1 00:02:39,327 --> 00:02:40,787 Was ist mit deinem Gesicht passiert? 2 00:02:41,162 --> 00:02:44,958 Billardspiel neulich Abend, Habe wegen Betrug den Falschen angerufen. 3 00:02:47,085 --> 00:02:48,419 Das musst du dir ansehen. 4 00:02:51,422 --> 00:02:52,757 Was willst du nochmal? 5 00:02:54,551 --> 00:02:56,302 Ich vertrete einige Leute. 6 00:02:56,386 --> 00:02:58,888 Und sie wollen den guten Koch erreichen. 7 00:02:58,972 --> 00:03:02,475 Sie werden dich oder die IC-Bruderschaft tauschen, wie auch immer Sie es tun möchten. 8 00:03:02,767 --> 00:03:04,102 Cola für Kristall. 9 00:03:07,313 --> 00:03:08,982 Warum rede ich nicht mit Miles? 10 00:03:09,065 --> 00:03:13,486 Ich und Ginger gehen eine lange Zeit zurück, gemeinsam angekurbelt. 11 00:03:15,572 --> 00:03:16,823 Du sagst nicht viel. 12 00:03:16,906 --> 00:03:19,117 Ich schätze, ich lasse meinen Mann Ihnen die Einzelheiten sagen. 13 00:03:19,200 --> 00:03:20,952 Schau, dieser Scheiß, den ich habe, 14 00:03:21,786 --> 00:03:24,622 Wenn man fünf-, sechsmal darauf tritt, tritt es immer noch. 15 00:03:24,706 --> 00:03:28,626 Das bedeutet, dass Sie etwas mehr kochen müssen, für viel mehr Gewinn. 16 00:03:34,132 --> 00:03:37,302 Ich habe keine Verwendung dafür. Oder dein Geld. 17 00:03:38,136 --> 00:03:40,138 Mein Geld nicht ausgeben? 18 00:03:42,140 --> 00:03:45,435 Ich kann deine Seele am Rande deiner Augen sehen. 19 00:03:46,060 --> 00:03:48,521 Es ist ätzend, wie Säure. 20 00:03:50,565 --> 00:03:52,609 Du hast einen Dämon, kleiner Mann. 21 00:03:53,526 --> 00:03:55,069 Und ich mag dein Gesicht nicht. 22 00:03:55,403 --> 00:03:57,697 Es weckt in mir den Wunsch, etwas damit zu tun. 23 00:03:59,240 --> 00:04:00,241 Ingwer? 24 00:04:00,950 --> 00:04:03,745 Wenn du mich noch einmal anrufst, setze ich Miles auf dich. 25 00:04:06,080 --> 00:04:07,790 Ich sehe dich wieder, 26 00:04:08,541 --> 00:04:10,001 Ich mache dich fertig. 27 00:04:11,336 --> 00:04:13,713 Auf dir liegt ein Schatten, mein Sohn. 28 00:04:39,405 --> 00:04:40,615 Marty? 29 00:04:40,698 --> 00:04:43,868 Hast du ihn? Du bist verdammt noch mal besser, die Scheiße, die ich durchgemacht habe. 30 00:04:43,952 --> 00:04:46,079 Ich tue. Ich habe ihn. 31 00:04:46,454 --> 00:04:49,582 Wir sind jetzt auf leeren Straßen, Also muss ich mich zurückziehen, sonst entdeckt er den Schwanz. 32 00:04:49,999 --> 00:04:54,003 Das ist der Kochpartner von Reggie Ledoux, Dewall. Vergiss ihn nicht, Marty. 33 00:04:54,087 --> 00:04:55,254 Verstanden. 34 00:04:55,338 --> 00:04:57,131 Wie ist Ihr Standort? 35 00:04:57,215 --> 00:05:00,051 Etwas südlich der I-10 entlang des Creole Nature Trail. 36 00:05:00,134 --> 00:05:02,971 Auf dem Weg nach Carlyss. Beeil dich, Mann. 37 00:05:03,054 --> 00:05:04,847 Kopieren Sie das. Auf dem Weg. 38 00:05:19,821 --> 00:05:21,656 Wie geht es uns da hinten, Ginger? 39 00:05:22,740 --> 00:05:24,450 Fick dich, Motherfucker! 40 00:05:26,577 --> 00:05:27,745 Ja. 41 00:05:31,582 --> 00:05:33,334 Wie sind Sie auf Ledoux gekommen? 42 00:05:33,418 --> 00:05:37,922 Einer meiner alten CIs hat mir einen Tipp gegeben der Standort seines Kochhauses. 43 00:05:39,507 --> 00:05:41,926 Also nahm ich den Job wieder an. 44 00:05:43,928 --> 00:05:46,931 Ich wollte nicht, dass ihn jemand anderes erwischt, bring ihn rein. 45 00:05:49,434 --> 00:05:50,768 Schau, du willst meine Hilfe? 46 00:05:51,436 --> 00:05:53,521 Zeigen Sie mir einfach den Rest der Datei. 47 00:05:53,604 --> 00:05:56,357 Warum ist es so heiß, dich zu sehen? die neue Discovery-Datei, Mann? 48 00:05:58,901 --> 00:06:00,194 Warum seid ihr alle? 49 00:06:01,070 --> 00:06:03,906 So heiß, es mir nicht zu geben? 50 00:06:05,283 --> 00:06:07,994 Es soll wie eine Beratung sein, oder? 51 00:06:09,078 --> 00:06:11,581 Ja, aber du gehst zuerst. 52 00:06:12,457 --> 00:06:16,002 Du bringst mich durch und ich werde Ihnen zeigen, was wir haben. 53 00:06:20,381 --> 00:06:21,799 Daran halte ich Sie fest. 54 00:06:48,993 --> 00:06:50,244 Wo ist Ginger? 55 00:06:50,369 --> 00:06:52,205 Eingewickelt in einen Graben. 56 00:06:52,455 --> 00:06:53,748 Was hast du? 57 00:06:53,831 --> 00:06:54,916 Hat ihn eine Minute verloren. 58 00:06:54,999 --> 00:06:58,086 Ich musste ein paar Mal umkehren bis ich den Ausgang gefunden habe. 59 00:06:58,169 --> 00:06:59,712 Das ist sein Truck dort. 60 00:07:00,755 --> 00:07:03,007 Wir müssen das melden, Rust. 61 00:07:03,633 --> 00:07:05,593 Äh, das wollen wir nicht machen. 62 00:07:06,177 --> 00:07:09,013 Truppen werden diese Wälder überfluten. Sie könnten zerstreuen. 63 00:07:12,433 --> 00:07:14,852 Okay, von hier aus werden wir ihn nicht finden. 64 00:07:21,067 --> 00:07:23,111 Warst du jemals auf der Jagd, Marty? 65 00:07:26,030 --> 00:07:29,700 Zehn-Punkte-Bock, vorletztes Jahr, 50 Yards. 66 00:07:32,328 --> 00:07:34,080 Ich spreche nicht davon, in einem Baumhaus zu sitzen 67 00:07:34,163 --> 00:07:37,041 Ich warte darauf, einen Bock zu überfallen Kommen Sie, um an Ihrem Wundköder zu schnüffeln. 68 00:07:37,542 --> 00:07:39,001 Apropos Tracking. 69 00:07:39,085 --> 00:07:40,920 Jesus, du bist ein Idiot. 70 00:07:41,003 --> 00:07:43,881 Schauen Sie, wir finden den Ort, Wir kommen hierher zurück, wir rufen es an. 71 00:07:43,965 --> 00:07:45,967 Einer von uns bleibt unter der Überwachung, ja? 72 00:07:47,301 --> 00:07:48,886 Damit kann ich leben. 73 00:07:50,555 --> 00:07:51,806 Lass uns gehen. 74 00:07:51,889 --> 00:07:54,267 Du hast also einen Tipp bekommen wo Ledoux kocht, 75 00:07:54,350 --> 00:07:57,145 und Cohle kam zurück, wo auch immer er war. 76 00:07:57,770 --> 00:08:00,565 Du wusstest, dass es soweit kommen würde, Mann. Nur einmal. 77 00:08:01,232 --> 00:08:02,942 So wie du es erzählst. 78 00:08:04,569 --> 00:08:07,113 Ich erzähle es genauso Das habe ich dem Schießstand gesagt 79 00:08:07,196 --> 00:08:10,867 und jede Polizeibar zwischen Houston und Biloxi. 80 00:08:10,950 --> 00:08:14,871 Und Sie wissen warum Die Geschichte ist immer die gleiche, 17 Jahre sind vergangen? 81 00:08:15,454 --> 00:08:18,082 Denn es ging nur in eine Richtung hinunter. 82 00:08:19,750 --> 00:08:22,879 Nun hat Rusts Vater ihm das Bogenschießen beigebracht. 83 00:08:22,962 --> 00:08:28,926 Wissen Sie, er musste das Wild verfolgen bis er bis auf etwa 30 Meter herankam. 84 00:08:38,895 --> 00:08:42,857 Das hat es uns ermöglicht um den Weg des Verdächtigen zu erkennen 85 00:08:42,940 --> 00:08:48,279 während die verschiedenen umgangen werden Einbruchschutzvorrichtungen, die sie installiert haben. 86 00:10:04,939 --> 00:10:08,317 Stolperdrähte da hinten. Die Lichtung ist wahrscheinlich vermint. 87 00:10:09,110 --> 00:10:10,111 In Ordnung. 88 00:10:10,736 --> 00:10:12,530 Wie willst du es machen? 89 00:10:13,489 --> 00:10:16,367 Du gehst zurück und meldest dich. Ich werde hier warten. 90 00:10:18,703 --> 00:10:21,163 - Wirst du die Position halten? - Ja. 91 00:10:27,169 --> 00:10:28,921 Mach es jetzt, Marty. 92 00:10:29,797 --> 00:10:32,883 Fick dich. Ohne mich schaffst du das nicht. 93 00:10:47,565 --> 00:10:49,025 Alles klar, bleiben Sie unten. 94 00:10:54,905 --> 00:10:56,699 Wir wollten gerade umkehren 95 00:10:56,907 --> 00:10:59,201 Rufen Sie die Gemeinde, den Staat oder wen auch immer an. 96 00:11:00,244 --> 00:11:01,620 Ich meine, wir hatten den Standort, 97 00:11:01,704 --> 00:11:05,249 Wir hatten unsere Verdächtigen identifiziert vor Ort, wissen Sie. 98 00:11:05,416 --> 00:11:08,711 Man könnte die Scheiße auch einfach so lassen und gib es ab. 99 00:11:09,045 --> 00:11:11,589 Aber das ist nicht passiert. 100 00:11:13,549 --> 00:11:16,719 Nein, sobald wir anfingen, uns zurückzuziehen, Mann... 101 00:11:16,802 --> 00:11:17,803 Schuld! 102 00:11:18,387 --> 00:11:20,514 Direkt neben Rusts Kopf durchschlugen die Kugeln. 103 00:11:20,598 --> 00:11:24,393 Wir sind auf entgegengesetzten Wegen in das hohe Wachstum eingestiegen. 104 00:11:24,518 --> 00:11:28,397 Aber sie hatten uns bereits entdeckt, und sie hatten etwas Hochgeschwindigkeits... 105 00:11:28,481 --> 00:11:29,482 Boom! 106 00:11:29,774 --> 00:11:32,610 Hat diesen Baum zwischen uns auseinandergerissen. 107 00:11:32,777 --> 00:11:34,028 Ich meine, es war an. 108 00:11:39,492 --> 00:11:40,576 Schwere Scheiße. 109 00:11:40,659 --> 00:11:44,872 Verdammte Farne und so weiter Überall um uns herum platzt es, die Rinde fliegt von den Bäumen. 110 00:11:44,955 --> 00:11:46,290 Ich meine, wir waren in einem verdammten Shitstorm. 111 00:13:08,706 --> 00:13:11,584 Staatspolizei! Legen Sie Ihre Hände auf Ihren Kopf. 112 00:13:12,460 --> 00:13:14,587 Setz sie dir jetzt auf den Kopf. 113 00:13:14,670 --> 00:13:16,839 Denken Sie nicht einmal darüber nach. 114 00:13:17,298 --> 00:13:19,008 Legen Sie jetzt Ihre Hände auf Ihren Kopf. 115 00:13:19,717 --> 00:13:21,177 Verschränken Sie Ihre Finger. 116 00:13:22,136 --> 00:13:24,722 Mach es! Geh zurück zu mir. 117 00:13:30,394 --> 00:13:32,438 Auf die Knie. Aufleuchten. 118 00:13:38,402 --> 00:13:40,154 Es ist Zeit, nicht wahr? 119 00:13:41,697 --> 00:13:43,282 Der schwarze Stern. 120 00:13:43,365 --> 00:13:44,783 Halt endlich die Klappe. 121 00:13:58,464 --> 00:14:01,383 Sie hatten uns entdeckt bevor wir den Wald durchquerten, 122 00:14:01,467 --> 00:14:05,137 Also konnten wir nur in Deckung gehen, uns verkriechen, 123 00:14:05,804 --> 00:14:07,056 Versuchen Sie, näher zu kommen. 124 00:14:09,016 --> 00:14:10,392 Es war Chaos. 125 00:14:30,037 --> 00:14:31,372 Die schwarzen Sterne gehen auf. 126 00:14:33,082 --> 00:14:34,208 Warum das Geweih? 127 00:14:40,047 --> 00:14:42,716 Einfrieren, Wichser. Leg es hin. Hände hoch. 128 00:14:42,800 --> 00:14:44,301 Staatspolizei. 129 00:14:54,478 --> 00:14:55,604 Leg es ab. 130 00:14:55,980 --> 00:14:57,773 Ich weiß, was als nächstes passiert. 131 00:14:58,691 --> 00:15:00,651 Ich habe dich in meinem Traum gesehen. 132 00:15:00,985 --> 00:15:02,820 Du bist jetzt in Carcosa 133 00:15:03,320 --> 00:15:04,321 mit mir. 134 00:15:05,489 --> 00:15:06,907 Er sieht dich. 135 00:15:09,660 --> 00:15:10,661 Marty! 136 00:15:21,589 --> 00:15:23,382 Du wirst das noch einmal tun. 137 00:15:24,091 --> 00:15:25,968 Die Zeit ist ein flacher Kreis. 138 00:15:26,051 --> 00:15:29,179 Was ist das, Nietzsche? Halt endlich die Klappe. Leg es hin! 139 00:15:29,263 --> 00:15:31,223 Marty! 140 00:15:32,474 --> 00:15:33,559 Los geht's. 141 00:15:33,809 --> 00:15:35,728 Schwarze Sterne. 142 00:15:36,645 --> 00:15:39,898 - Sie kommen vom Himmel. - Legen Sie Ihre Hände auf Ihren Kopf. 143 00:16:08,427 --> 00:16:12,139 Während ich zusammengekauert war hinter diesem alten, heruntergekommenen Boot, 144 00:16:12,348 --> 00:16:16,310 Captain America, Marty Hart, beschließt, tief in den Wald zu rennen, 145 00:16:16,393 --> 00:16:19,730 flankieren Sie die Rückseite des Hauses, Wo feuert Ledoux auf uns, oder? 146 00:16:20,064 --> 00:16:21,982 Nun, er schleicht sich hinter Ledoux, 147 00:16:22,066 --> 00:16:24,360 und gerade als Ledoux sich umdreht... Bam! 148 00:16:25,069 --> 00:16:26,403 Eins ist in ihm geplatzt. 149 00:16:26,487 --> 00:16:28,489 Kopfschuss, sauber, ließ ihn fallen. 150 00:16:29,156 --> 00:16:32,076 Sein Kumpel Dewall rannte davon. 151 00:16:32,868 --> 00:16:37,581 Und sein selbstgemachter Knallarsch Das Sicherheitssystem kümmerte sich um den Rest. 152 00:16:42,044 --> 00:16:43,045 Scheiße. 153 00:16:45,589 --> 00:16:49,343 Nehmen Sie ihm die Handschellen ab, bevor sich sein Blut beruhigt. Wir müssen dafür sorgen, dass es richtig aussieht. 154 00:16:57,935 --> 00:16:59,812 Verdammt. Scheiße. 155 00:17:24,461 --> 00:17:25,921 Was machen wir, Rust? 156 00:17:26,004 --> 00:17:27,131 Scheiß auf ihn. 157 00:17:27,715 --> 00:17:29,717 Schön zu sehen, dass Sie sich für etwas engagieren. 158 00:17:29,800 --> 00:17:32,886 Jetzt geh und kümmere dich um die Kinder, und bring sie nicht heraus, bis ich es sage. 159 00:17:45,524 --> 00:17:50,237 Nachdem wir die beiden Todesfälle bestätigt hatten und durchsuchte den Rest der Räumlichkeiten, 160 00:17:51,989 --> 00:17:53,991 Da fanden wir die beiden Kinder. 161 00:17:54,324 --> 00:17:56,285 Ich meine, wir hatten großes Glück. 162 00:17:56,618 --> 00:18:01,081 Das hätten wir genauso gut tun können von diesem AK in Stücke gekaut 163 00:18:02,124 --> 00:18:03,500 im Anflug. 164 00:18:17,431 --> 00:18:21,602 Das kann ich sagen dass ich von dieser Erfahrung Abstand genommen habe 165 00:18:23,353 --> 00:18:27,316 mit größerem Respekt für die Heiligkeit des menschlichen Lebens, wissen Sie. 166 00:18:28,358 --> 00:18:29,777 Danke, Detektiv. 167 00:18:29,860 --> 00:18:31,695 Ich glaube, ich spreche im Namen des Vorstands wenn ich dich lobe 168 00:18:31,779 --> 00:18:34,782 über den gezeigten Heldenmut von Ihnen und Detective Hart. 169 00:18:37,075 --> 00:18:39,328 Nein, wir haben unsere Arbeit getan, Sir. 170 00:18:49,379 --> 00:18:52,716 Da waren die Zweigskulpturen. 171 00:18:54,384 --> 00:18:58,806 Und das LSD zur Hand entsprach dem von Dora Lange. 172 00:19:01,183 --> 00:19:05,646 Alle waren ziemlich zufrieden dass wir unseren Mann haben. 173 00:19:13,320 --> 00:19:16,907 Der Junge war seit Januar vermisst. 174 00:19:17,491 --> 00:19:20,077 Er war erst seit weniger als einem Tag tot. 175 00:19:24,164 --> 00:19:26,750 Das Mädchen, sie wurde noch nicht gemeldet. 176 00:19:27,417 --> 00:19:29,336 Sie kam aus St. Landry. 177 00:19:29,795 --> 00:19:31,547 Katatonisch, als wir sie fanden. 178 00:19:38,095 --> 00:19:40,347 Warum sollte ich in der Geschichte leben, nicht wahr? 179 00:19:41,723 --> 00:19:44,184 Scheiße, ich will nichts mehr wissen. 180 00:19:44,810 --> 00:19:47,604 Dies ist eine Welt, in der nichts gelöst ist. 181 00:19:48,272 --> 00:19:51,316 Jemand hat es mir einmal erzählt Die Zeit ist ein flacher Kreis, 182 00:19:54,653 --> 00:19:57,614 wo alles, was wir jemals getan haben oder tun werden, 183 00:19:57,698 --> 00:20:00,325 Wir werden es immer und immer wieder tun. 184 00:20:01,451 --> 00:20:05,664 Und dieser kleine Junge und dieses kleine Mädchen, Sie werden in diesem Raum sein 185 00:20:06,665 --> 00:20:07,833 wieder. 186 00:20:10,252 --> 00:20:11,795 Und noch einmal. 187 00:20:12,754 --> 00:20:13,964 Und noch einmal. 188 00:20:15,966 --> 00:20:16,967 Für immer. 189 00:20:17,801 --> 00:20:20,220 Cohle. Konnte es nicht geschafft werden, erschossen zu werden? 190 00:20:20,304 --> 00:20:21,305 Das nächste Mal. 191 00:20:22,472 --> 00:20:24,516 - Danke, dass Sie nicht an uns gezweifelt haben. - Das habe ich nie getan. 192 00:20:24,600 --> 00:20:27,978 Da kommen sie. Marty, unser Held! 193 00:20:29,313 --> 00:20:30,939 Gut gemacht, Jungs. 194 00:20:33,650 --> 00:20:35,777 Etwas mehr Gießen 195 00:20:36,737 --> 00:20:38,322 während ich das zu Ende bringe 196 00:20:38,989 --> 00:20:41,158 mit den Halbprominenten? 197 00:20:41,408 --> 00:20:45,495 Es gibt viele Nachrichten, wenn Sie sie finden möchten. 198 00:20:45,579 --> 00:20:49,458 Ich wurde zum Detective Sergeant befördert. 199 00:20:49,541 --> 00:20:54,254 Rust erhielt eine Auszeichnung für Tapferkeit, im Grunde, weil ich darauf bestanden habe. 200 00:20:54,838 --> 00:20:57,132 Und die Dinge waren 201 00:20:58,842 --> 00:21:01,470 Für eine Weile ziemlich gut, denke ich. 202 00:21:03,347 --> 00:21:04,848 Komm schon, beschleunige dich. 203 00:21:07,976 --> 00:21:10,687 In Ordnung. 204 00:21:20,697 --> 00:21:22,324 Maggie kam zu sich. 205 00:21:23,033 --> 00:21:26,787 Nur, wissen Sie, viel reden, beraten. 206 00:21:26,870 --> 00:21:29,623 Und vielleicht in einer Schießerei dabei sein 207 00:21:29,706 --> 00:21:32,584 öffnete sie irgendwie für Vergebung, 208 00:21:34,711 --> 00:21:36,463 oder die Möglichkeit. 209 00:21:36,964 --> 00:21:38,882 Direkt an die Wand. Direkt an die Wand. 210 00:21:41,259 --> 00:21:43,679 Gott sei Dank. 211 00:21:44,221 --> 00:21:46,098 In Ordnung. Zieh deine Schlittschuhe aus. Es ist Zeit zu gehen. 212 00:21:46,181 --> 00:21:48,725 - Noch einmal, noch einmal. - Nein. Nein. Bitte, bitte, noch einmal. 213 00:21:48,809 --> 00:21:50,978 In Ordnung. Noch einmal, Dann zieh sie aus, okay? 214 00:21:51,061 --> 00:21:52,813 Kommt Papa schon nach Hause? 215 00:21:52,896 --> 00:21:53,897 Noch einmal. 216 00:21:53,981 --> 00:21:55,732 Mach weiter. Ein Mal noch. Ein Mal noch. 217 00:21:55,816 --> 00:21:57,025 Okay. 218 00:21:59,736 --> 00:22:01,363 Danke. Das brauchte ich. 219 00:22:02,239 --> 00:22:03,699 Ich glaube, das haben sie auch getan. 220 00:22:05,742 --> 00:22:08,078 - Gab es noch andere? - Was? 221 00:22:09,246 --> 00:22:11,206 Gab es außer ihr noch andere? 222 00:22:14,042 --> 00:22:15,043 Nein. 223 00:22:16,712 --> 00:22:17,713 Nein. 224 00:22:18,755 --> 00:22:22,050 Maggie, hör zu, das war ein anderer Mensch. 225 00:22:23,093 --> 00:22:26,596 Ich habe es verloren, wissen Sie, nur ein wenig. 226 00:22:28,724 --> 00:22:31,101 Ich bin zurück. Ich bettele. 227 00:22:32,269 --> 00:22:35,272 Ich werde weiter betteln. Ich werde zu meinem Grab gehen und dich anflehen. 228 00:22:36,732 --> 00:22:38,817 Es ist nicht nur die Angelegenheit. 229 00:22:41,445 --> 00:22:43,071 Früher warst du ein guter Mann. 230 00:22:46,283 --> 00:22:50,787 Ich habe den Alkoholkonsum reduziert, seit fünf Wochen. Ich bin in einem Programm, Promise Keepers. 231 00:23:01,923 --> 00:23:03,925 Sie haben einen langen Weg vor sich. 232 00:23:05,719 --> 00:23:06,970 Ja, das tue ich. 233 00:23:16,897 --> 00:23:18,315 Ein paar Jahre, 234 00:23:19,608 --> 00:23:20,859 gute. 235 00:23:24,279 --> 00:23:27,824 Auf der ganzen Linie, Eines dieser Setups, auf die Maggie so versessen war 236 00:23:27,908 --> 00:23:29,159 Endlich getroffen. 237 00:23:29,242 --> 00:23:30,660 Doktor, nicht weniger. 238 00:23:30,994 --> 00:23:33,997 Ja, sie und Rust hatten eine Sache, ein paar Jahre. 239 00:23:36,208 --> 00:23:37,751 Er ist konfliktorientiert, 240 00:23:37,834 --> 00:23:41,505 Wenn ich ihm also kleine Argumente verweigere, es baut seine Energie auf. 241 00:23:44,382 --> 00:23:45,926 Ja! 242 00:23:46,009 --> 00:23:48,512 Bist du jemals ein Gegner für diesen Kerl? 243 00:23:51,014 --> 00:23:52,974 Sehen Sie, Sie kennen sich mit Rust aus. 244 00:23:53,058 --> 00:23:54,434 Während dieser sieben Jahre 245 00:23:54,518 --> 00:23:58,146 Er hat wahrscheinlich mehr Assists erzielt als jeder andere Detektiv im Staat. 246 00:23:58,230 --> 00:24:00,148 Das hat sich schnell herumgesprochen. 247 00:24:00,232 --> 00:24:04,111 Sie wollen ein Geständnis, Sehen Sie nach, ob Staatsdetektiv Cohle verfügbar ist. 248 00:24:05,237 --> 00:24:06,822 Ihre Interviewtechnik, 249 00:24:06,905 --> 00:24:09,699 Ich bin sicher, dass es ein Geheimnis gibt, das Sie weitergeben können. 250 00:24:16,998 --> 00:24:20,418 Schauen Sie, jeder weiß es mit ihnen stimmt etwas nicht. 251 00:24:21,253 --> 00:24:23,004 Sie wissen einfach nicht, was es ist. 252 00:24:24,047 --> 00:24:25,966 Jeder will ein Geständnis. 253 00:24:26,049 --> 00:24:30,220 Jeder möchte eine kathartische Erzählung dafür. Vor allem die Schuldigen. 254 00:24:32,097 --> 00:24:33,932 Aber jeder ist schuldig. 255 00:24:49,156 --> 00:24:51,908 Sie kennen die guten Jahre wenn du in ihnen bist. 256 00:24:51,992 --> 00:24:55,162 Oder du wartest einfach auf sie bis du Arschkrebs bekommst 257 00:24:56,163 --> 00:24:59,541 und erkenne, dass die guten Jahre kam und ging. 258 00:25:01,084 --> 00:25:04,754 Weil es ein Gefühl gibt... Vielleicht fällt es Ihnen manchmal auf. 259 00:25:04,838 --> 00:25:07,215 Dieses Gefühl, wie das Leben es hat 260 00:25:08,425 --> 00:25:10,594 ist dir durch die Finger gerutscht. 261 00:25:15,098 --> 00:25:17,100 Als ob die Zukunft hinter dir liegt. 262 00:25:18,602 --> 00:25:20,270 Als ob es immer hinter dir gewesen wäre. 263 00:25:23,273 --> 00:25:27,444 Weißt du, ich habe aufgeräumt, aber vielleicht habe ich mich nicht verändert. 264 00:25:28,570 --> 00:25:30,238 Nicht so, wie ich es brauchte. 265 00:25:30,322 --> 00:25:31,656 Gib es zurück. 266 00:25:35,619 --> 00:25:37,037 Gib es zurück! 267 00:25:37,120 --> 00:25:40,290 Denken Sie daran, was ich gesagt habe über den Fluch des Detektivs? 268 00:25:40,916 --> 00:25:44,461 Die Lösung für mein ganzes Leben war direkt vor meiner Nase. 269 00:25:45,587 --> 00:25:48,131 Diese Frau, diese Kinder... 270 00:25:52,510 --> 00:25:55,013 Und ich habe alles andere beobachtet. 271 00:26:02,562 --> 00:26:05,315 Sehen Sie, Untreue ist eine Art Sünde. 272 00:26:05,649 --> 00:26:09,402 Aber mein wahres Versagen war Unaufmerksamkeit. 273 00:26:11,112 --> 00:26:12,614 Das verstehe ich jetzt. 274 00:26:48,900 --> 00:26:50,193 Hey, Audrey! 275 00:26:55,156 --> 00:26:57,492 Also, wann denkst du? Die Dinge fingen an, 276 00:26:58,034 --> 00:27:01,997 Wie du es ausdrückst, ändere dich wieder, mit Detective Cohle? 277 00:27:04,499 --> 00:27:06,167 Anfang 2002. 278 00:27:06,876 --> 00:27:11,047 Aber das war sein Leben. Meins war stabil, wie ich schon sagte. 279 00:27:12,048 --> 00:27:15,802 Ich versuche nur zu verstehen. Was willst du? 280 00:27:15,885 --> 00:27:18,054 Was ist die Botschaft? 281 00:27:19,389 --> 00:27:21,808 Es gibt keine Nachricht. Das bin nur ich. 282 00:27:21,891 --> 00:27:25,895 Was bist du bloß? Deine Haare? Deine Kleidung? 283 00:27:27,063 --> 00:27:29,399 Ich meine, ich sehe Macie an... 284 00:27:29,482 --> 00:27:32,193 Frauen müssen nicht hinsehen so wie du es willst, Dad. 285 00:27:32,277 --> 00:27:35,322 Nein, Frauen. Aber ich spreche von meiner Tochter im Teenageralter. 286 00:27:35,405 --> 00:27:37,490 Und ich versuche es Ihnen nicht zu sagen was man anziehen soll oder so. 287 00:27:37,574 --> 00:27:38,992 Ich versuche nur, es zu verstehen. 288 00:27:39,075 --> 00:27:41,328 Nun, wer hat dir gesagt, dass du es verstehen musst? 289 00:27:41,411 --> 00:27:42,412 Warum solltest du? 290 00:27:53,673 --> 00:27:54,674 Also, 291 00:27:55,675 --> 00:27:57,052 Ich habe gehört, dass du Cheerleader geworden bist. 292 00:27:57,260 --> 00:27:59,971 Ja, da waren ungefähr zehn andere Mädchen wer hat es nicht verstanden. 293 00:28:01,890 --> 00:28:03,683 Ich wusste nicht, dass sie es getan hatten Cheerleader der achten Klasse. 294 00:28:04,059 --> 00:28:06,895 - Nun... - Das Gleiche gilt für Fußballspieler. 295 00:28:27,832 --> 00:28:29,876 Sagen Sie es uns Was weißt du über sein Mädchen? 296 00:28:30,168 --> 00:28:31,795 Ja, Laurie. 297 00:28:32,462 --> 00:28:37,300 Ja. Sie wurde Chefin von etwas. Lafayette General, glaube ich. 298 00:28:37,384 --> 00:28:39,302 Sie wissen, was dort passiert ist zwischen ihnen? 299 00:28:40,804 --> 00:28:43,556 Was immer passiert zwischen Männern und Frauen. 300 00:28:43,640 --> 00:28:44,849 Wirklichkeit. 301 00:29:08,665 --> 00:29:11,000 - Papa... - Erzähl es deiner Mutter. 302 00:29:27,016 --> 00:29:28,977 Deputy hat sie gefunden 303 00:29:29,853 --> 00:29:31,729 mit zwei Jungen in einem Auto geparkt. 304 00:29:31,813 --> 00:29:33,857 Komm her. Komm hier rüber. 305 00:29:39,529 --> 00:29:40,738 Was? 306 00:29:42,866 --> 00:29:46,369 Ja, im unbekleideten Zustand. Weißt du... 307 00:29:47,954 --> 00:29:49,289 Wie verdammt. 308 00:29:50,248 --> 00:29:51,916 Jungen sind 19 und 20. 309 00:29:52,375 --> 00:29:54,127 Habe sie für die Nacht festgehalten. 310 00:29:54,210 --> 00:29:57,422 Habe mich noch nicht entschieden ob eine Anklage wegen Vergewaltigung erhoben werden soll. 311 00:29:57,505 --> 00:29:59,090 - Was? - Das kannst du nicht machen. 312 00:29:59,174 --> 00:30:01,801 Ich kann alles tun Ich will diese Jungs verdammt noch mal. 313 00:30:01,885 --> 00:30:03,178 Denken Sie darüber nach. 314 00:30:03,261 --> 00:30:05,763 Audrey. Schau mich an. 315 00:30:07,557 --> 00:30:09,100 Schau mich an! 316 00:30:09,559 --> 00:30:12,395 Was denkst du? Gott! 317 00:30:13,813 --> 00:30:17,400 Was zum Teufel ist los mit dir? 318 00:30:17,692 --> 00:30:20,904 Oder ist das eines dieser Dinge Das werde ich nie verstehen? 319 00:30:21,070 --> 00:30:25,158 Wissen Sie, der Kapitän zu sein des Uni-Schlampen-Teams. 320 00:30:25,366 --> 00:30:26,367 Marty! 321 00:30:28,036 --> 00:30:29,370 Fick dich. 322 00:30:38,755 --> 00:30:41,090 Geh in dein verdammtes Zimmer! 323 00:30:47,096 --> 00:30:50,099 - Mama, sie hat meinen Kopf getroffen. - Geh ins Bett. Hier geht es nicht um dich. 324 00:30:52,894 --> 00:30:54,229 Audrey, öffne die Tür. 325 00:30:55,939 --> 00:30:57,774 Öffne die Tür, Audrey. 326 00:31:02,904 --> 00:31:04,781 Audrey, es sind nur du und ich, Schatz. 327 00:31:06,950 --> 00:31:08,076 Siehe... 328 00:31:10,620 --> 00:31:12,455 Du musst mir sagen, was los ist. 329 00:31:14,082 --> 00:31:16,709 Audrey, mach bitte die Tür auf. 330 00:31:20,213 --> 00:31:21,297 Jahre. 331 00:31:22,048 --> 00:31:25,385 Sie haben jemals von etwas namens gehört die M-Brane-Theorie, Detektive? 332 00:31:25,635 --> 00:31:28,304 Nein, das ist... Das geht über meinen Kopf. 333 00:31:28,555 --> 00:31:31,140 Es ist so, als ob in diesem Universum 334 00:31:32,141 --> 00:31:35,478 Wir verarbeiten die Zeit linear. 335 00:31:36,145 --> 00:31:37,146 Nach vorne. 336 00:31:39,983 --> 00:31:42,610 Aber außerhalb unserer Raumzeit, 337 00:31:43,486 --> 00:31:46,781 von dem, was wäre eine vierdimensionale Perspektive, 338 00:31:47,323 --> 00:31:49,200 Zeit würde nicht existieren. 339 00:31:51,327 --> 00:31:54,539 Und von diesem Standpunkt aus könnten wir es erreichen, 340 00:31:57,208 --> 00:31:58,459 wir würden sehen 341 00:32:02,297 --> 00:32:04,424 unsere Raumzeit würde abgeflacht aussehen. 342 00:32:05,383 --> 00:32:08,219 Wie eine einzelne Skulptur aus Materie 343 00:32:08,303 --> 00:32:11,639 in einer Überlagerung von jedem Ort, den es jemals eingenommen hat. 344 00:32:13,558 --> 00:32:17,687 Unser Bewusstsein einfach durch unser Leben radeln 345 00:32:18,813 --> 00:32:20,523 Karren auf einer Strecke. 346 00:32:26,863 --> 00:32:29,991 Sehen Sie, alles außerhalb unserer Dimension, 347 00:32:31,743 --> 00:32:33,036 das ist die Ewigkeit. 348 00:32:33,911 --> 00:32:36,831 Die Ewigkeit schaut auf uns herab. 349 00:32:38,875 --> 00:32:40,668 Nun zu uns, 350 00:32:42,211 --> 00:32:43,463 es ist eine Kugel. 351 00:32:44,756 --> 00:32:46,174 Aber für sie, 352 00:32:49,052 --> 00:32:50,470 es ist ein Kreis. 353 00:32:58,019 --> 00:32:59,479 Herr Cohle. 354 00:33:06,402 --> 00:33:07,445 Herr Cohle. 355 00:33:08,738 --> 00:33:10,907 Was geschah im Jahr 2002? 356 00:33:14,619 --> 00:33:17,080 Guy Leonard Francis. 357 00:33:18,373 --> 00:33:21,042 Es heißt, Sie hätten in Livingston zwei Menschen getötet. 358 00:33:23,086 --> 00:33:26,172 Sie sagen, Sie seien der Drogerieräuber. 359 00:33:27,256 --> 00:33:30,051 Du kennst sie bereits Hast du einen Spitznamen für dich? 360 00:33:31,302 --> 00:33:35,723 Schusswaffendieb der Southern Fried Pharmacy. 361 00:33:37,350 --> 00:33:39,519 Gefällt dir das? Es hat einen schönen Klang. 362 00:33:39,602 --> 00:33:41,396 Ein bisschen wie ein Bissen. Scheiße. 363 00:33:42,689 --> 00:33:44,482 Ich sage dir, Mann, Die Scheiße, die sie heutzutage haben, 364 00:33:44,565 --> 00:33:47,568 Technologie, Fingerabdrücke, DNA. 365 00:33:47,694 --> 00:33:50,029 Du musst ein verdammtes Genie sein um diesen Scheiß zu überwinden. 366 00:33:50,113 --> 00:33:52,657 Seien wir ehrlich, Francis, Du bist doch kein verdammtes Genie, oder? 367 00:33:54,158 --> 00:33:57,787 Zuerst kommst du rein und sagst: „Ich habe die Medikamente woanders hergeholt.“ 368 00:33:58,121 --> 00:34:01,791 Dann sagst du: „Nein, ich erinnere mich nicht.“ Ich kann mich nicht erinnern, woher ich die Medikamente habe. 369 00:34:02,458 --> 00:34:04,293 Du machst es zu kompliziert. 370 00:34:04,377 --> 00:34:07,255 Du erschaffst dir ein Labyrinth aus dem du nie herauskommst. 371 00:34:07,338 --> 00:34:08,798 Sie haben dich erwischt. 372 00:34:09,173 --> 00:34:10,967 Du musst einfach dein Spiel ändern. 373 00:34:12,719 --> 00:34:14,262 Du musst eine Beeinträchtigung geltend machen. 374 00:34:14,971 --> 00:34:16,347 Wissen Sie, was das bedeutet? 375 00:34:17,807 --> 00:34:20,309 Das bedeutet dass Sie nicht zur Verantwortung gezogen werden können 376 00:34:21,185 --> 00:34:22,645 für deine Taten. 377 00:34:23,271 --> 00:34:26,107 Nun, ich glaube nicht, dass mir die Schuld gegeben werden sollte, 378 00:34:26,524 --> 00:34:29,861 Ich bin völlig für die Dinge verantwortlich, die ich getan habe 379 00:34:29,944 --> 00:34:32,739 als ich unter dem Einfluss von irgendetwas stand. 380 00:34:33,239 --> 00:34:34,949 Ich glaube auch nicht, dass du das tun solltest. 381 00:34:35,908 --> 00:34:38,161 Sag ich doch. PCP. 382 00:34:39,203 --> 00:34:41,164 Sachen machen einen Mann verrückt. 383 00:34:41,581 --> 00:34:43,541 Einmal, ein berühmter Fall, 384 00:34:44,459 --> 00:34:47,253 Ein Typ, der hat sich bei diesem Scheiß das Gesicht abgeschnitten. 385 00:34:47,336 --> 00:34:48,296 - Wirklich? - Ja. 386 00:34:48,379 --> 00:34:51,966 Du mischst das mit Meth, Das ist eine wahnsinnige Verteidigung, falls ich jemals eine gehört habe. 387 00:34:52,175 --> 00:34:54,844 Wie willst du sagen ein Mann, der auf nichts steht 388 00:34:54,927 --> 00:34:56,929 ist verrückt, weil er etwas Verrücktes getan hat, 389 00:34:57,013 --> 00:34:59,891 sondern ein Mann, der etwas vorhat das hat ihn verrückt gemacht 390 00:34:59,974 --> 00:35:01,684 ist vernünftig, verstehst du was ich meine? 391 00:35:01,768 --> 00:35:03,603 - Funktioniert in beide Richtungen. - Ja, genau. 392 00:35:03,686 --> 00:35:05,772 Ich meine, ich sage es nicht einmal dass ich mich an irgendetwas erinnere. 393 00:35:05,855 --> 00:35:07,106 Ich war am Boden zerstört. 394 00:35:07,190 --> 00:35:09,358 Auf geht's. Das ist dein Spiel. Genau dort. 395 00:35:09,525 --> 00:35:11,694 Scheiß auf diese Amnesie-Geschichte. 396 00:35:12,361 --> 00:35:13,738 Dieser Schmutz bleibt nicht haften. 397 00:35:15,198 --> 00:35:17,116 Aber Wahnsinnsverteidigung, 398 00:35:18,826 --> 00:35:20,077 Das ist dein Ticket. 399 00:35:21,037 --> 00:35:22,330 Das ist dein Ausweg. 400 00:35:23,206 --> 00:35:26,709 Rechts? Weil du jetzt nüchtern geworden bist. Du hast es richtig verstanden. 401 00:35:27,835 --> 00:35:29,045 Du bist zurück. 402 00:35:30,213 --> 00:35:31,923 Du musst ihnen den Unterschied zeigen 403 00:35:32,173 --> 00:35:36,469 zwischen diesem Verrückten in dieser Apotheke Wer hat die beiden umgehauen, 404 00:35:36,552 --> 00:35:38,721 und der Mann, der gerade hier sitzt. 405 00:35:40,515 --> 00:35:41,891 Du musst Schock zeigen. 406 00:35:42,767 --> 00:35:45,061 Terror und verdammtes Morse. 407 00:35:45,228 --> 00:35:47,480 Ich bin. Ich tue. Ich bin... 408 00:35:48,731 --> 00:35:50,066 Ich habe Angst, Sir. 409 00:35:50,149 --> 00:35:52,568 Ja, das solltest du sein. Rechts? 410 00:35:53,152 --> 00:35:55,321 Was haben Sie dem Apotheker gesagt? 411 00:35:58,741 --> 00:36:01,410 Ich sagte: „Gib mir alles.“ 412 00:36:01,744 --> 00:36:03,120 Und was dann? 413 00:36:03,871 --> 00:36:07,083 Boom! Boom! Du hast diesen Mistkerl umgehauen, nicht wahr? 414 00:36:10,378 --> 00:36:12,255 Willst du dafür Vergebung? 415 00:36:13,631 --> 00:36:15,508 - Ja. - Sag es. 416 00:36:16,592 --> 00:36:18,511 - Ich will es. - Du willst was? 417 00:36:19,679 --> 00:36:21,097 Vergebung. 418 00:36:26,394 --> 00:36:28,145 Siehst du, was du gerade getan hast? 419 00:36:31,023 --> 00:36:33,234 Du bist gerade einem Doppelmord zum Opfer gefallen. 420 00:36:36,320 --> 00:36:37,947 Sie haben dich jetzt. 421 00:36:45,121 --> 00:36:46,789 Ich möchte einen Deal machen. 422 00:36:48,291 --> 00:36:49,709 Ein Deal worüber? 423 00:36:50,960 --> 00:36:52,461 Ich weiß Dinge. 424 00:36:52,962 --> 00:36:55,756 Was weißt du jetzt plötzlich? 425 00:36:57,925 --> 00:36:59,176 Ich weiß... 426 00:37:00,344 --> 00:37:02,096 Ich weiß, wer du bist. 427 00:37:03,097 --> 00:37:06,309 Und ich weiß von dieser Frau Ihr habt es alle vor langer Zeit im Wald herausgefunden. 428 00:37:08,561 --> 00:37:10,021 Die Geweihe. 429 00:37:13,232 --> 00:37:15,735 Das hat nichts zu bedeuten. Das stand in der Zeitung. 430 00:37:16,611 --> 00:37:17,987 Was weißt du? 431 00:37:18,613 --> 00:37:20,489 Du weißt überhaupt nichts, oder? 432 00:37:20,573 --> 00:37:21,574 Nein. 433 00:37:22,325 --> 00:37:24,410 Ihr habt den Mann, der das getan hat, nie erwischt. 434 00:37:25,411 --> 00:37:26,787 Er war da draußen, 435 00:37:27,705 --> 00:37:28,789 töten. 436 00:37:29,040 --> 00:37:31,000 Du redest deinen Arsch, Junge. 437 00:37:32,501 --> 00:37:36,589 Du weißt überhaupt nichts. Du versuchst nur, etwas Zeit zu gewinnen, nicht wahr? 438 00:37:36,672 --> 00:37:38,049 Ich habe ihn einmal getroffen. 439 00:37:40,051 --> 00:37:43,012 Es gibt große Leute, die von ihm wissen. 440 00:37:43,763 --> 00:37:44,847 Große Leute. 441 00:37:44,931 --> 00:37:47,224 Es gibt keinen Deal, weil es keine Leute gibt. 442 00:37:47,308 --> 00:37:50,102 Du machst mir einen Deal. Sie verhandeln mit mir über diese Morde. 443 00:37:50,186 --> 00:37:52,897 Das ist kein Deal. Du hast nichts, Weil du voller Scheiße bist. 444 00:37:52,980 --> 00:37:55,691 Und es ist niemand am Leben das hat nichts von diesem Töten bewirkt. 445 00:37:56,233 --> 00:37:57,526 Er ist tot, Junge. 446 00:38:00,196 --> 00:38:01,405 Ich werde es dir sagen 447 00:38:01,822 --> 00:38:03,699 über den Gelben König. 448 00:38:09,622 --> 00:38:12,124 Was zum Teufel hast du gesagt, Junge? 449 00:38:12,208 --> 00:38:13,459 Gib mir einen Namen. 450 00:38:15,878 --> 00:38:17,630 Gib mir einen verdammten Namen. 451 00:38:17,922 --> 00:38:19,715 Sag es verdammt noch mal, Junge. 452 00:38:19,840 --> 00:38:21,342 Der gelbe König! 453 00:38:22,843 --> 00:38:24,804 Geh weg von mir! Verschwinde von mir! 454 00:38:24,887 --> 00:38:26,389 Nein, nicht! Runter von ihm! 455 00:38:26,472 --> 00:38:28,099 Machen Sie einen Deal mit mir! 456 00:38:28,224 --> 00:38:30,893 Kümmere dich um mich, du Hurensohn! 457 00:38:30,977 --> 00:38:32,311 Du kümmerst dich um mich! 458 00:38:32,395 --> 00:38:34,355 Verschwinde hier! 459 00:38:34,605 --> 00:38:37,400 Einfach! Beruhige dich, Mann. Beruhige dich. 460 00:38:38,067 --> 00:38:39,694 Atme tief durch, okay? 461 00:38:40,236 --> 00:38:42,488 Du hast das Geständnis bekommen, dann hast du es unzulässig gemacht. 462 00:38:42,571 --> 00:38:43,823 Was meinst du verdammt noch mal? Er redet immer noch. 463 00:38:43,906 --> 00:38:46,117 Er schüttelt und zittert. Er weiß genau, wer du bist. 464 00:38:46,200 --> 00:38:47,493 Du hast mich hierher gerufen? Das hast du getan. 465 00:38:47,576 --> 00:38:49,495 Ich weiß. Und wenn wir noch etwas brauchen, Wir sagen Ihnen Bescheid. 466 00:38:49,578 --> 00:38:50,913 Wir danken Ihnen für Ihre Unterstützung, Detective. 467 00:38:50,997 --> 00:38:52,665 Was zum Teufel ist hier los? 468 00:38:52,748 --> 00:38:55,126 Wir müssen einen Doppelmord retten Geständnis ist das, was vor sich geht. 469 00:38:56,794 --> 00:38:59,922 Wenn er dich da nicht einfach reingejagt hätte, Du bekommst alles, was wir bekommen. 470 00:39:00,589 --> 00:39:01,674 Du hast mein Wort. 471 00:39:02,008 --> 00:39:03,509 Aufleuchten. Beruhige dich, Baby. Beruhige dich. 472 00:39:03,592 --> 00:39:05,094 - Ich komme wieder. Hörst du mich? - Ich habe es. 473 00:39:05,261 --> 00:39:06,512 Morgen. 474 00:39:07,221 --> 00:39:08,639 Bleib verdammt noch mal zurück, ich habe es verstanden. 475 00:39:34,206 --> 00:39:37,626 In der Ewigkeit, wo es keine Zeit gibt, 476 00:39:39,253 --> 00:39:42,381 Nichts kann wachsen, nichts kann werden. 477 00:39:44,133 --> 00:39:45,968 Nichts ändert sich. 478 00:39:48,637 --> 00:39:51,098 Der Tod hat also die Zeit geschaffen 479 00:39:51,724 --> 00:39:54,643 um die Dinge anzubauen, die es töten würde. 480 00:39:56,645 --> 00:39:58,397 Und du wirst wiedergeboren. 481 00:39:59,815 --> 00:40:01,817 Aber in dasselbe Leben 482 00:40:03,194 --> 00:40:05,279 in das du schon immer hineingeboren wurdest. 483 00:40:06,447 --> 00:40:10,076 Und wie oft Haben wir dieses Gespräch geführt, Detectives? 484 00:40:11,452 --> 00:40:12,828 Nun, wer weiß? 485 00:40:15,581 --> 00:40:18,375 Wenn du dich nicht an dein Leben erinnern kannst, 486 00:40:19,627 --> 00:40:22,338 Du kannst dein Leben nicht ändern. 487 00:40:24,715 --> 00:40:28,511 Und das ist das Schreckliche und geheimes Schicksal allen Lebens. 488 00:40:31,847 --> 00:40:33,474 Du bist gefangen 489 00:40:36,519 --> 00:40:40,231 durch diesen Albtraum, in dem du immer wieder aufwachst. 490 00:40:46,028 --> 00:40:47,279 Geht es dir gut? 491 00:40:49,698 --> 00:40:51,408 Wir müssen nach Abbeville. 492 00:40:53,452 --> 00:40:55,412 Wir haben heute Nachmittag eine Aussage erhalten. 493 00:40:55,496 --> 00:40:57,873 Drücken Sie es. Ich habe jemanden, mit dem wir reden müssen. 494 00:40:57,957 --> 00:41:00,251 Ich erzähle es dir unterwegs. Aufleuchten. 495 00:41:03,879 --> 00:41:06,882 Du denkst wirklich, dass er es ernst meint darüber, etwas zu haben? 496 00:41:07,424 --> 00:41:08,801 Und wenn ja, was dann? 497 00:41:13,889 --> 00:41:18,144 Reggie Ledoux hat den Tod verdient, Marty. Das war Gerechtigkeit. 498 00:41:19,895 --> 00:41:22,064 Aber ich schließe andere Agenturen nicht aus. 499 00:41:23,315 --> 00:41:25,234 Was bedeutet das? 500 00:41:27,069 --> 00:41:30,281 Guy Francis und Charlie Lange beide sagen der Gelbe König. 501 00:41:31,740 --> 00:41:34,702 Dora Lange sagte der Gelbe König. 502 00:41:39,248 --> 00:41:44,086 Okay, schauen Sie, wenn der Mörder noch da draußen ist, Warum gab es nicht mehr Morde? 503 00:41:44,587 --> 00:41:47,756 Nun ja, vielleicht gibt es das, Marty, und wir wissen einfach nichts über sie. 504 00:41:47,840 --> 00:41:49,550 Habe sie nicht zusammengestellt. 505 00:41:52,928 --> 00:41:56,265 Haben Sie sich jemals gefragt, warum diese Task Force? war so heiß darauf, den Fall anzunehmen 506 00:41:56,765 --> 00:41:58,017 damals im Jahr 1995? 507 00:41:59,810 --> 00:42:02,813 Erzählst du es mir? Glaubst du, die Task Force war darin verwickelt? 508 00:42:18,162 --> 00:42:19,371 Scheiße! 509 00:42:26,837 --> 00:42:28,589 Wie zum Teufel kann das passieren? 510 00:42:28,672 --> 00:42:30,507 Du weißt, was er gesehen hat mit den Doppelmorden. 511 00:42:30,591 --> 00:42:32,635 Ich schätze, er hat darüber nachgedacht und eine Entscheidung getroffen. 512 00:42:34,553 --> 00:42:35,679 Hast du einen Kamera-Feed? 513 00:42:41,477 --> 00:42:43,354 Hier, geh zurück. Spielen Sie dies. 514 00:42:45,689 --> 00:42:48,609 Er nahm einen Anruf entgegen um 7:15. Sein Anwalt. 515 00:43:10,756 --> 00:43:12,841 Hast du Audio dazu? Klang? 516 00:43:12,925 --> 00:43:14,260 Nein, nur das Video. 517 00:43:19,682 --> 00:43:21,892 Das ist es. Nur drei Stunden lang nichts. 518 00:43:24,520 --> 00:43:26,188 Bis du das Blut siehst. 519 00:43:37,241 --> 00:43:40,286 Wir wissen nicht, was jemand hätte es ihm vielleicht bei diesem Telefonat gesagt. 520 00:43:40,369 --> 00:43:42,454 Ich möchte jetzt Ihre eingehenden Anrufprotokolle sehen. 521 00:43:43,497 --> 00:43:44,707 In Ordnung. 522 00:43:45,541 --> 00:43:47,459 Wie heißen die beiden Beamten? 523 00:43:47,543 --> 00:43:49,211 Childress und Mahoney. 524 00:43:49,295 --> 00:43:51,630 - Geben Sie mir bitte ihre Akten. - Ja, Herr. 525 00:44:18,824 --> 00:44:21,410 - Terrence, machen Sie Abzüge davon. - Ja, Herr. 526 00:44:21,493 --> 00:44:22,536 Drucke? 527 00:44:22,745 --> 00:44:24,288 Das ist ein öffentliches Telefon. 528 00:44:25,164 --> 00:44:27,374 Von hier aus telefoniert kein Anwalt. 529 00:44:29,460 --> 00:44:32,963 - Francis hat Verwandte? - Ja, Schwestern. Ein paar Nichten, Neffen. 530 00:44:34,131 --> 00:44:36,675 Wie hängt das mit dem Selbstmord zusammen? 531 00:44:36,884 --> 00:44:38,886 Nun ja, das könnte jemand getan haben habe ihm etwas erzählt. 532 00:44:40,012 --> 00:44:41,638 Hat ihm keine Wahl gelassen. 533 00:44:46,101 --> 00:44:47,478 Na ja, großartig. 534 00:44:48,103 --> 00:44:49,855 Also, als er kam Ich mache das Ding noch einmal, 535 00:44:50,230 --> 00:44:51,982 Hat er Billy Lee Tuttle erwähnt? 536 00:44:52,316 --> 00:44:53,901 Du weißt, dass er es getan hat. 537 00:44:53,984 --> 00:44:57,112 Tuttle ist vor ein paar Jahren gestorben. 2010. 538 00:44:57,780 --> 00:45:02,451 Ja. Ja, was war das? Gemischte Medikamente? Na und? 539 00:45:02,534 --> 00:45:04,995 Gleich nachdem Cohle wieder im Staat aufgetaucht war. 540 00:45:08,123 --> 00:45:09,625 Scheiß drauf. 541 00:45:10,626 --> 00:45:11,710 Scheiß auf diesen Blödsinn. 542 00:45:11,794 --> 00:45:14,922 Du sagst es mir gleich Warum bist du überall in Cohle, 543 00:45:15,464 --> 00:45:16,924 oder ich gehe zu Fuß. 544 00:46:38,714 --> 00:46:41,049 Sein Rekord. Seine Berichte, seine Geschichten. 545 00:46:41,383 --> 00:46:42,468 Sie passen nicht zusammen. 546 00:46:42,551 --> 00:46:45,762 Sprechen Sie also schon jetzt mit ihm darüber. Hör auf, mir ins Ohr zu pissen. 547 00:46:45,846 --> 00:46:48,098 - Das haben wir. - Hast du? 548 00:46:49,600 --> 00:46:50,642 Was? 549 00:46:51,602 --> 00:46:54,229 Na ja, wenn ihr beide mit Rust reden würdet 550 00:46:54,771 --> 00:46:56,648 und du hast ihn nicht gelesen, 551 00:46:57,733 --> 00:46:59,902 Er hat etwas über dich erfahren. 552 00:47:37,147 --> 00:47:39,066 Das ist alles, was du hast? 553 00:47:40,442 --> 00:47:42,277 Scheiße, ich weiß das alles schon. 554 00:47:43,445 --> 00:47:45,531 Und was wir bisher haben. 555 00:47:45,697 --> 00:47:47,449 Sie hatten alte ungelöste Fragen nicht überprüft. 556 00:47:47,616 --> 00:47:49,535 Vielleicht hörst du auf, mit uns zu tanzen. 557 00:47:50,619 --> 00:47:52,704 Sagen Sie uns, was Sie wirklich gemacht haben. 558 00:47:53,455 --> 00:47:54,915 Wie Sie Ihre Zeit verbringen. 559 00:47:55,165 --> 00:47:57,459 Ich habe dir bereits erzählt, wie ich meine Zeit verbringe. 560 00:47:57,543 --> 00:47:59,586 Außer dass du uns verarscht hast den ganzen Nachmittag. 561 00:47:59,670 --> 00:48:01,672 Entschuldigen Sie uns bitte für eine Minute. 562 00:49:14,286 --> 00:49:16,747 Diese stammen vom Tatort im Lake Charles. 563 00:49:16,830 --> 00:49:18,373 Sobald die Leute es erfahren haben. 564 00:49:23,962 --> 00:49:25,589 Erkennen Sie dort jemanden? 565 00:49:27,758 --> 00:49:30,344 Lake Charles ist ein bisschen für dich aus dem Weg, nicht wahr? 566 00:49:30,427 --> 00:49:32,512 Wie ging es dir? sie aus den Zeitungen heraushalten? 567 00:49:33,013 --> 00:49:34,723 Vielleicht hast du ein paar Freunde dabei 568 00:49:36,099 --> 00:49:37,351 Höhenlagen? 569 00:49:38,226 --> 00:49:41,271 Dein LKW und ein Mann, der Ihrer Beschreibung entspricht 570 00:49:41,355 --> 00:49:44,066 wurde in der Nähe unseres Tatorts gesichtet 571 00:49:44,149 --> 00:49:47,861 fünfmal, von fünf verschiedenen Leuten im letzten Monat. 572 00:49:56,912 --> 00:50:00,582 Nun, abgesehen von den Leuten, die ihn sehen und sein Truck wochenlang um den Standort herum, 573 00:50:00,666 --> 00:50:02,959 Sie wissen, dass er vom Netz war nachdem er 2002 gegangen war. 574 00:50:03,210 --> 00:50:06,213 Ist bis 2010 nirgendwo aufgetaucht. Louisiana. 575 00:50:07,756 --> 00:50:10,175 Habe seinen Führerschein erneuert bekommen. 576 00:50:11,677 --> 00:50:14,888 Niemand weiß, was er getan hat in der Zwischenzeit. 577 00:50:15,305 --> 00:50:17,307 Er hat einen Lagerschuppen in der Nähe von Church Point. 578 00:50:17,724 --> 00:50:19,434 Er lässt uns nicht sehen, was drin ist. 579 00:50:39,579 --> 00:50:41,832 Wie wäre es, wenn Sie es uns zeigen würden? Was bewahren Sie auf? 580 00:50:41,957 --> 00:50:44,710 Scheiße, nein, du kannst meine Lagereinheit nicht sehen. 581 00:50:45,711 --> 00:50:46,753 Holen Sie sich einen Haftbefehl. 582 00:50:47,129 --> 00:50:49,381 Herrgott, versuchen Sie mal, einen Fall zu bearbeiten. 583 00:50:49,464 --> 00:50:50,966 - Wir arbeiten daran. - Ja? 584 00:50:51,049 --> 00:50:55,804 Sehen Sie, wie wir arbeiten, das denken wir schon seit langem. Sie haben den Fall Rianne Olivier übertragen. 585 00:50:55,887 --> 00:50:57,639 Leg es ihrem alten Freund an. 586 00:50:58,306 --> 00:51:00,642 Ich weiß es nicht, Vielleicht kannten dich die Ledoux-Jungs. 587 00:51:01,059 --> 00:51:03,437 Vielleicht sind Sie in denselben Kreisen gereist. 588 00:51:03,520 --> 00:51:05,272 Habe die gleichen Hobbys. 589 00:51:05,856 --> 00:51:07,649 Vielleicht hatten sie etwas gegen dich. 590 00:51:07,733 --> 00:51:09,735 Du hast einfach weiter gezogen die richtigen alten Morde, 591 00:51:09,818 --> 00:51:12,028 Nehmen Sie den Koffer mit, wohin Sie ihn haben möchten. 592 00:51:12,654 --> 00:51:13,822 Du bist ein Entsafter. 593 00:51:14,448 --> 00:51:15,449 Haben Sie schon einmal einen Blackout erlebt? 594 00:51:15,532 --> 00:51:17,534 Wache jemals auf, Erinnere dich nicht daran, was passiert ist? 595 00:51:26,168 --> 00:51:29,212 Schauen Sie, Sie wollen mich alle verhaften, machen Sie weiter. 596 00:51:31,047 --> 00:51:32,507 Du willst mir folgen... 597 00:51:34,009 --> 00:51:36,553 Komm schon. Du willst etwas sehen? 598 00:51:39,514 --> 00:51:40,932 Holen Sie sich einen Haftbefehl. 599 00:51:44,144 --> 00:51:45,479 Danke für das Bier. 600 00:51:46,313 --> 00:51:50,066 Darüber hinaus, Ihr habt meinen verdammten Tag verschwendet, Männer von der Firma. 601 00:52:36,530 --> 00:52:38,698 Jetzt ist er Barkeeper vier Tage die Woche. 602 00:52:38,782 --> 00:52:40,784 Diese Raststätte hat eine kleine Wohnung dahinter. 603 00:52:40,867 --> 00:52:42,869 Keine andere Darstellung seiner Zeit. 604 00:52:42,953 --> 00:52:44,287 Sagt, er trinkt. 605 00:52:45,789 --> 00:52:47,207 Du liegst falsch. 606 00:52:47,999 --> 00:52:51,002 Niemand könnte so viel ändern. Du liegst absolut falsch. 607 00:52:51,086 --> 00:52:54,005 Hey, du hast es uns den ganzen Tag erzählt über die Art von Scheiße, die er sich ausdenken würde. 608 00:52:54,089 --> 00:52:56,591 So würde er reden. Davon haben wir auch einiges mitbekommen. 609 00:52:56,675 --> 00:52:59,261 Du wirst es mir sagen Das ist ein stabiles Individuum? 610 00:52:59,344 --> 00:53:01,680 Hinterließ einen Burnout, Junkie-Gerüchte. 611 00:53:01,763 --> 00:53:04,349 Du denkst, 10 Jahre auf der Soße hat ihn vernünftiger gemacht? 612 00:53:05,392 --> 00:53:09,104 Denken Sie darüber nach. Du hast es gesagt. Er war seit drei Monaten dort. 613 00:53:09,312 --> 00:53:12,440 Und ihr zwei schnappt euch eine Heizung wie du es noch nie zuvor oder seitdem hattest. 614 00:53:12,524 --> 00:53:14,860 Eines, auf dem er glänzt. 615 00:53:15,026 --> 00:53:17,195 Sie sagen, er hat so einen tollen Job gemacht. 616 00:53:18,280 --> 00:53:20,282 Hat er Ihnen nicht alle Beweise beschafft? 617 00:53:20,448 --> 00:53:22,701 Hat er dich nicht dorthin gedrängt, wo er es haben wollte? 618 00:53:23,285 --> 00:53:26,955 Er hat dir Rianne Olivier mitgebracht. Sie war keine von Ledoux. 619 00:53:27,956 --> 00:53:29,374 Sie war eine von ihm. 620 00:53:29,833 --> 00:53:31,877 Was hat er gesagt? „Das Leben ist eine Krankheit“? 621 00:53:32,127 --> 00:53:35,547 Als er den Gefangenen von Abbeville hörte, Francis wusste etwas, er hat es verstanden. 622 00:53:35,630 --> 00:53:36,715 Er hat es abgeschaltet. 623 00:53:36,798 --> 00:53:39,134 Das hast du jemals gedacht wenn er den Gefangenen anrief? 624 00:53:39,217 --> 00:53:41,928 Ich weiß nicht, Der Typ hat versucht, ihn zu erpressen? 625 00:53:42,012 --> 00:53:44,097 Er hat das auch verstanden, nicht wahr? 626 00:53:44,347 --> 00:53:46,433 Die Idee, dass der Lange-Mörder war immer noch da draußen. 627 00:53:49,519 --> 00:53:50,729 Ja. 628 00:53:50,812 --> 00:53:52,814 Ja. Ja, das hat er. 629 00:53:53,523 --> 00:53:55,317 Vielleicht suche ich nach einem neuen Sündenbock. 630 00:54:39,653 --> 00:54:41,655 Ihr alle gibt mir eine Menge zu absorbieren. 631 00:54:41,988 --> 00:54:44,199 Du hast verdammt recht Es gibt viel zu absorbieren. 632 00:54:44,532 --> 00:54:46,409 - Also helfen Sie uns. - Ja. 633 00:54:47,243 --> 00:54:51,498 Was auch immer Sie uns erzählen können, wissen Sie, seit er den Lange-Mörder erwischt hat, 634 00:54:51,581 --> 00:54:54,000 bis zu dem Zeitpunkt, als ihr beide eure Auseinandersetzung hattet. 635 00:54:54,084 --> 00:54:55,919 Worum es auch ging.