1
00:00:03,771 --> 00:00:06,875
[Zlovešča glasba igra]

2
00:00:06,975 --> 00:00:14,214
♪♪

3
00:00:14,314 --> 00:00:21,890
♪♪

4
00:00:21,990 --> 00:00:27,762
♪♪

5
00:00:27,862 --> 00:00:33,635
♪♪

6
00:00:33,735 --> 00:00:35,603
[Piščalke]

7
00:00:35,703 --> 00:00:37,137
[navijanje množice]

8
00:00:37,237 --> 00:00:40,073
-Time-out! Time-out! Ref!
Ref! Time-out!

9
00:00:40,173 --> 00:00:41,341
[Piščalke]

10
00:00:41,441 --> 00:00:44,979
-Dean!
[ Nerazločno prepiranje ]

11
00:00:45,078 --> 00:00:46,614
-V redu, poglej živ.
Požuri se.

12
00:00:46,714 --> 00:00:50,018
V redu, v redu.
Imate še 44 sekund.

13
00:00:50,117 --> 00:00:51,653
To je vse. To je vse kar imaš.

14
00:00:51,753 --> 00:00:54,789
Torej pozabi navijanje,
množica, naborniki.

15
00:00:54,889 --> 00:00:56,591
Nič od tega ne obstaja.

16
00:00:56,691 --> 00:01:00,093
Dean, poišči žogo
in poiščite konja.

17
00:01:00,193 --> 00:01:01,596
-Razumeš, šef.
-konj,

18
00:01:01,696 --> 00:01:03,031
poiščite košaro.
-Mm-hmm.

19
00:01:03,130 --> 00:01:04,766
-Prav, gremo.
Jekleni volkovi, tulijo.

20
00:01:04,866 --> 00:01:06,034
-Gremo, gremo, gremo!

21
00:01:06,133 --> 00:01:07,001
ena. Dva. Tri!
-Enega. Dva. Tri!

22
00:01:07,100 --> 00:01:08,268
[Igralci tulijo]

23
00:01:08,368 --> 00:01:09,971
[Piščalke]
-Premakni se, premakni se!

24
00:01:10,070 --> 00:01:11,305
-Joj, joj! Daj to Masonu!
- Žoga, žoga, žoga!

25
00:01:11,405 --> 00:01:12,840
-Konj je odprt!
-Ja, ja.

26
00:01:12,941 --> 00:01:13,975
Cut, cut, cut, cut, cut!

27
00:01:14,074 --> 00:01:16,578
Konj!
-[ godrnja ]

28
00:01:16,678 --> 00:01:18,980
[Ravljenje in aplavz]

29
00:01:19,079 --> 00:01:20,247
-Ja, gremo.
-Ja!

30
00:01:20,347 --> 00:01:22,115
-Pojdiva, srček.
-Ju-hu!

31
00:01:22,215 --> 00:01:24,552
ja! Imaš to, Mason!

32
00:01:24,652 --> 00:01:25,853
-Joj!
-Ja!

33
00:01:25,954 --> 00:01:27,755
Imaš to, Mason!

34
00:01:27,855 --> 00:01:30,858
[Zlovešča glasba igra]

35
00:01:30,959 --> 00:01:33,260
-[Šepet] Mason...

36
00:01:33,360 --> 00:01:35,162
-[ Izkrivljeno ] Konj!

37
00:01:37,899 --> 00:01:39,132
-Pojdi! Pojdi! Pojdi!

38
00:01:39,232 --> 00:01:41,201
-Vidim ga. Aah!

39
00:01:43,103 --> 00:01:44,839
Tukaj, tukaj! Konj!

40
00:01:46,941 --> 00:01:48,042
[ godrnja ]

41
00:01:48,141 --> 00:01:50,778
-Streljaj! Streljaj!
Udari!

42
00:01:50,878 --> 00:01:53,313
ja! ja!

43
00:01:53,413 --> 00:01:54,782
Premakni se!

44
00:01:54,882 --> 00:02:01,154
♪♪

45
00:02:01,254 --> 00:02:02,991
- [težko diha]

46
00:02:03,091 --> 00:02:04,792
♪♪

47
00:02:04,892 --> 00:02:08,295
[Zlovešča glasba igra]

48
00:02:08,395 --> 00:02:10,531
-[Šepet] Mason...

49
00:02:10,632 --> 00:02:14,736
♪♪

50
00:02:14,836 --> 00:02:24,712
♪♪

51
00:02:24,812 --> 00:02:26,279
[Renčanje]

52
00:02:26,380 --> 00:02:27,815
[Ravljenje in aplavz]

53
00:02:27,915 --> 00:02:30,118
-Da!
-Ja!

54
00:02:30,217 --> 00:02:32,419
ja! ja!

55
00:02:32,520 --> 00:02:35,489
[Igralci skandirajo
"Jekleni volkovi!" ]

56
00:02:38,960 --> 00:02:40,561
-Hej, kje za vraga je Horse?

57
00:02:40,662 --> 00:02:41,929
- [skandiranje] Jekleni volkovi!
- [skandiranje] Jekleni volkovi!

58
00:02:42,030 --> 00:02:43,798
- [težko diha]

59
00:02:46,801 --> 00:02:48,402
[ dahne ]

60
00:02:50,270 --> 00:02:52,907
[Ključavnica se sprosti]

61
00:02:53,007 --> 00:02:56,611
[Predvaja se napeta glasba]

62
00:02:56,711 --> 00:03:00,247
♪♪

63
00:03:00,347 --> 00:03:02,784
-[Šepet] Mason...

64
00:03:02,884 --> 00:03:08,623
♪♪

65
00:03:08,723 --> 00:03:10,158
♪♪

66
00:03:10,257 --> 00:03:12,126
Mason ...

67
00:03:12,225 --> 00:03:16,263
♪♪

68
00:03:16,363 --> 00:03:21,435
[Trneči koraki]

69
00:03:21,536 --> 00:03:24,038
-Prosim. Prosim, prosim!
Ne še!

70
00:03:24,138 --> 00:03:25,139
v redu

71
00:03:25,238 --> 00:03:28,943
[Topek se nadaljuje]

72
00:03:29,043 --> 00:03:31,344
poglej! poglej!

73
00:03:34,281 --> 00:03:35,516
poglej!

74
00:03:37,284 --> 00:03:39,787
vidiš? vidiš? Ni ga več!

75
00:03:39,887 --> 00:03:41,923
v redu

76
00:03:42,023 --> 00:03:43,758
Pusti me pri miru!

77
00:03:43,858 --> 00:03:45,960
[Težko diha]

78
00:03:46,060 --> 00:03:53,400
♪♪

79
00:04:04,579 --> 00:04:06,313
[Vrata se s treskom odprejo,
igralci navijajo ]

80
00:04:06,413 --> 00:04:09,382
-Tam je!
Kralj sklopke!

81
00:04:09,483 --> 00:04:11,119
-Konj, ti si moški!
Ja, ja!

82
00:04:11,219 --> 00:04:12,419
-Ja!

83
00:04:12,520 --> 00:04:14,689
-Gremo! Gremo!
Gremo, človek!

84
00:04:14,789 --> 00:04:16,224
-Mislili smo, da smo te izgubili
tam zunaj.

85
00:04:16,323 --> 00:04:18,059
-To je bil čudovit strel.

86
00:04:18,159 --> 00:04:19,459
Veš to?
-Ja.

87
00:04:19,560 --> 00:04:21,495
[Igralci navijajo, žvižgajo]

88
00:04:21,596 --> 00:04:24,031
[ Nerazločni pogovori ]

89
00:04:26,134 --> 00:04:27,802
- [smeh]

90
00:04:29,103 --> 00:04:30,505
-Konj!

91
00:04:30,605 --> 00:04:32,073
-Daj no, stari!
Tam si že od nekdaj!

92
00:04:32,173 --> 00:04:33,808
-Si prepričan, da si sam tam notri,
prijatelj?

93
00:04:33,908 --> 00:04:35,275
kaj se dogaja
-Ja.

94
00:04:35,375 --> 00:04:36,343
Samo jaz in tvoja mama sva...

95
00:04:36,443 --> 00:04:39,147
[brizganje vode]

96
00:04:39,247 --> 00:04:42,216
[Zlovešča glasba igra]

97
00:04:42,315 --> 00:04:47,755
♪♪

98
00:04:47,855 --> 00:04:48,823
[Cvrčanje]

99
00:04:48,923 --> 00:04:50,992
-Aaahhh!
- [Renčanje]

100
00:04:51,092 --> 00:04:53,995
♪♪

101
00:04:54,095 --> 00:04:56,130
- [ Kričanje ]

102
00:04:56,230 --> 00:04:58,032
♪♪

103
00:04:58,132 --> 00:05:00,201
-Konj! ne!

104
00:05:00,300 --> 00:05:02,203
-Hitro, hitro! Naj nekdo pomaga!

105
00:05:02,302 --> 00:05:04,172
Naj nekdo pomaga!

106
00:05:04,272 --> 00:05:05,940
- [ Kričanje ]

107
00:05:06,040 --> 00:05:08,009
-Konj!

108
00:05:08,109 --> 00:05:10,377
[Visoka piščalka
pihanje ]

109
00:05:10,477 --> 00:05:12,780
[Zlovešča glasba igra]

110
00:05:12,880 --> 00:05:14,381
♪♪

111
00:05:14,481 --> 00:05:15,817
[ "Back to the Wall" skupine Divinyls
igra]

112
00:05:15,917 --> 00:05:17,585
[zvonček zvoni]

113
00:05:17,685 --> 00:05:25,693
♪♪

114
00:05:25,793 --> 00:05:29,664
-♪ Živimo
v obupnih časih ♪

115
00:05:29,764 --> 00:05:33,701
♪ To so obupni časi,
draga moja ♪

116
00:05:33,801 --> 00:05:37,672
♪ Ni izhoda od tu ♪

117
00:05:37,772 --> 00:05:41,609
♪ Ni izhoda, bojim se ♪

118
00:05:41,709 --> 00:05:49,617
♪♪

119
00:05:49,717 --> 00:05:53,453
♪ Zadrževal sem se
vse moje solze ♪

120
00:05:53,554 --> 00:05:57,558
♪ Samo toliko pritiska
ne pokaži ♪

121
00:05:57,658 --> 00:06:01,662
♪ Kot tempirana bomba
tiktaka ♪

122
00:06:01,762 --> 00:06:05,666
♪ Morda bom nekega dne raznesla ♪

123
00:06:05,766 --> 00:06:09,402
♪ Ne potiskaj, ne potiskaj ♪

124
00:06:09,503 --> 00:06:12,907
♪ Raje pazi, kaj počneš ♪

125
00:06:13,007 --> 00:06:15,076
♪ Ko imam hrbet ♪

126
00:06:15,176 --> 00:06:18,045
♪ Na steno ♪

127
00:06:18,145 --> 00:06:20,848
♪ Lahko bi naredil karkoli ♪

128
00:06:20,948 --> 00:06:23,117
♪ Ko imam hrbet ♪

129
00:06:23,217 --> 00:06:24,218
♪ Na steno ♪

130
00:06:24,318 --> 00:06:25,786
-♪ Na steno ♪

131
00:06:25,887 --> 00:06:28,589
-♪ Lahko bi izkoristil vsako priložnost
sploh ♪

132
00:06:28,689 --> 00:06:31,058
♪ Ko imam hrbet ♪

133
00:06:31,158 --> 00:06:32,126
♪ Na steno ♪

134
00:06:32,226 --> 00:06:34,061
-♪ Nazaj k steni ♪

135
00:06:34,161 --> 00:06:37,231
-♪ Lahko bi naredil karkoli ♪

136
00:06:37,331 --> 00:06:39,634
♪♪

137
00:06:39,734 --> 00:06:43,371
[sirena zavija v daljavi]
♪ Imaš prednost ♪

138
00:06:43,470 --> 00:06:47,440
♪ No, nimam ničesar
izgubiti ♪

139
00:06:47,541 --> 00:06:50,978
[ Policijski radijski klepet ]

140
00:06:51,078 --> 00:06:52,613
[Potrkaj na vrata]

141
00:06:52,713 --> 00:06:53,881
[Fot funtov]
-Vstani in zasije!

142
00:06:53,981 --> 00:06:55,049
-Jezus, Rel!
-Joj!

143
00:06:55,149 --> 00:06:56,317
-Kaj je smisel trkanja

144
00:06:56,416 --> 00:06:57,818
če boš le vstopil
vseeno?

145
00:06:57,919 --> 00:06:59,553
-Lepo je videti, da ste se namestili,
cuz.

146
00:06:59,654 --> 00:07:02,056
Veš, kot,
naredite prostor po svoje.

147
00:07:02,156 --> 00:07:03,524
Mislim, resno, Chrys,

148
00:07:03,624 --> 00:07:04,992
če potrebujete pomoč
razpakiram ostalo...

149
00:07:05,092 --> 00:07:06,861
bil sem suh,
hud vrtalni stroj

150
00:07:06,961 --> 00:07:09,263
odkar sem začel delati
vikendi v jeklarni,

151
00:07:09,363 --> 00:07:12,266
zato vedno z veseljem pomagam.

152
00:07:12,366 --> 00:07:15,803
Oh, vinilke! Lepo.

153
00:07:15,903 --> 00:07:16,971
[smeh]

154
00:07:17,071 --> 00:07:19,540
Zadnjič, ko sem te videl,
bila je glasbena lestvica.

155
00:07:19,640 --> 00:07:21,075
-Stari smo bili 11 let, Rel.

156
00:07:21,175 --> 00:07:24,111
-Kdaj si vstopil
vse te geriatrične stvari?

157
00:07:24,211 --> 00:07:25,478
- Ne stara se ...

158
00:07:25,579 --> 00:07:27,381
dobra glasba.
-Oh!

159
00:07:27,480 --> 00:07:28,683
[Kliki tipkovnice, glasba se ustavi]

160
00:07:28,783 --> 00:07:30,384
-To je samo slaba glasba
ki se stara.

161
00:07:30,483 --> 00:07:31,953
-No, povej mi
ko hočeš svojo pipo

162
00:07:32,053 --> 00:07:33,521
in copate ob ognju.

163
00:07:33,621 --> 00:07:35,356
veš,
svoje umetne zobe ob postelji.

164
00:07:35,455 --> 00:07:37,325
Oh! Oh.

165
00:07:37,425 --> 00:07:39,560
Smrdljive nogavice. Smrdljive nogavice.

166
00:07:39,660 --> 00:07:42,997
Kakorkoli že, nočemo zamujati
na tvoj prvi dan.

167
00:07:43,097 --> 00:07:44,497
Nova šola, nov začetek.

168
00:07:44,598 --> 00:07:46,767
Vse to ... dobre stvari.

169
00:07:46,867 --> 00:07:48,269
[srkanje]

170
00:07:48,369 --> 00:07:50,404
V redu, grem prinesti
avto okoli.

171
00:07:50,504 --> 00:07:52,239
[Koraki odhajajo]

172
00:07:55,042 --> 00:07:57,611
[Vrata se odprejo, zaprejo]

173
00:08:03,217 --> 00:08:04,919
-[Globoko diha]

174
00:08:05,019 --> 00:08:09,123
[ Olivia Rodrigo "Balled of
a Homeschooled Girl" igra ]

175
00:08:09,223 --> 00:08:11,491
-♪ Mačka me je ujela za jezik ♪

176
00:08:11,592 --> 00:08:14,462
-V redu. gremo

177
00:08:14,562 --> 00:08:17,832
Moramo se mučiti
če nočemo zamujati.

178
00:08:17,932 --> 00:08:18,799
Oh, sranje.

179
00:08:18,899 --> 00:08:20,701
Skoraj sem pozabil "The Revenger."

180
00:08:20,801 --> 00:08:23,237
Morda bo malo drugače

181
00:08:23,337 --> 00:08:25,072
v svojo zadnjo šolo
nazaj v Chicagu,

182
00:08:25,172 --> 00:08:26,640
ampak, uh...

183
00:08:26,741 --> 00:08:29,010
dobrodošli v Pellington High!

184
00:08:29,110 --> 00:08:30,711
[Igranje na trobento]

185
00:08:30,811 --> 00:08:33,280
Uh, poglej, Chrys, vem
ti si moj bratranec in vse ostalo,

186
00:08:33,381 --> 00:08:35,716
ampak prosim, ne počuti se tako
moraš se družiti z mano

187
00:08:35,816 --> 00:08:37,718
ali moji kolegi piflarji.

188
00:08:37,818 --> 00:08:41,455
In...tuj je Grace.
ona...

189
00:08:41,555 --> 00:08:43,157
Ona se druži
zdaj s priljubljenimi.

190
00:08:43,257 --> 00:08:45,960
[Grace in Ellie se smejita]

191
00:08:46,060 --> 00:08:49,030
-♪ Razbil sem kozarec,
Spotaknil sem se in padel ♪

192
00:08:49,130 --> 00:08:51,599
♪ Povedal sem skrivnosti
Ne bi smel povedati ♪

193
00:08:51,699 --> 00:08:54,568
-Ne iščem množice,
Rel.

194
00:08:54,668 --> 00:08:56,837
-V redu.
-V moji omarici si.

195
00:08:56,937 --> 00:09:00,074
Premakni se.
-Hm! v redu Hm!

196
00:09:00,174 --> 00:09:03,344
-♪ ...živ sem ♪

197
00:09:03,444 --> 00:09:10,351
♪ To je socialni samomor ♪

198
00:09:10,451 --> 00:09:11,819
♪ Družbeni samomor ♪

199
00:09:11,919 --> 00:09:13,522
-Zakaj piše "konj"?
-Ha?

200
00:09:13,621 --> 00:09:16,690
Oh, to je vzdevek za,
uh, Mason Raymore.

201
00:09:16,791 --> 00:09:18,159
On je otrok, ki je umrl ...
[vrata omarice zaloputnejo]

202
00:09:18,259 --> 00:09:19,326
ooo

203
00:09:19,427 --> 00:09:21,195
-Tega ne moreš uporabiti.

204
00:09:21,295 --> 00:09:22,797
-Dodelili so mi to omarico.

205
00:09:22,897 --> 00:09:25,066
- Ta šola nima spoštovanja
za mrtve, brat.

206
00:09:25,166 --> 00:09:27,134
-Pellington je bil
že dolgo, fantje.

207
00:09:27,234 --> 00:09:28,869
Vse te omarice
pripadajo mrtvim ljudem.

208
00:09:28,969 --> 00:09:31,772
-Hej, Grace, tvoji lasje izgledajo
res lepo danes.

209
00:09:33,240 --> 00:09:34,875
-Hvala, Rel.

210
00:09:34,975 --> 00:09:37,878
Hej, kdo je tvoj, uh... prijatelj?

211
00:09:37,978 --> 00:09:39,280
-WHO? Oh.

212
00:09:39,380 --> 00:09:40,648
Oh, uh, ne.

213
00:09:40,748 --> 00:09:42,450
Hm, to je moj bratranec.

214
00:09:42,551 --> 00:09:44,785
-Počakaj, počakaj, počakaj.

215
00:09:44,885 --> 00:09:46,287
Ti si novo dekle?

216
00:09:47,988 --> 00:09:49,090
sem slišal...

217
00:09:49,190 --> 00:09:51,092
da je pravkar prišla ven
rehabilitacije za odvisnike

218
00:09:51,192 --> 00:09:54,628
potem ko je ubila svojega očeta
ali kaj podobnega.

219
00:09:54,728 --> 00:09:57,398
-V redu, prenehaj, Dean.
-Ne, ne, to je smešno.

220
00:09:57,498 --> 00:09:59,266
mislim,
šola je šla k vragu.

221
00:09:59,366 --> 00:10:01,602
-Mogoče je bila visoka
ko je ubila tudi njega.

222
00:10:01,702 --> 00:10:03,838
-Utihni, Tanner.

223
00:10:03,938 --> 00:10:05,272
-Kaj?

224
00:10:05,372 --> 00:10:06,407
-No,
moral bi nehati govoriti

225
00:10:06,508 --> 00:10:08,577
ker
ne veš nič.

226
00:10:08,676 --> 00:10:09,910
-No, je res?
Ste odvisnik?

227
00:10:10,010 --> 00:10:11,846
Mislim, zagotovo izgledaš tako

228
00:10:11,946 --> 00:10:14,482
z
tako jakno Goodwill.

229
00:10:14,583 --> 00:10:15,883
-Oh! [stokanje]
-Joj!

230
00:10:15,983 --> 00:10:17,552
-To je tisto, kar je!
To je moj bratranec, vsi!

231
00:10:17,651 --> 00:10:20,888
-Hej! Utihni, čudak!
-Hej! To je dovolj!

232
00:10:20,988 --> 00:10:22,189
dovolj!

233
00:10:23,691 --> 00:10:26,393
-Ah. Vi štirje se borite
v dvoranah...

234
00:10:26,494 --> 00:10:28,530
pripor, po šoli.
- [stokanje]

235
00:10:28,629 --> 00:10:29,964
-[vzdihne]

236
00:10:30,064 --> 00:10:32,700
-Ta psihopat
samo hudo me je napadel,

237
00:10:32,800 --> 00:10:34,768
G. Craven.
-Začnimo s pridržanjem.

238
00:10:34,869 --> 00:10:37,805
v redu In potem lahko
o prekinitvi pogovorite pozneje.

239
00:10:37,905 --> 00:10:40,007
-Hm, gospod Craven?
-Da?

240
00:10:40,107 --> 00:10:41,942
-Videl sem, kaj se je zgodilo.
Naredila ni ničesar.

241
00:10:42,042 --> 00:10:46,615
-Ne, ne, ne. Pokleknila je fanta
v njegovi genitalni torbi, gospodična Gains.

242
00:10:46,714 --> 00:10:48,315
To je res nekaj.
-Ne. jaz --

243
00:10:48,415 --> 00:10:52,987
-Ššš, ššš. In za siljenje
tvoje nezaželeno mnenje o meni,

244
00:10:53,087 --> 00:10:55,489
se nam lahko pridružiš v priporu,
prav tako.

245
00:10:55,590 --> 00:10:58,359
v redu Dobro. Se vidimo kasneje.

246
00:10:58,459 --> 00:11:00,629
- Se vidimo tam.

247
00:11:00,728 --> 00:11:02,196
-No,
konča najin zmenek na bazenu, srček.

248
00:11:02,296 --> 00:11:03,797
Lepo delo.
-Misliš, da so še vedno dobri

249
00:11:03,898 --> 00:11:05,699
za ustvarjanje otrok?
- [vzdihne] Grozno.

250
00:11:05,799 --> 00:11:07,101
-Hej. mislim resno

251
00:11:07,201 --> 00:11:08,702
-To je bilo super.

252
00:11:08,802 --> 00:11:10,471
[ Šolski zvonec zvoni ]

253
00:11:10,572 --> 00:11:12,373
Uh, poglej,
boš v redu, kajne?

254
00:11:12,473 --> 00:11:14,909
Ja? Ja? v redu
lep dan!

255
00:11:16,143 --> 00:11:18,580
-Hej.
Žal mi je za to, kar so rekli.

256
00:11:18,679 --> 00:11:19,847
- Oh, ne bodi. mislim...

257
00:11:19,947 --> 00:11:21,882
niso narobe
o čemer koli od tega.

258
00:11:22,950 --> 00:11:25,085
-Um...oh.
počakaj. ti bom pomagal.

259
00:11:25,186 --> 00:11:26,787
-Ne -- ne potrebujem
vaša pomoč.

260
00:11:30,291 --> 00:11:31,392
-V redu.

261
00:11:43,804 --> 00:11:45,306
-[vzdihne]

262
00:11:46,707 --> 00:11:48,442
[Zlovešča glasba igra]

263
00:11:48,543 --> 00:11:51,378
[Nerazločno šepetanje]

264
00:11:51,478 --> 00:11:54,481
- [šepetanje]
Krizantema...

265
00:11:54,583 --> 00:12:00,921
♪♪

266
00:12:01,021 --> 00:12:10,164
♪♪

267
00:12:10,264 --> 00:12:11,799
♪♪

268
00:12:11,899 --> 00:12:15,069
[Nerazločno šepetanje]

269
00:12:15,169 --> 00:12:20,941
♪♪

270
00:12:21,041 --> 00:12:23,511
♪♪

271
00:12:23,612 --> 00:12:25,946
[Šepetanje se nadaljuje]

272
00:12:26,046 --> 00:12:35,389
♪♪

273
00:12:35,489 --> 00:12:38,058
[Šepetanje se nadaljuje]

274
00:12:38,158 --> 00:12:40,494
♪♪

275
00:12:40,595 --> 00:12:43,698
Krizantema...

276
00:12:43,797 --> 00:12:46,967
[ Šolski zvonec zvoni ]

277
00:12:47,067 --> 00:12:50,538
[Zlovešča glasba igra]

278
00:12:53,073 --> 00:12:54,609
-Daj no,
imamo samo eno uro.

279
00:12:54,709 --> 00:12:56,343
Ne zapravljajmo ga.
[Vrata se odprejo]

280
00:12:56,443 --> 00:13:00,347
ah Lepo, da si se nam pridružil.

281
00:13:00,447 --> 00:13:01,683
Krizantema.

282
00:13:01,782 --> 00:13:05,520
-Krizantema? Jebiga.

283
00:13:05,620 --> 00:13:07,421
- Pravzaprav je Chrys.

284
00:13:07,522 --> 00:13:08,922
-Ooh!

285
00:13:11,660 --> 00:13:13,294
-Joj! Kaj je to?

286
00:13:13,394 --> 00:13:15,296
[ klikne z jezikom ]
[Šepet] Je to cev?

287
00:13:15,396 --> 00:13:17,031
- [šepetajoče] Ne.
-Uh, gospod Craven?

288
00:13:17,131 --> 00:13:18,866
-Ja, Dean?
-Vprašanje --

289
00:13:18,966 --> 00:13:21,869
Ali smemo, npr.
pripomočki za droge v šoli?

290
00:13:21,969 --> 00:13:23,971
Veste, še posebej
ko se nekdo identificira

291
00:13:24,071 --> 00:13:25,640
kot narkoman.

292
00:13:25,740 --> 00:13:28,309
-To ni cev.
-Hej, prinesi mi ga.

293
00:13:29,843 --> 00:13:31,546
-Našel sem ga v svoji omarici.

294
00:13:33,748 --> 00:13:35,684
-Oh. Vau.

295
00:13:35,784 --> 00:13:37,719
♪♪

296
00:13:37,818 --> 00:13:38,886
-Ali misliš
je kaj vredno?

297
00:13:38,986 --> 00:13:40,321
-Ne vem.

298
00:13:40,421 --> 00:13:43,290
Je kot glasbilo,
kajne?

299
00:13:43,390 --> 00:13:46,060
Nekakšna piščalka
ali kazoo.

300
00:13:46,160 --> 00:13:48,896
mislim,
to je zagotovo zgodnji majev,

301
00:13:48,996 --> 00:13:51,766
ampak ostalo,
Mislim ... ne vem.

302
00:13:51,865 --> 00:13:53,500
Lahko bi bil Olmec.

303
00:13:53,601 --> 00:13:55,035
-Ali lahko kaj od tega prevedete?

304
00:13:55,135 --> 00:13:58,740
-Ne vem. naj...
Pa poglejmo.

305
00:13:58,839 --> 00:14:00,174
v redu

306
00:14:00,274 --> 00:14:02,176
Dolgo je minilo
že od mature.

307
00:14:02,276 --> 00:14:03,844
Oh, poglej. Tukaj je beseda.

308
00:14:03,944 --> 00:14:06,380
To bi bilo izgovorjeno
"K'aaba"...

309
00:14:06,480 --> 00:14:08,982
uh, kar pomeni "govoriti"

310
00:14:09,083 --> 00:14:13,655
ali lahko tudi pomeni
"poklicati."

311
00:14:13,755 --> 00:14:15,189
Obstaja še ena beseda
na tej strani.

312
00:14:15,289 --> 00:14:17,391
To bi lahko bil "Pixan."
[Trkljanje po tipkovnici]

313
00:14:17,491 --> 00:14:18,892
-Ali črkuješ to P-I-C?

314
00:14:18,992 --> 00:14:20,961
-Uh, ne. "P" ...
Videti je kot ...

315
00:14:21,061 --> 00:14:24,699
biti P-I-X-A-N.

316
00:14:24,799 --> 00:14:25,767
Zakaj?
kaj počneš

317
00:14:25,866 --> 00:14:27,602
[Trkljanje tipkovnice]

318
00:14:27,702 --> 00:14:29,470
-"Prikliči mrtve."

319
00:14:29,571 --> 00:14:31,338
-Vau. Hmm.

320
00:14:31,438 --> 00:14:33,107
Sploh ne potrebuješ
diplomo več.

321
00:14:33,207 --> 00:14:35,777
Samo [posnema trobento]
In to je to.

322
00:14:35,876 --> 00:14:37,311
-Poglej,
Sploh ne bi smel...

323
00:14:37,411 --> 00:14:40,414
-Ah, mislim, da bi moral
verjetno pazi na to.

324
00:14:40,515 --> 00:14:45,052
Pravzaprav bi lahko,
uh, imajo veliko zgodovinsko vrednost.

325
00:14:45,152 --> 00:14:46,554
In -- In si rekel

326
00:14:46,654 --> 00:14:48,255
vzel si ga
iz šolske omarice.

327
00:14:48,355 --> 00:14:51,091
Ne pripada vam.
Dobro. v redu

328
00:14:51,191 --> 00:14:52,527
Poglej, mislim, da je to
verjetno dobro mesto

329
00:14:52,627 --> 00:14:53,894
za ta dan odpraviti pripor.

330
00:14:53,994 --> 00:14:55,229
-Ah!
-Ja. Ja.

331
00:14:55,329 --> 00:14:57,064
-Hvala, g. Craven.
-Super ideja.

332
00:14:57,164 --> 00:15:01,368
Namesto tega bi rad tebe
napisati petstranski esej

333
00:15:01,468 --> 00:15:04,171
na vlogo
vnaprej pripravljene žrtve

334
00:15:04,271 --> 00:15:05,939
v starodavni Mezoameriki.

335
00:15:06,039 --> 00:15:08,008
-Resno?
-Naredi šest. Šest strani.

336
00:15:08,108 --> 00:15:09,711
-Ne, ne. V redu je, v redu je.
Mi gremo.

337
00:15:09,811 --> 00:15:11,345
-Ja.
-Zunaj smo.

338
00:15:13,548 --> 00:15:15,617
-Hej. Hm,
vsi se dobimo pri Grace

339
00:15:15,717 --> 00:15:18,887
gledati, kako sestavlja šest strani
haiku o krvnih žrtvah.

340
00:15:19,019 --> 00:15:20,622
Torej se vidimo ob 7:00?

341
00:15:20,722 --> 00:15:22,222
-Misliš
smo zdaj vsi vabljeni?

342
00:15:22,322 --> 00:15:25,760
-Ja, Baby Dean,
vsi smo vabljeni.

343
00:15:25,860 --> 00:15:27,361
Tudi tebe.

344
00:15:27,461 --> 00:15:29,062
Temu se reče biti gostoljuben
in ne kreten.

345
00:15:29,163 --> 00:15:30,464
[Žvenketje tipk]

346
00:15:30,565 --> 00:15:31,866
V redu, jaz bom vozil.

347
00:15:31,965 --> 00:15:33,467
Hočem priti domov
v enem kosu.

348
00:15:34,836 --> 00:15:36,270
-Vidimo se tam.

349
00:15:37,605 --> 00:15:39,674
-Si zaljubljen v Grace, kaj?

350
00:15:39,774 --> 00:15:41,408
-Ja.

351
00:15:43,277 --> 00:15:46,447
Nekega dne bom poskusil.

352
00:15:46,881 --> 00:15:47,816
Klasična klavirska glasba
igranje]

353
00:15:47,916 --> 00:15:50,250
[Trkljanje po tipkovnici]

354
00:15:50,350 --> 00:15:59,761
♪♪

355
00:15:59,861 --> 00:16:03,832
♪♪

356
00:16:03,932 --> 00:16:05,767
-Joj.

357
00:16:05,867 --> 00:16:08,202
[Zlovešča glasba igra]

358
00:16:08,302 --> 00:16:08,969
♪♪

359
00:16:09,069 --> 00:16:10,638
[Trkljanje tipkovnice]

360
00:16:10,738 --> 00:16:15,175
♪♪

361
00:16:15,275 --> 00:16:17,712
[Nerazločno šepetanje]

362
00:16:17,812 --> 00:16:19,046
♪♪

363
00:16:19,146 --> 00:16:21,181
[Globoko diha]

364
00:16:21,281 --> 00:16:25,052
♪♪

365
00:16:25,152 --> 00:16:29,056
-[Šepet] Craven.
Craven ...

366
00:16:29,156 --> 00:16:30,892
[ Steklo se razbije ]

367
00:16:30,991 --> 00:16:33,862
-Hej, poslušaj...

368
00:16:33,962 --> 00:16:35,663
glede danes zjutraj...

369
00:16:35,763 --> 00:16:38,065
Niso imeli nobene pravice
govoriti o tem, kaj se je zgodilo

370
00:16:38,165 --> 00:16:39,868
tvojemu očetu tako.

371
00:16:39,968 --> 00:16:42,369
- Mislim, v redu je.

372
00:16:42,469 --> 00:16:44,338
- Ni bila tvoja krivda.
veš

373
00:16:44,438 --> 00:16:47,007
-Res ne
želim govoriti o tem.

374
00:16:49,243 --> 00:16:51,713
-Ja. ja Ja, v redu.

375
00:16:51,813 --> 00:16:57,084
Torej ... kakšen je bil tvoj prvi dan
na Pellington High?

376
00:16:57,184 --> 00:17:00,755
-Um, Ellie se zdi prijazna.

377
00:17:00,855 --> 00:17:02,222
-O moj bog.

378
00:17:02,322 --> 00:17:05,025
- Mislim, ni nič posebnega,
ampak kot ...

379
00:17:06,861 --> 00:17:08,262
- "Maščevalec."

380
00:17:09,463 --> 00:17:11,098
-Oh! v redu

381
00:17:11,198 --> 00:17:13,166
[Klasična glasba igra]

382
00:17:13,267 --> 00:17:15,235
- [težko diha]

383
00:17:15,335 --> 00:17:20,207
♪♪

384
00:17:20,307 --> 00:17:22,476
[Trkljanje tipkovnice]
ah Dobro.

385
00:17:24,812 --> 00:17:26,079
♪♪

386
00:17:26,179 --> 00:17:28,650
[Škripanje vrat]

387
00:17:28,750 --> 00:17:30,752
[smeh]

388
00:17:30,852 --> 00:17:35,623
♪♪

389
00:17:35,723 --> 00:17:36,758
Hm.

390
00:17:36,858 --> 00:17:38,927
-Ah.

391
00:17:39,027 --> 00:17:41,596
♪♪

392
00:17:41,696 --> 00:17:42,997
ah

393
00:17:43,096 --> 00:17:44,766
♪♪

394
00:17:44,866 --> 00:17:46,133
Hm.

395
00:17:46,233 --> 00:17:49,269
[Klikanje z jezikom]

396
00:17:49,369 --> 00:17:50,605
Hm.

397
00:17:50,705 --> 00:17:52,607
[rahlo zadiha]

398
00:17:52,707 --> 00:17:55,843
to je...

399
00:17:55,944 --> 00:17:58,046
več kot kazoo.

400
00:17:58,145 --> 00:17:59,647
[Ženska operno poje]

401
00:17:59,747 --> 00:18:01,649
huh

402
00:18:01,749 --> 00:18:03,785
[Veter piha]

403
00:18:03,885 --> 00:18:07,555
[Sirena zavija]

404
00:18:07,655 --> 00:18:09,924
[ Policijski radijski klepet ]

405
00:18:10,024 --> 00:18:13,595
<i>-Imamo velik promet</i>
<i>trčenje. Tam sta dve trupli.</i>

406
00:18:13,695 --> 00:18:15,362
<i>En smrtni moški.</i>

407
00:18:15,462 --> 00:18:18,131
-Si v redu?
-[rahlo zadiha]

408
00:18:18,231 --> 00:18:20,969
-Nisem te hotel presenetiti.

409
00:18:21,069 --> 00:18:22,704
Ste šele začeli tukaj?

410
00:18:22,804 --> 00:18:24,839
-Tako očitno, kaj?

411
00:18:24,939 --> 00:18:26,440
-Malo.

412
00:18:26,541 --> 00:18:29,176
Noah...Haggerty.

413
00:18:29,276 --> 00:18:32,614
Sem mladinski župnik
doli pri St. Marksu.

414
00:18:32,714 --> 00:18:34,281
Častiš?

415
00:18:34,381 --> 00:18:36,951
-Nisem ravno v veri.

416
00:18:37,051 --> 00:18:38,987
-Ah. Jaz tudi ne.

417
00:18:39,087 --> 00:18:40,722
Vendar sem v Boga.

418
00:18:43,591 --> 00:18:45,793
Moral bi priti v mojo cerkev
nekoč.

419
00:18:45,893 --> 00:18:48,563
Spoznajte nekaj ljudi.
So dobri ljudje.

420
00:18:48,663 --> 00:18:50,999
Resnični ljudje, ki ljubijo Jezusa.
prav?

421
00:18:51,099 --> 00:18:52,634
[Lažji kliki]

422
00:18:54,736 --> 00:18:56,203
Ampak tudi, veš ...

423
00:18:58,238 --> 00:18:59,974
...dol za dober čas.

424
00:19:00,074 --> 00:19:01,609
Ker sem nov v mestu,

425
00:19:01,709 --> 00:19:03,911
morda ne veš kam iti
če kaj potrebuješ.

426
00:19:04,012 --> 00:19:06,014
-Jaz ne.

427
00:19:06,114 --> 00:19:08,850
-No, seveda, seveda. Razumem.

428
00:19:08,950 --> 00:19:10,417
Čist si.

429
00:19:10,518 --> 00:19:13,453
Ampak, če bi kdaj želeli dobiti
malo umazan...

430
00:19:13,554 --> 00:19:17,825
Poglej, kaj pa
darilo za dobrodošlico v mestu?

431
00:19:17,925 --> 00:19:19,259
[Vrata se odprejo, zaprejo]

432
00:19:19,359 --> 00:19:20,628
[Hitri koraki se približujejo]

433
00:19:20,728 --> 00:19:23,531
-Hej,
odjebi stran od nje!

434
00:19:23,631 --> 00:19:24,732
-Hej!
-Oh!

435
00:19:24,832 --> 00:19:26,333
-Nehaj!

436
00:19:29,037 --> 00:19:31,572
-Bog ima službo za vsakogar.

437
00:19:31,673 --> 00:19:33,541
Samo poskušam
pomagati tistim v stiski.

438
00:19:35,877 --> 00:19:38,012
v redu

439
00:19:38,112 --> 00:19:40,648
v redu

440
00:19:40,748 --> 00:19:43,417
Torej brez škode, brez prekrška.

441
00:19:43,518 --> 00:19:44,952
Vedno sem tukaj, če me potrebuješ.

442
00:19:46,054 --> 00:19:49,691
-Ah!
-Si v redu?

443
00:19:49,791 --> 00:19:51,059
-V redu sem.

444
00:19:51,159 --> 00:19:57,832
♪♪

445
00:19:57,932 --> 00:19:59,801
-Hej, torej tisti pridigar ...

446
00:19:59,901 --> 00:20:01,969
on je dober lik, kaj?

447
00:20:02,804 --> 00:20:04,706
- [Posmehuje se, smeji se]

448
00:20:04,806 --> 00:20:09,711
Smešno je, starši
pošiljajo svoje otroke v njegovo cerkev...

449
00:20:09,811 --> 00:20:11,512
misli, da je vzornik.

450
00:20:11,612 --> 00:20:14,015
Vendar ni le bedak.

451
00:20:14,115 --> 00:20:16,150
Otrokom prodaja mamila.

452
00:20:16,249 --> 00:20:18,519
In pred enim letom,
eden od njih je predrdel.

453
00:20:19,687 --> 00:20:22,724
Nekega dne bo dobil
kaj je njegovo.

454
00:20:22,824 --> 00:20:24,257
Pojdimo stran od tod.

455
00:20:24,357 --> 00:20:26,627
[Motor se zažene]

456
00:20:26,728 --> 00:20:34,535
♪♪

457
00:20:34,635 --> 00:20:36,504
[Ženska operno poje]

458
00:20:36,604 --> 00:20:38,940
-Ah.

459
00:20:39,040 --> 00:20:40,508
Hm.

460
00:20:40,608 --> 00:20:48,583
♪♪

461
00:20:48,683 --> 00:20:49,984
Hm.

462
00:20:50,084 --> 00:20:57,125
♪♪

463
00:20:57,225 --> 00:20:58,626
[godrnjanje]

464
00:20:58,726 --> 00:21:00,862
[Topek]
Aah!

465
00:21:03,231 --> 00:21:04,532
Jebiga...

466
00:21:04,632 --> 00:21:05,900
-Joj!

467
00:21:06,000 --> 00:21:07,735
-Kaj je?
-Hej.

468
00:21:07,835 --> 00:21:09,704
- Ali imate fantje
je naš esej že končan?

469
00:21:09,804 --> 00:21:12,372
-Kaj se je zgodilo s tvojim obrazom?
-Kaj?

470
00:21:12,472 --> 00:21:14,208
-Oh, bilo je utečeno
z Noahom Haggertyjem.

471
00:21:14,307 --> 00:21:16,611
Ni bilo nič. Kakorkoli ...

472
00:21:16,711 --> 00:21:18,546
poglej kaj imam.

473
00:21:19,647 --> 00:21:21,115
[Zlovešča glasba igra]

474
00:21:21,215 --> 00:21:23,785
ta-da!

475
00:21:23,885 --> 00:21:25,887
[brenčanje polirnega stroja]

476
00:21:30,725 --> 00:21:31,926
-Jebiga!

477
00:21:36,396 --> 00:21:38,900
[Žvenketanje v daljavi]

478
00:21:41,269 --> 00:21:42,603
Charlie?

479
00:21:44,739 --> 00:21:46,841
[Pihanje]

480
00:21:46,941 --> 00:21:49,043
[Strganje v daljavo]

481
00:21:51,145 --> 00:21:52,613
Charlie.

482
00:21:58,119 --> 00:22:00,521
[Predvaja se napeta glasba]

483
00:22:00,621 --> 00:22:02,690
♪♪

484
00:22:02,790 --> 00:22:06,060
[Škripanje vrat]

485
00:22:10,064 --> 00:22:11,999
Charlie?

486
00:22:15,169 --> 00:22:17,071
[Vrata se zaprejo]

487
00:22:19,173 --> 00:22:20,875
Charlie.

488
00:22:20,975 --> 00:22:26,514
♪♪

489
00:22:26,614 --> 00:22:30,218
[Zlovešča glasba igra]

490
00:22:30,318 --> 00:22:32,687
[Nerazločno šepetanje]

491
00:22:32,787 --> 00:22:35,323
♪♪

492
00:22:35,422 --> 00:22:37,058
♪♪

493
00:22:37,158 --> 00:22:39,794
- [ piskajoče dihanje ]

494
00:22:39,894 --> 00:22:42,263
♪♪

495
00:22:42,362 --> 00:22:44,899
[Kašelj]

496
00:22:44,999 --> 00:22:47,268
-Bojim se, da šola
je zaprto, gospod.

497
00:22:47,367 --> 00:22:49,136
Vi ste... Ste v posesti.

498
00:22:51,706 --> 00:22:55,610
Sem že klical varnostnike,
torej...

499
00:22:55,710 --> 00:22:57,845
bolje, da si na poti.

500
00:22:57,945 --> 00:22:59,647
- [ piskajoče dihanje ]

501
00:22:59,747 --> 00:23:02,850
[Nerazločno šepetanje]

502
00:23:02,950 --> 00:23:04,018
[Renčanje]

503
00:23:04,118 --> 00:23:05,418
-g. Craven?
-Prekleto!

504
00:23:05,519 --> 00:23:07,588
-Si v redu?
-O, moj bog!

505
00:23:07,688 --> 00:23:09,590
-Poklical sem tvoje ime, ampak...

506
00:23:09,690 --> 00:23:11,893
Moraš se usesti
za minuto?

507
00:23:11,993 --> 00:23:13,426
Zajamete sapo?

508
00:23:13,527 --> 00:23:16,797
-Ne, ne, ne. v redu sem
Samo mislim, da sem bil...

509
00:23:16,898 --> 00:23:19,466
le malo preveč dela
nedavno.

510
00:23:20,935 --> 00:23:21,936
Dobro.

511
00:23:22,036 --> 00:23:24,572
[ Brenčanje polirnega stroja,
žvenketanje tipk ]

512
00:23:27,208 --> 00:23:29,277
-Oh, gospod Craven?
[Žvrnenje preneha]

513
00:23:29,377 --> 00:23:30,912
Tvoja skrivnost je varna pri meni.

514
00:23:31,012 --> 00:23:32,046
-Kaj je to?

515
00:23:32,146 --> 00:23:34,048
- [Pihanje]

516
00:23:34,148 --> 00:23:35,316
[smeh]

517
00:23:35,415 --> 00:23:37,618
[brenčanje polirnega stroja]

518
00:23:37,718 --> 00:23:38,519
♪♪

519
00:23:38,619 --> 00:23:41,856
-♪ To je znamenje ♪

520
00:23:42,623 --> 00:23:45,526
-Rad bi poklical svojega dedka.

521
00:23:45,626 --> 00:23:47,528
-Toda tvoj dedek ni mrtev.

522
00:23:47,628 --> 00:23:50,364
-Ampak res je star.
In naredi to,

523
00:23:50,463 --> 00:23:52,566
kot, neverjetno hooch.
-Timmy, pojdi v svojo sobo!

524
00:23:52,667 --> 00:23:54,902
Tako mali čudak je.
[ smeh ]

525
00:23:55,002 --> 00:23:58,906
-♪ Zdaj je pisanje
na steni ♪

526
00:23:59,006 --> 00:24:00,975
- Oh, Chrys.

527
00:24:01,075 --> 00:24:02,643
-♪ To je znamenje ♪

528
00:24:02,743 --> 00:24:06,113
-Veš,
res je nekako lepo.

529
00:24:06,213 --> 00:24:08,349
-Če delate na urgenci
me je česa naučil,

530
00:24:08,448 --> 00:24:10,184
to je smrt
nikoli lepa.

531
00:24:10,284 --> 00:24:12,420
-Ne bom umrl.

532
00:24:12,520 --> 00:24:15,022
- [smeh] Oh!
Zakaj nisem pomislil na to?

533
00:24:16,724 --> 00:24:17,858
[ Vrata se zaprejo, ključavnica klikne ]

534
00:24:17,959 --> 00:24:25,498
♪♪

535
00:24:25,599 --> 00:24:28,135
- [ piskajoče dihanje ]

536
00:24:28,235 --> 00:24:31,471
♪♪

537
00:24:31,572 --> 00:24:34,675
[ Dramatična glasba igra ]

538
00:24:34,775 --> 00:24:35,509
-Oh!

539
00:24:35,609 --> 00:24:37,445
- [Renčanje]

540
00:24:37,545 --> 00:24:39,246
- [ Kriki ]

541
00:24:39,347 --> 00:24:41,582
[brenčanje polirnega stroja]

542
00:24:44,652 --> 00:24:47,355
[Klokotanje, škropljenje]

543
00:24:47,455 --> 00:24:49,056
- [renčanje]

544
00:24:49,156 --> 00:24:51,525
[Pasketanje]

545
00:24:51,625 --> 00:24:54,128
[Globoki hripavi vdihi]

546
00:24:54,228 --> 00:24:57,264
♪♪

547
00:24:57,365 --> 00:24:59,467
[ Srhljivo šepetanje ] Craven ...

548
00:24:59,567 --> 00:25:08,275
♪♪

549
00:25:08,376 --> 00:25:17,151
♪♪

550
00:25:17,251 --> 00:25:19,520
-V redu, fantje in dekleta.

551
00:25:20,654 --> 00:25:23,491
Razmislimo o
dragi pokojni.

552
00:25:23,591 --> 00:25:25,526
-Izberi, srček. Izzivam te.

553
00:25:25,626 --> 00:25:27,294
-Mislim, da bom opravil
v celoti

554
00:25:27,395 --> 00:25:29,430
smrtna piščalka za klicanje duhov.

555
00:25:29,530 --> 00:25:31,332
-Adijo, Krizantema.
- Adijo.

556
00:25:31,432 --> 00:25:33,167
-Adijo!
-Hej.

557
00:25:33,267 --> 00:25:34,402
Ni ti treba oditi.

558
00:25:34,503 --> 00:25:36,737
-Oh, jaz...razpakirati se moram.

559
00:25:36,837 --> 00:25:40,041
-Daj no, srček. Mislim, kaj je
najhujše kar se lahko zgodi?

560
00:25:40,141 --> 00:25:46,047
♪♪

561
00:25:46,147 --> 00:25:48,315
[ Srhljivo šepetanje ]

562
00:25:48,416 --> 00:25:50,785
♪♪

563
00:25:50,885 --> 00:25:52,953
-V redu je.
Moral bi iti.

564
00:25:55,156 --> 00:25:56,957
[Piščalke]

565
00:25:57,058 --> 00:26:03,030
[Vsi kričijo]

566
00:26:03,130 --> 00:26:05,132
- [smeh]

567
00:26:05,232 --> 00:26:07,635
[Piščalka zbledi]

568
00:26:07,735 --> 00:26:09,804
[Dih odmeva]

569
00:26:20,014 --> 00:26:21,348
-To je bilo, uh...

570
00:26:23,518 --> 00:26:24,919
... intenzivno.

571
00:26:29,990 --> 00:26:31,058
-Kaj zdaj?

572
00:26:32,226 --> 00:26:33,627
-Počakaj. Čakaj, čakaj.

573
00:26:36,330 --> 00:26:37,798
poslušaj Ste slišali to?

574
00:26:42,403 --> 00:26:44,071
Mislim, da sem slišal
nekaj prihaja.

575
00:26:44,171 --> 00:26:45,706
[Šestenje listov]

576
00:26:45,806 --> 00:26:47,942
[Sunki vetra]

577
00:26:51,580 --> 00:26:53,747
[tuljenje vetra]

578
00:26:57,618 --> 00:26:58,652
[ Napenjanje, klokotanje vode ]

579
00:26:58,752 --> 00:27:00,221
-Oh! kaj?! Oh!
-Dean!

580
00:27:00,321 --> 00:27:01,822
-Uf! Kreten!

581
00:27:01,922 --> 00:27:03,757
Oh, moj bog.
-Tako si grd!

582
00:27:03,858 --> 00:27:06,160
-Uf!
-Prav, glede na to, jaz sem zunaj.

583
00:27:06,260 --> 00:27:07,495
Ni smešno.

584
00:27:07,596 --> 00:27:10,464
-Glej, rekel sem ti
vse je bilo sranje.

585
00:27:10,565 --> 00:27:11,799
v redu

586
00:27:15,537 --> 00:27:16,871
-Hej!

587
00:27:20,542 --> 00:27:22,643
Oprosti, če je bilo nocoj čudno.

588
00:27:23,377 --> 00:27:25,547
Uh, moral bi priti jutri.

589
00:27:26,213 --> 00:27:29,283
To je letnik
Pellington Harvest Festival.

590
00:27:29,383 --> 00:27:31,852
Karamelna jabolka, rezbarjenje buč,

591
00:27:31,952 --> 00:27:33,622
grozljiv labirint bale sena.

592
00:27:33,754 --> 00:27:35,289
Zabavno je.

593
00:27:35,389 --> 00:27:36,857
In vedno gremo.

594
00:27:36,957 --> 00:27:39,326
In verjetno je zadnje leto
vsi bomo skupaj

595
00:27:39,426 --> 00:27:43,430
preden gremo voditi našo
neverjetno resna odrasla življenja.

596
00:27:44,665 --> 00:27:46,467
-Sliši se srčkano.

597
00:27:46,568 --> 00:27:50,337
-Ja, samo... všeč bi bilo, če bi
prišel si.

598
00:27:51,506 --> 00:27:53,207
[Koraki se približujejo]

599
00:27:54,241 --> 00:27:55,176
-Joj, Ellie!

600
00:27:55,276 --> 00:27:57,111
Zapustil si svoje, uh...

601
00:27:57,211 --> 00:27:58,245
-Hvala.

602
00:27:59,380 --> 00:28:00,681
Diabetik.

603
00:28:01,482 --> 00:28:03,417
Moja zdravila.

604
00:28:03,518 --> 00:28:05,085
Zamujam na izmeno,
ampak, um...

605
00:28:05,186 --> 00:28:07,188
Uh, pošlji mi sporočilo
o Prazniku žetve.

606
00:28:07,288 --> 00:28:08,355
Rel ima mojo številko.

607
00:28:08,455 --> 00:28:09,690
-V redu.

608
00:28:10,758 --> 00:28:12,561
[Avtomobilska vrata se odprejo, zaprejo]

609
00:28:12,661 --> 00:28:14,929
[Žvenket tipk]
[Motor avtomobila se zažene]

610
00:28:17,998 --> 00:28:20,367
-Rel, je heteroseksualna?

611
00:28:23,237 --> 00:28:24,438
-Ne vem.

612
00:28:25,607 --> 00:28:27,408
Nikoli ni bilo super očitno.

613
00:28:29,644 --> 00:28:31,580
Ampak, uh...

614
00:28:31,680 --> 00:28:34,248
nekaj mi pravi
izvedeli bomo.

615
00:28:36,283 --> 00:28:39,486
-♪ V temi
in samotna noč ♪

616
00:28:39,588 --> 00:28:42,591
♪ Svoje srce sem dal tebi ♪

617
00:28:42,691 --> 00:28:48,262
♪♪

618
00:28:48,362 --> 00:28:54,669
♪ Zdaj sanjam o ljubezni
poznava samo midva ♪

619
00:28:54,768 --> 00:29:00,542
♪♪

620
00:29:00,642 --> 00:29:03,545
♪ Nisi hotel mojega srca
obdržati ♪

621
00:29:03,645 --> 00:29:06,681
♪ Sedaj je najina ljubezen izginila ♪

622
00:29:06,780 --> 00:29:12,687
♪♪

623
00:29:12,786 --> 00:29:15,789
♪ In v sencah noči ♪

624
00:29:15,889 --> 00:29:19,126
♪ Moje srce bo ostalo ♪

625
00:29:19,226 --> 00:29:23,565
♪♪

626
00:29:23,665 --> 00:29:25,032
-Ne.

627
00:29:25,132 --> 00:29:30,739
-♪ Ponoči
tam sva se srečala in ♪

628
00:29:30,838 --> 00:29:36,777
♪ V noči je
kjer sva se ločila ♪

629
00:29:36,877 --> 00:29:43,384
♪ V noči je
kjer se spet srečamo ♪

630
00:29:43,484 --> 00:29:46,787
♪ Če bi le v sanjah ♪

631
00:29:48,989 --> 00:29:52,159
♪ Ampak noč je na moji strani ♪

632
00:29:52,259 --> 00:29:54,795
♪ Vaše misli
se bo obrnil name ♪

633
00:29:54,895 --> 00:29:57,865
[Glasba utihne]

634
00:30:01,201 --> 00:30:04,138
[ Utišano ]
♪ V trenutkih, ko si sam ♪

635
00:30:04,238 --> 00:30:06,874
♪ Preden zaspiš... ♪

636
00:30:06,974 --> 00:30:08,677
- [tresoče dihanje]

637
00:30:08,777 --> 00:30:11,812
[ Srhljivo šepeta ]

638
00:30:13,981 --> 00:30:15,416
-Prinesel sem nama vročo čokolado!
-[ dahne ]

639
00:30:15,517 --> 00:30:17,084
-Potrkaj, prosim!

640
00:30:17,184 --> 00:30:20,020
-Joj! oprosti.
-Nekdo gleda.

641
00:30:20,120 --> 00:30:23,023
-Tukaj. vroče je Previdno.
[Klikanje z jezikom]

642
00:30:23,123 --> 00:30:25,292
-Zdelo se mi je, da sem nekoga videl
v drevesu.

643
00:30:26,960 --> 00:30:29,698
-Ne vidim nikogar.

644
00:30:29,798 --> 00:30:32,333
Verjetno tvoje oči
poigrava z vami.

645
00:30:32,433 --> 00:30:34,301
[ zvonjenje mobilnega telefona ]

646
00:30:34,401 --> 00:30:35,704
-O, bog.

647
00:30:35,804 --> 00:30:37,672
Oh, bog. Oh, ne.

648
00:30:37,772 --> 00:30:40,474
-Kaj?
-Pomotoma sem poslala sporočilo Ellie.

649
00:30:41,375 --> 00:30:43,043
- [Smeh] Oh, sranje.
-Moram zapustiti mesto, moram iti.

650
00:30:43,143 --> 00:30:44,978
- Ja, to ... to je ...

651
00:30:45,079 --> 00:30:46,380
ja To je slabo.

652
00:30:46,480 --> 00:30:47,881
-Ja, misliš?

653
00:30:47,981 --> 00:30:49,149
Kaj naj rečem?

654
00:30:49,249 --> 00:30:50,918
-Uh...uh...
-Kaj naj rečem?

655
00:30:51,018 --> 00:30:53,053
-Um, pretvarjaj se
nekdo ti je ukradel telefon.

656
00:30:53,153 --> 00:30:54,789
-Ja, in čustveno sekstiran

657
00:30:54,888 --> 00:30:56,725
dekle, ki sem ga spoznal
pred manj kot 24 urami?

658
00:30:56,825 --> 00:30:57,991
-Ja.
-Ja.

659
00:30:58,092 --> 00:31:00,662
-Ja, to deluje.
-Mm, ja, seveda.

660
00:31:01,495 --> 00:31:03,798
-Tipkanje... Oh, ja.
Ona... pošilja SMS nazaj.

661
00:31:03,897 --> 00:31:05,165
Hm...

662
00:31:06,835 --> 00:31:07,836
[ zvonjenje mobilnega telefona ]

663
00:31:07,935 --> 00:31:09,336
-Vprašaj?

664
00:31:10,772 --> 00:31:12,473
Zakaj vprašaj?
Kaj naj rečem?

665
00:31:12,574 --> 00:31:13,775
-Hej, hej, hej, hej.

666
00:31:13,874 --> 00:31:17,478
Bodi ležeren, prav? Samo ohladi se.

667
00:31:17,579 --> 00:31:18,646
v redu

668
00:31:18,747 --> 00:31:20,548
Karkoli narediš ...

669
00:31:20,648 --> 00:31:23,217
ne delaj se obupanega.

670
00:31:23,317 --> 00:31:24,485
-V redu.

671
00:31:25,520 --> 00:31:26,755
-Mm.

672
00:31:26,855 --> 00:31:28,922
-"Če imaš srečo."

673
00:31:29,022 --> 00:31:31,659
-Kaj? kaj?! ne!

674
00:31:31,760 --> 00:31:34,995
Ležerno, ne Kardashian.

675
00:31:35,996 --> 00:31:36,964
Poglejmo...

676
00:31:37,064 --> 00:31:39,768
"Se vidimo."

677
00:31:39,868 --> 00:31:42,302
-"Se vidimo"?
-Boom.

678
00:31:42,403 --> 00:31:45,640
Videti je, da nekdo gre
na Praznik žetve.

679
00:31:45,740 --> 00:31:47,141
Mm?

680
00:31:47,241 --> 00:31:52,980
-♪ Ponoči je kdaj
se bova spet srečala ♪

681
00:31:53,080 --> 00:31:54,982
♪ Če bi le v sanjah ♪

682
00:31:55,082 --> 00:31:56,651
-Kaj delam?

683
00:31:59,186 --> 00:32:04,057
-♪ Če bi le v sanjah ♪

684
00:32:05,225 --> 00:32:08,630
♪ Če bi le v sanjah ♪

685
00:32:11,165 --> 00:32:18,573
♪ Če bi le v sanjah ♪

686
00:32:19,507 --> 00:32:22,075
-Ti, prijatelj moj,
ne bi smel voziti.

687
00:32:22,176 --> 00:32:25,312
-Jaz, moj prijatelj,
Osredotočen sem, jebec.

688
00:32:25,412 --> 00:32:26,346
[Oba se smejita]

689
00:32:26,447 --> 00:32:28,850
Mislim, prispeli smo domov,
ali ne?

690
00:32:28,949 --> 00:32:30,417
-Pazi to, glej to.

691
00:32:30,518 --> 00:32:31,586
On strelja ...

692
00:32:32,687 --> 00:32:33,721
[ Pločevinka žvenketa ]

693
00:32:33,822 --> 00:32:35,155
Ne zadene!

694
00:32:35,255 --> 00:32:38,258
-Zgodba tvojega življenja, LeBron.

695
00:32:38,358 --> 00:32:39,092
[smeh]

696
00:32:39,193 --> 00:32:40,427
-Jebi se, brat.

697
00:32:40,528 --> 00:32:42,329
Bom, uh...
Se vidimo v šoli?

698
00:32:42,429 --> 00:32:43,430
-Ja.
-LeBron.

699
00:32:43,531 --> 00:32:44,799
-Poljubi me v rit, prasica.

700
00:32:44,899 --> 00:32:46,333
- Poljubi mamo.
-Jekleni volkovi tulijo!

701
00:32:46,433 --> 00:32:47,401
-Kaj?
-Ha?

702
00:32:47,501 --> 00:32:49,169
[ Oba tulita ]

703
00:33:04,853 --> 00:33:07,020
[Šelesti listi,
lomljenje vejic ]

704
00:33:15,930 --> 00:33:18,098
-[ Srhljivo šepetanje ] Gracey...

705
00:33:18,999 --> 00:33:21,001
-Timmy, slišim te!

706
00:33:27,107 --> 00:33:28,610
[Oddaljeno stokanje]

707
00:33:28,710 --> 00:33:30,410
Timmy! Nehaj!

708
00:33:41,488 --> 00:33:42,790
[vzdihne]

709
00:33:46,928 --> 00:33:47,862
[ Srhljivo hihotanje ]

710
00:33:47,962 --> 00:33:49,463
[Listi šelestijo]

711
00:33:51,098 --> 00:33:52,399
halo?

712
00:34:10,117 --> 00:34:11,719
[Oddaljen udarec]

713
00:34:13,922 --> 00:34:16,223
[tuljenje vetra]

714
00:34:18,993 --> 00:34:20,260
Timmy?

715
00:34:23,932 --> 00:34:25,198
[Potopitev]

716
00:34:25,299 --> 00:34:27,134
-[ godrnjanje ]
-[ dahne ]

717
00:34:28,836 --> 00:34:31,639
-[ Srhljivo šepetanje ] Gracey...

718
00:34:33,975 --> 00:34:35,208
-Dean?

719
00:34:36,678 --> 00:34:38,111
Si to ti?

720
00:34:40,982 --> 00:34:42,449
To ni smešno.

721
00:34:43,183 --> 00:34:45,285
[ Srhljivo hihotanje ]

722
00:34:51,526 --> 00:34:53,226
[Škripanje]

723
00:34:54,261 --> 00:34:56,430
[tresoče dihanje]

724
00:35:02,169 --> 00:35:04,772
[ Dramatična glasba igra ]
[ dahne ]

725
00:35:04,872 --> 00:35:05,773
Timmy!

726
00:35:05,873 --> 00:35:07,809
[Težko diha]

727
00:35:07,909 --> 00:35:09,376
-Mama pravi, da bi morala
pridi zdaj

728
00:35:09,476 --> 00:35:11,546
ali pa se boš spremenil v suho slivo.

729
00:35:15,182 --> 00:35:24,358
♪♪

730
00:35:24,458 --> 00:35:32,800
♪♪

731
00:35:32,900 --> 00:35:34,434
-Kje so vsi?

732
00:35:37,404 --> 00:35:39,641
-Daj no. gremo

733
00:35:48,716 --> 00:35:51,151
- Imeli bomo
na voljo žalujoči svetovalci

734
00:35:51,251 --> 00:35:54,221
če kakšen študent koga potrebuje
govoriti s.

735
00:35:54,321 --> 00:35:56,658
To je težko za vse nas.

736
00:35:56,758 --> 00:35:59,493
G. Craven je bil predan
član skupine Pellington...

737
00:35:59,594 --> 00:36:00,995
-[Šepet] Kaj se dogaja?

738
00:36:01,095 --> 00:36:02,597
-g. Craven je sinoči umrl.

739
00:36:02,697 --> 00:36:04,632
-Kaj? kako

740
00:36:04,732 --> 00:36:07,669
-Izkazalo se je, da je imel
četrti stadij pljučnega raka.

741
00:36:07,769 --> 00:36:11,371
Dr. Wells je rekel, da je neverjeten
je bil včeraj celo na nogah.

742
00:36:11,471 --> 00:36:14,676
-Mislim, da nam ne bo treba pisati
tega papirja več.

743
00:36:14,776 --> 00:36:16,678
-Toda pogrešali ga bodo.

744
00:36:16,778 --> 00:36:18,946
Prepričan sem, da gospod Craven
bi želel, da veš

745
00:36:19,047 --> 00:36:20,815
kako rad je poučeval tukaj,

746
00:36:20,915 --> 00:36:23,785
in kako hvaležen je bil
dati toliko let

747
00:36:23,885 --> 00:36:26,186
svojega življenja tej šoli.

748
00:36:26,286 --> 00:36:28,523
Oba g. Craven
in Mason Raymore

749
00:36:28,623 --> 00:36:29,957
bili ponosni člani...

750
00:36:30,058 --> 00:36:31,826
[Zbledenje glasu]

751
00:36:31,926 --> 00:36:34,327
[ Pokanje kosti, dušenje ]

752
00:36:34,428 --> 00:36:35,863
[Zlovešča glasba igra]

753
00:36:35,963 --> 00:36:37,565
[ Pokanje kosti ]

754
00:36:37,665 --> 00:36:40,835
♪♪

755
00:36:40,935 --> 00:36:42,335
- [težko diha]

756
00:36:42,436 --> 00:36:44,906
- [Hrupenje, klokotanje]

757
00:36:48,475 --> 00:36:49,977
[Izkrivljeno] Ellie...

758
00:36:50,078 --> 00:36:51,045
-Chrys...
- [sopihanje]

759
00:36:51,145 --> 00:36:52,345
Sinoči si to pozabil.

760
00:36:52,446 --> 00:36:54,015
-Ni moj.
-Nočem ga.

761
00:36:54,115 --> 00:36:56,283
Kar grozi me.

762
00:36:56,383 --> 00:36:59,020
-Pravim, da vržeš
ta voodoo sranje ven.

763
00:36:59,120 --> 00:37:00,487
To je slaba novica.
-Poznam to zastavljalnico

764
00:37:00,588 --> 00:37:02,255
na vzhodni strani, pravzaprav.
Lahko bi ...

765
00:37:02,355 --> 00:37:04,125
Lahko pa ga preprosto vrnemo
Masonovi družini.

766
00:37:04,224 --> 00:37:05,693
-Ja.

767
00:37:05,793 --> 00:37:08,495
Ja, strinjam se. Hm...

768
00:37:08,596 --> 00:37:10,698
-Ja, ne, to -- to je bilo
tudi moj naslednji predlog.

769
00:37:10,798 --> 00:37:12,900
- Lahko -- lahko vozim
če želite.

770
00:37:13,000 --> 00:37:21,509
♪♪

771
00:37:21,609 --> 00:37:23,978
Jih oblikujete sami?

772
00:37:26,614 --> 00:37:28,883
Zakaj jih skrivaš?
Lepe so.

773
00:37:28,983 --> 00:37:31,819
-Hm, ne vem.
Mislim, da so osebni.

774
00:37:32,687 --> 00:37:34,922
-Vedno sem si želel dobiti
tetovaža.

775
00:37:35,022 --> 00:37:37,257
Moja mama mi ne bi nikoli dovolila.

776
00:37:37,357 --> 00:37:39,594
Kako veš
kaj želite oblikovati?

777
00:37:41,361 --> 00:37:43,598
-Mislim, da si le našel
nekaj, kar ljubiš

778
00:37:43,698 --> 00:37:46,500
in dovoliš, da te zaznamuje
za življenje.

779
00:37:48,102 --> 00:37:50,571
-Tako enostavno, kaj?
-Mm. enostavno.

780
00:37:53,975 --> 00:37:55,243
-Poglej to mesto.

781
00:37:55,342 --> 00:38:01,849
♪♪

782
00:38:01,949 --> 00:38:03,651
[Krakanje vrane]

783
00:38:03,751 --> 00:38:11,993
♪♪

784
00:38:12,093 --> 00:38:14,562
[Ura tiktaka]

785
00:38:19,867 --> 00:38:21,202
[Trkanje]

786
00:38:21,301 --> 00:38:22,904
[vrata škripajo]

787
00:38:23,004 --> 00:38:24,872
[ Predvajanje jazz glasbe ]

788
00:38:24,972 --> 00:38:28,876
♪♪

789
00:38:28,976 --> 00:38:34,649
♪♪

790
00:38:34,749 --> 00:38:35,950
-Halo?

791
00:38:37,552 --> 00:38:39,086
Vrata so bila odprta.

792
00:38:39,187 --> 00:38:48,229
♪♪

793
00:38:48,328 --> 00:38:49,931
[Oddaljeno tupanje]

794
00:38:50,031 --> 00:38:54,467
♪♪

795
00:38:54,569 --> 00:38:59,106
-♪ Ljudje, grem dol
v St. James Infirmary ♪

796
00:38:59,207 --> 00:39:01,242
[Škripanje vrat]
[Topkanje]

797
00:39:01,341 --> 00:39:06,514
♪ Glej mojega otroka tam ♪

798
00:39:06,614 --> 00:39:09,517
♪ Iztegnjena je
na dolgi beli mizi ♪

799
00:39:09,617 --> 00:39:12,119
-Nekaj imamo
ki je pripadal Masonu.

800
00:39:12,220 --> 00:39:16,924
-♪ Tako sladko, tako hladno, tako pošteno ♪

801
00:39:17,024 --> 00:39:18,326
[Škripanje]

802
00:39:18,425 --> 00:39:20,194
- Rodil sem se v tej hiši.

803
00:39:20,294 --> 00:39:21,896
-[ dahne ]

804
00:39:21,996 --> 00:39:23,998
[Stopnice škripajo]

805
00:39:24,098 --> 00:39:27,134
Upal sem, da bom tukaj tudi umrl.

806
00:39:29,369 --> 00:39:32,472
Toda banka pravi
sploh ni več moj.

807
00:39:32,573 --> 00:39:33,841
-Oprosti, samo...

808
00:39:33,941 --> 00:39:35,309
-Morda se mi posreči

809
00:39:35,408 --> 00:39:37,511
in mrtev danes.

810
00:39:39,313 --> 00:39:41,414
Memento mori.

811
00:39:41,515 --> 00:39:44,852
Opomniki o smrtnosti.

812
00:39:44,952 --> 00:39:46,854
Vse mora iti.

813
00:39:48,589 --> 00:39:51,058
Prepotoval sem svet
jih zbirajo.

814
00:39:51,158 --> 00:39:56,463
Vsaka kultura, vsaka vera
in filozofija imajo svoje.

815
00:39:56,564 --> 00:39:58,933
Nekateri se borijo s smrtjo,

816
00:39:59,033 --> 00:40:01,068
drugi plešejo z njim.

817
00:40:02,970 --> 00:40:04,872
-Je to del
vaše zbirke?

818
00:40:04,972 --> 00:40:07,541
našel sem ga
v omarici Masona Raymoreja.

819
00:40:08,542 --> 00:40:11,178
-Nisi ga našel.

820
00:40:11,279 --> 00:40:13,514
Našlo te je.

821
00:40:13,614 --> 00:40:16,217
Kot bi našel mojega vnuka.

822
00:40:16,317 --> 00:40:18,085
Kot bi našlo mene.

823
00:40:21,155 --> 00:40:22,890
Pred pol življenja.

824
00:40:22,990 --> 00:40:25,726
Trg v stranski uličici
v Gvatemali.

825
00:40:25,826 --> 00:40:29,063
Vzelo je mojega vnuka,
moja hči.

826
00:40:29,163 --> 00:40:30,865
In trajalo bo več.

827
00:40:30,965 --> 00:40:32,867
-Kaj je?

828
00:40:32,967 --> 00:40:34,467
-V Čoki.

829
00:40:36,237 --> 00:40:37,638
Jok.

830
00:40:39,040 --> 00:40:42,877
Ukradeni zaklad
od izropanega ljudstva.

831
00:40:43,711 --> 00:40:47,447
-Rekli so nam, da oznake pravijo
"priklicati mrtve"?

832
00:40:49,383 --> 00:40:50,718
-Ne...

833
00:40:52,452 --> 00:40:54,221
Ne povsem.

834
00:40:54,322 --> 00:40:55,957
Oznake se glasijo ...

835
00:40:56,057 --> 00:40:58,592
"priklicati <i>svojo</i> smrt."

836
00:41:00,361 --> 00:41:02,863
Dan ko se rodiš ...

837
00:41:02,964 --> 00:41:04,598
tako tudi tvoja smrt.

838
00:41:04,699 --> 00:41:08,169
Od tistega dne naprej,
ona te išče.

839
00:41:08,269 --> 00:41:10,538
Če ti je usojeno umreti pri 90,

840
00:41:10,638 --> 00:41:13,207
trajalo bo 90 let
da te najdem.

841
00:41:13,307 --> 00:41:16,310
Usojeno je umreti pri 30, samo 30.

842
00:41:16,410 --> 00:41:18,946
Če pa slišite piščalko
krik,

843
00:41:19,046 --> 00:41:21,549
spremeni vse to.

844
00:41:21,649 --> 00:41:24,952
Klic iz In Čoke
vodi tvojo smrt.

845
00:41:26,520 --> 00:41:29,056
Torej te prej najde.

846
00:41:30,524 --> 00:41:32,159
-Kako izgleda?

847
00:41:33,127 --> 00:41:34,261
Smrt.

848
00:41:34,362 --> 00:41:36,564
- Kot ti, seveda.

849
00:41:36,664 --> 00:41:38,566
Postal boš
kaj bi bil

850
00:41:38,666 --> 00:41:40,234
v zadnjem dihu.

851
00:41:40,334 --> 00:41:47,208
♪♪

852
00:41:47,308 --> 00:41:48,743
Obdrži to.

853
00:41:49,844 --> 00:41:52,113
Nikoli ga nisem mogel vzeti.

854
00:41:55,383 --> 00:41:57,051
-Kaj če nočem umreti?

855
00:41:59,153 --> 00:42:01,522
-Potem ne bi smel
so bili rojeni.

856
00:42:03,391 --> 00:42:04,658
-Mislim, videl si jo.

857
00:42:04,759 --> 00:42:06,193
Jemlje veliko zdravil.

858
00:42:06,293 --> 00:42:07,428
In pravkar je izgubila družino.

859
00:42:07,528 --> 00:42:09,130
To bo vsakogar razburilo.

860
00:42:11,432 --> 00:42:13,434
In govorjenje
kot bodoči dr. Gains,

861
00:42:13,534 --> 00:42:15,069
Mislim, obstaja
brez medicinske znanosti

862
00:42:15,169 --> 00:42:16,137
za tem, kar govori.

863
00:42:16,237 --> 00:42:18,139
-Oh, ja, ne.

864
00:42:18,239 --> 00:42:19,874
vem

865
00:42:19,974 --> 00:42:22,176
Bilo je sranje.

866
00:42:22,276 --> 00:42:23,677
Večinoma.

867
00:42:25,379 --> 00:42:30,551
Ampak ali mislite, da
G. Craven ga je uporabil kot Mason?

868
00:42:33,554 --> 00:42:34,989
-Morda.

869
00:42:35,089 --> 00:42:37,224
Njihove datoteke bodo
v bolnišnici, kjer delam.

870
00:42:37,324 --> 00:42:38,893
Tam bomo kaj našli.

871
00:42:40,061 --> 00:42:49,970
♪♪

872
00:42:50,071 --> 00:42:51,872
[Sirena zavija]

873
00:42:51,972 --> 00:42:57,344
♪♪

874
00:42:57,445 --> 00:43:02,783
♪♪

875
00:43:02,883 --> 00:43:05,653
Ko ste omenili Masona,
dalo mi je idejo.

876
00:43:06,555 --> 00:43:07,755
-Joj.

877
00:43:07,855 --> 00:43:09,256
-Nekaj je
o njegovi smrti

878
00:43:09,356 --> 00:43:10,925
to se nikoli ni seštelo.

879
00:43:11,025 --> 00:43:12,793
Zajel je ogenj
v tuš kabini,

880
00:43:12,893 --> 00:43:15,329
in to so krivili
na puščanje plina.

881
00:43:18,599 --> 00:43:20,000
-Tam. Raymore.

882
00:43:20,101 --> 00:43:27,408
♪♪

883
00:43:27,509 --> 00:43:30,945
Morali so uporabiti njegovega zobozdravnika
zapise, ki potrjujejo njegovo identiteto.

884
00:43:32,379 --> 00:43:34,415
-O, bog.

885
00:43:34,516 --> 00:43:36,750
Bil je tako hudo opečen.

886
00:43:37,885 --> 00:43:39,453
Samo preveriti moram
pacientov karton...

887
00:43:39,554 --> 00:43:41,322
-[ dahne ] Sranje!

888
00:43:43,124 --> 00:43:44,658
ššš

889
00:43:44,758 --> 00:43:46,360
- [Vrata se odprejo]
-Sranje!

890
00:43:46,460 --> 00:43:54,935
♪♪

891
00:43:55,035 --> 00:44:03,444
♪♪

892
00:44:03,545 --> 00:44:10,451
♪♪

893
00:44:10,552 --> 00:44:13,254
-"Zgradba kosti nakazuje
poznih 40-ih."

894
00:44:14,288 --> 00:44:17,791
Ellie, koliko je bil star Mason
ko je umrl?

895
00:44:20,227 --> 00:44:22,029
- [težko diha]

896
00:44:22,129 --> 00:44:27,334
♪♪

897
00:44:27,434 --> 00:44:29,336
Ellie. Koliko je star?

898
00:44:30,371 --> 00:44:33,274
-Uh, 17. Zakaj?

899
00:44:34,008 --> 00:44:36,645
-Zaradi mrliškega oglednika
pravi v poznih 40-ih.

900
00:44:36,744 --> 00:44:43,150
♪♪

901
00:44:43,250 --> 00:44:46,353
»Postal boš, kar bi želel
so bili v tvojem zadnjem dihu."

902
00:44:47,755 --> 00:44:51,892
-Torej bi Mason takrat umrl
je bil starejši zaradi uhajanja plina?

903
00:44:51,992 --> 00:44:55,664
-Ja. G. Craven, ta rak
bi ga na koncu ubil.

904
00:44:55,763 --> 00:44:58,399
- Dal bi mu
še 10 do 15 let.

905
00:44:58,499 --> 00:45:00,868
-Ja, ampak ne sinoči.
[Zvonjenje telefona]

906
00:45:02,336 --> 00:45:04,138
-To je dr. Andrews...

907
00:45:04,238 --> 00:45:07,408
Nekdo je bil v evidenci
soba, ki se ubada z datotekami.

908
00:45:07,509 --> 00:45:09,810
-Ellie...
- Preverite sistem, da vidite
kdo je bil tukaj...

909
00:45:09,910 --> 00:45:11,378
-Vsi smo slišali to žvižg.

910
00:45:11,478 --> 00:45:13,414
-Hvala.
[Sprejemnik klikne]

911
00:45:13,515 --> 00:45:15,916
[Koraki]

912
00:45:16,016 --> 00:45:17,586
Ostale moramo opozoriti.

913
00:45:17,686 --> 00:45:19,353
-Prišli bodo na Harvest Fest.

914
00:45:19,453 --> 00:45:20,354
-Halo?

915
00:45:20,454 --> 00:45:27,428
♪♪

916
00:45:27,529 --> 00:45:29,063
[vrata škripajo]

917
00:45:30,431 --> 00:45:31,899
[živahna glasba]

918
00:45:31,999 --> 00:45:34,001
[Nerazločno klepetanje]

919
00:45:34,101 --> 00:45:38,205
♪♪

920
00:45:38,305 --> 00:45:39,974
-[Izdihne]

921
00:45:40,074 --> 00:45:48,583
♪♪

922
00:45:48,683 --> 00:45:58,292
♪♪

923
00:45:58,392 --> 00:45:59,426
-Jahhh!
- [ Kriki ]

924
00:45:59,527 --> 00:46:01,462
♪♪

925
00:46:01,563 --> 00:46:03,130
-[ Zavpije ]

926
00:46:03,230 --> 00:46:07,669
♪♪

927
00:46:07,768 --> 00:46:09,803
-Hej. Kaj ti lahko prinesem?

928
00:46:09,903 --> 00:46:11,805
-Samo malo.
- Eden od teh?

929
00:46:11,905 --> 00:46:13,774
-Da, prosim. Hvala.

930
00:46:13,874 --> 00:46:15,543
-Bog blagoslovi.
- Adijo.

931
00:46:15,644 --> 00:46:17,444
-Daj no, Grace. Yo!

932
00:46:17,545 --> 00:46:19,547
Tega sranja ne potrebuješ.

933
00:46:19,648 --> 00:46:22,216
- To je samo trava. To je naravno.

934
00:46:22,316 --> 00:46:25,419
-Kaj pa namesto igranja
grope-the-dope,

935
00:46:25,520 --> 00:46:27,589
gremo do igralne kabine?

936
00:46:27,689 --> 00:46:29,624
Prinesel ti bom plišastega medvedka.

937
00:46:29,724 --> 00:46:31,626
Jaz sem mrtev strelec, veš.

938
00:46:31,726 --> 00:46:33,360
Čk-čk...

939
00:46:33,460 --> 00:46:35,563
bum!

940
00:46:35,664 --> 00:46:37,666
-Vedno si bil, Rel.

941
00:46:37,766 --> 00:46:39,033
-Torej, daj mi priložnost.

942
00:46:39,133 --> 00:46:41,268
Lahko zapustimo to mesto
v zadnjem delu.

943
00:46:41,368 --> 00:46:42,537
[smeh]

944
00:46:42,637 --> 00:46:44,204
Kot, shazam!

945
00:46:45,507 --> 00:46:46,907
Odšel.

946
00:46:49,109 --> 00:46:51,945
-Sladež fant si, Rel.

947
00:46:53,814 --> 00:46:55,449
In dobra oseba.

948
00:46:56,651 --> 00:46:58,218
Res dobro.

949
00:47:00,588 --> 00:47:02,489
Nekega dne ti bo uspelo
nekdo boljši od mene

950
00:47:02,590 --> 00:47:03,991
tako srečna.

951
00:47:07,696 --> 00:47:11,566
-♪ Potem rečeš, "Pojdi počasi" ♪

952
00:47:11,666 --> 00:47:14,501
♪ Zaostajam ♪

953
00:47:14,602 --> 00:47:15,704
-Grace!

954
00:47:15,804 --> 00:47:18,105
pridi k meni!

955
00:47:18,205 --> 00:47:23,344
-♪ Če si izgubljen, lahko pogledaš,
in našel me boš ♪

956
00:47:23,444 --> 00:47:25,879
♪ Vedno znova ♪

957
00:47:25,979 --> 00:47:30,785
♪ Če padeš, te bom ujel,
Bom čakal ♪

958
00:47:30,884 --> 00:47:34,855
♪ Vedno znova ♪

959
00:47:34,955 --> 00:47:37,592
-Prišel sem ti posesat kri!
-[Cvili, se smeje]

960
00:47:37,692 --> 00:47:39,661
- Fuj, fuj. Stop.

961
00:47:39,761 --> 00:47:42,363
-Si se pripravljen prestrašiti?
-Da. Tukaj.

962
00:47:42,463 --> 00:47:45,065
-Ampak moraš mi dati
celi dve minuti prednosti.

963
00:47:45,165 --> 00:47:48,168
v redu Ker sem
priti do tega zvonca

964
00:47:48,268 --> 00:47:51,706
in pozvonim
z vsem, kar imam, v redu?

965
00:47:51,806 --> 00:47:53,874
-Dve minuti. Razumem
-Dve minuti.

966
00:47:53,974 --> 00:47:56,745
-Potem bom našel
moje hudičevo dekle.

967
00:47:56,845 --> 00:47:57,878
-Mm.

968
00:47:57,978 --> 00:47:59,380
Vso srečo s tem.

969
00:48:03,984 --> 00:48:08,055
- Se želiš pridružiti,
čudaški Batman brez kril?

970
00:48:09,056 --> 00:48:12,159
Mogoče ti dovolim, da gledaš.

971
00:48:13,093 --> 00:48:18,031
-Ha, ha, ha. št. št.
To je Revenger!

972
00:48:18,132 --> 00:48:20,835
Batman nima kril!

973
00:48:20,934 --> 00:48:23,805
Ti zajebani bratje jebec.

974
00:48:23,904 --> 00:48:32,847
♪♪

975
00:48:32,946 --> 00:48:42,857
♪♪

976
00:48:42,990 --> 00:48:46,193
[zvonček zvoni]

977
00:48:51,999 --> 00:48:53,133
-Rel se še vedno ne oglaša.

978
00:48:53,233 --> 00:48:54,935
Moramo ga najti.

979
00:48:56,403 --> 00:48:57,839
-Tam je.

980
00:48:58,506 --> 00:49:00,240
Vsi tvoji prijatelji so
dobivanje soka tam notri.

981
00:49:00,340 --> 00:49:02,409
Imam nekaj svojega
posebna omaka, če želite.

982
00:49:02,510 --> 00:49:03,578
-Hej.

983
00:49:04,879 --> 00:49:05,880
-Pozdravljeni.

984
00:49:05,979 --> 00:49:07,849
Kaj naj bi bil?

985
00:49:07,948 --> 00:49:08,917
Nasip?

986
00:49:09,016 --> 00:49:09,918
-[ godrnja ]

987
00:49:10,017 --> 00:49:11,285
- [stokanje]

988
00:49:11,385 --> 00:49:12,486
- Prekleto sranje.

989
00:49:12,587 --> 00:49:13,855
- To sem se naučil od tebe.

990
00:49:13,954 --> 00:49:15,657
-Hej, kurbe!

991
00:49:15,757 --> 00:49:17,458
Nikogar nisem hotel poškodovati.

992
00:49:17,559 --> 00:49:19,861
[Grnenje, sopihanje]

993
00:49:19,960 --> 00:49:21,930
-[ godrnja ]
- [ Kričanje ]

994
00:49:22,029 --> 00:49:23,397
-Ja?

995
00:49:25,232 --> 00:49:28,603
Kaj pa tisti fant
si ubil s svojimi mamili?

996
00:49:28,703 --> 00:49:30,337
Si ga poškodoval?

997
00:49:30,939 --> 00:49:32,674
-Ne vem kaj
o katerem govoriš.

998
00:49:34,341 --> 00:49:36,043
[Kričanje]
-[ dahne ]

999
00:49:36,143 --> 00:49:42,115
[Rachel Stamp
Igra "Čarovnice iz Angelholma"]

1000
00:49:42,216 --> 00:49:44,184
-Tega še ni konec!

1001
00:49:44,284 --> 00:49:48,188
-♪ Hej, punčka ♪
- [smeh]

1002
00:49:48,288 --> 00:49:51,926
-♪ Hrepenim po okusu
tvojih ustnic ♪

1003
00:49:52,025 --> 00:49:53,862
♪ Hej, punčka ♪

1004
00:49:53,962 --> 00:49:55,028
-Jahhh!
-[ Kriki ]

1005
00:49:55,128 --> 00:49:56,463
[Oba se smejita]

1006
00:49:56,564 --> 00:49:58,999
-♪ Hrepenim po cracku
tvojega biča ♪

1007
00:49:59,099 --> 00:50:02,202
-Grace, srček, kje si?

1008
00:50:02,302 --> 00:50:04,873
- [ Kričanje ]
-[ dahne ] Oh, moj...!

1009
00:50:04,973 --> 00:50:07,709
-Joj, če še kaj
skoči name...

1010
00:50:07,809 --> 00:50:10,177
Mislite, da je pretepati nezakonito
za vraga zombija?

1011
00:50:10,277 --> 00:50:12,179
-Ne skrbi, brat.
Varujem ti hrbet.

1012
00:50:12,279 --> 00:50:13,280
-Jahhh!
[brnenje motorne žage]

1013
00:50:13,380 --> 00:50:14,949
- [Kričanje, sopihanje]

1014
00:50:15,048 --> 00:50:16,684
-V redu. Jebi to.

1015
00:50:16,784 --> 00:50:18,151
V redu, Grace!

1016
00:50:18,252 --> 00:50:20,020
Grace, srček, kje si?

1017
00:50:20,120 --> 00:50:21,723
Vaši dve minuti sta potekli!

1018
00:50:21,823 --> 00:50:24,091
- [smeh]

1019
00:50:24,191 --> 00:50:26,260
[Zlovešča glasba igra]

1020
00:50:26,360 --> 00:50:29,597
♪♪

1021
00:50:29,697 --> 00:50:30,598
[ dahne ]

1022
00:50:30,698 --> 00:50:38,907
♪♪

1023
00:50:39,007 --> 00:50:41,108
-Ooooh!

1024
00:50:43,511 --> 00:50:44,812
Gracey!

1025
00:50:44,913 --> 00:50:49,918
♪♪

1026
00:50:50,018 --> 00:50:51,586
[kriči]

1027
00:50:51,686 --> 00:50:54,822
- [težko diha]

1028
00:50:54,923 --> 00:50:56,490
-[ Zavpije ]

1029
00:50:56,591 --> 00:50:58,258
- [sopihanje]

1030
00:50:58,358 --> 00:51:00,528
-[ Izkrivljeno] Gracey...

1031
00:51:00,628 --> 00:51:10,103
♪♪

1032
00:51:10,203 --> 00:51:12,072
-Rel, kje so ostali?

1033
00:51:12,172 --> 00:51:13,675
Rel, kje je Grace?

1034
00:51:13,775 --> 00:51:15,342
Rel?

1035
00:51:15,442 --> 00:51:17,712
-Ne vem.
Labirint, mislim?

1036
00:51:17,812 --> 00:51:19,047
- Moramo jih iti poiskati.

1037
00:51:19,146 --> 00:51:21,381
Rel, daj no,
moramo govoriti z njimi.

1038
00:51:21,481 --> 00:51:26,219
♪♪

1039
00:51:26,320 --> 00:51:28,823
-Hej! Hej, hej! Zadel sem!

1040
00:51:28,923 --> 00:51:30,190
jaz...

1041
00:51:30,290 --> 00:51:32,192
Fantje, počakajte! Počakajte!

1042
00:51:33,061 --> 00:51:35,195
[Strašljiv smeh]

1043
00:51:35,930 --> 00:51:37,799
Za Grace je.

1044
00:51:37,899 --> 00:51:39,333
-Daj no.

1045
00:51:41,002 --> 00:51:43,270
-Torej, uh,
za kaj gre?

1046
00:51:43,370 --> 00:51:44,772
[ Srhljivo hihotanje ]

1047
00:51:44,872 --> 00:51:46,708
- [težko diha]

1048
00:51:46,808 --> 00:51:48,141
-[Šepet] Gracey...

1049
00:51:48,241 --> 00:51:50,845
- Prosim dvigni.
Prosim dvignite, prosim dvignite.

1050
00:51:50,945 --> 00:51:52,179
-Gracey...
-[ dahne ]

1051
00:51:52,279 --> 00:51:54,749
[Pok ognjemeta]

1052
00:51:54,849 --> 00:51:55,917
[Zvonjenje mobilnega telefona]

1053
00:51:56,017 --> 00:51:57,117
-[ godrnja ]
-Oh!

1054
00:51:57,217 --> 00:51:58,285
-[smeh]

1055
00:51:58,385 --> 00:51:59,654
[Zvonjenje se nadaljuje]

1056
00:51:59,754 --> 00:52:01,455
-Hej, daj no,
moraš mi dati namig.

1057
00:52:01,556 --> 00:52:03,190
-Dean, ne, ne, poslušaj.
Poslušaj, jaz sem...

1058
00:52:03,290 --> 00:52:04,892
Sem blizu centra,
in to -- ne vem,

1059
00:52:04,993 --> 00:52:07,528
ta prekleto nora stara ženska
mi poskuša slediti.

1060
00:52:07,629 --> 00:52:11,032
-Ljubica, pomiri se.
To je strašen labirint.

1061
00:52:11,131 --> 00:52:12,734
Morali bi ti slediti.

1062
00:52:12,834 --> 00:52:14,401
[Strahovito kričanje]

1063
00:52:14,501 --> 00:52:16,971
-Dean, prosim.
Moraš priti in me najti.

1064
00:52:17,071 --> 00:52:20,875
Ona -- Kar naprej izgovarja moje ime,
ampak nimam pojma kdo je.

1065
00:52:20,975 --> 00:52:22,644
prosim pohiti prosim pohiti

1066
00:52:22,744 --> 00:52:24,244
Izgubljena sem.

1067
00:52:24,344 --> 00:52:25,613
- [renčanje]

1068
00:52:25,713 --> 00:52:26,981
-[ dahne ]

1069
00:52:27,081 --> 00:52:28,750
- [renči]
- [ Kriki ]

1070
00:52:28,850 --> 00:52:31,753
[godrnjanje]

1071
00:52:33,788 --> 00:52:35,857
-[ Izkrivljeno ] Gracey ...

1072
00:52:35,957 --> 00:52:42,864
♪♪

1073
00:52:42,964 --> 00:52:50,370
♪♪

1074
00:52:50,470 --> 00:52:52,740
Umakni se, nora stara prasica!

1075
00:52:52,840 --> 00:52:54,642
- [renčanje]

1076
00:52:54,742 --> 00:52:56,611
- [ Kriki ]

1077
00:52:56,711 --> 00:52:58,746
[Odmevanje stokov]

1078
00:52:58,846 --> 00:53:01,983
♪♪

1079
00:53:02,083 --> 00:53:03,316
-Babe?

1080
00:53:03,417 --> 00:53:04,752
Babe, kaj se dogaja?

1081
00:53:04,852 --> 00:53:05,987
- [stokanje]

1082
00:53:06,087 --> 00:53:10,558
♪♪

1083
00:53:10,658 --> 00:53:12,727
[Pokanje petard
na daljavo]

1084
00:53:12,827 --> 00:53:13,995
[ dahne ]

1085
00:53:14,095 --> 00:53:23,137
♪♪

1086
00:53:23,236 --> 00:53:24,471
-[Od daleč] <i>Ljubica...</i>

1087
00:53:24,572 --> 00:53:26,074
[Nadaljuje z govorom
nerazločno ]

1088
00:53:26,174 --> 00:53:32,080
♪♪

1089
00:53:32,180 --> 00:53:33,881
- [Renčanje, kričanje]

1090
00:53:35,315 --> 00:53:38,285
[Renčanje, stokanje]

1091
00:53:39,987 --> 00:53:41,889
[ Pokanje kosti ]

1092
00:53:43,825 --> 00:53:44,992
[Renči]

1093
00:53:45,093 --> 00:53:46,861
- [ Kričanje ]

1094
00:53:46,961 --> 00:53:48,361
<i>Grace? Milost?</i>

1095
00:53:48,462 --> 00:53:50,798
Hej, Tan, greva. pridi no

1096
00:53:50,898 --> 00:53:52,100
-Gracey...

1097
00:53:52,200 --> 00:53:53,333
- [ Kričanje ]

1098
00:53:53,433 --> 00:53:54,902
[Vsi navijajo]

1099
00:53:55,002 --> 00:53:56,938
[Kričanje, smeh]

1100
00:53:57,038 --> 00:53:58,271
-Na pomoč!
- [Jezdeci kričijo]

1101
00:53:58,371 --> 00:53:59,707
-Dean! prosim!

1102
00:53:59,807 --> 00:54:01,042
-Grace, kje si?

1103
00:54:01,142 --> 00:54:02,777
Povej mi, kje si.

1104
00:54:02,877 --> 00:54:03,778
-Bratec, kaj se mudi?

1105
00:54:03,878 --> 00:54:05,012
-Grace?

1106
00:54:05,113 --> 00:54:06,279
-Naj mi nekdo pomaga!

1107
00:54:06,379 --> 00:54:08,950
Dean! prosim!

1108
00:54:09,050 --> 00:54:10,250
-Grace!

1109
00:54:10,350 --> 00:54:12,252
-Na pomoč! Dean!

1110
00:54:12,352 --> 00:54:14,589
[Kričanje]

1111
00:54:15,890 --> 00:54:17,792
[Glasba mehča]

1112
00:54:17,892 --> 00:54:19,694
[Težko diha]

1113
00:54:19,794 --> 00:54:27,869
♪♪

1114
00:54:27,969 --> 00:54:36,144
♪♪

1115
00:54:36,244 --> 00:54:38,646
[Zlovešča glasba igra]

1116
00:54:38,746 --> 00:54:40,515
- [renčanje]

1117
00:54:42,150 --> 00:54:44,619
- [Grnenje, cviljenje]

1118
00:54:45,920 --> 00:54:47,588
-[ Izkrivljeno ] Gracey!

1119
00:54:48,455 --> 00:54:49,757
[Renčanje, renčanje]

1120
00:54:49,857 --> 00:54:51,291
-[ Kriki ]

1121
00:54:51,391 --> 00:54:53,027
-Zareži ]

1122
00:54:53,127 --> 00:54:56,264
- [ Kričanje ]

1123
00:54:56,363 --> 00:54:58,065
pomoč! pomoč!

1124
00:54:58,166 --> 00:55:00,333
pomoč! pomoč!

1125
00:55:00,433 --> 00:55:01,669
[Pridušen krik]

1126
00:55:01,769 --> 00:55:03,638
- [renčanje]

1127
00:55:07,440 --> 00:55:08,776
[Kriči]

1128
00:55:10,178 --> 00:55:12,479
- [ Kričanje ] Na pomoč!

1129
00:55:13,313 --> 00:55:14,715
-Grace!

1130
00:55:16,717 --> 00:55:18,318
-Grace!

1131
00:55:20,087 --> 00:55:21,923
- [sopihanje, stokanje]

1132
00:55:23,490 --> 00:55:25,560
[Kovinsko škripanje]

1133
00:55:25,660 --> 00:55:35,203
♪♪

1134
00:55:35,303 --> 00:55:38,371
-Dean! Sem v spirali!
Tukaj sem!

1135
00:55:38,471 --> 00:55:39,874
[ godrnja ]

1136
00:55:41,943 --> 00:55:42,944
[stokanje]

1137
00:55:43,044 --> 00:55:45,012
[ Srhljivo hihotanje ]

1138
00:55:45,112 --> 00:55:46,346
[Kovinsko škripanje]

1139
00:55:46,446 --> 00:55:48,381
[Topkanje]

1140
00:55:49,951 --> 00:55:51,586
[ Srhljiv smeh ]

1141
00:55:52,553 --> 00:55:54,354
[sopihanje]
[ Zvonec zvoni ]

1142
00:55:54,454 --> 00:55:56,123
-[kriči]

1143
00:55:56,224 --> 00:55:58,292
-[ Pridušeno stokanje ]

1144
00:55:58,391 --> 00:56:03,998
♪♪

1145
00:56:04,098 --> 00:56:09,704
♪♪

1146
00:56:09,804 --> 00:56:11,873
[Raščanje]

1147
00:56:11,973 --> 00:56:14,075
[sopihanje]

1148
00:56:15,375 --> 00:56:17,778
[ Zvonjenje ]

1149
00:56:22,250 --> 00:56:23,551
-Grace! Grace!

1150
00:56:23,651 --> 00:56:25,019
[Kovinsko škripanje]

1151
00:56:25,119 --> 00:56:27,021
[tresoče dihanje]

1152
00:56:27,121 --> 00:56:37,031
♪♪

1153
00:56:37,131 --> 00:56:45,339
♪♪

1154
00:56:45,438 --> 00:56:46,439
[Topek košarkarske žoge]

1155
00:56:46,540 --> 00:56:48,242
To ni bila Grace.

1156
00:56:48,943 --> 00:56:51,478
Ne vem, kdo je to bil
tako oblečen,

1157
00:56:51,579 --> 00:56:52,513
ampak to ni bila ona.

1158
00:56:52,613 --> 00:56:54,248
- <i>Bila je</i> ona.

1159
00:56:54,348 --> 00:56:56,250
Morala bi umreti
starosti.

1160
00:56:56,350 --> 00:56:58,619
-Kako to misliš "domnevno"?
Stara je 18 let!

1161
00:56:58,719 --> 00:56:59,921
-Poslušaj!

1162
00:57:01,322 --> 00:57:03,291
Grace je tista
ki je pihal v piščalko.

1163
00:57:03,391 --> 00:57:05,793
Ampak vsi smo bili z njo
na bazenu.

1164
00:57:05,893 --> 00:57:08,562
-Ellie ima prav.
Vsi smo bili tam.

1165
00:57:10,264 --> 00:57:13,067
Vsi smo slišali ta ... zvok.

1166
00:57:14,434 --> 00:57:17,138
Priklical je vse naše smrti.

1167
00:57:17,238 --> 00:57:18,438
In jaz...

1168
00:57:18,539 --> 00:57:20,107
Čutim, ko gledam.

1169
00:57:20,207 --> 00:57:25,913
♪♪

1170
00:57:26,013 --> 00:57:27,480
-Tudi jaz sem videl.

1171
00:57:27,581 --> 00:57:29,417
Danes zjutraj na skupščini.

1172
00:57:29,517 --> 00:57:32,286
Bil je nekakšen napad.

1173
00:57:32,386 --> 00:57:34,689
- [Posmehuje se] Ne, ne.
Jaz sem -- zunaj sem.

1174
00:57:34,789 --> 00:57:36,456
-Hej, nihče od nas ne bi smel biti sam
takoj, Dean!

1175
00:57:36,557 --> 00:57:40,227
-Glej, ne vem
kaj se dogaja

1176
00:57:40,328 --> 00:57:42,096
ali kjer je Grace,

1177
00:57:42,196 --> 00:57:44,165
ampak vse to srhljivo sranje

1178
00:57:44,265 --> 00:57:45,933
začelo, ko je prišla v mesto.

1179
00:57:46,033 --> 00:57:47,668
-Se hecaš?

1180
00:57:49,103 --> 00:57:52,006
Izzval si jo
pihati v to prekleti piščalko.

1181
00:57:52,106 --> 00:57:54,442
Prisilil si jo k temu.

1182
00:57:54,542 --> 00:57:57,078
Ti si kriv, da je mrtva!

1183
00:57:58,279 --> 00:58:00,247
-[ godrnjanje ]
-Hej! Dean, Dean!

1184
00:58:00,348 --> 00:58:01,882
nehaj!

1185
00:58:05,186 --> 00:58:07,288
-Razumemo.

1186
00:58:07,388 --> 00:58:09,557
Malo si bil zaljubljen.

1187
00:58:10,458 --> 00:58:12,492
Toda ljudje, kot si ti ...

1188
00:58:13,294 --> 00:58:15,429
... nikoli ne imej možnosti.

1189
00:58:15,529 --> 00:58:22,169
♪♪

1190
00:58:22,269 --> 00:58:27,942
♪♪

1191
00:58:28,042 --> 00:58:28,943
-Rel.

1192
00:58:29,043 --> 00:58:30,144
Rel!

1193
00:58:30,244 --> 00:58:31,779
[vrata zaloputnejo]

1194
00:58:33,314 --> 00:58:35,216
-Nadaljujte z igranjem "Scooby Doo."

1195
00:58:35,883 --> 00:58:39,253
Grem, da me razbijejo
in počakaj, da Grace pride domov.

1196
00:58:39,887 --> 00:58:41,822
[ Avtomobilski motor vrti,
gume škripajo ]

1197
00:58:49,964 --> 00:58:51,265
[ Pok ]

1198
00:58:54,368 --> 00:58:56,070
[pločevinke žvenketajo]

1199
00:58:58,205 --> 00:58:59,874
[stokanje]

1200
00:59:12,420 --> 00:59:13,587
-[ Srhljivo šepetanje ] Dean...

1201
00:59:13,687 --> 00:59:15,423
- [Kriči]

1202
00:59:15,524 --> 00:59:17,725
[Kričanje]

1203
00:59:18,527 --> 00:59:20,027
[ Pokanje kosti ]

1204
00:59:20,127 --> 00:59:21,362
- [renčanje]

1205
00:59:21,462 --> 00:59:22,897
[ Steklo se razbije ]

1206
00:59:23,664 --> 00:59:25,699
[Šepet zbledi]

1207
00:59:25,800 --> 00:59:27,868
[Težko diha]

1208
00:59:29,703 --> 00:59:31,172
[Potrkaj na vrata]

1209
00:59:33,307 --> 00:59:35,544
-Dean? Si to ti?

1210
00:59:35,643 --> 00:59:37,778
-V redu je. jaz samo...
Pravkar sem imela nočno moro.

1211
00:59:37,878 --> 00:59:39,613
- Zbudil si svojo mamo.
Mora biti v trgovini...

1212
00:59:39,713 --> 00:59:41,449
-Ja, samo pojdi nazaj v posteljo.

1213
00:59:42,083 --> 00:59:45,119
-Bolje, da ne piješ
in spet vozim, sin.

1214
00:59:46,521 --> 00:59:48,055
To bo tvoja smrt.

1215
00:59:48,155 --> 00:59:50,691
♪♪

1216
00:59:50,791 --> 00:59:52,426
[grmenje]

1217
00:59:52,527 --> 00:59:58,299
♪♪

1218
00:59:58,399 --> 01:00:03,637
♪♪

1219
01:00:03,737 --> 01:00:06,140
-Kako mu gre?
- Zlomljeno je.

1220
01:00:06,240 --> 01:00:09,043
Bil sem zaljubljen v Grace
odkar sta bila otroka, torej...

1221
01:00:09,143 --> 01:00:11,378
[Betonske blondinke
"Joey" tiho igra ]

1222
01:00:12,880 --> 01:00:14,949
Hm, ste našli kaj na In Choka?

1223
01:00:15,049 --> 01:00:15,749
-V resnici ne.

1224
01:00:15,850 --> 01:00:17,451
Samo nekaj New age kultov

1225
01:00:17,552 --> 01:00:18,953
in nekaj prevar.

1226
01:00:19,053 --> 01:00:23,491
♪♪

1227
01:00:23,592 --> 01:00:25,893
Vendar moramo najti pot
da ga ustavim.

1228
01:00:25,993 --> 01:00:29,096
-Ja. Morali bi iti nazaj
k gospe Raymore jutri.

1229
01:00:32,399 --> 01:00:34,768
-Ste že kdaj videli koga umreti?

1230
01:00:37,638 --> 01:00:40,542
nekaj. V bolnišnici.

1231
01:00:40,641 --> 01:00:45,547
♪♪

1232
01:00:45,646 --> 01:00:48,149
- Pred približno enim letom sem se predodril.

1233
01:00:50,851 --> 01:00:53,555
Našel me je oče
in odpeljal me je v bolnišnico,

1234
01:00:53,654 --> 01:00:55,089
in bili smo...

1235
01:00:56,390 --> 01:00:58,159
Bili smo pol milje stran in...

1236
01:00:58,926 --> 01:01:00,694
...nas je zadel tovornjak.

1237
01:01:01,862 --> 01:01:03,430
- Zelo mi je žal.

1238
01:01:03,532 --> 01:01:08,869
♪♪

1239
01:01:08,969 --> 01:01:10,871
-Zdaj imam njegov...

1240
01:01:10,971 --> 01:01:13,107
njegova glasba, veš, jaz...

1241
01:01:14,375 --> 01:01:16,010
Poslušam ga.

1242
01:01:17,546 --> 01:01:19,880
Počutim se povezano, kot ...

1243
01:01:19,980 --> 01:01:21,682
Kot most, mislim.

1244
01:01:21,782 --> 01:01:23,751
-Imel je dober okus.

1245
01:01:23,851 --> 01:01:27,488
-♪ Ampak imeli smo srečo
enkrat prej ♪

1246
01:01:27,589 --> 01:01:31,560
♪ In nočem
zapri vrata ♪

1247
01:01:31,660 --> 01:01:35,229
-Moja dejanja so ubila mojega očeta,
in tam je...

1248
01:01:36,697 --> 01:01:38,999
Ničesar ni
Lahko naredim glede tega.

1249
01:01:41,168 --> 01:01:43,837
Včasih si želim, da bi bil to jaz.

1250
01:01:46,340 --> 01:01:47,576
-Ampak ni bilo.

1251
01:01:47,676 --> 01:01:49,109
In ti si tukaj.

1252
01:01:49,210 --> 01:01:54,683
♪♪

1253
01:01:54,782 --> 01:02:00,154
♪♪

1254
01:02:00,254 --> 01:02:03,490
-Pravkar sem ti povedal
kako zajeban sem.

1255
01:02:05,826 --> 01:02:07,728
-Vsi so zajebani.

1256
01:02:07,828 --> 01:02:10,197
Samo slučajno veš.

1257
01:02:11,899 --> 01:02:14,802
In tisto sranje, ki si ga naredil
z Noahom...

1258
01:02:16,303 --> 01:02:17,972
To je bilo res kul.

1259
01:02:19,373 --> 01:02:21,075
-Ja, ampak imaš
tvoje sranje skupaj.

1260
01:02:21,175 --> 01:02:24,178
Veš, ti si -- ti si pameten
in ti si smešen in...

1261
01:02:25,279 --> 01:02:26,780
In jaz sem samo...

1262
01:02:30,518 --> 01:02:32,119
-Ti si Chrysanthemum.

1263
01:02:32,219 --> 01:02:36,023
-♪ Ampak če je ljubezen
iščeš ♪

1264
01:02:36,123 --> 01:02:40,160
♪ Potem lahko dam
še malo ♪

1265
01:02:40,261 --> 01:02:46,834
♪ In če si nekje pijan
in se onesvestil na tleh ♪

1266
01:02:46,934 --> 01:02:57,044
♪ Oh, Joey,
Nisem več jezen ♪

1267
01:02:57,144 --> 01:03:01,815
♪♪

1268
01:03:01,915 --> 01:03:04,151
[Prav mračna glasba]

1269
01:03:05,953 --> 01:03:09,223
<i>-Ti si nor.</i>
<i>To ni bila ona.</i>

1270
01:03:09,857 --> 01:03:12,359
<i>-Naša prihodnja smrt</i>
<i>nas lovi.</i>

1271
01:03:12,459 --> 01:03:17,666
<i>-Vsi smo bili tam.</i>
<i>Vsi smo slišali ta ... zvok.</i>

1272
01:03:17,766 --> 01:03:20,167
[Neskladna glasba se predvaja]

1273
01:03:22,537 --> 01:03:25,640
<i>-Začel sem delati ob vikendih</i>
<i>v jeklarni.</i>

1274
01:03:25,740 --> 01:03:26,675
[ Brušenje kovin ]

1275
01:03:26,775 --> 01:03:27,975
<i>...jeklarna...</i>

1276
01:03:28,075 --> 01:03:30,545
<i>-Vsi smo slišali ta...zvok.</i>

1277
01:03:30,645 --> 01:03:32,279
[ Brušenje kovin ]

1278
01:03:33,247 --> 01:03:35,849
<i>-Priklical je vse naše smrti.</i>

1279
01:03:35,949 --> 01:03:38,018
- [ Kričanje ]
[ Brušenje kovin ]

1280
01:03:40,387 --> 01:03:42,156
[grmenje]

1281
01:03:42,256 --> 01:03:48,530
♪♪

1282
01:03:48,630 --> 01:03:51,031
[Klicanje ptic]

1283
01:03:56,170 --> 01:03:59,173
- Prosim, ne bodi predolg.
Malo se je obrnila.

1284
01:04:00,709 --> 01:04:02,943
[Monitor piska]

1285
01:04:07,414 --> 01:04:08,882
- Vzelo je našega prijatelja.

1286
01:04:08,982 --> 01:04:10,752
Kaj hoče?

1287
01:04:10,851 --> 01:04:12,787
-Olmec je ponudil duše

1288
01:04:12,886 --> 01:04:16,023
da nasitijo svoje bogove smrti.

1289
01:04:16,691 --> 01:04:21,095
V Čoki zbirajo
jih tisoče let.

1290
01:04:21,195 --> 01:04:24,632
- Ampak še ni naš čas,
in to moramo ustaviti.

1291
01:04:24,733 --> 01:04:27,067
- Smrt je neustavljiva.

1292
01:04:28,302 --> 01:04:32,473
Ko je enkrat poklican, ne bo popustil.

1293
01:04:34,843 --> 01:04:38,212
Ampak obstaja pot
spremeniti svoj tok.

1294
01:04:38,312 --> 01:04:39,814
-Toda kako?

1295
01:04:39,913 --> 01:04:42,015
Kako -- Kako se spremenimo
njegov potek?

1296
01:04:42,983 --> 01:04:45,419
- Daj svojo smrt ...

1297
01:04:45,520 --> 01:04:47,555
življenje nekoga drugega.

1298
01:04:49,456 --> 01:04:50,991
-Kako to misliš?

1299
01:04:51,091 --> 01:04:53,127
-Ponudba V Čoki...

1300
01:04:54,161 --> 01:04:56,196
... novo žrtev.

1301
01:04:58,499 --> 01:05:00,535
Ko je tvoja smrt blizu,

1302
01:05:00,635 --> 01:05:03,571
označi drugega s svojo krvjo,

1303
01:05:03,671 --> 01:05:05,540
in prizaneseno vam bo.

1304
01:05:05,640 --> 01:05:06,641
[Zlovešča glasba igra]

1305
01:05:06,741 --> 01:05:08,710
- Jih označimo z našo krvjo?

1306
01:05:08,810 --> 01:05:11,011
-Ne. Ne, tega ne moremo storiti.

1307
01:05:13,681 --> 01:05:17,786
-Umiranje ni izbira.

1308
01:05:17,886 --> 01:05:19,186
[Piskajoče dihanje]

1309
01:05:19,286 --> 01:05:22,724
-[ Srhljivo šepetanje ]
Krizantema...

1310
01:05:22,824 --> 01:05:29,062
♪♪

1311
01:05:29,163 --> 01:05:31,298
To je neizogibno.

1312
01:05:31,398 --> 01:05:38,439
♪♪

1313
01:05:38,540 --> 01:05:40,174
Ampak živeti ...

1314
01:05:40,274 --> 01:05:43,977
♪♪

1315
01:05:44,077 --> 01:05:45,880
... to je odvisno od vas.

1316
01:05:45,979 --> 01:05:47,615
[Monitor piska]

1317
01:05:47,715 --> 01:05:49,584
[Bip ravno črte]

1318
01:05:49,684 --> 01:05:54,522
♪♪

1319
01:05:56,156 --> 01:05:58,626
-Mislim, da je bila pripravljena.
-No, nisem pripravljena.

1320
01:05:58,726 --> 01:06:00,494
In pravkar nam je povedala
točno tisto, kar moramo vedeti.

1321
01:06:00,595 --> 01:06:04,231
-Ne. Dajem veto na vsako rešitev
ki zahteva umor.

1322
01:06:04,331 --> 01:06:07,401
-Pa kaj, to je to?
Samo čakamo, da umremo?

1323
01:06:08,903 --> 01:06:10,103
[Posmehuje se]

1324
01:06:11,438 --> 01:06:13,474
-Videl sem jo.

1325
01:06:13,575 --> 01:06:15,075
Moja smrt.

1326
01:06:17,879 --> 01:06:19,581
I O.D.

1327
01:06:20,981 --> 01:06:22,449
Z iglo v roki.

1328
01:06:22,550 --> 01:06:24,017
-Chrys...

1329
01:06:24,786 --> 01:06:26,053
-Nočem ponovno uporabiti.

1330
01:06:26,153 --> 01:06:27,120
Nočem prizadeti
spet ljudje.

1331
01:06:27,221 --> 01:06:29,089
Nočem se poškodovati.

1332
01:06:30,190 --> 01:06:31,960
Raje bi umrl.

1333
01:06:32,594 --> 01:06:34,863
-Glej, jaz-žal mi je,
vendar nam zmanjkuje časa.

1334
01:06:34,963 --> 01:06:37,765
Vsi smo videli svoje smrti,
in naslednji pridejo po nas,

1335
01:06:37,866 --> 01:06:39,299
tako da zdaj nimamo izbire.

1336
01:06:39,399 --> 01:06:42,236
-Ne, Rel, vse bo v redu
če držimo skupaj.

1337
01:06:42,336 --> 01:06:44,171
-Ali res verjameš v to?

1338
01:06:45,540 --> 01:06:47,174
[vzdihne]

1339
01:06:47,274 --> 01:06:49,443
-Rel...
-Samo razmisliti moram!

1340
01:06:49,544 --> 01:06:50,578
v redu

1341
01:06:50,678 --> 01:06:57,886
♪♪

1342
01:06:57,986 --> 01:06:59,621
-Rel! nehaj!

1343
01:07:00,588 --> 01:07:01,789
[cvilijo gume]

1344
01:07:02,891 --> 01:07:03,958
-Poklical bom Deana.

1345
01:07:04,057 --> 01:07:09,931
♪♪

1346
01:07:10,030 --> 01:07:12,132
[Zvonjenje mobilnega telefona]

1347
01:07:13,467 --> 01:07:16,838
[Tematska glasba
tiho predvajanje na TV]

1348
01:07:16,938 --> 01:07:18,673
[Zvonjenje se nadaljuje]

1349
01:07:20,808 --> 01:07:23,845
<i>- In zdaj se vračamo k</i>
<i>lokalno poročilo v Pellingtonu,</i>

1350
01:07:23,945 --> 01:07:27,549
<i>tragičnih dogodkov</i>
<i>sinočnji praznik žetve.</i>

1351
01:07:28,448 --> 01:07:32,252
<i>-Pred nekaj trenutki, reševalci</i>
<i>odstranil truplo s prizorišča.</i>

1352
01:07:32,352 --> 01:07:34,321
<i>Trenutno nimamo</i>
<i>veliko informacij,</i>

1353
01:07:34,421 --> 01:07:37,892
<i>vemo pa, da</i>
<i>ženske še niso identificirali.</i>

1354
01:07:37,992 --> 01:07:41,428
<i>Policija naproša vse, ki</i>
<i>morda jo pozna, da se oglasi.</i>

1355
01:07:41,529 --> 01:07:44,632
<i>Medtem,</i>
<i>to je zelo razburkana situacija</i>

1356
01:07:44,732 --> 01:07:46,166
<i>tukaj na tleh.</i>

1357
01:07:46,266 --> 01:07:48,402
<i>Policija je popolnoma</i>
<i>odlepil območje</i>

1358
01:07:48,502 --> 01:07:50,304
<i>kot nadaljujejo</i>
<i>njihovo preiskavo.</i>

1359
01:07:50,404 --> 01:07:52,205
<i>Pričakujemo,</i>
<i>in takoj, ko...</i>

1360
01:07:52,306 --> 01:07:53,675
[ TV se izklopi ]

1361
01:07:59,047 --> 01:08:00,480
[škripanje kljuke]

1362
01:08:03,785 --> 01:08:04,886
-Mami?

1363
01:08:04,986 --> 01:08:06,688
[Cviljenje se nadaljuje]

1364
01:08:06,788 --> 01:08:08,121
oče?

1365
01:08:08,221 --> 01:08:09,657
[Cviljenje se nadaljuje]

1366
01:08:15,228 --> 01:08:16,731
Mami, si to ti?

1367
01:08:19,901 --> 01:08:21,201
mami

1368
01:08:28,375 --> 01:08:29,443
oče?

1369
01:08:34,247 --> 01:08:35,883
[Squelching]

1370
01:08:35,984 --> 01:08:40,153
♪♪

1371
01:08:40,253 --> 01:08:41,856
-[ Srhljivo šepetanje ] Dean...

1372
01:08:41,956 --> 01:08:43,891
-[ godrnjanje ]

1373
01:08:43,992 --> 01:08:46,193
Pusti me pri miru!

1374
01:08:46,293 --> 01:08:48,596
-Dean? Kaj za vraga
se dogaja tam notri?

1375
01:08:48,696 --> 01:08:50,098
-Oče? Ne, ne! ne! oče!

1376
01:08:50,197 --> 01:08:52,265
[Pok vrat, kliki ključavnice]

1377
01:08:52,366 --> 01:08:53,768
Očka, ali vidiš?

1378
01:08:53,868 --> 01:08:54,902
[Trkanje]
Je z njim vse v redu?

1379
01:08:55,003 --> 01:08:56,336
-Dean, odpri vrata.

1380
01:08:56,436 --> 01:08:58,238
Strašiš svojo mamo.
-Jaz...ne morem!

1381
01:08:58,338 --> 01:09:00,708
[godrnjanje]
-Kaj se dogaja?

1382
01:09:00,808 --> 01:09:02,409
-Ljubica, samo odpri vrata.

1383
01:09:02,510 --> 01:09:04,311
-Ne morem.
-Dean, odpri vrata.

1384
01:09:04,411 --> 01:09:05,913
-Vstopilo bo.
-O čem govoriš?

1385
01:09:06,014 --> 01:09:07,247
-Dean! Daj no, srček.

1386
01:09:07,347 --> 01:09:09,182
-Glej, potrebujem te
da me poslušaš, prosim!

1387
01:09:09,282 --> 01:09:10,518
-Spusti nas notri!
[Trkanje]

1388
01:09:10,618 --> 01:09:11,586
-Prosim.

1389
01:09:11,686 --> 01:09:13,286
[Govorijo starši
nerazločno ]

1390
01:09:13,387 --> 01:09:15,790
[Strahljivo šepeta]

1391
01:09:16,958 --> 01:09:18,760
[Kovinsko škripanje]

1392
01:09:19,493 --> 01:09:21,461
[ Dramatična glasba igra ]
- [sopihi, kriki]

1393
01:09:21,562 --> 01:09:22,997
-Dean!
[Trkanje po vratih]

1394
01:09:23,097 --> 01:09:24,532
-Kaj se dogaja tam notri, Dean?

1395
01:09:24,632 --> 01:09:25,800
-Daj no, srček!

1396
01:09:25,900 --> 01:09:27,769
- [ Kričanje ]

1397
01:09:27,869 --> 01:09:29,871
[Trnenje avtomobilske hupe]

1398
01:09:29,971 --> 01:09:31,105
[sviljenje]

1399
01:09:31,204 --> 01:09:32,640
[škripanje gum]

1400
01:09:32,740 --> 01:09:35,375
[Kovinsko škrtanje,
razbijanje stekla]

1401
01:09:36,744 --> 01:09:38,079
[stokanje]

1402
01:09:38,178 --> 01:09:40,548
[Kričanje]

1403
01:09:42,717 --> 01:09:44,519
[stokanje]
[ Pokanje kosti ]

1404
01:09:44,619 --> 01:09:46,554
[Kričanje]

1405
01:09:46,654 --> 01:09:48,156
[Kriči]
[Motor vrti]

1406
01:09:48,255 --> 01:09:50,525
[Kričanje]

1407
01:09:50,625 --> 01:09:51,626
-Dean!

1408
01:09:51,726 --> 01:09:54,294
[škripanje gum]
[stokanje]

1409
01:09:56,931 --> 01:09:58,900
-[ godrnjanje ]

1410
01:09:59,801 --> 01:10:02,036
[ Dramatična glasba igra ]

1411
01:10:02,136 --> 01:10:03,037
-[ Vpitje ]

1412
01:10:03,137 --> 01:10:07,575
♪♪

1413
01:10:07,675 --> 01:10:09,577
[Kričanje]

1414
01:10:09,677 --> 01:10:15,183
♪♪

1415
01:10:15,282 --> 01:10:16,517
-Rel?

1416
01:10:16,617 --> 01:10:21,689
♪♪

1417
01:10:21,789 --> 01:10:22,724
Rel?

1418
01:10:22,824 --> 01:10:29,731
♪♪

1419
01:10:29,831 --> 01:10:31,231
-Maščevalec.

1420
01:10:34,068 --> 01:10:36,070
-Ellie. kje je to

1421
01:10:36,871 --> 01:10:39,640
-Jeklarna je
na drugi strani mesta.

1422
01:10:39,741 --> 01:10:45,046
♪♪

1423
01:10:45,146 --> 01:10:46,614
-Sranje!

1424
01:10:46,714 --> 01:10:47,815
-Kaj je?

1425
01:10:47,915 --> 01:10:57,058
♪♪

1426
01:10:57,158 --> 01:10:58,993
-Bodite varni, vsi.

1427
01:10:59,093 --> 01:11:01,261
[Nerazločno klepetanje]

1428
01:11:01,361 --> 01:11:03,330
Ob istem času naslednji teden.

1429
01:11:03,430 --> 01:11:05,833
Hvala.
Hvala, da ste prišli.

1430
01:11:05,933 --> 01:11:15,877
♪♪

1431
01:11:15,977 --> 01:11:17,912
[Trnenje avtomobilske hupe]

1432
01:11:19,346 --> 01:11:22,650
♪ Ste oprani v krvi
jagnjetine? ♪

1433
01:11:24,051 --> 01:11:28,756
♪ Ali popolnoma zaupate
v Njegovi milosti in moči? ♪

1434
01:11:32,527 --> 01:11:34,228
-Ne otežuj tega.

1435
01:11:34,327 --> 01:11:35,462
-Za vraga je to?

1436
01:11:35,563 --> 01:11:37,265
- Tip v mlinu mi ga je prodal.

1437
01:11:37,364 --> 01:11:39,233
Naloženo je.

1438
01:11:39,332 --> 01:11:40,568
-Kaj počneš, stari?

1439
01:11:40,668 --> 01:11:44,005
-Moraš narediti, kar rečem,
prav?

1440
01:11:44,105 --> 01:11:45,807
-Oh, kajne?

1441
01:11:45,907 --> 01:11:48,543
Stavim, da sploh ne veš
kako to stvar uporabiti.

1442
01:11:51,344 --> 01:11:52,747
[Strel]
[ Steklo se razbije ]

1443
01:11:52,847 --> 01:11:54,314
-Jebiga!

1444
01:11:58,318 --> 01:11:59,720
-Zdaj ...

1445
01:12:03,057 --> 01:12:04,659
[ Zvonjenje ]

1446
01:12:04,759 --> 01:12:05,860
-Jebec!

1447
01:12:05,960 --> 01:12:07,929
[Oba godrnjava]

1448
01:12:10,198 --> 01:12:12,465
[Grnenje, kričanje]

1449
01:12:16,336 --> 01:12:17,370
- [stokanje]

1450
01:12:17,470 --> 01:12:18,506
[Kašelj]

1451
01:12:18,606 --> 01:12:20,641
-Zdaj si končal, prijatelj moj.

1452
01:12:20,741 --> 01:12:21,876
- [sopihanje]

1453
01:12:21,976 --> 01:12:23,778
-Tako prekleto si končal.

1454
01:12:23,878 --> 01:12:30,450
♪♪

1455
01:12:30,551 --> 01:12:31,986
- [smeh]

1456
01:12:32,086 --> 01:12:34,055
Kaj je tako smešno?

1457
01:12:34,155 --> 01:12:36,290
-Ne razumeš.

1458
01:12:36,389 --> 01:12:38,693
Tako ne umrem.

1459
01:12:40,661 --> 01:12:42,864
-Ti prekleti čudak.

1460
01:12:42,964 --> 01:12:45,700
hej sem te opozoril!

1461
01:12:45,800 --> 01:12:47,034
[Pištola klikne]

1462
01:12:48,069 --> 01:12:49,103
sranje!

1463
01:12:49,203 --> 01:12:51,471
Jebiga! Jebiga!

1464
01:12:51,572 --> 01:12:53,040
[Oba godrnjava]

1465
01:12:53,140 --> 01:13:01,849
♪♪

1466
01:13:01,949 --> 01:13:03,851
[ Brušenje kovin ]

1467
01:13:03,951 --> 01:13:07,922
♪♪

1468
01:13:08,022 --> 01:13:11,158
-Kaj ima smisel, da me vlečeš
vse do tukaj?

1469
01:13:11,259 --> 01:13:13,493
-Tukaj bom umrl.

1470
01:13:13,594 --> 01:13:15,329
To je torej kje
umrl boš.

1471
01:13:15,428 --> 01:13:16,697
-Kaj?

1472
01:13:17,565 --> 01:13:19,634
Kaj, si nor?
huh

1473
01:13:19,734 --> 01:13:25,405
♪♪

1474
01:13:29,110 --> 01:13:30,378
-To jim daš?

1475
01:13:30,477 --> 01:13:31,746
Tvoj, uh...

1476
01:13:33,014 --> 01:13:34,282
...mladoverci?

1477
01:13:34,382 --> 01:13:37,118
-Hočeš nekaj?
Vsi so tvoji.

1478
01:13:38,319 --> 01:13:40,021
Pojdi naprej in jih vzemi.

1479
01:13:40,121 --> 01:13:41,454
-Koliko jih je potrebnih?

1480
01:13:41,555 --> 01:13:42,623
- Eden vas bo osrečil,

1481
01:13:42,723 --> 01:13:44,558
dva vas bosta prisilila v letenje.

1482
01:13:44,659 --> 01:13:45,993
-Grem za tri.

1483
01:13:46,093 --> 01:13:47,295
-[ godrnjanje ]

1484
01:13:47,395 --> 01:13:49,330
-Pogoltni. Pogoltni!

1485
01:13:49,429 --> 01:13:51,832
-[ Pridušeno godrnjanje ]

1486
01:13:54,268 --> 01:13:55,603
-Pogoltni.

1487
01:13:56,469 --> 01:13:58,139
-[Hlače, hlače]

1488
01:14:00,541 --> 01:14:02,043
[kašlja]

1489
01:14:02,143 --> 01:14:04,745
Hej, človek, lahko prosim
le povej mi za kaj gre?

1490
01:14:04,845 --> 01:14:05,913
huh

1491
01:14:07,181 --> 01:14:08,983
Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj.

1492
01:14:09,083 --> 01:14:10,551
hej hej

1493
01:14:12,452 --> 01:14:13,654
Jezus Kristus!

1494
01:14:13,754 --> 01:14:16,691
Hej, daj-- pogovoriva se
o tem, človek.

1495
01:14:17,591 --> 01:14:19,492
[Težko diha]

1496
01:14:19,593 --> 01:14:22,462
Kaj je to, kaj?

1497
01:14:22,563 --> 01:14:24,665
Je to čarovništvo, človek?

1498
01:14:24,765 --> 01:14:28,069
Te zanima to?
Si satanist?

1499
01:14:30,037 --> 01:14:31,639
Hej, poglej ...

1500
01:14:34,141 --> 01:14:36,043
-Smrt je blizu.

1501
01:14:36,143 --> 01:14:37,445
[ Srhljivo jokanje ]

1502
01:14:37,545 --> 01:14:44,118
♪♪

1503
01:14:44,218 --> 01:14:45,353
Zdaj te moram označiti.

1504
01:14:45,453 --> 01:14:46,988
-Kaj?

1505
01:14:47,521 --> 01:14:49,323
Ne, ni me treba označiti,
moški!

1506
01:14:49,423 --> 01:14:51,158
Spravi to sranje stran od mene!

1507
01:14:51,258 --> 01:14:52,593
-Rel!

1508
01:14:52,693 --> 01:14:54,395
Rel, tega ti ni treba narediti!

1509
01:14:54,494 --> 01:14:55,429
-Ellie!

1510
01:14:55,529 --> 01:14:57,765
-Rel. Odloži pištolo.

1511
01:14:57,865 --> 01:15:00,034
-Ni pošteno.
-Rel, odloži pištolo.

1512
01:15:00,134 --> 01:15:03,337
-Morilski izmeček, kot je on
zaživeti,

1513
01:15:03,437 --> 01:15:07,708
medtem ko ti ali jaz ali Grace umre?

1514
01:15:07,808 --> 01:15:10,011
Misliš, da to naredi
sploh smisel?

1515
01:15:10,111 --> 01:15:12,046
[Glas odmeva]

1516
01:15:12,146 --> 01:15:14,415
- Nima smisla.
-Rel...

1517
01:15:14,515 --> 01:15:15,416
Stop.

1518
01:15:15,516 --> 01:15:18,019
-Ostani nazaj.

1519
01:15:20,621 --> 01:15:22,056
-Prosim, Jezus. Prosim, Bog.

1520
01:15:22,156 --> 01:15:23,758
Tvoj instrument bom.
Iščem odpuščanje.

1521
01:15:23,858 --> 01:15:25,559
-Utihni!
-Žal mi je za to, kar sem naredil.

1522
01:15:25,659 --> 01:15:27,428
Prodal sem mu svoje sranje.
Nisem mislil, da umre.

1523
01:15:27,528 --> 01:15:29,530
-Tega fanta si umoril!
Bila je nesreča.

1524
01:15:29,630 --> 01:15:31,599
-Ubil si ga!
-Nisem vedel, v redu?

1525
01:15:31,699 --> 01:15:32,833
Nisem vedel, da bo umrl.

1526
01:15:32,933 --> 01:15:34,335
-Utihni!
-Nisem slaba oseba.

1527
01:15:34,435 --> 01:15:35,903
Opran sem v krvi.

1528
01:15:36,003 --> 01:15:37,638
Jezus, jaz bom kladivo
v tvoji roki, Gospod.

1529
01:15:37,738 --> 01:15:39,607
Tako mi Bog pomagaj,
samo reši me zdaj.

1530
01:15:39,707 --> 01:15:41,275
- [Kriči]
-Rel, prosim!

1531
01:15:41,375 --> 01:15:43,277
-Rel, nehaj! Ne počni tega!

1532
01:15:43,377 --> 01:15:46,213
To je narobe. Nehaj, prav?

1533
01:15:46,313 --> 01:15:48,282
Ni ti treba storiti tega.

1534
01:15:48,382 --> 01:15:50,418
-Prosim.
- Lahko ga popravimo.

1535
01:15:50,519 --> 01:15:52,753
Prosim, Rel. prosim

1536
01:15:52,853 --> 01:15:53,954
Rel.

1537
01:16:01,295 --> 01:16:02,830
[sopihanje]

1538
01:16:06,067 --> 01:16:07,668
-Hvala, Jezus.

1539
01:16:09,136 --> 01:16:12,773
Zaznamuje me samo Bog.
Zaznamuje me samo Bog.

1540
01:16:12,873 --> 01:16:16,143
Zaznamuje me samo Bog.
In sem dostavljen.

1541
01:16:22,616 --> 01:16:25,152
-Mislim, da vsi
mora enkrat umreti.

1542
01:16:28,289 --> 01:16:29,790
-Ponovi to?

1543
01:16:29,890 --> 01:16:32,059
- Rekel sem, da morajo vsi umreti.

1544
01:16:33,294 --> 01:16:34,762
- Enkrat si rekel.

1545
01:16:35,729 --> 01:16:36,864
To je vse.

1546
01:16:36,964 --> 01:16:38,332
To je vse.
Tako to ustavimo.

1547
01:16:38,432 --> 01:16:39,767
-Kako?

1548
01:16:40,535 --> 01:16:42,937
[Strahljivo šepeta]

1549
01:16:43,037 --> 01:16:45,339
-Oh, sranje...

1550
01:16:48,577 --> 01:16:50,010
Tukaj je.

1551
01:16:51,078 --> 01:16:52,279
-Kaj je tukaj?

1552
01:16:52,379 --> 01:16:54,148
[Zlovešča glasba igra]

1553
01:16:54,248 --> 01:17:02,756
♪♪

1554
01:17:02,857 --> 01:17:04,792
[ Srhljivo jokanje ]

1555
01:17:06,460 --> 01:17:09,096
[godrnjanje]

1556
01:17:09,897 --> 01:17:12,933
-[ Srhljivo šepetanje ] Rel...

1557
01:17:13,033 --> 01:17:15,069
-Rel, kaj se dogaja?
kaj je

1558
01:17:16,504 --> 01:17:18,105
-[Šepet] Rel...
- [sopihanje]

1559
01:17:20,074 --> 01:17:21,375
[ godrnja ]

1560
01:17:21,475 --> 01:17:23,144
[Kričanje]

1561
01:17:23,244 --> 01:17:24,579
[brenčanje mlinčka]

1562
01:17:24,678 --> 01:17:27,448
-Ne! ne!

1563
01:17:27,549 --> 01:17:30,552
[Vsi kričijo]

1564
01:17:30,651 --> 01:17:31,919
-Spravi ga nazaj!

1565
01:17:32,019 --> 01:17:34,755
-[Odmeva] Kaj za vraga?!

1566
01:17:37,892 --> 01:17:39,727
[brenčanje mlinčka]

1567
01:17:39,827 --> 01:17:42,096
- [ Kričanje ]

1568
01:17:45,900 --> 01:17:49,136
[brenčanje mlinčka]

1569
01:17:49,236 --> 01:17:50,371
-Rel!

1570
01:17:50,471 --> 01:17:52,641
[Vsi kričijo]

1571
01:17:52,740 --> 01:17:56,977
♪♪

1572
01:17:57,077 --> 01:17:58,412
-Chrys...

1573
01:17:59,813 --> 01:18:01,315
[ godrnja ]

1574
01:18:01,415 --> 01:18:03,284
[Kovinsko žvenketanje, škrtanje]

1575
01:18:03,384 --> 01:18:11,458
♪♪

1576
01:18:11,560 --> 01:18:17,264
♪♪

1577
01:18:17,364 --> 01:18:19,568
- [ Kričanje ]

1578
01:18:19,668 --> 01:18:22,537
[Vpije]

1579
01:18:22,637 --> 01:18:25,005
[Jokanje]

1580
01:18:25,105 --> 01:18:27,441
-Ni tvoja krivda.
Ničesar ne moremo narediti.

1581
01:18:27,542 --> 01:18:29,810
Chrys. Chrys, iti morava.

1582
01:18:29,910 --> 01:18:31,812
Moramo iti!

1583
01:18:31,912 --> 01:18:34,114
Rekel si, da obstaja pot
iz tega.

1584
01:18:36,016 --> 01:18:38,052
-Ne bom dovolil, da te prizadene.

1585
01:18:38,152 --> 01:18:47,394
♪♪

1586
01:18:47,494 --> 01:18:48,862
-Torej, kakšen je načrt?

1587
01:18:48,963 --> 01:18:51,265
- Priklicali smo smrt,
in ne moremo ga prehiteti.

1588
01:18:51,365 --> 01:18:53,033
Zdaj moramo umreti.

1589
01:18:54,068 --> 01:18:56,303
To ne pomeni
ostati moramo mrtvi.

1590
01:18:57,771 --> 01:18:59,406
Je to vse kar imaš?

1591
01:19:02,943 --> 01:19:06,247
-Nosim rezervni insulin
za nujne primere.

1592
01:19:06,347 --> 01:19:07,549
Koliko potrebujete?

1593
01:19:07,649 --> 01:19:09,383
- Dovolj, da ustavi srce.

1594
01:19:09,483 --> 01:19:12,687
Insulin ne bo dovolj
da sproži srčni zastoj.

1595
01:19:12,786 --> 01:19:14,355
uh...

1596
01:19:14,455 --> 01:19:15,657
Imam idejo.

1597
01:19:15,756 --> 01:19:24,498
♪♪

1598
01:19:24,599 --> 01:19:25,667
-Prinesi vse!

1599
01:19:25,766 --> 01:19:34,475
♪♪

1600
01:19:34,576 --> 01:19:43,718
♪♪

1601
01:19:43,817 --> 01:19:49,123
♪♪

1602
01:19:50,424 --> 01:19:52,226
[Kapljanje tekočine]

1603
01:19:52,326 --> 01:19:55,162
[Strahljivo šepeta]

1604
01:20:01,536 --> 01:20:03,837
[Šepetanje se krepi]

1605
01:20:04,938 --> 01:20:06,273
[Kovinski zvoki]

1606
01:20:11,613 --> 01:20:20,522
♪♪

1607
01:20:20,622 --> 01:20:30,532
♪♪

1608
01:20:30,632 --> 01:20:32,266
[Oba godrnjava]

1609
01:20:32,366 --> 01:20:42,109
♪♪

1610
01:20:42,209 --> 01:20:47,481
♪♪

1611
01:20:47,582 --> 01:20:53,487
♪♪

1612
01:20:53,588 --> 01:20:55,557
-V redu, torej, še enkrat.

1613
01:20:55,657 --> 01:20:56,990
vbrizgam ti,

1614
01:20:57,091 --> 01:20:58,992
poskrbite, da nimate utripa,
brez srčnega utripa,

1615
01:20:59,093 --> 01:21:01,328
torej si tehnično mrtev.

1616
01:21:03,665 --> 01:21:06,266
-In potem glukagon,
da ne pridemo do hipoglikemije

1617
01:21:06,367 --> 01:21:08,837
ko je defibrilator
zažene srce.

1618
01:21:08,936 --> 01:21:15,075
♪♪

1619
01:21:15,175 --> 01:21:17,111
-V redu. Daj mi enega od teh.

1620
01:21:17,211 --> 01:21:19,279
Naredil te bom,
in me lahko narediš.

1621
01:21:20,214 --> 01:21:21,816
-Poskrbeti moram, da živiš.

1622
01:21:21,915 --> 01:21:23,651
[Vbodi z iglo]
-[ dahne ]

1623
01:21:25,486 --> 01:21:27,822
[ Srhljivo šepetanje ]

1624
01:21:27,921 --> 01:21:37,732
♪♪

1625
01:21:37,832 --> 01:21:38,899
-Oprosti.

1626
01:21:38,999 --> 01:21:40,200
-[Odmev] Ne...

1627
01:21:40,300 --> 01:21:47,509
♪♪

1628
01:21:47,609 --> 01:21:49,042
-Ellie!

1629
01:21:49,878 --> 01:21:51,311
-Chrys!

1630
01:21:54,047 --> 01:21:55,617
žal mi je

1631
01:21:55,717 --> 01:22:04,626
♪♪

1632
01:22:04,726 --> 01:22:14,669
♪♪

1633
01:22:14,769 --> 01:22:16,704
[godrnjanje]

1634
01:22:16,805 --> 01:22:18,673
[Težko diha]

1635
01:22:18,773 --> 01:22:24,746
♪♪

1636
01:22:24,846 --> 01:22:28,449
♪♪

1637
01:22:28,550 --> 01:22:30,685
[Defibrilator cvili]

1638
01:22:31,853 --> 01:22:33,220
Glukagon.

1639
01:22:33,320 --> 01:22:38,793
♪♪

1640
01:22:38,893 --> 01:22:44,064
♪♪

1641
01:22:44,164 --> 01:22:46,601
-Hvala, Gospod.
[Težko diha]

1642
01:22:46,701 --> 01:22:48,736
Hvala, ker si me rešil.

1643
01:22:48,837 --> 01:22:51,004
Hvala, ker si me rešil.

1644
01:22:51,104 --> 01:22:52,607
-Prosim delaj.

1645
01:22:52,707 --> 01:22:54,341
[Cipanje]

1646
01:22:54,441 --> 01:22:58,011
♪♪

1647
01:22:58,111 --> 01:23:00,314
-[ godrnjanje ]

1648
01:23:02,951 --> 01:23:04,552
-V redu. v redu

1649
01:23:07,087 --> 01:23:08,590
[Defibrilator cvili]

1650
01:23:08,690 --> 01:23:09,858
v redu
[piskanje]

1651
01:23:09,958 --> 01:23:17,431
♪♪

1652
01:23:17,532 --> 01:23:23,872
♪♪

1653
01:23:23,972 --> 01:23:25,773
-[ Srhljivo kričanje ]

1654
01:23:25,874 --> 01:23:27,341
-Chrys.

1655
01:23:27,441 --> 01:23:28,375
št.

1656
01:23:28,475 --> 01:23:30,043
Chrys. pridi no

1657
01:23:30,143 --> 01:23:33,213
Chrys. ne!
[Stroj piska]

1658
01:23:33,313 --> 01:23:34,448
pridi no

1659
01:23:35,750 --> 01:23:37,384
Chrys, daj no. pridi no

1660
01:23:37,484 --> 01:23:38,686
[godrnjanje]

1661
01:23:38,786 --> 01:23:41,355
[Strahljivo renčanje, kričanje]

1662
01:23:41,455 --> 01:23:50,832
♪♪

1663
01:23:50,932 --> 01:23:53,267
[pisk defibrilatorja]

1664
01:23:53,367 --> 01:23:57,037
♪♪

1665
01:23:57,137 --> 01:23:59,373
[Vpije]

1666
01:23:59,473 --> 01:24:02,442
- [ Kričanje ]

1667
01:24:02,544 --> 01:24:09,216
♪♪

1668
01:24:09,316 --> 01:24:11,653
-Daj no.
-Slišim te.

1669
01:24:11,753 --> 01:24:13,621
[godrnjanje]

1670
01:24:13,721 --> 01:24:15,623
[Pokanje]

1671
01:24:15,723 --> 01:24:16,691
-[ dahne ]

1672
01:24:16,791 --> 01:24:17,692
- [ Kričanje ]

1673
01:24:17,792 --> 01:24:19,527
- [ Kričanje ]

1674
01:24:19,627 --> 01:24:21,729
-[Vpije]

1675
01:24:21,829 --> 01:24:23,665
- [ Kričanje ]
[Pokanje]

1676
01:24:23,765 --> 01:24:27,769
♪♪

1677
01:24:27,869 --> 01:24:30,103
[ Pokanje kosti ]

1678
01:24:33,440 --> 01:24:36,778
-Ne. Ne še.
Ne še, ne še, ne še!

1679
01:24:37,812 --> 01:24:39,814
Pridi, pridi!

1680
01:24:39,914 --> 01:24:40,848
- [ Kričanje ]

1681
01:24:40,949 --> 01:24:42,382
-[kriči]

1682
01:24:42,482 --> 01:24:48,756
♪♪

1683
01:24:48,856 --> 01:24:51,626
<i>-Smrt je neustavljiva.</i>

1684
01:24:51,726 --> 01:24:55,797
<i>Ko ste poklicani,</i>
<i>ne bo popustilo.</i>

1685
01:24:55,897 --> 01:24:57,999
-[ godrnja ]
[Pokanje]

1686
01:24:58,098 --> 01:25:00,702
[pisk defibrilatorja]

1687
01:25:02,036 --> 01:25:03,203
-[ godrnjanje ]

1688
01:25:03,303 --> 01:25:05,439
Kakšno Satanovo sranje
je to

1689
01:25:05,540 --> 01:25:08,442
-[ godrnjanje ]

1690
01:25:08,543 --> 01:25:10,645
Aah!

1691
01:25:11,411 --> 01:25:13,380
[žvenketanje odpadkov]

1692
01:25:13,480 --> 01:25:19,486
♪♪

1693
01:25:19,587 --> 01:25:21,689
[stokanje]

1694
01:25:21,789 --> 01:25:29,864
♪♪

1695
01:25:29,964 --> 01:25:31,899
Chrys, daj no.

1696
01:25:32,000 --> 01:25:34,234
Vrni se k meni.

1697
01:25:34,334 --> 01:25:36,203
[Sobs] Prosim!

1698
01:25:36,303 --> 01:25:38,438
[ Pokanje kosti ]

1699
01:25:38,539 --> 01:25:41,976
Vrni se k meni.
Potrebujem te, da živiš!

1700
01:25:42,076 --> 01:25:51,653
♪♪

1701
01:25:51,753 --> 01:25:53,855
Krizantema.

1702
01:25:53,955 --> 01:25:56,490
[Odmeva] Krizantema.

1703
01:25:56,591 --> 01:25:57,825
Krizantema!

1704
01:25:57,925 --> 01:26:03,031
<i>-Umiranje ni izbira.</i>

1705
01:26:03,131 --> 01:26:05,700
<i>To je neizogibno.</i>

1706
01:26:07,167 --> 01:26:08,936
<i>Ampak živeti...</i>

1707
01:26:09,037 --> 01:26:11,271
-[kriči]

1708
01:26:13,340 --> 01:26:15,076
<i>-...to je odvisno od vas.</i>

1709
01:26:15,175 --> 01:26:16,376
-Ellie!

1710
01:26:16,476 --> 01:26:18,546
<i>-Ti si Chrysanthemum.</i>

1711
01:26:18,646 --> 01:26:20,648
-[kriči]

1712
01:26:21,816 --> 01:26:23,151
Ellie!

1713
01:26:23,250 --> 01:26:28,156
♪♪

1714
01:26:28,255 --> 01:26:30,257
Ellie!

1715
01:26:32,026 --> 01:26:33,828
Ellie!

1716
01:26:33,928 --> 01:26:36,196
[sopihanje]

1717
01:26:41,736 --> 01:26:43,705
[ Pokanje kosti ]

1718
01:26:43,805 --> 01:26:45,707
[ Srhljivo renčanje ]

1719
01:26:45,807 --> 01:26:50,812
♪♪

1720
01:26:50,912 --> 01:26:52,847
-[ Dušenje ]

1721
01:26:52,947 --> 01:26:58,920
♪♪

1722
01:26:59,020 --> 01:27:00,822
[Pokanje]
- [stokanje]

1723
01:27:00,922 --> 01:27:02,056
-Zbudi se.

1724
01:27:02,156 --> 01:27:04,092
-[ godrnjanje ]

1725
01:27:04,192 --> 01:27:05,760
-Ne!

1726
01:27:05,860 --> 01:27:07,729
Drži se stran od nje!

1727
01:27:07,829 --> 01:27:09,797
-[ godrnjanje ]

1728
01:27:11,364 --> 01:27:13,300
-Kot sem ti rekel.

1729
01:27:13,400 --> 01:27:15,703
Bog ima delo za vsakogar.

1730
01:27:16,303 --> 01:27:19,774
Samo poskušam
pomagati tistim v stiski.

1731
01:27:20,775 --> 01:27:22,176
Ampak ti ...

1732
01:27:22,275 --> 01:27:25,113
ti si brez odrešitve.

1733
01:27:25,213 --> 01:27:26,714
medtem ko jaz...

1734
01:27:26,814 --> 01:27:29,717
opran sem
v jagnječji krvi.

1735
01:27:33,286 --> 01:27:34,889
ja

1736
01:27:38,126 --> 01:27:40,494
[ Srhljivo trkanje ]

1737
01:27:40,595 --> 01:27:45,298
♪♪

1738
01:27:45,398 --> 01:27:47,835
-[ Dušenje ]

1739
01:27:47,935 --> 01:27:49,604
[sopihanje]

1740
01:27:49,704 --> 01:27:51,338
- Naj telo našega Gospoda
Jezus Kristus

1741
01:27:51,438 --> 01:27:54,208
ohrani svojo dušo
v večnem življenju.

1742
01:27:54,307 --> 01:27:55,576
Amen.

1743
01:27:55,676 --> 01:28:02,917
♪♪

1744
01:28:03,017 --> 01:28:04,619
[ Srhljivo renčanje ]

1745
01:28:04,719 --> 01:28:08,156
-[ Izkrivljeno ] Ste popolnoma
zaupa v njegovo milost in moč?

1746
01:28:08,256 --> 01:28:09,857
-Hej...

1747
01:28:09,957 --> 01:28:11,526
za vraga?

1748
01:28:12,425 --> 01:28:13,426
-[ Srhljivo renčanje ]

1749
01:28:13,528 --> 01:28:15,428
[šepeta] Noah...

1750
01:28:15,530 --> 01:28:18,431
-Kaj? me slišiš
Ne. Ostani nazaj!

1751
01:28:18,533 --> 01:28:19,934
[Kriči]
[Strel]

1752
01:28:20,034 --> 01:28:21,501
- [stokanje]

1753
01:28:27,340 --> 01:28:28,976
-[ Srhljivo renčanje ]

1754
01:28:29,076 --> 01:28:30,545
[prelivanje krvi]

1755
01:28:30,645 --> 01:28:35,315
♪♪

1756
01:28:35,415 --> 01:28:38,085
[ Srhljivo šepetanje ]

1757
01:28:40,054 --> 01:28:41,889
[ Srhljivo renčanje ]

1758
01:28:41,989 --> 01:28:43,891
- [ Kričanje ]

1759
01:28:43,991 --> 01:28:52,365
♪♪

1760
01:28:52,465 --> 01:28:54,501
[Kričanje]

1761
01:28:57,071 --> 01:28:58,405
[Topki telesa]

1762
01:29:01,609 --> 01:29:03,044
- [Rahlo zastoka]
-Hej. hej

1763
01:29:03,144 --> 01:29:07,982
♪♪

1764
01:29:08,082 --> 01:29:10,017
Ostani, ostani, ostani.

1765
01:29:12,753 --> 01:29:14,354
žal mi je

1766
01:29:17,191 --> 01:29:18,993
- Hudičev prvi zmenek, kaj?

1767
01:29:19,093 --> 01:29:23,564
♪♪

1768
01:29:23,664 --> 01:29:24,832
Chrys...

1769
01:29:24,932 --> 01:29:27,235
[Slabi mračna glasba]

1770
01:29:27,335 --> 01:29:32,907
♪♪

1771
01:29:33,007 --> 01:29:41,983
♪♪

1772
01:29:42,083 --> 01:29:49,857
♪♪

1773
01:29:49,957 --> 01:29:58,266
♪♪

1774
01:29:58,366 --> 01:30:06,807
♪♪

1775
01:30:06,908 --> 01:30:14,315
♪♪

1776
01:30:14,414 --> 01:30:16,784
(predvaja "Final Girl" skupine CHVRCHES)

1777
01:30:16,884 --> 01:30:25,660
♪♪

1778
01:30:25,760 --> 01:30:32,700
♪♪

1779
01:30:32,800 --> 01:30:37,405
♪♪

1780
01:30:37,504 --> 01:30:40,942
- Minili so trije meseci,
dva tedna in štiri dni.

1781
01:30:43,411 --> 01:30:45,179
Vsakega štejem
eden od njih zdaj.

1782
01:30:45,279 --> 01:30:51,919
-♪ Ohranjanje skrivnosti
dokler ni vse postalo
malo preglasno ♪

1783
01:30:53,354 --> 01:30:56,223
-Vedno sem mislil
smrt je bila sovražnik.

1784
01:30:56,324 --> 01:30:58,225
Ampak zdaj nisem tako prepričan.

1785
01:30:58,326 --> 01:31:00,328
-♪ Lahko bi ga preglasil ♪

1786
01:31:00,428 --> 01:31:02,196
-Nihče ni za vedno.

1787
01:31:04,098 --> 01:31:05,900
Ampak trenutno imamo.

1788
01:31:06,000 --> 01:31:09,770
-♪ S pisanjem stavkov, ki sem jih uporabil
razmišljanje je bilo precej globoko ♪

1789
01:31:09,870 --> 01:31:12,073
-Mislim, da lahko živim s tem.

1790
01:31:15,376 --> 01:31:21,481
-♪ In čuti se kot teža
je preveč za prenašati ♪

1791
01:31:21,582 --> 01:31:27,154
♪ Moral bi odnehati,
mogoče se poročita ♪

1792
01:31:27,254 --> 01:31:32,994
♪ Samo čas bo povedal ♪

1793
01:31:37,098 --> 01:31:39,499
♪ V zadnjem delu ♪

1794
01:31:39,600 --> 01:31:42,003
♪ V zadnjem prizoru ♪

1795
01:31:42,103 --> 01:31:44,504
♪ Tukaj je zadnje dekle ♪

1796
01:31:44,605 --> 01:31:47,274
♪ Je podobna meni? ♪

1797
01:31:47,375 --> 01:31:49,677
♪ V zadnjem delu ♪

1798
01:31:49,777 --> 01:31:52,313
♪ V zadnjem prizoru ♪

1799
01:31:52,413 --> 01:31:54,815
♪ Tukaj je zadnje dekle ♪

1800
01:31:54,915 --> 01:31:59,120
♪ In veš, da ona
zdaj bi moral kričati ♪

1801
01:31:59,220 --> 01:32:09,130
♪♪

1802
01:32:09,230 --> 01:32:13,167
♪♪

1803
01:32:13,267 --> 01:32:16,070
-[ Srhljivo šepetanje ] Asha ...

1804
01:32:16,170 --> 01:32:18,239
[Zlovešča glasba igra]

1805
01:32:19,440 --> 01:32:21,542
Asha ...

1806
01:32:21,642 --> 01:32:24,578
[ Srhljivo trkanje, šepet ]

1807
01:32:25,514 --> 01:32:28,349
[Piščalke,
visoko kričanje]

1808
01:32:28,449 --> 01:32:30,918
[Iron Maiden's
"Killers" igrajo ]

1809
01:32:31,018 --> 01:32:36,290
♪♪

1810
01:32:36,390 --> 01:32:39,160
♪♪

1811
01:32:39,260 --> 01:32:42,096
-♪ Oh, ja ♪

1812
01:32:42,196 --> 01:32:43,264
♪ Ja ♪

1813
01:32:43,364 --> 01:32:46,934
♪♪

1814
01:32:47,034 --> 01:32:50,071
♪ Oh, ja ♪

1815
01:32:50,171 --> 01:32:58,145
♪♪

1816
01:32:58,245 --> 01:33:03,918
♪♪

1817
01:33:04,018 --> 01:33:07,855
♪ Oh, ja ♪

1818
01:33:07,955 --> 01:33:11,459
♪♪

1819
01:33:11,560 --> 01:33:15,096
♪ Oh, ja ♪

1820
01:33:15,196 --> 01:33:23,938
♪♪

1821
01:33:24,038 --> 01:33:28,543
♪♪

1822
01:33:28,642 --> 01:33:31,345
♪ Ooh, ja ♪

1823
01:33:31,445 --> 01:33:40,955
♪♪

1824
01:33:41,055 --> 01:33:42,690
♪ Hodiš skozi podzemno ♪

1825
01:33:42,790 --> 01:33:45,659
♪ Njegove oči pečejo luknjo
v hrbtu ♪

1826
01:33:46,760 --> 01:33:48,095
♪ Korak za vami ♪

1827
01:33:48,195 --> 01:33:51,132
♪ Izpade,
pripravljen na napad ♪

1828
01:33:52,601 --> 01:33:55,136
♪ Kriči za usmiljenje ♪

1829
01:33:55,236 --> 01:33:58,172
♪ Smeje se
medtem ko te gleda kako krvaviš ♪

1830
01:33:58,272 --> 01:34:00,641
♪ Morilec za vami ♪

1831
01:34:00,741 --> 01:34:04,278
♪ Njegova krvoželenost kljubuje
vse njegove potrebe ♪

1832
01:34:05,514 --> 01:34:06,847
-Dobro jutro vsi.

1833
01:34:06,947 --> 01:34:08,849
Kot je tukaj v navadi
na Pellington High,

1834
01:34:08,949 --> 01:34:10,484
za začetek novega semestra,

1835
01:34:10,585 --> 01:34:13,053
pozdravljamo bruce
Asha Nelson,

1836
01:34:13,154 --> 01:34:16,423
kdo bo igral
naša šolska himna na njeni violini.

1837
01:34:16,525 --> 01:34:18,692
[Aplavz]

1838
01:34:34,909 --> 01:34:36,377
[Očisti grlo]

1839
01:34:38,379 --> 01:34:40,881
[ Srhljivo šepetanje ]

1840
01:34:43,684 --> 01:34:45,152
-Počakaj! nehaj!
-Nehaj!

1841
01:34:45,252 --> 01:34:47,421
-Nehaj!
-Nehaj! nehaj!

1842
01:34:47,522 --> 01:34:49,524
[Piščalke]
-Nehaj!

1843
01:34:49,624 --> 01:34:55,062
♪♪

1844
01:34:55,162 --> 01:35:03,938
♪♪

1845
01:35:04,038 --> 01:35:13,080
♪♪

1846
01:35:13,180 --> 01:35:22,489
♪♪

1847
01:35:22,591 --> 01:35:30,497
♪♪

1848
01:35:30,599 --> 01:35:40,107
♪♪

1849
01:35:40,207 --> 01:35:48,315
♪♪

1850
01:35:48,415 --> 01:35:55,624
♪♪

1851
01:35:55,724 --> 01:36:04,365
♪♪

1852
01:36:04,465 --> 01:36:12,973
♪♪

1853
01:36:13,073 --> 01:36:21,982
♪♪

1854
01:36:22,082 --> 01:36:31,425
♪♪

1855
01:36:31,526 --> 01:36:40,301
♪♪

1856
01:36:40,401 --> 01:36:49,476
♪♪

1857
01:36:49,577 --> 01:36:57,585
♪♪

1858
01:36:57,686 --> 01:37:07,394
♪♪

1859
01:37:07,494 --> 01:37:16,538
♪♪

1860
01:37:16,638 --> 01:37:26,146
♪♪

1861
01:37:26,246 --> 01:37:35,557
♪♪

1862
01:37:35,657 --> 01:37:45,567
♪♪

1863
01:37:45,667 --> 01:37:54,776
♪♪

1864
01:37:54,875 --> 01:38:04,385
♪♪

1865
01:38:04,485 --> 01:38:14,395
♪♪

1866
01:38:14,495 --> 01:38:22,604
♪♪

1867
01:38:22,704 --> 01:38:31,613
♪♪

1868
01:38:31,713 --> 01:38:39,721
♪♪

1869
01:38:39,821 --> 01:38:48,730
♪♪

1870
01:38:48,830 --> 01:38:58,740
♪♪

1871
01:38:58,840 --> 01:39:07,549
♪♪

1872
01:39:07,649 --> 01:39:16,156
♪♪

1873
01:39:16,256 --> 01:39:26,166
♪♪

1874
01:39:26,266 --> 01:39:34,776
♪♪

1875
01:39:34,876 --> 01:39:44,384
♪♪

1876
01:39:44,485 --> 01:39:52,392
♪♪

1877
01:39:52,493 --> 01:40:01,401
♪♪

1878
01:40:01,502 --> 01:40:07,474
♪♪