1
00:02:14,901 --> 00:02:18,138
Aku tidak ingat waktuku di SMA
2
00:02:18,271 --> 00:02:22,709
antara musim panas tahun keduaku
dan musim semi tahun ketigaku.
3
00:02:22,843 --> 00:02:29,249
Bahkan jika aku mencoba mengingatnya,
ingatanku sangat berkabut.
4
00:02:29,383 --> 00:02:31,518
Waktu yang kuhabiskan...
5
00:02:31,652 --> 00:02:33,120
Hal-hal yang terjadi...
6
00:02:34,154 --> 00:02:35,856
Apa yang kupikirkan saat itu...
7
00:02:35,989 --> 00:02:37,891
Aku tidak dapat mengingatnya.
8
00:02:39,726 --> 00:02:42,529
Aku menghilang suatu hari
9
00:02:43,730 --> 00:02:47,467
dan hal berikutnya yang kuketahui,
Saya berada di sudut ruang kelas
10
00:02:47,601 --> 00:02:50,003
menatap ke luar jendela.
11
00:02:52,239 --> 00:02:55,542
Saat ini sudah musim semi
12
00:02:56,977 --> 00:02:59,813
dan bunga sakura
layu.
13
00:03:00,981 --> 00:03:05,619
Aku tidak ingat apa
Saya telah melakukannya sampai saat itu.
14
00:03:07,087 --> 00:03:10,891
Sebelum aku menyadarinya,
itu adalah tahun terakhirku di SMA.
15
00:03:13,326 --> 00:03:19,566
Awalnya, aku belum terbiasa,
dan aku dalam keadaan linglung.
16
00:03:19,700 --> 00:03:23,870
Tapi lambat laun, hal itu mulai meresap
bahwa aku benar-benar ada,
17
00:03:25,105 --> 00:03:27,174
dan aku mulai menjalani kehidupan normal.
18
00:03:28,275 --> 00:03:33,947
Aku bisa ngobrol dan tertawa bersama teman-temanku,
dan belajar untuk ujian.
19
00:03:34,081 --> 00:03:37,451
Aku bahkan bisa menjawab pertanyaan dokter
pertanyaan di rumah sakit.
20
00:03:39,186 --> 00:03:46,059
SUHU TUBUH MALAIKAT
21
00:04:30,637 --> 00:04:31,905
Terima kasih.
22
00:06:14,708 --> 00:06:16,509
Harumi Fujishima.
23
00:06:20,280 --> 00:06:22,616
Harumi ditulis sebagai
"danau di musim semi. "
24
00:06:25,585 --> 00:06:27,888
Aku lahir di musim semi
25
00:06:28,021 --> 00:06:31,191
dan kamu bisa melihat sebuah danau
di luar jendela.
26
00:06:36,529 --> 00:06:39,332
Kamu tidak suka bahagia
nama yang terdengar terdengar, bukan?
27
00:06:56,283 --> 00:06:57,951
Apa pekerjaanmu?
28
00:06:59,819 --> 00:07:01,221
Apa?
29
00:07:01,354 --> 00:07:02,489
Hei.
30
00:07:05,258 --> 00:07:06,927
Jangan khawatir tentang videonya.
31
00:07:13,867 --> 00:07:16,002
Katakan saja sejujurnya.
32
00:07:21,875 --> 00:07:23,610
Harumi Fujishima.
33
00:07:25,679 --> 00:07:26,680
Harumi.
34
00:07:54,341 --> 00:07:57,777
Terkadang milikmu
tubuh hanya cocok satu sama lain.
35
00:07:57,911 --> 00:07:59,279
Untuk ya.
36
00:07:59,412 --> 00:08:05,318
Tapi kompatibilitas fisiknya
berbeda dengan menyukai seseorang.
37
00:08:05,452 --> 00:08:08,021
Tetapi jika Anda menyukai seseorang dan
tubuhmu serasi,
38
00:08:08,154 --> 00:08:10,023
kalian ditakdirkan untuk satu sama lain.
39
00:08:10,023 --> 00:08:12,826
Tapi kemudian ada begitu banyak orang
akan ditakdirkan untukmu.
40
00:08:12,959 --> 00:08:15,161
Yang terpenting adalah masa kini.
41
00:08:17,364 --> 00:08:18,832
Pernahkah Anda bertemu seseorang yang spesial?
42
00:08:18,965 --> 00:08:21,868
Aku hanya ingin segera menikah.
43
00:08:22,035 --> 00:08:24,037
Pernikahan?
44
00:08:24,170 --> 00:08:26,339
Apakah kamu tidak ingin menikah?
45
00:08:26,473 --> 00:08:28,041
Saya tidak tahu...
46
00:08:28,174 --> 00:08:30,043
Apakah kamu pikir aku bisa menikah?
47
00:08:30,176 --> 00:08:31,344
Hei, Sugiyama.
48
00:08:32,512 --> 00:08:37,617
Pernikahan... baiklah aku ingin melihatnya
seperti apa rupa anak-anakku nanti.
49
00:08:38,952 --> 00:08:40,286
Saya juga.
50
00:08:50,563 --> 00:08:51,865
Dengar, dengarkan.
51
00:08:51,998 --> 00:08:55,835
Kudengar dia memang begitu
akhir-akhir ini aku benar-benar jatuh cinta pada seorang pria.
52
00:08:57,437 --> 00:08:59,939
Dan dia bilang begitu
ingin menikah.
53
00:09:00,073 --> 00:09:01,641
"Baru saja ingin menikah."
54
00:09:01,775 --> 00:09:03,943
Tidakkah kalian semua mau?
55
00:09:03,943 --> 00:09:06,212
Kamu tidak mau melakukannya sebelumnya!
56
00:09:06,413 --> 00:09:09,682
Saat kau bertemu orang yang tepat,
kamu berubah pikiran.
57
00:09:09,816 --> 00:09:11,751
Apakah kamu punya fotonya?
58
00:09:11,885 --> 00:09:15,355
Bukan urusanku
apa yang dilakukan orang di balik pintu tertutup.
59
00:09:15,488 --> 00:09:17,357
Kita semua sama.
60
00:09:17,490 --> 00:09:23,029
Itu tidak benar sama sekali.
61
00:09:23,196 --> 00:09:25,198
Hatiku murni.
62
00:09:25,331 --> 00:09:27,267
Aku akan memakai yang murni
gaun pengantin putih.
63
00:09:27,400 --> 00:09:30,003
Orang yang mengatakan itu
mencurigakan.
64
00:09:30,136 --> 00:09:31,271
Apa maksudmu?
65
00:09:31,404 --> 00:09:33,173
Sekarang kamu bertingkah kesepian.
66
00:09:35,008 --> 00:09:36,309
Saya akan menikah pada usia 41 tahun.
67
00:09:36,443 --> 00:09:39,946
Mengapa?
68
00:09:40,914 --> 00:09:44,951
Ternyata, dia sudah menikah.
69
00:09:46,653 --> 00:09:49,389
Maksudku, aku tahu tentang itu...
70
00:09:55,695 --> 00:09:59,532
Dan mereka seperti,
"Diamlah mengenai hal ini."
71
00:09:59,666 --> 00:10:01,835
Jadi kamu aneh, Sugiyama?
72
00:10:01,968 --> 00:10:03,303
Tidak, tidak.
73
00:10:03,436 --> 00:10:05,205
Aku ingin tahu apakah kamu benar-benar akan menikah.
74
00:10:05,338 --> 00:10:07,207
Saya akan. Saya pasti akan melakukannya.
75
00:10:09,909 --> 00:10:14,881
Ketika saya berpikir tentang bagaimana saya dibodohi
selama enam bulan oleh pria yang sudah menikah...
76
00:10:17,383 --> 00:10:19,052
Maaf saya terlambat.
77
00:10:20,787 --> 00:10:22,222
Bersulang!
78
00:10:42,842 --> 00:10:44,210
Sampai jumpa lagi!
79
00:11:19,546 --> 00:11:20,647
Aku akan keluar.
80
00:11:22,448 --> 00:11:23,950
Aku juga akan pulang.
81
00:12:07,927 --> 00:12:09,896
Akan menyenangkan jika bisa bersama.
82
00:12:12,732 --> 00:12:13,766
Kamu baik-baik saja?
83
00:12:20,373 --> 00:12:21,774
Sugiyama...
84
00:12:23,676 --> 00:12:25,545
Sugiyama, aku mencintaimu.
85
00:12:35,555 --> 00:12:36,522
Ayo pergi.
86
00:12:39,626 --> 00:12:42,262
Aku akan berjalan-jalan sebentar.
87
00:13:29,208 --> 00:13:30,543
Yang akan datang.
88
00:13:34,147 --> 00:13:35,948
Aketo?
89
00:13:36,082 --> 00:13:37,750
Bisakah saya menginap malam ini?
90
00:13:47,694 --> 00:13:49,595
Siapa namamu lagi?
91
00:13:51,197 --> 00:13:53,032
- Hah?
- Namamu.
92
00:13:59,038 --> 00:14:01,741
- Tidak.
- Nao?
93
00:14:01,874 --> 00:14:02,842
Nao-chan?
94
00:14:06,012 --> 00:14:07,647
Nao-chan.
95
00:14:07,780 --> 00:14:08,748
Umurmu delapan belas tahun?
96
00:14:13,886 --> 00:14:16,222
Aku mencintaimu, Nao-chan.
97
00:14:16,356 --> 00:14:17,323
Apakah kamu menyukainya?
98
00:16:27,820 --> 00:16:29,021
Halo?
99
00:16:30,590 --> 00:16:32,091
Di mana kamu sekarang?
100
00:16:36,596 --> 00:16:37,830
Oke.
101
00:16:39,165 --> 00:16:42,602
Saya bisa sampai di sana dalam waktu setengah jam.
102
00:16:45,605 --> 00:16:47,540
Saya akan menelepon ketika saya sampai di sana.
103
00:16:47,673 --> 00:16:49,442
Sampai jumpa lagi.
104
00:17:16,202 --> 00:17:21,073
Saya melihat beberapa pria di sini
saling memberikan pekerjaan pukulan.
105
00:17:22,241 --> 00:17:23,843
Mereka juga orang-orang tua.
106
00:17:25,611 --> 00:17:29,315
Film dewasa
"Wanita di Kapal Feri"
107
00:17:39,959 --> 00:17:42,061
Apakah selalu seperti ini?
108
00:20:07,640 --> 00:20:08,841
Ya, halo.
109
00:20:11,911 --> 00:20:12,845
Halo?
110
00:20:13,913 --> 00:20:15,147
Sudah lama tidak bertemu.
111
00:20:17,183 --> 00:20:18,417
Kamu ada di mana?
112
00:21:45,304 --> 00:21:47,306
Hei, A-chan?
113
00:21:48,574 --> 00:21:49,408
Ini aku.
114
00:21:51,343 --> 00:21:52,545
Bagaimana kabarnya?
115
00:21:55,147 --> 00:21:57,183
Aku baik-baik saja. Sudah lama tidak bertemu.
116
00:21:58,484 --> 00:22:01,253
Saya bertanya-tanya,
bisakah aku datang besok?
117
00:22:48,267 --> 00:22:49,735
Aketo?
118
00:22:52,538 --> 00:22:53,906
aku masuk!
119
00:23:10,356 --> 00:23:11,824
Selamat pagi.
120
00:23:18,797 --> 00:23:20,532
Selamat pagi!
121
00:23:54,934 --> 00:23:57,002
Tunjukkan lidahmu.
122
00:23:59,305 --> 00:24:01,307
Tempelkan sepenuhnya.
123
00:24:12,384 --> 00:24:13,485
Bagaimana?
124
00:24:37,009 --> 00:24:38,877
Apakah sudah keluar?
125
00:24:39,011 --> 00:24:39,712
Ya?
126
00:24:47,519 --> 00:24:50,422
Gunakan kedua tangan agar saya bisa melihat.
127
00:24:51,824 --> 00:24:53,058
Katakan saja.
128
00:24:54,159 --> 00:24:55,294
Di sana.
129
00:24:57,563 --> 00:25:00,666
Ludahkan supaya aku bisa melihatnya.
130
00:25:06,138 --> 00:25:07,906
Tunjukkan mulutmu.
131
00:25:09,008 --> 00:25:11,210
Tunjukkan bagian dalam mulutmu.
132
00:25:20,686 --> 00:25:22,287
Seperti apa rasanya?
133
00:25:27,893 --> 00:25:29,328
Pahit.
134
00:27:54,006 --> 00:27:56,074
Apakah kamu selalu datang
pulang terlambat seperti hari ini?
135
00:27:56,208 --> 00:27:57,976
Ya, sangat terlambat.
136
00:27:58,277 --> 00:28:00,879
Aku pulang dan
langsung tidur.
137
00:28:01,013 --> 00:28:04,716
Aku hanya menonton TV,
mandi, lalu tidur.
138
00:28:04,850 --> 00:28:06,985
Tentu, ini pekerjaan yang menarik...
139
00:28:08,187 --> 00:28:10,389
Tapi pria botak itu membuatku kesal.
140
00:28:10,522 --> 00:28:11,823
Benarkah...
141
00:28:11,957 --> 00:28:13,759
Tapi sepertinya cukup menyenangkan.
142
00:28:14,193 --> 00:28:18,430
Kuharap aku bisa menarik rambut palsunya,
itulah betapa aku membencinya.
143
00:28:19,531 --> 00:28:22,868
Saya telah bekerja tanpa henti
sejak aku pindah ke kota,
144
00:28:23,001 --> 00:28:27,339
dan aku tidak tahu apa yang aku lakukan,
atau apa tujuanku datang ke sini.
145
00:28:28,574 --> 00:28:34,146
Aku baru saja bangun tanpa berpikir panjang
dan pergi bekerja setiap hari.
146
00:28:34,279 --> 00:28:37,416
Aku kehilangan jejak
apa yang ingin saya lakukan.
147
00:28:37,549 --> 00:28:42,454
Bagaimanapun, Tokyo tidak begitu bagus.
148
00:28:42,921 --> 00:28:44,890
Sepertinya aku lebih menyukai Osaka.
149
00:28:55,634 --> 00:28:57,536
Kamu tidur seperti ini, kan?
150
00:28:59,805 --> 00:29:01,940
Apakah kamu akan kepanasan dengan selimut ini?
151
00:29:04,076 --> 00:29:06,378
Mungkin sedikit hangat.
152
00:29:06,511 --> 00:29:08,013
Aku akan membelikanmu yang lain.
153
00:29:09,314 --> 00:29:11,750
Sudah kubilang, ini terlalu panas.
154
00:29:11,883 --> 00:29:14,620
- Yang ini lebih baik.
- Tidak, bukan itu.
155
00:29:17,289 --> 00:29:18,790
Aduh!
156
00:29:18,924 --> 00:29:24,096
Saya sangat berterima kasih.
157
00:29:24,997 --> 00:29:28,667
Apa yang akan saya lakukan tanpamu!
158
00:29:29,034 --> 00:29:34,139
Oke, kamu bisa mentraktirku suatu saat nanti.
Itulah gunanya teman.
159
00:29:41,546 --> 00:29:43,682
Saya terlambat bekerja.
160
00:29:44,249 --> 00:29:45,484
Saya harus bergegas.
161
00:31:39,731 --> 00:31:40,999
Halo?
162
00:31:45,070 --> 00:31:46,238
Ah, benarkah?
163
00:31:47,939 --> 00:31:49,608
Oke oke.
164
00:31:49,941 --> 00:31:53,945
Ya ya.
Selamat tinggal.
165
00:31:59,818 --> 00:32:01,486
Seorang pria...
166
00:32:58,977 --> 00:33:01,746
Permisi, apakah kamu...
167
00:33:03,381 --> 00:33:04,683
Ya.
168
00:33:04,816 --> 00:33:06,718
Apakah Anda menunggu lama?
169
00:33:06,852 --> 00:33:08,920
Tidak, tidak sama sekali.
170
00:33:09,054 --> 00:33:10,789
Bagaimana kalau begitu?
171
00:33:37,449 --> 00:33:39,651
Apakah ini kasus
identitas yang salah?
172
00:33:39,784 --> 00:33:41,253
Sepertinya begitu.
173
00:33:42,554 --> 00:33:44,689
Saya mendapat banyak sekali pesan.
174
00:33:47,325 --> 00:33:48,426
Lihat.
175
00:33:49,361 --> 00:33:52,063
“Saya seorang perawan berusia 18 tahun.”
176
00:33:52,197 --> 00:33:55,133
"Tolong jadilah gadis pertamaku."
177
00:33:57,402 --> 00:34:00,605
Wow... Aku penasaran siapa yang mengirimimu itu.
178
00:34:17,489 --> 00:34:19,858
Terima kasih telah menerima saya.
179
00:34:19,991 --> 00:34:21,793
Ruangan yang luar biasa.
180
00:34:36,007 --> 00:34:37,709
Tapi bukankah menurutmu...
181
00:34:38,310 --> 00:34:42,047
persahabatan bukanlah apa-apa
dibandingkan dengan cinta.
182
00:34:44,482 --> 00:34:50,121
Saya tidak tahu di mana saya akan tidur
malam ini jika aku tidak bertemu denganmu, Aketo.
183
00:34:51,790 --> 00:34:53,825
Jadi terima kasih untuk itu.
184
00:34:53,959 --> 00:34:54,993
Bukan apa-apa.
185
00:34:56,027 --> 00:34:59,130
Jadi siapa ini?
186
00:35:02,901 --> 00:35:04,869
Seseorang yang saya lihat.
187
00:35:05,003 --> 00:35:06,137
Pacarmu?
188
00:35:09,007 --> 00:35:10,642
Apa ini?
189
00:35:20,619 --> 00:35:22,053
Apa yang dia lakukan?
190
00:35:22,854 --> 00:35:26,057
Toko pakaian di Kyoto?
191
00:35:27,225 --> 00:35:28,793
Saya tidak begitu mengerti.
192
00:35:30,462 --> 00:35:33,264
Kamu belum pernah bertanya padanya?
193
00:35:34,165 --> 00:35:36,334
Kami tidak benar-benar membicarakan hal itu.
194
00:35:37,836 --> 00:35:40,939
Maka kamu tidak bisa
benar-benar tahu siapa dia.
195
00:35:41,573 --> 00:35:44,643
Mungkin dia punya
pacar kembali ke rumah.
196
00:35:47,679 --> 00:35:49,881
Saya tidak peduli.
197
00:35:50,015 --> 00:35:53,051
Bagaimana jika dia punya pacar?
198
00:36:32,791 --> 00:36:34,859
Makanannya sudah siap!
199
00:36:34,993 --> 00:36:36,928
Hore! Makanan!
200
00:36:40,031 --> 00:36:41,466
Enak sekali.
201
00:36:43,835 --> 00:36:47,405
Sebenarnya, saya dulunya penderita bulimia.
202
00:36:48,640 --> 00:36:50,308
Itu sangat buruk.
203
00:36:50,442 --> 00:36:56,614
Saya akan terus memikirkan tentang makanan
bahkan setelah aku baru saja makan.
204
00:38:13,057 --> 00:38:16,294
Jadi memang benar beberapa pecinta gay
mati bersama.
205
00:38:20,231 --> 00:38:22,834
Apakah itu cinta yang tak berbalas?
206
00:38:24,569 --> 00:38:26,604
Saya kira tidak demikian.
207
00:38:29,874 --> 00:38:32,844
Harumi, kamu romantis.
208
00:38:34,612 --> 00:38:35,980
Maksudku, tidak apa-apa.
209
00:39:41,279 --> 00:39:44,883
Seks dengan Hiroshi adalah
terkadang sedikit sedih.
210
00:39:46,818 --> 00:39:54,525
Hiroshi sangat baik saat berhubungan seks,
dan aku merasa sangat dicintai.
211
00:39:55,260 --> 00:39:57,962
Tapi aku juga merasakan jarak.
212
00:39:59,364 --> 00:40:05,003
Bukan hanya faktanya saja
Hiroshi harus kembali ke Kyoto.
213
00:40:05,136 --> 00:40:10,041
Aku merasakan jarak yang sama
saat aku tidur di sebelahnya.
214
00:40:10,909 --> 00:40:12,944
Saya menyadarinya tadi malam.
215
00:40:45,376 --> 00:40:49,681
Hiroshi... Kuharap aku bisa bertemu denganmu.
216
00:40:52,250 --> 00:40:54,152
Aku merindukanmu.
217
00:41:36,995 --> 00:41:40,298
Akhir-akhir ini kita jarang bertemu dengan penumpang.
218
00:41:41,699 --> 00:41:43,601
Ya, tentu saja...
219
00:41:45,403 --> 00:41:47,271
Siapa namamu?
220
00:41:48,940 --> 00:41:52,710
Kamu harus memberitahuku milikmu
sebelum kamu meminta milikku.
221
00:41:54,746 --> 00:41:59,384
Maaf. Saya Aketo.
222
00:41:59,517 --> 00:42:01,652
Nama yang bagus.
223
00:42:01,786 --> 00:42:03,087
Menurutmu begitu?
224
00:42:07,525 --> 00:42:10,028
Bolehkah aku menanyakan namamu?
225
00:42:10,161 --> 00:42:12,563
Tentu, sekarang aku akan memberitahumu.
226
00:42:12,697 --> 00:42:18,436
Namaku Sachiko...
Saya tidak menyukainya.
227
00:42:19,670 --> 00:42:24,142
Menurut ramalan
itu nama yang sial.
228
00:42:25,676 --> 00:42:27,645
Mereka benar!
229
00:42:32,517 --> 00:42:37,755
Um... Apakah kamu akan pergi
ke Kyoto untuk bekerja?
230
00:42:37,889 --> 00:42:41,659
Tidak, aku akan menemui anakku.
231
00:42:41,793 --> 00:42:43,227
Sekali sebulan.
232
00:42:46,397 --> 00:42:47,698
Aketo, kan?
233
00:42:47,832 --> 00:42:48,733
Ya
234
00:42:48,866 --> 00:42:50,835
Berapa umurmu, Aketo?
235
00:42:50,968 --> 00:42:53,871
Aku baru berusia dua puluh beberapa hari yang lalu.
236
00:42:54,005 --> 00:42:57,341
Begitu ya, akhirnya bergabung dengan orang dewasa.
237
00:42:58,543 --> 00:43:03,181
Anakku, dia ada di dalam
kelas lima sekarang.
238
00:43:03,314 --> 00:43:05,083
Dia sangat manis.
239
00:43:06,784 --> 00:43:09,420
Saya berharap saya bisa melihatnya lebih sering.
240
00:43:12,356 --> 00:43:15,159
Aku sangat sibuk dengan pekerjaan,
241
00:43:15,293 --> 00:43:19,764
jadi aku tidak bisa sering melihatnya,
tapi hari ini aku akhirnya bisa.
242
00:43:25,470 --> 00:43:28,506
Kamu tinggal sendirian di kota ini?
243
00:43:28,639 --> 00:43:29,740
Ya.
244
00:43:31,809 --> 00:43:32,810
Saya mengerti.
245
00:43:36,247 --> 00:43:38,850
Seberapa sering kamu melakukannya
menemuinya setiap bulan?
246
00:43:39,917 --> 00:43:43,488
Saya ingin bertemu dengannya
sebanyak mungkin.
247
00:43:43,621 --> 00:43:46,991
Tapi untuk saat ini, aku hanya bisa
berhasil menemuinya sekali atau dua kali.
248
00:43:48,326 --> 00:43:50,461
Saya berharap saya bisa tinggal bersamanya.
249
00:43:52,296 --> 00:43:58,002
Ya, kamu tahu... aku mengerti
menikah, lalu aku punya anak.
250
00:43:58,136 --> 00:44:00,972
Dan kami putus segera setelahnya.
251
00:44:02,173 --> 00:44:05,009
Jadi anak saya tinggal bersama orang tua saya sekarang.
252
00:44:06,644 --> 00:44:10,047
Anak-anak sangat menarik.
253
00:44:10,181 --> 00:44:14,252
Mereka cepat beradaptasi
terhadap lingkungannya.
254
00:44:14,385 --> 00:44:19,757
Anakku sudah mulai
berbicara dalam dialek Kyoto.
255
00:44:19,891 --> 00:44:23,828
Maksudku, aku lahir di Kyoto,
256
00:44:23,961 --> 00:44:26,797
tapi aku sudah hidup
di sini begitu lama...
257
00:44:28,232 --> 00:44:29,834
Aku lupa.
258
00:44:33,371 --> 00:44:36,240
Tapi saat aku melihatnya...
259
00:44:36,374 --> 00:44:39,644
dia berbicara dengan dialek itu
meskipun dia tidak mengetahuinya.
260
00:44:42,680 --> 00:44:45,416
"Hei, ini ibu!"
261
00:44:47,251 --> 00:44:49,787
"Apa yang terjadi?
Bagaimana kabarmu?"
262
00:44:50,788 --> 00:44:52,290
Semuanya dengan aksen.
263
00:48:22,400 --> 00:48:25,269
Apakah ibu dan ayahmu tahu?
264
00:48:25,403 --> 00:48:27,171
Bahwa kamu gay?
265
00:48:28,406 --> 00:48:29,774
Saya tidak tahu.
266
00:48:31,442 --> 00:48:33,911
Mereka belum bilang,
tapi menurutku mereka sadar.
267
00:48:39,784 --> 00:48:41,719
Tapi mereka belum mengatakan apa pun.
268
00:48:43,754 --> 00:48:44,889
Sebenarnya...
269
00:48:46,056 --> 00:48:49,260
Menurutku ayahku gay.
270
00:48:51,896 --> 00:48:54,565
Dia menikah sangat terlambat.
271
00:48:59,403 --> 00:49:04,208
Tapi menurutku dia tidak pernah melakukannya
tidur dengan seorang pria.
272
00:49:08,212 --> 00:49:12,883
Apakah dia akan mati tanpa pernah melakukannya?
273
00:49:14,618 --> 00:49:17,154
Bagaimana kamu mengetahuinya?
274
00:49:17,288 --> 00:49:19,190
Aku baru tahu.
275
00:49:38,943 --> 00:49:41,545
Tolong masukkan udara ke dalam bajinganku
276
00:50:19,383 --> 00:50:22,653
Udara
277
00:51:00,090 --> 00:51:04,094
"Aku sedang minum dengan milikku
rekan kerja di Suishin."
278
00:51:05,596 --> 00:51:07,398
Suishin...
279
00:51:08,933 --> 00:51:11,368
Oh, restoran tempat dia membawaku.
280
00:54:39,109 --> 00:54:41,812
Halo? Harumi?
281
00:54:42,146 --> 00:54:45,549
Aku di Kyoto sekarang.
282
00:54:47,417 --> 00:54:49,386
Maukah kamu membantuku?
283
00:54:51,588 --> 00:54:54,224
Oke. Sampai jumpa.
284
00:55:30,127 --> 00:55:31,461
18 tahun.
285
00:55:53,684 --> 00:55:56,587
Permisi,
Saya membalas pesan Anda.
286
00:56:26,884 --> 00:56:29,052
Tempat apa ini?
287
00:56:32,589 --> 00:56:34,224
Saya menyewanya.
288
00:56:44,134 --> 00:56:45,168
Lihat.
289
00:56:48,872 --> 00:56:52,175
Wow. Itu indah.
290
00:57:19,836 --> 00:57:23,774
Jadi, apakah kamu benar-benar delapan belas tahun?
291
00:57:25,375 --> 00:57:26,677
Ya, benar.
292
00:57:28,211 --> 00:57:30,647
Meski kata orang
Saya tidak melihatnya.
293
00:57:32,616 --> 00:57:34,117
Apakah saya terlihat lebih tua?
294
00:57:34,251 --> 00:57:36,586
Tidak, kamu terlihat seusiamu.
295
00:57:46,530 --> 00:57:47,965
Ini di sini...
296
00:57:56,106 --> 00:57:57,908
Apa ini?
297
00:57:58,041 --> 00:58:00,544
Ya, itu adalah...
298
00:58:03,080 --> 00:58:05,015
Saya ingin Anda menggunakan ini.
299
00:58:17,160 --> 00:58:20,364
Apakah Anda akan melakukannya lebih keras?
Saya tidak keberatan.
300
00:58:27,337 --> 00:58:29,439
Tolong sedikit lebih keras.
301
00:58:36,713 --> 00:58:38,181
Silakan.
302
00:59:37,140 --> 00:59:39,176
Babi
303
01:02:25,642 --> 01:02:27,143
Apa yang harus saya lakukan?
304
01:02:28,445 --> 01:02:30,480
Saya tidak tahu harus berkata apa.
305
01:02:34,184 --> 01:02:36,620
Aku baru saja melihatnya, kan?
306
01:02:40,156 --> 01:02:42,359
Ya, ya.
307
01:02:42,492 --> 01:02:44,327
Kenapa kamu tidak meneleponnya?
308
01:02:45,395 --> 01:02:47,264
Saya dapat berbicara dengannya jika Anda mau.
309
01:02:57,507 --> 01:02:59,009
Mengapa kamu tidak melakukan itu?
310
01:05:03,633 --> 01:05:08,304
Anda seharusnya memberi tahu
aku kamu akan datang.
311
01:05:16,246 --> 01:05:20,617
Anda tidak akan mempercayai saya
jika aku bilang dia adikku.
312
01:05:37,100 --> 01:05:39,202
Jangan melanggar saya.
313
01:05:42,338 --> 01:05:43,973
Anda mengerti, bukan?
314
01:05:48,077 --> 01:05:49,579
saya...
315
01:05:52,615 --> 01:05:54,717
Aketo, aku...
316
01:05:56,653 --> 01:05:59,422
Apa itu? Bagaimana dengan saya?
317
01:06:01,157 --> 01:06:02,759
Katakan dengan jelas.
318
01:06:06,463 --> 01:06:08,031
Aku menyukaimu.
319
01:06:12,335 --> 01:06:14,103
Aketo, aku menyukaimu.
320
01:09:53,556 --> 01:09:56,959
Maaf, saya harus pergi.
321
01:10:11,708 --> 01:10:13,643
Saya tidak membutuhkannya.
322
01:10:13,976 --> 01:10:15,978
Setidaknya aku akan membayar hotelnya.
323
01:10:18,381 --> 01:10:20,149
Dia membayarnya.
324
01:10:21,217 --> 01:10:22,418
Dia melakukannya?
325
01:10:26,923 --> 01:10:29,258
Dia menamparku.
326
01:10:36,099 --> 01:10:37,433
Itu benar.
327
01:10:38,935 --> 01:10:40,636
Saya akan menikah.
328
01:10:42,138 --> 01:10:44,340
Dia hamil.
329
01:10:46,609 --> 01:10:49,145
Ini bulan madu kami.
330
01:10:50,747 --> 01:10:53,983
Besok, aku akan bertemu kakeknya.
331
01:11:03,259 --> 01:11:05,328
Saya tidak tahu.
332
01:11:06,763 --> 01:11:09,365
Yah, aku tidak memberitahumu.
333
01:11:09,499 --> 01:11:11,601
Aku pikir kamu akan membenciku karenanya.
334
01:11:16,706 --> 01:11:21,310
Bagaimana dengan hubungan kita?
335
01:11:24,447 --> 01:11:26,516
Mungkin akan tetap sama.
336
01:11:28,551 --> 01:11:31,587
Harumi tetap tahu.
337
01:11:40,963 --> 01:11:45,034
Ambil ini... Aku pergi.
338
01:11:46,769 --> 01:11:48,404
Saya akan menghubungi Anda.
339
01:12:39,989 --> 01:12:42,525
Halo? Harumi?
340
01:12:43,693 --> 01:12:45,027
Saya sudah selesai di sini.
341
01:12:47,163 --> 01:12:49,465
Bagaimana kalau kita makan?
342
01:13:00,910 --> 01:13:03,813
Kenapa kamu bilang aku boleh datang?
343
01:13:06,082 --> 01:13:08,718
Mengapa kamu memintaku untuk datang?
344
01:13:08,851 --> 01:13:10,720
Aku ingin kamu datang.
345
01:13:17,293 --> 01:13:19,629
Kamu bilang kami akan membuat video.
346
01:13:22,431 --> 01:13:23,900
Sebuah video.
347
01:13:26,769 --> 01:13:28,137
Sebuah video?
348
01:13:48,524 --> 01:13:49,859
Sebenarnya...
349
01:13:52,194 --> 01:13:54,664
Saya sudah menikah dan saya punya suami.
350
01:13:57,767 --> 01:13:59,435
Suamiku...
351
01:14:02,138 --> 01:14:05,675
Dia sangat mudah bergaul.
352
01:14:09,045 --> 01:14:15,418
Dahulu kala, aku menjadi seperti itu
penderita bulimia dan anoreksia.
353
01:14:18,187 --> 01:14:20,489
Saya pergi ke psikiater...
354
01:14:22,291 --> 01:14:24,694
dan kecanduan obat tidur.
355
01:14:27,530 --> 01:14:29,498
Lalu alkohol...
356
01:14:33,869 --> 01:14:36,305
Aku mabuk setiap hari.
357
01:14:40,843 --> 01:14:43,879
Saat aku kehabisan,
Saya akan lari ke toko serba ada.
358
01:14:48,651 --> 01:14:52,621
Saya tidak bisa merasa aman
tanpa botol.
359
01:14:56,359 --> 01:14:58,928
Saat aku bangun di pagi hari...
360
01:14:59,061 --> 01:15:01,197
ada daging dan
kentang di lantai.
361
01:15:02,732 --> 01:15:04,967
Saya pikir itu muntahan.
362
01:15:07,737 --> 01:15:09,572
Saya berantakan.
363
01:15:13,676 --> 01:15:14,844
Tapi...
364
01:15:16,912 --> 01:15:18,981
saat aku bertemu suamiku,
365
01:15:20,116 --> 01:15:21,784
Saya sudah sembuh.
366
01:15:25,755 --> 01:15:27,990
Saya pikir itu adalah sebuah keajaiban.
367
01:15:32,762 --> 01:15:33,829
Tapi...
368
01:15:37,500 --> 01:15:39,869
stabilitas...
369
01:15:41,771 --> 01:15:44,306
mulai membuatku merasa tidak nyaman.
370
01:15:49,145 --> 01:15:50,646
Lihat aku.
371
01:15:52,715 --> 01:15:55,251
Pembuatan seorang pemuda.
372
01:15:55,818 --> 01:15:58,421
Laki-laki muda adalah laki-laki...
373
01:15:59,688 --> 01:16:01,090
Mereka hebat.
374
01:16:04,060 --> 01:16:09,799
Anak laki-laki ini bilang begitu
akan membuat film.
375
01:16:09,932 --> 01:16:11,801
Yang dia lakukan hanyalah menonton film.
376
01:16:12,868 --> 01:16:15,538
Dia bekerja paruh waktu.
377
01:16:18,507 --> 01:16:25,047
Dia miskin dan tidak percaya diri.
378
01:16:27,116 --> 01:16:32,588
Tapi saat aku bersamanya...
379
01:16:34,657 --> 01:16:37,593
Saya benar-benar merasa dibutuhkan.
380
01:16:44,266 --> 01:16:46,368
Suamiku...
381
01:16:48,537 --> 01:16:50,873
Dia mengarahkan film porno.
382
01:16:53,709 --> 01:16:58,180
Tapi dia tidak terkenal sama sekali.
383
01:16:59,748 --> 01:17:02,551
Saya pernah menonton salah satu video amatirnya.
384
01:17:17,933 --> 01:17:21,670
Dia merayuku pada awalnya.
385
01:17:23,105 --> 01:17:26,909
Harumi Fujishima.
386
01:17:28,644 --> 01:17:31,180
Ditulis seperti
"danau di musim semi."
387
01:17:34,283 --> 01:17:36,585
Aku lahir di musim semi
388
01:17:36,719 --> 01:17:40,122
dan kamu bisa melihat sebuah danau
di luar jendela.
389
01:17:43,192 --> 01:17:46,862
Kamu tidak suka bahagia
nama yang terdengar terdengar, bukan?
390
01:19:02,238 --> 01:19:04,907
Aku akan pulang.
391
01:19:05,040 --> 01:19:06,642
Kemana?
392
01:19:06,775 --> 01:19:08,978
Untuk suamiku.
393
01:19:09,111 --> 01:19:10,746
Dia membutuhkanku.
394
01:19:13,649 --> 01:19:16,252
Kami sudah saling mengirim pesan.
395
01:19:18,053 --> 01:19:21,290
Aku juga membutuhkannya.
396
01:19:21,423 --> 01:19:22,291
Jadi begitu.
397
01:19:24,927 --> 01:19:27,830
Apa yang akan kamu lakukan, Aketo?
398
01:19:27,963 --> 01:19:30,499
aku akan pulang.
Lagipula aku punya sekolah.
399
01:19:30,633 --> 01:19:32,368
Bagaimana dengan pacarmu?
400
01:19:32,501 --> 01:19:34,270
Segalanya akan tetap sama.
401
01:19:35,371 --> 01:19:37,039
Apakah kamu baik-baik saja dengan itu?
402
01:19:51,954 --> 01:19:56,125
Apa yang akan kamu katakan
kapan kamu sampai di rumah?
403
01:19:58,761 --> 01:20:01,430
Menurutku aku sedang keluar menari.
404
01:20:02,598 --> 01:20:04,967
Itulah yang saya katakan ketika saya pergi.
405
01:20:42,438 --> 01:20:44,573
DIBINTANGKAN: Akira Kuroiwa
406
01:20:46,675 --> 01:20:48,844
DIBINTANGKAN: Hiroki Tsuchimoto
407
01:20:51,814 --> 01:20:55,250
DIBINTANGKAN: Yûko Hosoe
Aku
tidak ingat waktuku di SMA
408
01:20:55,417 --> 01:20:59,655
DIBINTANGKAN: Yumiko Chiba dan Kazuhiko Sugiyama
antara musim panas keduaku
dan musim semi tahun ketigaku.
409
01:20:59,788 --> 01:21:05,294
DIBINTANGKAN: Toshie Miyagi dan Gô Shibata
Bahkan jika aku mencoba mengingatnya,
ingatanku sangat berkabut.
410
01:21:06,295 --> 01:21:08,764
Waktu yang kuhabiskan,
411
01:21:08,897 --> 01:21:11,200
hal-hal yang terjadi,
412
01:21:11,333 --> 01:21:13,936
apa yang kupikirkan saat itu...
413
01:21:14,069 --> 01:21:15,938
Aku tidak dapat mengingatnya.
414
01:21:17,139 --> 01:21:19,575
Aku menghilang suatu hari
415
01:21:20,943 --> 01:21:24,580
dan hal berikutnya yang kuketahui,
Saya berada di sudut ruang kelas
416
01:21:24,713 --> 01:21:26,915
menatap ke luar jendela.
417
01:21:29,251 --> 01:21:33,355
Di luar sudah musim semi
418
01:21:33,489 --> 01:21:37,793
dan bunga sakura pun layu.
419
01:21:37,926 --> 01:21:42,231
Aku tidak ingat apa
Saya telah melakukannya sampai saat itu.
420
01:21:44,266 --> 01:21:48,404
Sebelum aku menyadarinya, itu memang benar
tahun terakhir sekolah menengahku.
421
01:21:50,372 --> 01:21:56,678
Awalnya, aku tidak terbiasa
untuk itu, dan saya linglung.
422
01:21:56,812 --> 01:22:01,717
Tetapi perlahan-lahan, hal itu mulai terjadi
tenggelam dalam kenyataan bahwa aku benar-benar ada,
423
01:22:01,850 --> 01:22:05,187
dan aku mulai menjalani kehidupan normal.
424
01:22:05,320 --> 01:22:11,093
Aku bisa berbicara dan tertawa dengan temanku
teman, dan belajar untuk ujian.
425
01:22:11,226 --> 01:22:15,063
Aku bahkan bisa menjawab pertanyaan dokter
pertanyaan di rumah sakit.