1
00:00:05,420 --> 00:00:07,490
Non hai detto che odi i giorni di pioggia.
2
00:00:08,330 --> 00:00:13,170
Apri le braccia e guarda il cielo.
Dopodiché goditi l'inzuppato sotto la pioggia.
3
00:00:13,500 --> 00:00:16,670
In che modo questo cambierà qualcosa?
4
00:00:16,840 --> 00:00:18,670
Chi saprebbe che stavi piangendo?
5
00:00:18,840 --> 00:00:22,780
Tutte le altre persone penseranno che stia piovendo.
6
00:00:23,940 --> 00:00:28,550
Jun Su per te fai i giorni di pioggia
hai anche brutti ricordi?
7
00:00:28,710 --> 00:00:31,050
Quel giorno ho fatto la scelta giusta.
8
00:00:31,220 --> 00:00:34,550
Non riesco a piangere.
9
00:00:34,720 --> 00:00:35,890
Se in quel momento.
10
00:00:36,060 --> 00:00:37,560
Quando ho deciso, se avessi scelto, avrei pianto
11
00:00:37,560 --> 00:00:41,860
Forse il mio cuore sarebbe migliore.
12
00:00:44,100 --> 00:00:48,930
Adesso stai piangendo?
13
00:00:51,100 --> 00:00:52,610
Allora presidente, e tu?
14
00:00:54,240 --> 00:00:55,540
Questo è un segreto.
15
00:00:57,640 --> 00:00:59,180
Anche io.
16
00:01:18,360 --> 00:01:19,700
Ho fame.
17
00:01:19,870 --> 00:01:21,530
Prima non avevi appetito.
18
00:01:21,530 --> 00:01:26,240
Essere inzuppato sotto la pioggia forse mi ha fatto venire fame.
19
00:01:26,410 --> 00:01:28,240
Questo è il tempo giusto per mangiare
udon noodles, che ne dici?
20
00:01:28,410 --> 00:01:30,240
Certo che va bene.
21
00:01:41,750 --> 00:01:46,260
Sai quando lo mangi?
sembra molto gustoso.
22
00:01:47,090 --> 00:01:49,430
Questi sono gli udon noodles.
23
00:01:49,760 --> 00:01:53,100
Non importa che tipo di cibo,
sembra sempre gustoso.
24
00:01:53,270 --> 00:01:58,440
Forse è perché quando ero giovane eravamo poveri.
25
00:01:59,100 --> 00:02:01,440
Quindi vorrei mangiare qualsiasi cosa.
26
00:02:01,610 --> 00:02:02,440
Non esigente riguardo al cibo e non
preoccupandomi di come apparivo mangiandolo.
27
00:02:02,610 --> 00:02:07,610
Nemmeno un po'.
Il modo in cui lo mangi lo fa sembrare estremamente gustoso.
28
00:02:07,780 --> 00:02:10,450
È anche in grado di influenzare
persone con cui mangi cibo.
29
00:02:10,620 --> 00:02:12,950
In questo modo è estremamente buono.
giugno Su.
30
00:02:14,450 --> 00:02:16,290
Ascoltarti lodarmi, dentro
31
00:02:16,460 --> 00:02:18,460
mi rende più felice.
32
00:02:20,130 --> 00:02:24,630
Perché sono le cose più piccole
renderti sempre più felice.
33
00:02:25,300 --> 00:02:26,630
Veramente?
34
00:02:26,800 --> 00:02:31,300
Nessuno ha mai detto che sei un segno di ispirazione?
35
00:02:32,970 --> 00:02:36,640
Non è mai successo prima.
Ah, c'è una cosa.
36
00:02:37,310 --> 00:02:38,640
Che cos'è?
37
00:02:41,480 --> 00:02:43,480
Ah Shin Do.
(ragazzo sciocco)
38
00:02:43,820 --> 00:02:46,320
Ah Shin Do?
Che cos'è?
39
00:02:46,820 --> 00:02:48,650
Il significato è.
40
00:02:48,820 --> 00:02:51,820
Un ragazzo che, non importa quanto diventino pazze le cose,
è ancora così felice come un pazzo.
41
00:02:57,830 --> 00:02:59,000
Mi dispiace.
42
00:03:02,500 --> 00:03:04,670
La tua risata è piuttosto esagerata.
43
00:03:05,670 --> 00:03:11,680
Davvero dispiaciuto.
E' davvero troppo divertente.
44
00:03:12,340 --> 00:03:16,520
Spero ogni giorno di poterlo fare
pensare a qualcosa.
45
00:03:17,020 --> 00:03:18,350
Che cosa?
46
00:03:18,520 --> 00:03:25,690
Voglio pensare a un argomento che possa farlo
farti ridere così ogni giorno.
47
00:03:29,530 --> 00:03:30,530
Porterò via la ciotola.
48
00:03:30,700 --> 00:03:35,030
Non ce n'è bisogno, non ho finito di mangiare.
Non c'è bisogno di portarlo via.
49
00:03:35,200 --> 00:03:38,700
Voglio cambiare il tuo nome
mentre ci penso.
50
00:03:38,870 --> 00:03:40,870
Ah Shin Do
51
00:03:41,210 --> 00:03:44,040
Non essere così.
Chiamami semplicemente con il mio nome.
52
00:03:44,210 --> 00:03:46,550
Cosa c'è che non va?
È davvero divertente.
53
00:03:46,710 --> 00:03:47,880
Presidente. Non essere così.
54
00:03:48,050 --> 00:03:49,550
Non voglio.
55
00:03:50,880 --> 00:03:52,550
Datemelo.
56
00:04:19,250 --> 00:04:21,580
Dove sei stato?
57
00:04:22,080 --> 00:04:23,750
Siamo andati a mangiare gli udon.
58
00:04:24,920 --> 00:04:28,090
Nei giorni di pioggia è bello mangiare gli udon noodles.
59
00:04:28,250 --> 00:04:30,590
Mi hai pensato?
60
00:04:30,760 --> 00:04:34,590
Oggi voi due dovreste ricevere lo stipendio, giusto?
61
00:04:34,930 --> 00:04:36,430
Riceveremo lo stipendio così presto?
62
00:04:36,600 --> 00:04:38,760
Anche per me?
63
00:04:46,440 --> 00:04:48,770
Questa è la retribuzione del lavoro part-time di Ajussi.
64
00:04:49,110 --> 00:04:53,450
E questa è la paga di Ah Shin Do.
65
00:04:54,110 --> 00:04:56,780
Ah... cos'era quello, Presidente?
66
00:04:56,950 --> 00:04:59,620
Manteniamo segreto questo soprannome tra noi due, Presidente.
67
00:04:59,790 --> 00:05:03,460
Se Ajussi lo sa, non lo lascerà andare.
68
00:05:04,460 --> 00:05:09,800
Di fronte ad altre persone sussurrare è molto scortese.
69
00:05:13,630 --> 00:05:15,130
Presidente
70
00:05:19,470 --> 00:05:25,810
Ah Shin Do, Ah Shin Do.
Questo soprannome ti si addice davvero
71
00:05:29,180 --> 00:05:31,880
Per favore, smettila di ridere adesso, Na Do Hui.
72
00:05:32,450 --> 00:05:35,120
Altrimenti la gente penserà che sei pazzo.
73
00:05:50,970 --> 00:05:52,300
Sei sceso prima oggi.
74
00:05:52,470 --> 00:05:53,970
A causa della pioggia.
75
00:05:54,310 --> 00:05:59,980
Non c'erano molti clienti quindi hai finito presto, giusto?
76
00:06:02,150 --> 00:06:04,820
Cos'è quell'odore?
77
00:06:06,490 --> 00:06:08,820
Non c'è odore di qualcosa che sta bruciando?
78
00:06:12,990 --> 00:06:14,830
Eh, hai ragione.
79
00:06:21,830 --> 00:06:23,670
Moglie, vai fuori.
80
00:06:23,840 --> 00:06:27,010
Cognata. Questo è un po' imbarazzante.
81
00:06:29,010 --> 00:06:30,680
Zio, perché sei così?
82
00:06:30,840 --> 00:06:33,180
È stato preso a calci da tua zia.
83
00:06:33,510 --> 00:06:36,850
Hyung-nim, questa non è una cosa da mettere in mostra.
84
00:06:37,020 --> 00:06:39,020
La zia era di nuovo ubriaca?
85
00:06:39,690 --> 00:06:42,860
Il cervello di Do Hui reagisce rapidamente.
Non male.
86
00:06:43,020 --> 00:06:45,360
È sempre estremamente veloce
cogliere le cose.
87
00:06:46,030 --> 00:06:47,030
Sto salendo.
88
00:06:47,190 --> 00:06:50,200
Sì
89
00:06:50,200 --> 00:06:51,860
Fa davvero caldo qui.
90
00:06:52,030 --> 00:06:53,700
Dove? Per ora sopportalo e basta.
91
00:06:53,870 --> 00:06:55,200
Davvero è meglio caldo.
92
00:06:57,540 --> 00:06:59,370
Ti sei inzuppato sotto la pioggia?
93
00:07:01,870 --> 00:07:04,380
Scusa.
Devo averti sorpreso.
94
00:07:04,710 --> 00:07:07,050
È solo che avevi i capelli bagnati.
95
00:07:09,880 --> 00:07:12,220
Fai un bagno o una doccia calda.
96
00:07:12,380 --> 00:07:16,060
Assicurati di asciugarti i capelli prima di andare
dormire. Non vorrai prendere un raffreddore.
97
00:07:16,220 --> 00:07:19,730
Avere il raffreddore d’estate non fa bene. Capire?
98
00:07:31,600 --> 00:07:34,940
Cosa stavi facendo senza stare attento.
99
00:07:35,110 --> 00:07:36,780
Come hai preso un raffreddore estivo?
100
00:07:36,940 --> 00:07:41,880
Non lo so, Umma. Mi sento come se stessi morendo.
101
00:07:42,050 --> 00:07:44,550
Ne approfitteremo
è ora di tagliarti i capelli.
102
00:07:44,720 --> 00:07:45,890
Solo perché ci vai sempre
dormire con i capelli bagnati,
103
00:07:46,050 --> 00:07:47,720
è più facile prendere un raffreddore.
104
00:07:47,890 --> 00:07:49,560
Non sai quanto sia scomodo
è avere la febbre.
105
00:07:49,720 --> 00:07:51,390
Piccolo idiota.
106
00:07:52,660 --> 00:07:59,670
Madre.
Oggi ho imparato a piangere sotto la pioggia.
107
00:08:00,330 --> 00:08:03,840
Allora nessuno lo saprà.
108
00:08:05,370 --> 00:08:10,540
Potrebbe essere per questo motivo
che sento che il dolore dentro di me è rimasto?
109
00:08:13,450 --> 00:08:17,880
Ho imparato qualcosa di veramente bello, vero?
110
00:08:38,400 --> 00:08:42,240
Per favore, oppa.
Perché stavo molto meglio al mio ultimo esame.
111
00:08:42,410 --> 00:08:43,910
Sto facendo un altro servizio fotografico.
112
00:08:44,080 --> 00:08:45,740
Quindi potresti comportarti come se approvassi e venire?
113
00:08:45,740 --> 00:08:47,910
Portare degli snack e delle bevande per aiutarmi?
114
00:08:48,080 --> 00:08:49,250
Oppa non ha tempo.
115
00:08:49,580 --> 00:08:52,750
Aspetta finché non esci dal lavoro.
Oppa
116
00:08:53,090 --> 00:08:55,090
Per favore esaudisci il mio desiderio.
117
00:08:55,250 --> 00:08:57,760
Permettimi di mettermi in mostra davanti ad altre persone
il mio bel oppa.
118
00:08:57,920 --> 00:09:02,930
Ha detto che era il suo desiderio. Fallo solo una volta.
119
00:09:06,430 --> 00:09:07,600
Oppa.
120
00:09:07,770 --> 00:09:11,440
Non pensi che eonni sia diventato
una persona completamente diversa?
121
00:09:11,600 --> 00:09:13,440
Che paura.
122
00:09:15,270 --> 00:09:18,110
A che ora e dove devo essere?
123
00:09:18,280 --> 00:09:21,610
Davvero oppa è il migliore.
124
00:09:25,780 --> 00:09:27,290
Che cosa?
125
00:09:32,630 --> 00:09:33,790
Mi hai spaventato!
126
00:09:33,960 --> 00:09:35,790
Dormirò qui.
127
00:09:35,790 --> 00:09:38,300
Perché sei venuto qui a dormire?
128
00:09:39,130 --> 00:09:40,800
Puzzi di alcol.
129
00:09:41,300 --> 00:09:44,140
Hai già speso tutto il tempo di ieri
soldi part-time per l'alcol.
130
00:09:44,970 --> 00:09:47,640
Non puoi davvero tenere soldi nel portafoglio.
131
00:09:47,810 --> 00:09:51,140
Su questo punto tu ed io non siamo la stessa cosa.
132
00:09:51,310 --> 00:09:53,480
Hai speso tutti i tuoi soldi?
133
00:09:54,310 --> 00:09:57,150
L'ho regalato ad una giovane donna.
134
00:09:57,320 --> 00:10:00,650
Sembra che incontrarla sia stato decretato dal destino.
135
00:10:00,820 --> 00:10:02,320
giugno Su
136
00:10:03,160 --> 00:10:04,660
Cosa c'è che non va in te?
137
00:10:05,320 --> 00:10:07,690
Faresti meglio a non andarci più.
138
00:10:07,860 --> 00:10:09,860
Questo non è giusto, d'ora in poi gestirò io i tuoi soldi.
139
00:10:10,200 --> 00:10:11,360
giugno Su
140
00:10:11,530 --> 00:10:12,500
Non vuoi?
141
00:10:12,670 --> 00:10:16,440
Allora dirò al Presidente di non usarti più come lavoratore part-time.
142
00:10:16,600 --> 00:10:19,100
E anche da adesso in poi non ci conosciamo.
143
00:10:19,270 --> 00:10:23,440
Capisco, teppista.
144
00:10:25,510 --> 00:10:30,250
Posso sentire il destino avvicinarsi
me come un'onda sonora.
145
00:10:30,420 --> 00:10:33,750
Tutto ciò che fa è derubarti dei tuoi soldi.
146
00:10:38,820 --> 00:10:41,160
Cos'è questo, cognata?
147
00:10:41,830 --> 00:10:45,160
Sono stato io a chiederle di farlo.
148
00:10:46,500 --> 00:10:50,340
La mia schiena è spezzata adesso a causa tua.
149
00:10:50,500 --> 00:10:53,170
Madre.
Tu e papà avete litigato?
150
00:10:53,340 --> 00:10:55,510
Che sciocchezza.
Non l'ho mai fatto.
151
00:10:55,840 --> 00:10:59,010
Ti sei ubriacato, dopo un attimo
mi hai preso a calci nella schiena.
152
00:10:59,350 --> 00:11:01,010
È proprio da te, mamma.
153
00:11:01,180 --> 00:11:05,850
Cognata allora anche tu non puoi essere così
accompagnamento vocale in un'opera tradizionale cinese.
154
00:11:06,020 --> 00:11:08,250
Smettila di dipendere da tua cognata.
155
00:11:08,420 --> 00:11:12,490
Ieri sera ho dovuto dare
tuo marito un trattamento medico.
156
00:11:12,660 --> 00:11:14,530
Sono anche d'accordo che dovresti mangiarlo.
Che cosa?
157
00:11:16,360 --> 00:11:19,530
Segretario Kim.
Portami la mia ciotola di congee, poi vai a lavorare.
158
00:11:19,700 --> 00:11:23,540
Scusa.
Devo andare subito al lavoro
inviare un documento al presidente.
159
00:11:23,700 --> 00:11:24,700
Me ne occuperò io, cognata.
160
00:11:25,870 --> 00:11:28,370
Non dovresti assolutamente farlo, cognata.
161
00:11:41,220 --> 00:11:44,560
L'unica che pensa a me è mia figlia.
162
00:11:45,060 --> 00:11:48,530
Mamma, dovresti bere meno alcol.
Oppure controllalo un po'.
163
00:11:48,690 --> 00:11:51,700
Papà andrà a lavorare più tardi
deve fare una radiografia della schiena.
164
00:11:51,860 --> 00:11:54,370
Sicuramente sta fingendo di essere ferito.
Solo per farmi stare male.
165
00:11:54,530 --> 00:11:56,200
Sembra che non stia fingendo.
166
00:11:56,370 --> 00:11:59,540
Mamma, quando bevi alcolici lo fai
non comportarti in modo molto signorile.
167
00:12:00,370 --> 00:12:03,210
La matrigna di Do Hui non è molto orribile?
168
00:12:03,380 --> 00:12:04,880
Fa il prepotente con le persone come una suocera.
169
00:12:05,040 --> 00:12:07,210
Mediare in una lite tra lei
marito e sua sorella minore sono odiosi.
170
00:12:07,380 --> 00:12:11,880
Sembra che tu stia tornando sobrio.
Madre.
171
00:12:12,050 --> 00:12:14,050
La mamma ti ha affidato una questione,
come va?
172
00:12:14,220 --> 00:12:15,890
La questione del procuratore Gong.
173
00:12:16,720 --> 00:12:18,890
Devo cambiare tattica di attacco.
174
00:12:19,390 --> 00:12:20,390
Cosa hai detto?
175
00:12:22,560 --> 00:12:24,900
Devo andare a vedere il mio dongsaeng.
176
00:12:25,060 --> 00:12:26,400
Per cosa sarebbe adatto l'acquisto?
qualcosa del genere?
177
00:12:26,570 --> 00:12:27,900
Vuoi andare alla scuola di Na Ri?
178
00:12:28,070 --> 00:12:29,940
Come facevi a sapere il nome di Na Ri?
179
00:12:30,270 --> 00:12:34,770
Ti ho nel palmo della mia mano.
180
00:12:35,270 --> 00:12:37,440
È una scuola mista o una scuola femminile?
181
00:12:37,780 --> 00:12:38,480
Questo
182
00:12:38,810 --> 00:12:43,150
Davvero non capisci niente.
183
00:12:43,320 --> 00:12:45,320
Se ci sono studenti maschi portate degli hamburger.
184
00:12:45,480 --> 00:12:48,820
Le studentesse portano poi panini o dolci.
185
00:12:48,990 --> 00:12:50,320
Dovresti scriverlo su un quaderno.
186
00:12:50,490 --> 00:12:51,660
Me lo ricordo.
187
00:12:51,820 --> 00:12:54,990
Conosco un posto che fa dei dolci deliziosi.
188
00:12:55,160 --> 00:12:58,830
Da questo ufficio vai all'edificio Yang.
189
00:12:59,000 --> 00:13:02,470
E' dritto per 500 metri.
190
00:13:02,640 --> 00:13:06,140
C'è una banca lì.
Dalla banca c'è una corsia, proseguire dritto.
191
00:13:06,310 --> 00:13:08,140
All'interno c'è un negozio di moda.
192
00:13:08,310 --> 00:13:11,140
Sono 500 metri, non 50 metri.
193
00:13:11,310 --> 00:13:12,810
Non sei riuscito a ricordare tutto questo.
194
00:13:20,650 --> 00:13:21,820
Salve, Presidente.
195
00:13:21,820 --> 00:13:25,990
Ieri ero inzuppato di
piove, quindi non mi sento bene.
196
00:13:26,330 --> 00:13:29,330
Usa il tuo stipendio e comprami una zuppa di pollo al ginseng per pranzo.
197
00:13:29,660 --> 00:13:31,660
Vorrei comprarlo per te.
198
00:13:31,830 --> 00:13:34,170
Ma oggi ho l'esame di scuola guida.
199
00:13:34,330 --> 00:13:39,670
Il tuo esame è così presto? Da quanto tempo studi?
200
00:13:50,180 --> 00:13:51,180
Presidente.
201
00:13:51,350 --> 00:13:53,190
Un punteggio del 70% non dovrebbe essere un problema.
202
00:14:06,200 --> 00:14:07,530
Stai bene?
203
00:14:21,050 --> 00:14:22,380
Aspetta solo un momento.
204
00:14:32,060 --> 00:14:34,890
Devi superare l'esame scritto
prima di poter continuare le lezioni.
205
00:14:35,060 --> 00:14:36,730
Puoi farlo mentre sei così?
206
00:14:37,400 --> 00:14:39,060
A cosa serve quell'ago?
207
00:14:39,230 --> 00:14:40,730
Per stringerti la mano.
208
00:14:43,240 --> 00:14:44,570
Non voglio.
209
00:14:45,910 --> 00:14:49,070
Non hai paura del dolore, vero?
210
00:14:50,080 --> 00:14:52,240
No, non è quello.
211
00:15:00,420 --> 00:15:02,250
Hai paura dell'ago?
212
00:15:02,920 --> 00:15:08,090
Ho sentito che alcune persone hanno a
fobia per gli oggetti appuntiti.
213
00:15:08,260 --> 00:15:11,930
No, odio il sangue.
214
00:15:12,260 --> 00:15:14,930
Una piccola puntura rilascerà solo una piccola quantità di sangue.
215
00:15:15,270 --> 00:15:17,270
Anche così, non voglio.
216
00:15:20,440 --> 00:15:22,940
Capisco. Non lo farò.
217
00:15:29,110 --> 00:15:31,620
Invece, girati.
218
00:15:37,790 --> 00:15:40,460
La mano della madre è una mano medicinale.
219
00:15:40,790 --> 00:15:43,130
Il mio oggetto prezioso è il mio grembo gravido.
220
00:15:43,300 --> 00:15:45,630
La mano della madre è una mano medicinale.
221
00:15:45,800 --> 00:15:47,970
Il mio oggetto prezioso è il mio grembo gravido.
222
00:15:48,130 --> 00:15:49,470
Questa è la mia schiena.
223
00:15:49,800 --> 00:15:51,140
Mi stai insegnando.
224
00:15:52,300 --> 00:15:55,470
No, non è questo.
225
00:15:58,310 --> 00:16:00,980
La mano del presidente è una mano medica.
226
00:16:01,150 --> 00:16:03,480
La schiena di Ah Shin Do è una grande schiena.
227
00:16:05,820 --> 00:16:07,820
Dirlo così è divertente.
228
00:16:10,320 --> 00:16:14,990
Oggi l'ho fatto.
Ti ho fatto ridere.
229
00:16:16,000 --> 00:16:18,660
Sembra che io abbia curato la tua malattia.
230
00:16:18,830 --> 00:16:19,830
Non hai allontanato la mia mano.
231
00:16:20,000 --> 00:16:23,500
Quando ti tocco così, non hai più una brutta reazione.
232
00:16:27,510 --> 00:16:33,350
Sì, hai ragione.
Presidente, ha curato la mia malattia.
233
00:16:33,680 --> 00:16:37,680
Hai curato la mia avversione per la malattia della pioggia.
Siamo uguali.
234
00:16:38,680 --> 00:16:42,350
Veramente? Ho davvero curato la tua malattia?
235
00:16:42,690 --> 00:16:44,020
Credo di si.
236
00:16:44,520 --> 00:16:48,530
Ora, se piove, il mio impulso sconsiderato lo è
voler essere inzuppato sotto la pioggia.
237
00:16:49,530 --> 00:16:52,200
Oh. Sono così felice.
238
00:16:52,870 --> 00:16:55,700
Ti ho davvero curato?
239
00:17:01,210 --> 00:17:01,870
Solo perché sei sempre così
240
00:17:02,040 --> 00:17:03,710
Ti chiamo Ah Xim Do.
241
00:17:04,380 --> 00:17:06,710
Perché non piove oggi?
242
00:17:34,970 --> 00:17:37,980
Davvero raramente qualcuno esce con a
punteggio perfetto. Congratulazioni a te.
243
00:17:38,140 --> 00:17:39,480
Gong Jun Su
244
00:17:58,660 --> 00:18:03,170
Sei davvero qualcosa.
Esame scritto di scuola guida, hai ottenuto il 100%.
245
00:18:04,170 --> 00:18:06,010
Probabilmente è solo fortuna.
246
00:18:06,510 --> 00:18:10,010
Allora presidente, hai ottenuto il 70%?
247
00:18:10,180 --> 00:18:12,340
Mi piace ricevere applausi.
248
00:18:12,850 --> 00:18:14,180
Allora presidente, l'hai capito anche tu.
249
00:18:14,350 --> 00:18:16,180
Ho detto che mi piace ricevere applausi.
250
00:18:16,350 --> 00:18:20,720
Sei davvero qualcosa. Scuola guida
esame scritto hai ottenuto un punteggio perfetto?
251
00:18:21,390 --> 00:18:23,890
Sto ancora imparando.
252
00:18:25,220 --> 00:18:28,230
Vedi, il mio abile assistente sta diventando
sempre più forte.
253
00:18:28,390 --> 00:18:29,560
Sono molto gratificato.
254
00:18:29,730 --> 00:18:31,560
In futuro sarò ancora ancora migliore.
255
00:18:32,400 --> 00:18:35,570
Stai davvero migliorando ogni giorno.
256
00:18:35,730 --> 00:18:39,240
Tutto è dovuto alle grazie del presidente.
257
00:18:39,410 --> 00:18:41,070
Non mi lascerai avere l'ultima parola.
258
00:18:43,580 --> 00:18:46,250
Non male, per niente male Ah Shin Do.
259
00:18:46,580 --> 00:18:50,080
Presidente, lo sapeva? Quando mi colpisci è molto doloroso.
260
00:18:50,420 --> 00:18:54,750
È così? Non lo sapevo. Di solito non picchio le persone.
261
00:18:54,920 --> 00:18:57,760
Allora perché mi colpisci?
262
00:19:07,300 --> 00:19:10,140
Non è il tuo turno.
263
00:19:18,480 --> 00:19:19,980
Girare a sinistra.
Girare a sinistra.
264
00:19:20,150 --> 00:19:26,650
Inizio esame.
Inizia in avanti.
265
00:19:44,670 --> 00:19:47,510
Errore
Errore
266
00:19:51,540 --> 00:19:55,210
Ricominciare
267
00:20:04,720 --> 00:20:07,730
L'esame è terminato.
268
00:20:09,400 --> 00:20:13,570
Numero 128, Gong Jun Su.
Congratulazioni, sei passato.
269
00:20:44,300 --> 00:20:47,970
Presidente.
Mi sono qualificato.
Hanno superato il primo turno.
270
00:20:48,970 --> 00:20:50,640
Questa era solo la base.
271
00:20:50,970 --> 00:20:53,140
Non ho ancora sostenuto l'esame di prova su strada.
272
00:20:58,480 --> 00:21:01,650
Ma sono passato con un solo tentativo.
273
00:21:04,980 --> 00:21:10,160
Il capo del dipartimento ha detto di rinviare
l'incontro per 3 ore.
274
00:21:10,490 --> 00:21:12,160
Cosa sta succedendo?
275
00:21:37,850 --> 00:21:39,690
Non sono sua madre.
276
00:21:39,850 --> 00:21:43,720
Perché sono così?
277
00:21:43,890 --> 00:21:46,890
Numero 9, Gong Jun Su.
Qualificato.
278
00:21:49,730 --> 00:21:53,230
So che sei qualificato.
Non c'è bisogno che tu venga di corsa qui.
279
00:21:58,240 --> 00:22:01,070
Padre. Grazie.
280
00:22:01,570 --> 00:22:06,250
Ho ereditato da te il gene che permette
mi sento felice per ogni piccola cosa.
281
00:22:06,750 --> 00:22:13,420
Sapere che ho qualcuno che è preoccupato
riguardo a me mi fa sentire incomparabilmente felice.
282
00:22:13,590 --> 00:22:17,090
Grazie, papà.
283
00:22:53,260 --> 00:22:58,460
Madre.
Ho fatto domanda per il corso di formazione per l'esame di funzionario pubblico.
284
00:23:10,840 --> 00:23:12,010
Madre.
285
00:23:14,180 --> 00:23:16,520
Non chiamarmi madre.
286
00:23:25,360 --> 00:23:26,530
Chi è?
287
00:23:27,860 --> 00:23:29,030
Sono io.
288
00:23:30,860 --> 00:23:33,530
Hyeon Seok non è qui.
Tornerà a casa tardi stasera.
289
00:23:35,030 --> 00:23:36,700
Sono venuto a trovarti.
290
00:23:37,870 --> 00:23:39,710
Non abbiamo nulla di cui discutere.
291
00:23:40,870 --> 00:23:43,040
Dovrei aprire la porta a calci?
292
00:23:54,120 --> 00:23:57,290
Prima che accadesse quella faccenda
tutto era abbastanza buono.
293
00:23:57,460 --> 00:24:00,790
Non avrei detto "sfonda la porta"
o qualcosa di così feroce.
294
00:24:00,960 --> 00:24:03,800
L'ho già detto, dimentica tutto
è successo quel giorno.
295
00:24:03,960 --> 00:24:04,960
Se non avesse importanza
296
00:24:05,130 --> 00:24:07,970
allora non mi tratteresti così.
297
00:24:18,710 --> 00:24:19,710
Non ti siedi?
298
00:24:19,880 --> 00:24:21,210
Dì velocemente quello che vuoi e vai via.
299
00:24:21,380 --> 00:24:24,420
Oggi ho fatto domanda per il funzionario pubblico
lezione di preparazione all'esame.
300
00:24:24,580 --> 00:24:31,420
Cosa ha a che fare con me?
Devo lavare i vestiti. Fai come desideri.
301
00:24:33,590 --> 00:24:34,590
Cos'hai che non va?
302
00:24:34,760 --> 00:24:37,100
Se avessi dimenticato quel giorno
303
00:24:37,260 --> 00:24:39,670
allora perché sei così imbarazzante con me?
304
00:24:40,900 --> 00:24:43,740
Non sono davvero in grado di prendere il
come mi stai trattando adesso.
305
00:24:43,900 --> 00:24:47,240
Se non ci incontriamo, non dovrai sopportarlo.
306
00:24:47,410 --> 00:24:53,750
Come posso farlo? Voglio vederti.
307
00:25:02,320 --> 00:25:04,660
Trattami come prima, Jin Ju.
308
00:25:04,920 --> 00:25:06,530
Ti sto implorando.
309
00:25:09,130 --> 00:25:10,930
Per ora, me ne andrò.
310
00:25:12,330 --> 00:25:17,870
Assicurati di indossare i guanti mentre lavi i vestiti.
311
00:25:33,820 --> 00:25:35,690
Idiota.
312
00:25:35,890 --> 00:25:37,820
Ti sto usando come punizione.
313
00:26:13,430 --> 00:26:14,590
Na Ri.
314
00:26:16,930 --> 00:26:18,600
Facciamo una pausa di 10 minuti.
315
00:26:18,760 --> 00:26:19,770
Va bene.
316
00:26:22,940 --> 00:26:26,110
Sei sicuro che tuo fratello verrà oggi?
317
00:26:26,270 --> 00:26:28,440
Non mi ha dato una risposta diretta.
318
00:26:28,610 --> 00:26:32,950
Penso che dall'80% al 90% non verrà.
È un maniaco del lavoro.
319
00:26:33,450 --> 00:26:34,450
Vedo.
320
00:26:34,610 --> 00:26:39,790
Ma perché il capo dipartimento è così interessato a mio fratello...
321
00:26:52,300 --> 00:26:53,470
Cosa c'è che non va?
322
00:26:55,630 --> 00:26:58,840
Mio fratello è venuto.
323
00:27:01,840 --> 00:27:06,680
Na Ri, stai andando davvero bene.
324
00:27:07,350 --> 00:27:10,050
Grazie capo del dipartimento.
325
00:27:10,220 --> 00:27:12,720
Anche se è difficile, devi sopportarlo, ok?
326
00:27:12,890 --> 00:27:16,720
Sopportandolo in questo modo, avrai successo. Capisci?
327
00:27:16,890 --> 00:27:18,390
Sì, capo del dipartimento.
328
00:27:27,470 --> 00:27:30,470
Procuratore Gong, perché è venuto qui?
329
00:27:30,800 --> 00:27:33,740
Quella studentessa è mia sorella minore.
330
00:27:34,740 --> 00:27:35,910
Na Ri.
331
00:27:36,080 --> 00:27:39,410
Ho preparato del cibo da far mangiare a tutti.
332
00:27:39,580 --> 00:27:43,950
Cieli.
Il procuratore Gong è davvero gentile.
333
00:27:45,280 --> 00:27:49,290
Tutti.
L'oppa di Na Ri ha portato degli snack da dare a tutti.
334
00:27:49,460 --> 00:27:51,960
Dopo aver finito di mangiare, continueremo il lavoro.
335
00:27:55,630 --> 00:27:56,960
Grazie.
336
00:27:59,130 --> 00:28:01,630
Non mi aspettavo che venissi davvero.
337
00:28:02,300 --> 00:28:03,300
Questo è quello che volevi.
338
00:28:03,470 --> 00:28:06,470
Ti ho chiesto di venire, ma tu
non ho detto che saresti venuto.
339
00:28:08,140 --> 00:28:10,980
Il nostro Na Ri sta andando davvero bene.
340
00:28:11,140 --> 00:28:14,650
Anche se è un lavoro molto duro.
Ma lei non lo mostra mai.
341
00:28:16,320 --> 00:28:17,820
Per favore, trattala gentilmente.
342
00:28:18,320 --> 00:28:21,150
Sembra che fossimo davvero destinati.
343
00:28:21,320 --> 00:28:24,320
Perché io e Na Ri ci eravamo già incontrati.
344
00:28:39,510 --> 00:28:41,510
Allora me ne andrò per primo.
345
00:28:42,170 --> 00:28:43,510
Dato che sei arrivato,
346
00:28:43,510 --> 00:28:45,680
perché non aspettare finché non avrà finito
e vi porterò entrambi a casa.
347
00:28:45,840 --> 00:28:47,180
Finirà tardi?
348
00:28:47,350 --> 00:28:50,020
Anche averti qui lo farà
darle sempre maggiore fiducia.
349
00:28:50,180 --> 00:28:53,520
Dopodiché non verrò più a un servizio fotografico.
350
00:28:53,850 --> 00:28:56,360
Oggi è l'ultima volta.
351
00:28:59,690 --> 00:29:01,690
Successivamente dipenderà dal tema dell'annuncio.
352
00:29:01,860 --> 00:29:04,730
Voglio incontrare spesso Na Ri.
353
00:29:09,570 --> 00:29:12,570
Inizialmente pensavo di mandare Na Ri a casa.
354
00:29:12,910 --> 00:29:14,910
Ma ho paura di sentirti gravato.
355
00:29:14,910 --> 00:29:16,740
Avevo anche una macchina pronta.
356
00:29:16,910 --> 00:29:18,740
Prendere un taxi per tornare indietro andrà bene.
357
00:29:18,910 --> 00:29:20,310
Questo va bene.
358
00:29:20,480 --> 00:29:23,150
Per la nostra azienda lei è importante
risorsa, lei è il nostro modello studentesco.
359
00:29:25,480 --> 00:29:27,820
Na Ri.
Oggi hai lavorato duro.
360
00:29:27,990 --> 00:29:31,660
Troverò il più notevole
foto per la nostra pubblicità.
361
00:29:31,820 --> 00:29:33,330
Grazie capo del dipartimento.
362
00:29:33,490 --> 00:29:36,660
In futuro se diventerai famoso.
Non devi dimenticarmi.
363
00:29:36,830 --> 00:29:38,660
Questo è sicuro, capo del dipartimento.
364
00:29:50,840 --> 00:29:55,350
Ora il mio battito cardiaco è ancora particolarmente veloce.
365
00:29:56,350 --> 00:29:57,680
Sei così felice?
366
00:29:58,180 --> 00:30:02,350
Mmm.
Durante le riprese non mi sono sentito per niente stanco.
367
00:30:02,520 --> 00:30:04,520
Forse è perché ero così emozionato.
368
00:30:04,690 --> 00:30:06,860
Il nostro capo dipartimento è una persona davvero gentile.
369
00:30:07,030 --> 00:30:08,190
Quando lavora è particolarmente severa e seria.
370
00:30:08,360 --> 00:30:11,530
Ma mi tratta come se fosse la mia eonni.
371
00:30:13,030 --> 00:30:14,370
Allora questo va bene.
372
00:30:30,880 --> 00:30:32,050
Eoni! Eoni!
373
00:30:32,220 --> 00:30:35,550
Oppa ha comprato un sacco di snack
e venne a guardarmi.
374
00:30:37,890 --> 00:30:40,390
Sembra che tu l'abbia davvero messo
lei vicino al tuo cuore.
375
00:30:40,560 --> 00:30:41,230
Eoni! Eoni!
376
00:30:41,390 --> 00:30:45,060
Oggi tutti i vestiti che avevo
fotografato mi sono stati regalati.
377
00:30:45,230 --> 00:30:46,400
Va bene.
378
00:30:46,900 --> 00:30:49,400
Eonni ci sono diversi capi che puoi indossare.
379
00:30:49,900 --> 00:30:51,900
Lavati e vai a dormire.
380
00:31:12,590 --> 00:31:16,760
Na Ri, sei a casa?
Lei non risponde al telefono.
381
00:31:16,930 --> 00:31:18,760
Stasera assicurati che dorma bene.
382
00:31:18,930 --> 00:31:20,930
Anche il più luminoso nei cieli
non può arrivare in ritardo a scuola.
383
00:31:21,100 --> 00:31:24,600
Sicuramente oggi ti ha reso esausto.
384
00:31:46,560 --> 00:31:51,800
Siamo a casa.
Forse stava lavando i piatti e non poteva rispondere al telefono.
385
00:31:51,960 --> 00:31:57,200
Grazie per esserti preso cura di mia sorella minore in questo modo.
Gong Hyeon Seok.
386
00:32:12,550 --> 00:32:14,890
Oggi è stato piuttosto faticoso.
Come mai non riesci ancora a dormire?
387
00:32:16,220 --> 00:32:18,720
Eonni, come mai non dormi ancora?
388
00:32:19,560 --> 00:32:20,390
Niente.
389
00:32:20,890 --> 00:32:24,060
Eonni.
Se ti dico una grande novità
390
00:32:24,230 --> 00:32:26,070
Mi perdonerai?
391
00:32:26,230 --> 00:32:30,600
Puoi tornare dal mio eonni who
ululò e mi colpì come un animale.
392
00:32:30,940 --> 00:32:32,340
Che grande novità?
393
00:32:32,340 --> 00:32:34,870
Il nostro capo dipartimento
394
00:32:35,040 --> 00:32:36,880
chi hai visto prima.
395
00:32:37,040 --> 00:32:39,710
La giovane donna che indossa
vestiti all'ultima moda.
396
00:32:40,380 --> 00:32:44,550
Sento che le piace l'oppa.
397
00:32:45,380 --> 00:32:50,560
Veramente.
Sembra amore a prima vista.
398
00:32:50,890 --> 00:32:52,390
È una brava persona?
399
00:32:52,730 --> 00:32:54,390
Sento che è brava.
400
00:32:54,730 --> 00:32:56,560
È così giovane per essere un capo dipartimento.
401
00:32:56,730 --> 00:32:58,060
Allora deve essere una forza davvero fantastica.
402
00:32:58,230 --> 00:32:59,400
Allora va abbastanza bene.
403
00:33:00,230 --> 00:33:04,240
Può avere una brava donna al suo fianco.
404
00:33:04,400 --> 00:33:06,240
Giusto
Giusto
405
00:33:06,740 --> 00:33:10,240
A causa mia, io sono la ragione
che potranno incontrarsi frequentemente.
406
00:33:10,580 --> 00:33:13,080
Allora sarai in grado di perdonarmi?
Eonni.
407
00:33:13,910 --> 00:33:15,410
Ok
408
00:33:15,580 --> 00:33:16,580
Bene
409
00:33:17,580 --> 00:33:19,250
Buonanotte.
Eonni
410
00:33:34,300 --> 00:33:35,630
Ci vediamo di nuovo.
411
00:33:37,140 --> 00:33:39,970
Presidente.
Siediti, riposati un po'.
412
00:33:40,310 --> 00:33:43,140
Oggi, da quando sono venuto qui dalla lezione,
non hai avuto il tempo di sederti.
413
00:33:43,310 --> 00:33:46,980
Sì, è vero.
Allora dovresti anche riposare.
414
00:33:47,480 --> 00:33:51,480
Sto bene. Mi sento particolarmente energico
quando avremo più clienti.
415
00:33:58,160 --> 00:33:59,160
Anche se questo è il negozio di un'altra persona,
416
00:33:59,320 --> 00:34:01,490
lavori ancora davvero molto duramente.
417
00:34:01,660 --> 00:34:03,330
Aspetta di aprire il tuo negozio.
418
00:34:03,500 --> 00:34:06,000
Immagino che lavorerai 24 ore di fila.
419
00:34:06,330 --> 00:34:08,170
Cosa intendi con il negozio di un'altra persona?
420
00:34:08,330 --> 00:34:14,010
Mi hai spaventato, Jun Su.
Hai parlato così fermamente.
421
00:34:14,170 --> 00:34:16,010
Per quanto riguarda una cosa del genere, lo farò.
422
00:34:16,180 --> 00:34:21,180
Da quando ho iniziato a lavorare qui.
Anche prima che iniziassi formalmente la mia posizione.
423
00:34:21,350 --> 00:34:24,020
Non ho mai pensato che questo negozio lo fosse
il negozio di un'altra persona.
424
00:34:24,180 --> 00:34:29,190
Capisco.
Puoi smetterla con il tuo sguardo arrabbiato.
425
00:34:29,860 --> 00:34:33,860
All'improvviso sei così.
Mi sento un po' spaventato.
426
00:34:35,360 --> 00:34:38,360
Scusa.
Non avevo intenzione di parlarti così fermamente.
427
00:34:39,200 --> 00:34:43,370
Mi dispiace anche di aver detto la cosa sbagliata.
428
00:35:43,500 --> 00:35:46,330
Quando hai imparato a disegnare?
429
00:35:52,170 --> 00:35:54,840
Il tuo disegno è davvero una bella somiglianza.
430
00:35:55,010 --> 00:35:56,180
Mi hai disegnato?
431
00:35:56,340 --> 00:35:57,510
No
432
00:35:57,680 --> 00:36:02,180
Non sto facendo niente, non ci sono
clienti è per questo che disegno.
433
00:36:03,350 --> 00:36:05,180
Non mi hai chiesto il permesso di disegnare
434
00:36:05,350 --> 00:36:06,690
quindi questo disegno è mio.
435
00:36:06,850 --> 00:36:08,350
Mi ha disegnato, vero, Ajussi?
436
00:36:08,520 --> 00:36:09,860
SÌ.
437
00:36:36,980 --> 00:36:41,520
Con questa persona ne ho fatte tante
cose che non ho mai fatto prima.
438
00:36:43,020 --> 00:36:45,720
Questa è la prima volta che qualcuno
ha fatto il mio ritratto.
439
00:36:47,390 --> 00:36:50,130
È davvero simile a me?
440
00:36:51,130 --> 00:36:53,230
Quindi sembro così?
441
00:37:13,750 --> 00:37:16,920
Cieli.
È il mio compleanno!
442
00:37:22,760 --> 00:37:24,130
Non mangi?
443
00:37:24,960 --> 00:37:26,630
E' tutto?
444
00:37:26,970 --> 00:37:29,700
Perché all'improvviso sei schizzinoso riguardo al cibo?
445
00:37:30,700 --> 00:37:35,010
Ovviamente.
Non dovrei aspettarmi nulla.
Vado a scuola.
446
00:37:35,510 --> 00:37:37,010
Non stai mangiando?
447
00:37:38,340 --> 00:37:41,180
Ieri si sentiva bene.
448
00:37:41,350 --> 00:37:42,010
Perché all'improvviso?
449
00:37:42,180 --> 00:37:44,350
Aspetta un po' poi capirai.
450
00:37:45,020 --> 00:37:48,720
Davvero tu.
Non presti davvero alcuna attenzione alla famiglia.
451
00:37:48,890 --> 00:37:51,460
Ieri non sono andato sul luogo delle riprese?
452
00:37:51,620 --> 00:37:53,660
Allora, senti di aver fatto tutto?
453
00:37:54,490 --> 00:37:58,030
Allora, cosa dovrei ancora fare?
454
00:37:58,360 --> 00:38:00,400
Se vuoi disegnare, lo farai
è necessario esercitarsi nel disegno.
455
00:38:00,570 --> 00:38:02,740
Quindi oggi sono venuto a lavorare presto.
456
00:38:02,900 --> 00:38:05,740
Non ho disegnato niente di speciale.
457
00:38:05,910 --> 00:38:08,070
Impegnati di più nel disegno.
458
00:38:08,410 --> 00:38:09,910
Chissà, se sei davvero bravo a disegnare
459
00:38:10,080 --> 00:38:13,080
Posso indirizzarti al college d'arte.
460
00:38:13,580 --> 00:38:15,250
Presidente, davvero.
461
00:38:33,630 --> 00:38:36,470
Sei venuto allo studio fotografico per scattare una fotografia?
462
00:38:36,970 --> 00:38:39,470
Questa è la mia prima volta come modella
quindi non sono esperto.
463
00:39:29,720 --> 00:39:31,220
Stamattina eri così perché
464
00:39:31,390 --> 00:39:33,290
pensavi che non ricordassimo il tuo compleanno.
Quindi eri arrabbiato?
465
00:39:33,630 --> 00:39:38,330
Cosa fai ?
Perché mi prendi in giro?
466
00:39:43,340 --> 00:39:44,840
Chi è?
467
00:39:46,010 --> 00:39:48,340
Sembra che il regalo che eonni ha preparato per te sia arrivato.
468
00:39:48,510 --> 00:39:51,010
Utilizzi la consegna espressa per preparare il mio regalo di compleanno?
469
00:39:51,180 --> 00:39:54,180
Oppure è un gruppo di persone che viene a cantare una canzone?