1
00:00:26,651 --> 00:00:27,875
„Jesteś...

2
00:00:27,877 --> 00:00:29,312
...

3
00:00:29,314 --> 00:00:30,313
b-b...

4
00:00:32,551 --> 00:00:34,016
duży...

5
00:00:34,018 --> 00:00:35,952
g... dziewczyno...

6
00:00:35,954 --> 00:00:37,587
teraz.”

7
00:00:37,589 --> 00:00:38,933
Marcy?

8
00:00:39,621 --> 00:00:41,454
Muszę dzisiaj wcześniej wyjść.
Poradzisz sobie sam?

9
00:00:43,192 --> 00:00:44,757
Jestem... mam się dobrze.

10
00:00:44,759 --> 00:00:45,758
Nie zapomnij

11
00:00:45,760 --> 00:00:47,160
zrobić sobie przerwę, dziewczyno.

12
00:00:47,162 --> 00:00:48,161
Pracujesz zbyt ciężko.

13
00:00:48,163 --> 00:00:50,697
Nie zrobię tego. Nie zrobię tego.

14
00:00:50,698 --> 00:00:52,350
Żegnaj, Tory.

15
00:01:20,627 --> 00:01:21,759
Nie!

16
00:01:24,331 --> 00:01:25,496
Zatrzymywać się!

17
00:02:38,735 --> 00:02:41,770
David mi to dał!

18
00:02:43,373 --> 00:02:44,673
Dawid...

19
00:02:53,817 --> 00:02:56,184
Ach!

20
00:02:57,187 --> 00:02:59,587
Ach!

21
00:03:00,657 --> 00:03:02,290
Ach!

22
00:03:06,630 --> 00:03:07,929
Ach!

23
00:03:27,883 --> 00:03:29,316
To jest moje.

24
00:03:30,698 --> 00:03:31,697
Cholera.

25
00:04:34,948 --> 00:04:36,214
Trevora...

26
00:04:36,216 --> 00:04:37,516
Zostań na dole, stary.
Jest lepszy od ciebie.

27
00:04:39,896 --> 00:04:41,219
Możesz zostać na dole, stary!

28
00:04:41,221 --> 00:04:42,220
Zamknąć się!

29
00:04:43,990 --> 00:04:45,791
Powinieneś był zostać na dole.

30
00:05:01,274 --> 00:05:02,407
Trevor!

31
00:05:02,708 --> 00:05:04,007
Trevor!

32
00:05:13,486 --> 00:05:15,486
Ach!

33
00:05:39,744 --> 00:05:41,811
Poddaję się walce.

34
00:05:51,055 --> 00:05:52,355
Czy musimy to ciąć?

35
00:05:52,357 --> 00:05:53,356
Nie.

36
00:06:27,057 --> 00:06:29,124
Ach!

37
00:07:15,871 --> 00:07:17,070
Jest w porządku.

38
00:07:17,072 --> 00:07:18,171
Jest w porządku. Jest już prawie gotowy.

39
00:07:29,751 --> 00:07:30,766
Carly?

40
00:07:31,579 --> 00:07:33,018
Carly?

41
00:07:33,020 --> 00:07:34,587
Nie wejdziesz ot tak.

42
00:07:35,076 --> 00:07:37,023
Obiecałeś, Jeff.

43
00:07:38,070 --> 00:07:39,258
Chodź, Carly. Nie doprowadzaj mnie do złości.

44
00:07:39,261 --> 00:07:40,960
Muszę się odlać.

45
00:07:57,478 --> 00:07:58,744
Nie powinno cię tu być
kiedy pijesz.

46
00:07:58,746 --> 00:07:59,745
Dlaczego on płacze?

47
00:07:59,747 --> 00:08:01,046
Jest po prostu głodny.

48
00:08:01,048 --> 00:08:02,514
No to daj mu coś do jedzenia!

49
00:08:02,516 --> 00:08:04,106
Rozgrzewam to.

50
00:08:06,453 --> 00:08:07,652
Co to za gówno?

51
00:08:08,755 --> 00:08:10,088
To jedzenie dla dzieci.

52
00:08:10,090 --> 00:08:11,590
To dziecko, Jeff.

53
00:08:17,900 --> 00:08:19,532
Nie mów do mnie, jakbym był idiotą.

54
00:08:38,151 --> 00:08:39,550
Hej, hej, hej, to bzdury.

55
00:08:39,552 --> 00:08:40,884
Ej, daj spokój!

56
00:08:40,886 --> 00:08:43,020
Hej, jedyne co robisz to mnie wkurzasz!

57
00:09:02,574 --> 00:09:05,042
Słuchaj, przepraszam.

58
00:09:05,044 --> 00:09:06,676
Doprowadzasz mnie do szału.

59
00:09:06,678 --> 00:09:08,545
Musisz iść.

60
00:09:12,217 --> 00:09:13,683
W porządku.

61
00:09:13,685 --> 00:09:15,246
idę.

62
00:09:32,576 --> 00:09:39,422
Zsynchronizowane i poprawione przez - robtor-
www.addic7ed.com

63
00:09:53,362 --> 00:09:54,361
„Ruok”?

64
00:09:57,261 --> 00:09:58,293
„Ru-ok”?

65
00:10:00,518 --> 00:10:01,817
„Ruok…”

66
00:10:01,851 --> 00:10:03,117
Wstałeś wcześnie.

67
00:10:09,039 --> 00:10:10,905
Mwah. Budzi Cię ból głowy?

68
00:10:11,267 --> 00:10:12,633
Dźwięk ptaków.

69
00:10:14,611 --> 00:10:16,010
Wiesz jakie to głupie

70
00:10:16,012 --> 00:10:17,811
wybrać walkę przed meczem?

71
00:10:18,209 --> 00:10:20,499
Jak do cholery miałeś rzucić
piłka nożna ze złamaną ręką?

72
00:10:20,533 --> 00:10:22,116
Lekarze są bardziej zaniepokojeni

73
00:10:22,118 --> 00:10:23,584
z jego wstrząsem mózgu.

74
00:10:23,586 --> 00:10:26,148
Zmarnujesz szansę
na stypendium, supergwiazda,

75
00:10:26,150 --> 00:10:27,288
lepiej zacznij
nauka przewracania burgerów.

76
00:10:27,290 --> 00:10:28,289
W porządku.

77
00:10:28,291 --> 00:10:30,090
Wskakujesz na górę. Przygotować.

78
00:10:30,092 --> 00:10:32,727
Chcieli cię zobaczyć
znowu rano.

79
00:10:33,582 --> 00:10:35,081
Dziękuję, mamo.

80
00:10:41,003 --> 00:10:42,583
„Dziękuję, mamo”?

81
00:10:43,005 --> 00:10:44,671
Kto to do cholery jest?

82
00:11:31,338 --> 00:11:32,403
Philipa Pearsona?

83
00:11:33,811 --> 00:11:35,689
Próbowałem cię znaleźć na uniwersytecie.

84
00:11:35,690 --> 00:11:36,755
Jestem detektyw Gower.

85
00:11:37,607 --> 00:11:38,791
„Gower”?

86
00:11:38,793 --> 00:11:40,586
Twoja współlokatorka zmarła wczoraj w nocy.

87
00:11:43,671 --> 00:11:45,743
Nie wyglądasz na zaskoczonego.

88
00:11:57,109 --> 00:11:58,209
To ja.

89
00:12:07,147 --> 00:12:08,613
- Dawid?
- Tak.

90
00:12:10,955 --> 00:12:12,106
Oh!

91
00:12:12,108 --> 00:12:14,424
To... niestosowne.

92
00:12:14,426 --> 00:12:15,993
Marcy, załóż jakieś ubranie.

93
00:12:17,196 --> 00:12:19,997
Tak, nie mogę, uch...

94
00:12:20,741 --> 00:12:23,467
bądź twoim chłopakiem, Marcy,
c-rozmawialiśmy o tym.

95
00:12:28,612 --> 00:12:29,778
Co to jest?

96
00:12:32,177 --> 00:12:33,477
Co się stało?

97
00:12:33,479 --> 00:12:35,909
Uch... upadłem.

98
00:12:36,677 --> 00:12:38,333
I właśnie wróciłeś do domu?

99
00:12:39,084 --> 00:12:41,661
Och, dzieciaku, wszystko w porządku? Czy to boli?

100
00:12:41,663 --> 00:12:43,219
Nic mi nie jest.

101
00:12:43,846 --> 00:12:45,356
No cóż, wiem, idę do lekarza

102
00:12:45,358 --> 00:12:47,723
nie jest twoją ulubioną rzeczą
na świecie, ale...

103
00:12:50,592 --> 00:12:53,096
To... To paskudne cięcie.

104
00:12:55,200 --> 00:12:56,465
Czy to jest właściwe?

105
00:12:56,467 --> 00:12:57,901
Odpowiedni?

106
00:12:57,903 --> 00:12:59,485
Jasne.

107
00:13:01,103 --> 00:13:02,844
Może jakaś bielizna.

108
00:13:05,845 --> 00:13:07,109
Czy Stephen sam sobie wstrzyknął,

109
00:13:07,111 --> 00:13:08,143
czy zrobiłeś to dla niego?

110
00:13:10,147 --> 00:13:11,781
Jaka to różnica?

111
00:13:11,783 --> 00:13:14,439
Ponieważ twoje odciski były
znaleziono na obu strzykawkach.

112
00:13:14,786 --> 00:13:16,318
Byłem tam, ale potem wyszedłem.

113
00:13:16,320 --> 00:13:18,353
Ponieważ wiedziałeś, że przeżyje.

114
00:13:22,026 --> 00:13:23,491
Tak, wiedziałeś.

115
00:13:24,494 --> 00:13:25,894
No wiesz, telefon pod numer 911

116
00:13:25,896 --> 00:13:27,630
mógł uratować mu życie.

117
00:13:29,063 --> 00:13:30,695
Zimno, Philipie.

118
00:13:33,003 --> 00:13:35,002
Tak czy inaczej, masz problem.

119
00:13:36,654 --> 00:13:38,940
Oprócz twojego problemu z narkotykami.

120
00:13:39,350 --> 00:13:40,942
Nie mam problemu z narkotykami.

121
00:13:41,654 --> 00:13:43,110
Wiem, kim jest twój diler.

122
00:13:43,112 --> 00:13:45,079
Wiem, ile kupujesz co tydzień.

123
00:13:45,081 --> 00:13:46,881
Wiem, kim są twoi przyjaciele,
i wiem skąd jesteś.

124
00:13:46,883 --> 00:13:49,417
Nie masz pojęcia, skąd pochodzę.

125
00:13:49,419 --> 00:13:51,352
Wstrzykujesz komuś, to przedawkowanie,

126
00:13:51,354 --> 00:13:53,054
to zabójstwo.

127
00:13:53,056 --> 00:13:54,322
Mam prawo

128
00:13:54,324 --> 00:13:55,889
do radcy prawnego wyznaczonego przez sąd, tak?

129
00:13:55,891 --> 00:13:58,792
Pewnie, że nie chcesz
zamiast tego zadzwonić do rodziców?

130
00:14:03,166 --> 00:14:04,498
Myślisz, że jesteś teraz chory,

131
00:14:04,500 --> 00:14:06,800
poczekaj, aż pojawi się twój prawnik.

132
00:14:08,929 --> 00:14:10,696
Jestem z ciebie dumny, wiesz.

133
00:14:12,107 --> 00:14:14,107
Co? Po co?

134
00:14:15,211 --> 00:14:16,977
Tylko ty masz
wczoraj w nocy uderzył mnie w głowę,

135
00:14:16,979 --> 00:14:18,545
i jesteś...

136
00:14:18,547 --> 00:14:20,848
wiesz, naga rzecz,
to... to było dziwne,

137
00:14:20,850 --> 00:14:24,017
ale poza tym radzisz sobie
to zadziwiająco dobrze.

138
00:14:29,661 --> 00:14:31,200
Hej. Jest czwartek.

139
00:14:32,664 --> 00:14:33,997
To dzień głośnego czytania.

140
00:14:33,999 --> 00:14:36,912
Nie ma sensu się marnować
czas siedzenia w autobusie.

141
00:14:38,276 --> 00:14:40,209
To tylko ja. Może to być cokolwiek.

142
00:14:41,755 --> 00:14:43,571
Chyba mam twojego ulubionego.

143
00:14:43,574 --> 00:14:45,408
„Policja zmuszona była użyć gazu łzawiącego

144
00:14:45,410 --> 00:14:46,542
„rozproszyć tłum

145
00:14:46,544 --> 00:14:50,613
„wkrótce po uniewinnieniu
ogłoszono wyrok…”

146
00:14:56,067 --> 00:14:56,910
Co?

147
00:14:57,655 --> 00:14:59,822
Co... Co się stało?

148
00:15:22,850 --> 00:15:24,282
Tatuś przyjdzie.

149
00:15:35,291 --> 00:15:36,825
Jesteś teraz zajęty?

150
00:15:37,389 --> 00:15:38,760
Jeszcze nie.

151
00:15:38,762 --> 00:15:40,735
Właśnie otrzymaliśmy czerwoną flagę.

152
00:15:41,565 --> 00:15:44,031
Nie możesz sobie z tym poradzić?
Mam dość Jonasa Walkera.

153
00:15:44,033 --> 00:15:45,800
Dziś i jutro jestem w sądzie.

154
00:15:45,802 --> 00:15:47,071
Jaka jest flaga?

155
00:15:47,403 --> 00:15:48,869
Potencjalna komórka.

156
00:15:48,871 --> 00:15:51,544
Szyfrowana komunikacja w głębokiej sieci.

157
00:15:52,976 --> 00:15:55,042
Nie mam pojęcia, na co patrzę.

158
00:15:55,044 --> 00:15:56,543
Analityk, który to zauważył, ma nadzieję

159
00:15:56,545 --> 00:15:58,017
że są po prostu pewnego rodzaju graczami.

160
00:15:58,019 --> 00:15:59,646
Którzy najwyraźniej podróżują.

161
00:15:59,648 --> 00:16:01,748
Te współrzędne GPS odpowiadają

162
00:16:01,750 --> 00:16:03,517
do opuszczonego budynku w centrum miasta.

163
00:16:03,519 --> 00:16:04,718
A co to jest „T.E.L.L.”?

164
00:16:04,720 --> 00:16:05,886
Zadałem to samo pytanie.

165
00:16:05,888 --> 00:16:07,654
Przebiegli i nic nie wyszło.

166
00:16:09,458 --> 00:16:10,858
O cholera, spóźniłem się.

167
00:16:11,641 --> 00:16:13,693
To pewnie nic, ale...

168
00:16:13,696 --> 00:16:15,645
Tak, tak. Zrozumiałem. Dam ci znać.

169
00:16:15,647 --> 00:16:17,263
Miłej zabawy w sądzie.

170
00:16:17,265 --> 00:16:19,633
Ha. Upewnij się, że Jonas Walker
nie strzela do nikogo

171
00:16:19,635 --> 00:16:21,368
podczas gdy mnie nie ma.

172
00:16:22,371 --> 00:16:24,015
Nie trenowałeś jej?

173
00:16:24,531 --> 00:16:26,832
Żaden coaching nie jest w stanie tego zrobić.

174
00:16:31,380 --> 00:16:35,681
Wiesz, że Marcy ma coś znaczącego
niepełnosprawność intelektualna.

175
00:16:35,683 --> 00:16:37,116
Tak. "Miał".

176
00:16:37,118 --> 00:16:38,350
Wiem, że chcesz pomyśleć

177
00:16:38,352 --> 00:16:39,418
wydarzyło się tu coś wspaniałego,

178
00:16:39,420 --> 00:16:40,953
ale bez urazowego uszkodzenia mózgu

179
00:16:40,955 --> 00:16:43,196
będzie wzrastać
zdolności intelektualne.

180
00:16:43,198 --> 00:16:44,490
To po prostu niemożliwe.

181
00:16:44,492 --> 00:16:46,025
Co prowadzi nas z powrotem do „cudu”.

182
00:16:46,027 --> 00:16:49,817
Zakładając, że doszło do urazu
uraz, prawdopodobnie wstrząśnienie mózgu,

183
00:16:49,819 --> 00:16:52,064
najczęstsze objawy
oznaczałoby utratę pamięci,

184
00:16:52,066 --> 00:16:53,365
zmiana osobowości...

185
00:16:53,367 --> 00:16:54,400
Więc...

186
00:16:54,402 --> 00:16:56,035
A jeśli to jest prawdziwa Marcy?

187
00:16:56,663 --> 00:16:57,903
Poważnie?

188
00:16:57,905 --> 00:16:59,538
Do 18. roku życia,

189
00:16:59,540 --> 00:17:01,640
Marcy mieszkała w ośrodku,

190
00:17:01,642 --> 00:17:03,791
taki, który ma reputację
za zaniedbania i znęcanie się,

191
00:17:03,793 --> 00:17:05,507
aż do czasu
zostało zamknięte.

192
00:17:05,532 --> 00:17:07,059
Ona o tym nie mówi.

193
00:17:07,948 --> 00:17:10,849
Może „Marcy”, którą znaliśmy
był jej sposobem na radzenie sobie tam,

194
00:17:10,851 --> 00:17:14,152
jej sposób, w jaki sprawia, że ludzie się nią opiekują,

195
00:17:14,154 --> 00:17:15,520
a ona po prostu kontynuowała to zachowanie

196
00:17:15,522 --> 00:17:17,500
po jej zwolnieniu,
a kiedy uderzyła się w głowę...

197
00:17:17,502 --> 00:17:19,891
Po prostu zapomniała
kogo udawała?

198
00:17:19,893 --> 00:17:20,892
To szalone.

199
00:17:20,894 --> 00:17:22,328
To nieskończenie bardziej możliwe

200
00:17:22,330 --> 00:17:24,288
niż jej IQ podwoić się w ciągu nocy.

201
00:17:24,290 --> 00:17:26,531
Byłem jej opiekunem społecznym
od jej uwolnienia.

202
00:17:26,533 --> 00:17:27,865
To było ponad rok temu!

203
00:17:27,867 --> 00:17:29,967
Mój przypadek.

204
00:17:30,336 --> 00:17:33,737
Dałeś jej dotację
mieszkanie, praca w bibliotece.

205
00:17:33,739 --> 00:17:36,107
Widujesz ją cztery lub pięć razy w tygodniu...

206
00:17:36,109 --> 00:17:37,641
Mówisz, że mnie oszukała?

207
00:17:37,643 --> 00:17:39,944
Najbardziej niewinna dusza, jaką kiedykolwiek spotkałem.

208
00:17:39,946 --> 00:17:41,261
Grałem systemem.

209
00:17:41,263 --> 00:17:42,480
Mnie też oszukano.

210
00:17:45,553 --> 00:17:47,119
Czy coś jest nie tak?

211
00:17:48,289 --> 00:17:51,923
„Jesteś...

212
00:17:51,925 --> 00:17:53,658
...duży...

213
00:17:55,190 --> 00:17:56,918
dziewczyno...

214
00:17:57,664 --> 00:17:59,430
teraz,”

215
00:18:00,198 --> 00:18:03,301
powiedziała...Maria...

216
00:18:06,206 --> 00:18:08,306
T...

217
00:18:08,308 --> 00:18:10,475
Tee... Nauczyciel.

218
00:18:12,445 --> 00:18:14,579
Czy pamiętasz to?

219
00:18:16,048 --> 00:18:18,616
To było zaledwie kilka miesięcy temu.

220
00:18:20,982 --> 00:18:22,487
Nie rozumiem.

221
00:18:22,489 --> 00:18:23,621
My też nie.

222
00:18:23,623 --> 00:18:24,622
Chciałbym się tego dowiedzieć

223
00:18:24,624 --> 00:18:27,174
czego jeszcze nie pamiętasz.

224
00:18:28,161 --> 00:18:29,193
Jest w porządku...

225
00:18:29,195 --> 00:18:30,478
jestem tutaj.

226
00:18:30,940 --> 00:18:32,229
Zacznijmy od wczoraj.

227
00:18:32,827 --> 00:18:34,232
Gdzie byłeś?

228
00:18:34,233 --> 00:18:35,432
W bibliotece.

229
00:18:36,696 --> 00:18:37,687
Dobry.

230
00:18:37,689 --> 00:18:39,003
Co robiłeś w bibliotece?

231
00:18:39,005 --> 00:18:40,237
Jestem bibliotekarzem.

232
00:18:40,239 --> 00:18:42,219
Więc byłem...

233
00:18:42,221 --> 00:18:45,502
Więc sprawdzałeś i wyjmowałeś książki,

234
00:18:45,504 --> 00:18:47,611
pomagając ludziom znaleźć
czego szukali?

235
00:18:47,613 --> 00:18:48,705
Tak.

236
00:18:49,582 --> 00:18:51,191
Czy możesz wymienić jedną z tych osób?

237
00:18:51,825 --> 00:18:53,017
Dawid.

238
00:18:53,271 --> 00:18:55,855
Uh, zrobić badania. Jest reporterem.

239
00:18:55,880 --> 00:18:57,480
Marcy, przestań.

240
00:18:59,438 --> 00:19:01,057
Co jest nie tak?

241
00:19:03,928 --> 00:19:05,595
Jesteś bibliotekarzem,

242
00:19:06,360 --> 00:19:09,065
jadę tam, żeby przeprowadzić badania
dla gazety, dla której pracuję...

243
00:19:09,067 --> 00:19:11,167
Wszystko to jest częścią strony profilowej

244
00:19:11,169 --> 00:19:12,702
które wymyśliliśmy.

245
00:19:13,541 --> 00:19:14,760
To mój profil.

246
00:19:14,762 --> 00:19:16,639
Stworzyliśmy to jako ćwiczenie...

247
00:19:17,858 --> 00:19:19,710
żebym mógł Cię nauczyć o mediach społecznościowych

248
00:19:20,212 --> 00:19:21,777
i inne rzeczy o świecie.

249
00:19:23,603 --> 00:19:25,048
Pamiętać?

250
00:19:26,603 --> 00:19:27,749
Nie jesteś bibliotekarzem.

251
00:19:27,751 --> 00:19:29,451
Pracujesz tam jako sprzątaczka.

252
00:19:30,646 --> 00:19:31,753
Nie jestem reporterem.

253
00:19:33,090 --> 00:19:34,819
Jestem twoim pracownikiem socjalnym.

254
00:19:38,095 --> 00:19:40,095
Więc... i co...

255
00:19:40,097 --> 00:19:41,462
mówisz, że... to...

256
00:19:41,464 --> 00:19:42,463
Próbujemy tylko zrozumieć.

257
00:19:45,402 --> 00:19:46,702
Marcy?

258
00:19:46,704 --> 00:19:48,103
Marce?

259
00:19:49,539 --> 00:19:51,506
- Marcy?
- Marcy!

260
00:20:07,187 --> 00:20:08,787
Nie odebrałeś komórki.

261
00:20:10,757 --> 00:20:12,590
Co powiedzieli?

262
00:20:13,012 --> 00:20:14,011
Mam wstrząs mózgu.

263
00:20:14,695 --> 00:20:15,826
O nie.

264
00:20:16,562 --> 00:20:18,865
Czy będziesz mógł zagrać
w meczu w przyszłym tygodniu?

265
00:20:18,867 --> 00:20:20,538
Lekarz powiedział, że...

266
00:20:21,301 --> 00:20:22,934
gdybym nie odszedł od walki,

267
00:20:22,936 --> 00:20:24,135
Możliwe, że umarłem.

268
00:20:25,338 --> 00:20:26,410
Czy to teraz boli?

269
00:20:26,966 --> 00:20:28,465
Trochę.

270
00:20:30,380 --> 00:20:31,679
Czy twoi ludzie są w domu?

271
00:20:31,681 --> 00:20:34,348
Nie. Dlaczego?

272
00:20:37,079 --> 00:20:39,353
Och, nie sądzę, że powinniśmy, Rene,

273
00:20:39,354 --> 00:20:40,353
bo mam wstrząs mózgu.

274
00:20:40,355 --> 00:20:41,687
Pozwól mi sprawić, że poczujesz się lepiej.

275
00:20:45,807 --> 00:20:47,727
Proszę, przestań.

276
00:20:47,729 --> 00:20:49,052
Po prostu nie sądzę, że powinniśmy.

277
00:20:49,507 --> 00:20:50,796
Zrywasz ze mną?

278
00:20:50,798 --> 00:20:51,812
NIE!

279
00:20:53,095 --> 00:20:54,268
Jeśli cokolwiek...

280
00:20:54,735 --> 00:20:56,397
Chcę być bliżej Ciebie.

281
00:20:57,861 --> 00:20:59,505
Są rzeczy, których nie pamiętam.

282
00:20:59,507 --> 00:21:00,539
Rzeczy o mnie?

283
00:21:00,541 --> 00:21:02,675
Chodzi mi raczej o mnie samego.

284
00:21:02,677 --> 00:21:03,976
Lekarz powiedział

285
00:21:03,978 --> 00:21:05,462
aż tak poważny wstrząs mózgu

286
00:21:05,464 --> 00:21:06,511
może powodować zmiany osobowości

287
00:21:06,513 --> 00:21:08,180
i utrata pamięci,

288
00:21:08,452 --> 00:21:09,681
że jedynym lekarstwem jest czas.

289
00:21:09,683 --> 00:21:10,816
Że z czasem będę tą osobą

290
00:21:10,818 --> 00:21:11,884
Byłem przed wstrząśnieniem mózgu.

291
00:21:13,680 --> 00:21:15,781
Potrzebuję twojej pomocy
pamiętaj kim jest ta osoba.

292
00:21:17,792 --> 00:21:20,325
T-chcesz, żebym pomógł ci odnaleźć siebie?

293
00:21:21,328 --> 00:21:22,327
Trev...

294
00:21:23,363 --> 00:21:24,596
To takie piękne.

295
00:21:32,539 --> 00:21:34,205
Załóżmy, że nie jesteś „Leticią”.

296
00:21:34,561 --> 00:21:36,175
Zły plik.

297
00:21:37,877 --> 00:21:39,243
No dalej, usiądź.

298
00:21:43,314 --> 00:21:44,380
Siedzieć.

299
00:21:46,635 --> 00:21:48,111
Wyglądasz jak gówno, Philip.

300
00:21:48,113 --> 00:21:49,912
Kiedy ostatni raz uderzyłeś?

301
00:21:49,914 --> 00:21:51,614
- Nie biorę narkotyków.
- Chodź, stary.

302
00:21:51,616 --> 00:21:52,582
Nie musisz ze mną udawać.

303
00:21:52,585 --> 00:21:55,085
Wiem wszystko o uzależnieniach, zaufaj mi.

304
00:21:55,087 --> 00:21:57,921
Mój jest po prostu legalny.

305
00:21:58,244 --> 00:21:59,913
Czy oni w ogóle z tobą rozmawiali o

306
00:21:59,915 --> 00:22:02,125
programu metadonowego
zaczęli działać, czy...?

307
00:22:02,127 --> 00:22:03,126
Co to jest?

308
00:22:03,128 --> 00:22:04,127
Metadon.

309
00:22:04,129 --> 00:22:05,228
Twoje uzależnienie.

310
00:22:08,000 --> 00:22:09,065
Czy to hazard?

311
00:22:11,236 --> 00:22:12,845
Papierosy.

312
00:22:13,916 --> 00:22:15,538
Słuchaj, po prostu próbuję
być tu simpatico.

313
00:22:15,540 --> 00:22:17,106
Nie bądź kutasem.

314
00:22:17,108 --> 00:22:18,874
Przepraszam.

315
00:22:20,145 --> 00:22:21,344
Będziemy błagać.

316
00:22:21,346 --> 00:22:22,578
Skończysz, robiąc trochę czasu.

317
00:22:22,580 --> 00:22:23,779
Nie da się tego obejść.

318
00:22:23,781 --> 00:22:25,914
Mają cię na dwa sposoby, jasne?

319
00:22:25,916 --> 00:22:26,949
Ale w międzyczasie...

320
00:22:26,951 --> 00:22:28,150
Czy jesteś związany
przywilej prawnika-klienta?

321
00:22:29,654 --> 00:22:32,320
Czy możesz zagwarantować sobie pewność siebie

322
00:22:32,322 --> 00:22:35,090
jeśli przekażę ci informacje
to może pomóc nam obojgu?

323
00:22:35,092 --> 00:22:37,126
Absolutnie. Co?

324
00:22:43,534 --> 00:22:44,832
Bardzo mi przykro.

325
00:22:49,072 --> 00:22:51,217
No dalej, kochanie...

326
00:22:51,908 --> 00:22:53,941
Uwielbiasz godzić się po naszej kłótni.

327
00:22:53,943 --> 00:22:56,211
To nie była walka. Uderzyłeś mnie.

328
00:22:56,213 --> 00:22:57,812
Gdybym nie zażądał, żebyś wyszedł,

329
00:22:57,814 --> 00:22:59,047
uderzyłbyś mnie jeszcze raz.

330
00:23:00,050 --> 00:23:01,282
Od teraz

331
00:23:01,284 --> 00:23:03,117
będziesz mógł
widywać się z synem raz dziennie

332
00:23:03,119 --> 00:23:04,886
na godzinę, czas do ustalenia.

333
00:23:04,888 --> 00:23:06,888
Widzę go, kiedy chcę, Carly.

334
00:23:06,890 --> 00:23:08,355
Również,

335
00:23:08,357 --> 00:23:10,457
zapewnisz odpowiednie wsparcie finansowe.

336
00:23:10,983 --> 00:23:12,481
Dobra. OK, OK.

337
00:23:12,483 --> 00:23:13,673
Rozumiem.

338
00:23:14,798 --> 00:23:16,164
Pozwól, że ci to wynagrodzę.

339
00:23:17,600 --> 00:23:18,737
Co chcesz, żebym zrobił?

340
00:23:22,484 --> 00:23:23,851
Zmień pieluchę Jeffreyowi.

341
00:23:33,918 --> 00:23:35,517
Hej! Fil!

342
00:23:36,919 --> 00:23:37,984
Hej.

343
00:23:37,986 --> 00:23:40,687
Szybko wyszedłeś. Co ci powiedzieli?

344
00:23:41,066 --> 00:23:43,120
Nic nie powiedzieli.
Po prostu mnie wypuścili.

345
00:23:43,122 --> 00:23:45,000
Chodź tutaj, chodź tutaj.
Chodź tu na chwilę.

346
00:23:50,765 --> 00:23:52,573
Skąd wiedziałeś?

347
00:23:53,101 --> 00:23:55,368
Chodź, stary. Trzy konie?

348
00:23:55,370 --> 00:23:56,902
Trzy wyścigi, trzy różne miasta...

349
00:23:56,904 --> 00:23:58,804
wszystkie 20 do 1, czy lepiej?

350
00:23:58,806 --> 00:24:00,072
Kurczę, te zakłady były takie głupie,

351
00:24:00,074 --> 00:24:01,716
Musiałem udać się do trzech różnych bukmacherów.

352
00:24:01,718 --> 00:24:02,816
Nawet bym tego nie zrobił

353
00:24:02,818 --> 00:24:04,569
gdybyś nie stanął przede mną twarzą w twarz
zaliczkę gotówkową.

354
00:24:04,571 --> 00:24:07,079
Swoją drogą, to wszystko jest tutaj
z zainteresowaniem.

355
00:24:07,081 --> 00:24:08,647
Karta kredytowa tam jest.

356
00:24:09,650 --> 00:24:10,783
Zacząć robić. Weź to.

357
00:24:11,264 --> 00:24:12,530
Chodź, chodź.

358
00:24:15,656 --> 00:24:16,933
Musisz mi powiedzieć.

359
00:24:19,227 --> 00:24:20,926
Czy nadal mam
przywilej prawnika-klienta?

360
00:24:20,928 --> 00:24:22,762
Jasne, nieważne. Tak. Tak.

361
00:24:23,930 --> 00:24:25,264
Jestem z przyszłości.

362
00:24:27,613 --> 00:24:29,267
OK, rozumiem, nie możesz mi powiedzieć.

363
00:24:29,950 --> 00:24:31,235
Ale, Fil...

364
00:24:31,238 --> 00:24:32,704
będziesz mnie potrzebować.

365
00:24:32,706 --> 00:24:34,773
Policja będzie cię wszędzie pilnować.

366
00:24:34,775 --> 00:24:36,708
Musimy tu o siebie dbać.

367
00:24:36,710 --> 00:24:37,709
W porządku?

368
00:24:37,711 --> 00:24:39,244
Och, skoro o tym mowa...

369
00:24:39,246 --> 00:24:40,979
Jest coś ekstra
tam dla ciebie,

370
00:24:40,981 --> 00:24:42,342
z blokady.

371
00:24:43,117 --> 00:24:44,415
Tylko trochę smaku,

372
00:24:44,417 --> 00:24:45,950
żebyś nie zachorował.

373
00:25:08,408 --> 00:25:09,873
Dawid?

374
00:25:11,678 --> 00:25:12,876
Oto ona.

375
00:25:16,782 --> 00:25:18,153
Co się stało?

376
00:25:18,549 --> 00:25:20,568
Doktor Lee mówi, że miał pan atak.

377
00:25:21,940 --> 00:25:23,287
To zmniejszona pojemność.

378
00:25:23,289 --> 00:25:25,789
Istnieje zbyt wiele istniejących wcześniej szkód.

379
00:25:26,192 --> 00:25:28,826
- Co?
- Jak ja... się tu dostałem?

380
00:25:28,828 --> 00:25:30,827
Musieliśmy zabrać cię do szpitala.

381
00:25:30,829 --> 00:25:32,128
Nie miałeś tego przez cały dzień,

382
00:25:32,130 --> 00:25:34,030
i gdy tylko poczujesz się na siłach,

383
00:25:34,032 --> 00:25:35,031
chcą przeprowadzić kilka testów,
zobacz co się dzieje...

384
00:25:35,033 --> 00:25:36,032
Nie, proszę.

385
00:25:36,034 --> 00:25:37,434
Cóż, to nie zależy ode mnie, dzieciaku.

386
00:25:37,436 --> 00:25:39,101
Nie mogę być w szpitalu.

387
00:25:39,103 --> 00:25:40,136
Marcy.

388
00:25:40,772 --> 00:25:42,270
Posłuchaj mnie.

389
00:25:42,684 --> 00:25:44,674
Mam ważną pracę do wykonania.

390
00:25:44,676 --> 00:25:45,875
W bibliotece?

391
00:25:45,877 --> 00:25:47,944
Nie, nie w bibliotece.

392
00:25:48,673 --> 00:25:51,147
To wszystko dzieje się z jakiegoś powodu.

393
00:25:52,317 --> 00:25:53,950
Dobra.

394
00:25:53,952 --> 00:25:57,220
Może pójdę po lekarza
i możemy o tym porozmawiać?

395
00:25:59,324 --> 00:26:00,957
Dziękuję.

396
00:26:00,959 --> 00:26:02,325
Dobra.

397
00:26:48,739 --> 00:26:50,739
- Forbesa.
- Hej.

398
00:26:50,741 --> 00:26:52,307
Jonas Walker nie
opuścił dom za tydzień.

399
00:26:52,309 --> 00:26:54,343
Zaczynam myśleć, że marnujemy
nasz czas na to.

400
00:26:54,860 --> 00:26:56,812
Z drugiej strony, nasz chatroom

401
00:26:56,814 --> 00:26:59,948
zapełniał się przez cały dzień
z tymi samymi dziwnymi wiadomościami.

402
00:26:59,950 --> 00:27:01,783
IP w całym mieście.

403
00:27:01,785 --> 00:27:02,951
Myślisz, że to coś?

404
00:27:02,953 --> 00:27:05,820
Muszę przyznać, że mnie to ciekawi.

405
00:27:05,822 --> 00:27:07,289
Ten, który założył chatroom
został aresztowany

406
00:27:07,291 --> 00:27:09,091
i wydany ze względów technicznych.

407
00:27:09,093 --> 00:27:11,793
Możesz zaoszczędzić czas, jeśli się skontaktujesz
funkcjonariusza aresztującego.

408
00:27:11,795 --> 00:27:13,728
Nazywam się Gower.

409
00:27:13,730 --> 00:27:15,964
Dobra. Jasne i wczesne.

410
00:27:29,984 --> 00:27:31,412
Marcy, co tu robisz?

411
00:27:31,414 --> 00:27:33,180
Byłem właśnie w twoim mieszkaniu!
Martwiłem się, że jestem chory!

412
00:27:33,182 --> 00:27:35,544
Nie wiedziałem gdzie jeszcze pójść.

413
00:27:36,152 --> 00:27:38,085
Co się dzieje?

414
00:27:39,122 --> 00:27:40,154
Powiedz mi.

415
00:27:40,156 --> 00:27:41,688
Nie mogę.

416
00:27:42,145 --> 00:27:45,262
Popełniono błąd i ja to robię
nie wiem jak to poprawić.

417
00:27:46,227 --> 00:27:47,626
Nawet nie wiem, czy tak można.

418
00:27:48,881 --> 00:27:50,030
Po prostu...

419
00:27:50,546 --> 00:27:51,965
wiedz, że odgrywam małą rolę

420
00:27:51,967 --> 00:27:53,299
w czymś ważnym.

421
00:27:53,301 --> 00:27:55,068
Cóż to w ogóle znaczy?

422
00:27:55,070 --> 00:27:57,170
Nawet gdybym próbował, nie byłbym w stanie tego wyjaśnić.

423
00:27:57,172 --> 00:27:58,514
Proszę...

424
00:27:59,041 --> 00:28:01,174
po prostu mi zaufaj.

425
00:28:33,523 --> 00:28:35,474
Poranek. Przepraszam, że przeszkadzam tak wcześnie.

426
00:28:35,476 --> 00:28:36,775
Jestem agent specjalny Grant MacLaren

427
00:28:36,777 --> 00:28:37,976
z FBI.

428
00:28:38,313 --> 00:28:40,045
FBI? Naprawdę?

429
00:28:40,490 --> 00:28:41,547
Naprawdę.

430
00:28:41,549 --> 00:28:43,848
Wiadomość została wysłana
z tego IP adres...

431
00:28:43,850 --> 00:28:46,218
to oznacza po prostu jeden z
komputery w twoim domu...

432
00:28:46,220 --> 00:28:47,486
w pewnym sensie podniósł flagę w naszym systemie.

433
00:28:47,488 --> 00:28:50,289
Proszę, powiedz mi
tu nie chodzi o pornografię internetową.

434
00:28:50,291 --> 00:28:52,257
Nie. Nie porno.

435
00:28:52,259 --> 00:28:55,060
Przynajmniej ja-nie sądzę.
Nie, to coś więcej

436
00:28:55,062 --> 00:28:56,527
rozmowy na czacie.

437
00:28:56,529 --> 00:28:59,263
Ach. Mój syn zawsze jest w tych pokojach.

438
00:29:00,137 --> 00:29:01,532
On przypadkiem nie jest graczem?

439
00:29:01,534 --> 00:29:02,901
Gry wideo?

440
00:29:02,903 --> 00:29:04,469
Uh, to wszystko co kiedykolwiek robi.

441
00:29:04,921 --> 00:29:06,169
To,

442
00:29:06,172 --> 00:29:07,594
i druga rzecz.

443
00:29:07,596 --> 00:29:08,982
Kiedy spodziewasz się go w domu?

444
00:29:09,375 --> 00:29:11,041
Powiedział, że wyjdzie dziś wieczorem do późna

445
00:29:11,043 --> 00:29:12,276
z przyjaciółmi.

446
00:29:12,278 --> 00:29:14,212
Czy ma jakieś kłopoty?

447
00:29:14,763 --> 00:29:16,347
Nie. Wątpię.

448
00:29:16,663 --> 00:29:18,448
Masz dobry dzień.

449
00:29:33,565 --> 00:29:34,568
Hej.

450
00:29:34,570 --> 00:29:36,033
Dlaczego to ciało jest zawsze takie zmęczone?

451
00:29:36,035 --> 00:29:38,035
„To ciało”?

452
00:29:38,037 --> 00:29:40,437
Może dlatego, że działa w nocy.

453
00:29:40,439 --> 00:29:42,905
To ciało właśnie zrobiło śniadanie.

454
00:29:42,907 --> 00:29:44,141
To bardzo miłe.

455
00:29:44,672 --> 00:29:46,451
I znowu jesteś nagi.

456
00:29:47,778 --> 00:29:48,777
Dobra.

457
00:29:49,281 --> 00:29:51,703
A może się ubierzesz
zanim do mnie dołączyłeś?

458
00:29:54,297 --> 00:29:55,430
Dawid?

459
00:29:58,098 --> 00:30:00,556
Gdybym mógł ci powiedzieć, zrobiłbym to.

460
00:30:02,093 --> 00:30:04,027
Hej, o ile nie jesteś zabójcą

461
00:30:04,029 --> 00:30:06,929
lub hollywoodzka aktorka
badanie postaci.

462
00:30:08,425 --> 00:30:09,932
To... To są...

463
00:30:10,408 --> 00:30:12,067
Wymyśliłem dwa najgorsze scenariusze

464
00:30:12,070 --> 00:30:13,569
gdy całą noc leżałem bezsennie.

465
00:30:28,781 --> 00:30:30,052
Gower.

466
00:30:30,054 --> 00:30:32,487
Poranek. Granta MacLarena z FBI.

467
00:30:32,489 --> 00:30:33,655
Badam

468
00:30:33,657 --> 00:30:35,057
20-letni mężczyzna
zarezerwowałeś wczoraj...

469
00:30:35,059 --> 00:30:37,025
- ...Po imieniu...
- Philip Pearson, tak.

470
00:30:37,027 --> 00:30:38,026
To on.

471
00:30:38,028 --> 00:30:39,094
Cóż, chyba słyszałeś

472
00:30:39,096 --> 00:30:40,395
wczoraj wygrał na loterii, co?

473
00:30:40,397 --> 00:30:42,030
To znaczy, że musiałeś wycofać zarzuty?

474
00:30:42,032 --> 00:30:43,631
Nie, mam na myśli to, że wygrał
cholerna loteria.

475
00:30:43,633 --> 00:30:44,632
Sześć liczb z siedmiu.

476
00:30:44,634 --> 00:30:46,034
92 tysiące i reszta.

477
00:30:46,036 --> 00:30:47,335
Szczęśliwy dzieciak.

478
00:30:47,337 --> 00:30:49,070
Nie, jeśli złapię go z torbą klapsów

479
00:30:49,072 --> 00:30:50,137
Jestem pewien

480
00:30:50,139 --> 00:30:51,573
z którym chodzi.

481
00:30:51,575 --> 00:30:52,640
Nasz system dał mu czerwoną flagę
jako potencjalny członek

482
00:30:52,642 --> 00:30:54,141
komórki terrorystycznej.

483
00:30:54,143 --> 00:30:56,043
Teraz mam resztę
podejrzanych w grupie objętej badaniem,

484
00:30:56,045 --> 00:30:57,345
ale gdybyś mógł popatrzeć
ten dla mnie...

485
00:30:57,347 --> 00:30:59,614
Słuchaj, agencie MacLaren,
nie ma mowy, do piekła

486
00:30:59,616 --> 00:31:01,216
ten dzieciak jest terrorystą.

487
00:31:01,218 --> 00:31:03,484
Tak? Jakie były szanse
miał wygrać na loterii?

488
00:31:04,521 --> 00:31:05,953
Dobra.

489
00:31:05,955 --> 00:31:07,354
Zachowaj ten numer
i zgłoś się do mnie później.

490
00:31:07,356 --> 00:31:09,123
Jutro będzie cały Twój.

491
00:31:14,950 --> 00:31:16,997
Nie ma za co
zostać, kiedy będę w pracy.

492
00:31:16,999 --> 00:31:18,432
W lodówce nic nie ma, więc...

493
00:31:18,434 --> 00:31:20,034
Wyjdę zanim wrócisz do domu.

494
00:31:20,036 --> 00:31:22,969
Chciałbym jednak wrócić
dziś wieczorem, jeśli nie masz nic przeciwko.

495
00:31:22,971 --> 00:31:24,504
Ale będzie późno.

496
00:31:24,862 --> 00:31:26,505
Mógłbym pójść z tobą.

497
00:31:26,508 --> 00:31:27,662
Nie.

498
00:31:28,430 --> 00:31:30,544
Nie, powinieneś dzisiaj zostać w domu.

499
00:31:32,325 --> 00:31:34,079
Ulice nie będą bezpieczne.

500
00:31:35,949 --> 00:31:38,550
Co... Co?

501
00:31:39,365 --> 00:31:41,019
Co się stanie?

502
00:31:42,991 --> 00:31:45,024
Och, daj spokój, to zaszło za daleko.

503
00:31:45,026 --> 00:31:46,025
Nie powinnam nic mówić.

504
00:31:46,027 --> 00:31:47,493
Cóż, nie możesz oczekiwać, że po prostu...

505
00:31:54,782 --> 00:31:56,735
Wrócę zaraz po północy.

506
00:31:58,239 --> 00:32:00,338
Jesteś Batgirl, prawda?

507
00:32:03,727 --> 00:32:04,934
Do widzenia.

508
00:32:08,548 --> 00:32:09,766
Tak?

509
00:32:10,484 --> 00:32:12,550
Agent specjalny MacLaren z FBI.

510
00:32:12,552 --> 00:32:13,551
Przepraszam, że przeszkadzam.

511
00:32:14,462 --> 00:32:15,387
„MacLarena”?

512
00:32:15,389 --> 00:32:16,772
Czy mogę Panu pomóc?

513
00:32:16,774 --> 00:32:18,256
Cóż, czasami,
nasz komputer wypluwa różne rzeczy

514
00:32:18,258 --> 00:32:19,590
i musimy to śledzić.

515
00:32:19,592 --> 00:32:20,758
Mieszkasz tu sam?

516
00:32:21,378 --> 00:32:22,326
Z moim synem.

517
00:32:22,328 --> 00:32:23,360
Ile on ma lat?

518
00:32:23,362 --> 00:32:24,695
Nieco ponad rok.

519
00:32:24,697 --> 00:32:26,797
Więc nie był karany?

520
00:32:27,973 --> 00:32:28,966
Przepraszam.

521
00:32:29,816 --> 00:32:31,690
Chyba znam odpowiedź na to pytanie

522
00:32:31,692 --> 00:32:34,305
ale tobie się to nie zdarza
mam plany na późniejszy wieczór

523
00:32:34,307 --> 00:32:35,606
centrum miasta?

524
00:32:36,708 --> 00:32:37,593
Nie.

525
00:32:37,694 --> 00:32:38,794
Żadnych planów.

526
00:32:39,378 --> 00:32:41,178
Nie brzmisz na zbyt pewnego.

527
00:32:42,782 --> 00:32:45,749
Próbowałem się zdecydować
gdybyś mnie zaprosił na randkę.

528
00:32:45,751 --> 00:32:48,051
Nie.

529
00:32:48,053 --> 00:32:50,653
Ja? Jestem... Jestem dziś wieczorem zajęty.

530
00:32:53,591 --> 00:32:54,590
Dziękuję za poświęcony czas.

531
00:34:36,991 --> 00:34:38,490
Gówno!

532
00:34:43,489 --> 00:34:45,064
Chodź tutaj.

533
00:34:45,414 --> 00:34:46,465
Nie ma za co.

534
00:34:46,467 --> 00:34:48,867
Wsiadaj. Chodźmy.

535
00:34:50,964 --> 00:34:52,964
Musiałem zapłacić dzieciakowi, żeby wyzwał innego dzieciaka

536
00:34:53,022 --> 00:34:54,688
żeby zdjąć Gowera z tyłka.

537
00:34:54,713 --> 00:34:56,680
Obserwuję twoje plecy
staje się drogie, Philip.

538
00:34:56,682 --> 00:34:58,448
Co chcesz w zamian?

539
00:34:58,451 --> 00:34:59,450
Dzisiejszy zakład.

540
00:34:59,452 --> 00:35:00,785
Nie mogę tego zrobić.

541
00:35:00,787 --> 00:35:03,054
Pospiesz się. Wczoraj dałeś mi trzy.
Teraz proszę cię tylko o jedno.

542
00:35:03,056 --> 00:35:04,656
Wczoraj była sytuacja awaryjna.

543
00:35:04,658 --> 00:35:06,991
U mnie dzisiaj coś w rodzaju sytuacji awaryjnej.

544
00:35:06,993 --> 00:35:09,916
W takim razie jesteś bardzo złym hazardzistą.

545
00:35:10,463 --> 00:35:12,996
Tak, jestem złym hazardzistą...

546
00:35:22,007 --> 00:35:23,740
Może chciałbyś o tym pomyśleć.

547
00:35:23,742 --> 00:35:25,179
Wysiadać.

548
00:35:31,850 --> 00:35:33,717
Pearsona! Chodź tutaj!

549
00:35:52,103 --> 00:35:53,102
Gdzie idziesz?

550
00:35:53,104 --> 00:35:54,404
Na zewnątrz.

551
00:35:54,406 --> 00:35:55,938
Z tym facetem?

552
00:36:04,048 --> 00:36:05,647
Nie mam na to czasu.

553
00:36:05,649 --> 00:36:06,982
Cóż, znajdź czas.

554
00:36:11,249 --> 00:36:12,382
Dobra! Cholera.

555
00:36:12,407 --> 00:36:14,123
Ostatnie ostrzeżenie.

556
00:36:14,125 --> 00:36:15,990
Dobra.

557
00:36:36,479 --> 00:36:37,690
Hej!

558
00:36:37,801 --> 00:36:38,800
Hej!

559
00:36:43,820 --> 00:36:45,987
Pearsona! Zatrzymywać się!

560
00:36:47,823 --> 00:36:49,823
Pospiesz się! Zatrzymywać się!

561
00:36:53,151 --> 00:36:54,450
Dobrze, że przestałeś, dzieciaku.

562
00:36:59,461 --> 00:37:01,494
Gdybym musiał wspiąć się na ten płot,
Miałem dostać zawału serca.

563
00:37:05,107 --> 00:37:06,726
Masz jednego właśnie teraz.

564
00:37:06,728 --> 00:37:08,075
Och, zamknij się.

565
00:37:08,077 --> 00:37:09,843
Po prostu potrzebuję

566
00:37:09,845 --> 00:37:11,812
złapać oddech, to wszystko.

567
00:37:13,883 --> 00:37:15,849
Och!

568
00:37:16,529 --> 00:37:18,118
Może masz rację.

569
00:37:18,120 --> 00:37:20,654
Mój telefon... jest w samochodzie.

570
00:37:20,656 --> 00:37:22,889
- Pomóż mi.
- Nie mogę, panie Gower.

571
00:37:22,891 --> 00:37:25,091
Zatem znajdź kogoś z telefonem!

572
00:37:25,702 --> 00:37:27,225
Nie mogę, przykro mi.

573
00:37:27,228 --> 00:37:29,192
Możesz. Nie zrobię tego
przyjdę po ciebie, obiecuję.

574
00:37:29,194 --> 00:37:30,747
Powinieneś umrzeć dziś po południu.

575
00:37:30,749 --> 00:37:32,432
Nie, nie wiesz...

576
00:37:32,434 --> 00:37:34,895
Znałem tę chwilę
że usłyszałem twoje imię.

577
00:37:35,837 --> 00:37:37,603
Po prostu nie wiedziałem, że tu będę.

578
00:37:37,605 --> 00:37:39,105
Zadzwoń pod numer 911 i jedź!

579
00:37:39,107 --> 00:37:41,703
Ponieważ uważaliśmy Cię za gospodarza.

580
00:37:42,875 --> 00:37:45,176
Zawał serca
było nieuniknione w ciągu kilku dni.

581
00:37:47,548 --> 00:37:49,515
Nie... Nic mi nie jest.

582
00:37:53,954 --> 00:37:56,054
Myślę, że wszystko w porządku.

583
00:38:31,056 --> 00:38:32,356
Cześć?

584
00:38:32,358 --> 00:38:33,724
Davida Mailera?

585
00:38:34,246 --> 00:38:35,125
Tak?

586
00:38:35,127 --> 00:38:37,852
Agent specjalny
Grant MacLaren z FBI.

587
00:38:37,976 --> 00:38:40,677
Przyszedłem wcześniej,
zostawił kartkę pod drzwiami.

588
00:38:41,366 --> 00:38:43,653
Och, przepraszam, nie zrobiłem tego, uh...

589
00:38:44,035 --> 00:38:45,511
Nie widziałem tego.

590
00:38:45,513 --> 00:38:46,335
To nie problem.

591
00:38:46,337 --> 00:38:47,904
Po prostu śledzę
w wiadomości na czacie

592
00:38:47,906 --> 00:38:50,240
z którego wysłano
twoje IP adres zeszłej nocy.

593
00:38:51,121 --> 00:38:52,313
Masz na myśli mój komputer?

594
00:38:52,315 --> 00:38:54,978
Prawidłowy. Powiedz mi... masz
planuje spotkać się z kimkolwiek dziś wieczorem

595
00:38:54,980 --> 00:38:56,813
centrum, na 12 piętrze

596
00:38:56,815 --> 00:38:59,348
opuszczonego budynku, około 11:17?

597
00:38:59,350 --> 00:39:01,751
Nie. Dlaczego... Dlaczego miałbym to zrobić?

598
00:39:01,753 --> 00:39:04,219
Cóż, to chyba oznacza
Nie spotkam się tam z tobą.

599
00:39:04,221 --> 00:39:06,855
Po prostu głośno myślę,
ale czasami,

600
00:39:06,857 --> 00:39:09,348
Pozwalam sąsiadom
użyj mojego Wi-Fi, może to jest, um...

601
00:39:09,350 --> 00:39:11,761
Cóż, to przestępstwo federalne,
Panie Mailerze.

602
00:39:13,831 --> 00:39:15,097
Czy to jest?

603
00:39:15,099 --> 00:39:17,565
Nie. Żartuję. Miłego wieczoru.

604
00:39:22,873 --> 00:39:24,372
Nie. Nie wnoszę oskarżenia.

605
00:39:24,374 --> 00:39:26,302
Chcę tylko wiedzieć, gdzie to zabrała.

606
00:39:26,977 --> 00:39:29,311
Cóż, po prostu sprawdź
i trzymaj gębę na kłódkę.

607
00:39:31,100 --> 00:39:32,533
Dobra. W porządku. Dzięki.

608
00:39:52,068 --> 00:39:53,267
Cześć?

609
00:39:54,041 --> 00:39:56,103
Ja... próbuję
dotrzyj do detektywa Gowera.

610
00:39:56,105 --> 00:39:58,239
Myślałam, że to jego...

611
00:39:59,242 --> 00:40:01,209
Jezus. Przykro mi to słyszeć.

612
00:40:01,211 --> 00:40:03,110
Nie, to... to nie jest ważne.

613
00:40:03,112 --> 00:40:04,878
Dziękuję.

614
00:40:31,992 --> 00:40:33,320
Carly?

615
00:41:06,673 --> 00:41:07,974
Carly?

616
00:42:28,019 --> 00:42:29,418
Mam cię.

617
00:42:43,968 --> 00:42:46,041
Właściwie wszyscy tu jesteście.

618
00:42:46,043 --> 00:42:48,070
Czekaliśmy na ciebie.

619
00:42:48,072 --> 00:42:49,304
Aha.

620
00:42:49,306 --> 00:42:50,639
Gdzie jest pracownik socjalny?

621
00:42:50,641 --> 00:42:52,407
David nie jest jednym z nas.

622
00:42:52,409 --> 00:42:54,042
Jeden z...?

623
00:42:54,044 --> 00:42:55,828
Jesteśmy podróżnikami z
przyszłość, agencie MacLaren.

624
00:42:55,830 --> 00:42:58,173
W naszych czasach, za wiele lat,

625
00:42:58,175 --> 00:43:00,015
ludzkość została prawie unicestwiona.

626
00:43:00,670 --> 00:43:02,315
Wróciliśmy, żeby to zmienić.

627
00:43:03,070 --> 00:43:05,728
Są tysiące podróżnych
już tutaj biorę udział.

628
00:43:05,730 --> 00:43:07,355
huh.

629
00:43:08,482 --> 00:43:10,673
OK, co powiesz na to, żebyśmy, uh,

630
00:43:10,675 --> 00:43:12,093
podróżować na dół

631
00:43:12,095 --> 00:43:13,639
i porozmawiać o tym gdzieś indziej?

632
00:43:13,641 --> 00:43:14,875
Nie jest tu bezpiecznie.

633
00:43:20,617 --> 00:43:22,764
- 60 sekund.
- Do czego?

634
00:43:22,789 --> 00:43:24,973
W przyszłości,
opracowaliśmy technologię

635
00:43:24,975 --> 00:43:26,395
która pozwala podróżnikowi na projekcję

636
00:43:26,442 --> 00:43:28,809
jego świadomy umysł
w ciało gospodarza

637
00:43:28,811 --> 00:43:31,045
znając dokładny czas, wysokość,

638
00:43:31,047 --> 00:43:33,514
Szerokość i długość geograficzna ich śmierci.

639
00:43:33,516 --> 00:43:35,661
- "POWIEDZIEĆ."
- Świadomość Podróżnika

640
00:43:35,663 --> 00:43:38,185
przybywa chwilę wcześniej
ten historyczny moment śmierci,

641
00:43:38,187 --> 00:43:40,721
zastąpienie umysłu pierwotnego gospodarza,

642
00:43:40,723 --> 00:43:42,188
następnie wraca do swojego życia

643
00:43:42,190 --> 00:43:44,057
wykorzystując swoją wiedzę
zapisów historycznych

644
00:43:44,059 --> 00:43:45,060
i media społecznościowe.

645
00:43:45,062 --> 00:43:46,793
Dobra, na razie wystarczy tych bzdur...

646
00:43:46,795 --> 00:43:47,794
30 sekund.

647
00:43:47,796 --> 00:43:48,862
Czekać.

648
00:43:49,293 --> 00:43:50,831
Kto to do cholery jest?

649
00:43:52,134 --> 00:43:54,231
To ciało Jonasa Walkera.

650
00:43:56,437 --> 00:43:58,138
Powstrzymaliśmy go od dalszej pracy
szaleństwo strzeleckie,

651
00:43:58,507 --> 00:44:00,706
tak jak próbowałeś i nie udało ci się tego zrobić,

652
00:44:00,708 --> 00:44:02,575
od 11:14 do 11:17.

653
00:44:02,577 --> 00:44:05,045
- 20 sekund.
- Znamy wydarzenia dzisiejszego wieczoru, ponieważ

654
00:44:05,047 --> 00:44:06,812
dla nas już się wydarzyły.

655
00:44:06,814 --> 00:44:09,015
Tak jak to wiemy,
podczas przerwy w dostawie prądu tej nocy,

656
00:44:09,017 --> 00:44:10,150
o 11:17,

657
00:44:10,152 --> 00:44:11,518
w pogoni za Jonaszem Walkerem,

658
00:44:11,520 --> 00:44:12,885
Agent specjalny Grant MacLaren

659
00:44:12,887 --> 00:44:15,154
spadł z 45 metrów
w dół otwartego szybu windy

660
00:44:15,455 --> 00:44:16,420
do jego śmierci.

661
00:44:17,258 --> 00:44:18,724
Trzy sekundy.

662
00:44:36,242 --> 00:44:39,177
Ach!

663
00:44:51,724 --> 00:44:53,290
Widzę, że wszystkim się udało.

664
00:44:56,829 --> 00:44:59,063
Zacznijmy.

665
00:45:00,028 --> 00:45:09,246
Zsynchronizowane i poprawione przez - robtor-
www.addic7ed.com