1
00:00:22,606 --> 00:00:25,026
Knopp! Din frukost
blir kall.

2
00:00:25,151 --> 00:00:29,196
- Jag vill inte ha det, mamma. Jag måste gå.
- Okej.

3
00:00:42,251 --> 00:00:45,504
- [Bud] Morgon.
- [Pappa] Sätt dig ner och ät din frukost.

4
00:00:45,629 --> 00:00:47,923
– Nej, jag ska bara fika.
- Jag gjorde sås.

5
00:00:48,049 --> 00:00:51,010
– Jag gjorde kex.
- Ser bra ut, men jag vill iväg.

6
00:00:51,135 --> 00:00:53,179
[Pappa] Okej.

7
00:00:54,889 --> 00:00:55,973
Kommer ni sakna mig?

8
00:00:58,267 --> 00:01:02,688
Här är lite kyckling att äta på vägen.
Och åkerärter till din faster Corene.

9
00:01:02,813 --> 00:01:06,817
Du kan bara inte få bra grönsaker
i Houston nu. Du får se.

10
00:01:07,526 --> 00:01:09,570
[Pappa] Lycka till, son.
Ta hand om dig.

11
00:01:09,695 --> 00:01:13,783
[Mamma] Var försiktig, hör du?
Och kör inte för fort.

12
00:01:13,908 --> 00:01:16,619
- Ring mig så fort du kommer dit.
- Det ska jag.

13
00:01:22,041 --> 00:01:24,085
Så länge, pojke.

14
00:01:30,216 --> 00:01:32,259
[Pappa] Vi ses senare, Bud!

15
00:01:32,385 --> 00:01:34,887
<i>[♪ "Texas" av Charlie
Daniels Band]♪</i>

16
00:01:52,530 --> 00:01:54,490
<i>♪ Det finns en plats
inte alltför långt härifrån</i>

17
00:01:54,615 --> 00:01:56,492
<i>♪ Ut med korna
och Lone Star-ölen</i>

18
00:01:56,617 --> 00:02:00,538
<i>♪ Where the Iivin' är härlig
och det är helt okej med mig</i>

19
00:02:00,663 --> 00:02:04,583
<i>♪ Tja, de kallar det Texas,
det är en fantastisk plats att vara</i>

20
00:02:04,709 --> 00:02:08,713
<i>♪ går från Texarkana till El Paso,
och Oklahoma ner till gamla Mexiko</i>

21
00:02:08,838 --> 00:02:12,216
<i>♪ Och det är Houston, Dallas,
Austin och San Anton'</i>

22
00:02:13,259 --> 00:02:15,845
<i>♪ Människor i Texas
Visst får du dig att känna dig som hemma</i>

23
00:02:17,054 --> 00:02:19,098
<i>[♪ livlig instrumental]</i>

24
00:03:05,478 --> 00:03:07,605
<i>♪ De vill bara ha alla
att lämna dem ifred</i>

25
00:03:07,730 --> 00:03:09,732
<i>♪ Medan de dricker sin whisky
och rulla sina egna</i>

26
00:03:09,857 --> 00:03:14,028
<i>♪ Och de gillar sin musik med
lite södra sound</i>

27
00:03:14,153 --> 00:03:17,782
<i>♪ Sätt i hälarna varje kväll
när solen går ner</i>

28
00:03:17,907 --> 00:03:19,825
<i>♪ Du kan kalla dem för land
och de bryr sig inte</i>

29
00:03:19,950 --> 00:03:21,869
<i>♪ Och om du inte gillar sättet
de bär sitt hår</i>

30
00:03:21,994 --> 00:03:24,914
<i>♪ Du kan ta dina lampor
och skjut dem upp i raden</i>

31
00:03:26,248 --> 00:03:29,335
<i>♪ För folk i Texas
bry dig inte om solen inte skiner</i>

32
00:03:30,127 --> 00:03:32,171
<i>[Jag livlig instrumental]</i>

33
00:04:02,535 --> 00:04:04,578
<i>[tutar horn]</i>

34
00:04:07,707 --> 00:04:09,750
Hej Bud!

35
00:04:14,005 --> 00:04:16,090
[Bud] Är det du, Lou Sue?
Ge mig en kram.

36
00:04:16,215 --> 00:04:18,217
[Corene] Bob! Bud är här!

37
00:04:18,342 --> 00:04:20,386
[Bud] Hej, Willie!

38
00:04:20,928 --> 00:04:25,599
- [Bob] Bud, hur mår du?
- Hej, ditt nya hus är riktigt fint.

39
00:04:25,725 --> 00:04:28,978
Vänta tills du ser insidan.
Hur mår alla i Spur?

40
00:04:29,895 --> 00:04:32,648
- Jag har dig!
- Du fick mig.

41
00:04:32,773 --> 00:04:34,984
[Corene] Du är för bra!

42
00:04:35,109 --> 00:04:38,070
Varsågod, älskling.
Jag vill att du ska äta lite av det.

43
00:04:38,195 --> 00:04:40,448
Inga? Ärligt!

44
00:04:40,573 --> 00:04:45,953
- Jag hoppas att det är okej att ligga med Willie.
- Jag hoppas att han är okej när han sover med mig.

45
00:04:46,078 --> 00:04:49,165
– Jag ska få en egen plats så fort jag kan.
- Oroa dig inte för det.

46
00:04:49,290 --> 00:04:54,253
– Du får stanna hur länge du vill.
– Jag uppskattar det.

47
00:04:54,378 --> 00:04:58,507
- Vad sägs om lite mer paj?
- Åh, nej. Jag kan inte äta mer. Jag kan inte.

48
00:04:58,632 --> 00:05:01,135
- Kom igen. Ett stycke.
- Vill du ha mig lika tjock som han?

49
00:05:01,260 --> 00:05:03,304
Vad är det för fel med det?

50
00:05:04,555 --> 00:05:07,391
- Vart ska ni ikväll?
- Till Gilleys.

51
00:05:08,017 --> 00:05:09,810
<i>[man och kvinna grälar]</i>

52
00:05:14,315 --> 00:05:16,984
Åh, för helvete! Platsen
har inte förändrats ett dugg.

53
00:05:17,109 --> 00:05:20,571
Fortsätt bara att gå. om de går
för att skjuta, släpp till marken.

54
00:05:20,696 --> 00:05:22,740
Bud, kom igen!

55
00:05:23,199 --> 00:05:26,786
Om ni alla går ut och tittar,
du måste betala för att komma in igen!

56
00:05:26,911 --> 00:05:29,580
Ett jävla slagsmål pågår där ute.

57
00:05:29,705 --> 00:05:31,791
Hur mycket är vi skyldiga dig?

58
00:05:31,916 --> 00:05:35,252
- Vi är tre.
- Herregud!

59
00:05:35,378 --> 00:05:37,838
<i>[♪ "Honky Tonk Wine"
av Mickey Gilley]</i>

60
00:05:46,681 --> 00:05:51,394
– Det här är större än min hemstad.
- Den största honky-tonken i världen.

61
00:05:51,519 --> 00:05:55,147
Leo! Vad kul att se dig!
Hur mår du?

62
00:06:02,863 --> 00:06:07,326
Hej, Bud. Det är tre och ett halvt tunnland
av betongprärien här.

63
00:06:15,793 --> 00:06:18,504
De har haft 7 000 personer
här på en gång.

64
00:06:18,629 --> 00:06:20,423
- Just det?
- Ja.

65
00:06:20,548 --> 00:06:23,384
Jag vet inte hur många
de har kommit in här nu.

66
00:06:26,554 --> 00:06:30,725
Ganska bra publik dock.
Låt oss gå till baren och ge oss en drink.

67
00:06:33,144 --> 00:06:35,354
- Hej, Marshall!
- Bob, hur mår du?

68
00:06:39,358 --> 00:06:43,612
Jag vill att ni alla ska träffa min brorson.
Det här är Bud. Han kom precis in från Spur.

69
00:06:43,738 --> 00:06:47,241
Det här är Marshall. Wayne. Dessa pojkar
arbeta med mig på Channel Oil.

70
00:06:47,366 --> 00:06:50,119
- Vi ska lyfta.
- Okej. Vi hörs senare.

71
00:06:50,244 --> 00:06:51,871
Ge oss ett par öl.

72
00:06:51,996 --> 00:06:55,499
♪ Lite av det där söta honky-tonk-vinet

73
00:07:04,550 --> 00:07:08,804
Tack alla och välkomna
till Gilley's. Bra att ha er med oss.

74
00:07:08,929 --> 00:07:10,973
<i>[♪ "Here Comes the Hurt Again"]</i>

75
00:07:16,604 --> 00:07:20,358
♪ Här kommer smärtan igen

76
00:07:22,360 --> 00:07:24,862
♪ Du skulle tro att jag skulle lära mig

77
00:07:27,406 --> 00:07:32,244
Det är Mickey Gilley själv. Han äger
det här stället med Sherwood Cryer.

78
00:07:32,370 --> 00:07:35,665
♪ Ju mer jag bränner mig

79
00:07:39,085 --> 00:07:42,463
Hej, Steve! Kom hit.
Jag vill att du ska träffa någon.

80
00:07:43,297 --> 00:07:47,009
Hur mår du?
Det här är min brorson Bud, från Spur.

81
00:07:47,510 --> 00:07:49,553
Steve. Steve Strange.

82
00:07:50,596 --> 00:07:54,517
Steve och jag sprang rodeobanan
tillsammans. Han jobbar för Gilley's nu.

83
00:07:54,642 --> 00:07:56,852
Hej Bud. Det är trevligt att träffa dig.

84
00:07:56,977 --> 00:08:01,941
Hej, Steve, det här är Buds första kväll
i stan. Ta hand om honom, eller hur?

85
00:08:03,818 --> 00:08:08,280
Hej tjejer! Kom hit.
Jag har någon jag vill att du ska träffa.

86
00:08:08,406 --> 00:08:13,411
- Säg hej till Bob, Corene och Bud.
- Kom igen, älskling, låt oss dansa.

87
00:08:15,663 --> 00:08:19,333
Var har du varit?
Vi har inte sett dig här.

88
00:08:19,458 --> 00:08:21,293
<i>Jag kommer från Spur.</i>

89
00:08:21,419 --> 00:08:23,462
<i>[hostar]</i>

90
00:08:25,840 --> 00:08:29,760
- God morgon.
- Morgon.

91
00:08:36,350 --> 00:08:38,394
Åh... shit.

92
00:08:39,228 --> 00:08:42,440
Jag ska göra dig
en god kopp kaffe, älskling.

93
00:08:42,565 --> 00:08:44,608
<i>[annan tjej]
Det låter bra.</i>

94
00:09:02,209 --> 00:09:05,296
Nej, Ethel, du kan inte prata
till din lilla pojke just nu.

95
00:09:05,421 --> 00:09:07,465
För han är inte hemma.

96
00:09:08,591 --> 00:09:10,760
Måste fortfarande vara i kyrkan.

97
00:09:13,304 --> 00:09:14,764
Äh-ha.

98
00:09:14,889 --> 00:09:17,683
<i>- [dörren öppnas]
- Vänta bara en minut.</i>

99
00:09:17,808 --> 00:09:19,852
Är det du, Bud?

100
00:09:24,565 --> 00:09:27,443
[Bob] Åh-åh. Ta bort Alka-Seltzern.

101
00:09:28,319 --> 00:09:31,030
Bud, din mamma är i telefonen.

102
00:09:37,244 --> 00:09:39,288
Jag sa till henne att du gick till kyrkan.

103
00:09:41,374 --> 00:09:43,167
Hej mamma.

104
00:09:46,337 --> 00:09:49,715
Nej, jag har inget jobb än.
Jag kom precis hit igår.

105
00:09:54,220 --> 00:09:57,723
Jag... Jag ska till anläggningen imorgon
med farbror Bob.

106
00:09:58,724 --> 00:09:59,809
Bra. Jag ska berätta.

107
00:10:04,063 --> 00:10:05,981
Bud Davis, va?

108
00:10:06,107 --> 00:10:09,193
Mitt... mitt riktiga namn är Buford Uan Davis.

109
00:10:09,318 --> 00:10:14,198
Men de kallar mig inte Buford längre,
förutom min mormor på min pappas sida.

110
00:10:14,323 --> 00:10:17,451
Hon kallar mig fortfarande Buford,
men hon är halvt indisk.

111
00:10:19,620 --> 00:10:23,791
De kallar mig Bud för mina initialer
är B-U-D. Buford Uan Davis.

112
00:10:23,916 --> 00:10:26,168
- Det stavas "Bud".
- Jag kan stava, pojke.

113
00:10:32,049 --> 00:10:34,218
Vilken pipeline? Det finns ingen i Spur.

114
00:10:34,343 --> 00:10:38,222
Ja, det finns. Kom in i våras.
Jag höll på med isoleringen.

115
00:10:38,347 --> 00:10:42,810
Farbror Bob sa till mig att du anställde,
så jag tänkte komma och kolla.

116
00:10:46,689 --> 00:10:51,527
Det mesta av vår isolering kontrakterar vi ut.
Men jag kan börja dig som allmänhjälpare.

117
00:10:51,652 --> 00:10:54,655
En flunky, en gofer.
Vet du vad en gofer är, pojke?

118
00:10:55,364 --> 00:10:58,117
Jag tror att det betyder, du vet,
"gå till" saker.

119
00:10:59,452 --> 00:11:02,288
Eller så kan det betyda att du är ett djur.

120
00:11:03,289 --> 00:11:08,586
Här är de på samma nivå.
Starta dig längst ner. Du jobbar upp dig.

121
00:11:08,711 --> 00:11:12,840
Jag vill berätta en sak. du börjar
det här jobbet på grund av din farbror Bob.

122
00:11:12,965 --> 00:11:16,135
Han har varit här länge
och han är en jävligt bra man.

123
00:11:16,260 --> 00:11:20,556
Jag ska berätta en sak till.
Du måste tappa skägget.

124
00:11:20,681 --> 00:11:24,101
Det är reglering om du måste bära
någon form av friskluftsmask.

125
00:11:29,440 --> 00:11:31,484
- Har du allt du behöver?
- Japp.

126
00:11:32,401 --> 00:11:36,030
- Corene kommer säkert att bli glad.
- Jag ska göra det.

127
00:11:36,155 --> 00:11:38,908
Måste bara gå för det, kan inte hålla ut.

128
00:11:39,033 --> 00:11:41,118
Jag borde gå tillbaka till jobbet.

129
00:11:41,243 --> 00:11:44,955
- Okej. Vi ses senare.
- Ja, vi hörs senare.

130
00:11:49,251 --> 00:11:51,712
<i>[♪ "Rode Hard and Put Up Wet"
av Johnny Lee]</i>

131
00:11:52,713 --> 00:11:54,507
Här går.

132
00:11:54,632 --> 00:11:58,260
♪ Tja, jag känner att jag har blivit hårt riden
och lägg upp blött

133
00:12:00,262 --> 00:12:03,766
♪ Herre vet igår kväll
var en natt jag aldrig kommer att glömma

134
00:12:05,726 --> 00:12:10,064
♪ Jag kommer inte ihåg vad som hände
men det måste ha varit det bästa hittills

135
00:12:11,315 --> 00:12:14,944
♪ Tja, jag känner att jag har blivit hårt riden
och lägg upp blött

136
00:12:17,029 --> 00:12:21,075
♪ Tja, jag gick bredvid
Jag har inget annat än mina underkläder

137
00:12:22,410 --> 00:12:26,914
♪ Det var Matthew och Billy och
Josh, hela gänget var krossat

138
00:12:28,165 --> 00:12:31,877
♪ Och gamle Robert hade en kanna
av månsken från Caroline

139
00:12:33,546 --> 00:12:37,800
♪ Tja, jag trodde att jag var död
men de sa "Låt oss sjunga en rad till"

140
00:12:42,263 --> 00:12:45,182
[låt ändringar]
♪ Ingenting kunde vara piggare

141
00:12:45,307 --> 00:12:48,894
♪ Än att vara i Pasadena

142
00:12:49,020 --> 00:12:54,650
♪ I mo-o-o-orningen

143
00:12:56,861 --> 00:12:58,029
Vi ses senare.

144
00:13:01,407 --> 00:13:03,701
<i>[♪ "Cherokee Fiddle" av Johnny Lee]</i>

145
00:13:17,590 --> 00:13:19,633
Hej Bud!

146
00:13:20,259 --> 00:13:22,511
- Hur mår du?
- Bra.

147
00:13:22,636 --> 00:13:25,222
- Kan jag göra något för dig?
- Inte än.

148
00:13:27,558 --> 00:13:30,186
Är du en riktig cowboy?

149
00:13:31,645 --> 00:13:34,482
Det beror på vad
du tror att en riktig cowboy är.

150
00:13:35,024 --> 00:13:38,110
- Häromkvällen hade du skägg?
- Det stämmer.

151
00:13:39,653 --> 00:13:42,198
Det såg bra ut.
Du borde inte ha rakat den.

152
00:13:42,323 --> 00:13:44,784
- Vem frågade dig?
- Ingen.

153
00:13:53,042 --> 00:13:55,503
- Vet du hur man gör tvåsteg?
- Du slår vad.

154
00:14:05,429 --> 00:14:08,516
- Vill du bevisa det?
- Okej.

155
00:14:30,371 --> 00:14:35,835
♪ Nu indianerna
klär ut sig som cowboys

156
00:14:37,461 --> 00:14:41,590
♪ Och cowboys
lägger på läder och turkos...

157
00:14:46,387 --> 00:14:48,431
- Vad heter du?
- Sissy.

158
00:14:49,390 --> 00:14:51,434
- Vem är du?
- Bud.

159
00:14:55,479 --> 00:14:57,773
- [Bud] Trevligt att träffa dig.
- Nöje.

160
00:15:10,369 --> 00:15:12,663
<i>[♪ "Lookin' for Love" av Johnny Lee]</i>

161
00:15:16,917 --> 00:15:20,796
♪ Tja, jag tillbringade en livstid
letar efter dig

162
00:15:24,508 --> 00:15:29,305
♪ Singelbarer och goda älskare
är aldrig sanna

163
00:15:32,683 --> 00:15:36,645
♪ Spelar ett dårspel, hoppas att vinna

164
00:15:39,815 --> 00:15:45,654
♪ Och berätta de söta lögnerna,
och förlorar igen

165
00:15:46,072 --> 00:15:50,910
♪ Jag letade efter kärlek
på alla fel ställen

166
00:15:51,035 --> 00:15:54,914
♪ Letar efter kärlek i för många ansikten

167
00:15:55,039 --> 00:15:58,584
♪ Letar deras ögon, letar efter spår

168
00:15:58,709 --> 00:16:02,588
♪ Om det jag drömmer om

169
00:16:02,713 --> 00:16:07,093
♪ Hoppas på att hitta en vän och en älskare

170
00:16:07,218 --> 00:16:10,262
♪ Jag välsignar dagen jag upptäcker

171
00:16:10,388 --> 00:16:12,431
♪ Ett annat hjärta

172
00:16:13,307 --> 00:16:15,351
♪ Letar efter kärlek

173
00:16:22,191 --> 00:16:24,235
- Hej, Marshall.
- Bud.

174
00:16:25,194 --> 00:16:27,613
Fick de dig att bära lera nu?

175
00:16:27,738 --> 00:16:30,324
Slår helvetet ut av skärande skumglas!

176
00:16:31,659 --> 00:16:36,247
- Hur gick det för dig och Sissy?
- Det är inte din sak.

177
00:16:36,372 --> 00:16:39,625
- Har jag inte med det att göra?
- Det stämmer.

178
00:16:40,376 --> 00:16:41,085
<i>[fabriksinställd</i>

179
00:16:41,210 --> 00:16:43,254
♪ Får det dig inte att vilja dansa?

180
00:16:44,505 --> 00:16:47,425
♪ Får det dig inte att le?

181
00:16:48,134 --> 00:16:51,595
♪ När du är nere och ute

182
00:16:51,721 --> 00:16:54,932
Ni tar bort skiten
annars kastar jag ut dig från klubben!

183
00:17:01,355 --> 00:17:03,607
[man] Okej! Atta pojke. Det är min pojke.

184
00:17:10,823 --> 00:17:14,952
- Marshall, när kom den här saken hit?
- Cryer lade in den i eftermiddag.

185
00:17:15,077 --> 00:17:17,246
Sade att det skulle kunna dra ner på slagsmålen.

186
00:17:17,371 --> 00:17:22,168
Ge oss alla cowboys något annat
att slå bredvid varandra.

187
00:17:45,941 --> 00:17:48,611
Den här är till dig, älskling.

188
00:17:49,862 --> 00:17:51,781
Flytta nålen, Bud!

189
00:17:54,533 --> 00:17:55,534
Whoo!

190
00:17:56,911 --> 00:17:59,664
- Jag vill slå en, Bud.
- Kom igen, Sissy.

191
00:17:59,789 --> 00:18:02,875
- Håll min öl, Jessie.
- Ska jag? OK.

192
00:18:07,088 --> 00:18:09,882
Kom igen, Sissy. Du kan göra det.
Gör 600.

193
00:18:13,844 --> 00:18:15,888
<i>[Sissy] Shit!</i>

194
00:18:17,556 --> 00:18:20,893
- Doktor Davis.
- Bete dig bara.

195
00:18:21,018 --> 00:18:23,062
aj! Det svider.

196
00:18:24,563 --> 00:18:27,858
Du måste lära dig
det finns vissa saker en tjej inte kan göra.

197
00:18:27,983 --> 00:18:30,111
- Nämn en.
– Jag kan nämna flera.

198
00:18:30,236 --> 00:18:32,279
Pissar på sidan av en vägg.

199
00:18:34,073 --> 00:18:38,703
- Att lägga sig med byxorna fortfarande på.
- Varför skulle du vilja det?

200
00:18:38,828 --> 00:18:41,080
- Hur gör man det?
- Är den trasig?

201
00:18:41,205 --> 00:18:45,334
Shit, nej. Hon kunde inte röra sig
hennes fingrar om den var trasig. Titt.

202
00:18:45,459 --> 00:18:49,171
- Den är inte trasig.
– Jag bröt handen i en öl-joint-kamp.

203
00:18:49,839 --> 00:18:53,009
Du vet verkligen
när något är trasigt. Det gör du.

204
00:18:53,134 --> 00:18:56,971
Du kan inte röra på någonting.
Dina fingrar blir helt svullna.

205
00:18:58,848 --> 00:19:00,891
Skit.

206
00:19:02,518 --> 00:19:07,064
- Becky! Var är mina ägg?
- Håll dina hästar! Det kommer!

207
00:19:08,482 --> 00:19:10,568
- Hej, Bud.
- Hej, Bud.

208
00:19:19,785 --> 00:19:21,620
- Shit.
- Vad är det?

209
00:19:21,746 --> 00:19:25,791
- Åh, ingenting. Varför fortsätter du inte bara?
- Bara för att jag tittade på dem?

210
00:19:25,916 --> 00:19:29,920
Jag kan inte hålla ögonen stängda.
Jag bara tittade upp och där var de.

211
00:19:31,172 --> 00:19:35,301
Varför fortsätter du inte bara? Det är de
väntar. Någon annan tar mig hem.

212
00:19:35,426 --> 00:19:40,306
Kom igen. Är du avundsjuk på dem?
Små söta tjejer du är avundsjuk på?

213
00:19:40,431 --> 00:19:42,933
- Kittla mig inte.
- Whoo!

214
00:19:43,059 --> 00:19:46,437
– Kittla mig inte, annars blöter jag mina byxor.
- Du älskar det här.

215
00:19:47,563 --> 00:19:50,816
- Oj! Du slog mig!
- Tja, shit! Du klämde mig.

216
00:19:50,941 --> 00:19:54,528
Jag bryr mig inte.
Det är inte meningen att du ska slå tjejer.

217
00:19:54,653 --> 00:19:56,405
<i>[Bud] Sissy!</i>

218
00:19:56,530 --> 00:19:58,574
- Hej, Sissy...
- Jag pratar inte med dig.

219
00:19:58,699 --> 00:20:00,409
- Vart ska du?
- Hemma.

220
00:20:00,534 --> 00:20:05,331
- Hur tror du att du ska komma dit?
- Jag fick en tumme. Jag fick ett långfinger.

221
00:20:06,332 --> 00:20:10,336
- Kom igen, Sissy.
- Titta, Bud, du slog mig!

222
00:20:10,461 --> 00:20:13,547
Jag slog dig inte så hårt!
Du vet inte vad svårt är.

223
00:20:13,673 --> 00:20:16,258
- Lämna mig ifred.
- Bra. Glöm det.

224
00:20:16,384 --> 00:20:18,427
[härmar] "Bra. Glöm det."

225
00:20:19,345 --> 00:20:22,640
Det är bra för mig. Se om jag bryr mig.

226
00:20:23,224 --> 00:20:24,725
Bra.

227
00:20:25,685 --> 00:20:27,812
[Marshall] Är hon fortfarande förbannad?

228
00:20:43,661 --> 00:20:45,705
- Gå in.
- Dra åt helvete!

229
00:20:54,046 --> 00:20:56,090
<i>[däcken skriker]</i>

230
00:21:08,602 --> 00:21:11,105
- Gå in!
- Nej!

231
00:21:27,371 --> 00:21:29,415
<i>[tjusiga tjut]</i>

232
00:21:39,925 --> 00:21:41,594
<i>[tutar horn]</i>

233
00:21:41,719 --> 00:21:44,388
Jesus Kristus! Jag slog nästan allihop!

234
00:22:05,326 --> 00:22:07,370
Vill du gifta dig?

235
00:22:09,205 --> 00:22:10,956
Le, allihop, le!

236
00:22:12,458 --> 00:22:14,585
- Kan du få in dem alla?
- Le.

237
00:22:14,710 --> 00:22:17,546
- Farbror Bob! Kom hit!
– Jag har redan varit i en.

238
00:22:18,631 --> 00:22:20,716
Åh, trevligt!

239
00:22:20,841 --> 00:22:23,886
Du vill att jag ska titta på ringen
eller bara visa det?

240
00:22:24,553 --> 00:22:29,100
- Du byter plats med mig.
– Lite mer så här. Lite tightare.

241
00:22:29,225 --> 00:22:31,769
Kan vi göra en sån här?
Som på toppen av tårtan.

242
00:22:36,315 --> 00:22:38,734
Visa dem ditt strumpeband.

243
00:22:40,861 --> 00:22:43,489
Jag har inga strumpor på mig.

244
00:22:43,614 --> 00:22:45,658
Låt mig ta en.

245
00:22:46,909 --> 00:22:50,871
[mamma] Nu, Sissy, stå still.
Och försök att se söt ut, älskling.

246
00:22:50,997 --> 00:22:53,791
Mina ben svettas, mamma.

247
00:22:53,916 --> 00:22:56,669
<i>[♪ "Kan jag ha den här dansen"
av Anne Murray]</i>

248
00:23:03,092 --> 00:23:05,553
Första dansen till de nygifta.

249
00:23:10,099 --> 00:23:15,813
<i>♪ Första gången vi dansade och jag visste</i>

250
00:23:17,690 --> 00:23:21,402
<i>♪ När vi svajade till musiken</i>

251
00:23:22,236 --> 00:23:25,823
<i>♪ Och höll om varandra</i>

252
00:23:26,657 --> 00:23:32,288
<i>♪ Jag blev kär i dig</i>

253
00:23:34,790 --> 00:23:38,169
<i>♪ Kan jag få den här dansen</i>

254
00:23:38,294 --> 00:23:41,964
<i>♪ För resten av mitt liv?</i>

255
00:23:42,798 --> 00:23:46,469
<i>♪ Skulle du vara min partner</i>

256
00:23:47,094 --> 00:23:50,431
<i>♪ Varje kväll?</i>

257
00:23:59,482 --> 00:24:01,400
- Kika inte.
- Okej.

258
00:24:05,529 --> 00:24:09,158
- Bud, jag orkar inte. Är vi där än?
- Nästan. Håll ut bara.

259
00:24:09,283 --> 00:24:11,911
Jag får ont i magen.

260
00:24:17,208 --> 00:24:19,251
<i>[tutar]</i>

261
00:24:32,014 --> 00:24:34,058
Okej. Här går vi.

262
00:24:37,520 --> 00:24:41,565
Okej, där. Redo?
På din markering, sätt igång... gå.

263
00:24:41,691 --> 00:24:43,734
Argh!

264
00:24:43,859 --> 00:24:47,488
Det är vår! Jag lägger en handpenning på det!
Det är vår!

265
00:24:49,490 --> 00:24:53,703
Den är 50 fot lång, 12 fot bred, den har en
sovrum, alla moderna bekvämligheter,

266
00:24:53,828 --> 00:24:56,122
och du kan flytta den om du vill!

267
00:24:56,247 --> 00:24:58,290
Var är nycklarna?

268
00:25:01,252 --> 00:25:03,295
Jag vet att vi har nycklarna här.

269
00:25:05,297 --> 00:25:08,342
Här går vi! Whoo!

270
00:25:08,467 --> 00:25:10,928
Bud, glöm inte din brud. Kom igen.

271
00:25:12,596 --> 00:25:14,640
Hej Bud! Har den en vattensäng?

272
00:25:22,815 --> 00:25:24,358
<i>[tjusiga tjut]</i>

273
00:25:24,984 --> 00:25:27,445
<i>[PA] Och välkommen,
mina damer och herrar,</i>

274
00:25:27,570 --> 00:25:30,114
<i>till Huntsville Prison Rodeo,</i>

275
00:25:30,239 --> 00:25:33,034
<i>där alla cowboys 
är dömda.</i>

276
00:25:34,243 --> 00:25:37,455
Shit, Bud.
Ser du killarna där uppe med gevären?

277
00:25:37,580 --> 00:25:39,623
- Ser du de där killarna?
- Mm-hm.

278
00:25:42,001 --> 00:25:47,173
- Okej, titta på de där killarna.
- I vitt? Ja, de är fångar också.

279
00:25:47,298 --> 00:25:49,759
Fy fan, dessa fredlösa
göra bra cowboys.

280
00:25:49,884 --> 00:25:53,512
- Hur kommer det sig?
– De bryr sig inte om de blir skadade.

281
00:25:53,637 --> 00:25:58,017
Allt de gör är att lägga sig en stund.
De gör hellre det än något annat.

282
00:26:05,691 --> 00:26:09,862
- [Sissy] Vill du gå tillbaka till motellet?
- Nej, jag vill titta på tjurarna.

283
00:26:16,577 --> 00:26:19,246
- Gud, de är så fula!
- Vem är först ut?

284
00:26:19,372 --> 00:26:21,749
Wes Hightower.
Låt oss se vad han kan göra.

285
00:26:21,874 --> 00:26:23,918
- Vilket nummer är han?
- 25.

286
00:26:25,753 --> 00:26:29,173
Shit, de kommer att vara elaka också.
Okej.

287
00:26:30,257 --> 00:26:32,301
Klipp loss honom!

288
00:26:34,679 --> 00:26:36,722
Vad hände?

289
00:26:39,392 --> 00:26:41,435
[Sissy] Är han okej?

290
00:26:42,895 --> 00:26:44,939
<i>[hejar]</i>

291
00:26:50,403 --> 00:26:52,446
Helvete! Han kommer tillbaka!

292
00:26:53,906 --> 00:26:58,661
<i>[PA] Jag sa att han var den tuffaste och
den tuffaste. Jag trodde att han var en goer!</i>

293
00:26:58,786 --> 00:27:02,373
Jag berättade för dig de här killarna 
var tuffa. Titta på det.

294
00:27:02,498 --> 00:27:07,128
<i>Tjuren såg ut som att han skulle göra det
gå över muren, men inte efter eget val.</i>

295
00:27:10,965 --> 00:27:13,009
<i>Så här kör vi! Wes Hightower!</i>

296
00:27:24,854 --> 00:27:27,023
Vem är nästa?

297
00:27:27,898 --> 00:27:30,484
- Hej, Sissy. Hur mår du?
- Bra.

298
00:27:31,027 --> 00:27:34,739
- Vad fan är det som händer?
- Det är Sherwoods nya leksak.

299
00:27:34,864 --> 00:27:38,659
- Vill ni ha en öl?
- Shit, ja. Ge mig två Lone Stars.

300
00:27:43,873 --> 00:27:46,459
- Här går vi.
- Tack.

301
00:28:01,182 --> 00:28:04,018
- Marshall, vad gör du?
- Hej, Sissy!

302
00:28:04,143 --> 00:28:06,145
- Hur mår du?
- Okej.

303
00:28:06,270 --> 00:28:08,939
Rider du den där än?

304
00:28:09,065 --> 00:28:11,108
Marshall, rider du på den där?

305
00:28:19,325 --> 00:28:20,910
Jag kan inte tro det!

306
00:28:21,035 --> 00:28:23,120
Hej, Marshall! Rid på tjuren!

307
00:28:23,245 --> 00:28:26,791
Shit, nej! Jag ska hänga på
till min familjs juveler!

308
00:28:26,916 --> 00:28:30,503
- Var är ditt idrottsblod?
- Det är $2 för åtta sekunder.

309
00:28:30,628 --> 00:28:33,923
Det är vad de tränar rodeorittare på.
Det är en böjningsmaskin.

310
00:28:34,048 --> 00:28:35,966
Du rider den och jag ska titta på dig.

311
00:28:36,092 --> 00:28:38,552
-Fan, jag rider den!
- Nej, det gör du inte!

312
00:28:38,678 --> 00:28:42,306
-Först måste du skriva under en frigivning.
- Och ge den här damen 2 $.

313
00:28:42,431 --> 00:28:44,934
Han kommer att göra det
slå hans rumpa i alla fall.

314
00:28:46,560 --> 00:28:51,524
Skriv under där. Ifall du slår din röv,
du kommer inte hålla Gilleys ansvar.

315
00:28:52,358 --> 00:28:55,611
Hej Bud! Kom tillbaka hit en minut.

316
00:28:55,736 --> 00:28:59,490
- Har du någonsin ridit en tjur förut?
– Nej, men jag red några ranghästar.

317
00:28:59,615 --> 00:29:02,493
– Det är annorlunda. Höger- eller vänsterhänt?
- Rätt.

318
00:29:02,618 --> 00:29:05,997
- Ge honom en vänsterhandske.
- Åh, är det tvärtom?

319
00:29:08,416 --> 00:29:10,459
<i>[uppmuntrande rop]</i>

320
00:29:16,507 --> 00:29:19,802
- Hur fan rider du den?
- Sätt din handske i riggen,

321
00:29:19,927 --> 00:29:24,265
lägg sedan din högra mutter i din vänstra hand
och häng på!

322
00:29:26,392 --> 00:29:28,436
<i>[hejar]</i>

323
00:29:38,904 --> 00:29:43,159
- Fan, jag ska rida igen.
– Det är rätt inställning.

324
00:29:43,284 --> 00:29:46,412
Du undertecknar inte releasen igen.
Bara ytterligare 2 dollar.

325
00:29:46,537 --> 00:29:49,957
- Du har fler bollar än jag!
- Få upp knäna.

326
00:29:50,082 --> 00:29:54,003
Kom så nära den riggen som möjligt.
Ge honom skjuts, Sam!

327
00:30:21,405 --> 00:30:25,117
Jag var så stolt över dig, Bud.
Du såg så bra ut på den där tjuren.

328
00:30:25,242 --> 00:30:28,162
Du var den bästa hela natten lång.

329
00:30:28,287 --> 00:30:31,374
Tja, det kanske jag hade
varit den bästa alla...

330
00:30:31,374 --> 00:30:34,460
..natt lång, men min
bollar dödar mig.

331
00:30:35,419 --> 00:30:38,506
Skit. Åh, man.

332
00:30:41,258 --> 00:30:43,719
Betyder det
kommer vi inte att kunna göra det?

333
00:30:45,805 --> 00:30:49,225
Jag vet inte. 
Jag vet bara inte.

334
00:30:52,228 --> 00:30:54,271
Vi måste bara ta reda på det.

335
00:30:58,984 --> 00:31:01,028
Jag älskar dig så mycket, Bud.

336
00:31:01,946 --> 00:31:03,990
Jag älskar dig också, Sissy. Kom hit.

337
00:31:05,533 --> 00:31:07,576
Sötnos.

338
00:31:13,874 --> 00:31:16,544
- Vet du vad jag verkligen vill göra?
- Vad?

339
00:31:17,920 --> 00:31:19,964
Jag vill rida den tjuren.

340
00:31:20,756 --> 00:31:22,717
Nej då. Inget sätt!

341
00:31:22,842 --> 00:31:27,096
- Varför inte?
– Det är för farligt! Det är inte för tjejer.

342
00:31:29,348 --> 00:31:31,767
Jag måste titta på dig. det gör jag!

343
00:31:31,892 --> 00:31:34,103
Först vill du
slå slagpåsen,

344
00:31:34,228 --> 00:31:37,940
och du rider alltid
min pick-up och allt.

345
00:31:38,065 --> 00:31:40,109
Nu vill du rida på tjuren.

346
00:32:24,403 --> 00:32:26,364
- Jag är nästa. Jag vill åka den.
- Nej.

347
00:32:26,489 --> 00:32:28,240
- Jessie red den.
- Jag sa nej.

348
00:32:28,366 --> 00:32:32,078
- Bud, jag tycker du borde låta henne åka.
- Jag tror att jag sa nej.

349
00:32:32,203 --> 00:32:35,956
Knopp! Trodde du fick nog
av den här skiten igår kväll!

350
00:32:36,082 --> 00:32:38,709
- Vilken hastighet är den på?
- Klockan är fem i kväll.

351
00:32:38,834 --> 00:32:41,504
Fem? Det är högt, eller hur?

352
00:32:41,629 --> 00:32:44,173
Titta på Gator. Han är skitglad.

353
00:32:45,091 --> 00:32:46,842
Okej, låt oss gå!

354
00:32:48,010 --> 00:32:50,054
<i>[Sis-SJ!] Stanna kvar!</i>

355
00:32:51,263 --> 00:32:53,307
Stanna kvar, Gator!

356
00:32:59,730 --> 00:33:02,858
- Jag ska rida igen.
- Du kan inte åka igen.

357
00:33:02,983 --> 00:33:04,193
Det är jag.

358
00:33:04,318 --> 00:33:06,737
- Bud, det är min tur.
- [Sissy] Det är Big C:s tur.

359
00:33:06,862 --> 00:33:10,574
- En gång till.
- Alla står i kö. Riktigt trevligt.

360
00:33:34,306 --> 00:33:36,017
Hej, jag vill rida.

361
00:33:36,142 --> 00:33:38,185
Hej, Steve.

362
00:33:39,937 --> 00:33:42,398
Wes. Hur mår du?

363
00:33:43,983 --> 00:33:45,735
Länge inte sett.

364
00:33:46,527 --> 00:33:49,196
[Wes] Satsa på tio dollar
du kan inte kasta mig.

365
00:33:49,322 --> 00:33:52,742
Jag kan inte spela något
runt tjurområdet här, Wes.

366
00:33:52,867 --> 00:33:54,910
Kom igen.

367
00:33:56,662 --> 00:33:58,581
- Tio dollar.
- Okej.

368
00:33:58,706 --> 00:34:03,336
- Vilken hastighet fick du den på?
- Det är på fem. Få din röv där uppe.

369
00:34:03,461 --> 00:34:06,213
- Jag höjer det.
- Varsågod.

370
00:34:06,339 --> 00:34:10,217
- Steve, vem är den där killen?
- Bara någon jag kände, Bud.

371
00:34:11,385 --> 00:34:13,220
Visst ser han bekant ut.

372
00:34:13,346 --> 00:34:17,016
- Hej, vem är den här killen?
- Jag vet inte. Jag har aldrig sett honom förut.

373
00:34:17,141 --> 00:34:20,061
Det ser ut som att hans skjorta är gjord
ur sin mammas hårnät.

374
00:34:20,186 --> 00:34:21,479
<i>[skratt]</i>

375
00:34:21,604 --> 00:34:24,482
- Vad gör han?
- Han kanske tittar upp i tjurens rumpa.

376
00:34:24,607 --> 00:34:26,650
Han höjer det.

377
00:34:29,987 --> 00:34:32,156
Jag bryr mig inte om han ser ekorre ut.

378
00:34:32,281 --> 00:34:35,534
Han hade med sig sin egen handske.

379
00:34:35,660 --> 00:34:37,787
Titta, han leker med sig själv!

380
00:34:38,871 --> 00:34:41,624
Fortsätt, herr! Kör den där saken!

381
00:34:43,084 --> 00:34:45,127
Klar, Wes?

382
00:34:48,297 --> 00:34:50,341
<i>[män kikar]</i>

383
00:34:51,842 --> 00:34:53,719
Hej, kör den där saken!

384
00:35:07,149 --> 00:35:09,610
Jäkla! Han är bra.

385
00:35:09,735 --> 00:35:11,779
Helvetes åktur!

386
00:35:15,533 --> 00:35:18,536
Bra åkt! Okej, nu är det min tur, Steve.

387
00:35:18,661 --> 00:35:22,999
Kan inte, Sissy. Gilley fixar att göra ett set
och han gillar inte att tjuren springer.

388
00:35:23,124 --> 00:35:25,167
Du är en riktig cowboy, eller hur?

389
00:35:25,876 --> 00:35:28,796
- Kom igen, låt oss dansa.
- Vi ses om en stund, Sissy.

390
00:35:30,047 --> 00:35:32,258
Kom igen, Wes. Låt oss ta en öl.

391
00:35:32,383 --> 00:35:34,051
- Sluta flirta.
- Det var jag inte.

392
00:35:34,176 --> 00:35:36,220
Var det också.

393
00:35:47,398 --> 00:35:51,569
<i>[Jag livlig countrymusik]</i>

394
00:36:07,001 --> 00:36:09,045
<i>[hoppa]</i>

395
00:36:23,309 --> 00:36:25,353
<i>[hoppa]</i>

396
00:36:26,937 --> 00:36:28,981
<i>[musiken blir fastad</i>

397
00:36:44,330 --> 00:36:46,374
Häng ner!

398
00:37:11,440 --> 00:37:13,317
<i>[hejar]</i>

399
00:37:24,537 --> 00:37:27,331
♪ Min bästa vän och hans kvinna

400
00:37:27,456 --> 00:37:30,501
♪ Har kämpat nu i veckor

401
00:37:31,252 --> 00:37:34,171
♪ De valde till slut att hålla freden

402
00:37:34,296 --> 00:37:37,258
♪ De bestämde sig för att inte tala

403
00:37:38,009 --> 00:37:41,137
♪ Nu säger hon inte ett ord till honom...

404
00:37:42,388 --> 00:37:45,224
- Gör det bara för mig.
– Fråga mig hur man blir en tjurryttare.

405
00:37:45,349 --> 00:37:49,645
På eftermiddagen? Det är så jag ska göra
rida den. Jag ska gå på eftermiddagen.

406
00:37:49,770 --> 00:37:53,357
- [Marshall] Är du avundsjuk på henne?
- Jag är inte avundsjuk. Har du ont?

407
00:37:53,482 --> 00:37:54,859
Åh!

408
00:37:54,984 --> 00:37:57,069
Du borde inte berätta för Bud, Marshall.

409
00:37:57,194 --> 00:37:59,405
- Vad är det värt?
- Jag vill överraska honom.

410
00:37:59,530 --> 00:38:04,618
Becky! Berätta för den där jäveln
att lägga extra lök på det. Okej?

411
00:38:04,744 --> 00:38:08,080
– Jag vill ha det extra bra också.
- Okej.

412
00:38:09,165 --> 00:38:11,834
– Om det inte är det så skickar jag tillbaka det.
- Okej.

413
00:38:17,631 --> 00:38:21,218
- Okej, jag fattar.
- Han har det. Vad har du?

414
00:38:21,344 --> 00:38:24,430
- Ett skämt.
- Ska du ge den till mig?

415
00:38:24,555 --> 00:38:28,934
– Fråga mig hur du blir en tjurryttare.
– Hur blir man en tjurryttare?

416
00:38:29,060 --> 00:38:31,437
- Det var bra, Marshall.
- Okej.

417
00:38:31,562 --> 00:38:34,690
– Du får en handfull kulor.
- Okej.

418
00:38:34,815 --> 00:38:38,778
Få en handfull kulor,
du stoppar dem i munnen, okej?

419
00:38:38,903 --> 00:38:41,113
Sedan går du till Gilley's
och rid den där tjuren.

420
00:38:41,238 --> 00:38:45,993
Varje gång du rider på den tjuren tar du
en av dem kulor och spotta ut den.

421
00:38:46,118 --> 00:38:47,745
- Du är full.
- Är han inte söt?

422
00:38:47,870 --> 00:38:53,542
OK. Och när du har tappat allt ditt
kulor, det är när du är en tjurryttare.

423
00:38:53,668 --> 00:38:55,169
Åh, shit!

424
00:38:55,294 --> 00:38:57,338
Det är en bra sådan.

425
00:38:59,548 --> 00:39:03,052
Oroa dig inte för någonting.
Jag är ledsen att jag inte kom till Cryer,

426
00:39:03,177 --> 00:39:06,430
men jag kommer till honom
det första på morgonen.

427
00:39:06,555 --> 00:39:08,599
Låt oss ta den hamburgaren.

428
00:39:11,560 --> 00:39:15,481
Vad fan var det?
Vad är det han tippar hatten mot dig för?

429
00:39:16,607 --> 00:39:18,651
Vet han inte att vi är gifta?

430
00:39:19,485 --> 00:39:21,529
Hej, tatuering! Titta här! Ser du det här?

431
00:39:21,654 --> 00:39:25,157
Det är en vigselring.
Det betyder att vi är gifta. Hon är min.

432
00:39:25,282 --> 00:39:27,326
- Var inte en skitstövel!
- Okej?

433
00:39:28,536 --> 00:39:32,790
- Okej, slappna av.
- Ser du det? Han släppte fingret till mig.

434
00:39:32,915 --> 00:39:35,793
- Skulle du lugna dig?
- [Marshall] Jag såg honom inte.

435
00:39:35,918 --> 00:39:37,962
Lugna dig bara, Bud.

436
00:39:38,879 --> 00:39:44,218
- Här är din mat.
- Burger, extra lök. Skinka och ägg.

437
00:39:44,343 --> 00:39:47,888
Ostomelett.
Åh, och din chili kommer.

438
00:39:50,683 --> 00:39:53,686
- Den här saken rör sig fortfarande.
– Jag kan inte hjälpa det.

439
00:39:53,811 --> 00:39:56,022
Nåväl, sätt upp den på elden igen!

440
00:40:15,583 --> 00:40:17,543
Bud, gör inte det här. Det är dumt.

441
00:40:17,668 --> 00:40:20,963
Slåss inte mot honom.
Du är fullare än Cooter Brown.

442
00:40:21,630 --> 00:40:24,675
- Lyssnar du överhuvudtaget?
-Kommer du att hålla käften? Jag menar det!

443
00:40:24,800 --> 00:40:26,510
Okej, bra!

444
00:40:29,388 --> 00:40:33,601
- Sluta!
- [Steve] Låt oss hämta hamburgaren nu.

445
00:40:34,185 --> 00:40:35,519
Ta honom, Bud!

446
00:40:36,062 --> 00:40:38,147
[Sissy] Herregud! Bud, gör inte det!

447
00:40:44,820 --> 00:40:46,864
Gå härifrån!

448
00:40:47,323 --> 00:40:49,367
Hålla fast.

449
00:40:50,409 --> 00:40:52,453
Vänta en sekund.

450
00:40:56,165 --> 00:40:57,667
Sissy, ta med honom hem.

451
00:41:01,045 --> 00:41:03,089
<i>[Sissy] Bud?</i>

452
00:41:03,839 --> 00:41:05,883
Bud, klockan är sju.

453
00:41:10,554 --> 00:41:13,641
Om du inte ska in till jobbet,
Jag ringer dig sjuk.

454
00:41:15,101 --> 00:41:17,937
- Tog med kaffe till dig.
- Ge mig en öl.

455
00:41:18,062 --> 00:41:21,482
- Om de luktar öl i andan...
- Ta bara en öl till mig!

456
00:41:22,233 --> 00:41:23,651
Ja, sir.

457
00:41:31,283 --> 00:41:34,370
Älskling, är du säker
är du okej att gå till jobbet?

458
00:42:04,108 --> 00:42:06,152
- Hej, pappa.
- Morgon, älskling.

459
00:42:10,906 --> 00:42:12,992
Om det är OK vill jag gå tidigt idag.

460
00:42:13,117 --> 00:42:16,746
Det är okej med mig,
om din mamma inte har något emot det.

461
00:42:17,955 --> 00:42:22,793
- Mamma, jag vill gå tidigt idag, okej?
– Det är okej med mig om det är okej med honom.

462
00:42:22,918 --> 00:42:24,211
Antar att det är okej.

463
00:42:32,595 --> 00:42:36,682
- Bäst att äta något. Du kommer att bli sjuk.
- Nej, jag kommer att klara mig.

464
00:42:51,822 --> 00:42:54,492
- Hej, Marshalene.
- Hej, Sissy.

465
00:42:59,664 --> 00:43:01,707
Bra. Du rider bra.

466
00:43:05,336 --> 00:43:07,546
- Hej på er.
- Hej, Sissy.

467
00:43:07,672 --> 00:43:09,965
- Hej, Sissy.
- [Steve] Kommer du ihåg Wes?

468
00:43:11,217 --> 00:43:16,472
Han lever på baksidan. Jobbar här.
Ska hjälpa mig att driva tjuren.

469
00:43:17,306 --> 00:43:19,892
Gå upp och ta en tur.

470
00:43:21,268 --> 00:43:22,269
OK.

471
00:43:30,611 --> 00:43:33,322
Tryck, lyft. Tryck, lyft.
Okej. Vänd

472
00:43:33,364 --> 00:43:36,200
lös med den handen.
Vänd dig loss med den.

473
00:43:36,283 --> 00:43:39,996
Vänd dig loss med den. Okej.
Stick nu upp den i luften.

474
00:43:40,121 --> 00:43:44,458
- Upp bakom dig. Vrid armen.
- [Jessie] Kom igen. Var inte rädd.

475
00:43:53,968 --> 00:43:56,429
Hej, David.
Skicka ner mig lite mer lera.

476
00:43:57,304 --> 00:43:58,305
OK.

477
00:44:15,906 --> 00:44:17,950
Gode ​​Gud Allsmäktige!

478
00:44:20,745 --> 00:44:22,872
Knopp!

479
00:44:32,757 --> 00:44:34,050
Knopp!

480
00:44:37,136 --> 00:44:41,015
- Fru, du är bra!
- [Jessie] Vad ler du åt?

481
00:44:41,140 --> 00:44:44,602
Sväng åt vänster. Slå den. I brunnen.

482
00:44:44,727 --> 00:44:48,856
Få tillbaka armen. Du ser bra ut.
Du är en tjurryttare, barn!

483
00:44:56,697 --> 00:44:58,866
Rör dig inte, Bud! Rör dig inte!

484
00:45:00,451 --> 00:45:02,453
Våga ryggen, båga ryggen.

485
00:45:02,578 --> 00:45:04,580
Vänta, Bud.

486
00:45:04,705 --> 00:45:05,998
Vänta.

487
00:45:07,541 --> 00:45:09,585
- Jag orkar inte!
- Sluta!

488
00:45:21,681 --> 00:45:25,059
Ta det lugnt. Du kommer att klara dig.
Vi tar ner dig.

489
00:45:25,726 --> 00:45:27,770
Du kommer att klara dig.

490
00:45:29,814 --> 00:45:32,483
Jag ska gå och hämta kranen.

491
00:45:38,322 --> 00:45:41,659
- Hur länge har du varit gift?
– Inte särskilt länge alls.

492
00:45:43,202 --> 00:45:47,373
- Hur länge?
- Jag vet inte. Ungefär en vecka antar jag.

493
00:45:48,332 --> 00:45:52,461
Okej. Bara låtsas
som om du fortfarande är på din smekmånad.

494
00:46:08,019 --> 00:46:10,062
<i>[knackar]</i>

495
00:46:15,735 --> 00:46:19,947
- Hej. Bob berättade vad som hände.
- Nåväl, kom in.

496
00:46:20,072 --> 00:46:22,700
- Jag kom för att kolla upp dig.
- Kan jag ge dig en drink?

497
00:46:22,825 --> 00:46:25,077
Skjut, nej, älskling.

498
00:46:25,202 --> 00:46:29,540
- Hur mår du?
- Bra. De har gett mig det här kodeinet.

499
00:46:29,665 --> 00:46:31,709
Ja?

500
00:46:33,627 --> 00:46:37,757
<i>- Var är Sissy? Är hon på jobbet?
- Åh, Sissy. Det är bättre att jag ringer henne.</i>

501
00:46:37,882 --> 00:46:42,928
Om hon får reda på det från någon annan
men jag, hon blir nog orolig.

502
00:46:47,308 --> 00:46:50,436
Herregud, Bud. Ni lever alla som svin.

503
00:47:07,495 --> 00:47:09,538
Vad är grejen?

504
00:47:10,289 --> 00:47:14,293
Inte mycket.
Han blev nästan själv dödad.

505
00:47:14,418 --> 00:47:16,253
- Dödad?
- Det stämmer.

506
00:47:16,379 --> 00:47:18,422
- Var är han?
- Han är i badkaret.

507
00:47:19,006 --> 00:47:21,050
Knopp?

508
00:47:21,759 --> 00:47:25,721
- Bud, vad hände?
– Jag ramlade av ställningen.

509
00:47:25,846 --> 00:47:28,391
- Du skojar.
- Nr 200 fot i luften.

510
00:47:28,516 --> 00:47:30,851
Jag bröt nästan min rygg.
Var har du varit?

511
00:47:30,976 --> 00:47:34,855
Jag var med Jessie.
Jag antar att jag glömde tiden. Är du okej?

512
00:47:34,981 --> 00:47:40,778
Knopp? Lyssna älskling, jag ska
gå hem nu när Sissy är här. OK?

513
00:47:40,903 --> 00:47:43,698
Jag kunde inte komma till det här badrummet.
Kanske Sissy kan.

514
00:47:43,823 --> 00:47:45,574
Oroa dig inte för det.

515
00:47:45,700 --> 00:47:50,079
Jag satte några tonfisksallader
i islådan för er alla, okej?

516
00:47:50,204 --> 00:47:55,126
Om du behöver något annat är det bara att ringa.
Du vet var vi är.

517
00:47:55,251 --> 00:47:57,294
Hejdå, Sissy.

518
00:48:00,464 --> 00:48:03,592
Ge mig en öl till.
Jag måste blöta längre.

519
00:48:03,718 --> 00:48:05,553
OK.

520
00:48:25,698 --> 00:48:29,160
Vad höll du och Jessie på med?
Jag trodde att du inte gillade henne.

521
00:48:29,285 --> 00:48:32,371
Jessie mår bra. Bara tjejsnack.

522
00:48:36,000 --> 00:48:39,045
Jag gillar min tonfisksallad
när den har pekannötter och äpple,

523
00:48:39,170 --> 00:48:41,756
inte så mycket av denna lök.

524
00:48:41,881 --> 00:48:45,509
Vi har inga pekannötter och äpplen
för du har inte shoppat.

525
00:48:45,634 --> 00:48:48,512
Corene frågade mig vad jag ville.
Jag sa majsbröd.

526
00:48:48,637 --> 00:48:52,850
– Hon kunde inte ens hitta något ögonblick.
- Klaga inte mot mig, Bud.

527
00:48:52,975 --> 00:48:55,853
Det finns vissa saker
en man vill ha av sin fru.

528
00:48:55,978 --> 00:49:00,191
Gillar att vara här när han kommer hem och
att laga mat då och då och städa.

529
00:49:00,316 --> 00:49:02,360
Älska honom gott.

530
00:49:04,236 --> 00:49:07,531
Jag vet att det är bra, okej?
Men det räcker inte.

531
00:49:11,202 --> 00:49:13,788
Jag tänkte bara att vi skulle gå till McDonalds.

532
00:49:13,913 --> 00:49:16,499
- För helvete! McDonalds igen?!
- Jag jobbar också!

533
00:49:16,624 --> 00:49:19,335
Du gör ut som
Jag har inget att göra på hela dagen!

534
00:49:19,460 --> 00:49:23,839
Det var vad jag sa till henne! sa jag
du jobbade! Hon sa att vi lever som svin!

535
00:49:27,176 --> 00:49:29,220
Sa hon det?

536
00:49:40,106 --> 00:49:42,900
Jag vill inte bråka med dig.

537
00:49:43,859 --> 00:49:46,320
Tja, jag vill inte slåss heller.

538
00:49:50,199 --> 00:49:52,243
Vill du gå till Gilley's ikväll?

539
00:49:53,411 --> 00:49:55,454
Nej.

540
00:49:58,499 --> 00:50:00,543
Kom hit. Kom hit.

541
00:50:04,380 --> 00:50:06,841
<i>Är du arg på mig? Hm?</i>

542
00:50:13,347 --> 00:50:16,976
Kom igen, låt oss åka till Gilley's.
Det kommer att få oss att må bättre.

543
00:50:18,269 --> 00:50:21,105
- Okej.
- Gå och klä på dig.

544
00:50:22,565 --> 00:50:25,735
– Ät din tonfisk med löken.
- Städa, gris!

545
00:50:53,971 --> 00:50:56,349
vad fan gör han
jobbar tjuren?

546
00:50:56,474 --> 00:51:00,311
- Steve gav honom ett jobb.
- Hur vet du det?

547
00:51:01,187 --> 00:51:04,315
- Jessie berättade för mig i eftermiddags.
- Sissy, kom hit!

548
00:51:04,440 --> 00:51:06,484
Vi ses.

549
00:51:08,027 --> 00:51:09,695
Hur mår du?

550
00:51:09,820 --> 00:51:13,491
- Jag tycker att du borde rida.
- Jag kan inte. Jag fick blåsor i rumpan.

551
00:51:13,616 --> 00:51:15,910
- Bud! Hur mår du?
- Okej.

552
00:51:16,035 --> 00:51:18,954
- Hur är foten?
- Det är min rygg som dödar mig.

553
00:51:19,080 --> 00:51:23,084
- Du skrämde tjuvarna ur oss, pojke.
– Jag trodde att jag var en goer.

554
00:51:23,209 --> 00:51:27,004
- Jag är ingen kycklingskit.
- Nåväl, få din röv där uppe.

555
00:51:27,922 --> 00:51:31,008
- Wes, vad är det på?
- Åtta. Jag tackar nej.

556
00:51:31,133 --> 00:51:33,177
OK. Jag ska rida.

557
00:51:39,100 --> 00:51:43,854
- Visst verkar han mår bra nu.
- Jag äter kodein. Jag känner ingenting.

558
00:51:43,980 --> 00:51:47,274
- Tjej på tjuren!
- Hon kommer i alla fall inte att skada sina bollar!

559
00:51:47,400 --> 00:51:50,528
- Det kommer att bli en tjur på en tjej.
- Hör du vad de säger?

560
00:51:50,653 --> 00:51:54,115
Titta upp där.
Bud, känner du igen henne?

561
00:51:54,240 --> 00:51:56,200
Hej, Sissy! Gå ner därifrån!

562
00:51:56,325 --> 00:51:58,661
- Bud, titta bara, okej?
- [Bud] Just nu!

563
00:51:58,786 --> 00:52:00,830
Hon vet vad hon gör.

564
00:52:03,666 --> 00:52:08,629
Kom ihåg, håll handen i brunnen.
Tänk inte på något annat än åkturen.

565
00:52:08,754 --> 00:52:11,007
- [Jessie] Visa dem hur man gör, flicka.
- Okej.

566
00:52:11,882 --> 00:52:14,010
Släpp den där tjejen!

567
00:52:18,055 --> 00:52:20,725
Shit, Bud! Hon rider bättre än du!

568
00:52:27,982 --> 00:52:29,984
<i>[hejar och visslar]</i>

569
00:52:33,946 --> 00:52:37,408
- Jag ville visa dig att jag kunde åka den.
- Du ljög för mig.

570
00:52:38,075 --> 00:52:41,912
Jag ljög inte. För guds skull,
Jag ville bara rida på den jävla tjuren!

571
00:52:42,038 --> 00:52:45,082
Okej, tatuering. Låt oss se vad du kan göra.

572
00:52:45,207 --> 00:52:48,502
- Jessie, höj den!
– Det kan man inte åka med ryggen!

573
00:52:48,627 --> 00:52:51,797
- Håll käften!
- Okej, du kommer att skada dig själv.

574
00:52:51,922 --> 00:52:55,343
- Var försiktig, Bud.
- Jag svär vid Gud, ta det lugnt.

575
00:53:00,264 --> 00:53:02,308
Skit!

576
00:53:19,700 --> 00:53:21,827
- Det var en bra tur.
- Kör den nu.

577
00:53:21,952 --> 00:53:23,829
- Jag vill inte.
- Rid den!

578
00:53:23,954 --> 00:53:27,166
- Lämna henne ifred, Bud.
- Backa, Jessie! Kör den!

579
00:53:28,000 --> 00:53:30,169
OK.

580
00:53:30,294 --> 00:53:32,129
<i>[folkmassan mumlar]</i>

581
00:53:45,935 --> 00:53:47,979
<i>[publiken ropar]</i>

582
00:53:59,573 --> 00:54:01,701
<i>[visslar och jublar]</i>

583
00:54:04,996 --> 00:54:07,039
Det gör dig glad?

584
00:54:08,791 --> 00:54:13,504
Åk inte den igen. Behaga?
Snälla kör inte på den. Du kommer att skada dig själv.

585
00:54:17,925 --> 00:54:21,846
- Jag ska slå honom i rumpan den här gången.
- Ta det lugnt.

586
00:54:25,474 --> 00:54:28,561
Tjuren är för snabb. Lätt!

587
00:54:30,896 --> 00:54:34,191
- Du måste stoppa honom!
- Låt inte den här skiten gå för långt.

588
00:54:46,329 --> 00:54:48,372
Jag har honom nu.

589
00:55:00,634 --> 00:55:02,678
Knopp!

590
00:55:09,560 --> 00:55:11,979
Du bröt min jävla arm!

591
00:55:15,816 --> 00:55:17,860
Wes, din skit!

592
00:55:21,155 --> 00:55:23,199
Kom igen! Ut genom dörren!

593
00:55:41,258 --> 00:55:44,512
- Lägger du honom?
- Jag lägger honom inte.

594
00:55:47,598 --> 00:55:49,058
Du ljög för mig.

595
00:55:49,183 --> 00:55:52,144
Jag var med Jessie.
Jag sa bara inte var.

596
00:55:52,269 --> 00:55:56,983
Min pappa sa till mig om en kvinna skulle ljuga om
en sak kommer hon att ljuga om en annan.

597
00:55:57,108 --> 00:56:00,194
- Bud, ta bara av dig tröjan.
- Gå ifrån mig!

598
00:56:00,319 --> 00:56:03,948
Jag behöver inte din hjälp
och jag vill inte ha din hjälp.

599
00:56:04,073 --> 00:56:06,409
Jag vill inte att du visar upp den där tjuren.

600
00:56:06,534 --> 00:56:10,287
- Jag visade inte upp mig!
- Vad fan kallar man det då?

601
00:56:10,413 --> 00:56:13,165
– Jag kallar det att rida det.
- Åh, bara rida på den, va?

602
00:56:13,290 --> 00:56:16,502
Det stämmer. Och jag ska köra den igen,
så mycket jag vill!

603
00:56:16,627 --> 00:56:20,673
- Du tror att du är det, men det är du inte.
- Du är inte min pappa!

604
00:56:20,798 --> 00:56:25,344
Jag är det näst bästa - din man.
Du rider aldrig den, aldrig!

605
00:56:28,264 --> 00:56:30,599
Jag tror att du är avundsjuk
för jag rider den bättre.

606
00:56:30,725 --> 00:56:32,435
- Jag är vad?
- Bud!

607
00:56:32,560 --> 00:56:34,854
Du slog mig!

608
00:56:34,979 --> 00:56:37,565
Klipp ut det! sluta!

609
00:56:37,690 --> 00:56:40,318
- Kom igen! Få ut!
- Vart ska jag gå?!

610
00:56:40,443 --> 00:56:42,903
Gå till din pappa! 
Du gillar honom bättre!

611
00:56:45,823 --> 00:56:47,867
- Här! Ta dina nycklar!
- Bra!

612
00:56:49,994 --> 00:56:52,038
För helvete!

613
00:56:53,414 --> 00:56:55,458
<i>[bilvarv]</i>

614
00:56:57,460 --> 00:56:59,503
<i>[däcken skriker]</i>

615
00:57:04,759 --> 00:57:10,097
Jag kommer att vara framme. Jag är bättre med en arm
än de flesta av dina killar är med två.

616
00:57:10,222 --> 00:57:12,058
Jag garanterar det.

617
00:57:12,183 --> 00:57:15,978
Jag är ledsen, Bud. Det finns inte mycket
du kan göra här med en bruten arm.

618
00:57:16,103 --> 00:57:21,150
Och du är fortfarande på prövotid.
Jag kan inte hålla dig på lön.

619
00:57:21,275 --> 00:57:24,987
Kom tillbaka när gipset är av
och jag sätter dig tillbaka till jobbet.

620
00:57:26,656 --> 00:57:29,659
Här är ditt avgångsvederlag.
Och jag är ledsen, Bud.

621
00:57:30,701 --> 00:57:32,745
Tack.

622
00:57:42,672 --> 00:57:45,800
<i>[radio] ♪ Rör inte min 
hjärta längre</i>

623
00:57:46,300 --> 00:57:49,595
<i>♪ Den är trasig och öm</i>

624
00:57:49,720 --> 00:57:55,476
<i>♪ Och månen blev nyss blå,
adjö, adjö</i>

625
00:57:55,601 --> 00:57:57,770
<i>♪ Gå tillbaka till stan</i>

626
00:57:58,729 --> 00:58:01,857
<i>♪ Med din gamla pojkvän</i>

627
00:58:01,983 --> 00:58:05,319
<i>♪ Han kan ta dig hem</i>

628
00:58:05,444 --> 00:58:07,863
<i>♪ Och jag vet varför</i>

629
00:58:08,489 --> 00:58:12,410
<i>♪ Men det är bara rättvist, antar jag</i>

630
00:58:12,535 --> 00:58:15,621
<i>♪ Och mitt hjärta gör det inte 
dö av detta</i>

631
00:58:15,830 --> 00:58:20,084
<i>♪ Men månen blev nyss blå,
adjö, adjö</i>

632
00:58:21,836 --> 00:58:23,879
<i>[ställer in radion igen]</i>

633
00:58:25,172 --> 00:58:32,430
<i>♪ Så blåst</i>

634
00:58:33,180 --> 00:58:39,603
<i>♪ Hjärtan mot vinden</i>

635
00:58:40,479 --> 00:58:47,945
<i>♪ De bara blåser</i>

636
00:58:49,363 --> 00:58:54,118
<i>♪ Hjärtan som aldrig går sönder</i>

637
00:58:54,535 --> 00:59:01,917
<i>♪ De vill bara inte böja sig</i>

638
00:59:02,585 --> 00:59:08,174
<i>♪ Utan att gå sönder igen</i>

639
00:59:34,617 --> 00:59:36,744
Bud, börja inte skit här inne.

640
00:59:36,869 --> 00:59:39,622
<i>[♪ "Rockin' My Life Away"
av Mickey Gilley]</i>

641
00:59:48,839 --> 00:59:52,927
[kvinna] Hon borde kunna hänga på
med de där åska låren.

642
00:59:54,011 --> 00:59:55,930
- Har du gjort det här förut?
- Nej.

643
00:59:56,055 --> 01:00:00,601
<i>[Wes] Oroa dig inte, älskling. Vad som helst
han gör ont, jag kysser gärna.</i>

644
01:00:07,942 --> 01:00:10,069
Jag ska hämta mer öl till er.

645
01:00:15,032 --> 01:00:20,496
Vekling! Lyssna bara på mig. Se nu,
den där killen är en förrymd straffånge.

646
01:00:20,621 --> 01:00:23,666
- Det är han inte.
- Han är med i fängelserodeoprogrammet.

647
01:00:23,791 --> 01:00:26,544
- Den killen är en dömd.
- Han är villkorlig frigiven.

648
01:00:27,253 --> 01:00:31,799
- Vänta lite. Visste du det?
- Han berättade för mig idag. Jag pratar inte med dig.

649
01:00:33,050 --> 01:00:36,012
Bra. Jag ska hitta någon annan
vem ska prata med mig.

650
01:00:36,137 --> 01:00:38,597
- Bra. Lycka till.
- Bra.

651
01:00:44,478 --> 01:00:49,442
Mina damer och herrar, välkomna till
Gilley's, världens största nattklubb.

652
01:00:52,528 --> 01:00:54,572
Vill du dansa?

653
01:00:54,697 --> 01:00:56,741
Säker. Varför inte?

654
01:01:06,917 --> 01:01:09,253
<i>[m "Stand By Me"]</i>

655
01:01:12,882 --> 01:01:14,925
- Är du okej?
- Nej.

656
01:01:23,351 --> 01:01:25,394
Kan jag hjälpa till?

657
01:01:27,980 --> 01:01:30,358
- Vill du dansa?
- Varför, visst.

658
01:01:30,483 --> 01:01:32,276
OK.

659
01:01:32,401 --> 01:01:37,365
♪ Nej, jag kommer inte vara rädd

660
01:01:38,658 --> 01:01:40,701
♪ Lika länge

661
01:01:41,494 --> 01:01:45,498
♪ När du står vid mig

662
01:01:48,250 --> 01:01:53,089
♪ Älskling, stå vid mig

663
01:01:54,340 --> 01:01:58,511
♪ Vill du inte stå bredvid mig?

664
01:01:59,428 --> 01:02:01,639
♪ om du är i behov

665
01:02:02,682 --> 01:02:06,519
♪ Vill du inte stå, stå bredvid mig?

666
01:02:09,981 --> 01:02:14,819
♪ Och om himlen vi ser på

667
01:02:16,529 --> 01:02:19,448
♪ Skulle någonsin falla sönder och falla

668
01:02:20,992 --> 01:02:28,082
♪ Och bergen
borde falla till havet

669
01:02:31,419 --> 01:02:35,589
♪ Nej, jag kommer inte vara rädd

670
01:02:35,715 --> 01:02:40,928
♪ Nej, jag kommer inte fälla en tår

671
01:02:41,887 --> 01:02:48,769
♪ Lika länge,
bara så länge du står vid mig

672
01:02:51,522 --> 01:02:56,277
♪ Älskling, stå vid mig

673
01:02:58,112 --> 01:03:01,615
♪ Vill du inte stå bredvid mig?

674
01:03:02,742 --> 01:03:09,832
♪ om du har ett behov,
kommer du inte stå, stå vid mig?

675
01:03:24,805 --> 01:03:27,642
Så när ska du
ta mig hem och våldta mig?

676
01:03:28,809 --> 01:03:32,188
- Närhelst du gör dig redo.
– Jag är redo just nu.

677
01:03:33,272 --> 01:03:35,107
Kom igen.

678
01:03:36,233 --> 01:03:38,694
Jag måste berätta för mina flickvänner 
Jag går.

679
01:03:40,237 --> 01:03:42,615
Skaffade mig en cowboy. 
Vi ses senare.

680
01:03:43,866 --> 01:03:45,701
Knopp!

681
01:03:47,828 --> 01:03:50,039
<i>[Sissy] Bud!</i>

682
01:03:51,791 --> 01:03:55,086
Knopp! Bud, vart ska du?

683
01:03:57,380 --> 01:03:59,423
Din jävel!

684
01:03:59,590 --> 01:04:01,634
Vem är det?!

685
01:04:02,343 --> 01:04:04,387
Min fru.

686
01:04:05,012 --> 01:04:07,056
[man] Hej, vad är ditt problem?

687
01:04:19,110 --> 01:04:20,945
- Vad heter du?
- Bud.

688
01:04:23,614 --> 01:04:26,075
Mins Pam.

689
01:04:26,200 --> 01:04:28,828
- Ja, vart ska vi, Pam?
- Uptown.

690
01:04:29,662 --> 01:04:34,000
Hej, cowboy. Du gör inte bara det här
att göra din fru avundsjuk, är du?

691
01:04:34,125 --> 01:04:36,377
Japp.

692
01:04:41,674 --> 01:04:43,718
Jag har en grej om cowboys.

693
01:04:44,844 --> 01:04:48,973
Gör bara min pappa galen.
Han kan inte förstå det.

694
01:04:50,141 --> 01:04:53,728
Jag sa till honom "Pappa, de flesta män idag
är bara för komplicerade."

695
01:04:53,853 --> 01:04:59,025
Pappa går till en analytiker tre gånger
en vecka. Jag gillar män med enkla värderingar.

696
01:05:00,192 --> 01:05:03,279
Jag gillar dem oberoende, 
självförsörjande,

697
01:05:04,155 --> 01:05:06,198
modig, stark,

698
01:05:07,116 --> 01:05:09,160
direkt och öppen.

699
01:05:09,702 --> 01:05:11,746
"Du menar dum" säger han.

700
01:05:13,247 --> 01:05:15,291
Pappa är ett riktigt skrik.

701
01:05:16,751 --> 01:05:20,421
Det finns gott om whisky.
Häll lite bourbon till mig.

702
01:05:20,546 --> 01:05:22,590
Jag ska sätta på lite musik.

703
01:05:24,842 --> 01:05:27,219
Vad gör din pappa?

704
01:05:28,220 --> 01:05:31,515
Pappa gör olja.
Och allt vad det innebär.

705
01:05:32,600 --> 01:05:35,519
<i>[♪ "Titta vad du har gjort mot mig"
av Boz Scaggs]</i>

706
01:05:36,812 --> 01:05:39,273
- Kommer du till Houston egentligen mycket?
- Nej.

707
01:05:41,150 --> 01:05:43,819
Det är min favoritstad
i hela världen.

708
01:05:45,071 --> 01:05:47,365
Den har bara så mycket energi.

709
01:05:51,786 --> 01:05:56,666
<i>♪ Det här kan ta oss
hela natten</i>

710
01:05:58,417 --> 01:06:03,881
<i>♪ Jag tittade på månen och 
Jag kände mig blå</i>

711
01:06:04,006 --> 01:06:06,717
Till cowboys.

712
01:06:06,842 --> 01:06:08,886
Och allt vad det innebär.

713
01:06:15,226 --> 01:06:19,897
<i>♪ Ögon som eld i natten</i>

714
01:06:22,900 --> 01:06:27,989
<i>♪ Broar som brinner av sitt ljus</i>

715
01:06:29,865 --> 01:06:35,037
<i>♪ Nu ska jag spendera
hela natten genom</i>

716
01:06:35,621 --> 01:06:38,499
Kom igen. Jag vill visa dig något.

717
01:06:38,624 --> 01:06:44,505
<i>♪ Jag skulle älska att spendera allt på dig</i>

718
01:06:49,218 --> 01:06:55,433
<i>♪ Älska, se vad du har gjort mot mig</i>

719
01:06:57,018 --> 01:07:02,231
<i>♪ Trodde aldrig att jag skulle ramla igen så lätt</i>

720
01:07:04,734 --> 01:07:08,821
<i>[♪ "Falling in love for the Night"
av Charlie Daniels Band]</i>

721
01:07:08,946 --> 01:07:13,951
Det här heter Mezcal con gusano,
vilket betyder "Mezcal med mask".

722
01:07:14,994 --> 01:07:19,832
- Har det en mask där inne?
- Ja. En liten mask flyter runt.

723
01:07:19,957 --> 01:07:21,751
Det är sjukt.

724
01:07:21,876 --> 01:07:26,839
Mexikanerna säger att om du äter masken,
du kommer att se visioner.

725
01:07:28,257 --> 01:07:31,093
- Visioner om vad?
- Jag vet inte.

726
01:07:31,969 --> 01:07:36,599
Jag åt en hel röra av dem och jag aldrig
sett en vision ännu, men jag mår verkligen bra.

727
01:07:38,267 --> 01:07:40,311
Vad är det för något?

728
01:07:41,562 --> 01:07:44,231
<i>La vida Iuna. "Det galna livet."</i>

729
01:07:45,566 --> 01:07:47,610
OK.

730
01:07:54,617 --> 01:07:57,119
Du rånar banker, va?

731
01:07:57,244 --> 01:07:59,538
Jag menar, Steve sa det till mig.

732
01:08:00,081 --> 01:08:02,124
Hur många banker rånar du?

733
01:08:02,249 --> 01:08:05,711
Jag bryr mig inte riktigt hur många
banker du rånade, men varför?

734
01:08:07,046 --> 01:08:10,966
- Kom hit.
- Jag är här. Den är så liten.

735
01:08:12,093 --> 01:08:14,637
Nej, det är du inte. Kom hit.

736
01:08:16,013 --> 01:08:18,057
OK.

737
01:08:26,065 --> 01:08:28,109
Kom hit.

738
01:08:29,527 --> 01:08:31,570
OK.

739
01:08:36,575 --> 01:08:38,619
Det här är min favoritgrej.

740
01:09:12,945 --> 01:09:16,365
Se, grejen är att jag inte kan 
gör detta mot Bud.

741
01:09:17,783 --> 01:09:20,911
Men jag uppskattar verkligen
det där med masken.

742
01:09:21,620 --> 01:09:24,081
Jag trodde att jag kunde, men jag kan inte.

743
01:09:27,585 --> 01:09:29,962
Jag älskade verkligen den masken 
och allt det där.

744
01:09:33,299 --> 01:09:39,347
<i>♪ Han förlorade sin stolthet och en hel massa
dessutom, och hon bryr sig bara inte ett dugg</i>

745
01:09:47,021 --> 01:09:53,861
<i>♪ Jag antar att det är vad du får
för att bli kär för natten</i>

746
01:12:40,569 --> 01:12:42,613
Wes?

747
01:13:03,634 --> 01:13:05,678
Hej, cowboy.

748
01:13:06,971 --> 01:13:10,891
Det krävdes inte mycket för att hitta dig.
Jag ringde precis Gilley's.

749
01:13:12,184 --> 01:13:17,231
En av tjejerna som jobbar på kontoret
sa att hon hade varit här ett par gånger.

750
01:13:17,356 --> 01:13:19,400
Trodde jag skulle komma.

751
01:13:20,651 --> 01:13:22,695
Gör din fru avundsjuk igen.

752
01:13:24,613 --> 01:13:30,161
Jo, min fru lever
i en trailer utanför Gilley's

753
01:13:30,286 --> 01:13:32,413
med en före detta dömd.

754
01:13:32,538 --> 01:13:34,582
Och jag ska skiljas.

755
01:13:36,709 --> 01:13:38,753
<i>[telefonen ringer]</i>

756
01:13:41,922 --> 01:13:43,758
Shit.

757
01:13:44,884 --> 01:13:46,385
Hej?

758
01:13:46,510 --> 01:13:48,429
Hej, farbror Bob.

759
01:13:48,554 --> 01:13:50,598
Ja. Nej, det är okej.

760
01:13:52,600 --> 01:13:54,644
Nej, jag fick sällskap.

761
01:13:55,895 --> 01:13:57,938
Nej, det är inte Sissy.

762
01:13:59,190 --> 01:14:02,068
Nej, vi är inte riktigt hungriga, men...

763
01:14:04,570 --> 01:14:07,907
Det låter bra.
Hålla fast. Jag ska fråga henne.

764
01:14:08,032 --> 01:14:11,952
Det är min farbror Bob. Min moster Corene
har precis gjort en hemmagjord karonötpaj,

765
01:14:12,078 --> 01:14:14,538
och vi går över till efterrätt.

766
01:14:14,664 --> 01:14:16,165
Vi vill gärna.

767
01:14:16,290 --> 01:14:18,334
Nåväl, åtminstone ett par timmar.

768
01:14:19,418 --> 01:14:21,462
Okej, vi ses då. Hejdå.

769
01:14:37,144 --> 01:14:39,230
Den här pajen är så god.

770
01:14:39,355 --> 01:14:44,527
Corene hittade det här medan hon gick
genom några gamla lådor häromdagen.

771
01:14:46,779 --> 01:14:49,281
Jag vann den för tjurridning 64.

772
01:14:49,407 --> 01:14:51,867
Jag visste inte att du vann förstaplatsen.

773
01:14:51,993 --> 01:14:54,078
Titta på det.

774
01:14:54,203 --> 01:14:57,665
Du hade varit bättre än
Larry Mahan, om inte för den olyckan.

775
01:14:57,790 --> 01:15:02,837
– Han låg på sjukhus i nästan ett år.
– Jag ramlade av och tjuren stampade mig.

776
01:15:02,962 --> 01:15:08,217
Jag fick ett plastben i benet och
en plastplatta här uppe i mitt huvud.

777
01:15:08,342 --> 01:15:12,221
- Hur väl känner du den här vackra damen?
- Varsågod. Berätta för henne.

778
01:15:12,346 --> 01:15:14,390
En plastmutter.

779
01:15:16,392 --> 01:15:19,312
Han skiter mycket,
men han berättar sanningen.

780
01:15:19,437 --> 01:15:24,608
Vi ska till Gilley's ikväll. Vara
första gången sedan vi tog dig dit.

781
01:15:26,610 --> 01:15:29,655
- Ni kommer alla med oss.
- Varför? Vad händer där ute?

782
01:15:29,780 --> 01:15:33,617
De har
en Dolly Parton lookalike-tävling.

783
01:15:33,743 --> 01:15:37,038
Whoo! Herre förbarma dig!

784
01:15:37,872 --> 01:15:42,877
[Gilley] Kväll, mina damer och herrar.
Det här är våra Dolly Parton-lookalikes.

785
01:15:44,795 --> 01:15:47,214
Nu ger vi dig
en chans att träffa våra finalister.

786
01:15:47,340 --> 01:15:50,968
- Jag är Judith Hanson.
- Trina Haynes.

787
01:15:51,093 --> 01:15:53,888
- Judy Manuelle.
- Kim Kimmons.

788
01:15:55,181 --> 01:15:56,807
Hej. Jag är Chrystal Smith.

789
01:15:56,932 --> 01:15:58,225
<i>[hejar]</i>

790
01:15:58,351 --> 01:16:03,981
- Hej. Jag är Marshalene Mitchell.
- Hej. Jag är Sandra Carmush.

791
01:16:04,106 --> 01:16:07,360
- Hej. Jag är Louise Winter.
- Hej. Jag är Jerry Hopkins.

792
01:16:08,194 --> 01:16:11,864
- Hej på er. Jag är Mary Bailey.
- Stor applåd för våra finalister!

793
01:16:11,989 --> 01:16:14,033
<i>[hoppa]</i>

794
01:16:18,746 --> 01:16:21,457
Nu kunde vi ha det
beslutet från våra domare?

795
01:16:21,582 --> 01:16:23,042
Tack.

796
01:16:23,167 --> 01:16:25,419
Fröken Sandra Carmush!

797
01:16:33,177 --> 01:16:35,221
Ät ut ditt hjärta.

798
01:16:36,222 --> 01:16:38,683
Grattis! Är hon inte en Dolly?

799
01:16:41,227 --> 01:16:46,065
För alla er shitkickers där ute,
det är rodeo dags igen här på Gilley's.

800
01:16:46,190 --> 01:16:50,236
Och det kommer vi att ha
vår egen inomhusrodeo där.

801
01:16:51,946 --> 01:16:54,073
Det är bara tre veckor från ikväll.

802
01:16:54,198 --> 01:16:56,659
Vi ska ha en tjurridningstävling,

803
01:16:56,784 --> 01:17:00,329
en boxningssäckstävling
och en danstävling.

804
01:17:00,454 --> 01:17:03,332
För alla er som vill åka
den där mekaniska tjuren,

805
01:17:03,457 --> 01:17:08,295
vi har ett bord dukat för alla er
som vill vara med, eller till och med ni cowgirls.

806
01:17:08,421 --> 01:17:12,800
Anmälningsformulären är tillbaka där.
Det är $10 per person och evenemang.

807
01:17:12,925 --> 01:17:15,386
Så gå med
och ha det bra med oss.

808
01:17:15,511 --> 01:17:19,682
Just nu ska vi ha
lite musik. "Bomull-Eyed Joe"!

809
01:17:21,851 --> 01:17:23,894
Jag ville verkligen vinna.

810
01:17:26,147 --> 01:17:28,733
Du var den snyggaste där!

811
01:17:28,858 --> 01:17:33,404
Låt oss gå och titta på den maskinen.
Jag vill se vad det är för maskin.

812
01:17:34,613 --> 01:17:36,866
- [man] Vad sa du?
- [publiken] Skitsnack!

813
01:17:36,991 --> 01:17:39,035
- Klev i vad?
- [publiken] Skitsnack!

814
01:17:39,160 --> 01:17:41,662
- Luktade vad?
- [publiken] Skitsnack!

815
01:17:43,247 --> 01:17:45,916
<i>- [Wes] Vill du åka på den här saken?
- Ja.</i>

816
01:18:14,904 --> 01:18:18,741
Det är bara en gammal El Toro.
Jag tränade på en när jag rodeoin.

817
01:18:20,117 --> 01:18:22,370
Riktigt bra, Norman.

818
01:18:22,495 --> 01:18:25,039
- Jag vill åka den.
- Okej. Kom igen.

819
01:18:36,717 --> 01:18:38,594
<i>[hoppa]</i>

820
01:18:53,192 --> 01:18:55,903
[man] Titta på det.
Hennes bröstvårtor är hårda!

821
01:18:56,028 --> 01:18:59,740
- Kom igen, Sissy! Visa vad du kan!
- Hon har ingen handske på sig.

822
01:18:59,865 --> 01:19:01,742
Hon behöver ingen för detta.

823
01:19:11,460 --> 01:19:15,464
[man] Helvete, hon rider bättre
utan handske än vad jag gör med en.

824
01:19:21,721 --> 01:19:24,807
[man] Det är bättre
än en vibrator, eller hur?

825
01:19:31,063 --> 01:19:34,567
okej! Kom igen, Sissy! Gå!

826
01:19:36,944 --> 01:19:38,988
Kom igen!

827
01:19:40,990 --> 01:19:43,743
Hon är okej, antar jag. Jag har sett bättre.

828
01:20:00,676 --> 01:20:02,720
Kom igen, Sissy! Gå!

829
01:20:09,143 --> 01:20:11,604
Låt oss gå. Kom igen, låt oss gå.

830
01:20:15,566 --> 01:20:17,860
[Jessie] Du gjorde visst Bud avundsjuk.

831
01:20:19,612 --> 01:20:23,324
Lyssna ni, jag tror kanske
vi bättre kallar det en natt.

832
01:20:23,449 --> 01:20:27,912
Helvete, nej! Jag är bara redo att festa. Låt oss
gå till den platsen du pratade om.

833
01:20:28,037 --> 01:20:32,583
- Elans?
- Jag kan inte gå någonstans klädd så här!

834
01:20:32,708 --> 01:20:36,462
– Hon kan väl gå sådär?
– Jag vet ett ställe där det inte spelar någon roll.

835
01:20:36,587 --> 01:20:40,091
[Bob] Vad fan!
Koppla dem med tuttarna och låt oss börja rulla.

836
01:20:40,216 --> 01:20:42,593
[Corene skrattar] Okej. Här går!

837
01:20:42,718 --> 01:20:43,928
<i>[ballonger spricker]</i>

838
01:20:44,053 --> 01:20:46,347
<i>[Jag livlig countrymusik]</i>

839
01:20:50,643 --> 01:20:54,397
- Hej, Carol!
- Hej, Pam. Hur mår du?

840
01:20:54,522 --> 01:20:56,565
- Hej, Pam.
- Hej, Earl.

841
01:20:56,691 --> 01:21:01,278
Kan du hjälpa mig att rida på det där?
Bra nog att sparka i den rodeon?

842
01:21:01,404 --> 01:21:03,322
Varför. fan, ja!

843
01:21:03,447 --> 01:21:07,910
Det fanns en maskin vid
Circle Eight tränade jag på för rodeoin.

844
01:21:08,035 --> 01:21:10,538
- Tror du att vi skulle kunna använda det?
– Jag föreställer mig.

845
01:21:10,663 --> 01:21:13,582
Hur länge tror du det skulle vara
tills jag blir tillräckligt bra för att vinna?

846
01:21:13,708 --> 01:21:17,003
- När släpps det där?
- Nästa vecka.

847
01:21:17,128 --> 01:21:20,131
– Låt oss gå ut imorgon och titta på det.
- Helvete, ja!

848
01:21:20,256 --> 01:21:22,091
okej!

849
01:21:22,216 --> 01:21:26,971
- Tre Jack Daniel's!
- Två. Jag äter bourbon och cola.

850
01:21:29,849 --> 01:21:32,310
♪ Visst är det trevligt att se dig igen

851
01:21:33,728 --> 01:21:35,813
♪ Hej, Texas

852
01:21:35,938 --> 01:21:38,190
♪ Visst är det bra att se mig som en vän

853
01:21:40,151 --> 01:21:43,529
♪ Du vet, vi knackar inte på
resten av landet

854
01:21:43,654 --> 01:21:46,449
♪ Du vet att vi verkligen tycker att de är fantastiska

855
01:21:46,574 --> 01:21:49,493
♪ Det verkar bara som om jag lämnade en del av mitt hjärta

856
01:21:49,618 --> 01:21:51,954
♪ Någonstans i Lone Star State

857
01:22:05,009 --> 01:22:08,179
♪ Du vet, vi knackar inte på
resten av landet

858
01:22:08,304 --> 01:22:10,765
♪ Du vet att vi verkligen tycker att det är jättebra

859
01:22:11,474 --> 01:22:14,143
♪ Det verkar bara som om jag lämnade en del av mitt hjärta

860
01:22:14,268 --> 01:22:16,437
♪ Någonstans i Lone Star State

861
01:22:48,386 --> 01:22:54,100
Bud, på något sätt, en sådan här tjur
är svårare att åka än en riktig.

862
01:22:54,225 --> 01:22:58,604
Med en riktig kan du titta på hans huvud
och se åt vilket håll han är benägen att röra sig.

863
01:22:58,729 --> 01:23:04,110
Med en av dessa, förräderi av
bull beror på mannen som använder den.

864
01:23:20,710 --> 01:23:24,255
Om du vill köra rätt,
du måste lära dig stil och form,

865
01:23:24,380 --> 01:23:29,051
eftersom du tävlar mot verkliga
tjurryttare, inte bara mekaniska.

866
01:23:29,176 --> 01:23:33,681
Jag kan berätta hur du får poäng.
Jag kan inte visa dig för jag är för tjock!

867
01:23:33,806 --> 01:23:37,685
Om du lyssnar på mig kan du vinna.
om du inte gör det, kommer du inte att göra det. OK?

868
01:24:01,542 --> 01:24:03,377
Knopp?

869
01:24:09,550 --> 01:24:11,719
Knopp?

870
01:24:12,094 --> 01:24:15,139
Det är det! Ja! Fortsätt sparka!

871
01:24:15,264 --> 01:24:17,975
Det är vad du kommer att bli
bedömd på - din stil.

872
01:24:18,100 --> 01:24:20,936
Bra! Bra! Ja!

873
01:24:21,062 --> 01:24:25,316
Du måste göra mer än att stanna kvar
att vinna en rodeo. Du måste ha stil!

874
01:24:25,441 --> 01:24:30,446
- Sparka! Håll den handen uppe!
- Är det bättre?

875
01:24:31,739 --> 01:24:35,034
<i>[Sissy] "Kära Bud,
ledsen för igår kväll. "</i>

876
01:24:35,159 --> 01:24:39,538
<i>"Jag var lite berusad...
Jag var full. "</i>

877
01:24:40,581 --> 01:24:43,793
<i>"Jag vaknade och kände mig hemsk
om livet och annat. "</i>

878
01:24:47,004 --> 01:24:50,049
<i>"Vi kanske kan bli vänner igen."</i>

879
01:24:50,174 --> 01:24:52,218
<i>"Kanske mer."</i>

880
01:24:54,512 --> 01:24:56,973
<i>"Jag hade inte ens något emot det 
städar mycket. "</i>

881
01:24:58,099 --> 01:25:01,519
<i>"Jag hade inte ens något emot det 
städar... mycket. "</i>

882
01:25:03,938 --> 01:25:07,858
<i>"om du vill ringa mig,
Jag väntar hos Gilley's hela eftermiddagen."</i>

883
01:25:11,237 --> 01:25:13,280
<i>"Hejdå.</i>

884
01:25:15,783 --> 01:25:19,620
<i>"Kärlek, din inte-ännu-ex-fru, 
Sissy."</i>

885
01:25:20,538 --> 01:25:22,581
"PS..."

886
01:25:27,586 --> 01:25:29,296
"PS..."

887
01:25:30,673 --> 01:25:33,759
<i>"Jag saknar dig."</i>

888
01:26:02,872 --> 01:26:04,790
<i>[ dörren öppnas]</i>

889
01:26:05,666 --> 01:26:07,710
Bud?

890
01:26:10,671 --> 01:26:14,425
- Jag skulle bara lämna.
- Bra.

891
01:26:35,363 --> 01:26:38,324
Hej. Hur kom du in?

892
01:26:38,741 --> 01:26:40,785
Dörren var öppen.

893
01:26:42,244 --> 01:26:47,166
Vad gjorde du?
Jäkla! Du städade platsen.

894
01:26:47,291 --> 01:26:49,293
okej!

895
01:26:49,418 --> 01:26:52,338
Badrummet, sovrummet.

896
01:26:52,463 --> 01:26:54,507
Blommor!

897
01:26:54,632 --> 01:26:58,719
Det här är jättebra! Jag bara älskar
en kvinnas beröring runt huset.

898
01:26:58,844 --> 01:27:00,888
Jag menar det.

899
01:27:03,265 --> 01:27:06,102
<i>[♪ "Darlin"' av Bonnie Raitt
spelar på radio]</i>

900
01:27:12,900 --> 01:27:14,819
<i>[stänger av radion!]</i>

901
01:27:21,492 --> 01:27:24,620
[Pam] Vad gör du
med dig själv nu?

902
01:27:24,745 --> 01:27:27,540
Doc berättade för mig den här skådespelaren
kan komma av först i veckan.

903
01:27:27,665 --> 01:27:30,960
Tänkte ta av den en dag för tidigt.
Spara lite pengar.

904
01:27:32,753 --> 01:27:35,506
Titta, det har jag inte
din typ av pengar, eller hur?

905
01:27:37,842 --> 01:27:39,885
Varje liten bit hjälper.

906
01:27:41,304 --> 01:27:47,601
Farbror Bob sa till mig om jag jobbar dubbel
skift, kan jag tjäna upp till $16 i timmen.

907
01:27:47,727 --> 01:27:52,189
Hur gillade du det? Åh, höj det.
Det är min favoritlåt.

908
01:27:52,315 --> 01:27:54,734
Jag insåg inte att du gjorde det
så mycket på anläggningen.

909
01:27:55,318 --> 01:27:59,071
Helvete, ja. Hur kommer det sig att du tänker
Jag kom till Houston? För min hälsa?

910
01:28:00,823 --> 01:28:04,410
Vad du gör är detta: kom till Houston,

911
01:28:04,535 --> 01:28:06,746
tjäna lite extra pengar,

912
01:28:06,871 --> 01:28:09,915
sen går du hem igen
och skaffa dig en bit mark.

913
01:28:10,041 --> 01:28:12,918
Naturligtvis, med den höga kostnaden
av att leva och...

914
01:28:14,420 --> 01:28:18,799
allt jag har gått igenom på sistone,
Jag har inte kunnat spara en krona.

915
01:28:23,804 --> 01:28:27,016
Pam? Jag sa vrid upp det.
Jag kan knappt höra det.

916
01:28:27,141 --> 01:28:29,226
<i>[♪ "Lookin' for Love" av Johnny Lee]</i>

917
01:28:29,352 --> 01:28:32,855
- Vad gör du?
- Inget. Lyssnar bara.

918
01:28:36,567 --> 01:28:40,112
Jag träffade aldrig en cowboy som inte pratade
om att åka tillbaka till landet.

919
01:28:40,237 --> 01:28:43,908
Ja, väl, antar jag
det är skitsnack ändå, va?

920
01:28:46,577 --> 01:28:49,872
Självklart, om jag vann den rodeon,
allt kan bli verklighet.

921
01:28:55,419 --> 01:28:57,463
Knopp?

922
01:28:57,588 --> 01:28:59,048
Vad?

923
01:28:59,173 --> 01:29:03,219
Jag ska ta med lite kläder här
och stanna hos dig ett tag.

924
01:29:03,344 --> 01:29:06,263
Du behöver en kvinna
att ta hand om dig. Okej?

925
01:29:08,307 --> 01:29:10,351
Passa dig själv.

926
01:29:17,316 --> 01:29:19,860
Marshalen?

927
01:29:19,986 --> 01:29:22,196
Bud har fortfarande inte ringt, va?

928
01:29:22,321 --> 01:29:24,615
Nej, det har han inte.

929
01:29:24,740 --> 01:29:28,035
Jag ska gå in igen,
så du vet var jag är.

930
01:29:28,744 --> 01:29:30,371
OK.

931
01:29:36,377 --> 01:29:39,213
<i>["Titta vad du har gjort mot mig"
av Boz Scaggs]</i>

932
01:29:40,172 --> 01:29:43,009
<i>♪ Kärlek</i>

933
01:29:43,134 --> 01:29:47,054
<i>♪ Titta vad du har gjort mot mig</i>

934
01:29:48,014 --> 01:29:54,020
<i>♪ Trodde aldrig att jag skulle ramla igen så lätt</i>

935
01:29:54,979 --> 01:29:58,357
<i>♪ Åh, kärlek</i>

936
01:29:58,482 --> 01:30:03,029
<i>♪ Du skulle inte ljuga för mig</i>

937
01:30:03,154 --> 01:30:10,036
<i>♪ Leder mig att känna så här</i>

938
01:30:37,855 --> 01:30:43,194
[män] ♪ Mammas, låt inte dina bebisar
växa upp och bli cowboys...

939
01:30:44,362 --> 01:30:48,199
<i>♪ Låt dem inte välja gitarrer
och kör dem gamla lastbilar</i>

940
01:30:48,324 --> 01:30:51,160
<i>♪ Få dem att bli läkare
och advokater och sådant</i>

941
01:30:51,285 --> 01:30:53,746
<i>[fabriksinställd</i>

942
01:30:54,705 --> 01:31:00,419
<i>♪ Mammas, låt inte dina bebisar
växa upp och bli cowboys...</i>

943
01:31:00,544 --> 01:31:05,049
Hej Bud!
Vill du ha något att äta? Dryck?

944
01:31:06,384 --> 01:31:08,219
OK.

945
01:31:11,347 --> 01:31:15,893
<i>♪ Cowboys älskar rökiga gamla poolrum
och klara fjällmorgnar</i>

946
01:31:18,646 --> 01:31:23,025
<i>♪ Små varma valpar och barn
och nattens tjejer</i>

947
01:31:25,945 --> 01:31:28,572
<i>♪ De som inte känner honom
kommer inte att gilla honom</i>

948
01:31:28,698 --> 01:31:32,952
<i>♪ Och de som gör det
ibland vet inte hur man tar honom</i>

949
01:31:33,077 --> 01:31:34,996
<i>♪ Han har inte fel, han är bara annorlunda</i>

950
01:31:35,121 --> 01:31:39,458
<i>♪ Men hans stolthet låter honom inte göra saker
för att få dig att tro att han har rätt</i>

951
01:31:42,628 --> 01:31:48,092
<i>♪ Mammas, låt inte dina bebisar
växa upp och bli cowboys</i>

952
01:31:49,593 --> 01:31:53,514
<i>♪ Han kommer aldrig att stanna hemma
och han är alltid ensam</i>

953
01:31:53,639 --> 01:31:56,309
<i>♪ Även med någon han älskar</i>

954
01:31:58,853 --> 01:32:03,816
- Whoo! Jävligt bra! Jävla bra, Bud!
- Tack, Dwight.

955
01:32:03,941 --> 01:32:09,739
Gå nu ut och häng med Gilley's
och se hur killen springer den där tjuren.

956
01:32:09,864 --> 01:32:11,824
Det låter som en bra idé.

957
01:32:28,257 --> 01:32:30,259
<i>[tutar]</i>

958
01:33:13,928 --> 01:33:15,972
Wes?

959
01:33:28,150 --> 01:33:30,903
Hemma lite tidigt, eller hur?

960
01:33:31,028 --> 01:33:32,571
Nej.

961
01:33:53,759 --> 01:33:56,429
Marshalene lämnade bara.

962
01:34:11,277 --> 01:34:15,406
- Ursäkta mig. Jag är ledsen, Sissy.
- Spelar ingen roll. Vi ses senare.

963
01:34:23,831 --> 01:34:27,335
Du kan inte förvänta dig en man som mig
att vara trogen någon kvinna.

964
01:34:47,063 --> 01:34:49,106
Köper du cigaretter?

965
01:34:59,283 --> 01:35:01,535
Plocka upp den.

966
01:35:01,661 --> 01:35:03,829
Plocka upp den själv.

967
01:35:04,955 --> 01:35:05,998
Inga!

968
01:35:06,123 --> 01:35:08,084
Plocka upp den.

969
01:35:20,179 --> 01:35:22,223
Plocka upp den.

970
01:35:23,224 --> 01:35:25,267
Tack.

971
01:35:25,935 --> 01:35:27,979
Fixa något att äta åt mig.

972
01:35:29,355 --> 01:35:30,982
Fixa det själv.

973
01:35:32,191 --> 01:35:34,235
Fixa mig något att äta!

974
01:35:36,862 --> 01:35:38,906
<i>[åska]</i>

975
01:35:54,839 --> 01:35:56,882
Ska storma.

976
01:35:58,426 --> 01:36:00,886
- Hejsan.
- Hej.

977
01:36:01,846 --> 01:36:05,391
- Var har du varit?
- Cirkel åtta med farbror Bob.

978
01:36:05,516 --> 01:36:07,560
Red den där tjuren upp till tio idag.

979
01:36:09,353 --> 01:36:12,189
- Vad är det? Det luktar gott.
- Stroganoff.

980
01:36:14,358 --> 01:36:18,529
Det är en fest senare ikväll på Cowboy
för några av mina vänner.

981
01:36:19,697 --> 01:36:21,741
Min pappa kanske 9°-

982
01:36:22,658 --> 01:36:26,287
Du går vidare. Jag ska jobba
kyrkogårdsskiftet ikväll.

983
01:36:28,622 --> 01:36:30,666
Igen?

984
01:36:34,545 --> 01:36:37,006
Betalar en och en halv tid. Jag måste.

985
01:36:45,848 --> 01:36:50,061
Jag ska ta en tupplur.
Väck mig om en och en halv timme.

986
01:36:52,438 --> 01:36:55,066
Jag ska titta
den där jäveln sköt den där tjuren.

987
01:36:55,191 --> 01:36:58,069
Och så går jag direkt till jobbet,
så glöm inte.

988
01:37:01,489 --> 01:37:04,492
- Är du inte hungrig?
- Nej. Jag äter när jag går upp.

989
01:37:17,713 --> 01:37:19,757
<i>[vatten rinner]</i>

990
01:37:22,551 --> 01:37:25,388
Jag vill inte att du går
till Gilleys utan mig.

991
01:37:26,722 --> 01:37:29,642
Jag måste titta på mannens teknik.

992
01:37:30,935 --> 01:37:33,396
<i>OK. Jag går.</i>

993
01:37:36,148 --> 01:37:38,192
Jag ska bara gå till Cowboy senare.

994
01:37:40,277 --> 01:37:44,031
Du bryr dig inte om jag går på festen?
Kommer du inte att bli avundsjuk?

995
01:37:44,657 --> 01:37:45,950
Nej.

996
01:37:46,075 --> 01:37:48,119
Inte ens lite?

997
01:37:49,245 --> 01:37:54,166
Jag hoppas att jag lärde mig en läxa
om att vara avundsjuk från Sissy.

998
01:37:54,291 --> 01:37:57,670
Jag hoppas att jag är den sortens man
som kan lära sig av erfarenhet.

999
01:37:57,795 --> 01:38:00,339
Det gör inte alla.

1000
01:38:00,464 --> 01:38:04,093
Tvärtemot vad du eller din pappa
tänk, alla cowboys är inte dumma.

1001
01:38:04,218 --> 01:38:07,221
Några av dem fick smarta
riktigt bra. Som jag.

1002
01:38:07,346 --> 01:38:08,973
Jag är säker.

1003
01:38:11,684 --> 01:38:15,062
- Vad har du gjort nu?
- Vad pratar du om?

1004
01:38:16,981 --> 01:38:19,025
Du köpte en annan tröja till mig.

1005
01:38:20,985 --> 01:38:23,237
Du är galen, flicka!

1006
01:38:26,282 --> 01:38:29,076
Den där lät jag göra
för dig, älskling.

1007
01:38:30,202 --> 01:38:33,372
Tack. Det är riktigt trevligt.

1008
01:38:36,709 --> 01:38:38,419
<i>[åska]</i>

1009
01:38:39,754 --> 01:38:41,505
Farbror Bob!

1010
01:38:41,631 --> 01:38:43,591
- Hej, Bud!
- Hur mår du?

1011
01:38:43,716 --> 01:38:47,470
Riktigt bra. Du stannar vid Gilley's
på väg hit?

1012
01:38:47,595 --> 01:38:52,808
Nej. Jag ville, men Pam
väckte mig inte i tid.

1013
01:38:52,933 --> 01:38:55,603
Jag var så jävla arg ska jag säga er.

1014
01:38:56,812 --> 01:39:00,483
Jag antar att hon bara inte vill ha mig
vara där Sissy är eller något.

1015
01:39:00,608 --> 01:39:02,652
Åh, ja.

1016
01:39:02,777 --> 01:39:05,363
– Jag såg Sissy idag.
- Jaha?

1017
01:39:05,488 --> 01:39:08,240
- Vad sa hon?
– Nja, inte särskilt mycket.

1018
01:39:08,366 --> 01:39:11,118
Hon gav mig fingret.
Jag gav henne fingret.

1019
01:39:11,243 --> 01:39:13,913
Tja... Jag antar att det är över. jag vet inte.

1020
01:39:15,247 --> 01:39:20,086
Du vet, Bud, ibland till och med
en cowboy måste svälja sin stolthet

1021
01:39:20,211 --> 01:39:22,254
och hålla fast vid någon han älskar.

1022
01:39:23,381 --> 01:39:25,424
- Vad menar du?
- Jag vet.

1023
01:39:25,549 --> 01:39:30,179
Jag tappade nästan bort Corene och barnen
ett par gånger bara på grund av stolthet.

1024
01:39:30,304 --> 01:39:35,017
Du tror att den gamla stoltheten kommer att göra det
kväv du går ner men jag säger dig,

1025
01:39:35,977 --> 01:39:40,940
det går inte en natt jag tackar inte för
Chefen för att han gav mig en tillräckligt stor hals.

1026
01:39:42,316 --> 01:39:47,279
Utan Corene och barnen skulle jag bara göra det
vara en skithög i en cantaloupe lapp,

1027
01:39:47,405 --> 01:39:49,448
ritar bara flugor!

1028
01:39:50,533 --> 01:39:53,369
- Det antar jag.
- Tänk på det, Bud.

1029
01:39:53,494 --> 01:39:57,123
Pride är en av de sju dödsfallen,
vet du vad jag menar?

1030
01:39:59,292 --> 01:40:00,960
- Bob?
-Ja, sir?

1031
01:40:01,085 --> 01:40:04,171
- Kontrollera 309 och mät det åt mig.
- Du slår vad!

1032
01:40:04,297 --> 01:40:06,924
Tack, partner.
Ni pojkar gå och hjälp Bud.

1033
01:40:07,049 --> 01:40:09,552
Vad gör ni här?

1034
01:40:09,677 --> 01:40:12,430
- Frys, Bud!
- Kom för att hjälpa mig?

1035
01:40:12,555 --> 01:40:15,891
De kallade ut ett gäng av oss.
Sa att det skulle regna ikväll.

1036
01:40:16,017 --> 01:40:20,021
Det är bra, för jag trodde att jag var det
ska göra det här ensam. Hjälp mig.

1037
01:40:24,108 --> 01:40:25,109
<i>[åskakrasch]</i>

1038
01:40:25,443 --> 01:40:28,195
Helvete! Jag hatar den blixten!

1039
01:40:28,321 --> 01:40:30,364
Mudder, fyra tum gånger nittio.

1040
01:40:35,870 --> 01:40:37,955
<i>[Marshall] Herregud!</i>

1041
01:40:38,080 --> 01:40:40,124
Oj! Skit!

1042
01:40:50,009 --> 01:40:52,595
- Farbror Bob!
- Kom därifrån för helvete!

1043
01:40:52,887 --> 01:40:55,681
- Bud!
- Gå ner!

1044
01:40:55,806 --> 01:40:59,518
- Flytta tillbaka!
- Gå härifrån! Fortsätta!

1045
01:40:59,644 --> 01:41:01,687
Kom tillbaka!

1046
01:41:02,480 --> 01:41:04,523
Få tillbaka honom!

1047
01:41:10,404 --> 01:41:14,241
[kvinna] ♪ Jesus kallar

1048
01:41:14,367 --> 01:41:19,914
♪ Ringer för dig och för mig...

1049
01:41:20,039 --> 01:41:22,500
Låt oss be.

1050
01:41:22,625 --> 01:41:27,213
Fader vår, som är i himlen,
helgat vare ditt namn,

1051
01:41:27,338 --> 01:41:29,840
Kom ditt rike,
din vilja ske,

1052
01:41:29,966 --> 01:41:33,302
På jorden som den är i himlen.

1053
01:41:33,427 --> 01:41:37,723
Ge oss i dag vårt dagliga bröd,
Och förlåt oss våra överträdelser,

1054
01:41:37,848 --> 01:41:41,268
Som vi förlåter dem
som överträder oss.

1055
01:41:41,394 --> 01:41:45,189
Led oss inte in i frestelse,
Befria oss från det onda,

1056
01:41:45,398 --> 01:41:47,817
Ty ditt är riket,
Kraften och äran,

1057
01:41:47,942 --> 01:41:50,194
För alltid och alltid. Amen.

1058
01:41:51,028 --> 01:41:56,617
♪ ..ömt, Jesus kallar

1059
01:41:56,742 --> 01:42:04,000
♪ Ringer "Åh, syndare, kom hem"

1060
01:42:04,125 --> 01:42:05,626
Tack, pallbärare.

1061
01:42:05,751 --> 01:42:09,130
Ta dina boutonnieres
och placera dem på kistan.

1062
01:42:44,707 --> 01:42:46,667
Åh, faster Corene.

1063
01:42:46,792 --> 01:42:48,210
<i>Sissy.</i>

1064
01:42:48,336 --> 01:42:50,630
- Jag är så ledsen.
- Åh, älskling.

1065
01:42:50,755 --> 01:42:54,592
- Ingen ringde mig eller inget.
- Tack så mycket för att du kom.

1066
01:42:58,554 --> 01:43:00,973
- Jag älskade farbror Bob.
- Jag vet att du gjorde det, älskling.

1067
01:43:01,098 --> 01:43:04,810
- Bob älskade dig också. Det vet du.
- Kom igen, mamma.

1068
01:43:05,936 --> 01:43:07,980
Ta hand om dig.

1069
01:43:10,191 --> 01:43:13,778
- Tack för att du kom.
- Han var min farbror också.

1070
01:43:13,903 --> 01:43:15,946
Jag menar, han är fortfarande gift.

1071
01:43:16,989 --> 01:43:19,033
Vår skilsmässa är inte slutgiltig än.

1072
01:43:19,992 --> 01:43:25,498
Jag bara... du vet, jag kunde inte
för att komma till tidningarna, så...

1073
01:43:25,623 --> 01:43:27,667
spelar ingen roll.

1074
01:43:30,086 --> 01:43:33,297
Farbror Bob ville verkligen
dig att vara lycklig. Är du glad?

1075
01:43:34,507 --> 01:43:37,301
Helvete, ja, jag är glad.
Hur är det med dig? Är du glad?

1076
01:43:37,426 --> 01:43:40,262
Skit. Ja, det är jag verkligen.

1077
01:43:40,388 --> 01:43:43,391
Jag fick äntligen det jag ville ha.
Jag har en riktig cowboy.

1078
01:43:45,267 --> 01:43:48,020
Jag fick det jag ville också.
Jag skaffade mig en riktig dam.

1079
01:43:48,145 --> 01:43:52,066
– Bud, familjens bil väntar.
- Familjebilen väntar.

1080
01:43:53,234 --> 01:43:55,903
Jag kommer inte vara här efter ikväll.

1081
01:43:58,114 --> 01:44:02,034
Wes... Det finns bara inte mycket liv
för oss här, och han kan inte få ett jobb.

1082
01:44:02,159 --> 01:44:06,330
Han kommer att vinna den rodeon ikväll.
Vi ska lyfta.

1083
01:44:07,123 --> 01:44:08,958
Det låter riktigt bra.

1084
01:44:09,083 --> 01:44:12,878
"Förstå hur planerar han att vinna
rodeon när han springer tjuren?

1085
01:44:13,004 --> 01:44:17,091
Det är han inte. Sherwood sköt hans rumpa
för han skadar för många människor.

1086
01:44:17,216 --> 01:44:21,262
Plånboken är upp till $5 000. säger Wes
det tar oss djupt in i Mexiko.

1087
01:44:22,680 --> 01:44:25,641
- Tro inte att du är där ikväll.
- Nej.

1088
01:44:26,100 --> 01:44:28,394
Nej.

1089
01:44:28,519 --> 01:44:30,563
Hejdå. allihopa.

1090
01:44:38,863 --> 01:44:40,906
Hejdå, Pam.

1091
01:44:52,835 --> 01:44:54,879
<i>[SObs]</i>

1092
01:45:22,323 --> 01:45:24,367
<i>[dörrklocka]</i>

1093
01:45:45,137 --> 01:45:47,807
Jag har något till dig, älskling.

1094
01:45:49,016 --> 01:45:54,230
Bob sa till mig i måndags kväll,
precis innan han gick och la sig...

1095
01:45:54,355 --> 01:45:59,151
han ville att du skulle ha den här och bära dig
det ikväll på rodeon, för lycka till.

1096
01:46:04,865 --> 01:46:08,285
Jag ska inte på rodeon ikväll.

1097
01:46:08,411 --> 01:46:10,371
Jag känner inte att jag kan.

1098
01:46:12,832 --> 01:46:17,378
Snälla ta det, Bob... Bud!
Lyssna på det.

1099
01:46:25,303 --> 01:46:29,473
Du tar det.
Du tar det ikväll för lycka till.

1100
01:46:29,598 --> 01:46:33,728
Åh, jag tar det. Jag skulle vara stolt över att äga den.

1101
01:46:33,853 --> 01:46:37,982
Men inte för ikväll, inte för lycka.

1102
01:46:43,404 --> 01:46:49,577
Du vet... Bob glömde liksom bort det
hans rodeo dagar tills du kommer.

1103
01:46:49,702 --> 01:46:54,624
Och... han glömde till och med
där han satte det bältesspännet.

1104
01:46:54,749 --> 01:46:58,044
- Jag hade en jäkla tid att hitta den.
- Jag slår vad om att du gjorde det.

1105
01:46:59,420 --> 01:47:04,634
Nu när det har dykt upp igen,
Jag vill inte att den ska gå i pension.

1106
01:47:04,759 --> 01:47:07,678
Jag vill ge det till någon
vem ska använda den.

1107
01:47:17,480 --> 01:47:19,523
<i>[♪ "Djävulen gick till Georgia"]</i>

1108
01:47:31,786 --> 01:47:34,914
♪ Djävulen gick ner till Georgia,
han letade efter en själ att stjäla

1109
01:47:35,039 --> 01:47:38,459
♪ Han var i en förkylning eftersom han var
långt efter och vill göra en affär

1110
01:47:38,584 --> 01:47:41,921
♪ När han stötte på den här unge mannen
sågar på en fiol och spelar den hett

1111
01:47:42,046 --> 01:47:45,841
♪ Och djävulen hoppade upp och sa
"Pojke, låt mig berätta vad"

1112
01:47:45,967 --> 01:47:49,053
♪ "Jag antar att du inte visste det,
men jag är en fiolspelare också"

1113
01:47:49,178 --> 01:47:52,473
♪ "Och om du vill våga dig,
Jag slår vad med dig"

1114
01:47:52,598 --> 01:47:55,935
♪ "Du spelar en ganska bra fiol, pojke,
men ge djävulen vad han förtjänar"

1115
01:47:56,060 --> 01:47:59,939
♪ "Jag satsar en guldfiol mot din
själ för jag tror att jag är bättre än du"

1116
01:48:00,064 --> 01:48:02,858
♪ Pojken sa "Jag heter Johnny
och det kan vara synd"

1117
01:48:02,984 --> 01:48:07,071
♪ "Men jag tar din insats, du kommer att ångra dig,
för jag är den bästa som någonsin funnits"

1118
01:48:07,196 --> 01:48:10,157
♪ Johnny, kolofonium upp din båge
och spela din fiol hårt

1119
01:48:10,282 --> 01:48:13,869
♪ För helvetet bröt lös i Georgia
och Djävulen delar ut korten

1120
01:48:13,995 --> 01:48:17,873
♪ Och om du vinner så får du
denna glänsande fiol gjord av guld

1121
01:48:17,999 --> 01:48:21,669
♪ Men om du förlorar,
djävulen får din själ

1122
01:48:29,010 --> 01:48:32,138
♪ Djävulen öppnade sitt fall
och han sa "Jag ska börja den här showen"

1123
01:48:32,263 --> 01:48:35,516
♪ Eld flög från hans fingertoppar
när han rosade upp sin båge

1124
01:48:35,641 --> 01:48:39,145
♪ Han drog bågen över strängarna
och det gjorde ett ont väsande

1125
01:48:39,270 --> 01:48:43,024
♪ Sedan anslöt sig ett gäng demoner
och det lät ungefär så här

1126
01:48:43,524 --> 01:48:45,568
<i>[snyggt pyssel]</i>

1127
01:49:19,143 --> 01:49:22,355
♪ När Djävulen var klar sa Johnny
"Du är ganska bra, gamle son"

1128
01:49:22,480 --> 01:49:26,108
♪ "Men sätt dig ner i den där stolen
och låt mig visa dig hur det går till"

1129
01:49:26,233 --> 01:49:28,527
♪ eld på berget,
spring, pojkar, spring

1130
01:49:29,779 --> 01:49:32,448
♪ Djävulen är i huset
av den uppgående solen

1131
01:49:33,282 --> 01:49:36,035
♪ Kyckling i brödformen
plockar fram deg

1132
01:49:36,994 --> 01:49:39,372
♪ Farmor, biter din hund?
Nej, barn, nej

1133
01:49:39,497 --> 01:49:42,458
Okej. Välkommen till Gilleys rodeo!

1134
01:49:42,583 --> 01:49:44,418
<i>[hejar]</i>

1135
01:49:45,628 --> 01:49:49,006
Vi har ett par clowner här.
Ett par riktiga roliga ben.

1136
01:49:49,131 --> 01:49:52,301
Ge dem en hand också.
Okej? Ja! ok!

1137
01:49:52,426 --> 01:49:58,391
Gott folk, den här rodeon kommer bara att köras
som vilken rodeo som helst i det här landet.

1138
01:49:58,516 --> 01:50:00,142
På samma sätt.

1139
01:50:00,267 --> 01:50:06,524
Nu kommer varje domare att ge
1 till 25 poäng för tjuren,

1140
01:50:06,649 --> 01:50:09,402
1 till 25 poäng för ryttaren,

1141
01:50:09,527 --> 01:50:13,364
för en kombinerad möjlig poäng
på 100 poäng.

1142
01:50:13,823 --> 01:50:19,745
Nu ska de fem bästa tävlande
tävla i den korta rundan,

1143
01:50:19,870 --> 01:50:23,416
och vi ska slå ihop poängen
på den här åkturen och den åkturen,

1144
01:50:23,541 --> 01:50:27,837
och av det kommer vi att ha
vinnaren av jackpotten på $5 000!

1145
01:50:27,962 --> 01:50:29,588
<i>[hoppa]</i>

1146
01:50:29,714 --> 01:50:33,718
Ikväll är tjuren vild!
Vänd hela vägen upp till 12.

1147
01:50:33,843 --> 01:50:37,596
Låt oss ha den första tävlande
där uppe: Howard Heston.

1148
01:50:43,185 --> 01:50:45,104
åh! Åh-åh.

1149
01:50:45,229 --> 01:50:47,523
Förlåt för det, Howard. Du slår vad.

1150
01:50:47,648 --> 01:50:53,654
Nästa tävlande, mina damer och herrar:
nummer 155, den stora tankfartyget.

1151
01:50:56,240 --> 01:50:58,826
Okej, Tank. Är du redo?
Slå honom, Sam!

1152
01:51:06,959 --> 01:51:09,003
Fäst det på mig.

1153
01:51:09,795 --> 01:51:14,050
Det är det! Det gjorde han åtta sekunder
såg bra ut, eller hur, gott folk?

1154
01:51:14,175 --> 01:51:16,469
Du slår vad.

1155
01:51:17,511 --> 01:51:19,847
Låt oss titta på den poängen.

1156
01:51:21,557 --> 01:51:24,018
Hej! Titta på det nu! okej!

1157
01:51:29,357 --> 01:51:32,276
Okej. Tack och lov
för clownerna.

1158
01:51:32,401 --> 01:51:36,614
Nummer 144, gott folk! Det här är JR Fisk.

1159
01:51:36,739 --> 01:51:38,824
okej! Ja!

1160
01:51:41,160 --> 01:51:43,788
Är du redo, JR? Han är redo.

1161
01:51:43,913 --> 01:51:45,957
Ge honom skjuts, Sam.

1162
01:51:54,090 --> 01:51:55,758
<i>[horn]</i>

1163
01:51:55,883 --> 01:51:57,510
♪ De vill ha alla
att lämna dem ifred

1164
01:51:57,635 --> 01:51:59,428
♪ Medan de dricker sin whisky
och rulla sina egna

1165
01:51:59,553 --> 01:52:02,932
♪ Och de gillar deras musik
med lite södra ljud

1166
01:52:03,641 --> 01:52:07,478
♪ Spara upp hälarna varje kväll
när solen går ner

1167
01:52:07,603 --> 01:52:09,647
♪ Du kan kalla dem för land
och de bryr sig inte

1168
01:52:09,772 --> 01:52:11,607
♪ om du inte gillar sättet
de bär sitt hår

1169
01:52:11,732 --> 01:52:16,112
♪ Du kan ta dina lampor
och knuffa dem upp i raden

1170
01:52:16,237 --> 01:52:19,615
♪ För folk i Texas
bry dig inte om solen inte skiner

1171
01:52:42,388 --> 01:52:46,642
Helvete. Vissa måste vinna
och några måste förlora.

1172
01:52:46,767 --> 01:52:49,520
Om tjuren inte dödar honom,
clownerna kommer!

1173
01:52:56,652 --> 01:52:59,113
Hej. Du kom ut trots allt, va?

1174
01:53:02,366 --> 01:53:06,078
- Bud, ledsen att höra om din farbror.
- Tack.

1175
01:53:06,203 --> 01:53:08,164
Lycka till ikväll.

1176
01:53:19,300 --> 01:53:24,347
Nästa tävlande: nummer 106,
Mr Wes Hightower.

1177
01:54:21,821 --> 01:54:24,115
Låt oss ta en titt på poängen här.

1178
01:54:25,658 --> 01:54:27,618
- Det var bra.
– Det var okej.

1179
01:54:28,661 --> 01:54:33,291
En 81:a! okej!
Att det är den högsta poängen ikväll!

1180
01:54:33,416 --> 01:54:37,753
- Det var en fitta du gav mig.
- Varför tar du inte upp det med Sam?

1181
01:54:39,213 --> 01:54:43,259
Okej. Nästa ryttare här: nummer 48.

1182
01:54:55,354 --> 01:54:58,858
Nästa tävlande: Bud Davis.

1183
01:55:22,506 --> 01:55:24,550
Slå honom, Sam!

1184
01:55:41,233 --> 01:55:44,028
- [horn]
- Okej!

1185
01:55:44,153 --> 01:55:50,576
Det var en fantastisk tjurtur
av Bud Davis, nummer 87.

1186
01:55:50,701 --> 01:55:52,995
Låt oss nu ta en titt på den poängen.

1187
01:56:03,422 --> 01:56:06,884
En 79! Nåväl, okej!

1188
01:56:07,593 --> 01:56:10,262
Det placerar Bud Davis i topp fem.

1189
01:56:12,306 --> 01:56:14,350
Pojken har tränat.

1190
01:56:21,357 --> 01:56:26,779
Okej allihop, vi är nere på vårt
fem finalister i vår tjurridningstävling.

1191
01:56:26,904 --> 01:56:29,824
Vad sägs om en bra, stor
applåder för dem?

1192
01:56:32,660 --> 01:56:36,372
Vi är också nere på våra sex finalister
i vår danstävling.

1193
01:56:39,292 --> 01:56:42,795
Nu när dansarna har fångat
deras andetag, den stora finalen!

1194
01:56:42,920 --> 01:56:45,047
Här är Charlie Daniels Band!

1195
01:56:46,257 --> 01:56:48,301
<i>[Jag livlig countrymusik]</i>

1196
01:57:13,659 --> 01:57:17,246
- När sa du att jag var uppe?
- Du kommer att hamna på femte plats.

1197
01:57:17,371 --> 01:57:20,750
Du kommer att bli vår sista ryttare.
Vi lägger allas namn i hatten,

1198
01:57:20,875 --> 01:57:24,754
drog positioner för den korta rundan.
Ger alla samma chans.

1199
01:57:46,942 --> 01:57:51,947
Rätt! okej! En fin runda
av applåder för Gene McLaughlin.

1200
01:57:52,073 --> 01:57:53,574
Okej. Här är vi nu.

1201
01:57:53,699 --> 01:57:56,994
Vi är nere till de fem finalisterna,
och låt oss fortsätta med det.

1202
01:57:57,119 --> 01:58:00,623
Lloyd Smith, nummer 57.

1203
01:58:03,209 --> 01:58:06,754
Lloyd hade 75
på första rundan, gott folk.

1204
01:58:06,879 --> 01:58:09,382
Låt oss flytta ut honom.
Är du redo, Lloyd?

1205
01:58:09,507 --> 01:58:11,550
Ge honom skjuts, Sam.

1206
01:58:18,182 --> 01:58:20,226
Åh-åh!

1207
01:58:20,351 --> 01:58:22,395
Okej.

1208
01:58:24,105 --> 01:58:28,609
Ja. Det stämmer. Mycket hjälp
de killarna är.

1209
01:58:28,734 --> 01:58:31,278
Pam, skulle du sätta den på min rumpa?

1210
01:58:31,404 --> 01:58:35,950
Nästa tävlande är nu
nummer 114, Norman Tucker.

1211
01:58:39,120 --> 01:58:42,206
Okej, nu hade Norman
75 i första omgången.

1212
01:58:42,331 --> 01:58:45,668
Låt oss se vad han kan göra
på den här. Är du redo, Norman?

1213
01:58:45,793 --> 01:58:47,837
Slå honom, Sam!

1214
01:58:56,762 --> 01:58:58,681
<i>[horn]</i>

1215
01:58:58,806 --> 01:59:03,311
Okej. Trevlig åktur
av Norman Tucker där.

1216
01:59:03,436 --> 01:59:05,479
Nåväl, låt oss få poängen.

1217
01:59:07,898 --> 01:59:12,570
Okej. Väntar på resultatet. 77!

1218
01:59:12,695 --> 01:59:18,075
Så vi fick en totalsumma där
av 152 för Norman Tucker.

1219
01:59:18,743 --> 01:59:24,540
Okej, nästa ryttare upp
är JR Fisk, nummer 144!

1220
01:59:36,761 --> 01:59:40,264
Bra försök. Ledsen,
men ingen cigarr där, JR. okej!

1221
01:59:41,891 --> 01:59:45,102
Okej, vår nästa tävlande:

1222
01:59:45,227 --> 01:59:49,690
Wes Hightower, nummer 106.

1223
01:59:49,815 --> 01:59:51,651
<i>[buning]</i>

1224
01:59:55,529 --> 01:59:57,031
Kan jag använda din pad?

1225
01:59:57,156 --> 02:00:02,620
Wes hade ett fint resultat på 81
på första rundan.

1226
02:00:02,745 --> 02:00:04,789
Okej.

1227
02:00:07,416 --> 02:00:09,627
Är du redo, Wes? Slå honom, Sam.

1228
02:00:23,265 --> 02:00:25,309
<i>[horn]</i>

1229
02:00:26,811 --> 02:00:28,854
En fin tur av Wes Hightower.

1230
02:00:32,191 --> 02:00:34,652
Låt oss ta en titt på Wess poäng där.

1231
02:00:35,695 --> 02:00:37,697
En 80! okej! okej!

1232
02:00:37,822 --> 02:00:43,869
En 8O kombinerad med en 81 ger
Wes Hightower totalt 161,

1233
02:00:43,995 --> 02:00:46,664
och det är den högsta poängen
för denna kväll.

1234
02:00:46,789 --> 02:00:51,210
Okej. Vi är nere nu
till vår nästa och sista tävlande:

1235
02:00:51,335 --> 02:00:54,630
Bud Davis, nummer 87!

1236
02:01:02,805 --> 02:01:06,350
Bud hade 79 på sin första runda.
Är du redo, Bud?

1237
02:01:29,457 --> 02:01:31,417
- [horn]
- Okej!

1238
02:01:31,542 --> 02:01:35,087
En superritt av Bud Davis, nummer 87.

1239
02:01:37,381 --> 02:01:39,550
Njut av det, Bud?

1240
02:01:39,675 --> 02:01:42,845
Okej. Nu ska vi ta en titt
på den poängen där!

1241
02:01:42,970 --> 02:01:45,014
En 83!

1242
02:01:46,891 --> 02:01:50,144
En 83:a kombinerad med en 79:a

1243
02:01:50,269 --> 02:01:55,191
ger Bud Davis en totalsumma på 162!

1244
02:01:55,316 --> 02:01:59,278
Och det gör Bud Davis
vinnaren av $5 000!

1245
02:02:45,700 --> 02:02:48,369
Packa dina saker.
Vi åker nu.

1246
02:02:48,494 --> 02:02:50,538
Jag ska inte till Mexiko.

1247
02:02:52,832 --> 02:02:56,377
- Sissy, packa dina saker.
- Jag kommer inte ikväll, Wes.

1248
02:02:58,421 --> 02:03:00,464
- Packa den!
- Nej.

1249
02:03:02,049 --> 02:03:04,093
Packa skiten!

1250
02:03:46,218 --> 02:03:49,055
Låt motorn gå.
Jag kommer genast tillbaka.

1251
02:03:50,806 --> 02:03:53,976
Välkomna! Bra att ha alla er
på Gilleys årliga rodeo.

1252
02:03:54,101 --> 02:03:58,731
Vid det här laget skulle jag vilja meddela
vinnarna av alla tre stora evenemang.

1253
02:04:06,197 --> 02:04:10,701
Först och främst vill jag presentera
domarna i vår danstävling.

1254
02:04:10,826 --> 02:04:12,870
Becky Tiller och den bästa DJ:n...

1255
02:04:12,995 --> 02:04:14,997
Tror du att Sissy lämnade?

1256
02:04:16,082 --> 02:04:19,335
Jag vet att hon gjorde det.
Hon gick ut genom sidodörren.

1257
02:04:19,460 --> 02:04:22,046
Skit! Jag ville att hon skulle se det här.

1258
02:04:22,171 --> 02:04:24,840
Det hade varit perfekt. Perfekt.

1259
02:04:29,971 --> 02:04:33,724
Boksäcksevenemanget,
gängets starka man:

1260
02:04:33,849 --> 02:04:36,143
Norman Tucker!

1261
02:04:42,358 --> 02:04:44,610
Grattis, Norman!

1262
02:04:46,070 --> 02:04:47,905
Nu till det riktigt stora evenemanget.

1263
02:04:48,030 --> 02:04:51,075
Herrn som överskred
alla på vår berömda tjur,

1264
02:04:51,200 --> 02:04:54,287
den enda... Bud Davis!

1265
02:04:54,412 --> 02:04:56,789
<i>[hejar]</i>

1266
02:05:05,047 --> 02:05:07,091
Grattis till Bud!

1267
02:05:09,552 --> 02:05:11,304
Tillbaka till den där bra countrymusiken.

1268
02:05:11,429 --> 02:05:15,891
Charlie Daniels Band,
"The Orange Blossom Special"!

1269
02:05:16,017 --> 02:05:19,270
Det är bäst att vi går. Jag vill inte lämna
Faster Corene ensam för länge.

1270
02:05:19,395 --> 02:05:21,689
- Du gjorde det för henne, eller hur?
- Vad?

1271
02:05:21,814 --> 02:05:24,358
Praktiserande. Vinnande. Allt det där.

1272
02:05:24,483 --> 02:05:27,111
- Gjorde du inte det?
- Vad pratar du om?

1273
02:05:27,236 --> 02:05:29,196
För att du säkerligen inte gjorde det åt mig.

1274
02:05:32,825 --> 02:05:35,911
Pam, det här är ingen tid
att börja det här med mig.

1275
02:05:36,037 --> 02:05:38,039
Vad pratar du om?

1276
02:05:38,164 --> 02:05:41,917
Titta, jag är en skit.
Men jag är inte så stor.

1277
02:05:42,043 --> 02:05:44,086
Jag måste berätta en sak.

1278
02:05:44,211 --> 02:05:48,424
Kom ihåg när du kom tillbaka och
trailern var ren, blommor runt?

1279
02:05:48,549 --> 02:05:50,384
- Japp.
- Det gjorde jag inte.

1280
02:05:50,509 --> 02:05:52,803
Sissy gjorde det. Hon var där.

1281
02:05:52,928 --> 02:05:55,222
Hon lämnade en lapp till dig
ber dig ringa henne.

1282
02:05:55,348 --> 02:05:58,976
Men jag rev sönder den
för jag var typ avundsjuk.

1283
02:05:59,894 --> 02:06:02,396
Jag ville behålla min cowboy.

1284
02:06:03,439 --> 02:06:07,109
Du älskar mig inte, Bud.
Och jag älskar dig inte riktigt.

1285
02:06:07,234 --> 02:06:09,278
Inte så.

1286
02:06:09,862 --> 02:06:12,114
Så du ska inte låta henne komma undan.

1287
02:06:15,368 --> 02:06:17,411
Men jag säger dig vad.

1288
02:06:18,496 --> 02:06:22,208
Om du någonsin vill göra henne avundsjuk,
du vet var jag är.

1289
02:06:22,333 --> 02:06:23,918
<i>Jag måste gå-</i>

1290
02:06:53,322 --> 02:06:55,157
Sissy!

1291
02:07:26,147 --> 02:07:28,190
Vekling?

1292
02:07:29,317 --> 02:07:31,861
Gå härifrån, Bud. Jag menar det!

1293
02:07:32,403 --> 02:07:35,448
- Jag måste prata med dig.
- Wes är i Gilley's och vi åker.

1294
02:07:35,573 --> 02:07:39,577
Jag vet att du lämnar,
men jag ville bara berätta en sak.

1295
02:07:41,787 --> 02:07:45,291
Jag är hård i huvudet och jag är stolt.

1296
02:07:46,375 --> 02:07:50,546
Och jag vill be om ursäkt klart tillbaka till
när jag slog dig första gången.

1297
02:07:53,132 --> 02:07:55,176
Jag älskar dig, Sissy.

1298
02:08:01,432 --> 02:08:03,476
Jag älskar dig också, Bud!

1299
02:08:05,019 --> 02:08:07,063
- Gör du det?
- Mm-hm.

1300
02:08:08,606 --> 02:08:10,983
Jag visste inte att du kom
till trailern den dagen.

1301
02:08:11,108 --> 02:08:15,279
Om jag hade vetat det hade jag ringt dig.
Men hon rev sönder den lappen.

1302
02:08:17,531 --> 02:08:21,744
- Shit, du kan rida på den tjuren när som helst.
- Jag vill inte åka på den!

1303
02:08:21,869 --> 02:08:25,706
Och skruva Mexiko för
vi kan göra vad vi vill! jag fick...

1304
02:08:26,749 --> 02:08:29,293
- Vad hände med ditt ansikte?
- Jag blev påkörd.

1305
02:08:29,418 --> 02:08:31,462
Slog han dig?

1306
02:08:32,421 --> 02:08:35,257
Herregud, jag ska döda
den där jäveln!

1307
02:08:35,383 --> 02:08:38,219
Bud, lämna honom ifred! Knopp!

1308
02:08:58,572 --> 02:09:01,367
[Steve] Wes, vad är det som händer? 
Åh, shit.

1309
02:09:06,872 --> 02:09:09,125
<i>[ropar]</i>

1310
02:09:35,401 --> 02:09:38,446
Okej! Kolla det där kontoret!

1311
02:09:39,280 --> 02:09:42,158
Peter, hämta pengarna här,
skulle du?

1312
02:09:42,283 --> 02:09:44,952
- Sam, dörren är låst!
- Bra jobbat, Bud!

1313
02:09:49,040 --> 02:09:52,877
Bud, jag svär att jag inte visste
om något av det. Jag svär.

1314
02:10:01,636 --> 02:10:05,139
- Håll pistolen på honom, Steve.
- Ser du vad han gjorde med nycklarna?

1315
02:10:05,264 --> 02:10:07,975
– Han slängde dem i soptunnan.
- Jag vet var du bor.

1316
02:10:08,601 --> 02:10:10,603
Hej, Bud, du uttryckte det
på rumpan ganska bra!

1317
02:10:10,728 --> 02:10:13,648
Ni kommer tillbaka till klubben igen.
Det är över med det hela.

1318
02:10:15,274 --> 02:10:17,777
Låt oss gå! Gå tillbaka till klubben.

1319
02:10:17,902 --> 02:10:23,199
- Kom igen, Bud. Jag ska köpa en öl till dig.
- Inget sätt! Vi åker hem. Kom igen.

1320
02:10:35,878 --> 02:10:37,922
Hej! Är du säker?

1321
02:10:39,131 --> 02:10:42,635
- Fan, jag köper två öl till dig!
- Jessie, ta hand om min bil, okej?

1322
02:10:42,760 --> 02:10:44,804
Oroa dig inte för det, Sissy!

1323
02:10:47,390 --> 02:10:52,770
<i>♪ Singelbarer och trevliga älskare
är aldrig sanna</i>

1324
02:10:55,856 --> 02:10:59,860
<i>♪ Spelar en dårlek, 
hoppas vinna</i>

1325
02:11:02,947 --> 02:11:09,120
<i>♪ Och berätta de söta lögnerna,
och Iosin' igen</i>

1326
02:11:09,245 --> 02:11:14,041
<i>♪ Jag letade efter kärlek
på alla fel ställen</i>

1327
02:11:14,166 --> 02:11:17,837
<i>♪ Letar efter kärlek 
i för många ansikten</i>

1328
02:11:17,962 --> 02:11:21,757
<i>♪ Söker deras ögon, 
letar efter spår</i>

1329
02:11:21,882 --> 02:11:25,886
<i>♪ Om det jag drömmer om</i>

1330
02:11:26,012 --> 02:11:30,099
<i>♪ Hoppas på att hitta en 
vän och en älskare</i>

1331
02:11:30,224 --> 02:11:33,352
<i>♪ Jag välsignar dagen
Jag upptäcker</i>

1332
02:11:33,477 --> 02:11:35,521
<i>♪ Ett annat hjärta</i>

1333
02:11:36,397 --> 02:11:38,774
<i>♪ Letar efter kärlek</i>

1334
02:11:38,899 --> 02:11:40,735
Fan!

1335
02:11:42,236 --> 02:11:46,699
<i>♪ Och! var ensam då, 
ingen kärlek i sikte</i>

1336
02:11:49,660 --> 02:11:54,832
<i>♪ Och! gjorde allt jag kunde
för att ta mig igenom natten</i>

1337
02:11:57,335 --> 02:12:02,506
<i>♪ Vet inte var det började
eller var det kan sluta</i>

1338
02:12:04,884 --> 02:12:11,098
<i>♪ Jag skulle vända mig till en främling
precis som en vän</i>

1339
02:12:11,223 --> 02:12:16,145
<i>♪ Jag letade efter kärlek
på alla fel ställen</i>

1340
02:12:16,270 --> 02:12:19,982
<i>♪ Letar efter kärlek i 
för många ansikten</i>

1341
02:12:20,107 --> 02:12:23,819
<i>♪ Söker deras ögon, 
letar efter spår</i>

1342
02:12:23,945 --> 02:12:27,782
<i>♪ Om det jag drömmer om</i>

1343
02:12:27,907 --> 02:12:32,161
<i>♪ Hoppas på att hitta en 
vän och en älskare</i>

1344
02:12:32,286 --> 02:12:35,373
<i>♪ Jag välsignar dagen 
Jag upptäcker</i>

1345
02:12:35,498 --> 02:12:37,541
<i>♪ Ett annat hjärta</i>

1346
02:12:38,501 --> 02:12:40,544
<i>♪ Letar efter kärlek</i>

1347
02:12:43,339 --> 02:12:47,009
<i>♪ Du kom och knackade på
vid mitt hjärtas dörr</i>

1348
02:12:47,134 --> 02:12:52,974
<i>♪ Du är allt jag har 
letat efter</i>

1349
02:12:53,099 --> 02:12:57,853
<i>♪ Letar inte längre efter kärlek
på alla fel ställen</i>

1350
02:12:57,979 --> 02:13:01,649
<i>♪ Letar efter kärlek i för många ansikten</i>

1351
02:13:01,774 --> 02:13:05,528
<i>♪ Söker deras ögon, letar efter spår</i>

1352
02:13:05,653 --> 02:13:09,532
<i>♪ Om det jag drömmer om</i>

1353
02:13:09,657 --> 02:13:13,786
<i>♪ Nu när jag har hittat
en vän och en älskare</i>

1354
02:13:13,911 --> 02:13:18,666
<i>♪ Jag välsignar dagen jag upptäckte dig</i>

1355
02:13:18,791 --> 02:13:20,126
<i>♪ Åh, du</i>

1356
02:13:20,251 --> 02:13:22,545
<i>♪ Letar efter kärlek</i>

1357
02:13:22,670 --> 02:13:24,964
<i>♪ På alla fel ställen</i>

1358
02:13:25,089 --> 02:13:26,424
<i>♪ Letar efter kärlek</i>

1359
02:13:26,549 --> 02:13:28,843
<i>♪ I för många ansikten</i>

1360
02:13:28,968 --> 02:13:32,638
<i>♪ Söker deras ögon, 
letar efter spår</i>

1361
02:13:32,763 --> 02:13:36,559
<i>♪ Om det jag drömmer om</i>

1362
02:13:36,684 --> 02:13:41,022
<i>♪ Nu när jag har hittat
en vän och en älskare</i>

1363
02:13:41,147 --> 02:13:45,776
<i>♪ Jag välsignar dagen 
Jag upptäckte dig</i>

1364
02:13:45,901 --> 02:13:47,194
<i>♪ Åh, du</i>

1365
02:13:47,320 --> 02:13:49,739
<i>♪ Letar efter kärlek</i>

1366
02:13:49,864 --> 02:13:53,534
<i>♪ På alla fel ställen</i>

1367
02:13:53,659 --> 02:13:55,953
<i>♪ I för många ansikten</i>

1368
02:13:56,078 --> 02:13:59,790
<i>♪ Söker deras ögon,
letar efter spår</i>

1369
02:13:59,915 --> 02:14:03,669
<i>♪ Om det jag drömmer om</i>

1370
02:14:03,794 --> 02:14:08,090
<i>♪ Nu när jag har hittat
en vän och en älskare</i>

1371
02:14:08,215 --> 02:14:12,928
<i>♪ Jag välsignar dagen
Jag upptäckte dig</i>

1372
02:14:13,054 --> 02:14:14,388
<i>♪ Åh, du</i>

1373
02:14:14,513 --> 02:14:16,557
<i>♪ Letar efter kärlek</i>

1374
02:14:36,744 --> 02:14:38,788
SLUTET