se dai da mangiare a un uomo...</i>

62
00:05:23,555 --> 00:05:25,592
<i>gli togli la propensione
per violenza.</i>

63
00:05:25,795 --> 00:05:27,388
Andiamo, faremo tardi.

64
00:05:28,475 --> 00:05:29,749
Ehi, ehi, ehi-

65
00:05:29,915 --> 00:05:32,714
No, no, no. Questo è... No, non è...
Non è...

66
00:05:32,875 --> 00:05:34,673
Questo non sta accadendo in questo momento.

67
00:05:34,835 --> 00:05:36,553
Clyde, abbiamo avuto questa conversazione.

68
00:05:36,715 --> 00:05:39,070
Al mio capo non piacciono gli scoiattoli.
È una mangiatoia per uccelli.

69
00:05:40,915 --> 00:05:43,589
Vuoi almeno guardarmi?
quando ti parlo?

70
00:05:43,755 --> 00:05:47,669
Senti, amico, personalmente mi piacciono gli scoiattoli,
ma mi stai mettendo nei guai.

71
00:05:47,915 --> 00:05:49,553
Vedi questo?

72
00:05:49,995 --> 00:05:51,394
Sai di cosa si tratta?

73
00:05:51,955 --> 00:05:54,105
EHI. Avremo bisogno di rinforzi?

74
00:05:56,955 --> 00:05:58,434
Stiamo lavorando. Dai.

75
00:05:58,595 --> 00:06:01,030
- Abbiamo altro Robitussin?
- Sì, signore. In macchina.

76
00:06:01,195 --> 00:06:03,266
No, lo prenderò, va tutto bene.
Notte tranquilla?

77
00:06:03,435 --> 00:06:05,153
Siamo sotto attacco da parte degli scoiattoli.

78
00:06:05,315 --> 00:06:07,352
Sono organizzati
e hanno i numeri.

79
00:06:07,515 --> 00:06:09,631
Piccoli fetenti che cercano di ottenere
nell'alimentatore?

80
00:06:09,795 --> 00:06:10,830
- Mattina.
- Ehi, Roy.

81
00:06:10,995 --> 00:06:13,111
Questo non è il lavoro più affascinante
nel mondo.

82
00:06:13,395 --> 00:06:14,908
Guarda, lo apprezzo molto.

83
00:06:15,075 --> 00:06:19,228
- Sì, saremo lì tra 10 minuti.
- Come leader, abbiamo una scelta.

84
00:06:19,435 --> 00:06:22,348
<i>Possiamo sederci
e lasciamo che lo stesso ciclo di guerra...</i>

85
00:06:22,515 --> 00:06:25,587
<i>...continua in Medio Oriente
oppure possiamo fare qualcosa al riguardo.</i>

86
00:06:25,755 --> 00:06:28,634
<i>Sai quanti soldi
abbiamo speso per la guerra dal 2001?</i>

87
00:06:28,795 --> 00:06:32,311
<i>Oltre un trilione di dollari.
Potresti immaginare se avessi...</i>

88
00:06:32,475 --> 00:06:34,705
Sarà una mattinata impegnativa, ragazzi.

89
00:06:34,875 --> 00:06:39,153
<i>- -Istruzione, cibo, sanità
e infrastrutture in Medio Oriente.</i>

90
00:06:39,315 --> 00:06:42,307
<i>Ora abbiamo avviato colloqui storici
con la repubblica dell'Iran...</i>

91
00:06:42,475 --> 00:06:44,625
<i>...il neoeletto presidente, Al-Sharif...</i>

92
00:06:44,835 --> 00:06:48,305
<i>...per costruire la pace in tutta la sua regione.
L'America non può farcela da sola.</i>

93
00:06:48,475 --> 00:06:51,308
<i>Abbiamo bisogno del pieno sostegno finanziario
di tutti i nostri alleati.</i>

94
00:06:51,475 --> 00:06:53,591
<i>Ma cosa possiamo fare
è fare il primo passo.</i>

95
00:06:53,755 --> 00:06:55,314
<i>Pertanto, annuncio oggi...</i>

96
00:06:55,475 --> 00:06:58,513
<i>...che tutte le truppe statunitensi verranno rimosse
dal Medio Oriente.</i>

97
00:06:58,675 --> 00:07:01,633
<i>Non ripetiamo gli stessi errori
che abbiamo realizzato in passato.</i>

98
00:07:01,795 --> 00:07:04,594
<i>E il Signore lo sa,
Anch'io ho commesso degli errori.</i>

99
00:07:04,755 --> 00:07:07,793
<i>Invece, te lo chiedo
per stare con me oggi.</i>

100
00:07:07,955 --> 00:07:11,630
<i>Firma questo trattato. Concludiamo
questo modello debilitante di violenza...</i>

101
00:07:11,795 --> 00:07:15,390
<i>...e mostriamo al mondo che la penna
è veramente più potente della spada.</i>

102
00:07:15,555 --> 00:07:16,590
<i>Grazie.</i>

103
00:07:16,755 --> 00:07:20,385
<i>Il Presidente Sawyer ha consegnato ciò che poteva
essere descritto solo come un discorso storico...</i>

104
00:07:20,555 --> 00:07:22,592
<i>- ...oggi a Ginevra.
- Ecco.</i>

105
00:07:22,755 --> 00:07:25,349
<i>- Andiamo in diretta...
- Hai cambiato capelli.</i>

106
00:07:26,195 --> 00:07:27,344
La settimana scorsa.

107
00:07:28,075 --> 00:07:29,270
Farò tardi stasera.

108
00:07:30,635 --> 00:07:32,512
Ti amo moltissimo.

109
00:07:41,555 --> 00:07:43,193
Buongiorno, signore.

110
00:07:47,675 --> 00:07:50,110
Giovanni, cosa ne pensi?
della proposta del presidente?

111
00:07:50,315 --> 00:07:52,989
Non lo so. Va bene
per avere meno nemici, immagino.

112
00:07:53,195 --> 00:07:56,074
Sei un militare.
Non pensi che ci stia mettendo a rischio?

113
00:07:56,235 --> 00:07:59,068
È un po' al di sopra del mio livello salariale.
Se ti senti così...

114
00:07:59,235 --> 00:08:01,590
- ...perché non gli sei andato contro?
- No, no, no.

115
00:08:01,755 --> 00:08:04,110
Questo è un lavoro che non ho mai voluto.
Mi piace il mio ufficio.

116
00:08:04,275 --> 00:08:05,674
Mi piacciono i miei elettori.

117
00:08:05,875 --> 00:08:08,389
Mi piace essere una spina nel fianco
dell'amministrazione.

118
00:08:08,555 --> 00:08:10,865
Ma penso che gli elettori di oggi
voglio qualcuno figo.

119
00:08:11,075 --> 00:08:14,067
Oh, andiamo, signor Presidente,
Penso che tu sia piuttosto figo.

120
00:08:18,315 --> 00:08:20,306
Andò a letto alle 8 e guardò...

121
00:08:20,515 --> 00:08:23,507
Il Presidente ha in programma una chiamata
con il relatore alle 9:30.

122
00:08:23,675 --> 00:08:25,825
- Dovrei essere lì per quello, no?
- No.

123
00:08:25,995 --> 00:08:28,509
Devi essere qui
in caso di stallo...

124
00:08:28,675 --> 00:08:30,074
Ehi, ci vediamo più tardi.

125
00:08:30,275 --> 00:08:31,913
- -Con la cravatta rossa per quello.

126
00:08:32,075 --> 00:08:33,907
- Jenna?
- Assolutamente, signor Vicepresidente.

127
00:08:34,075 --> 00:08:36,351
La cravatta rossa è la strada da percorrere.

128
00:08:36,515 --> 00:08:39,826
Jenna. Jenna. Mi hai fatto entrare?

129
00:08:40,035 --> 00:08:42,390
- Cosa ottengo se lo faccio?
- Cosa vuoi?

130
00:08:42,555 --> 00:08:43,625
Cena. Lume di candela.

131
00:08:43,795 --> 00:08:47,265
E una promessa che ci proverai
per arrivare alla seconda base.

132
00:08:47,915 --> 00:08:49,064
Fatto.

133
00:08:49,235 --> 00:08:51,954
Ti incontrerai con Carol Finnerty,
vice agente speciale...

134
00:08:52,115 --> 00:08:54,504
...responsabile del presidente
Servizi segreti.

135
00:08:54,715 --> 00:08:56,752
- Ho bisogno di un favore.
- Questo è un favore.

136
00:08:56,915 --> 00:08:59,350
Ho bisogno di un altro favore.
Mi serve un lasciapassare per mia figlia.

137
00:08:59,555 --> 00:09:01,114
-Giovanni...
- Non capisci.

138
00:09:01,275 --> 00:09:04,984
È una pazza per questo genere di cose,
quindi se la faccio entrare, sono il papà dell'anno.

139
00:09:05,155 --> 00:09:07,908
Ti dovrò molto di più
oltre ad una semplice cena a lume di candela.

140
00:09:08,995 --> 00:09:12,113
<i>- Farò una chiamata.
- Perfetto. Grazie. Sei il migliore.</i>

141
00:09:42,835 --> 00:09:44,826
<i>...Una stretta di mano davvero storica.</i>

142
00:09:44,995 --> 00:09:48,625
<i>Cosa propone il presidente Sawyer
al presidente iraniano Al-Sharif...</i>

143
00:09:48,795 --> 00:09:52,550
<i>...sta ritirando tutte le truppe americane
in tutto il Medio Oriente...</i>

144
00:09:52,715 --> 00:09:55,070
<i>...e per questo lo chiederà
i suoi partner del G8 per chiedere aiuto.</i>

145
00:09:55,355 --> 00:09:57,790
<i>È tutta una questione di soldi,
e a chi non piacerà questo accordo...</i>

146
00:09:57,955 --> 00:10:01,186
<i>...sono aziende americane che lo fanno
affari con l'esercito americano.</i>

147
00:10:01,435 --> 00:10:04,348
Vuoi afferrare la porta? Em.

148
00:10:04,515 --> 00:10:06,028
Lo prenderò.

149
00:10:08,355 --> 00:10:09,709
- EHI.
- Sei in ritardo.

150
00:10:09,915 --> 00:10:13,545
- Pensava che non saresti venuto.
- Perché non dovrei venire?

151
00:10:14,195 --> 00:10:17,506
Ehi, tu, faccino.
Avanti, prendi la tua roba. Andiamo, tesoro.

152
00:10:20,915 --> 00:10:23,555
- Ciao, mamma. Ti amo.
- Ti amo anch'io, tesoro.

153
00:10:24,395 --> 00:10:25,430
Che cosa succede...?

154
00:10:28,315 --> 00:10:30,750
Ho letteralmente appena varcato la soglia.
Cosa ho fatto?

155
00:10:30,915 --> 00:10:32,633
Ti sei perso il suo talent show.

156
00:10:32,795 --> 00:10:35,708
No, non me lo sono perso.
Sarà, tipo, giovedì prossimo.

157
00:10:35,875 --> 00:10:38,469
No, è stato giovedì scorso.

158
00:10:38,635 --> 00:10:40,831
Era nel calendario scolastico.

159
00:10:42,355 --> 00:10:43,709
Cosa ha fatto?

160
00:10:43,875 --> 00:10:45,388
Era una sbandieratrice.

161
00:10:47,595 --> 00:10:48,869
E' un talento?

162
00:10:49,075 --> 00:10:53,308
Si è esercitata per circa sei settimane, John.
Pensava che saresti stato lì.

163
00:10:53,475 --> 00:10:56,228
Sarebbe stato davvero carino
per avere un piccolo promemoria.

164
00:10:56,395 --> 00:11:00,309
- Andiamo, non sono il tuo segretario, John.
- Non ti sto chiedendo di essere la mia segretaria.

165
00:11:00,475 --> 00:11:02,432
Senti, sto solo... ci sto provando.

166
00:11:02,635 --> 00:11:04,592
Sto davvero cercando di far parte della sua vita.

167
00:11:04,755 --> 00:11:06,905
È un po' tardi per quello
non diresti?

168
00:11:11,195 --> 00:11:12,230
Buona giornata.

169
00:11:15,875 --> 00:11:17,991
Sei arrabbiato con me?

170
00:11:18,155 --> 00:11:19,350
Dimmelo e basta.

171
00:11:19,515 --> 00:11:21,233
Lo farai tutto il giorno?

172
00:11:27,715 --> 00:11:32,585
"SÌ." Beh, questo fa schifo, perché,
sai, pensavo che avresti...

173
00:11:32,755 --> 00:11:34,951
- ...lo voglio, ma...
- Zoppo.

174
00:11:35,115 --> 00:11:37,186
Non sai nemmeno cosa sia.

175
00:11:38,755 --> 00:11:41,395
Pensi davvero che sia una tangente?
funzionerà?

176
00:11:41,555 --> 00:11:43,273
Sì. Lo spero.

177
00:11:43,435 --> 00:11:46,826
- Siamo entrambi adulti qui, John.
- Parla per te, ok?

178
00:11:46,995 --> 00:11:48,952
Puoi semplicemente aprirlo, per favore?

179
00:11:49,115 --> 00:11:51,675
- Per me?
- Che cos'è?

180
00:11:51,835 --> 00:11:55,351
È un pony, tesoro. io non...
Andiamo, per me, per favore, semplicemente...

181
00:12:01,715 --> 00:12:03,274
Questi sono i pass della Casa Bianca.

182
00:12:03,995 --> 00:12:07,192
Sì. Ciò potrebbe significare
andremo alla Casa Bianca.

183
00:12:07,355 --> 00:12:09,471
E che tuo padre è qui
ha un colloquio di lavoro...

184
00:12:09,635 --> 00:12:11,228
...con i servizi segreti.

185
00:12:12,475 --> 00:12:14,148
È davvero fantastico, John.

186
00:12:16,315 --> 00:12:19,068
- Resterai con "John"?
- Sì.

187
00:12:21,475 --> 00:12:24,274
<i>Ora al Roger Skinner Show,
oggi in diretta dalla Casa Bianca.</i>

188
00:12:24,435 --> 00:12:27,075
<i>Ciao gente. Presidente Sawyer
è uno di quegli accademici...</i>

189
00:12:27,235 --> 00:12:29,112
<i>...che non ha mai prestato servizio per un giorno in vita sua...</i>

190
00:12:29,275 --> 00:12:32,347
<i>...e ora vuole dirlo ai militari
come gestire le cose?</i>

191
00:12:32,555 --> 00:12:35,911
<i>Farà la pace con l'Iran
perché ha degli amici lì adesso?</i>

192
00:12:36,675 --> 00:12:37,745
Andiamo.

193
00:12:37,915 --> 00:12:39,588
Signore, ho la first lady per lei.

194
00:12:39,755 --> 00:12:42,634
Ricordami ancora perché abbiamo lasciato che questi ragazzi
trasmesso dal nostro prato.

195
00:12:42,795 --> 00:12:44,513
- Libertà di stampa.
- Sai cosa?

196
00:12:44,675 --> 00:12:46,348
Sapevo che era qualcosa.

197
00:12:47,235 --> 00:12:49,385
Ehi, tesoro.
Come la prendono i francesi?

198
00:12:49,555 --> 00:12:52,354
Il trattato lo sarà
una vendita difficile qui.

199
00:12:52,515 --> 00:12:54,665
<i>- Come va lì?
- Raphelson è la chiave.</i>

200
00:12:54,835 --> 00:12:58,032
Se lo perdiamo, poi perdiamo
quel blocco elettorale del Sud.

201
00:12:58,195 --> 00:13:00,948
Se questo va giù, stai cercando
ad un presidente di un mandato.

202
00:13:01,115 --> 00:13:03,868
Conosco due persone che non lo farebbero
avere un problema con quello.

203
00:13:04,035 --> 00:13:05,867
<i>Hai ancora quell'orologio?
te l'ho dato?</i>

204
00:13:06,035 --> 00:13:08,868
Sì, signorina First Lady.
È nella mia tasca vicino al cuore.

205
00:13:09,035 --> 00:13:11,026
Lo sai, Mary Todd
lo diede a Lincoln...

206
00:13:11,195 --> 00:13:14,028
...per ricordargli che aveva solo
tanto tempo per fare cose buone...

207
00:13:14,195 --> 00:13:16,550
- ...mentre era su quella sedia.
- Ti capisco.

208
00:13:16,715 --> 00:13:19,184
Beh, bacia Amber da parte mia, ok?

209
00:13:19,395 --> 00:13:20,874
<i>Vi amo, ragazze. Mi manchi.</i>

210
00:13:21,035 --> 00:13:24,824
- Devo tornare a essere presidente.
- Anch'io ti amo.

211
00:13:27,035 --> 00:13:31,233
Sapevi che 1,5 milioni di persone
visitare la Casa Bianca ogni anno?

212
00:13:31,395 --> 00:13:33,989
No, non lo sapevo.

213
00:13:34,155 --> 00:13:35,384
Guarda, mi dispiace.

214
00:13:35,555 --> 00:13:38,593
Mi dispiace di non avercela fatta
al tuo talent show.

215
00:13:39,395 --> 00:13:40,510
Non lo sono.

216
00:13:42,355 --> 00:13:43,390
Sul serio.

217
00:13:43,555 --> 00:13:47,310
Sapevi che la Casa Bianca lo usava
essere chiamato il Palazzo Presidenziale?

218
00:13:47,475 --> 00:13:50,911
Senti, ho bisogno che tu mi ascolti adesso.
Guardami.

219
00:13:51,395 --> 00:13:53,193
Avrei davvero voluto essere lì.

220
00:13:54,915 --> 00:13:56,747
No, non lo fai.

221
00:13:56,915 --> 00:14:01,193
Tutto quello che... tutto quello che ho fatto è stato far roteare una bandiera.
È stato stupido.

222
00:14:01,395 --> 00:14:03,909
Lo sai che non è così
devi farlo con me, giusto?

223
00:14:04,075 --> 00:14:07,113
- Che cosa?
- Hanno la pelle spessa. Hai 11 anni.

224
00:14:13,075 --> 00:14:14,588
-Buongiorno.
- Buongiorno, signore.

225
00:14:14,875 --> 00:14:16,752
- Come stai?
- Bene, grazie. Te stesso?

226
00:14:16,955 --> 00:14:18,946
- Bene.
- Documenti d'identità con foto, per favore.

227
00:14:20,075 --> 00:14:21,748
Grazie.

228
00:14:23,795 --> 00:14:26,184
- Cosa state cercando, ragazzi?
- Esplosivi.

229
00:14:28,675 --> 00:14:30,393
Questo è fantastico.

230
00:14:30,555 --> 00:14:32,751
Parcheggiare a sinistra,
vai nella lobby est.

231
00:14:32,915 --> 00:14:34,633
Buona serata.

232
00:14:38,475 --> 00:14:41,945
Lo sapevi che il presidente
viaggia in un blindato militare da 18 tonnellate...

233
00:14:42,115 --> 00:14:44,789
...Cadillac CTS modificata
costruito per resistere ai gas...

234
00:14:44,955 --> 00:14:47,947
...attacchi chimici e missilistici?

235
00:14:48,115 --> 00:14:49,788
- E' su Internet?
-Wikipedia.

236
00:14:51,275 --> 00:14:53,869
- Polizia del Campidoglio, fuori servizio.
- Devo controllare la tua arma.

237
00:14:54,075 --> 00:14:55,304
Va bene.

238
00:15:06,795 --> 00:15:08,229
Controllala bene.

239
00:15:11,475 --> 00:15:13,386
- Ehi, Torn.
- Ehi, amico.

240
00:15:19,595 --> 00:15:22,314
Allora, come va il tuo blog?

241
00:15:22,515 --> 00:15:24,745
Nessuno dice più "blog", John.

242
00:15:24,995 --> 00:15:26,827
Cosa intendi con
non dicono "blog"?

243
00:15:26,995 --> 00:15:28,633
- Ho appena imparato "blog".
- CIAO. CIAO.

244
00:15:28,795 --> 00:15:31,071
Solo per 20 secondi,
comportati come se non mi odiassi.

245
00:15:31,275 --> 00:15:32,754
- Sono Carol Finnerty.
- CIAO. Giovanni.

246
00:15:34,195 --> 00:15:35,993
-Carola?
-Cale.

247
00:15:36,675 --> 00:15:38,154
Dio mio. Carol Wilkes.

248
00:15:38,315 --> 00:15:40,113
In realtà adesso sono Carol Finnerty.

249
00:15:40,875 --> 00:15:43,344
Sei il vice agente speciale Finnerty?

250
00:15:43,515 --> 00:15:44,835
Oh, sei il favore di Jenna.

251
00:15:48,955 --> 00:15:50,992
Questa è Emily.
Questa è Em, mia figlia.

252
00:15:51,395 --> 00:15:54,274
Mio padre è un uomo molto speciale.

253
00:15:55,675 --> 00:15:57,666
Che piacere incontrarla.

254
00:15:57,835 --> 00:15:59,667
L'ho pagata per dirlo.

255
00:16:00,555 --> 00:16:03,069
- Cominciamo.
- Va bene.

256
00:16:04,955 --> 00:16:07,231
Non lo so. Solo...

257
00:16:09,835 --> 00:16:11,155
Scusa, devo chiedere.

258
00:16:11,355 --> 00:16:13,869
Non hai sposato Jim Finnerty
da Sigma Chi, vero?

259
00:16:14,035 --> 00:16:16,345
- Quel ragazzo era...
- Uno stronzo. Sì, lo era.

260
00:16:16,595 --> 00:16:18,666
Questo è il mio collega,
Agente speciale Todd.

261
00:16:18,835 --> 00:16:20,826
Servizi segreti standard
il protocollo richiede...

262
00:16:21,035 --> 00:16:25,108
...una revisione da parte di due agenti per ogni colloquio.
Non devi guardare l'agente Todd.

263
00:16:25,915 --> 00:16:28,987
- Mi dispiace, l'ho appena guardato.
- Devi solo guardarmi.

264
00:16:29,555 --> 00:16:31,387
Quindi noi semplicemente... Okay.

265
00:16:32,035 --> 00:16:35,551
Il soggetto è John Cale.

266
00:16:35,795 --> 00:16:39,151
Nato nel 1980,
cresciuto nel Distretto di Columbia...

267
00:16:39,315 --> 00:16:41,192
...si è laureato alla Hill High nel 1999.

268
00:16:41,355 --> 00:16:44,552
Sembra che tu sia rimbalzato
da un lavoro all'altro.

269
00:16:44,715 --> 00:16:46,945
Meccanico, autista di limousine, edile.

270
00:16:47,115 --> 00:16:48,628
C'è il mio punteggio di credito lì?

271
00:16:48,795 --> 00:16:51,913
Sì, e dovresti vergognarti
di te stesso.

272
00:16:52,075 --> 00:16:53,270
È una recessione, ok?

273
00:16:53,435 --> 00:16:56,746
Ha sposato Melanie Schopp nel 2002...

274
00:16:56,915 --> 00:16:59,145
...e ha avuto un figlio sei mesi dopo.

275
00:16:59,315 --> 00:17:01,704
Ha chiesto il divorzio nel 2005.

276
00:17:03,355 --> 00:17:06,108
Quindi hai fatto tre tour
nell'Afghanistan...

277
00:17:06,275 --> 00:17:08,346
...e sei rimasto ferito
nella provincia di Kunar.

278
00:17:08,515 --> 00:17:10,665
- Sì, signora.
- Hai ricevuto una Stella d'Argento...

279
00:17:10,875 --> 00:17:13,788
...per aver preso di mira il caporale Dawson
da un Humvee in fiamme?

280
00:17:13,955 --> 00:17:16,834
C'è stato un attacco IED.

281
00:17:16,995 --> 00:17:19,748
L'humvee si è ribaltato, stavamo prendendo fuoco,
quindi l'ho preso.

282
00:17:19,915 --> 00:17:21,747
- Perché?
- Ero un po' preoccupato...

283
00:17:21,915 --> 00:17:24,350
...che stava ottenendo
fa un po' troppo caldo lì dentro.

284
00:17:24,955 --> 00:17:27,788
Per me è divertente che tu pensi ancora in modo superficiale
è la strada da percorrere qui.

285
00:17:28,155 --> 00:17:31,034
Il caporale Dawson è il nipote
del presidente della Camera...

286
00:17:31,195 --> 00:17:33,311
...e quando sei stato dimesso
un anno fa...

287
00:17:33,475 --> 00:17:35,625
...ti ha trovato un lavoro
con la polizia del Campidoglio.

288
00:17:35,795 --> 00:17:38,469
In realtà, sulla sua scorta di protezione.

289
00:17:40,315 --> 00:17:42,545
Se l'agente speciale Todd
continua a fare quei suoni...

290
00:17:42,715 --> 00:17:46,629
- ...Inizierò a guardarlo.
- Ci dai un secondo, per favore, Ryan?

291
00:17:50,995 --> 00:17:54,147
John, perché vuoi esserlo?
nei servizi segreti?

292
00:17:55,755 --> 00:17:59,191
Non riesco a pensare a un lavoro più importante
che proteggere il presidente.

293
00:17:59,355 --> 00:18:01,790
Ok, questo lavoro richiede
un titolo universitario.

294
00:18:01,955 --> 00:18:04,344
Hai lasciato GW
dopo il nostro primo semestre lì.

295
00:18:04,555 --> 00:18:08,230
- Non finisci le cose.
- Controlla il fascicolo, Carol.

296
00:18:08,435 --> 00:18:11,553
Due anni di scuola serale al college.

297
00:18:11,715 --> 00:18:14,104
Un certificato di laurea
dovrebbe essere lì.

298
00:18:14,315 --> 00:18:15,874
Grande.

299
00:18:16,395 --> 00:18:20,354
Sì, John, ti sei mantenuto a malapena
una media C.

300
00:18:20,515 --> 00:18:23,075
Mi dispiace, non avevo
le nostre piccole sessioni di studio...

301
00:18:23,235 --> 00:18:25,226
...come facevamo una volta,
l'ho fatto?

302
00:18:25,395 --> 00:18:27,193
Valutazioni dei vostri alti funzionari:

303
00:18:27,355 --> 00:18:30,473
"Cale spesso non completa
il suo campo fa rapporto in tempo."

304
00:18:30,635 --> 00:18:32,387
Niente da fare
con la protezione di qualcuno.

305
00:18:32,555 --> 00:18:35,593
"Il sergente Cale fa una dimostrazione
una mancanza di rispetto per l’autorità.

306
00:18:35,795 --> 00:18:39,425
Il sergente Cale ha del potenziale allo stato puro
ma sembra determinato a non rendersene conto."

307
00:18:39,595 --> 00:18:42,030
Puoi continuare a leggerlo.
Quello non sono più io.

308
00:18:42,195 --> 00:18:44,471
Non sono il ragazzo
conoscevi al college.

309
00:18:44,675 --> 00:18:48,350
Ho abbottonato ogni singola cosa
che devo qualificarmi per questo lavoro.

310
00:18:48,555 --> 00:18:51,195
Ho 10 volte più esperienza
di qualsiasi ragazzo della Ivy League.

311
00:18:51,395 --> 00:18:55,673
Non è solo una questione di esperienza. Lo farei
bisogno di dipendere da te ogni giorno.

312
00:18:55,835 --> 00:18:57,712
Cosa vuoi che faccia?

313
00:18:57,875 --> 00:19:00,674
Inizierò dal... lo farò
iniziare dal basso.

314
00:19:01,635 --> 00:19:04,195
Dammi solo una possibilità.

315
00:19:08,235 --> 00:19:09,714
Mi dispiace.

316
00:19:16,915 --> 00:19:18,747
Hai ottenuto il lavoro?

317
00:19:22,395 --> 00:19:25,751
- Sì, penso di avere una possibilità.
- Veramente?

318
00:19:25,915 --> 00:19:27,394
Sai com'è.

319
00:19:27,595 --> 00:19:30,155
Devono andare a parlare
tra loro e...

320
00:19:30,315 --> 00:19:34,354
Queste... Guarda, queste cose,
possono essere davvero politici.

321
00:20:09,795 --> 00:20:12,469
Buongiorno.
Giornata leggera oggi alla Casa Bianca.

322
00:20:12,635 --> 00:20:15,229
Eagle rimarrà sui 18 acri.

323
00:20:15,435 --> 00:20:17,790
Ha delle telefonate
alla leadership del Congresso.

324
00:20:17,955 --> 00:20:19,275
La First Lady torna stasera?

325
00:20:19,435 --> 00:20:21,585
L'Imperatrice sarà a terra alle 18.45.

326
00:20:21,755 --> 00:20:25,714
Dovrebbero cenare al
residenza, ma sai come sono.

327
00:20:25,875 --> 00:20:29,072
Quindi dovremmo avere un anticipo
su Obelisk, da Marcel, il solito.

328
00:20:29,235 --> 00:20:32,273
- E se volesse il sushi?
- No, no, ha smesso di mangiare sushi.

329
00:20:32,435 --> 00:20:34,631
Ricorda che aveva quella cosa
durante il viaggio in Giappone?

330
00:20:34,795 --> 00:20:38,311
- Carol, come fai a essere ancora sveglia?
- Caffeina e patriottismo, signore.

331
00:20:38,475 --> 00:20:39,988
- Matrice delle minacce?
-Beh...

332
00:20:40,155 --> 00:20:43,147
...minacce contro POTUS
sono quadruplicati dal discorso del G8.

333
00:20:43,315 --> 00:20:46,387
La PID sta tenendo d'occhio un ragazzo
a Buffalo sono preoccupati.

334
00:20:46,835 --> 00:20:48,826
- Visitatori oggi?
- Di nuovo solo i ragazzi dell'AV.

335
00:20:48,995 --> 00:20:52,113
DC Sonic, stanno sostituendo
il sistema surround nel teatro.

336
00:20:52,275 --> 00:20:55,666
- La First Lady dev'essere entusiasta.
- E lei è...

337
00:20:57,995 --> 00:20:59,508
Tornerà stasera?

338
00:21:00,995 --> 00:21:03,953
Carol, torna stasera?

339
00:21:04,115 --> 00:21:07,471
Sì, signore. Ruote abbassate alle 18.45.

340
00:21:07,995 --> 00:21:10,191
Sì, certo.

341
00:21:11,035 --> 00:21:14,426
Come molti di voi ben sanno,
questa è la mia ultima settimana qui...

342
00:21:14,595 --> 00:21:16,632
... quindi voglio che questo sia chiaro
a tutti:

343
00:21:16,795 --> 00:21:19,867
Se ci sono torte di congratulazioni
o qualsiasi altra sciocchezza...

344
00:21:20,035 --> 00:21:23,505
...sarò costretto
usare la forza mortale.

345
00:21:26,355 --> 00:21:29,711
Ti odio. Vi odio tutti.

346
00:21:33,715 --> 00:21:37,709
Grazie. Niente incendiari
alla Casa Bianca.

347
00:21:38,115 --> 00:21:40,709
Va bene, tesoro,
Devo solo prendere la mia arma molto velocemente.

348
00:21:40,875 --> 00:21:43,389
Dovrà uscire, signore.
Ciao.

349
00:21:43,555 --> 00:21:45,432
Ragazzi, siete qui per il tour?

350
00:21:45,595 --> 00:21:47,825
Pensi che possiamo vedere?
dove lavorerai?

351
00:21:49,675 --> 00:21:51,074
- Sì, certo.
- Grande.

352
00:21:52,155 --> 00:21:54,874
Radunatevi tutti,
radunarsi intorno. Mi chiamo Donnie...

353
00:21:55,075 --> 00:21:58,591
...e sarò la tua guida oggi mentre prendiamo
una passeggiata nella storia americana.

354
00:21:58,755 --> 00:22:02,714
Voglio regalarvi un caloroso Washington,
D.C. benvenuto alla Casa Bianca...

355
00:22:02,915 --> 00:22:06,545
...dove ogni anno riceviamo milioni
di ospiti provenienti da ogni angolo del globo.

356
00:22:06,755 --> 00:22:08,075
Di dove siete, gente?

357
00:22:08,955 --> 00:22:10,070
Washington, DC

358
00:22:10,235 --> 00:22:13,944
- Pessima scelta. E lei, signora?
-Nebraska.

359
00:22:14,115 --> 00:22:15,753
Cosa ti porta alla Casa Bianca?

360
00:22:15,915 --> 00:22:19,033
Voglio vedere i tunnel dove si trova JFK
ha fatto entrare di nascosto Marilyn Monroe.

361
00:22:19,195 --> 00:22:22,631
Sfortunatamente non esistono tunnel del genere,
ma non preoccuparti, ne abbiamo un sacco...

362
00:22:22,795 --> 00:22:24,911
...di altri luoghi emozionanti
per mostrarvi ragazzi.

363
00:22:25,075 --> 00:22:27,112
Seguimi in questo modo.

364
00:22:27,315 --> 00:22:30,273
Ora, qualcuno vuole indovinare
quanti anni ha la Casa Bianca?

365
00:22:30,435 --> 00:22:32,426
- SÌ.
- Duecentoventidue anni.

366
00:22:32,595 --> 00:22:34,791
E' molto accurato.

367
00:22:34,955 --> 00:22:36,628
La costruzione iniziò nel 1792...

368
00:22:36,795 --> 00:22:39,105
...su quello che allora veniva chiamato
la Casa del Presidente.

369
00:22:39,275 --> 00:22:42,154
Ora, l’Articolo 1, Sezione 8
della Costituzione degli Stati Uniti stabilisce...

370
00:22:42,315 --> 00:22:44,784
...che un distretto di non più di
10 miglia quadrate...

371
00:22:44,955 --> 00:22:47,947
...dovrebbe ospitare la nuova sede
di governo. Qualcuno sa perché?

372
00:22:48,115 --> 00:22:50,948
Quindi nessuno stato potrebbe reclamarlo
la Casa del Presidente.

373
00:22:51,115 --> 00:22:53,629
Di nuovo giusto.
Sei davvero più acuto, vero?

374
00:22:53,795 --> 00:22:55,388
Ora, i fondatori erano furbi...

375
00:22:55,595 --> 00:22:57,472
Ehi, allora puoi dirmi la verità.

376
00:22:57,635 --> 00:23:00,104
Vieni spesso preso di mira a scuola?

377
00:23:00,275 --> 00:23:02,027
No, non lo so.

378
00:23:05,795 --> 00:23:10,744
- È un buono regalo per un massaggio.
- Mi servirebbe uno.

379
00:23:10,915 --> 00:23:13,304
Martin, è... è stato...

380
00:23:13,475 --> 00:23:16,911
Lo so, anche per me, Ted.

381
00:23:22,995 --> 00:23:24,429
Sai che ti mancherà tutto questo.

382
00:23:24,595 --> 00:23:27,872
- Quando è stata l'ultima volta che ti sei preso un giorno libero?
-Oh, sto bene.

383
00:23:28,355 --> 00:23:29,390
Sto bene.

384
00:23:29,555 --> 00:23:33,230
Un consiglio:
Devi tornare a cavallo.

385
00:23:34,275 --> 00:23:37,506
- Tornare a cavallo?
- Prima regola del divorzio: esci subito.

386
00:23:37,675 --> 00:23:41,305
Seminare un po' di avena, spezzare dei cuori,
avere una reale interazione umana...

387
00:23:41,515 --> 00:23:44,155
...con un membro del sesso opposto.

388
00:23:46,155 --> 00:23:50,991
Carol, continua così, 20 anni
da adesso assomiglierai a me.

389
00:23:51,675 --> 00:23:53,154
Beh, ci sono cose peggiori.

390
00:23:53,315 --> 00:23:54,749
Non fare di tutto questo per tutta la vita.

391
00:23:55,995 --> 00:23:57,588
Fidati di me.

392
00:23:59,155 --> 00:24:00,748
Non ne vale la pena.

393
00:24:05,195 --> 00:24:06,674
Vai a casa.

394
00:24:07,315 --> 00:24:08,874
Riposati un po'.

395
00:24:09,035 --> 00:24:10,389
Ora.

396
00:24:10,995 --> 00:24:13,635
E questo è un ordine.

397
00:24:14,635 --> 00:24:16,114
Sì, signore.

398
00:24:20,915 --> 00:24:22,826
<i>Ora, non troppe persone
renditi conto di questo...</i>

399
00:24:22,995 --> 00:24:25,350
...ma la Casa Bianca
in realtà sono tre edifici:

400
00:24:25,515 --> 00:24:27,313
L'ala est
dove siete entrati voi...

401
00:24:27,475 --> 00:24:30,627
...l'ala ovest, che ospita
gli Uffici Ovale ed Executive...

402
00:24:30,795 --> 00:24:34,231
...e stiamo per entrare nella residenza,
che è il famoso edificio che...

403
00:24:34,395 --> 00:24:37,592
<i>- ...è esploso nel Giorno dell'Indipendenza.
- Cosa c'è lì dentro?</i>

404
00:24:37,755 --> 00:24:41,225
Quello è l'home theater del presidente.
L'appartenenza ha i suoi privilegi.

405
00:24:41,395 --> 00:24:43,909
Proprio da questa parte
attraverso le doppie porte, per favore.

406
00:24:44,075 --> 00:24:46,225
C'è ancora molto altro da vedere.

407
00:24:46,795 --> 00:24:48,308
Hai una visita.

408
00:24:53,875 --> 00:24:54,990
EHI.

409
00:24:55,155 --> 00:24:57,032
- Potresti restare con il tour?
- Sì.

410
00:24:57,195 --> 00:24:58,754
Grazie.

411
00:25:06,235 --> 00:25:07,669
La Casa Bianca è grande.

412
00:25:07,835 --> 00:25:10,395
Compresi i livelli sotterranei,
è alto sei piani...

413
00:25:10,555 --> 00:25:16,585
...con 132 stanze, 412 porte,
147 finestre, 28 camini...

414
00:25:16,755 --> 00:25:18,473
...e 35 bagni.

415
00:25:18,635 --> 00:25:21,354
Il terreno contiene un campo da tennis,
un campo da basket...

416
00:25:21,515 --> 00:25:24,268
...un putting green, una pista da jogging
e una piscina.

417
00:25:24,435 --> 00:25:26,949
- E dov'è il PEOC?
- Il cosa?

418
00:25:27,115 --> 00:25:30,187
Si riferisce alla Presidenziale
Centro operativo per l'emergenza...

419
00:25:30,355 --> 00:25:33,825
...che è un bunker davvero fantastico
dietro 3 metri di cemento e acciaio...

420
00:25:33,995 --> 00:25:36,908
...che è in grado di sopravvivere
un'esplosione nucleare, oltre a...

421
00:25:37,075 --> 00:25:39,988
...per vostra informazione, signorina,
è l'unica stanza della casa...

422
00:25:40,155 --> 00:25:41,907
...di cui nessuno conosce l'ubicazione.

423
00:25:42,075 --> 00:25:44,715
WikiLeaks dice
è sotto l'ala est.

424
00:25:45,795 --> 00:25:48,264
Chi vuole vedere
la sala da bowling, eh?

425
00:25:48,475 --> 00:25:50,068
- Dio mio.
- Come va, gente?

426
00:25:50,235 --> 00:25:51,794
- Signor Presidente.
- Com'è la gita?

427
00:25:51,955 --> 00:25:53,434
Vedi il campo da basket?

428
00:25:53,595 --> 00:25:56,474
Signor Presidente, posso farle una domanda?
per il mio canale YouTube?

429
00:25:56,635 --> 00:25:59,024
- Non c'è problema. Come ti chiami?
-Emily Cale.

430
00:25:59,235 --> 00:26:00,305
Emily Cale, vai avanti.

431
00:26:00,475 --> 00:26:02,307
- Va bene.
- Come la considero quella cosa?

432
00:26:02,475 --> 00:26:04,227
Non ero pronto per una conferenza stampa.

433
00:26:04,395 --> 00:26:07,672
Come ti aspetti 22 nazioni arabe
con diverse regioni...

434
00:26:07,835 --> 00:26:10,475
...e interessi religiosi
concordare un unico trattato...

435
00:26:10,635 --> 00:26:12,990
...soprattutto considerando la novità
conflitti scoppiati...

436
00:26:13,155 --> 00:26:15,908
...tra sciiti e sunniti
nel sud del Pakistan?

437
00:26:16,075 --> 00:26:17,304
Domanda difficile.

438
00:26:18,155 --> 00:26:21,273
Ad essere onesto con te, non lo so.
Che siano d'accordo o no...

439
00:26:21,435 --> 00:26:23,585
...Non ne sono sicuro, ma devo provarci.

440
00:26:23,755 --> 00:26:26,668
Il giorno in cui smettiamo di crederci
persone diverse possono incontrarsi...

441
00:26:26,835 --> 00:26:29,793
...è il giorno in cui avremo rinunciato al mondo.
Non sono pronto.

442
00:26:29,955 --> 00:26:32,026
Quello che sono pronto a fare
è regalare una bambina...

443
00:26:32,195 --> 00:26:34,152
...un ringraziamento sul suo blog YouTube.

444
00:26:35,035 --> 00:26:37,675
Ciao gente,
mi chiamo James W. Sawyer...

445
00:26:37,835 --> 00:26:40,714
...e sono qui con Emily Cale
e il suo video blog.

446
00:26:40,875 --> 00:26:42,229
Controlla.

447
00:26:42,395 --> 00:26:43,829
- Ne hai uno buono.
- Aspettare.

448
00:26:44,035 --> 00:26:46,185
Signor Presidente, questo è mio padre John.

449
00:26:46,355 --> 00:26:48,665
Lo sarà
sui dettagli dei tuoi servizi segreti.

450
00:26:48,835 --> 00:26:50,633
Particolare dei servizi segreti. È giusto?

451
00:26:50,795 --> 00:26:53,355
Sai, prendo la mia scorta di protezione
molto seriamente.

452
00:26:53,515 --> 00:26:57,474
- Sì, signore.
- Smettila di mentire ai bambini.

453
00:26:57,835 --> 00:27:00,793
- Piacere di conoscerti, Emily.
- Piacere di conoscerla, signor Presidente.

454
00:27:00,955 --> 00:27:03,026
Ragazzi, vi divertite.
Ho bisogno del tuo voto adesso.

455
00:27:03,195 --> 00:27:05,106
Oh, mio ​​Dio, è stato così divertente.

456
00:27:05,275 --> 00:27:07,710
Pensavo avessi detto "nessuno".
dice più "blog", eh?

457
00:27:09,835 --> 00:27:11,189
Ciao, Fred.

458
00:27:11,395 --> 00:27:12,954
Arrivederci, signora Finnerty.

459
00:27:15,075 --> 00:27:17,715
Dipinto ad olio di Tom Freeman
per commemorare l'incendio...

460
00:27:17,875 --> 00:27:20,230
...della Casa Bianca
dagli inglesi nel 1814.

461
00:27:20,395 --> 00:27:23,513
- Aspetta, la Casa Bianca è bruciata?
- Sì, sì, nella guerra del 1812.

462
00:27:23,675 --> 00:27:25,905
Praticamente era da ricostruire
da zero.

463
00:27:26,115 --> 00:27:29,233
Quando guardo questo dipinto,
Mi emoziono molto.

464
00:27:30,315 --> 00:27:31,589
Giovanni.

465
00:27:31,755 --> 00:27:35,225
Penso che dovrei avvalermi di me stesso
di uno dei 35 bagni qui presenti.

466
00:27:35,995 --> 00:27:37,588
C'è un bagno per donne di sotto.

467
00:27:37,795 --> 00:27:40,355
- Dove? La prenderò.
- Posso andare da solo, John.

468
00:27:40,515 --> 00:27:41,744
Non sono un bambino.

469
00:27:41,915 --> 00:27:44,270
Ehi, semplicemente non toccare niente
o allontanarsi...

470
00:27:44,435 --> 00:27:46,995
...o parlare con qualcuno
con cui non dovresti parlare.

471
00:27:47,155 --> 00:27:48,793
Non faccio promesse.

472
00:27:49,395 --> 00:27:50,624
È indietro di sette minuti.

473
00:27:50,795 --> 00:27:52,832
Scusa, è rimasto bloccato
al Piano Statale.

474
00:27:52,995 --> 00:27:55,271
-Buongiorno, Margherita.
- Buongiorno, signor Presidente.

475
00:27:55,475 --> 00:27:57,705
Potresti prendere l'altoparlante
al telefono?

476
00:27:57,875 --> 00:27:58,910
Subito, signore.

477
00:27:59,075 --> 00:28:01,874
Tu e la signora avete concentrato la vostra attenzione?
in un ristorante?

478
00:28:02,035 --> 00:28:04,549
Quando hai conosciuto la signora?
concentrarsi su qualcosa?

479
00:28:04,715 --> 00:28:06,274
Giusto punto, signore.

480
00:28:06,435 --> 00:28:08,711
Martin, voglio stringerti la mano.

481
00:28:09,595 --> 00:28:12,269
- Siamo tutti dispiaciuti di vederti andare via.
- Grazie, signor Presidente.

482
00:28:12,435 --> 00:28:15,348
E so che tu e Muriel
ho passato un periodo difficile...

483
00:28:15,515 --> 00:28:18,189
- ...da quando Kevin è morto, e...
- Tutti facciamo dei sacrifici...

484
00:28:18,355 --> 00:28:20,710
- ...per il nostro paese, signore.
- Sì, ma è di più...

485
00:28:20,875 --> 00:28:22,786
Ho il portavoce della Camera
per te.

486
00:28:24,035 --> 00:28:25,434
Mi dispiace.

487
00:28:25,635 --> 00:28:27,194
Grazie, signor Presidente.

488
00:28:29,875 --> 00:28:31,229
Giusto.

489
00:28:31,955 --> 00:28:34,515
- Grazie, Margherita.
- Non c'è di che, signore.

490
00:28:37,155 --> 00:28:39,715
-Eli.
- È stato un bel discorso, signor Presidente.

491
00:28:39,875 --> 00:28:42,310
Se fossi a bordo,
avremmo una vera possibilità di pace.

492
00:28:42,475 --> 00:28:45,786
Sai che il tuo piano è stato sconvolto
l'intero settore della difesa.

493
00:28:45,955 --> 00:28:48,595
Queste sono persone potenti
che danno soldi ad entrambe le parti.

494
00:28:48,755 --> 00:28:52,066
Ho parlato di nuovo con il presidente Al-Sharif
riguardo alla discussione che abbiamo avuto...

495
00:28:52,235 --> 00:28:54,749
...e mi sta assicurando
che ha le prove.

496
00:28:54,955 --> 00:28:56,275
- E tu gli credi?
- Io faccio.

497
00:28:56,435 --> 00:28:58,904
Ragazzi che gestiscono quelle società
sono stato a letto...

498
00:28:59,075 --> 00:29:02,989
...con regimi radicali per anni. Tutti loro
Quello che voglio fare è mantenere vivo il ciclo della guerra.

499
00:29:03,155 --> 00:29:05,066
Al-Sharif li smaschererà.

500
00:29:05,235 --> 00:29:07,306
<i>Tutto questo illecito
uscirà...</i>

501
00:29:07,475 --> 00:29:10,831
- ...non appena il nostro piano sarà firmato.
- Signore, se il suo piano è firmato.

502
00:29:24,995 --> 00:29:26,190
Gesù.

503
00:29:27,275 --> 00:29:29,186
Da quando ragazzi?
passare di qui?

504
00:29:29,755 --> 00:29:31,746
Me lo ha detto il mio supervisore
venire da questa parte.

505
00:29:31,915 --> 00:29:33,428
Fermare.

506
00:29:42,875 --> 00:29:44,786
Stai attento la prossima volta.

507
00:29:45,875 --> 00:29:49,186
<i>So che abbiamo avuto le nostre divergenze,
ma non ti ho mai saputo che fossi un uomo...</i>

508
00:29:49,355 --> 00:29:52,188
<i>...per lasciare che la politica sia d'intralcio
di fare la cosa giusta.</i>

509
00:29:52,355 --> 00:29:56,110
Se sei dalla mia parte, puoi esserlo
l'uomo che potrebbe abbattere questi ragazzi.

510
00:29:56,275 --> 00:29:59,188
Vorrei trascinare ognuno di questi
Gli amministratori delegati davanti al Congresso...

511
00:29:59,395 --> 00:30:02,865
...ma qui c'è di più in gioco.
Non posso sostenerlo, non a rischio...

512
00:30:03,035 --> 00:30:04,787
...di lasciarci militarmente esposti.

513
00:30:04,955 --> 00:30:07,185
Andiamo, lo sai
quelle basi sono per lo spettacolo ora.

514
00:30:07,355 --> 00:30:09,949
<i>Potremmo lanciare un drone
al largo di qualsiasi portaerei nel golfo...</i>

515
00:30:10,155 --> 00:30:11,554
<i>...e colpire qualsiasi bersaglio vogliamo.</i>

516
00:30:23,915 --> 00:30:25,030
Mi scusi, signorina.

517
00:30:25,195 --> 00:30:27,550
Signore, non può lasciarlo lì.

518
00:30:27,755 --> 00:30:29,473
Ehi, amico!

519
00:30:33,235 --> 00:30:35,749
Ventiquattro, sono nella rotonda.
Ho una manutenzione...

520
00:30:54,275 --> 00:30:55,424
Eli, tutto bene?

521
00:30:55,595 --> 00:30:57,313
Continua a muoverti, andiamo, spingi.

522
00:30:57,475 --> 00:30:58,749
Alza i tuoi team di sicurezza.

523
00:31:00,595 --> 00:31:03,269
Signor Presidente? Signor Presidente?

524
00:31:03,435 --> 00:31:04,789
- Stai bene?
- Sto bene.

525
00:31:04,955 --> 00:31:06,866
Dobbiamo uscire di qui.
Tu mi segui.

526
00:31:07,035 --> 00:31:09,106
- Dov'è il vicepresidente?
- Nella camera.

527
00:31:09,275 --> 00:31:11,835
Digli che dobbiamo istituire
Continuità di governo.

528
00:31:11,995 --> 00:31:14,794
- Ho provato. È stato tagliato da un vetro.
- Adesso stai vicino.

529
00:31:14,955 --> 00:31:16,275
Niente panico, prenditi il ​​tuo tempo.

530
00:31:17,355 --> 00:31:20,108
C'è stata un'esplosione
al Campidoglio.

531
00:31:20,275 --> 00:31:22,186
- E?
- Sto facendo schiantare la Casa Bianca.

532
00:31:22,395 --> 00:31:24,625
Stiamo facendo crollare la Casa Bianca.
Prendi la squadra CAT.

533
00:31:24,795 --> 00:31:26,308
Voglio tutto ciò che non è essenziale
evacuato.

534
00:31:26,475 --> 00:31:30,105
Sgombera il corridoio se dobbiamo spostarci.
Sergente, chiuda queste porte.

535
00:31:30,315 --> 00:31:32,909
Mi serve Marine 1 qui
il più velocemente possibile.

536
00:31:33,115 --> 00:31:35,504
Signore, ho bisogno che si allontani
dalla finestra, signore.

537
00:31:35,675 --> 00:31:36,824
Sì.

538
00:31:38,235 --> 00:31:39,464
Chiudi tutte queste porte.

539
00:31:40,515 --> 00:31:42,188
- Fallo velocemente.
- Via! Via! Via!

540
00:31:42,355 --> 00:31:43,709
- Signore.
- La residenza.

541
00:31:45,795 --> 00:31:46,830
Abbi pazienza con noi.

542
00:31:46,995 --> 00:31:49,032
Signore, abbiamo un gruppo in tournée
al Piano Statale.

543
00:31:49,195 --> 00:31:51,311
Teneteli nella Stanza Blu.
Mantenere le posizioni.

544
00:31:51,475 --> 00:31:52,909
Mantieni i corridoi liberi.

545
00:31:53,075 --> 00:31:55,749
- Restate tutti dove siete.
- Mia figlia è di sotto.

546
00:31:55,915 --> 00:31:57,986
Nessuno va da nessuna parte
finché non risolviamo lo schianto.

547
00:31:58,155 --> 00:32:01,466
- È solo una ragazzina. Devo prenderla.
- Allontanati dalla porta.

548
00:32:05,435 --> 00:32:08,348
Continua a muoverti, per favore. Tutti.

549
00:32:13,395 --> 00:32:16,228
Signori, siamo in isolamento.
Non puoi essere qui.

550
00:32:16,395 --> 00:32:17,749
- Andiamo.
- Scusa?

551
00:32:17,915 --> 00:32:19,633
- Siamo in isolamento!
- Non ti sento!

552
00:32:19,795 --> 00:32:23,834
Mi stai prendendo in giro? Tempo di film
è finita. Chiudi tutto! Andiamo.

553
00:32:26,755 --> 00:32:29,269
Bobby, sincronizza gli orologi, 60 secondi.
Silenziatore.

554
00:32:30,875 --> 00:32:32,309
Andiamo.

555
00:32:33,115 --> 00:32:35,186
<i>Sì, signore, è corretto, signore.</i>

556
00:32:35,355 --> 00:32:37,153
<i>- Siamo in pieno blocco.
- Ehi!</i>

557
00:32:48,395 --> 00:32:49,829
Abbiamo bisogno di aiuto quassù adesso!

558
00:32:59,715 --> 00:33:01,547
Sondaggio di sicurezza! Aprire!

559
00:33:06,035 --> 00:33:09,312
Trenta secondi. Comunicazioni aeree sicure
Incontro alla manifestazione.

560
00:33:16,235 --> 00:33:17,464
Armeria sicura.

561
00:33:22,755 --> 00:33:24,985
Va bene, andiamo. Muoviamoci, muoviamoci!

562
00:33:25,155 --> 00:33:28,034
- Sostenere. Siamo completamente bloccati qui.
- EHI!

563
00:33:40,475 --> 00:33:43,274
La Sala Est è sicura.
Direzione Castle Sky.

564
00:33:48,915 --> 00:33:52,510
<i>Hai raggiunto la segreteria telefonica di
Emily Cale. Perché non mi mandi messaggi?</i>

565
00:33:52,675 --> 00:33:55,030
Em, non appena ricevi questo,
richiamami.

566
00:33:56,835 --> 00:34:00,112
- Continua a muoverti, continua a muoverti!
- Martin, sono proprio fuori dal Campidoglio.

567
00:34:00,275 --> 00:34:02,744
Che diavolo sta succedendo?
Hai il presidente?

568
00:34:02,915 --> 00:34:06,431
Ho l'Aquila. Chiama WFO, chiedi come
quanti più uomini potete al Campidoglio.

569
00:34:06,595 --> 00:34:10,509
Manderò tutti quelli che posso risparmiare.
Voglio un perimetro rigido attorno al castello.

570
00:34:10,675 --> 00:34:12,473
Un perimetro rigido attorno al Castello.

571
00:34:12,635 --> 00:34:15,024
Porta del lato est.
Forza, andiamo, gente.

572
00:34:15,235 --> 00:34:16,748
Fred, apri il cancello.

573
00:34:18,755 --> 00:34:21,065
Staremo bene.
Andrà tutto bene.

574
00:34:21,235 --> 00:34:23,272
- Stanno uscendo dall'edificio.
- Continua a muoverti!

575
00:34:23,435 --> 00:34:24,630
Castello Sud chiaro.

576
00:34:31,715 --> 00:34:33,035
Chiaro!

577
00:34:35,475 --> 00:34:36,954
Abbiamo Castle Sky.

578
00:34:45,395 --> 00:34:47,830
<i>Cinque agenti alla Porta Est,
quattro in giardino.</i>

579
00:34:47,995 --> 00:34:51,431
<i>Il resto dovrebbe essere al South Lawn.
E due poliziotti alla Porta Sud.</i>

580
00:34:51,595 --> 00:34:53,745
- Andiamo.
- Andiamo! Continua a muoverti!

581
00:34:57,035 --> 00:34:59,948
Colpi sparati. Codice Nero! Codice Nero!

582
00:35:00,155 --> 00:35:02,669
- Ripetilo. Dillo ancora.
- Ha detto "colpi sparati".

583
00:35:02,835 --> 00:35:05,349
Guarda, dev'essere un AOP.
Devi uscire di lì.

584
00:35:05,515 --> 00:35:07,188
- Stai indietro.
- Non sto facendo niente.

585
00:35:07,355 --> 00:35:08,584
Sei serio? Guardati intorno.

586
00:35:08,755 --> 00:35:10,507
- Stai indietro!
- La minaccia è là fuori!

587
00:35:10,675 --> 00:35:11,710
Esci e fai il tuo lavoro!

588
00:35:11,915 --> 00:35:13,986
Donnie, dov'è?
mandi mia figlia?

589
00:35:14,155 --> 00:35:17,193
Sono sicuro che sta bene.
Siamo nella casa più sicura del mondo.

590
00:35:17,355 --> 00:35:19,665
Beh, non oggi, non lo è.

591
00:35:19,835 --> 00:35:22,827
<i>- Hai raggiunto la segreteria telefonica...
- Em, prendi il telefono.</i>

592
00:35:27,875 --> 00:35:29,548
Non posso dire da dove venga.

593
00:35:29,715 --> 00:35:31,433
Non ho alcuna visuale su di lui.

594
00:35:32,555 --> 00:35:34,990
Dieci e quattro. Li hai ancora addosso...?

595
00:35:35,155 --> 00:35:36,304
No.

596
00:35:44,555 --> 00:35:46,671
- Chiaro!
- Chiaro!

597
00:35:57,075 --> 00:35:59,146
<i>Negativo, negativo.
Cecchini sul tetto.</i>

598
00:35:59,315 --> 00:36:02,910
<i>Non avvicinarti al Castello.
Ripeto, non avvicinarti al Castello.</i>

599
00:36:03,075 --> 00:36:04,668
<i>Non avanzare. Non avanzare.</i>

600
00:36:24,075 --> 00:36:26,271
Dire cosa?

601
00:36:26,435 --> 00:36:28,426
Benvenuti alla Casa Bianca,
Signor Tyler.

602
00:36:28,595 --> 00:36:31,747
Adoro quello che hai fatto con questo posto.
I fori di proiettile si aggiungono all'arredamento.

603
00:36:32,955 --> 00:36:35,913
Hai visto che merda ha combinato Conrad
al Campidoglio? Maledizione!

604
00:36:36,075 --> 00:36:38,271
Teniamocelo stretto. Mettiti al lavoro.

605
00:36:38,955 --> 00:36:41,231
Dove sono i miei dannati ostaggi?

606
00:36:42,755 --> 00:36:44,189
<i>- Papà?
- Oh, grazie a Dio.</i>

607
00:36:44,355 --> 00:36:45,709
<i>- Emily, stai bene?
- Papà...</i>

608
00:36:45,875 --> 00:36:48,389
<i>Guarda, andrà tutto bene,
tesoro, te lo prometto.</i>

609
00:36:48,595 --> 00:36:51,109
- Dove sei?
- Dove sei? Verrò a prenderti.

610
00:36:57,035 --> 00:36:59,151
Dove hai mandato mia figlia?

611
00:36:59,355 --> 00:37:02,029
Piano inferiore. Dall'altra parte del corridoio,
secondo a sinistra.

612
00:37:03,955 --> 00:37:05,354
Stai zitto!

613
00:37:37,115 --> 00:37:39,470
Trovalo. Andare!

614
00:37:40,995 --> 00:37:43,953
- Cosa sta succedendo?
- Che cosa? Capito.

615
00:37:44,515 --> 00:37:45,835
Faresti meglio.

616
00:37:47,915 --> 00:37:50,668
<i>Castle, questo è Colibrì.
Siamo all'avvicinamento finale.</i>

617
00:37:53,235 --> 00:37:56,626
- Cosa stiamo aspettando, Martin?
- Il Marine 1 è a tre minuti, signore.

618
00:37:58,595 --> 00:38:01,030
Castle, qualcuno copia?
Ripeto, siamo...

619
00:38:04,515 --> 00:38:08,349
Rompi bene! Rompi bene!
Stiamo prendendo fuoco. Il castello è caduto.

620
00:38:08,515 --> 00:38:11,189
<i>La Casa Bianca è crollata.
Armi pesanti sul tetto.</i>

621
00:38:11,355 --> 00:38:13,790
- Portatelo al PEOC.
- Sono nell'edificio.

622
00:38:13,955 --> 00:38:15,787
- Dobbiamo espellere...
- Ho capito!

623
00:38:15,955 --> 00:38:19,550
Signor Presidente, signor Presidente,
Ti porto al caveau...

624
00:38:19,715 --> 00:38:21,035
...il loro gioco è finito.

625
00:38:21,195 --> 00:38:23,550
Sei sicuro di potermi portare lì?

626
00:38:23,715 --> 00:38:25,945
Sì, signore. Sono.

627
00:38:26,915 --> 00:38:28,064
Allora portami al caveau.

628
00:38:28,275 --> 00:38:31,870
Formazione del diamante. Stai basso,
stai vicino, spara prima. Fatto? Su di me.

629
00:38:37,595 --> 00:38:39,154
Hai il vicepresidente?

630
00:38:39,315 --> 00:38:41,750
<i>- Ripeto, avete il vicepresidente?
- Sì.</i>

631
00:38:41,955 --> 00:38:44,231
- Siamo a due miglia da Andrews.
- L'oratore?

632
00:38:44,395 --> 00:38:46,625
Negativo. Non abbiamo l'altoparlante.

633
00:38:46,835 --> 00:38:49,190
- Per favore evacuate il Campidoglio.
- Da questa parte. Mi scusi.

634
00:38:49,355 --> 00:38:50,390
Kellermann!

635
00:38:50,555 --> 00:38:52,512
Carol, dice il COD
andiamo al Pentagono.

636
00:38:52,715 --> 00:38:55,070
Ho l'altoparlante.
Andando alla posizione secondaria.

637
00:38:55,235 --> 00:38:57,272
Guarda te stesso.
Mi scusi, signora.

638
00:38:59,995 --> 00:39:02,430
Di sotto, seconda porta a sinistra.

639
00:39:08,595 --> 00:39:09,915
Emily.

640
00:39:27,395 --> 00:39:30,194
No, no, no, per favore. Per favore, non farlo!
Ero proprio in tournée!

641
00:39:30,355 --> 00:39:32,426
- Avevi una pistola!
- È un telefono, è un telefono.

642
00:39:32,635 --> 00:39:35,388
- Lo giuro. Guarda, ho una figlia. Per favore.
- Alzarsi!

643
00:39:35,595 --> 00:39:36,869
Va bene.

644
00:39:43,795 --> 00:39:45,786
Era vicino.

645
00:39:45,955 --> 00:39:47,707
Merda.

646
00:39:47,875 --> 00:39:50,025
Pensi di essere una dura, stronza?

647
00:39:55,355 --> 00:39:57,995
<i>Mantieni il piano terra libero.
Il pacco è in movimento.</i>

648
00:40:02,635 --> 00:40:05,388
Eagle è a 30 secondi dal caveau.
Stiamo arrivando al caldo.

649
00:40:05,555 --> 00:40:08,388
<i>Lo riceva, signore.
L'aquila è a 30 secondi dal caveau.</i>

650
00:40:08,755 --> 00:40:10,553
VAI, vai!

651
00:40:13,635 --> 00:40:16,787
Signor Presidente. Occhiali.

652
00:40:18,315 --> 00:40:20,511
Incontro. Ci siamo. Vai!

653
00:40:22,595 --> 00:40:25,155
Andare avanti. Lo abbottonerò.
Andare avanti.

654
00:40:27,715 --> 00:40:29,786
<i>Sig. Vicepresidente,
Mi scuso in anticipo...</i>

655
00:40:29,955 --> 00:40:32,754
<i>...ma questo sarà il decollo più difficile
ti sei mai sentito.</i>

656
00:40:32,915 --> 00:40:35,475
<i>Metteremo questo uccello
a 30.000 piedi in 45 secondi.</i>

657
00:40:44,075 --> 00:40:46,510
James William Sawyer.

658
00:40:51,795 --> 00:40:54,628
Signori. Cosa fai?!

659
00:40:55,635 --> 00:40:57,785
Per favore, Martin, cosa stai facendo?

660
00:40:59,315 --> 00:41:01,192
Mi dispiace, Ted.

661
00:41:02,635 --> 00:41:05,991
- Martino!
- Considera queste le mie dimissioni.

662
00:41:06,155 --> 00:41:09,511
Emily? Dove sei, tesoro?

663
00:41:09,675 --> 00:41:12,064
Per favore, dimmi che sei uscito di qui.

664
00:41:13,275 --> 00:41:16,393
Signor Stenz.
Ci siamo.

665
00:41:16,555 --> 00:41:17,875
Ho il pacco.

666
00:41:18,715 --> 00:41:22,834
<i>Piano terra, attraverso la biblioteca
e giù per le scale.</i>

667
00:41:23,035 --> 00:41:26,346
<i>- La biblioteca. Stiamo arrivando.
- Ti aspettiamo.</i>

668
00:41:32,315 --> 00:41:34,272
Quella è la biblioteca.

669
00:41:35,355 --> 00:41:38,905
Non entrare lì dentro. Solo...
Oh, è così stupido.

670
00:41:40,995 --> 00:41:42,747
Non te la caverai con questa cosa.

671
00:41:42,915 --> 00:41:44,394
Martino! Cosa fai?

672
00:41:44,595 --> 00:41:48,225
No, signor Presidente. La domanda è:
cosa farai?

673
00:41:48,435 --> 00:41:51,075
Mi stringerai di nuovo la mano?
Fare un breve discorso?

674
00:41:51,835 --> 00:41:53,872
Riguarda Kevin? Guarda, mi dispiace...

675
00:41:55,835 --> 00:41:57,906
Corri, signor presidente!
Per me, per me, per me!

676
00:42:03,475 --> 00:42:05,273
Mossa!

677
00:42:05,435 --> 00:42:06,664
<i>Camminatore.</i>

678
00:42:07,915 --> 00:42:09,235
Muoviti, muoviti, muoviti!

679
00:42:11,315 --> 00:42:13,306
Andiamo, andiamo, andiamo!

680
00:42:15,155 --> 00:42:17,874
- Stai dietro di me e fai quello che dico.
- Walker, lo ripeto...

681
00:42:18,035 --> 00:42:20,424
...stiamo venendo da te,
siamo in movimento.

682
00:42:23,955 --> 00:42:25,104
Nella biblioteca.

683
00:42:25,275 --> 00:42:27,232
- Merda. Sono vuoto.
- Camminatore!

684
00:42:31,915 --> 00:42:33,314
Corri, corri, corri!

685
00:42:35,075 --> 00:42:36,110
Stenz!

686
00:42:36,795 --> 00:42:38,468
No, non così! Sono lassù!

687
00:42:44,035 --> 00:42:45,469
Maledizione!

688
00:42:45,635 --> 00:42:47,945
<i>Abbiamo perso il pacco.
Proteggi le uscite.</i>

689
00:42:48,115 --> 00:42:49,708
- Da che parte va?
- Ala ovest.

690
00:42:52,995 --> 00:42:54,986
Corri, signor presidente! Mossa! Mossa!

691
00:42:58,275 --> 00:42:59,504
Questo porta al seminterrato.

692
00:42:59,715 --> 00:43:02,434
<i>- Siamo sulle scale e stiamo venendo verso di voi.
- Merda.</i>

693
00:43:10,475 --> 00:43:11,954
Dobbiamo andare!

694
00:43:13,515 --> 00:43:15,267
L'ascensore è qui, andiamo!

695
00:43:20,195 --> 00:43:22,914
Merda! Dio!
Sono nell'ascensore, stanno salendo!

696
00:43:23,115 --> 00:43:26,187
- Tagliateli nella Sala Centrale!
- Cosa fai? Prendilo!

697
00:43:26,355 --> 00:43:27,504
Prenditi cura di Bobby.

698
00:43:30,635 --> 00:43:33,354
<i>- Killick, fermali all'ascensore.
- Ci sto lavorando.</i>

699
00:43:35,875 --> 00:43:38,264
È nella residenza!
Tagliatelo fuori dalla residenza!

700
00:43:39,035 --> 00:43:40,946
Figlio di puttana!
Ci hai fregati, Walker.

701
00:43:41,115 --> 00:43:43,106
Hai uno dei tuoi ragazzi
correre in giro.

702
00:43:43,275 --> 00:43:45,107
- Nessuno dei miei ragazzi.
- Allora chi è?

703
00:43:45,275 --> 00:43:48,028
Non lo so, probabilmente qualche scemo
da uno dei tour.

704
00:43:48,195 --> 00:43:51,665
Il tuo turista ha ucciso uno dei miei uomini migliori!
Quindi adesso me ne occuperò io!

705
00:43:51,835 --> 00:43:54,987
No, non lo farai.
Avrai i tuoi ragazzi...

706
00:43:55,155 --> 00:43:56,987
...spazza ogni stanza di questo posto.

707
00:43:57,155 --> 00:44:00,034
E tu verrai con me,
come previsto.

708
00:44:01,835 --> 00:44:03,234
Trovalo.

709
00:44:07,315 --> 00:44:09,545
Non mi parli così
davanti ai miei uomini.

710
00:44:09,715 --> 00:44:11,069
- Non lo so, eh?
- No, non lo fai!

711
00:44:11,235 --> 00:44:12,555
Sono dieci anni che conosco Bobby!

712
00:44:12,715 --> 00:44:15,468
Per due volte quel ragazzo mi ha salvato la vita.
Questo non rimane senza risposta!

713
00:44:15,635 --> 00:44:17,626
Lascia perdere le stronzate da duro
con me, giovane.

714
00:44:17,835 --> 00:44:19,234
Ora, conosco la tua storia, Emil.

715
00:44:19,395 --> 00:44:21,193
So cosa ti ha fatto questo Paese.

716
00:44:21,355 --> 00:44:23,710
Ci siamo dentro insieme. Quindi stai calmo.

717
00:44:23,875 --> 00:44:25,104
- Sono calmo.
- Bene.

718
00:44:25,275 --> 00:44:28,154
- Lo ucciderò comunque.
- Non ho problemi con questo.

719
00:44:28,315 --> 00:44:31,671
Ma ho bisogno che il presidente sia vivo.
Non dimenticarlo.

720
00:44:42,755 --> 00:44:44,826
Mi avevi promesso il leader
del mondo libero.

721
00:44:44,995 --> 00:44:47,987
Non preoccuparti, tua bella testolina.
Lo riprenderemo.

722
00:44:48,195 --> 00:44:50,914
Ma senza di lui, che tipo
dell'intervallo di tempo che stiamo esaminando?

723
00:44:51,115 --> 00:44:53,948
Abbiamo 15 minuti per caricare,
poi forse altri 3O o giù di lì...

724
00:44:54,115 --> 00:44:57,233
...per decifrare i protocolli senza il suo codice.
Dopodiché, dipende da te.

725
00:44:57,395 --> 00:45:00,751
- E che ne dici di mettere in sicurezza il seminterrato?
- Ho portato una bomboniera per quello.

726
00:45:00,915 --> 00:45:02,394
- Bene.
- Lo sai...

727
00:45:02,555 --> 00:45:05,866
...hai capito bene qualcosa...
E' proprio sotto il tuo naso.

728
00:45:21,995 --> 00:45:23,633
Vadim.

729
00:45:24,795 --> 00:45:27,150
Fammi sapere il secondo
trovi questi ragazzi.

730
00:45:27,315 --> 00:45:28,669
<i>Copialo.</i>

731
00:45:28,835 --> 00:45:31,793
Qualcuno, per favore, spenga l'allarme!

732
00:45:33,675 --> 00:45:35,268
Ho del lavoro da fare.

733
00:45:36,475 --> 00:45:38,148
Mott.

734
00:45:38,315 --> 00:45:40,784
Prendi il posto di Bobby all'Air Comm.

735
00:45:42,995 --> 00:45:44,144
Ti mostrerò la strada.

736
00:45:44,315 --> 00:45:46,465
Abbiamo delle persone importanti
aspettandoci.

737
00:45:51,435 --> 00:45:53,506
- Stai bene, signore?
- Sto bene.

738
00:45:53,675 --> 00:45:56,667
- La tua famiglia è nel complesso?
- Non saranno qui fino a stasera.

739
00:45:56,835 --> 00:45:59,827
- Tua figlia, dov'è tua figlia?
- Non sono riuscito a trovarla.

740
00:45:59,995 --> 00:46:01,793
Spero che sia uscita.

741
00:46:01,955 --> 00:46:03,309
Conosci questi uomini?

742
00:46:03,475 --> 00:46:06,228
Quel vecchio figlio di puttana,
il suo nome è Martin Walker.

743
00:46:06,395 --> 00:46:08,352
È il capo dei miei servizi segreti.

744
00:46:08,515 --> 00:46:12,224
Dovresti parlarne
quanto prendi sul serio la tua protezione.

745
00:46:12,395 --> 00:46:15,069
- Non l'ho scelto io.
- Perché lo fa?

746
00:46:15,235 --> 00:46:18,034
Penso che abbia qualcosa a che fare
con suo figlio Kevin.

747
00:46:18,195 --> 00:46:20,027
- Perché? Quello che è successo?
- Era un marine.

748
00:46:20,195 --> 00:46:23,950
È stato ucciso l'anno scorso
in questa azione segreta che ho ordinato.

749
00:46:24,115 --> 00:46:27,949
Lo farebbe per un motivo personale?
vendetta? Ha detto che ti voleva vivo.

750
00:46:28,555 --> 00:46:30,785
Ci deve essere uno spettacolo più grande.

751
00:46:31,195 --> 00:46:34,267
Dobbiamo uscire
di questo vano ascensore.

752
00:46:34,435 --> 00:46:35,869
io...

753
00:46:36,035 --> 00:46:37,867
Non dirmi che soffri di claustrofobia.

754
00:46:44,475 --> 00:46:46,864
Dio mio.
La FAA deve mettere a terra tutto il traffico aereo.

755
00:46:47,035 --> 00:46:48,992
Dov'è il segretario?
della Sicurezza Nazionale?

756
00:46:49,195 --> 00:46:51,994
- E' alla Casa Bianca.
- Chi è il vicesceriffo?

757
00:46:52,195 --> 00:46:55,506
Wyck Halsey.
È anche alla Casa Bianca.

758
00:46:55,675 --> 00:46:57,473
Oh, Gesù.

759
00:46:57,635 --> 00:47:00,866
<i>- -Succede,
il nostro pensiero va al terrorismo.</i>

760
00:47:01,435 --> 00:47:03,108
Ne ho abbastanza di questo.

761
00:47:03,275 --> 00:47:05,152
Walker ci ha detto di restare dove siamo.

762
00:47:06,635 --> 00:47:08,751
Signora Segretario, signori...

763
00:47:08,915 --> 00:47:11,384
...ti chiederò di accompagnarci
alla Sala Blu.

764
00:47:11,555 --> 00:47:13,990
- Chi è quest'uomo?
- Lui è...

765
00:47:14,155 --> 00:47:16,874
- E' un cittadino preoccupato.
- Buongiorno, signor segretario.

766
00:47:21,635 --> 00:47:25,424
- Hai ucciso il segretario alla Difesa.
- Beh, non stava facendo un ottimo lavoro.

767
00:47:25,595 --> 00:47:27,745
Ok, quindi,
i restanti segretari...

768
00:47:27,915 --> 00:47:30,145
...per favore unisciti a noi nella Sala Blu?

769
00:47:33,475 --> 00:47:35,591
- Signore, sono in contatto con l'agente Reid.
- Come stanno?

770
00:47:35,755 --> 00:47:37,473
Il vicepresidente ha appena vomitato addosso all'Air Force One.

771
00:47:37,635 --> 00:47:40,434
Sono il generale Caulfield,
vicepresidente, capi di stato maggiore congiunti.

772
00:47:40,595 --> 00:47:42,586
Procurati i codici di lancio nucleare
stato scambiato?

773
00:47:42,755 --> 00:47:45,793
- Sì, e sono attivi nuovi codici.
- Il mercato azionario sta crollando.

774
00:47:46,435 --> 00:47:49,109
Travis, ho bisogno di te
sospendere immediatamente le negoziazioni.

775
00:47:49,275 --> 00:47:52,427
E ci sarà una corsa alle banche,
quindi chiudili adesso.

776
00:48:01,875 --> 00:48:03,274
- State bene, ragazzi?
- Sì, signore.

777
00:48:03,475 --> 00:48:04,954
Non rovinare tutto.

778
00:48:07,715 --> 00:48:08,785
Figlio di un...

779
00:48:08,955 --> 00:48:10,468
Capitano, dove siamo?

780
00:48:10,635 --> 00:48:13,787
Abbiamo motivo di crederci
che l'esplosivo era un diversivo.

781
00:48:13,955 --> 00:48:15,070
Deviazione da cosa?

782
00:48:15,235 --> 00:48:17,385
Una squadra armata
ha preso il controllo della Casa Bianca.

783
00:48:17,555 --> 00:48:18,750
Abbiamo il presidente?

784
00:48:18,915 --> 00:48:20,952
Ho parlato con Walker.
Aveva gli occhi puntati su Eagle.

785
00:48:21,115 --> 00:48:22,708
Quindici minuti sono una vita.

786
00:48:22,915 --> 00:48:26,226
Le chiacchiere alla radio indicavano che erano diretti
per il PEOC. Nessun contatto.

787
00:48:26,395 --> 00:48:28,784
Dobbiamo supporre
sono stati compromessi.

788
00:48:28,955 --> 00:48:30,753
Dobbiamo trovarti un telefono.

789
00:48:30,915 --> 00:48:32,872
Chiama la Squadra Sei dei SEAL
e vengono qui...

790
00:48:33,035 --> 00:48:35,265
...e spareranno a questi stronzi
nella testa.

791
00:48:35,435 --> 00:48:38,826
- Teniamo un telefono satellitare nella residenza.
- Grande. Dov'è quello?

792
00:48:40,755 --> 00:48:42,507
Naturalmente lo è.

793
00:48:42,675 --> 00:48:44,871
- Hai mai arrampicato su roccia?
- Lo scaleremo?

794
00:48:45,035 --> 00:48:47,231
A meno che tu non abbia un'idea migliore, sì.

795
00:48:47,435 --> 00:48:49,585
No, non lo so.

796
00:48:49,755 --> 00:48:52,827
A proposito, John Cale.

797
00:48:53,835 --> 00:48:55,951
<i>- James Sawyer.
- La porterò fuori di qui, signore.</i>

798
00:48:56,155 --> 00:48:57,668
Seguimi e basta.

799
00:48:59,235 --> 00:49:01,795
Sì, sono proprio dietro di te.

800
00:49:02,315 --> 00:49:03,953
Assicurati di avere una presa...

801
00:49:04,115 --> 00:49:07,346
- ...prima di lasciare andare l'altro.
- Qualunque cosa tu faccia, la farò.

802
00:49:11,635 --> 00:49:13,148
Non sto facendo quella merda.

803
00:49:16,315 --> 00:49:20,104
La scena qui alla Casa Bianca
sta diventando ogni secondo più caotico.

804
00:49:20,275 --> 00:49:21,674
Ne abbiamo centinaia...

805
00:49:21,835 --> 00:49:24,714
Come puoi vedere,
i militari si stanno mettendo in posizione...

806
00:49:24,875 --> 00:49:28,391
...ma non avanzerà a causa di
preoccupazioni per la sicurezza degli ostaggi.

807
00:49:28,555 --> 00:49:31,308
<i>- -Ovvio per tutti,
questa è opera di al Qaeda...</i>

808
00:49:31,475 --> 00:49:34,228
<i>...o qualcuno che la pensa allo stesso modo
Gruppo terroristico arabo.</i>

809
00:49:34,395 --> 00:49:36,864
<i>- La Guardia Nazionale...
- L'edificio è chiuso.</i>

810
00:49:37,035 --> 00:49:38,389
Il tetto è sicuro.

811
00:49:38,555 --> 00:49:41,308
- Hanno già tentato il contatto?
- Non ancora.

812
00:49:41,475 --> 00:49:43,989
- A quanto pare siamo tutti arabi.
- Bene.

813
00:49:44,155 --> 00:49:45,748
- Torta?
- No, non voglio la torta.

814
00:49:45,955 --> 00:49:47,548
Sono diabetico.

815
00:49:52,555 --> 00:49:54,273
Alleluia.

816
00:49:57,195 --> 00:49:59,709
Questa è la mia Graceland!

817
00:50:08,315 --> 00:50:09,589
Dolce Shiva.

818
00:50:09,755 --> 00:50:12,269
Schiocchi zuccherati di delizia.

819
00:50:19,475 --> 00:50:22,115
Dai, andiamo! Mossa!

820
00:50:23,035 --> 00:50:26,505
Andiamo, pecora.
Ora, benvenuto a casa mia.

821
00:50:26,675 --> 00:50:28,746
Adesso siediti e stai zitto!

822
00:50:28,955 --> 00:50:30,753
Oh, tesoro, mi sei mancato.

823
00:50:32,795 --> 00:50:36,345
Ti colleghiamo.
Ti adatti bene proprio lì.

824
00:50:38,515 --> 00:50:40,745
Signore e signori,
Skip Tyler è arrivato.

825
00:50:40,915 --> 00:50:44,590
Nel momento in cui lo guardi,
Avrò fatto il trucco più grande...

826
00:50:44,755 --> 00:50:47,668
...il mondo abbia mai visto.
Questo è difficile per alcuni, è...

827
00:50:47,835 --> 00:50:52,955
...ma per me è facilissimo
uno, due, tre...

828
00:50:53,115 --> 00:50:56,870
...quattro, cinque, sei, sette, otto, nove.

829
00:51:01,755 --> 00:51:04,554
SÌ.

830
00:51:08,555 --> 00:51:09,784
Orario dello spettacolo!

831
00:51:20,155 --> 00:51:23,830
Oh, alcuni ritardatari.
Segretario per la Sicurezza Nazionale...

832
00:51:23,995 --> 00:51:27,351
...è in casa!
Verrai licenziato per questo.

833
00:51:27,555 --> 00:51:31,150
- Guarda chi si nascondeva nella sala stampa.
- Oh mio Dio, Roger Skinner!

834
00:51:31,315 --> 00:51:35,149
L'unico che dice la verità.
Adoro il tuo spettacolo. Sul serio.

835
00:51:35,355 --> 00:51:38,507
Dopo di te, per favore. Entra lì.

836
00:52:07,795 --> 00:52:10,150
Vieni fuori, vieni fuori,
ovunque tu sia.

837
00:52:12,675 --> 00:52:15,588
Giochi a nascondino, ragazzina?

838
00:52:15,755 --> 00:52:20,386
Bene, allora sbufferò e sbufferò...

839
00:52:20,555 --> 00:52:22,990
...e farò saltare in aria la tua casa.

840
00:52:33,195 --> 00:52:36,665
- No, no, no! Lasciami in pace.
- Vieni qui.

841
00:52:36,875 --> 00:52:38,832
- Mossa!
- Signor Skinner, per favore smetta di piangere.

842
00:52:38,995 --> 00:52:40,986
Mettiti comodo, piccolo bastardino.

843
00:52:43,075 --> 00:52:44,873
Stai bene?

844
00:52:46,675 --> 00:52:49,667
- Oh mio Dio, dov'è mio padre?
- E' andato a cercarti.

845
00:52:55,915 --> 00:52:57,667
Scusami un attimo.

846
00:53:02,755 --> 00:53:04,268
Signore?

847
00:53:04,435 --> 00:53:05,948
CIAO.

848
00:53:07,275 --> 00:53:09,915
Capisco che sia così
un periodo di forte stress...

849
00:53:10,115 --> 00:53:13,710
...ma se tu e i tuoi colleghi...

850
00:53:13,915 --> 00:53:15,906
...potrebbe forse essere
un po' più attento...

851
00:53:16,075 --> 00:53:19,193
...con i manufatti inestimabili
che sono in questo edificio...

852
00:53:19,355 --> 00:53:23,349
...perché voglio dire, è una storia vivente...
Ok, perché vedi...

853
00:53:23,515 --> 00:53:25,791
...quella era una dinastia Ming
Vaso del XVI secolo...

854
00:53:25,955 --> 00:53:29,266
...era un regalo di
La regina Elisabetta II. È insostituibile.

855
00:53:32,955 --> 00:53:36,789
Vado a sedermi. Sto per... finirò
qui se hai altre domande.

856
00:53:36,955 --> 00:53:38,753
<i>Vadim, Chen, fate rapporto.</i>

857
00:53:38,915 --> 00:53:42,271
Abbiamo finito con la residenza, capo.
Arrivo al terzo piano.

858
00:53:49,835 --> 00:53:51,348
Merda.

859
00:53:53,795 --> 00:53:55,433
Ok, sto arrivando.

860
00:54:13,235 --> 00:54:14,794
Abbassa la testa!

861
00:54:32,275 --> 00:54:33,913
Cosa fai?

862
00:54:34,115 --> 00:54:37,346
- Cerchi di sparare ai cavi?
- Ho sentito qualcosa.

863
00:54:37,515 --> 00:54:40,712
Dai. Quella cosa ha 100 anni.
La merda è troppo pesante per questo.

864
00:54:40,915 --> 00:54:42,872
Scarichiamolo prima che scatti.

865
00:54:47,515 --> 00:54:50,348
- Gesù, hanno i giavellotti.
- Giavellotto cosa?

866
00:54:50,515 --> 00:54:52,153
Missili terra-aria.

867
00:54:52,315 --> 00:54:54,829
Se qualcuno arriva in aereo,
hanno finito.

868
00:54:54,995 --> 00:54:57,191
Signor Presidente,
Ho il vicepresidente per te.

869
00:54:57,355 --> 00:54:58,709
- Alvin, stai bene?
- Sto bene.

870
00:54:58,875 --> 00:55:00,388
<i>Chi è al comando sul campo?</i>

871
00:55:00,555 --> 00:55:02,387
-Beh...
- Autorizzazione a parlare liberamente.

872
00:55:02,555 --> 00:55:04,671
- Sì, sì, scontato.
- E' uno spettacolo di merda.

873
00:55:04,835 --> 00:55:07,873
La polizia di Washington è sul posto
L'FBI sta cercando di intromettersi...

874
00:55:08,035 --> 00:55:10,470
...e in più i servizi segreti lo sentono
dovrebbe essere il loro spettacolo.

875
00:55:10,635 --> 00:55:13,673
Dovrebbe. Carol Finnerty,
Servizi segreti.

876
00:55:13,835 --> 00:55:16,395
Signor Vicepresidente,
è stato il nostro edificio ad essere preso.

877
00:55:16,555 --> 00:55:19,388
Sì, lo era, e ora
sei nel nostro edificio.

878
00:55:19,555 --> 00:55:22,707
<i>Dobbiamo inviare l'esercito lì
e riprenderci la Casa Bianca.</i>

879
00:55:22,915 --> 00:55:26,385
Non penso che tu possa. Posse
Il Comitatus e la legge sull'insurrezione...

880
00:55:26,555 --> 00:55:29,673
...rendono molto difficile la distribuzione
truppe da combattimento sul suolo americano.

881
00:55:29,835 --> 00:55:32,509
Ecco perché ci siamo federalizzati
la Guardia Nazionale pochi minuti fa.

882
00:55:32,715 --> 00:55:35,389
Signore, con rispetto,
solo il presidente può farlo.

883
00:55:35,595 --> 00:55:38,314
Alvin, ci siamo
qui c’è una crisi costituzionale.

884
00:55:38,515 --> 00:55:40,426
Non abbiamo mai avuto
un amministratore delegato scomparso.

885
00:55:40,595 --> 00:55:43,235
<i>Dovremo iniziare a parlare
sul 25° emendamento.</i>

886
00:55:43,435 --> 00:55:45,551
Vuoi rimuovere il presidente
dal potere?

887
00:55:45,715 --> 00:55:48,434
<i>Non voglio fare niente,
ma non posso sedermi qui...</i>

888
00:55:48,595 --> 00:55:51,235
<i>...e guarda l'arrivo del governo
crollando intorno a noi.</i>

889
00:55:51,395 --> 00:55:53,386
Li abbiamo provati al telefono
ormai, vero?

890
00:55:53,555 --> 00:55:54,704
Chi?

891
00:56:07,795 --> 00:56:08,785
Ciao?

892
00:56:08,955 --> 00:56:12,949
Salve, sono l'agente speciale Carol
Finnerty. Con chi sto parlando?

893
00:56:13,115 --> 00:56:17,109
Sembra ufficiale. Per favore aspetta.
La tua chiamata è molto importante per noi.

894
00:56:19,475 --> 00:56:22,069
<i>- Abbiamo una chiamata in arrivo.
- Era ora.</i>

895
00:56:23,795 --> 00:56:25,388
Fateli passare.

896
00:56:28,155 --> 00:56:30,351
Grazie per avermi trattenuto.
Ti aggiornerò.

897
00:56:30,515 --> 00:56:32,313
Vi auguro una buona giornata.

898
00:56:32,475 --> 00:56:35,467
Salve, sono Carol Finnerty.
Chi è questo?

899
00:56:35,635 --> 00:56:37,865
Sono io, Carol.
Avresti dovuto già chiamare.

900
00:56:38,075 --> 00:56:40,544
<i>- Martino.
- Abbiamo bloccato l'edificio per 15 minuti.</i>

901
00:56:40,715 --> 00:56:42,752
- "Noi"?
- Sono sicuro che stai registrando questo...

902
00:56:42,955 --> 00:56:46,266
...quindi rendiamo la cosa facile per tutti.
Il mio nome è Martin James Walker.

903
00:56:46,435 --> 00:56:49,154
<i>Capo della scorta presidenziale
dei servizi segreti.</i>

904
00:56:49,315 --> 00:56:52,467
I miei uomini attualmente controllano il
Casa Bianca e i 61 ostaggi all'interno.

905
00:56:52,675 --> 00:56:54,905
- Cosa fai?
- Ti ho fatto la cortesia...

906
00:56:55,075 --> 00:56:58,431
...di mandarti fuori di qui,
quindi manteniamolo professionale, ok?

907
00:56:58,635 --> 00:57:00,387
"Professionale"?

908
00:57:00,595 --> 00:57:03,030
Hai ucciso i tuoi stessi uomini.

909
00:57:03,635 --> 00:57:05,387
Dov'è Ted?

910
00:57:05,555 --> 00:57:07,307
Uccidere Ted Hope...

911
00:57:08,315 --> 00:57:11,353
...è stata la seconda cosa più difficile
che abbia mai dovuto fare in vita mia.

912
00:57:15,515 --> 00:57:17,426
Martin, voglio che tu...

913
00:57:17,595 --> 00:57:20,553
Non c'è niente che stai per dire
che non ti ho insegnato.

914
00:57:20,715 --> 00:57:24,549
Quindi porteremo a termine tutto questo
due ore e avremo finito per pranzo, ok?

915
00:57:24,715 --> 00:57:26,991
Adesso chiedimi cosa voglio.

916
00:57:28,195 --> 00:57:30,311
<i>- Cosa vuoi?
- Ogni giorno...</i>

917
00:57:30,475 --> 00:57:35,345
...la Federal Reserve degli Stati Uniti
detiene più di 400 milioni di dollari in contanti.

918
00:57:35,515 --> 00:57:38,507
E lo voglio caricato a bordo
un Boeing (3-17...

919
00:57:38,715 --> 00:57:42,709
...che lascerai rifornito e
altrimenti vuoto sulla pista uno-nove.

920
00:57:42,875 --> 00:57:46,027
Mi piacerebbe sapere come pianifichi
sull'arrivo dalla Casa Bianca...

921
00:57:46,195 --> 00:57:48,186
...alla Nazionale Reagan
senza essere ucciso.

922
00:57:48,395 --> 00:57:51,672
Abbiamo gli occhi al cielo.
Se vedo un solo cecchino...

923
00:57:51,835 --> 00:57:55,624
...entro 10 miglia da questo posto,
ucciderò...

924
00:57:55,795 --> 00:57:57,149
<i>...quattro membri del gabinetto...</i>

925
00:57:57,315 --> 00:57:59,875
<i>...e in un modo particolarmente carino
tocco di ironia...</i>

926
00:58:00,075 --> 00:58:02,874
...il regista
dello stesso Homeland Security.

927
00:58:03,075 --> 00:58:04,713
Il presidente Sawyer è vivo?

928
00:58:07,475 --> 00:58:10,069
- SÌ.
- Voglio una prova di vita.

929
00:58:10,235 --> 00:58:13,307
Hai due ore
oppure lo giustizierò io stesso...

930
00:58:13,475 --> 00:58:16,069
...sul prato sud
della Casa Bianca.

931
00:58:17,875 --> 00:58:20,594
<i>Gesù, il capo della sua scorta.</i>

932
00:58:20,755 --> 00:58:22,746
Almeno lo sappiamo
come sono entrati così facilmente.

933
00:58:22,915 --> 00:58:25,304
Possiamo essere sicuri che sia l'unico
Membro dei servizi segreti...

934
00:58:25,515 --> 00:58:28,155
- ...chi è stato compromesso?
- Oh, vai al diavolo.

935
00:58:28,315 --> 00:58:29,385
Prova di vita, eh?

936
00:58:29,555 --> 00:58:32,388
Dici che puoi fare di meglio
dei tuoi uomini. Ecco la tua occasione.

937
00:58:32,555 --> 00:58:34,705
- Trovalo.
- Con piacere.

938
00:58:35,755 --> 00:58:38,907
La moglie di Walker, Muriel, è a Fairfax.

939
00:58:39,115 --> 00:58:40,708
Potresti trovarla, per favore?

940
00:58:42,635 --> 00:58:43,909
Tutto bene?

941
00:58:44,115 --> 00:58:46,391
Ho il Ringraziamento
a casa loro ogni anno.

942
00:58:46,555 --> 00:58:49,115
Voglio ripetere l'intera ricerca,
dall'alto.

943
00:58:49,275 --> 00:58:52,074
Motts, vediamoci al piano terra.
Chen, Vadim, il terzo.

944
00:58:52,235 --> 00:58:53,270
<i>Incontro nel mezzo.</i>

945
00:58:53,435 --> 00:58:56,553
Roger quello. Sto facendo le scale.
Mulcahy, finisci.

946
00:58:56,755 --> 00:58:57,825
Quello è stato l'ultimo.

947
00:58:57,995 --> 00:58:59,793
Aspetta, quindi hai detto che il figlio di Walker è morto?

948
00:58:59,955 --> 00:59:03,789
Il Pentagono pensava che fosse l'Iran
aveva una bomba nucleare. Abbiamo mandato una squadra.

949
00:59:03,955 --> 00:59:06,265
Le cose sono andate male.
Il figlio di Martin, Kevin, è stato ucciso.

950
00:59:06,475 --> 00:59:09,513
- Mi stai dicendo che è una cosa personale?
- Non lo farà da solo.

951
00:59:09,675 --> 00:59:11,507
- Qualcun altro paga il conto.
- Chi?

952
00:59:11,675 --> 00:59:13,552
Ne ho sentito parlare
il complesso militare-industriale?

953
00:59:13,715 --> 00:59:15,672
Quelli sono i produttori
delle armi.

954
00:59:15,835 --> 00:59:20,147
Pensano di possedere il sistema e
faranno di tutto per mantenere quel potere.

955
00:59:20,635 --> 00:59:22,228
Guadagnano dal tuo sacrificio.

956
00:59:22,395 --> 00:59:24,784
I politici amano sempre
parlando di sacrificio.

957
00:59:24,955 --> 00:59:27,231
Credo di non sapere nulla
sul sacrificio?

958
00:59:27,395 --> 00:59:29,830
Quante persone vengono a casa tua
e vuoi ucciderti?

959
00:59:30,035 --> 00:59:32,072
I missili sono in alto.

960
00:59:34,475 --> 00:59:36,432
L'ascensore scende all'una.

961
00:59:40,675 --> 00:59:43,144
- Dobbiamo scendere al secondo piano.
- Che cosa?

962
00:59:43,315 --> 00:59:44,908
Scendi, scendi, scendi.

963
00:59:45,835 --> 00:59:48,748
- Tutto bene? Vedi qualcuno?
- No, siamo a posto.

964
00:59:48,915 --> 00:59:50,428
Calcialo dentro. Più forte.

965
00:59:55,515 --> 00:59:57,153
Signor Presidente, stia al mio fianco.

966
00:59:58,915 --> 01:00:02,033
Ho tre round. Dimmi che hai capito
alcune armi nella residenza.

967
01:00:02,235 --> 01:00:05,114
No, di solito abbiamo due agenti
proprio lì con le mitragliatrici.

968
01:00:05,275 --> 01:00:07,186
- Abbiamo dei coltelli in cucina.
- Che cosa?

969
01:00:07,355 --> 01:00:08,345
Sono grossi coltelli.

970
01:00:08,515 --> 01:00:10,825
Ottimo, allora puoi
fammi un panino.

971
01:00:11,035 --> 01:00:12,946
Ora, dov'è il telefono?

972
01:00:19,275 --> 01:00:20,470
Proprio qui.

973
01:00:20,635 --> 01:00:23,673
Walker ha impostato questo numero.
Aspetta un attimo, lo rintraccerà.

974
01:00:23,835 --> 01:00:26,270
Dobbiamo metterci in contatto
con qualcuno all'esterno.

975
01:00:26,435 --> 01:00:28,028
- Ho qualcuno.
- Hai qualcuno?

976
01:00:28,195 --> 01:00:30,311
- Yeah Yeah.
- Devo prendere le scarpe.

977
01:00:47,715 --> 01:00:49,706
Ne avevo bisogno.

978
01:00:55,915 --> 01:00:58,145
- Ciao?
- Jenna, questo è John Cale.

979
01:00:58,315 --> 01:01:00,829
John, non è un buon momento.

980
01:01:00,995 --> 01:01:02,394
Aspetta, aspetta, aspetta un secondo.

981
01:01:02,555 --> 01:01:05,832
- Amico intimo?
- Lavora per il Vicepresidente.

982
01:01:07,075 --> 01:01:09,669
Hai sentito cosa sta succedendo?
Non è un buon momento.

983
01:01:09,835 --> 01:01:12,554
Sono con il presidente.
Siamo alla Casa Bianca.

984
01:01:12,715 --> 01:01:15,594
- Non è divertente, John.
- Ti sembra uno scherzo?

985
01:01:15,755 --> 01:01:18,429
- Sì, lui è...
- Jenna, questo è James Sawyer.

986
01:01:18,595 --> 01:01:21,986
<i>Negli ultimi 10 minuti sono stato
farsi sparare con questo giovane.</i>

987
01:01:22,155 --> 01:01:25,625
Se potessi collegarmi a qualunque cosa
struttura di controllo che ci resta ancora...

988
01:01:25,795 --> 01:01:27,945
- ...Lo apprezzerei davvero.
- Aspettare.

989
01:01:28,155 --> 01:01:30,749
Ciao? Grazie.

990
01:01:31,635 --> 01:01:33,034
Ha riattaccato?

991
01:01:34,915 --> 01:01:37,714
Mi ha messo in attesa
mentre la stavo ringraziando.

992
01:01:39,155 --> 01:01:43,592
Quindi aspettiamo la tua migliore amica Jenna
per colpirci.

993
01:01:48,515 --> 01:01:50,028
Fumi?

994
01:01:51,755 --> 01:01:53,348
Nemmeno io.

995
01:01:55,955 --> 01:01:57,275
Questo è il suo momento, signore.

996
01:01:57,475 --> 01:02:00,706
Il Paese cerca un leader.
È il tuo momento di fare un passo avanti.

997
01:02:00,875 --> 01:02:02,707
Te l'avevo detto, non dovevamo essere disturbati.

998
01:02:02,875 --> 01:02:05,105
Il presidente degli Stati Uniti
ha chiamato il mio cellulare.

999
01:02:05,315 --> 01:02:07,511
<i>- Signor Presidente.
- Era proprio ora.</i>

1000
01:02:07,675 --> 01:02:10,235
<i>- Signor Presidente, tutto bene?
- Siamo al sicuro.</i>

1001
01:02:10,395 --> 01:02:12,068
- "Noi"?
- Sì, sono con qualcuno.

1002
01:02:12,235 --> 01:02:13,748
Lo metto al telefono.

1003
01:02:13,915 --> 01:02:15,633
- Salve, sono John Cale.
-Cale?

1004
01:02:15,795 --> 01:02:17,593
Cosa stai facendo?
alla Casa Bianca?

1005
01:02:17,755 --> 01:02:20,668
- Sta facendo un ottimo lavoro.
- È una lunga storia, signor Presidente...

1006
01:02:20,875 --> 01:02:24,072
...ma guarda, hanno preso l'edificio
e tengono degli ostaggi.

1007
01:02:24,235 --> 01:02:26,795
- A questo punto verrai a prenderci.
- Stiamo facendo del nostro meglio.

1008
01:02:26,955 --> 01:02:30,311
- Abbiamo qualche informazione su queste persone?
- Ci stiamo lavorando, signore.

1009
01:02:30,475 --> 01:02:32,432
Devi prendere il presidente
fuori di lì.

1010
01:02:32,635 --> 01:02:34,990
- Puoi andare nel seminterrato?
- Sì, certo.

1011
01:02:35,155 --> 01:02:36,953
<i>- Sì.
- C'è una serie di tunnel.</i>

1012
01:02:37,115 --> 01:02:39,072
JFK li usò per intrufolare Marilyn.

1013
01:02:39,235 --> 01:02:41,146
- Pensavo fosse un mito.
- E' vero.

1014
01:02:41,355 --> 01:02:42,584
Donnie si arrabbierà.

1015
01:02:42,755 --> 01:02:45,144
<i>Vai nel seminterrato.
Ti condurrò ai tunnel.</i>

1016
01:02:45,355 --> 01:02:48,871
Ok, Carol, mi sono separato da Emily.
Potete dirmi se ce l'ha fatta?

1017
01:02:49,035 --> 01:02:53,029
La troveremo, ma tu ce l'hai fatta
per portare in salvo il Presidente, ok?

1018
01:03:01,715 --> 01:03:04,434
Cal? Cal?
Puoi riportarlo indietro?

1019
01:03:39,155 --> 01:03:40,225
Figlio di puttana!

1020
01:03:54,715 --> 01:03:57,992
Togli le mani dalle mie Jordan!

1021
01:04:08,435 --> 01:04:10,585
Congelare! Ho detto fermo!

1022
01:04:10,755 --> 01:04:12,029
Sparagli!

1023
01:04:12,635 --> 01:04:13,705
No, non sparargli.

1024
01:04:18,835 --> 01:04:20,269
Sparagli!

1025
01:04:26,195 --> 01:04:27,754
Merda.

1026
01:04:34,955 --> 01:04:38,391
- Stai bene?
- Sì.

1027
01:04:38,595 --> 01:04:40,188
Non preoccuparti per lui.

1028
01:04:40,355 --> 01:04:44,144
Mi avrebbe ucciso
se non lo avresti ucciso.

1029
01:04:46,875 --> 01:04:48,627
Grazie, stronzo.

1030
01:04:48,795 --> 01:04:50,945
Guarda cosa ho trovato. Buon Natale.

1031
01:04:51,115 --> 01:04:53,470
- Hai il telefono satellitare?
- Proprio qui.

1032
01:04:53,635 --> 01:04:54,955
Ed è acceso.

1033
01:04:56,915 --> 01:05:00,146
- Signor Presidente, sta bene?
- Definisci "ok".

1034
01:05:00,315 --> 01:05:01,714
<i>Cosa è successo, John?</i>

1035
01:05:01,875 --> 01:05:04,151
Abbiamo due cattivi morti,
questo è quello che è successo.

1036
01:05:04,315 --> 01:05:07,865
Questi ragazzi avevano un addestramento militare. Tu
devo scoprire cosa stanno facendo qui.

1037
01:05:08,035 --> 01:05:09,184
<i>Walker ha chiesto un riscatto.</i>

1038
01:05:09,355 --> 01:05:11,995
Pensi che stiano attraversando tutto questo
per soldi?

1039
01:05:12,155 --> 01:05:14,226
<i>- Devi vedere questo.
- Aspetta, John.</i>

1040
01:05:14,395 --> 01:05:16,306
<i>...persone che guardano tutto questo insieme.</i>

1041
01:05:16,475 --> 01:05:19,547
<i>Senza dubbio la giovane Emily Cale
ha dovuto rischiare la propria vita per...</i>

1042
01:05:19,715 --> 01:05:23,913
Puoi portarmi il presidente qui?
Cale, puoi accendere il notiziario?

1043
01:05:24,075 --> 01:05:25,668
Hai una TV?

1044
01:05:25,835 --> 01:05:28,429
Dobbiamo scoprire come ha fatto Walker
ho trovato questi ragazzi.

1045
01:05:28,595 --> 01:05:31,155
<i>- John, devi accendere il telegiornale.
- Che succede?</i>

1046
01:05:31,355 --> 01:05:32,470
<i>Mi dispiace tanto.</i>

1047
01:05:32,635 --> 01:05:35,787
<i>Ciò che stai vedendo lo è davvero
filmati semplicemente fantastici...</i>

1048
01:05:35,955 --> 01:05:40,791
<i>...catturato da un uomo estremamente coraggioso
giovane ragazza di nome Emily Cale.</i>

1049
01:05:40,955 --> 01:05:44,789
<i>Ora, queste sono le prime immagini in arrivo
a noi dall'interno della Casa Bianca...</i>

1050
01:05:44,995 --> 01:05:47,430
<i>...dall'interno di questa situazione di ostaggi.</i>

1051
01:05:47,595 --> 01:05:52,351
<i>Le immagini sono diventate virali. Lo hanno fatto
aveva più di cento milioni...</i>

1052
01:05:52,515 --> 01:05:54,153
Aspetta.
Cale, Cale, ascolta.

1053
01:05:54,715 --> 01:05:57,150
Usciremo tutti insieme da qui,
va bene?

1054
01:05:57,315 --> 01:05:58,794
Devo andare a prenderla.

1055
01:05:58,955 --> 01:06:00,184
- Capitano.
- Sì, signore?

1056
01:06:00,355 --> 01:06:03,552
Dammi il riconoscimento facciale
su tutti in quel video adesso.

1057
01:06:03,715 --> 01:06:06,707
<i>- -Ragazza molto coraggiosa
chiamato Emily Cale.</i>

1058
01:06:06,875 --> 01:06:08,866
<i>Tra gli ostaggi ci sono le nove ragazze...</i>

1059
01:06:09,035 --> 01:06:11,834
<i>...dalla Watkins Charter School
a Louisville...</i>

1060
01:06:11,995 --> 01:06:13,872
<i>...anche cinque membri del gabinetto...</i>

1061
01:06:14,035 --> 01:06:17,915
<i>...e anche, comprensibilmente,
un Roger Skinner molto emotivo.</i>

1062
01:06:18,115 --> 01:06:19,867
<i>E da quello che ho capito ora...</i>

1063
01:06:30,915 --> 01:06:33,907
Ho mandato in confusione il Presidente
telefono satellitare con cui chiamare la sua famiglia.

1064
01:06:34,075 --> 01:06:37,545
<i>Lo tiene sul comodino
nella residenza. Vedi se è ancora lì.</i>

1065
01:06:40,035 --> 01:06:41,025
No, no.

1066
01:06:50,035 --> 01:06:53,710
Vadim, saresti così gentile?
confermami il tuo cognome, per favore?

1067
01:06:55,035 --> 01:06:57,311
- Andiamo.
- Sono nella residenza.

1068
01:06:57,475 --> 01:06:58,988
Andare! Sono loro nella residenza.

1069
01:07:01,195 --> 01:07:02,594
Facile.

1070
01:07:09,035 --> 01:07:11,675
<i>...E i volti dei terroristi.</i>

1071
01:07:11,875 --> 01:07:13,548
Mi stai prendendo per il culo.

1072
01:07:13,715 --> 01:07:16,753
<i>Quindi metteremo quelle facce
sullo schermo in questo momento...</i>

1073
01:07:16,915 --> 01:07:18,269
Qui!

1074
01:07:18,435 --> 01:07:21,348
<i>Mentre mostriamo questi volti sullo schermo,
siamo sicuri che lo faremo...</i>

1075
01:07:21,515 --> 01:07:24,189
<i>...senza dubbio impara i nomi
degli uomini che sono...</i>

1076
01:07:24,355 --> 01:07:26,710
<i>...tenendo in ostaggio la Casa Bianca.</i>

1077
01:07:26,875 --> 01:07:30,106
<i>Questi uomini chiaramente non sono Al Qaeda.</i>

1078
01:07:30,275 --> 01:07:33,870
<i>Siamo positivi
che l'FBI avrà...</i>

1079
01:07:34,035 --> 01:07:36,948
<i>...quelle immagini fuori.
Quindi, ancora una volta, queste sono immagini...</i>

1080
01:07:37,115 --> 01:07:38,833
<i>...catturato da una giovane ragazza coraggiosa...</i>

1081
01:07:39,235 --> 01:07:41,909
In quanti altri modi potete farlo, ragazzi?
rovinare questa cosa?

1082
01:07:44,875 --> 01:07:46,354
EHI.

1083
01:07:46,915 --> 01:07:50,465
Ti piace la tua sedia?
È a suo agio, signor Skinner?

1084
01:07:50,635 --> 01:07:52,592
Lascia che ti faccia una domanda.

1085
01:07:52,755 --> 01:07:55,315
Dove ti viene in mente?
tutte le idee per il tuo spettacolo?

1086
01:07:57,235 --> 01:07:59,146
- Io...
- Hai dei ragazzi che lo fanno per te?

1087
01:07:59,835 --> 01:08:03,112
Perché, credimi,
Ho delle buone idee.

1088
01:08:17,835 --> 01:08:18,984
EHI!

1089
01:08:24,115 --> 01:08:25,469
Datemelo.

1090
01:08:37,195 --> 01:08:40,347
Congratulazioni, stronzo,
ci hai appena resi tutti famosi.

1091
01:08:43,115 --> 01:08:46,870
Quando verranno a prenderci,
morirai prima.

1092
01:08:48,395 --> 01:08:49,874
Allontanati da me.

1093
01:08:50,515 --> 01:08:53,394
- Capisci?
- Allontanati da me.

1094
01:09:08,155 --> 01:09:11,352
<i>Signore, abbiamo il riconoscimento facciale
in arrivo proprio adesso.</i>

1095
01:09:12,035 --> 01:09:15,073
Carl Killick.
Questo ragazzo è un sociopatico di destra.

1096
01:09:15,235 --> 01:09:18,546
Arrestato per la prima volta all'età di 12 anni.
Ha cercato di far saltare in aria l'ufficio postale locale...

1097
01:09:18,715 --> 01:09:21,150
...perché impiegavano
troppi afroamericani.

1098
01:09:21,315 --> 01:09:22,908
Visto l'ultima volta con Conrad Cern.

1099
01:09:23,075 --> 01:09:24,554
Ho visto quel ragazzo al Campidoglio.

1100
01:09:24,755 --> 01:09:27,395
<i>Gestisce un blog sull'odio contro il potere bianco
contro il presidente Sawyer.</i>

1101
01:09:27,595 --> 01:09:30,587
- Adorabile.
- Gesù. Salta Tyler.

1102
01:09:30,755 --> 01:09:32,826
Il re degli hacker.
Ha lavorato per la NSA.

1103
01:09:32,995 --> 01:09:35,464
È stato licenziato per aver riscritto
coordinate del lancio nucleare...

1104
01:09:35,635 --> 01:09:37,592
...per prendere di mira il quartier generale di Apple.

1105
01:09:37,755 --> 01:09:40,269
Era infelice
con le loro politiche di condivisione della musica.

1106
01:09:40,435 --> 01:09:42,267
Walker dà la caccia a quest'uomo da sempre.

1107
01:09:42,435 --> 01:09:45,427
<i>Ed Emil Stenz. Ex Delta Force.</i>

1108
01:09:45,595 --> 01:09:46,915
<i>Altamente decorato.</i>

1109
01:09:47,115 --> 01:09:48,594
Temo che conosciamo anche questo tizio.

1110
01:09:48,755 --> 01:09:50,905
- Come?
- Sfortunatamente è riservato.

1111
01:09:51,115 --> 01:09:54,346
Ebbene, con la presente lo declassifico.
Ora, vuoi condividerlo con il gruppo?

1112
01:09:54,515 --> 01:09:57,109
Stenz ha svolto lavori clandestini
per noi in Pakistan...

1113
01:09:57,275 --> 01:09:59,107
<i>...come parte di una borsa nera
Operazione della CIA.</i>

1114
01:09:59,275 --> 01:10:02,233
<i>Quando l'amministrazione Sawyer
è entrato il nuovo segretario alla Difesa...</i>

1115
01:10:02,395 --> 01:10:04,864
...interrompere l'operazione
e ha rinnegato i suoi beni...

1116
01:10:05,035 --> 01:10:07,345
...compreso Stenz.
La sua identità era compromessa.

1117
01:10:07,515 --> 01:10:10,428
Ha finito per trascorrere due anni
in una prigione controllata dai talebani.

1118
01:10:10,635 --> 01:10:13,104
- Non c'è da stupirsi che sia incazzato con noi.
- E' la matrice delle minacce.

1119
01:10:13,275 --> 01:10:15,425
Ogni giorno i servizi segreti
fa un riassunto...

1120
01:10:15,595 --> 01:10:18,826
...di minacce contro il presidente.
Ognuno di questi ragazzi era coinvolto.

1121
01:10:18,995 --> 01:10:21,305
E' come quello che usava Walker
come una lista della spesa.

1122
01:10:21,475 --> 01:10:23,307
Signore, la Delta Force è a 15 minuti da qui.

1123
01:10:23,475 --> 01:10:27,309
<i>Va bene, generale. Li voglio preparati
per un attacco alla Casa Bianca...</i>

1124
01:10:27,475 --> 01:10:29,910
<i>- ...non appena lo dirò.
- Signore, per favore! Per favore.</i>

1125
01:10:30,115 --> 01:10:31,913
Solo il presidente può dare quell'ordine.

1126
01:10:32,115 --> 01:10:34,470
<i>Il presidente è dietro le linee nemiche
e compromesso.</i>

1127
01:10:34,635 --> 01:10:38,515
<i>Convocherò il Consiglio dei Ministri
per invocare il 25.</i>

1128
01:10:38,675 --> 01:10:40,313
<i>Lasciati dietro, Eli.</i>

1129
01:10:41,115 --> 01:10:43,072
<i>E se questo fosse addirittura un colpo di stato?</i>

1130
01:10:43,235 --> 01:10:44,669
<i>Dai, sono solo sciocchezze.</i>

1131
01:10:44,875 --> 01:10:47,071
<i>Perché i militari non fanno nulla?</i>

1132
01:10:47,235 --> 01:10:49,988
<i>Devi capire,
questa è una situazione molto difficile...</i>

1133
01:10:50,155 --> 01:10:53,910
<i>...per il Pentagono ci sono degli ostaggi.
Non puoi tirare fuori le armi pesanti...</i>

1134
01:10:54,075 --> 01:10:57,033
<i>...perché c'è una classe
di studentesse ancora dentro.</i>

1135
01:11:13,115 --> 01:11:14,469
- Martino!
-Buongiorno, ragazzi.

1136
01:11:14,635 --> 01:11:16,034
Muoviti, muoviti!

1137
01:11:18,355 --> 01:11:19,629
Dai, vai, vai, vai!

1138
01:11:20,995 --> 01:11:23,669
- Sono nella cucina al piano terra.
- Questo è tutto.

1139
01:11:23,875 --> 01:11:25,786
Dai, vai, vai, vai!
Dov'è il seminterrato?

1140
01:11:25,955 --> 01:11:27,628
Di qui. A sinistra.

1141
01:11:46,955 --> 01:11:48,354
- Merda!
- Se ne sono andati.

1142
01:11:48,515 --> 01:11:50,028
Maledizione!

1143
01:11:51,355 --> 01:11:54,905
<i>- Ho la chiamata del Presidente e di Cale.
- Cale, dammi la tua posizione.</i>

1144
01:11:55,115 --> 01:11:58,392
Va bene, siamo nel seminterrato.
C'è un cancello con una tastiera.

1145
01:11:59,075 --> 01:12:01,988
Ok, il codice è 64762.

1146
01:12:04,075 --> 01:12:05,190
Va bene, ci siamo.

1147
01:12:05,355 --> 01:12:08,746
Scendi nel corridoio. Dovrebbe essere così
l'ingresso alle catacombe.

1148
01:12:08,915 --> 01:12:10,667
- Sei sicuro?
- Sì, ne sono sicuro.

1149
01:12:11,355 --> 01:12:15,633
Dovresti quindi trovarti in una grande stanza ovale.
Ci saranno cinque tunnel.

1150
01:12:15,795 --> 01:12:18,184
Prendi il secondo tunnel,
seguilo fino in fondo...

1151
01:12:18,355 --> 01:12:21,029
- ...e aspetteremo.
- L'abbiamo trovato. Signor Presidente...

1152
01:12:21,195 --> 01:12:22,390
...prendi questo.

1153
01:12:22,555 --> 01:12:24,432
- Non posso andare.
- Di cosa stai parlando?

1154
01:12:24,595 --> 01:12:26,905
- Non lascerò la mia bambina.
- Allora resto.

1155
01:12:27,075 --> 01:12:29,146
Devi tornare indietro
diventare presidente, signore.

1156
01:12:29,355 --> 01:12:32,552
- Altrimenti tutto questo non serve a niente.
- Non puoi farlo da solo.

1157
01:12:32,715 --> 01:12:37,266
Andrai a mandare i Marines
sono qui per prenderci, ok? Promettimelo.

1158
01:12:37,435 --> 01:12:38,755
Va bene.

1159
01:12:40,115 --> 01:12:42,231
Hai la mia parola. Grazie, Giovanni.

1160
01:12:42,395 --> 01:12:43,430
Va bene.

1161
01:12:49,515 --> 01:12:50,744
Ci vediamo fuori.

1162
01:13:06,275 --> 01:13:07,629
Sono nel seminterrato.

1163
01:13:07,795 --> 01:13:10,913
Va bene, tutti nel seminterrato!
Il seminterrato!

1164
01:13:12,955 --> 01:13:14,468
Cale, vieni a controllare.

1165
01:13:15,955 --> 01:13:17,866
Ok, per favore, non toccare i miei giocattoli.

1166
01:13:18,555 --> 01:13:22,150
Questo è già qualcosa
che non vogliamo toccare.

1167
01:13:22,315 --> 01:13:23,464
Carol, abbiamo un problema.

1168
01:13:23,635 --> 01:13:26,548
Il tunnel di uscita è cablato con esplosivi.
Abbiamo bisogno di un'altra uscita.

1169
01:13:26,715 --> 01:13:28,228
Non c'è un'altra uscita.

1170
01:13:29,355 --> 01:13:30,629
È bloccato!

1171
01:13:30,835 --> 01:13:33,987
- Tyler, mi serve il codice del cancello.
- Ce l'ho proprio qui.

1172
01:13:34,155 --> 01:13:35,475
Ecco il codice del tuo cancello.

1173
01:13:35,675 --> 01:13:37,427
Questo non sta accadendo.
Dobbiamo muoverci.

1174
01:13:37,635 --> 01:13:39,626
- Carol, dove stiamo andando?
- Aspettare.

1175
01:13:39,795 --> 01:13:41,194
Non posso resistere.

1176
01:13:44,235 --> 01:13:45,828
Abbiamo bisogno di una posizione adesso!

1177
01:13:46,875 --> 01:13:49,469
Diligenza. Seguimi.
Andiamo alla diligenza.

1178
01:13:49,795 --> 01:13:51,149
No, no, no, rimarrai intrappolato.

1179
01:13:52,915 --> 01:13:55,828
Questa è una cattiva idea
Hanno messo a terra tutti gli aerei.

1180
01:13:55,995 --> 01:13:59,306
Questo è Jack Freeman che riferisce in diretta
dai cieli di Washington, D.C.

1181
01:13:59,475 --> 01:14:03,594
Ti offriamo immagini esclusive
della Casa Bianca controllata dai terroristi.

1182
01:14:03,755 --> 01:14:05,189
Cancella a sinistra.

1183
01:14:09,715 --> 01:14:12,787
Il gabinetto si sta riunendo
il vicepresidente di invocare il 25.

1184
01:14:12,955 --> 01:14:15,595
<i>Cale, se non lo tiri fuori
nei prossimi cinque minuti...</i>

1185
01:14:15,795 --> 01:14:19,504
<i>- ...potrebbe non essere più presidente.
- Non mi hai dato tu il lavoro, ricordi?</i>

1186
01:14:20,555 --> 01:14:22,432
Qual è il codice di D227?

1187
01:14:23,035 --> 01:14:24,867
Qual è il codice per D227?

1188
01:14:25,035 --> 01:14:26,264
Aspettare.

1189
01:14:26,475 --> 01:14:28,512
Veloce! Via! Via! Via! Vai, vai!

1190
01:14:31,355 --> 01:14:32,550
13350.

1191
01:14:36,795 --> 01:14:38,194
Ci siamo, andiamo!

1192
01:14:38,355 --> 01:14:40,505
- Vai, ti copro io!
- Va bene, va bene!

1193
01:14:42,955 --> 01:14:46,073
Da questa parte, Cale. Le chiavi.

1194
01:14:52,915 --> 01:14:54,189
Li ho presi!

1195
01:14:55,755 --> 01:14:58,395
Che diavolo
vieni dietro per?

1196
01:14:58,555 --> 01:14:59,909
Scusa, forza dell'abitudine.

1197
01:15:12,115 --> 01:15:14,629
Accidenti! Chiavi! Andiamo! Andiamo!

1198
01:15:19,075 --> 01:15:20,713
- Sto sfondando il cancello.
- No, no, no!

1199
01:15:20,875 --> 01:15:24,425
È alto 8 piedi ed è in acciaio a doppia tempra.
Non ce la faremo. Sinistra!

1200
01:15:26,955 --> 01:15:30,073
- Dov'è il clicker del garage?
- Stai scherzando? Non ho un clicker.

1201
01:15:30,235 --> 01:15:31,748
Suburbano!

1202
01:15:32,675 --> 01:15:36,225
Credo di vedere la limousine presidenziale
guidando attraverso i terreni.

1203
01:15:39,315 --> 01:15:41,226
Li taglieremo via!
Aspetta, Mott!

1204
01:15:41,395 --> 01:15:43,386
Attenzione, attenzione, attenzione!

1205
01:15:44,075 --> 01:15:45,952
Cale, hanno armi pesanti
seguito.

1206
01:15:46,275 --> 01:15:47,913
Cosa intendi con "arma pesante"?

1207
01:15:49,595 --> 01:15:51,188
Mi stai prendendo in giro adesso!

1208
01:15:53,675 --> 01:15:54,949
Mossa!

1209
01:15:58,435 --> 01:16:00,665
Oh mio Dio!
La limousine presidenziale...

1210
01:16:00,835 --> 01:16:03,748
...ha appena fatto irruzione nel South Lawn!

1211
01:16:05,595 --> 01:16:07,984
- Mi dispiace tanto.
- Signore e signori del Gabinetto...

1212
01:16:08,155 --> 01:16:10,908
- ...è con il cuore pesante...
- Signore, deve vedere questo!

1213
01:16:11,555 --> 01:16:14,308
<i>Sta cercando di farsi strada
attorno alla fontana del South Lawn.</i>

1214
01:16:14,475 --> 01:16:16,785
<i>Quella fontana iconica
che tutti sanno...</i>

1215
01:16:16,955 --> 01:16:19,265
<i>...chiunque sia mai stato
alla Casa Bianca lo sa.</i>

1216
01:16:19,635 --> 01:16:21,785
Mettili dentro! Vai alla finestra, Motts!

1217
01:16:26,115 --> 01:16:28,152
Serbatoi. Abbiamo i carri armati.
Mettiamoli in pratica.

1218
01:16:29,715 --> 01:16:31,149
Penso che quello sia mio padre.

1219
01:16:31,315 --> 01:16:33,591
Non sono sicuro di usare l'artiglieria pesante
è un saggio...

1220
01:16:33,755 --> 01:16:35,905
Non me ne frega niente. Prendi quel serbatoio...

1221
01:16:36,075 --> 01:16:38,669
- ...hai fatto un buco nel maledetto recinto!
- Sì! Dai!

1222
01:16:39,475 --> 01:16:41,705
Guarda, guarda, guarda!
Guardalo, guardalo, guardalo.

1223
01:16:41,875 --> 01:16:43,912
Vai per il parabrezza! Andare!

1224
01:16:48,515 --> 01:16:51,029
- Attento, attento, attento.
- Abbassa la testa.

1225
01:17:05,795 --> 01:17:07,706
- Sì, è uno in meno.
- Merda!

1226
01:17:07,875 --> 01:17:09,707
- Comandante, è in posizione?
- Ruggero.

1227
01:17:09,875 --> 01:17:12,674
- Allora vai a lavorare.
- Ricaderci! Ricaderci!

1228
01:17:14,035 --> 01:17:15,184
Autista, avanti!

1229
01:17:15,395 --> 01:17:18,990
Non sappiamo cosa sta succedendo esattamente,
ma la Guardia Nazionale in realtà è...

1230
01:17:19,155 --> 01:17:21,385
...mettendo in atto una sorta di manovra.
Dipende...

1231
01:17:23,595 --> 01:17:25,472
Giochi di ruolo! Ora!

1232
01:17:27,955 --> 01:17:30,071
Fai saltare questi bastardi dal tetto.

1233
01:17:33,555 --> 01:17:35,353
- Mettiti al riparo!
- Fuoco!

1234
01:17:45,515 --> 01:17:46,869
In arrivo!

1235
01:17:52,595 --> 01:17:53,744
Comandante, entra!

1236
01:17:58,555 --> 01:18:00,273
- Maledizione!
- Merda.

1237
01:18:01,795 --> 01:18:03,706
Buon lavoro, ragazzi! Ottimo lavoro, Mulcahy!

1238
01:18:03,875 --> 01:18:07,755
<i>Questa è una situazione senza precedenti.
È in corso una guerra su vasta scala...</i>

1239
01:18:07,915 --> 01:18:09,474
<i>...sul terreno della Casa Bianca.</i>

1240
01:18:09,635 --> 01:18:12,195
Mulcahy! Tira fuori la limousine!
Andiamo! Prendi la limousine!

1241
01:18:13,875 --> 01:18:15,991
<i>Cosa stai aspettando? Tiralo fuori!</i>

1242
01:18:16,555 --> 01:18:18,068
<i>Stanno sparando.</i>

1243
01:18:19,755 --> 01:18:22,588
- Non riesco a vedere. Cosa dovrei fare?
- Mi serve vivo!

1244
01:18:22,795 --> 01:18:24,547
- E' un ordine!
- Perché non stai zitto?

1245
01:18:24,755 --> 01:18:26,985
C'è un sistema di telecamere
qui in macchina. Là.

1246
01:18:27,155 --> 01:18:30,273
- Cosa ci faccio con gli zombie?
- È il film preferito di mia figlia.

1247
01:18:30,435 --> 01:18:32,267
Attenzione, attenzione! Sinistra!

1248
01:18:34,515 --> 01:18:37,633
Dobbiamo fare presto un buco in questo recinto
o siamo morti nell'acqua.

1249
01:18:37,795 --> 01:18:40,753
C'è un armadietto per le armi sul retro.

1250
01:18:40,995 --> 01:18:43,555
montepremi!
«Che cosa hai?»

1251
01:18:43,715 --> 01:18:44,944
Questo è ciò di cui sto parlando!

1252
01:18:45,115 --> 01:18:47,948
Quella cosa nella tua mano destra lo è
uno scudo anti-esplosione. Perfetto.

1253
01:18:49,315 --> 01:18:52,626
Non puoi colpirmi in testa?
con un razzo mentre cerco di guidare?!

1254
01:18:52,795 --> 01:18:54,308
Portami al recinto, Cale!

1255
01:18:55,395 --> 01:18:59,184
- Metti quella cosa là fuori e vai a lavorare.
- Accidenti, giusto.

1256
01:18:59,355 --> 01:19:01,824
Lo tenga con entrambe le mani, signor Presidente.

1257
01:19:01,995 --> 01:19:03,747
Oh, mio ​​Dio, quello è il presidente Sawyer.

1258
01:19:03,915 --> 01:19:06,111
<i>- Ha un lanciarazzi.
- C'è qualcosa...</i>

1259
01:19:06,275 --> 01:19:07,993
...non si vede tutti i giorni.

1260
01:19:08,195 --> 01:19:09,469
Eccolo!

1261
01:19:15,955 --> 01:19:18,947
- Ho perso il lanciarazzi.
- Come si perde un lanciarazzi?

1262
01:19:19,995 --> 01:19:23,954
<i>Killick, porta fuori uno degli ostaggi.
Mostra loro che facciamo sul serio.</i>

1263
01:19:24,115 --> 01:19:25,628
<i>Questo è appena arrivato dalla Cina.</i>

1264
01:19:25,795 --> 01:19:27,945
<i>- -ha distrutto la Porta Ovest
della Casa Bianca.</i>

1265
01:19:29,515 --> 01:19:31,984
- Siamo riusciti ad uscire.
- Ancora una volta attorno alla fontana.

1266
01:19:32,515 --> 01:19:33,835
- NO!
- Vieni qui.

1267
01:19:34,035 --> 01:19:36,709
<i>Uno dei terroristi
tiene una bambina sotto tiro.</i>

1268
01:19:36,875 --> 01:19:39,435
<i>- Cosa ha detto?
- Emily Cale è trattenuta...</i>

1269
01:19:39,595 --> 01:19:42,747
<i>...al balcone della Casa Bianca in questo momento
dai terroristi.</i>

1270
01:19:42,955 --> 01:19:47,188
<i>È stata lei a riuscire a inviare
questo video in modo che il mondo possa vederlo...</i>

1271
01:19:47,795 --> 01:19:49,672
<i>- Un altro razzo.
- Cal!</i>

1272
01:19:51,755 --> 01:19:52,870
Papà!

1273
01:19:58,835 --> 01:20:00,473
<i>Non riesco a vedere cosa sta succedendo...</i>

1274
01:20:00,635 --> 01:20:02,512
Dammi la loro posizione adesso!

1275
01:20:02,835 --> 01:20:04,746
- -L'ala ovest. Il presidente ha...

1276
01:20:04,915 --> 01:20:07,065
Non siamo sicuri che sia vivo
o morto in questo momento.

1277
01:20:07,275 --> 01:20:09,391
- La limousine è scomparsa...
- Emilia?

1278
01:20:09,555 --> 01:20:11,273
<i>...L'ala ovest. Non riesco a vederlo...</i>

1279
01:20:11,435 --> 01:20:13,028
Killick, riportala dentro.

1280
01:20:13,235 --> 01:20:16,068
- Papà!
- Vieni qui!

1281
01:20:19,955 --> 01:20:21,992
Merda. Che diavolo...?

1282
01:20:29,635 --> 01:20:32,070
- Qualcosa non va con la tua radio?
- Malfunzionante.

1283
01:20:32,235 --> 01:20:35,068
Stai dietro di me. Non ci spareranno.
Hanno bisogno di me vivo.

1284
01:20:35,235 --> 01:20:36,873
- Puntami una pistola alla testa.
- Che cosa?

1285
01:20:37,035 --> 01:20:39,231
Questo conclude
la parte di corsa e tiro.

1286
01:20:39,395 --> 01:20:41,113
Stai indietro o gli sparo!

1287
01:20:41,275 --> 01:20:44,984
Apprezzo quello che stai cercando di fare, figliolo.
Ho fatto lo stesso lavoro anch'io, e con orgoglio.

1288
01:20:45,155 --> 01:20:48,352
Non ho litigi con te,
ma ho una scadenza.

1289
01:20:48,515 --> 01:20:49,710
Quindi metti giù la pistola...

1290
01:20:49,875 --> 01:20:50,910
Tirare il perno.

1291
01:20:51,075 --> 01:20:53,385
...perché non lo sei
sparerò al presidente.

1292
01:20:53,555 --> 01:20:55,751
- Hai ragione.
- Dove ci porta questo, ragazzi?

1293
01:20:56,115 --> 01:20:58,265
Questo ci lascia con questo.

1294
01:20:59,635 --> 01:21:01,387
Dai!

1295
01:21:01,555 --> 01:21:02,750
Via! Via! Via!

1296
01:21:10,035 --> 01:21:11,787
Cosa fai?!

1297
01:21:16,155 --> 01:21:17,190
Oh no. Avanti, vai!

1298
01:21:17,355 --> 01:21:19,631
Da questa parte! Seguimi! Seguimi!

1299
01:21:25,235 --> 01:21:28,307
Enorme esplosione
verso l'ala ovest.

1300
01:21:28,475 --> 01:21:31,786
<i>Non so se questo si riferisce al presidente
è stato ucciso. Lo sappiamo...</i>

1301
01:21:31,955 --> 01:21:34,868
Ho 100 persone qui!
Qualcuno mi dica qualcosa!

1302
01:21:37,955 --> 01:21:39,866
- Idiota.
- Cos'hai detto?

1303
01:21:40,075 --> 01:21:42,464
Sei un idiota.

1304
01:21:42,635 --> 01:21:44,308
Hai appena mandato all'aria la nostra intera missione.

1305
01:21:44,475 --> 01:21:45,988
- La tua missione.
- Stai zitto.

1306
01:22:02,595 --> 01:22:06,270
Signor Stenz, questo potrebbe essere il suo giorno fortunato.
Riporta i tuoi uomini nel seminterrato.

1307
01:22:08,635 --> 01:22:12,151
Io, Alvin Hammond, lo giuro solennemente
che eseguirò fedelmente...

1308
01:22:12,355 --> 01:22:14,631
...l'ufficio del presidente
degli Stati Uniti...

1309
01:22:14,795 --> 01:22:18,789
...e farò del mio meglio
preservare, proteggere e difendere...

1310
01:22:18,955 --> 01:22:22,789
...la Costituzione degli Stati Uniti,
quindi aiutami Dio.

1311
01:22:22,995 --> 01:22:25,794
Signore, mi segua, per favore.

1312
01:22:35,715 --> 01:22:37,911
Metti la mano lì
per la scansione, per favore.

1313
01:22:40,595 --> 01:22:43,064
Signore, queste sono le sue presidenziali
codici di lancio.

1314
01:22:43,235 --> 01:22:45,067
Tienili con te
in ogni momento.

1315
01:22:45,235 --> 01:22:48,273
<i>Vicepresidente Alvin Hammond
ha appena prestato giuramento...</i>

1316
01:22:48,475 --> 01:22:51,308
<i>...come 47esimo presidente
degli Stati Uniti...</i>

1317
01:22:51,475 --> 01:22:54,786
<i>...confermando, ovviamente,
lo scenario peggiore possibile...</i>

1318
01:22:54,955 --> 01:22:57,708
<i>...la morte del presidente James Sawyer.</i>

1319
01:22:57,875 --> 01:23:00,549
<i>Persone da tutto il mondo
hanno trattenuto il fiato.</i>

1320
01:23:00,715 --> 01:23:04,231
<i>Si chiedono cosa sta succedendo
proprio qui in America.</i>

1321
01:23:04,395 --> 01:23:07,831
<i>Dopo tutto, gli Stati Uniti hanno il
il più grande arsenale di armi del mondo.</i>

1322
01:23:08,035 --> 01:23:11,744
Dobbiamo iniziare a spostare i soldi.
Magari guadagnare un po' di tempo.

1323
01:23:11,955 --> 01:23:16,586
<i>- -Riuscirà a ottenere questo estremamente
situazione instabile sotto controllo.</i>

1324
01:23:16,795 --> 01:23:18,308
Muriel Walker è qui.

1325
01:23:18,475 --> 01:23:21,433
<i>Migliaia si stanno radunando,
lasciando candele e fiori...</i>

1326
01:23:21,635 --> 01:23:23,751
<i>...alle porte degli Stati Uniti...</i>

1327
01:23:23,915 --> 01:23:25,189
Abbiamo movimento.

1328
01:23:26,915 --> 01:23:29,270
Abbiamo movimento
presso la Federal Reserve.

1329
01:23:29,475 --> 01:23:32,228
<i>Stenz, mi senti?
Confermando che stanno caricando i soldi.</i>

1330
01:23:32,435 --> 01:23:34,267
<i>Concludiamo.</i>

1331
01:23:35,035 --> 01:23:37,265
Stenz, stiamo perdendo tempo qui.

1332
01:23:37,435 --> 01:23:39,904
Walker, sei sicuro?
sono quaggiù?

1333
01:23:40,075 --> 01:23:43,955
<i>Ho trascorso 15 maledetti anni
gestisci questo posto o sei stato tu?!</i>

1334
01:23:44,155 --> 01:23:45,668
Questo ragazzo sta perdendo la pazienza.

1335
01:23:46,515 --> 01:23:48,472
Cosa ci importa se ottiene il presidente?

1336
01:23:48,635 --> 01:23:49,909
Abbiamo fatto un accordo.

1337
01:23:52,675 --> 01:23:54,586
Cale aveva ragione.
Non si tratta di un riscatto.

1338
01:23:54,795 --> 01:23:56,354
Walker ha il cancro.

1339
01:23:56,515 --> 01:23:58,552
I suoi medici glielo hanno dato
meno di tre mesi.

1340
01:23:58,755 --> 01:24:01,429
Ha un tumore grande quanto una pallina da golf
sul suo lobo frontale.

1341
01:24:01,635 --> 01:24:02,864
Gesù Cristo.

1342
01:24:03,035 --> 01:24:05,424
Penso che sia in missione suicida.

1343
01:24:06,915 --> 01:24:08,144
- Sei pronto?
- SÌ.

1344
01:24:08,315 --> 01:24:11,307
- Cosa pensi di fare?
- Se qualcuno riesce a convincerlo...

1345
01:24:11,515 --> 01:24:12,789
...è lei, fidati di me.

1346
01:24:15,475 --> 01:24:18,627
Me lo ha detto un uccellino
stai finalmente spostando i soldi.

1347
01:24:18,795 --> 01:24:20,308
<i>Martino?</i>

1348
01:24:26,355 --> 01:24:29,313
<i>Dovevo dirglielo
riguardo al tumore, Martin.</i>

1349
01:24:32,675 --> 01:24:33,995
Va tutto bene.

1350
01:24:35,515 --> 01:24:37,313
<i>Per favore, smettila.</i>

1351
01:24:38,315 --> 01:24:40,750
Per favore, torna a casa.

1352
01:24:43,955 --> 01:24:45,992
Devo farlo, tesoro.

1353
01:24:46,675 --> 01:24:47,745
No, non lo fai.

1354
01:24:48,435 --> 01:24:51,109
Devono pagare
per quello che hanno fatto a Kevin.

1355
01:24:51,835 --> 01:24:53,234
<i>E quando sarà finito...</i>

1356
01:24:54,995 --> 01:24:56,474
...lo prometto...

1357
01:24:58,275 --> 01:24:59,595
Prometto che capirai.

1358
01:25:08,995 --> 01:25:10,588
Lo stai facendo per Kevin?

1359
01:25:11,475 --> 01:25:13,193
Lo giuro su Dio.

1360
01:25:19,355 --> 01:25:21,744
Allora fai tutto il necessario.

1361
01:25:22,715 --> 01:25:25,355
Glielo fai pagare
per quello che hanno fatto al nostro ragazzo.

1362
01:25:25,515 --> 01:25:27,313
Che diavolo stai facendo?

1363
01:25:28,435 --> 01:25:30,028
<i>Walker, smettila...</i>

1364
01:25:30,195 --> 01:25:33,665
...o mi assicurerò che spenda
il resto della sua vita in una prigione federale.

1365
01:25:33,995 --> 01:25:35,508
Hai 19 minuti.

1366
01:25:40,275 --> 01:25:41,345
Hai finito.

1367
01:25:41,515 --> 01:25:43,506
- Generale.
- Il tuo capo ha preso la Casa Bianca...

1368
01:25:43,675 --> 01:25:45,871
...e il tuo uomo dentro
ha fatto uccidere il presidente.

1369
01:25:46,115 --> 01:25:48,868
- Carol, calmati.
- Sei libero di andare.

1370
01:25:52,235 --> 01:25:54,511
Grazie a Dio c'è Gerald Ford.

1371
01:25:54,675 --> 01:25:55,745
Perché?

1372
01:25:55,955 --> 01:25:59,550
L'ha costruito perché non voleva
la stampa per vederlo in costume da bagno.

1373
01:25:59,715 --> 01:26:03,345
- C'è qualche possibilità che questo porti fuori di qui?
- No. Ascolta, devo fermarmi un secondo.

1374
01:26:03,515 --> 01:26:05,745
Che cosa? Tutto bene?

1375
01:26:06,315 --> 01:26:07,988
Non va bene, vero?

1376
01:26:08,155 --> 01:26:10,066
- Stenz lavorava per la CIA, giusto?
- Giusto.

1377
01:26:10,915 --> 01:26:13,270
Se riusciamo a seguire la strada
che Walker ha contattato...

1378
01:26:13,475 --> 01:26:15,751
...questi ragazzi,
possiamo capire come fermarli.

1379
01:26:15,915 --> 01:26:18,668
- Come proponi di farlo?
- Tieni d'occhio Caulfield.

1380
01:26:19,915 --> 01:26:21,064
Aspetta, cosa?

1381
01:26:23,235 --> 01:26:24,987
CIAO. Sono Carol.

1382
01:26:26,675 --> 01:26:28,586
Non dovrei parlare con te
proprio adesso.

1383
01:26:28,755 --> 01:26:31,554
Esegui una ricerca nel database
sui ragazzi in quell'edificio.

1384
01:26:31,715 --> 01:26:34,104
CIA, NSA, tutto quello che hai.

1385
01:26:37,275 --> 01:26:40,472
Ok, ascolta, Walker non va bene
questo per i soldi, fidati di me.

1386
01:26:40,635 --> 01:26:43,548
- Sta succedendo qualcos'altro.
- Non posso farlo, signora.

1387
01:26:43,755 --> 01:26:46,793
Nel giorno peggiore che il nostro Paese
ha mai avuto...

1388
01:26:46,955 --> 01:26:49,515
...tu potresti essere la chiave
per capire tutto questo.

1389
01:26:52,395 --> 01:26:55,751
<i>- -Altrimenti non potrei riuscirci
è riprendersi la Casa Bianca.</i>

1390
01:26:59,555 --> 01:27:00,989
Dovrò tirarlo fuori.

1391
01:27:01,155 --> 01:27:03,271
Quando sei diventato medico?
all'improvviso?

1392
01:27:03,435 --> 01:27:06,826
Senti, parlami e basta, distogli la mente.
Parlami di tua figlia.

1393
01:27:06,995 --> 01:27:09,271
Emily?
È completamente innamorata di te.

1394
01:27:09,435 --> 01:27:13,224
- Ha anche provato a convincermi a votare per te.
- Non hai votato per me?

1395
01:27:15,435 --> 01:27:17,631
Tua figlia è intelligente.
Dovresti ascoltarla.

1396
01:27:17,995 --> 01:27:20,748
Aveva circa 3 anni quando mi sono arruolato.

1397
01:27:20,955 --> 01:27:22,832
E ad essere onesto con te...

1398
01:27:22,995 --> 01:27:25,635
...Probabilmente stavo solo correndo
dal mio matrimonio.

1399
01:27:25,835 --> 01:27:28,111
Subito dopo essermi schierato,
Emily stava guardando la TV...

1400
01:27:28,275 --> 01:27:31,154
...e c'era la copertura
le truppe in Afghanistan.

1401
01:27:31,315 --> 01:27:34,512
Mi giura di avermi visto.

1402
01:27:34,675 --> 01:27:37,747
Dopo quel punto,
divenne ossessionata dalla politica.

1403
01:27:37,915 --> 01:27:40,145
Ed è stato allora che ti ha visto per la prima volta.

1404
01:27:40,635 --> 01:27:42,990
L'uomo che stava per
portare papà a casa.

1405
01:27:43,155 --> 01:27:47,069
E quando finalmente tornai a casa,
Mi sono reso conto che...

1406
01:27:49,635 --> 01:27:51,751
...Non sono più il suo eroe.

1407
01:27:51,915 --> 01:27:56,512
Quindi immagino di aver pensato di provarci
per aiutare a proteggere l'uomo che è.

1408
01:27:57,515 --> 01:28:00,155
Beh, se ti vedesse oggi, Cale,
sarebbe orgogliosa di te.

1409
01:28:00,315 --> 01:28:03,353
Sai come quando sono giovani
e ti vengono incontro correndo...

1410
01:28:03,515 --> 01:28:05,870
...e ti abbracciano
e gridano "papà"...

1411
01:28:06,035 --> 01:28:10,029
...e all'improvviso, un giorno,
questo si ferma?

1412
01:28:10,195 --> 01:28:11,310
Sì.

1413
01:28:11,475 --> 01:28:13,830
Darei qualsiasi cosa per quell'abbraccio
solo un'altra volta.

1414
01:28:14,555 --> 01:28:17,468
Lo sai, figlia mia,
ha 15 anni, si chiama Amber.

1415
01:28:17,635 --> 01:28:20,514
Sai cosa vuole
per il suo compleanno?

1416
01:28:20,675 --> 01:28:23,554
- Un anello per l'ombelico.
- Anello per ombelico.

1417
01:28:23,715 --> 01:28:26,707
- Quale genitore è attrezzato per questo?
- Figlie.

1418
01:28:30,235 --> 01:28:33,353
<i>- Cosa sta succedendo?
- Attenzione, attenzione.</i>

1419
01:28:33,515 --> 01:28:38,225
<i>Tutti sotto Calico T-11,
per favore, sgombera immediatamente la stanza.</i>

1420
01:28:38,395 --> 01:28:40,227
Metti il ​​presidente sullo schermo.

1421
01:28:41,555 --> 01:28:44,115
Signor Presidente, è entrata la Delta Force
Spazio aereo di Washington.

1422
01:28:44,275 --> 01:28:46,391
Ho il tenente colonnello Cameron
sulla linea.

1423
01:28:48,595 --> 01:28:50,950
Sei online, signore!

1424
01:28:51,515 --> 01:28:53,074
<i>Che cosa ha per noi, colonnello?</i>

1425
01:28:53,235 --> 01:28:56,034
Abbiamo sviluppato questo piano
indipendente dai servizi segreti.

1426
01:28:56,195 --> 01:28:58,914
<i>Utilizzeremo la sovrastruttura
della città per mascherare il nostro approccio.</i>

1427
01:28:59,075 --> 01:29:01,032
E se iniziassero a uccidere gli ostaggi?

1428
01:29:01,195 --> 01:29:02,833
<i>Sono morti comunque se falliscono.</i>

1429
01:29:02,995 --> 01:29:04,986
Alvin, per favore, pensaci
cosa stai facendo

1430
01:29:05,155 --> 01:29:08,750
<i>Posso ricordarti che ti stai rivolgendo
il presidente degli Stati Uniti?</i>

1431
01:29:08,915 --> 01:29:11,873
<i>Sig. Presidente, non voglio cancellare
qualche americano ancora.</i>

1432
01:29:12,035 --> 01:29:14,424
<i>Fidati di me, signore,
ti riprenderemo la casa.</i>

1433
01:29:14,595 --> 01:29:16,586
<i>- La missione è fatta, colonnello.
- Grazie, signore.</i>

1434
01:29:18,195 --> 01:29:23,224
Hai sentito il presidente.
Tempo di volo per raggiungere l'obiettivo: sei minuti.

1435
01:29:23,755 --> 01:29:26,634
- Allora, com'è essere presidente?
- Non è niente di che.

1436
01:29:26,835 --> 01:29:29,793
Una volta entrato in ufficio,
è tutta una questione di rielezione...

1437
01:29:29,955 --> 01:29:32,071
...e cosa c'è dall'altra parte
può usare contro di te.

1438
01:29:32,235 --> 01:29:35,512
- Politica.
- Non si comincia facendo il politico...

1439
01:29:35,715 --> 01:29:36,785
...ma lo diventi.

1440
01:29:36,955 --> 01:29:39,788
Solo una volta, però,
Voglio fare qualcosa che sia presidenziale.

1441
01:29:39,955 --> 01:29:42,993
Qualcosa sulla falsariga di Lincoln,
Washington e Jefferson.

1442
01:29:43,155 --> 01:29:46,273
- Vuoi fare la storia.
- No. Non la storia.

1443
01:29:46,475 --> 01:29:47,988
Voglio fare la differenza.

1444
01:29:48,155 --> 01:29:50,908
Se la tua piccola figlia
dice che sono il suo eroe...

1445
01:29:51,075 --> 01:29:52,827
...allora devo guadagnarmelo.

1446
01:29:59,155 --> 01:30:03,308
Va bene, entriamo a bassa voce e in silenzio.
Il tempo per raggiungere l'obiettivo è di due minuti.

1447
01:30:10,555 --> 01:30:15,311
- Falcon 2, mantieni 3-0 piedi.
- Falcon 1, copia, 3-0 piedi.

1448
01:30:35,115 --> 01:30:38,665
<i>- Scendi a 1-0 piedi!
- Falcon 2 scende a 10 piedi.</i>

1449
01:30:41,315 --> 01:30:45,195
Caos totale per le strade di D.C.
C'è un ingorgo totale attraverso...

1450
01:30:45,355 --> 01:30:48,632
Oh mio Dio! Forze speciali americane
stanno volando sopra di noi!

1451
01:30:59,715 --> 01:31:02,946
Merda. Signore, sì
Arrivano i Black Hawk.

1452
01:31:03,115 --> 01:31:05,345
- Quale direzione?
- Dalla I Street, e veloce.

1453
01:31:08,195 --> 01:31:11,711
- Come si sente, signor Presidente?
- Sorprendentemente bene, dottor Cale.

1454
01:31:13,395 --> 01:31:17,309
Fammi chiamare, assicurati
non pensano che siamo morti.

1455
01:31:17,475 --> 01:31:19,466
<i>L'ex vicepresidente,
Alvin Hammond...</i>

1456
01:31:19,635 --> 01:31:22,514
<i>...è chiaramente a dettare legge
come nuovo comandante in capo.</i>

1457
01:31:22,675 --> 01:31:24,507
- Ho John Cale in linea.
-Cale?

1458
01:31:24,675 --> 01:31:27,269
- Dov'è Carol?
- Finnerty è stato sollevato dal comando.

1459
01:31:27,435 --> 01:31:31,144
Sta arrivando la cavalleria. Dovrebbe colpire
la residenza in pochi minuti.

1460
01:31:31,315 --> 01:31:33,704
No, no, no, non in aereo.
Devono arrivare via terra.

1461
01:31:33,915 --> 01:31:36,555
- Penso che possiamo gestire la cosa.
- Hanno missili Javelin.

1462
01:31:36,755 --> 01:31:38,109
Non secondo le nostre informazioni.

1463
01:31:38,275 --> 01:31:41,347
Anche se volessimo richiamarli,
sono diventati oscuri.

1464
01:31:41,515 --> 01:31:44,871
Se falliscono, uccideranno
ognuno di quegli ostaggi...

1465
01:31:45,035 --> 01:31:47,072
- ...compresa mia figlia.
- Vai e basta.

1466
01:31:47,235 --> 01:31:49,465
Prendi questo e stai lontano dalla vista.

1467
01:31:56,595 --> 01:31:58,871
- Trenta secondi!
- Andiamo!

1468
01:31:59,035 --> 01:32:01,265
In arrivo, tre!
Distribuisciti!

1469
01:32:02,875 --> 01:32:07,233
<i> Castello in vista.
Lo ripeto, Castello in vista.</i>

1470
01:32:07,395 --> 01:32:11,389
- Sei pronto?
- Colonnello, c'è movimento sul tetto.

1471
01:32:11,555 --> 01:32:13,671
Hanno il blocco missilistico!
Manovre evasive!

1472
01:32:14,595 --> 01:32:16,108
<i>Rompi bene! Giavellotti! Giavellotti!</i>

1473
01:32:16,275 --> 01:32:17,948
<i>Merda!</i>

1474
01:32:18,115 --> 01:32:20,755
- Rompi bene!
- Non posso resistere! Stiamo andando giù!

1475
01:32:20,955 --> 01:32:23,629
- Primo Maggio! Primo Maggio!
- Merda.

1476
01:32:25,195 --> 01:32:27,789
Scendere! In arrivo!

1477
01:32:27,955 --> 01:32:29,104
<i>Stiamo andando giù!</i>

1478
01:32:35,195 --> 01:32:37,072
<i>Uno si sta avvicinando alla Casa Bianca.</i>

1479
01:32:37,355 --> 01:32:40,950
<i>Sembra che si stia verificando
le condizioni degli ostaggi.</i>

1480
01:32:44,235 --> 01:32:47,148
Cosa farai?
Sparerai agli ostaggi?

1481
01:32:47,315 --> 01:32:50,785
Sali sul 50-cal! Mulcahy, andiamo!

1482
01:32:51,475 --> 01:32:52,795
<i>Martella giù! Colpisci!</i>

1483
01:32:55,315 --> 01:32:56,794
Fuoco!

1484
01:33:00,355 --> 01:33:02,665
Tirati su! Tirati su!

1485
01:33:06,435 --> 01:33:07,709
Sì!

1486
01:33:16,395 --> 01:33:17,715
L'ultimo mag.

1487
01:33:18,635 --> 01:33:20,512
Hanno il blocco missilistico!

1488
01:33:27,955 --> 01:33:29,025
<i>Movimento sul tetto.</i>

1489
01:33:41,955 --> 01:33:44,993
Tieni il fuoco! Tieni il fuoco!
Penso che quell'uomo sia un amichevole!

1490
01:33:53,275 --> 01:33:55,107
Preparati a schierarti!

1491
01:33:55,835 --> 01:33:58,395
- Giù con la corda veloce!
- Vai, vai!

1492
01:34:01,275 --> 01:34:03,505
<i>- Tiraci fuori! Missile!
- Giavellotto in alto! Lancio del giavellotto!</i>

1493
01:34:03,675 --> 01:34:04,745
Contromisure!

1494
01:34:04,915 --> 01:34:06,030
<i>Preparati all'impatto!</i>

1495
01:34:22,195 --> 01:34:23,230
No.

1496
01:34:33,035 --> 01:34:35,026
<i>Questa missione sta andando terribilmente male.</i>

1497
01:34:35,195 --> 01:34:37,914
<i>Ora lo vedo lì
ci sono due uomini sul tetto...</i>

1498
01:34:38,075 --> 01:34:40,225
<i>...e sono fidanzati
nel combattimento corpo a corpo.</i>

1499
01:35:55,275 --> 01:35:56,788
Merda!

1500
01:36:21,155 --> 01:36:23,749
SÌ! Salta Tyler è dentro!

1501
01:36:24,875 --> 01:36:27,594
Walker, l'ultimo firewall
sono appena sceso.

1502
01:36:27,795 --> 01:36:29,149
Signor Tyler...

1503
01:36:30,515 --> 01:36:32,347
... siamo a posto, signore.

1504
01:36:33,755 --> 01:36:35,587
Dio ci benedica tutti.

1505
01:37:02,195 --> 01:37:05,028
Signore. Il mio sistema d'arma
sta arrivando online.

1506
01:37:05,675 --> 01:37:07,985
È possibile accedervi da remoto. non posso...

1507
01:37:08,155 --> 01:37:10,032
- Gesu' Cristo, sta prendendo di mira.
- Che cosa?

1508
01:37:12,715 --> 01:37:14,626
Sta sparando.

1509
01:37:20,115 --> 01:37:22,789
L'obiettivo è un aereo
da qualche parte nell'Ohio.

1510
01:37:22,955 --> 01:37:25,788
Sembra essere un 747 modificato.

1511
01:37:26,595 --> 01:37:27,585
Oh mio Dio.

1512
01:37:30,115 --> 01:37:32,914
<i>Questa è un'emergenza.
Ripeto, questa è un'emergenza.</i>

1513
01:37:33,675 --> 01:37:35,268
- Cosa sta succedendo?
- Non lo so.

1514
01:37:35,435 --> 01:37:37,824
<i>- -E allaccia le cinture di sicurezza.
- Ripeto, questo è...</i>

1515
01:37:38,035 --> 01:37:39,389
Signore, siamo sotto attacco!

1516
01:38:04,355 --> 01:38:07,029
<i>È chiaro che qualcuno
all'interno ha orchestrato...</i>

1517
01:38:07,195 --> 01:38:10,108
<i>...questa acquisizione della Casa Bianca.
Questo è l'unico modo...</i>

1518
01:38:10,315 --> 01:38:14,786
Signor Presidente, abbiamo la conferma
di impatto al suolo.

1519
01:38:14,955 --> 01:38:18,107
- Dovremo farle giurare, signore.
- Che cosa?

1520
01:38:19,795 --> 01:38:23,231
Il potere esecutivo passò al
vicepresidente quando prestò giuramento...

1521
01:38:23,395 --> 01:38:25,545
...che significa l'ufficio
ora passa a te.

1522
01:38:25,715 --> 01:38:28,150
- Signore.
- Per favore, segui questi uomini.

1523
01:38:39,475 --> 01:38:42,194
Signore, questi sono i suoi
nuovi codici di lancio presidenziali.

1524
01:38:42,355 --> 01:38:44,790
Per favore, tienili con te
in ogni momento.

1525
01:38:44,955 --> 01:38:48,152
Ho bisogno di un momento qui.
Ho bisogno... devo chiamare mia moglie.

1526
01:38:48,355 --> 01:38:49,914
Naturalmente, signore.

1527
01:38:50,075 --> 01:38:51,509
Grazie.

1528
01:38:54,395 --> 01:38:56,068
Emily Cale.

1529
01:39:00,355 --> 01:39:03,108
Come ti stai godendo il tuo tour?

1530
01:39:03,275 --> 01:39:04,345
Ricordi questi?

1531
01:39:04,515 --> 01:39:07,189
Tu ed io abbiamo un appuntamento, tesoro.

1532
01:39:12,355 --> 01:39:14,665
Dovrai passare attraverso di me.

1533
01:39:14,875 --> 01:39:17,151
Veramente?

1534
01:39:21,035 --> 01:39:24,187
- Andrai in prigione per questo!
- E chi mi costringerà?

1535
01:39:24,355 --> 01:39:26,266
Il turista è ancora a piede libero.

1536
01:39:26,475 --> 01:39:30,184
Ma ho un presentimento, quello di papà
tornerà per la sua bambina.

1537
01:39:30,395 --> 01:39:33,467
- Quindi è ancora vivo.
- Non per molto, non lo è.

1538
01:39:34,675 --> 01:39:37,110
Non fare cazzate questa volta!
Motti!

1539
01:39:37,315 --> 01:39:38,749
Tu resta qui con lui.

1540
01:39:38,915 --> 01:39:42,749
EHI! Sembro come se avessi bisogno di una babysitter?

1541
01:39:43,595 --> 01:39:45,393
Siediti e stai zitto!

1542
01:39:57,595 --> 01:39:59,074
Oh merda.

1543
01:40:03,715 --> 01:40:05,752
- Signor Presidente.
- Io...

1544
01:40:08,915 --> 01:40:12,067
Il NORAD è completamente compromesso.
Martin Walker ora ha la capacità...

1545
01:40:12,235 --> 01:40:14,909
...per lanciare missili contro qualsiasi bersaglio
negli Stati Uniti.

1546
01:40:15,075 --> 01:40:17,225
I nostri satelliti lo mostrano
massicci movimenti di truppe...

1547
01:40:17,395 --> 01:40:19,671
...in Russia, Pakistan
e la penisola arabica.

1548
01:40:19,835 --> 01:40:21,553
Quali sono i suoi ordini, signore?

1549
01:40:26,995 --> 01:40:30,989
Lo giuro a tutti voi, lo giuro...

1550
01:40:31,155 --> 01:40:34,113
...che non siamo ancora sconfitti.
Non lo siamo!

1551
01:40:36,595 --> 01:40:37,994
No.

1552
01:40:40,435 --> 01:40:41,789
Generale...

1553
01:40:43,235 --> 01:40:46,034
...quanto presto puoi eseguire un attacco aereo
sulla Casa Bianca?

1554
01:40:46,195 --> 01:40:47,230
Signore.

1555
01:40:47,395 --> 01:40:49,750
Possiamo avere i Raptors sul bersaglio
tra 10 minuti.

1556
01:40:49,915 --> 01:40:52,475
- Allora fallo.
- Andiamo a lavorare!

1557
01:40:52,635 --> 01:40:55,309
- Signore...
- Carol, dobbiamo finirla. Dobbiamo farlo.

1558
01:40:55,475 --> 01:40:58,911
E se fosse il prossimo missile che lancerà?
è rivolto a Chicago o New York?

1559
01:40:59,075 --> 01:41:02,591
- Stiamo parlando di milioni di vite.
- Il tuo primo atto da presidente...

1560
01:41:02,755 --> 01:41:04,666
...ci sarà un bombardamento
la Casa Bianca?

1561
01:41:04,835 --> 01:41:06,633
Credimi, lo so, lo so.

1562
01:41:06,795 --> 01:41:08,991
Ma il nostro Paese è più forte
di una casa.

1563
01:41:09,155 --> 01:41:13,706
<i>Questo è il Controllo Missione. Raptor Alfa 1,
cancellare per avviare l'operazione Free Castle.</i>

1564
01:41:13,915 --> 01:41:16,145
Copialo, Raptor Alpha 1
approccio iniziale.

1565
01:41:18,915 --> 01:41:21,828
<i>Ne abbiamo persi due
comandanti in capo in un giorno.</i>

1566
01:41:21,995 --> 01:41:25,670
<i>Senti, Mark, se sono un capo di stato straniero,
e gli Stati Uniti d'America...</i>

1567
01:41:25,835 --> 01:41:27,746
<i>...è diventato
un'energia nucleare canaglia...</i>

1568
01:41:27,915 --> 01:41:30,987
<i>...a che punto agisco
ed entra...</i>

1569
01:41:31,155 --> 01:41:33,624
<i>...forse anche con
un attacco nucleare preventivo?</i>

1570
01:41:36,675 --> 01:41:38,985
Ti ho portato un regalo.

1571
01:41:39,155 --> 01:41:40,793
E' la figlia del turista.

1572
01:41:42,235 --> 01:41:43,953
Bene, ciao, ciao.

1573
01:41:50,595 --> 01:41:52,791
Buongiorno, signor Cale.

1574
01:41:52,995 --> 01:41:56,033
<i>Sono seduto qui con qualcuno
che vorrebbe salutarti.</i>

1575
01:41:56,195 --> 01:41:57,868
Di' ciao, tesoro.

1576
01:42:05,635 --> 01:42:06,705
Di' ciao, tesoro.

1577
01:42:09,195 --> 01:42:12,950
Va bene, allora
vorresti dirlo a tuo padre...

1578
01:42:13,115 --> 01:42:16,233
...quello del signor Stenz qui
tiene in mano?

1579
01:42:17,915 --> 01:42:20,714
<i>- Una pistola.
- Ora, signor Cale...</i>

1580
01:42:20,875 --> 01:42:22,513
...Inizierò a contare qui...

1581
01:42:22,675 --> 01:42:26,987
...e se non dai al presidente
i miei uomini quando avrò raggiunto i tre...

1582
01:42:27,195 --> 01:42:31,746
<i>...Sig. Stenz qui sparerà
la tua bambina nello stomaco.</i>

1583
01:42:34,875 --> 01:42:35,910
Uno.

1584
01:42:41,915 --> 01:42:43,553
<i>Due.</i>

1585
01:42:47,275 --> 01:42:49,664
No. No. No.

1586
01:42:52,755 --> 01:42:54,712
Sono qui.

1587
01:42:56,155 --> 01:42:58,544
Indovina papà
dopotutto non ti ama.

1588
01:43:02,515 --> 01:43:03,744
<i>Abbiamo preso il presidente.</i>

1589
01:43:06,315 --> 01:43:09,592
- Portatelo giù.
- Torniamo al suo ufficio, signore.

1590
01:43:15,355 --> 01:43:17,187
Ho John Cale in linea, signore.

1591
01:43:17,355 --> 01:43:18,425
<i>Cale?</i>

1592
01:43:18,595 --> 01:43:21,064
L'hai messa in linea, dannato telefono
proprio adesso.

1593
01:43:22,075 --> 01:43:23,793
- Ciao, Giovanni.
- Hanno il presidente.

1594
01:43:23,955 --> 01:43:26,754
John, voglio che tu mi ascolti.
Gli aiuti non arrivano.

1595
01:43:26,915 --> 01:43:30,431
- Ho detto che hanno il presidente.
- Hanno indetto uno sciopero alla Casa Bianca.

1596
01:43:30,635 --> 01:43:33,104
Il vicepresidente è morto.
Devi uscire.

1597
01:43:33,275 --> 01:43:36,586
Non possono farlo. Loro ancora
hanno degli ostaggi, hanno ancora Emily.

1598
01:43:36,755 --> 01:43:39,395
<i>Mi dispiace così tanto.
Mi sbagliavo su di te...</i>

1599
01:43:39,555 --> 01:43:42,832
...ma non puoi fare niente, John.
Se rimani, morirai.

1600
01:43:42,995 --> 01:43:45,908
Ho bisogno che tu mi ascolti.
La mia bambina conta su di me...

1601
01:43:46,075 --> 01:43:48,066
...e non scomparirò
su di lei.

1602
01:43:48,275 --> 01:43:50,425
<i>Allora dimmi quanto tempo ho.</i>

1603
01:43:52,515 --> 01:43:55,633
Ti restano solo otto minuti
per farli uscire.

1604
01:43:55,795 --> 01:43:57,229
Arrivederci, Carol.

1605
01:44:01,315 --> 01:44:03,352
Sgomberate! Stiamo tornando indietro adesso!

1606
01:44:03,515 --> 01:44:06,029
Tutti devono tornare indietro!
Tutti indietro!

1607
01:44:06,195 --> 01:44:08,994
Cosa intendi con evacuare?
Mia figlia è in quell'edificio!

1608
01:44:09,995 --> 01:44:12,589
Questa è un'emergenza. Torna indietro adesso!

1609
01:44:12,755 --> 01:44:14,826
Per favore! Libera l'area adesso!

1610
01:44:17,075 --> 01:44:20,670
Torna indietro adesso!
Ho detto di tornare indietro adesso!

1611
01:44:22,075 --> 01:44:23,349
Va bene.

1612
01:44:26,155 --> 01:44:28,431
Oh, eccomi qui.
Non è una brutta foto.

1613
01:44:30,675 --> 01:44:32,666
Come hanno scoperto che l'ho fatto?

1614
01:44:35,315 --> 01:44:36,464
Ciao.

1615
01:44:37,275 --> 01:44:41,473
Qualunque cosa sia successa
"la penna è più potente della spada"?

1616
01:44:43,675 --> 01:44:46,064
Martin, come presidente
degli Stati Uniti...

1617
01:44:46,235 --> 01:44:50,468
...questo viene fornito con l'intero peso,
potere e autorità del mio ufficio:

1618
01:44:51,035 --> 01:44:52,469
Vaffanculo.

1619
01:44:56,715 --> 01:45:00,549
- Stai bene?
- Possiamo metterci al lavoro adesso?

1620
01:45:01,315 --> 01:45:03,192
avrò bisogno di te
per aprirmi questo.

1621
01:45:04,395 --> 01:45:06,113
- Che cos'è?
-Oh, cosa stai facendo?

1622
01:45:06,315 --> 01:45:08,192
Questo è il football nucleare, tesoro.

1623
01:45:08,395 --> 01:45:13,674
È sintonizzato sul gruppo sanguigno
e il battito del cuore del presidente.

1624
01:45:13,835 --> 01:45:16,065
- Che diavolo è questo?
- Questo è l'accordo.

1625
01:45:19,115 --> 01:45:21,391
Ci sono una dozzina di ragioni
perché non funzionerà.

1626
01:45:21,555 --> 01:45:24,229
- Ad esempio?
- Anche se lo apro, i miei codici sono inutili.

1627
01:45:24,395 --> 01:45:27,547
Li hanno scambiati
una volta che hai preso in consegna l'edificio.

1628
01:45:27,715 --> 01:45:29,672
Lascia che mi preoccupi di questo.

1629
01:45:31,035 --> 01:45:35,154
Non passa giorno in cui non lo faccia
mi sento malissimo per aver perso tuo figlio.

1630
01:45:35,315 --> 01:45:37,147
Ma dipende da me.

1631
01:45:37,315 --> 01:45:40,353
Quindi se vuoi vendetta,
allora sparami e basta.

1632
01:45:40,555 --> 01:45:43,593
Pensi che ti biasimo
per la morte di Kevin?

1633
01:45:44,075 --> 01:45:46,510
Mandare dentro quegli uomini
è stata la cosa più coraggiosa...

1634
01:45:46,675 --> 01:45:48,188
...che tu abbia mai fatto in vita tua.

1635
01:45:48,395 --> 01:45:52,070
Eri un vero comandante in capo
per cinque minuti.

1636
01:45:52,275 --> 01:45:56,587
Semplicemente non hai le palle
per portare a termine la missione.

1637
01:45:56,755 --> 01:45:58,234
Quale missione?

1638
01:45:58,395 --> 01:46:01,353
- Non c'erano armi nucleari in Iran.
- Ma ci sarà.

1639
01:46:02,875 --> 01:46:05,549
Il Medio Oriente è la nostra ultima guerra.

1640
01:46:05,715 --> 01:46:09,345
Saremo noi o loro.

1641
01:46:09,515 --> 01:46:13,793
Scelgo quel Kevin Charles Walker
sarà l'ultimo soldato americano...

1642
01:46:13,955 --> 01:46:16,549
...morire invano in quel conflitto.

1643
01:46:16,755 --> 01:46:18,189
Lo vuoi come eredità di tuo figlio?

1644
01:46:18,355 --> 01:46:20,266
Uccidere milioni di persone
a suo nome?

1645
01:46:20,435 --> 01:46:24,793
Signor Presidente, desidero la penna
fossero più potenti della spada, lo credo.

1646
01:46:25,315 --> 01:46:26,953
Ma è solo un sogno.

1647
01:46:27,115 --> 01:46:28,469
Si alzi, signore.

1648
01:46:28,635 --> 01:46:34,711
La storia giudicherà chi sono i veri patrioti
erano qui oggi.

1649
01:46:35,475 --> 01:46:40,151
Mi sono alzato, Martin,
e non lo aprirò.

1650
01:46:50,355 --> 01:46:51,629
Martino.

1651
01:46:53,435 --> 01:46:56,075
Martin, non è necessario.

1652
01:46:56,235 --> 01:46:57,305
Martino!

1653
01:47:04,955 --> 01:47:06,673
Che ne dici adesso?

1654
01:47:09,075 --> 01:47:10,793
Non posso aprirlo per lui.

1655
01:47:11,435 --> 01:47:15,429
Se lo faccio, milioni di persone moriranno,
lo capisci?

1656
01:47:17,195 --> 01:47:19,106
Capisco.

1657
01:47:23,355 --> 01:47:25,426
Maledizione!

1658
01:47:27,475 --> 01:47:29,307
Tyler, che diavolo sta succedendo?

1659
01:47:29,475 --> 01:47:33,230
Abbiamo attivato gli allarmi termici
nella sala da pranzo al secondo piano...

1660
01:47:33,395 --> 01:47:36,035
...il salone ovest,
e la camera da letto del presidente.

1661
01:47:36,195 --> 01:47:39,313
Killick, sta cercando di bruciare questo posto.
Secondo piano. Manda i tuoi uomini.

1662
01:47:48,355 --> 01:47:52,474
Tyler? Spegni
quei maledetti irrigatori!

1663
01:47:54,075 --> 01:47:55,827
Chi fa questa merda?

1664
01:48:16,235 --> 01:48:17,555
Oh merda!

1665
01:48:21,715 --> 01:48:22,989
Che cos 'era questo?

1666
01:48:31,795 --> 01:48:33,752
Ho aspettato tutto il giorno per ucciderti.

1667
01:48:38,355 --> 01:48:44,112
Smettila di danneggiare la mia Casa Bianca!

1668
01:48:45,715 --> 01:48:50,551
Orologio da mantello tedesco. Stile impero.

1669
01:48:51,395 --> 01:48:52,954
<i>Killick, fai rapporto!</i>

1670
01:48:53,875 --> 01:48:56,389
Killick, che diavolo sta succedendo?
Rapporto!

1671
01:48:56,555 --> 01:48:59,229
Killick non può venire al telefono.
Dov'è mia figlia?

1672
01:48:59,395 --> 01:49:00,874
- Papà!
- Lei è qui con me...

1673
01:49:01,035 --> 01:49:04,630
...nello Studio Ovale, allora perché
non scendi a prenderla?

1674
01:49:04,795 --> 01:49:06,945
- Cosa farai?
- Cosa ne pensi?

1675
01:49:07,515 --> 01:49:09,267
Perché fai
tutta questa merda personale?

1676
01:49:09,475 --> 01:49:11,432
Oh, stai parlando con me
riguardo al personale...

1677
01:49:11,595 --> 01:49:14,394
...quando vuoi esplodere
mezzo mondo per tuo figlio!

1678
01:49:14,555 --> 01:49:17,468
- Cosa farai?
- Quello che avrei dovuto fare all'inizio.

1679
01:49:17,635 --> 01:49:19,467
- Ucciderò questo stronzo.
- EHI!

1680
01:49:19,635 --> 01:49:21,546
- Che cosa?
- Hai mentito a tutti noi.

1681
01:49:21,715 --> 01:49:23,467
Non era questo il lavoro.

1682
01:49:23,635 --> 01:49:26,104
Ho degli affari da finire. Tu rimani qui.

1683
01:49:26,435 --> 01:49:29,826
- Come posso raggiungere lo Studio Ovale?
- Salite le scale fino al piano terra...

1684
01:49:30,035 --> 01:49:31,992
...vai fino alla fine
del Colonnato Ovest.

1685
01:49:32,155 --> 01:49:34,465
C'è un attacco aereo in arrivo!
Portateli fuori di qui.

1686
01:49:34,635 --> 01:49:35,989
Andare!

1687
01:49:36,675 --> 01:49:38,473
Hai sentito l'uomo!

1688
01:49:39,435 --> 01:49:40,948
Il giro è finito.

1689
01:50:02,275 --> 01:50:04,312
Non mi sono iscritto a queste stronzate nucleari.

1690
01:50:04,475 --> 01:50:07,194
Vado e vado
prendere i soldi da solo.

1691
01:50:07,355 --> 01:50:09,915
- EHI! EHI!
- Che cosa?

1692
01:50:10,915 --> 01:50:13,953
Pensi che io abbia messo il mio paese
attraverso questo per soldi?

1693
01:50:16,595 --> 01:50:18,586
Odio i mercenari.

1694
01:50:23,195 --> 01:50:25,186
Era ora.

1695
01:50:25,995 --> 01:50:27,429
Scelgo la penna!

1696
01:50:30,835 --> 01:50:33,634
Vieni qui. Alzarsi. Su!

1697
01:50:33,795 --> 01:50:35,308
Metti la mano...

1698
01:50:35,515 --> 01:50:36,835
<i>Sistema d'arma sbloccato.</i>

1699
01:50:37,995 --> 01:50:40,669
<i>Inserisci il codice di lancio presidenziale.</i>

1700
01:50:40,835 --> 01:50:44,032
Signor Presidente,
per favore svegliati, svegliati. Per favore!

1701
01:50:48,515 --> 01:50:49,585
Signore, siamo a DEFCON 1.

1702
01:50:49,755 --> 01:50:52,065
Il calcio nucleare
alla Casa Bianca è andato in diretta.

1703
01:50:52,235 --> 01:50:53,828
- E' impossibile.
- Sta succedendo.

1704
01:50:54,035 --> 01:50:55,912
Qualcuno è entrato
codici di lancio validi.

1705
01:50:58,955 --> 01:51:01,344
- Capitano sul ponte!
- Che diavolo sta succedendo?

1706
01:51:01,515 --> 01:51:04,871
- Tutti i 24 nostri missili nucleari sono entrati in funzione.
- Non può essere vero.

1707
01:51:07,075 --> 01:51:10,067
<i>Signore, abbiamo missili nucleari
girando sull'Albuquerque.</i>

1708
01:51:10,235 --> 01:51:13,830
Se i nostri alleati ci vedono lanciare un progetto su vasta scala
attacco nucleare, risponderanno.

1709
01:51:13,995 --> 01:51:16,635
Lanceranno Russia e Cina.
Avremo la terza guerra mondiale...

1710
01:51:16,795 --> 01:51:19,992
- ...a meno che non rase al suolo la Casa Bianca.
- Quattro minuti al bersaglio!

1711
01:51:20,155 --> 01:51:22,988
Ho bisogno di un ultimo tentativo
per la consegna del carico utile.

1712
01:51:23,155 --> 01:51:24,907
Dio mi perdoni. Andare.

1713
01:51:25,075 --> 01:51:27,828
<i>- Vai!
- Raptor Alpha 1, Operazione Free Castle...</i>

1714
01:51:27,995 --> 01:51:30,908
- ...è un tentativo.
- Copialo. Scendendo alla quota di attacco.

1715
01:51:40,435 --> 01:51:43,268
Cale, Walker sta cercando di lanciarsi
un attacco nucleare.

1716
01:51:43,435 --> 01:51:45,346
<i>Se lo fa, inizierà la terza guerra mondiale.</i>

1717
01:51:45,515 --> 01:51:47,188
<i>- Devi fermarlo.
- Cosa?</i>

1718
01:51:49,755 --> 01:51:52,269
Cal? Cal?

1719
01:51:55,435 --> 01:51:56,914
Dirigiti al prato sud!

1720
01:51:57,075 --> 01:52:01,034
Ci siamo quasi. Dai.
Dai. Dai!

1721
01:52:02,795 --> 01:52:04,115
Mi divertirò.

1722
01:52:06,715 --> 01:52:09,389
<i>Conferma: Bandar Abbas.</i>

1723
01:52:10,795 --> 01:52:13,389
<i>Chah Bahar preso di mira.</i>

1724
01:52:13,555 --> 01:52:15,228
<i>Conferma Chah Bahar.</i>

1725
01:52:23,515 --> 01:52:25,233
- Andare! Vattene, vattene, vattene!
- No, no!

1726
01:52:25,395 --> 01:52:27,466
- Non senza mio padre!
- Via! Via! Via!

1727
01:52:37,115 --> 01:52:39,584
La tua puttanella dice
mi metterai in prigione!

1728
01:52:49,315 --> 01:52:51,829
Andiamo, Martino. Questo non sei tu.

1729
01:52:51,995 --> 01:52:55,829
Hai protetto i presidenti
negli ultimi 25 anni.

1730
01:52:57,075 --> 01:52:58,827
Cosa farai?

1731
01:52:59,035 --> 01:53:00,514
Mi sparerai davvero?

1732
01:53:02,875 --> 01:53:04,434
Va bene.

1733
01:53:08,995 --> 01:53:10,030
SÌ.

1734
01:53:16,555 --> 01:53:17,704
Se lo meritava.

1735
01:53:18,595 --> 01:53:20,666
L'hai ucciso!

1736
01:53:20,835 --> 01:53:22,667
Torna indietro. Vieni qui.

1737
01:53:22,835 --> 01:53:24,712
Entra nella stanza o ti stendo!

1738
01:53:24,875 --> 01:53:26,991
E fai come ti è stato detto.
Avanti, siediti!

1739
01:53:36,515 --> 01:53:38,825
Inciderò il mio nome sul tuo petto!

1740
01:53:49,755 --> 01:53:52,190
Niente prigione per te, piccola stronza!

1741
01:53:53,075 --> 01:53:54,907
NO! NO!

1742
01:53:57,755 --> 01:53:59,314
Toglilo!

1743
01:54:03,035 --> 01:54:06,744
<i>C'è stata un'enorme esplosione
nelle vicinanze dell'Ala Ovest.</i>

1744
01:54:06,915 --> 01:54:09,555
<i>Un'enorme palla di fuoco
è esploso nel cielo.</i>

1745
01:54:09,715 --> 01:54:12,912
<i>- Devono essere più di 100 piedi...
- Raptor Alpha 1, sei libero.</i>

1746
01:54:13,075 --> 01:54:15,589
Delta 2-6, copialo.
Due minuti al bersaglio.

1747
01:54:20,875 --> 01:54:22,673
- Sgomberare la zona.
- Torna lì!

1748
01:54:22,835 --> 01:54:25,714
Il Dipartimento per la Sicurezza Interna...

1749
01:54:26,955 --> 01:54:28,309
Entra!

1750
01:54:28,475 --> 01:54:31,354
Questa è un'evacuazione obbligatoria...

1751
01:54:37,635 --> 01:54:39,148
Emily.

1752
01:54:40,035 --> 01:54:43,107
No, per favore, per favore, tesoro.
Guardami. Sono proprio qui.

1753
01:54:43,275 --> 01:54:47,712
<i>Tabriz preso di mira. Conferma Tabriz.</i>

1754
01:54:48,675 --> 01:54:51,189
Per favore, tesoro, devi
girati e guardami.

1755
01:54:51,395 --> 01:54:53,386
Accidenti.

1756
01:54:53,555 --> 01:54:57,389
Evacuare immediatamente questa zona!
Abbiamo bisogno che torniate indietro, gente!

1757
01:54:57,555 --> 01:54:58,954
- Stai indietro adesso!
- Emilia!

1758
01:54:59,155 --> 01:55:01,271
Fuori di qui!
C'è un attacco aereo in arrivo!

1759
01:55:01,435 --> 01:55:04,826
- Mia figlia era lì dentro. Emily Cale.
- E' ancora lì. Aspettare!

1760
01:55:05,035 --> 01:55:08,312
- Emilia!
- Cos'ha questa famiglia? Aspettami!

1761
01:55:08,475 --> 01:55:11,308
<i>Conferma Teheran.</i>

1762
01:55:11,475 --> 01:55:13,989
<i>Targeting completato.</i>

1763
01:55:14,155 --> 01:55:16,271
<i>Armati per il lancio nucleare.</i>

1764
01:55:16,435 --> 01:55:19,666
<i>Hai 15 secondi per iniziare.</i>

1765
01:55:19,835 --> 01:55:22,395
<i>Quindici, 14...</i>

1766
01:55:28,995 --> 01:55:31,509
<i>Nove, otto...</i>

1767
01:55:31,995 --> 01:55:34,509
- Papà! Papà, guarda!
- Cinque...

1768
01:55:34,675 --> 01:55:36,951
- Papà, in mano!
- ...quattro...

1769
01:55:37,115 --> 01:55:38,833
- ...tre...
- Emily, scendi!

1770
01:55:38,995 --> 01:55:40,144
- ...due...
- Scendi!

1771
01:55:40,315 --> 01:55:41,749
<i>...uno.</i>

1772
01:55:48,835 --> 01:55:51,111
<i>Conferma scaduta.</i>

1773
01:55:51,275 --> 01:55:54,427
Delta 2-6, un minuto al traguardo.
Vai con le armi calde.

1774
01:55:55,075 --> 01:55:56,907
- Grazie a Dio, Em.
- Papà, ti amo.

1775
01:55:57,075 --> 01:55:58,145
Stai bene.

1776
01:55:58,315 --> 01:56:01,194
- Ti amo tanto.
- Il presidente. Gli ha sparato!

1777
01:56:01,355 --> 01:56:02,868
Gli ha sparato lì dentro.

1778
01:56:04,675 --> 01:56:06,313
Senti, ho bisogno che tu mi ascolti.

1779
01:56:06,515 --> 01:56:08,711
C'è un attacco aereo in arrivo,
Ho bisogno che tu scappi.

1780
01:56:08,875 --> 01:56:11,628
Ho bisogno che tu corra il più lontano e il più velocemente possibile
come puoi eventualmente andare.

1781
01:56:11,795 --> 01:56:13,752
Puoi farlo?
Devo chiamare il presidente.

1782
01:56:13,915 --> 01:56:16,145
- Va bene.
- Devi andare per me. Adesso vai.

1783
01:56:16,355 --> 01:56:19,154
<i>Sembra che lo siano centinaia di persone
correndo verso la Casa Bianca.</i>

1784
01:56:19,315 --> 01:56:23,388
<i>Anche a loro è stato detto di evacuare,
ma stanno scavalcando il recinto.</i>

1785
01:56:23,555 --> 01:56:27,867
<i>Ok, abbiamo la conferma. Presidente
Raphelson ha ordinato un attacco aereo...</i>

1786
01:56:28,075 --> 01:56:31,386
<i>...sulla Casa Bianca,
e posso sentire gli aerei arrivare.</i>

1787
01:56:31,555 --> 01:56:33,228
<i>Io... devo andare. Mi dispiace.</i>

1788
01:56:33,395 --> 01:56:36,069
<i>Delta 2-6, richiedo il permesso
per consegnare il carico utile.</i>

1789
01:56:36,235 --> 01:56:37,828
<i>Raptor Alpha 1, sei libero.</i>

1790
01:56:37,995 --> 01:56:40,066
<i>Va bene, ragazzi, ripuliamo tutto.</i>

1791
01:56:41,675 --> 01:56:45,748
Delta 2-6, siamo vicini all'obiettivo.
Per favore conferma che Free Castle è pronto.

1792
01:56:45,915 --> 01:56:48,384
<i>Raptor Alpha 1, libero.
La missione è una missione.</i>

1793
01:56:51,555 --> 01:56:54,229
Delta 2-6, abbiamo amichevoli
in tutta la zona di uccisione.

1794
01:56:54,435 --> 01:56:58,429
<i>Non riesco a vedere gli aerei, ma cosa
Quello che vedo è uno spettacolo incredibile.</i>

1795
01:56:58,595 --> 01:57:02,190
<i>Emily Cale è fuori sul prato,
e sta sventolando la bandiera presidenziale.</i>

1796
01:57:02,355 --> 01:57:04,585
No, tesoro. No, ti avevo detto di scappare!
Devi correre!

1797
01:57:04,755 --> 01:57:07,986
Capitano, vedi questo? Delta 2-6,
abbiamo una ragazzina sul prato.

1798
01:57:08,155 --> 01:57:10,351
Penso che stia cercando di salutare
l'attacco aereo.

1799
01:57:10,515 --> 01:57:13,314
<i>- Signore, chiedo il permesso di interrompere...
- Signor Presidente, per favore.</i>

1800
01:57:13,475 --> 01:57:16,035
Signore! Signore! Ho bisogno di una risposta.

1801
01:57:16,195 --> 01:57:20,792
Non lo farò, ragazzi. Interrompere la missione.
Tira fuori! Interrompi! Interrompi! Interrompi!

1802
01:57:22,115 --> 01:57:23,344
NO!

1803
01:57:25,115 --> 01:57:27,026
<i>Hanno volato
sulla Casa Bianca.</i>

1804
01:57:27,195 --> 01:57:29,471
<i>È un momento incredibile
quaggiù.</i>

1805
01:57:29,635 --> 01:57:31,114
<i>Le persone si stanno scatenando.</i>

1806
01:57:31,275 --> 01:57:35,712
<i>E Emily Cale lo è senza dubbio
un bellissimo eroe del giorno.</i>

1807
01:57:35,875 --> 01:57:37,752
<i>Emily Cale è una piccola eroina.</i>

1808
01:57:37,915 --> 01:57:41,112
<i>Questo è un momento senza precedenti
nella storia degli Stati Uniti.</i>

1809
01:57:58,395 --> 01:58:00,466
Quella ricerca che hai richiesto
è tornato.

1810
01:58:04,515 --> 01:58:08,588
<i>Emily, puoi credere a quante persone
hai visto il tuo video biografico?</i>

1811
01:58:08,755 --> 01:58:11,110
<i>Non è un video blog.
È un canale YouTube.</i>

1812
01:58:11,275 --> 01:58:14,427
<i>- Quanti?
- Settecento milioni di persone.</i>

1813
01:58:14,595 --> 01:58:16,233
Figlie.

1814
01:58:16,435 --> 01:58:17,664
Gesù!

1815
01:58:18,235 --> 01:58:20,067
Dio mio. Stai bene?

1816
01:58:21,755 --> 01:58:24,429
Onesto Abe. Mia moglie mi ha preso questo.

1817
01:58:24,595 --> 01:58:26,472
Per l'inaugurazione.

1818
01:58:30,155 --> 01:58:32,271
Ma stai scherzando?
Ti hanno sparato in mezzo...?

1819
01:58:32,435 --> 01:58:37,111
Quello che ti sto dicendo è il buon vecchio Abe
ha preso un secondo proiettile per me.

1820
01:58:41,635 --> 01:58:43,194
Grazie.

1821
01:58:44,035 --> 01:58:46,311
Grazie per quello che hai fatto per Emily.

1822
01:58:46,875 --> 01:58:48,354
È il mio sacrificio, vero?

1823
01:58:49,715 --> 01:58:50,864
Sì, signore.

1824
01:58:56,875 --> 01:58:57,910
Sì.

1825
01:58:58,075 --> 01:59:00,225
Giovanni, ascolta.

1826
01:59:00,435 --> 01:59:01,709
Non è ancora finita.

1827
01:59:01,875 --> 01:59:03,468
<i>Walker non ha avuto contatti precedenti...</i>

1828
01:59:03,635 --> 01:59:06,229
<i>...con uno qualsiasi dei terroristi,
ma qualcun altro l'ha fatto.</i>

1829
01:59:06,395 --> 01:59:09,274
Aspetta, aspetta, aspetta. Aspettare.
Ti metto in vivavoce.

1830
01:59:09,435 --> 01:59:11,745
<i>- Il Presidente è con me.
- Questo ragazzo, Stenz...</i>

1831
01:59:11,915 --> 01:59:14,145
<i>...fatto più chiamate
ad una linea sicura a Washington...</i>

1832
01:59:14,315 --> 01:59:18,195
<i>...ma non sappiamo chi li ha ricevuti.
Il database è stato cancellato 30 minuti fa.</i>

1833
01:59:18,355 --> 01:59:20,551
<i>Davvero? Hai controllato da Walker
documenti personali?</i>

1834
01:59:20,715 --> 01:59:23,070
<i>Il suo computer, le sue e-mail?</i>

1835
01:59:23,235 --> 01:59:25,351
<i>Tu non conosci Walker, John.
Era un dinosauro.</i>

1836
01:59:25,515 --> 01:59:27,984
<i>L'uomo usava ancora un cercapersone.</i>

1837
01:59:28,555 --> 01:59:29,954
Oh, merda.

1838
01:59:32,955 --> 01:59:35,595
Ascoltare. Carol,
Devo controllare una cosa.

1839
01:59:35,755 --> 01:59:37,189
Ci vediamo fuori.

1840
01:59:40,595 --> 01:59:42,074
Non ci credo.

1841
01:59:42,235 --> 01:59:47,025
Penso di sapere come Walker ha ottenuto i codici,
ma avrò bisogno del suo aiuto, signore.

1842
01:59:53,355 --> 01:59:55,266
Torna indietro! Torna indietro.

1843
01:59:55,435 --> 01:59:56,584
Emily.

1844
01:59:58,595 --> 02:00:02,350
Oh, tesoro, stai bene?
Oh, grazie a Dio.

1845
02:00:02,515 --> 02:00:04,108
Grazie a Dio, tesoro.

1846
02:00:10,995 --> 02:00:14,113
- Hai visto la mia routine?
- Sì.

1847
02:00:14,275 --> 02:00:19,111
Oh, sono così orgoglioso di te.
Eri bellissima, tesoro.

1848
02:00:19,275 --> 02:00:22,108
Ci hai salvato. Lo sai?

1849
02:00:24,435 --> 02:00:27,712
Ehi, resta un attimo con la mamma,
va bene? Torno subito.

1850
02:00:30,875 --> 02:00:33,549
- Giovanni.
- E' disarmato.

1851
02:00:33,715 --> 02:00:36,275
Grazie a Dio stai bene.
Dov'è il presidente?

1852
02:00:38,795 --> 02:00:39,990
Non ce l'ha fatta, signore.

1853
02:00:46,195 --> 02:00:48,391
Devo rivolgermi alla nazione.

1854
02:00:48,555 --> 02:00:50,831
Generale, vada d'accordo con i capi di stato maggiore.

1855
02:00:50,995 --> 02:00:54,465
Dobbiamo spostare le nostre truppe
Medio Oriente per stabilizzare la regione.

1856
02:00:54,675 --> 02:00:56,234
Vuoi spostare le truppe?

1857
02:00:56,395 --> 02:00:59,274
Quando scoprono che siamo quasi
ha lanciato un attacco nucleare...

1858
02:00:59,475 --> 02:01:01,830
...ci sarà il caos.
Dobbiamo contenerlo.

1859
02:01:01,995 --> 02:01:05,113
- Posso farti una domanda?
- Ovviamente. Sì.

1860
02:01:05,315 --> 02:01:07,545
Quando lo avete fatto tu e Walker?
cucinare tutto questo?

1861
02:01:07,715 --> 02:01:08,830
- Mi scusi?
- Com'è andata?

1862
02:01:08,995 --> 02:01:11,669
Hai dato a Walker i codici di lancio
e ti ha nominato presidente?

1863
02:01:13,035 --> 02:01:14,150
Puoi dimostrarlo?

1864
02:01:17,035 --> 02:01:20,027
Beh, Walker doveva procurarsi i codici di lancio
da qualche parte...

1865
02:01:20,195 --> 02:01:22,471
...e tu eri l'unica persona
con quei codici.

1866
02:01:23,195 --> 02:01:25,186
E ho trovato questo cercapersone
nella tasca di Walker.

1867
02:01:25,355 --> 02:01:27,949
Conosco solo un'altra persona
che utilizza uno di questi.

1868
02:01:29,755 --> 02:01:31,587
Ciò non prova nulla.

1869
02:01:31,795 --> 02:01:34,150
Due vecchi usano la vecchia tecnologia.
E allora?

1870
02:01:35,475 --> 02:01:38,991
Perché non chiami il numero per il reso?
su questo, Carol?

1871
02:01:42,595 --> 02:01:45,394
Sarebbe stato meglio
se le prove fossero state distrutte...

1872
02:01:45,555 --> 02:01:47,387
...nell'attacco aereo che hai ordinato.

1873
02:01:54,235 --> 02:01:55,794
Sei un dannato traditore, signore.

1874
02:01:58,875 --> 02:02:00,513
Sei un idiota, piccola merda.

1875
02:02:00,675 --> 02:02:03,713
Ti ho assunto per pietà
ed è così che mi ripaghi.

1876
02:02:03,915 --> 02:02:06,987
Domani, quando la gente lo scoprirà
che il tuo prezioso presidente...

1877
02:02:07,155 --> 02:02:09,544
...ha aiutato un maniaco
aprire il calcio nucleare...

1878
02:02:09,755 --> 02:02:12,395
...chi pensi che siano
crederai, tu o io?

1879
02:02:12,555 --> 02:02:14,705
Tu, non saresti nessuno.

1880
02:02:14,875 --> 02:02:17,913
Ma io sono il presidente
degli Stati Uniti.

1881
02:02:18,075 --> 02:02:19,554
No, non lo sei.

1882
02:02:20,915 --> 02:02:22,906
Eli, Eli.

1883
02:02:23,075 --> 02:02:24,907
Un vero politico, eh?

1884
02:02:25,075 --> 02:02:28,830
Hai fatto tutto questo solo per mantenere il tuo
amici nel settore della difesa felici.

1885
02:02:28,995 --> 02:02:30,872
Quanto sei finito nelle loro tasche?

1886
02:02:31,035 --> 02:02:32,389
Questo è ridicolo.

1887
02:02:32,555 --> 02:02:35,229
- Lo prendi in custodia, generale.
- Sì, signore, signor presidente.

1888
02:02:35,395 --> 02:02:37,591
No, sono ancora presidente.
Sono ancora presidente.

1889
02:02:37,755 --> 02:02:40,827
Beh, consideralo semplicemente un colpo di stato.
Togli questa spazzatura dal mio prato.

1890
02:02:41,035 --> 02:02:43,675
Non sei adatto per l'ufficio.
Figlio di puttana!

1891
02:02:43,835 --> 02:02:45,951
Stai vendendo questo paese
verso gli arabi.

1892
02:02:46,115 --> 02:02:47,549
Non è finita qui. Ho degli amici.

1893
02:02:47,715 --> 02:02:50,548
E mi assicurerò che tutti i tuoi amici
ci vediamo in prigione.

1894
02:02:51,275 --> 02:02:52,913
Portiamolo all'ospedale.

1895
02:02:55,355 --> 02:02:58,268
Stai bene? Hai un aspetto terribile.

1896
02:02:59,315 --> 02:03:01,625
Grazie per tutto
hai fatto oggi.

1897
02:03:03,275 --> 02:03:04,629
Grazie per aver fiducia in me.

1898
02:03:04,795 --> 02:03:06,274
Agente speciale Cale!

1899
02:03:06,475 --> 02:03:08,830
Non andrò da nessuna parte
senza la mia protezione.

1900
02:03:12,075 --> 02:03:13,110
L'hai sentito.

1901
02:03:26,795 --> 02:03:29,105
Grazie, signore. Ehi, Em!

1902
02:03:30,675 --> 02:03:32,313
Vuoi fare un giro?

1903
02:03:33,835 --> 02:03:35,428
Dai.

1904
02:03:36,475 --> 02:03:37,749
- Posso andare?
- Sì, certo.

1905
02:03:37,915 --> 02:03:39,474
Vai con tuo padre.

1906
02:03:50,155 --> 02:03:51,873
E' una ragazza fantastica.

1907
02:03:52,035 --> 02:03:54,834
Da questa parte! Muoviti da questa parte!

1908
02:03:56,355 --> 02:03:59,313
- Benvenuto a bordo.
- Grazie, signore.

1909
02:03:59,475 --> 02:04:00,749
Sei sicuro di stare bene?

1910
02:04:00,915 --> 02:04:02,633
Sto bene adesso.

1911
02:04:02,795 --> 02:04:05,150
Ottimo lavoro, agente speciale.

1912
02:04:05,315 --> 02:04:07,431
Grazie, generale.

1913
02:04:18,715 --> 02:04:21,912
Se mai desideri un tour privato
della Casa Bianca, fatemelo sapere.

1914
02:04:22,075 --> 02:04:24,794
Posso collegarlo così.
Voglio dire, forse tra qualche settimana...

1915
02:04:24,955 --> 02:04:26,595
...quando avremo
il posto di nuovo insieme.

1916
02:04:26,675 --> 02:04:28,188
Buono a sapersi.

1917
02:04:33,195 --> 02:04:34,868
Vuoi dargli la notizia?

1918
02:04:35,035 --> 02:04:38,312
Sono arrivate delle chiamate
da tutto il mondo nell'ultima ora.

1919
02:04:38,475 --> 02:04:43,072
I presidenti di Iran, Russia, Israele
e la Francia hanno tutti accettato le tue condizioni.

1920
02:04:43,235 --> 02:04:45,385
Sembra che il tuo piano di pace sia andato a buon fine.

1921
02:04:45,555 --> 02:04:48,673
Continua così,
Forse dovrei votare per te.

1922
02:04:48,835 --> 02:04:50,906
Vuoi vedere qualcosa
davvero speciale?

1923
02:04:51,075 --> 02:04:54,033
- Sì.
-Carola.

1924
02:04:56,915 --> 02:04:59,907
Henry, il presidente
vuole fare la cosa.

1925
02:05:01,675 --> 02:05:02,745
Tieni duro.