1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:14,971 --> 00:00:15,754 [Χριστουγεννιάτικη μουσική] 4 00:00:29,551 --> 00:00:31,292 - ♪ Θυμάμαι ακόμα ♪ 5 00:00:32,467 --> 00:00:34,860 ♪ Σαν να ήταν χθες ♪ 6 00:00:36,601 --> 00:00:37,863 ♪ Η μυρωδιά της μαμάς Χριστουγεννιάτικα μπισκότα ♪ 7 00:00:39,517 --> 00:00:42,129 ♪ Και οι καμπάνες αναμμένα ένα ανοιχτό κολάν ♪ 8 00:00:42,129 --> 00:00:44,870 ♪ Το μόνο που πρέπει να κάνω κλείνω τα μάτια μου ♪ 9 00:00:44,870 --> 00:00:46,829 ♪ Και μπορούσα να τα δω φώτα που αναβοσβήνουν ♪ 10 00:00:48,570 --> 00:00:49,832 ♪ Και κάθε δρόμος με ουρά με διακοσμητικά ♪ 11 00:00:51,094 --> 00:00:54,097 ♪ Στην πόλη μου απόψε ♪ 12 00:00:54,097 --> 00:00:55,664 ♪ Οι διερχόμενοι ξένοι σταματούν να μοιραστείς ένα χαμόγελο ♪ 13 00:00:57,796 --> 00:01:02,671 ♪ Γεμάτα φωτεινά σπίτια με χαρά και γέλιο ♪ 14 00:01:02,671 --> 00:01:04,847 ♪ Καθώς περνούν το παιδί - Χριστούγεννα ♪ 15 00:01:06,501 --> 00:01:10,026 - ♪ Είναι η αγαπημένη ώρα - Χριστούγεννα ♪ 16 00:01:10,026 --> 00:01:12,202 - ♪ Μου κάνει την καρδιά λάμπει ♪ 17 00:01:12,202 --> 00:01:14,726 - Τα catering είναι σετ. 18 00:01:14,726 --> 00:01:16,424 Μόλις επιβεβαίωσα το κουαρτέτο εγχόρδων 19 00:01:16,424 --> 00:01:18,861 και ό,τι άλλο χρειάζεστε να ξέρεις είναι εδώ μέσα. 20 00:01:18,861 --> 00:01:19,862 Αλφαβητική και χρωματική κωδικοποίηση. 21 00:01:21,298 --> 00:01:23,735 Δεν θα έπρεπε υπάρχουν εκπλήξεις. 22 00:01:23,735 --> 00:01:25,128 Είναι επίσημο με μαύρη γραβάτα. - Όπως και το προηγούμενο τρία χρόνια. 23 00:01:25,128 --> 00:01:28,653 - Λοιπόν... Όχι επίσης επαναλαμβανόμενο, ελπίζω; 24 00:01:28,653 --> 00:01:31,830 Είναι περισσότερο... Κλασικό Χριστουγέννων. 25 00:01:31,830 --> 00:01:32,788 - Είναι πάντα μια τεράστια επιτυχία, οπότε δεν ανησυχώ. 26 00:01:35,182 --> 00:01:36,661 Αν και ήσουν πάντα εδώ για να χειριστείτε τα πάντα προσωπικά. 27 00:01:36,661 --> 00:01:40,839 - Το ξέρω, λυπάμαι. Αυτά είναι τα πρώτα Χριστούγεννα 28 00:01:40,839 --> 00:01:43,015 ότι οι γονείς μου έλειπαν και η αδερφή μου πραγματικά... 29 00:01:43,015 --> 00:01:44,234 - Πήγαινε. Μην ανησυχείς. Έχετε κάνει όλη η βαριά ανύψωση. 30 00:01:44,234 --> 00:01:47,107 Και αν χρειαστούμε κάτι, μπορούμε πάντα να ρωτήσουμε τον Trey. 31 00:01:47,107 --> 00:01:49,979 [το τηλέφωνο χτυπάει] 32 00:01:49,979 --> 00:01:53,852 Πήγαινε. Πριν αλλάζω γνώμη. 33 00:01:53,852 --> 00:01:56,507 - Σωστά. Μετάβαση. 34 00:01:58,596 --> 00:02:00,337 Α, απλά αναρωτιέμαι, υπάρχει κανένα νέο... το μέτωπο της προώθησης; 35 00:02:00,337 --> 00:02:05,473 - Λυπάμαι, όχι ακόμα. 36 00:02:05,473 --> 00:02:08,302 Μου υποσχέθηκαν να με αφήσουν να ξέρεις πριν ασχοληθείς, αλλά μέχρι στιγμής τίποτα. 37 00:02:08,302 --> 00:02:10,652 - Α, δεν πειράζει, κατάλαβα, όλοι είναι απασχολημένοι με τις διακοπές. 38 00:02:10,652 --> 00:02:13,002 - Απλώς κρατήστε το τηλέφωνό σας κοντά. - Πάντα το κάνω. 39 00:02:13,002 --> 00:02:16,092 - Και θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις ακούσω. 40 00:02:16,092 --> 00:02:17,006 - Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα. 41 00:02:17,006 --> 00:02:18,573 [Χριστουγεννιάτικη μουσική] 42 00:02:29,671 --> 00:02:34,458 - ♪ Τα Χριστούγεννα είναι εδώ πάλι ♪ 43 00:02:34,458 --> 00:02:37,418 ♪ Τα Χριστούγεννα είναι ξανά εδώ ♪ 44 00:02:37,418 --> 00:02:41,770 ♪ Τα Χριστούγεννα είναι ξανά εδώ ♪ 45 00:02:41,770 --> 00:02:43,511 ♪ Όλοι είναι σπίτι για τα Χριστούγεννα ♪ 46 00:02:44,860 --> 00:02:48,820 ♪ Μοιάζει με χιόνι καιρός ♪ 47 00:02:48,820 --> 00:02:52,607 ♪ Η οικογένεια είναι όλη μαζί ♪ 48 00:02:52,607 --> 00:02:54,565 ♪ Θα κάνουμε πάρτι όπως κάνουμε πάντα... ♪ 49 00:02:58,569 --> 00:02:59,135 - ♪ Χμμμμμμ... ♪ [Κουδούνισμα] 50 00:03:04,706 --> 00:03:05,272 Εντάξει, πριν πεις οτιδήποτε, Είμαι σχεδόν εκεί. 51 00:03:10,190 --> 00:03:11,582 - Γεια, είναι ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα! Δεν πίστευα ότι θα το έκαναν ποτέ αφήστε να ξεφύγετε. 52 00:03:11,582 --> 00:03:15,717 - Χαχα! Προσεκτικός. Υπάρχει ακόμη χρόνος. 53 00:03:15,717 --> 00:03:18,676 Εντάξει, πόσες φορές σε έχει πάρει τηλέφωνο η μαμά μέχρι τώρα; 54 00:03:18,676 --> 00:03:20,939 - Τέσσερις φορές, ακριβώς από το αεροδρόμιο. 55 00:03:20,939 --> 00:03:23,072 Και δύο φορές όταν έφτασαν στη Χαβάη. 56 00:03:23,072 --> 00:03:25,466 - Είμαι τόσο χαρούμενος πήγαν όμως. 57 00:03:25,466 --> 00:03:27,207 - Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά πήγαν κάπου, απλά οι δυο τους. 58 00:03:27,207 --> 00:03:29,600 - Ο μπαμπάς είπε ότι ήταν πριν από σένα παιδιά με υιοθέτησαν. Είναι αλήθεια αυτό; 59 00:03:29,600 --> 00:03:32,864 - Α! Εννοείς πίσω όταν η ζωή ήταν γαλήνια; 60 00:03:32,864 --> 00:03:35,215 - Ω, παρακαλώ. - Όχι, χαίρομαι πολύ αποφάσισες να περάσεις τα Χριστούγεννα 61 00:03:35,215 --> 00:03:38,043 [μαζί μου και Η οικογένεια του Τιμ φέτος. - [Το ξέρω. Κι εγώ είμαι τόσο ενθουσιασμένος.] 62 00:03:38,043 --> 00:03:40,785 Επιπλέον, είπες τα μαγικά λόγια. - Ε; 63 00:03:40,785 --> 00:03:44,006 - Ξέρεις ποιος δεν θα είναι εκεί. 64 00:03:44,006 --> 00:03:46,313 - Λοιπόν... [φωνές στο πίσω μέρος] 65 00:03:46,313 --> 00:03:50,360 Εντάξει, είμαι σούπερ ενθουσιασμένος που έρχεσαι. [συναγερμός χτυπάει] 66 00:03:50,360 --> 00:03:51,666 - Α, ναι. Απλά πρέπει γρήγορα σταματήστε για γκάζι και Θα είμαι ακριβώς εκεί. 67 00:03:53,276 --> 00:03:56,932 - Εντάξει! Τα λέμε σύντομα. Σας αγαπώ! - [Σ’ αγαπώ!] 68 00:03:56,932 --> 00:04:01,371 ♪♪ 69 00:04:01,371 --> 00:04:04,809 - ♪ Βρήκα το διακοσμητικά ♪ 70 00:04:04,809 --> 00:04:08,248 ♪ Έχω στείλει το προσκλήσεις ♪ 71 00:04:08,248 --> 00:04:10,554 ♪ Τώρα όλα αυτά που λείπουν, μωρό μου, είσαι εσύ ♪ 72 00:04:14,166 --> 00:04:14,645 ♪ Ο ήχος του ελκήθρου χτυπούν οι καμπάνες ♪ 73 00:04:18,997 --> 00:04:21,870 ♪ Τα μικρά παιδιά τραγουδώντας ♪ 74 00:04:23,741 --> 00:04:25,090 ♪ Γιορτάζουν σε όλο τον κόσμο ♪ 75 00:04:28,137 --> 00:04:33,577 - ♪ Τα Χριστούγεννα είναι εδώ πάλι - Δεν θα έρθεις σπίτι, μωρό; ♪ 76 00:04:33,577 --> 00:04:37,364 - ♪ Τα Χριστούγεννα είναι εδώ πάλι - Δεν θα έρθεις σπίτι, αγάπη μου; ♪ 77 00:04:37,364 --> 00:04:40,715 - ♪ Τα Χριστούγεννα είναι εδώ πάλι - Ουάου, ουα ♪ 78 00:04:40,715 --> 00:04:42,456 ♪ Όλοι είναι σπίτι για τα Χριστούγεννα ♪ 79 00:04:44,849 --> 00:04:49,114 - Γεια! - Γεια! Άσε με να σε βοηθήσει με αυτό. 80 00:04:49,114 --> 00:04:50,855 Ω, Θεέ μου. Εκπληκτική επιτυχία. 81 00:04:51,639 --> 00:04:53,205 - Γεια! 82 00:04:54,946 --> 00:04:55,686 Γεια, Τιμ. - Γεια σου. 83 00:04:59,734 --> 00:05:02,040 - Ευχαριστώ πολύ για να με έχεις! 84 00:05:02,040 --> 00:05:03,738 - Καλώς ήρθες. - Λοιπόν, είμαι πολύ ενθουσιασμένος για τα πρώτα μου Χριστούγεννα Barnett. 85 00:05:03,738 --> 00:05:06,654 - Κι εγώ. Λοιπόν, το πρώτο μου ως Barnett. 86 00:05:06,654 --> 00:05:10,440 - Ωχ... 87 00:05:10,440 --> 00:05:11,180 -Εντάξει, εσείς οι δύο... 88 00:05:14,270 --> 00:05:16,141 - Συγγνώμη. Συγνώμη. 89 00:05:19,971 --> 00:05:21,625 Γιατί δεν τα βάζω μέσα και μετά θα στείλω τον Παύλο έξω 90 00:05:21,625 --> 00:05:23,323 για να αρπάξω τα υπόλοιπα πράγματα. Αυτό είναι... όλο αυτό, σωστά; 91 00:05:23,323 --> 00:05:25,499 - Α, ναι. Αυτό είναι όλο. Μόλις... είπες Παύλο; 92 00:05:26,456 --> 00:05:29,067 - Ναι. - Είναι εδώ; 93 00:05:29,067 --> 00:05:32,288 - Ε... ξέρεις τον αδερφό μου. - Χμ, όχι πραγματικά. 94 00:05:32,288 --> 00:05:34,856 - Ποτέ δεν ξέρεις πού οι διακοπές του θα τελειώσουν 95 00:05:36,771 --> 00:05:37,337 μέχρι να πάρετε την καρτ ποστάλ. Δηλαδή, αυτός είναι ο Παύλος. 96 00:05:39,600 --> 00:05:39,861 Καλά. θα πάρω αυτά μέσα. 97 00:05:43,778 --> 00:05:45,127 Ωραίο και ελαφρύ. 98 00:05:45,127 --> 00:05:46,737 - Ευχαριστώ! 99 00:05:50,654 --> 00:05:52,308 - Εντάξει, πριν πεις οτιδήποτε, είναι μόνο για μια νύχτα. - Γιατί δεν μου το είπες; 100 00:05:52,308 --> 00:05:53,527 - Ήταν σούπερ η τελευταία στιγμή και δεν ήθελα να σου δώσω 101 00:05:55,006 --> 00:05:55,572 μια δικαιολογία για να γυρίσεις και επιστρέψτε στη δουλειά. 102 00:05:57,095 --> 00:05:58,923 Δεν παίρνουν άλλο διακοπές έξω από εσάς. 103 00:05:58,923 --> 00:05:59,446 Λυπάμαι, αλλά είναι πραγματικά τόσο μεγάλη υπόθεση; 104 00:06:02,797 --> 00:06:04,494 Ξέρω ότι ήταν λίγο... αμβλύ στο γάμο, αλλά... 105 00:06:05,930 --> 00:06:08,977 - Αυτό είναι μια υποτίμηση. Ένα μεγάλο. 106 00:06:08,977 --> 00:06:11,240 - Πάει ακόμα στο ταξίδι του για σκι. 107 00:06:11,240 --> 00:06:13,634 - Στην Ελβετία; 108 00:06:13,634 --> 00:06:14,504 -Μόλις φεύγει το πρωί τώρα. 109 00:06:14,504 --> 00:06:16,027 - Το πρωί. Καλά. 110 00:06:16,027 --> 00:06:17,855 Ξέρεις τι; 111 00:06:18,987 --> 00:06:20,858 Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. 112 00:06:22,164 --> 00:06:24,340 - Λοιπόν, δεν θα πεις τίποτα; 113 00:06:24,340 --> 00:06:26,168 - Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα. Μπορώ να διαχειριστώ τα πάντα. 114 00:06:26,168 --> 00:06:30,346 Για μια νύχτα. 115 00:06:30,346 --> 00:06:31,478 - Θα σου αρέσει εδώ. 116 00:06:34,655 --> 00:06:36,918 Α, είπε η Τζούντι είσαι ακριβώς πάνω. 117 00:06:36,918 --> 00:06:38,615 - Α, ουάου. Ωχ, κάνει κρύο. - Άσε με να σου πάρω την τσάντα. 118 00:06:38,615 --> 00:06:41,488 - Δεν έκανες πλάκα. Αυτό είναι όμορφο. 119 00:06:42,358 --> 00:06:44,665 - Ω ναι, πανέμορφο. 120 00:06:44,665 --> 00:06:45,230 - Αυτό είναι το εξοχικό τους; 121 00:06:46,188 --> 00:06:47,842 - Ναι, το ξέρω, σωστά; 122 00:06:48,756 --> 00:06:52,760 Έλα ένα! 123 00:06:52,760 --> 00:06:54,762 - Α! Λοιπόν, μάλλον θα έπρεπε βγάλε αυτά. εχω... χιόνι παντού. 124 00:06:54,762 --> 00:06:56,851 - Α! Λυπάμαι τόσο πολύ. Είσαι καλά; 125 00:06:59,419 --> 00:07:02,944 εγω... - Ναι, είμαι καλά. 126 00:07:02,944 --> 00:07:05,425 Είμαι... Είμαι καλά. 127 00:07:05,425 --> 00:07:07,427 - Τα κατάφερες. 128 00:07:07,427 --> 00:07:10,560 - Ναι. το έκανα. 129 00:07:10,560 --> 00:07:12,910 - Φίλε, ελπίζω να μην χρειάστηκε αρκεί να φτάσεις εδώ όπως με πήρε. 130 00:07:12,910 --> 00:07:15,478 Δηλαδή, να φύγω από την πόλη ήταν βάναυση. Έχω δίκιο; 131 00:07:16,871 --> 00:07:21,266 Τι κάνω; Άσε με να πάρω τις τσάντες σου. 132 00:07:21,266 --> 00:07:23,355 - Α, όχι. Όχι, είμαι καλά. 133 00:07:23,355 --> 00:07:25,749 - Όχι; 134 00:07:25,749 --> 00:07:28,273 - Όχι. 135 00:07:28,273 --> 00:07:28,839 - Εντάξει. Ε... καλά, τι λέτε το μαξιλάρι σου; 136 00:07:30,232 --> 00:07:32,843 - Α! το πήρα. - Ω, γεια! Γεια. 137 00:07:34,541 --> 00:07:37,413 Θυμάσαι την αδερφή μου; Από τον γάμο; 138 00:07:37,413 --> 00:07:39,328 - Φυσικά. Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω ο χορός του κοτόπουλου μας, ε; 139 00:07:39,328 --> 00:07:41,243 - Λοιπόν, ήταν ένας ομαδικός χορός. δεν ήταν "δικός μας". 140 00:07:42,418 --> 00:07:44,594 - Εντάξει. Καλή διευκρίνηση. 141 00:07:46,770 --> 00:07:50,252 - Τα κατάφερες! 142 00:07:50,252 --> 00:07:53,081 - Και εν καιρώ, επίσης. 143 00:07:53,081 --> 00:07:55,562 - Γεια! Ευχαριστώ πολύ για να με έχεις. 144 00:07:55,562 --> 00:07:56,998 - Ω, ευχαριστώ που ήρθατε! - Μπορώ να τα πάρω; Να τα φέρω επάνω; 145 00:07:56,998 --> 00:07:57,868 - Α, ναι. Αυτό θα ήταν υπέροχο. 146 00:07:59,348 --> 00:08:01,959 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ! 147 00:08:01,959 --> 00:08:02,482 - Πρέπει να πεινάς. Έλα μέσα! - Ω, είμαι. 148 00:08:10,141 --> 00:08:15,059 [γέλιο] 149 00:08:15,059 --> 00:08:18,672 - Όσο κι αν σε μισώ λείπουν τα Χριστούγεννα, 150 00:08:18,672 --> 00:08:20,456 Ξέρω ότι είναι η μόνη φορά μπορείς να ξεφύγεις από τη δουλειά. - Το ξέρω. Ευχαριστώ, μαμά. 151 00:08:20,456 --> 00:08:24,852 - [Tim]: Θα έπρεπε να είσαι ένας λογιστής. - Γιατί; 152 00:08:24,852 --> 00:08:27,463 - Ω, ξέρεις τον αδερφό σου. Δεν είναι πραγματικά ένας για εσάς ξέρεις, κάθεσαι ακίνητος. 153 00:08:27,463 --> 00:08:32,163 - [Πωλ]: Δεν το κάνω θες να καθίσεις ήσυχοι. 154 00:08:32,163 --> 00:08:34,775 Υπάρχει ένας μεγάλος κόσμος έξω εκεί είναι απλά έτοιμο να το δεις. 155 00:08:34,775 --> 00:08:36,864 Και θέλω να το δω. - Απλώς λέω ότι καταλαβαίνεις πολύ περισσότερο ελεύθερο χρόνο 156 00:08:36,864 --> 00:08:39,780 ως λογιστής όπως κάνεις ως εργολάβος οικοδομής. 157 00:08:39,780 --> 00:08:42,652 - Θα ήθελες τίποτα άλλο, Χέιλι; 158 00:08:45,089 --> 00:08:47,091 Δεν έχεις αγγίξει πραγματικά... - Όχι! Είμαι καλός. Τα πάντα ήταν τόσο νόστιμο. 159 00:08:47,091 --> 00:08:49,267 Μόλις έφαγα πάρα πολύ granola στο δρόμο μέχρι εδώ. 160 00:08:49,267 --> 00:08:50,530 - Γεια, θα ρωτούσα: που είναι αυτό το αγόρι σου; 161 00:08:51,487 --> 00:08:56,710 - Συγγνώμη; 162 00:08:56,710 --> 00:08:58,755 - Σάιμον, έτσι δεν είναι; Ωραίος Βρετανός φίλος. 163 00:08:58,755 --> 00:09:01,758 Είχαμε ένα καλό "chinwag" στο γάμο. 164 00:09:01,758 --> 00:09:03,325 Νομίζω ότι αυτό είναι το λένε. Τσινγουάγκ. 165 00:09:03,325 --> 00:09:03,586 - Λοιπόν, υποθέτω είναι πίσω στο σπίτι στο Λονδίνο. 166 00:09:05,545 --> 00:09:09,853 Δεν μπορώ να είμαι τόσο σίγουρος. 167 00:09:09,853 --> 00:09:10,506 - Γιατί είναι αυτό; Επειδή... όχι πια μαζί; 168 00:09:10,506 --> 00:09:14,292 - Α, όχι. Όχι. Όχι. 169 00:09:14,292 --> 00:09:15,946 Πραγματικά χωρίσαμε λίγο μετά το γάμο. 170 00:09:15,946 --> 00:09:19,733 - Το έκανες; Χμ. 171 00:09:19,733 --> 00:09:20,821 - Ναι. - [Πεν]: Λοιπόν, Λυπάμαι που το ακούω. 172 00:09:22,431 --> 00:09:23,780 - Μην είσαι. Είναι εντάξει. Είναι όλα καλά. 173 00:09:30,178 --> 00:09:33,268 - Εντάξει! Ποιος θέλει επιδόρπιο; - Θα σε βοηθήσω! 174 00:09:36,924 --> 00:09:37,533 - Είναι μόνο για μια νύχτα. - Ναι. 175 00:09:42,973 --> 00:09:43,408 - Εντάξει, τώρα: μην ανησυχείς, δεν χρειάζεται να είναι φανταχτερό. 176 00:09:47,369 --> 00:09:50,546 Απλά πρέπει να προέρχεται από την καρδιά. 177 00:09:52,026 --> 00:09:53,897 - Κάνουμε δώρα; - Ένα δώρο. Ένα το καθένα. 178 00:09:53,897 --> 00:09:55,856 - Όλοι θα πάρουν όνομα και... 179 00:09:57,161 --> 00:09:59,729 Ω! Μάλλον όποιος πάρει τον Παύλο 180 00:09:59,729 --> 00:10:01,470 θα πρέπει να κάνει κάτι πολύ γρήγορο. - Περίμενε. Πού είναι ο Παύλος; 181 00:10:01,470 --> 00:10:04,865 [κουδούνισμα] - Α, είναι πάλι μαμά; 182 00:10:04,865 --> 00:10:07,737 - Α, όχι, στην πραγματικότητα, είναι δουλειά. εγω... 183 00:10:07,737 --> 00:10:10,522 - Βγάλ' το έξω. - Τι; 184 00:10:10,522 --> 00:10:13,090 - Η υποδοχή είναι καλύτερη εκεί έξω, εντάξει; - Ω. Καλά. 185 00:10:13,090 --> 00:10:15,092 Κιμ! Γεια. Ω, είσαι χωρισμός. Με ακούς; 186 00:10:15,092 --> 00:10:18,487 Κιμ; Γειά σου; Α, μπορείς με ακούς τώρα; 187 00:10:18,487 --> 00:10:22,404 - Kim: [Η υποδοχή σου δεν είναι μεγάλη. Και μέχρι στιγμής δεν υπάρχουν νέα.] 188 00:10:22,404 --> 00:10:26,930 - Α! Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι καλύτερα από άσχημα νέα, σωστά; 189 00:10:26,930 --> 00:10:30,804 - Τώρα το λένε δεν θέλεις να πάρεις την απόφαση 190 00:10:30,804 --> 00:10:32,327 μέχρι μετά το συμβάν στις 23. 191 00:10:32,327 --> 00:10:35,330 - Ω. Καλά. 192 00:10:35,330 --> 00:10:38,333 - Μιλώντας για: πώς νιώθεις για τους ερμηνευτές του τσίρκου; 193 00:10:38,333 --> 00:10:42,206 - Η παλιά ιδέα του Trey; Αυτόν που όλοι καταρρίψαμε; 194 00:10:42,206 --> 00:10:46,036 Λοιπόν, προσωπικά, Δεν θα τους προσλάμβανα για να υπηρετήσουν 195 00:10:46,036 --> 00:10:47,864 και δεν είμαι φαν των αλλαγών του τελευταίου δευτερολέπτου, 196 00:10:49,387 --> 00:10:51,172 αλλά αν είναι τιμή σοκ κυνηγάς... 197 00:10:51,172 --> 00:10:52,826 - Kim: [Hayley, όλοι εδώ λατρεύει την ιδέα.] 198 00:10:52,826 --> 00:10:55,132 - Α! Έχετε ήδη αποφασίσει. 199 00:10:55,132 --> 00:10:58,570 Λοιπόν, υποθέτω, απλά κρατήστε με ενήμερο, λοιπόν. 200 00:10:59,484 --> 00:11:03,140 - [Φυσικά, θα το κάνω.] 201 00:11:03,140 --> 00:11:03,706 - Ωχ. Ναι. Λοιπόν, ξέρεις που να με βρεις. 202 00:11:03,706 --> 00:11:05,752 - [Αντίο.] 203 00:11:05,752 --> 00:11:07,318 - Αντίο. 204 00:11:07,318 --> 00:11:08,798 Υπέροχος. 205 00:11:11,540 --> 00:11:12,323 - Δίνεις την κλήση; 206 00:11:15,239 --> 00:11:18,112 Συμβαίνουν πολλά εδώ έξω. 207 00:11:18,112 --> 00:11:20,027 Ξέρεις, μερικές φορές υπάρχει καλύτερη εξυπηρέτηση στο δρόμο αν θέλεις να το δοκιμάσεις. 208 00:11:20,027 --> 00:11:22,246 - Είμαι καλά. - Προσπάθησες να το κουνήσεις; 209 00:11:22,246 --> 00:11:24,814 - Τι; 210 00:11:25,902 --> 00:11:28,383 - Το τηλέφωνό σας. Βοηθάει. 211 00:11:28,383 --> 00:11:29,210 αστειεύομαι. Είναι ένα αστείο. 212 00:11:32,126 --> 00:11:35,825 - Χα. 213 00:11:35,825 --> 00:11:36,434 - Εντάξει. Μπορεί να... Έκανα κάτι; 214 00:11:39,786 --> 00:11:43,050 - Είναι μια ερώτηση ή άλλο αστείο; 215 00:11:43,050 --> 00:11:45,792 - Ερώτηση. 216 00:11:48,272 --> 00:11:50,057 - Ξέρεις, είναι πραγματικά δεν είναι καλή στιγμή να ρωτήσω. 217 00:11:50,057 --> 00:11:52,799 - Α, έλα! 218 00:11:52,799 --> 00:11:53,582 - Ωραία. Εσύ πραγματικά θες να μάθεις; 219 00:11:54,104 --> 00:11:58,195 - Ναι. 220 00:11:58,195 --> 00:11:58,674 - Δεν είχες δικαίωμα καταδικάζοντας τη σχέση μου. 221 00:12:00,894 --> 00:12:05,028 - Με συγχωρείτε; 222 00:12:05,028 --> 00:12:06,116 - Δεν θυμάσαι τι είπες; Στο γάμο; 223 00:12:06,116 --> 00:12:09,598 - Ω, όχι. 224 00:12:09,598 --> 00:12:11,905 Αλλά το μόνο που είπα ήταν ότι το αγόρι σου 225 00:12:11,905 --> 00:12:13,645 προχωρούσε ξεκάθαρα να επιστρέψει στο Λονδίνο. 226 00:12:13,645 --> 00:12:16,213 - Ναι. Χωρίς εμένα! 227 00:12:16,213 --> 00:12:18,868 Ποιος το λέει αυτό σε κάποιον; Σε γάμο; 228 00:12:18,868 --> 00:12:22,219 - Ήταν απλώς μια παρατήρηση. 229 00:12:22,219 --> 00:12:24,831 - Ναι. Μια παρατήρηση που ανάγκασε μια συνομιλία. 230 00:12:24,831 --> 00:12:26,876 Μια συνομιλία, χωρίς την οποία, ποιος ξέρει; 231 00:12:28,182 --> 00:12:29,879 Μπορεί να λειτουργούσε διαφορετικά. 232 00:12:31,446 --> 00:12:31,838 - Χα! Χα! Χα! - Γιατί γελάς; 233 00:12:32,926 --> 00:12:35,885 - Ουάου! λυπάμαι. Συγνώμη. 234 00:12:35,885 --> 00:12:37,321 Πραγματικά με κατηγορείς για τον χωρισμό σου; 235 00:12:37,321 --> 00:12:41,499 - Τι; Όχι. Όχι, εγώ... 236 00:12:41,499 --> 00:12:45,025 Ήθελες να μάθεις αν έκανα οτιδήποτε και απλά σου είπα, εντάξει; 237 00:12:45,025 --> 00:12:45,852 - Τέλεια. Μεγάλος. Λοιπόν, μπορώ να κάνω μια ακόμη παρατήρηση; 238 00:12:47,244 --> 00:12:51,161 - Όχι. Μπορείς όχι. - Όχι; 239 00:12:51,161 --> 00:12:51,858 - Όχι. - Όχι; 240 00:12:53,250 --> 00:12:54,643 - Όχι. - Εντάξει, συγγνώμη. 241 00:12:54,643 --> 00:12:55,557 λυπάμαι. πρέπει. πρέπει! 242 00:12:57,385 --> 00:12:58,952 Αν η σχέση σας τελείωσε λόγω μιας συζήτησης... 243 00:12:58,952 --> 00:13:01,650 δεν θα λειτουργούσε στην πρώτη θέση! 244 00:13:04,218 --> 00:13:05,872 - Αυτή είναι η γνώμη σας; 245 00:13:08,178 --> 00:13:11,181 - Ναι. 246 00:13:11,181 --> 00:13:14,402 - Λοιπόν, αυτό είναι... Συγγνώμη. Ι το βρείτε πραγματικά αστείο 247 00:13:14,402 --> 00:13:16,970 γιατί το έχω ακούσει δεν είσαι πολύ ειδικός 248 00:13:16,970 --> 00:13:17,884 στη σχέση τμήμα μόνοι σας. 249 00:13:19,407 --> 00:13:20,495 Είσαι πολύ απασχολημένος! Πάντα ταξιδεύεις. 250 00:13:20,495 --> 00:13:22,714 Είσαι ο Paul «Who Δεν μπορώ να καθίσω ήσυχος». 251 00:13:24,238 --> 00:13:25,805 - Τι έχει αυτό να κάνει με τίποτα; 252 00:13:29,199 --> 00:13:30,940 - Τίποτα. Απλώς λέω Δεν εκπλήσσομαι. 253 00:13:30,940 --> 00:13:31,811 - Τι; Ότι δεν το κάνω έχεις κοπέλα; 254 00:13:32,855 --> 00:13:34,857 - Συμβουλή: 255 00:13:36,728 --> 00:13:37,381 οι παρατηρήσεις δεν είναι πάντα εξυπηρετικό. Ή επιθυμητό. 256 00:13:38,513 --> 00:13:43,735 - Εντάξει. Καλά. 257 00:13:43,735 --> 00:13:46,260 Λοιπόν, σας ευχαριστώ για ότι... «παρατήρηση». 258 00:13:46,260 --> 00:13:49,567 Κάτι άλλο; - Όχι. Νομίζω ότι είμαστε καλά. 259 00:13:49,567 --> 00:13:52,266 - Καλά. - Καλά. 260 00:13:53,093 --> 00:13:54,137 - Καλά. - Καλά. 261 00:13:58,359 --> 00:14:02,754 -Τι πρέπει να κάνω με ένα... γάντι φούρνου; - Στολίστε. 262 00:14:02,754 --> 00:14:04,887 - Θα μπορούσες να τα καταφέρεις ένα φανταχτερό chapeau. 263 00:14:06,628 --> 00:14:07,847 - [Τζούντι]: Εντάξει! ήρθε η ώρα να διαλέξω ονόματα! 264 00:14:10,762 --> 00:14:13,940 Η Hayley, ως καλεσμένη μας, πας εσύ πρώτος. 265 00:14:13,940 --> 00:14:16,464 - Εντάξει. Ναι. 266 00:14:16,464 --> 00:14:17,378 [εκπνέει βαθιά] 267 00:14:21,773 --> 00:14:22,383 - [Πεν]: Λοιπόν, πώς πήγε; 268 00:14:26,866 --> 00:14:27,344 - Α! Εννοείς εκεί έξω, αυτή τη στιγμή; 269 00:14:29,956 --> 00:14:32,219 - Ναι. - Με την κλήση σας για δουλειά; 270 00:14:32,219 --> 00:14:33,873 - Α, αυτό; Ήταν, χμ... δεν είναι υπέροχο. 271 00:14:35,352 --> 00:14:37,354 Δηλαδή, ήταν... ναι. Όχι σπουδαία. 272 00:14:39,356 --> 00:14:41,184 - Τι είπε η αεροπορική εταιρεία; 273 00:14:44,144 --> 00:14:46,233 - Δεν αφήνουν κανένας έξω. 274 00:14:46,233 --> 00:14:49,671 - Έξω; Τι κάνεις... τι εννοεις "εκτος"? 275 00:14:49,671 --> 00:14:52,195 - Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι υπάρχει ένα μεγάλο χιονοθύελλα στη Βόρεια Ευρώπη, 276 00:14:52,195 --> 00:14:55,807 οπότε... επόμενη πτήση έξω δεν είναι μέχρι την ημέρα των Χριστουγέννων. 277 00:14:55,807 --> 00:14:59,550 - Σημαίνει αυτό μένεις;! 278 00:14:59,550 --> 00:15:00,377 - Για σαν... άλλες πέντε μέρες; 279 00:15:00,377 --> 00:15:05,034 - Προφανώς. 280 00:15:05,034 --> 00:15:06,253 -Μόλις μου έφτιαξες τα Χριστούγεννα! - Αυτό μας κάνει δύο. 281 00:15:18,178 --> 00:15:23,096 - Ορίστε. Τώρα έχεις πετσέτες, νερό... 282 00:15:23,096 --> 00:15:28,057 - Και αυτά τα σούπερ χαριτωμένα μαρμελάδες. Σας ευχαριστώ. 283 00:15:28,057 --> 00:15:31,713 - Α, δεν είναι τίποτα. Ήταν σε πώληση. 284 00:15:31,713 --> 00:15:33,715 Τα παίρνω για όλα τα παιδιά κάθε Χριστούγεννα. 285 00:15:33,715 --> 00:15:36,196 [ψιθυρίζοντας]: Είτε τους αρέσει ή όχι. 286 00:15:36,196 --> 00:15:37,458 -Είσαι σίγουρος ότι δεν με θέλεις να κοιμηθείς στον καναπέ; Ειλικρινά δεν με πειράζει. 287 00:15:37,458 --> 00:15:41,027 - Ω, παρακαλώ! επέμεινε ο Παύλος έχεις το δωμάτιό του. 288 00:15:41,027 --> 00:15:43,725 - Το έκανε; - Δεν ήταν καν υποτίθεται ότι είναι εδώ. 289 00:15:43,725 --> 00:15:44,552 - Ναι. Αυτό είναι σωστό. Χμ... Λοιπόν, ευχαριστώ. 290 00:15:46,249 --> 00:15:48,338 - Απλά ενημερώστε με αν χρειάζεστε οτιδήποτε. Καληνύχτα! 291 00:15:48,338 --> 00:15:50,297 - Καληνύχτα! 292 00:16:03,571 --> 00:16:07,183 Χα! Ήταν παντού. 293 00:16:13,885 --> 00:16:18,238 - Αλήθεια είπες κάτι; 294 00:16:18,238 --> 00:16:19,761 - Χαριτωμένα μαρμελάδες. 295 00:16:19,761 --> 00:16:22,068 - Εσύ; 296 00:16:22,068 --> 00:16:23,112 - Τι; Αυτό... Δεν ήταν τόσο κακό. 297 00:16:23,112 --> 00:16:24,896 - Τι είπες; 298 00:16:26,986 --> 00:16:29,292 - Μόνο που δεν είχε δικαίωμα σχολιάζοντας τη σχέση μου. 299 00:16:29,292 --> 00:16:32,469 Στην πραγματικότητα νομίζω ότι ήταν πραγματικά καλό είναι να ακούσει. 300 00:16:32,469 --> 00:16:33,905 - Καλά; Καλά πώς; 301 00:16:35,603 --> 00:16:38,562 - Από προσωπική-ανάπτυξη άποψη; 302 00:16:38,562 --> 00:16:39,259 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είναι πραγματικά μπορεί να τον βοηθήσει στο μέλλον του σχέσεις. 303 00:16:40,956 --> 00:16:44,394 - Ω, είμαι σίγουρος ότι ήταν πολύ ευγνώμων. Χέιλι! 304 00:16:44,394 --> 00:16:48,224 - Συγγνώμη, εντάξει; Νόμιζα ότι έφευγε. 305 00:16:48,224 --> 00:16:50,966 Και μετά... τα λόγια απλά βγήκε κάπως. 306 00:16:50,966 --> 00:16:53,925 Μετά από αυτό το τηλεφώνημα τσίρκου. - Με τη δουλειά εννοείς; 307 00:16:53,925 --> 00:16:56,537 - Τα είχα ρυθμίσει όλα, μέχρι κάθε λεπτομέρεια 308 00:16:56,537 --> 00:17:01,846 και μετά... 309 00:17:01,846 --> 00:17:03,196 δεν πειράζει γιατί είμαι όχι εκεί, οπότε προσλαμβάνουν κάποιος άλλος... 310 00:17:03,196 --> 00:17:05,459 - Δεν θα είναι γιατί έκανες ένα διάλειμμα. 311 00:17:05,459 --> 00:17:06,938 Σου αξίζει αυτό προαγωγή, Hayle. 312 00:17:07,852 --> 00:17:09,550 Το ξέρεις αυτό. 313 00:17:11,378 --> 00:17:12,857 Ήσουν εκεί για πάντα και αν δεν σε προωθούν, απλά... 314 00:17:12,857 --> 00:17:16,992 Απλά παράτα. Θα μπορούσατε να πάτε οπουδήποτε. 315 00:17:16,992 --> 00:17:19,995 - Δεν είναι τόσο εύκολο. - Γιατί όχι; 316 00:17:19,995 --> 00:17:23,085 - Γιατί έχω πάει εκεί για πάντα. 317 00:17:23,085 --> 00:17:24,913 Συγγνώμη, εντάξει; λυπάμαι. Δεν έπρεπε να πω τίποτα. 318 00:17:26,741 --> 00:17:30,571 Ξέρω ότι ήθελες αυτό το Σαββατοκύριακο να είναι τέλειο. 319 00:17:30,571 --> 00:17:30,919 - Α, μια χαρά είναι. Ίσως μάλιστα καλύτερα να το ξεκολλήσεις το στήθος σου; 320 00:17:32,660 --> 00:17:36,055 - Ξέρω ότι λες ψέματα. Αλλά το εκτιμώ. 321 00:17:36,055 --> 00:17:40,885 - Απλά καληνύχτα κοιμήσου, εντάξει; 322 00:17:40,885 --> 00:17:42,713 - Α, σκοπεύω να κοιμηθώ όσο πιο αργά γίνεται αύριο. 323 00:17:42,713 --> 00:17:44,933 - Καλά. 324 00:17:46,456 --> 00:17:48,241 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ περισσότερο. 325 00:17:56,423 --> 00:17:59,904 [πουλιά που κελαηδούν] 326 00:18:00,949 --> 00:18:02,168 [στροβιλίζει το μπλέντερ] 327 00:18:03,082 --> 00:18:05,475 [το μπλέντερ στριφογυρίζει ξανά] 328 00:18:10,132 --> 00:18:11,699 [στροβιλίζει το μπλέντερ] 329 00:18:21,404 --> 00:18:24,886 [στροβιλίζει το μπλέντερ] 330 00:18:25,974 --> 00:18:30,239 - Εντάξει, εντάξει. 331 00:18:30,239 --> 00:18:32,502 Πρόστιμο. Είμαι επάνω. 332 00:18:32,502 --> 00:18:35,853 [στροβιλίζει το μπλέντερ] 333 00:18:44,471 --> 00:18:49,693 - Καλημέρα. 334 00:18:49,693 --> 00:18:50,999 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι όλοι στην πραγματικότητα επάνω. 335 00:18:50,999 --> 00:18:54,394 - Α, ναι. Δεν το ήξερες; 336 00:18:54,394 --> 00:18:55,177 Είμαστε όλοι πραγματικά νωρίς ξύπνημα εδώ, ειδικά ο Παύλος. 337 00:18:55,177 --> 00:18:57,223 - Δεν είχα ιδέα. 338 00:18:59,834 --> 00:19:00,226 -Έχεις ακόμα ρολόι ένα καλό οκτώ, σωστά; 339 00:19:01,270 --> 00:19:02,532 - Smoothie; 340 00:19:06,057 --> 00:19:07,276 - Α, όχι. Είμαι... τα πάω καλά με... 341 00:19:07,276 --> 00:19:07,929 - Καφές. - Ναι. 342 00:19:09,409 --> 00:19:11,237 - Το δεύτερο φλιτζάνι σας στέκεται δίπλα. 343 00:19:11,237 --> 00:19:12,325 - Λοιπόν, Χέιλι, πόση ώρα πρέπει να ετοιμαστείς; 344 00:19:12,325 --> 00:19:15,980 - Έτοιμοι; Για τι; 345 00:19:15,980 --> 00:19:16,459 - Λοιπόν, αν θέλεις να μάθεις τι συμβαίνει, είναι ακριβώς εκεί. 346 00:19:27,644 --> 00:19:30,908 - Θα πάμε πατινάζ στον πάγο; -Για αρχή. 347 00:19:31,866 --> 00:19:32,910 - Α! Λοιπόν... 348 00:19:34,390 --> 00:19:37,350 Είμαι, ε... όχι το καλύτερος πατινέρ. 349 00:19:37,350 --> 00:19:37,915 Οπότε θα μείνω εδώ και μπορείτε να πάτε. 350 00:19:38,916 --> 00:19:43,791 - Χα! Χα! Χα! 351 00:19:43,791 --> 00:19:46,881 Ε, ναι, αυτό δεν είναι θα συμβεί. 352 00:19:46,881 --> 00:19:49,013 - Με συγχωρείτε; - Ναι, η μαμά μας έχει μια αυστηρή 353 00:19:49,013 --> 00:19:50,928 πολιτική κανένας-αριστερός-πίσω τα Χριστούγεννα λοιπόν... 354 00:19:52,626 --> 00:19:55,324 - Λοιπόν, της αρέσουμε όλοι μαζί, όλη την εβδομάδα. 355 00:19:55,324 --> 00:19:59,241 - [Τζούντι]: Αυτό είναι που κάνει οι γιορτές ιδιαίτερες. 356 00:19:59,241 --> 00:20:00,982 Αλλιώς είναι απλά πολλά πράγματα που κάνουμε. 357 00:20:00,982 --> 00:20:04,333 - Σωστά, μαμά. - Σωστά; 358 00:20:04,333 --> 00:20:06,292 - Ναι. Ξέρεις ότι το λατρεύω. 359 00:20:07,989 --> 00:20:10,296 Τι σκεφτόμαστε λοιπόν; Μπορούμε να είμαστε όλοι έτοιμοι σε δέκα; 360 00:20:10,296 --> 00:20:14,125 - Δέκα. - Ναι. 361 00:20:14,125 --> 00:20:15,736 - Ναι. - Έτοιμοι σε δέκα; Εντάξει. 362 00:20:15,736 --> 00:20:17,564 - Ξαναπλήρωση; - Λοιπόν, αυτό είναι χαλαρωτικό. 363 00:20:20,871 --> 00:20:22,743 - Απλά... σκέψου τα όλα τον καθαρό αέρα που θα πάρουμε. 364 00:20:22,743 --> 00:20:26,225 - Ναι. 365 00:20:30,707 --> 00:20:34,407 [χαρούμενη χριστουγεννιάτικη μουσική] 366 00:20:39,281 --> 00:20:43,764 [φτερνίζεται] 367 00:20:43,764 --> 00:20:45,592 - Ευλογείτε. - Α! 368 00:20:47,246 --> 00:20:48,508 - Ορίστε, αυτό θα σας ζεστάνει. - Α, ευχαριστώ, γλυκιά μου. 369 00:20:48,508 --> 00:20:49,944 Α, είμαι καλά! Συνέχισε. 370 00:20:51,511 --> 00:20:52,729 - Όχι. Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που χρειάζονται? 371 00:20:52,729 --> 00:20:55,036 ο γέρος που τα εμφανίζει. 372 00:20:55,036 --> 00:20:58,344 - Ωραία, Χέιλς! - Ευχαριστώ! 373 00:20:58,344 --> 00:20:59,780 Απλώς σκεφτόμουν το ίδιο πράγμα. [γέλιο] 374 00:21:05,525 --> 00:21:08,919 -Ε, εντάξει. Έτσι, νομίζω Ξέρω ήδη την απάντηση, 375 00:21:10,617 --> 00:21:13,272 αλλά είσαι σίγουρος ότι δεν θελεις καμια βοηθεια? 376 00:21:14,011 --> 00:21:17,885 - Θετικό. 377 00:21:17,885 --> 00:21:21,323 - Α, μόνο μια συμβουλή: μην κοιτάς τα πόδια σου. 378 00:21:21,323 --> 00:21:24,283 Ακούγεται αντίθετο, αλλά πιστέψτε με. 379 00:21:25,371 --> 00:21:26,589 Θα το κάνει πολύ πιο εύκολο. 380 00:21:27,416 --> 00:21:28,504 - Εντάξει. Είμαι καλά! 381 00:21:30,463 --> 00:21:31,028 - Είσαι πάντα τόσο πεισματάρης; 382 00:21:35,598 --> 00:21:36,556 - Το πείσμα δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό. 383 00:21:39,689 --> 00:21:40,386 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. εχεις δικιο. λυπάμαι. 384 00:21:44,651 --> 00:21:46,957 Μάλλον θα έπρεπε βρήκε καλύτερη στιγμή 385 00:21:46,957 --> 00:21:49,003 να σχολιάσεις το αγόρι σου παρά στο γάμο. 386 00:21:49,003 --> 00:21:52,311 - Ευχαριστώ. 387 00:21:52,311 --> 00:21:55,183 - Αλλά θα έπρεπε πραγματικά το είδαν να έρχεται. 388 00:21:55,183 --> 00:21:58,578 - Με συγχωρείτε; 389 00:21:58,578 --> 00:22:00,536 - Λοιπόν, δηλαδή, κοίτα, το ξέρω ήταν ο τύπος σου και όλα. 390 00:22:00,536 --> 00:22:03,974 Και το καταλαβαίνω. το κάνω. 391 00:22:03,974 --> 00:22:05,367 Αλλά αν μπορούσα να δω το χειρόγραφο στον τοίχο σε ένα μόνο Σαββατοκύριακο... 392 00:22:05,367 --> 00:22:08,196 - Και πώς ακριβώς ξέρεις ποιος είναι ο τύπος μου; 393 00:22:08,196 --> 00:22:09,589 - Α, εύκολο. 394 00:22:10,111 --> 00:22:13,114 - Τι; 395 00:22:13,114 --> 00:22:15,377 - Είσαι ένα πλάσμα της συνήθειας. - Όχι! Όχι, δεν είμαι. 396 00:22:15,377 --> 00:22:16,944 -Είσαι σίγουρος για αυτό; Έχετε δύο φλιτζάνια καφέ. Κάθε πρωί. 397 00:22:18,641 --> 00:22:20,600 - Το ίδιο και κάθε άλλο άτομο στον πλανήτη Γη. 398 00:22:20,600 --> 00:22:24,473 - Χα! Χα! Χα! 399 00:22:24,473 --> 00:22:26,432 Είμαι σίγουρος ότι ακολουθείς τα ίχνη ανακατεύεται μαζί σου όπου κι αν πας. 400 00:22:26,432 --> 00:22:29,086 - Λοιπόν, δεν μου αρέσει να είμαι πεινασμένος. Και, εκτός αυτού, είναι granola. 401 00:22:29,086 --> 00:22:31,219 -Ταξιδεύεις... με το δικό σου μαξιλάρι, χμ; 402 00:22:33,177 --> 00:22:37,791 Σαφώς και έχεις κάτι για άντρες με τόνους. 403 00:22:37,791 --> 00:22:39,575 υποθέτω... κυρίως Βρετανοί; 404 00:22:40,359 --> 00:22:41,316 - Τι;! - Ασφαλής, 405 00:22:43,057 --> 00:22:43,405 προβλέψιμο, φορώντας κοστούμι άντρες με βρετανικές προφορές. 406 00:22:45,407 --> 00:22:48,932 - Είναι άσχημα αυτά; 407 00:22:50,804 --> 00:22:51,544 - Δεν είναι κακοί. Αν δουλεύουν για σένα. 408 00:22:57,985 --> 00:23:02,163 Εντάξει, μπορείς... μπορείς να μου δώσεις λίγο χώρο, παρακαλώ; 409 00:23:02,163 --> 00:23:06,515 - Θέλεις να φύγω; 410 00:23:06,515 --> 00:23:09,518 - Ναι. το κάνω. Ξέρεις, στην πραγματικότητα, 411 00:23:09,518 --> 00:23:14,131 Νομίζω ότι μάλλον θα ήταν προς το συμφέρον όλων 412 00:23:14,131 --> 00:23:16,917 αν εσύ κι εγώ δίνουμε ο ένας στον άλλο χώρο όλη την εβδομάδα. 413 00:23:16,917 --> 00:23:20,442 - Δύσκολο, λαμβάνοντας υπόψη η πολιτική της μαμάς μου και όλα αυτά. 414 00:23:20,442 --> 00:23:25,404 Και το γεγονός ότι μένουμε στο ίδιο σπίτι. 415 00:23:25,404 --> 00:23:28,929 Αλλά, ξέρεις, νομίζω είμαστε αρκετά, 416 00:23:28,929 --> 00:23:30,931 μάλλον θα μπορούσαμε να καταλάβουμε κάποιου είδους... buffer. 417 00:23:31,671 --> 00:23:34,500 - Τέλεια. 418 00:23:34,500 --> 00:23:35,892 - Καλά. - Καλά. 419 00:23:53,127 --> 00:23:56,565 -Μόλις θα ξεκινήσω φτιάχνοντας τη ζύμη για μπισκότα. 420 00:23:58,262 --> 00:24:00,221 - Αγάπη μου, πρέπει να ξαπλώσεις. - Είναι σχεδόν Χριστούγεννα! 421 00:24:00,221 --> 00:24:03,267 Πρέπει να τελειώσουμε διακόσμηση στον επάνω όροφο, 422 00:24:03,267 --> 00:24:05,748 έχουμε έναν τόνο επιδόρπια να φτιάξεις, ένα δέντρο για να πάρεις... 423 00:24:05,748 --> 00:24:09,056 Για να μην πω η φιλανθρωπική εκδήλωση. 424 00:24:09,056 --> 00:24:11,537 Δεν έχω καν κάνει check in στα διακοσμητικά ή το φαγητό για αυτό. 425 00:24:11,537 --> 00:24:13,930 - Λοιπόν, τελείωσα ήδη το έλκηθρο για τις δωρεές, 426 00:24:13,930 --> 00:24:15,541 οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό, μαμά. 427 00:24:15,541 --> 00:24:17,673 - Είναι πραγματικά όμορφο. 428 00:24:17,673 --> 00:24:18,935 - Ευχαριστώ. Τώρα, παρακαλώ, θα απλά παίρνεις έναν... σύντομο υπνάκο; 429 00:24:19,893 --> 00:24:22,896 - Όχι, είμαι καλά. 430 00:24:23,766 --> 00:24:25,464 [φτέρνισμα] 431 00:24:27,988 --> 00:24:29,642 - Λοιπόν, έχεις δίκιο. Η υποδοχή είναι σίγουρα 432 00:24:29,642 --> 00:24:29,903 καλύτερα εκεί έξω, αλλά... ακόμα δεν υπάρχουν ενημερώσεις. 433 00:24:32,253 --> 00:24:33,776 Τι συμβαίνει; - Η Τζούντι δεν αισθάνεται τόσο ωραία. 434 00:24:36,953 --> 00:24:39,608 - Ω, όχι, αλήθεια; - Α, δεν είναι τίποτα. 435 00:24:39,608 --> 00:24:40,740 Θα είμαι καλά μετά από ένα γρήγορο... 436 00:24:41,349 --> 00:24:45,266 - Μαμά; 437 00:24:45,266 --> 00:24:47,137 - Ε, τι έλεγα; 438 00:24:47,137 --> 00:24:49,313 - Εντάξει, αυτό είναι. Ώρα για ύπνο! 439 00:24:49,313 --> 00:24:52,752 - Ω, αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. - Έλα. 440 00:24:52,752 --> 00:24:54,449 Τι θα κάνω; - Λοιπόν, μην ανησυχείς Χριστούγεννα για αρχή. 441 00:24:54,449 --> 00:24:55,842 - Θα τα φροντίσουμε όλα όσο ξεκουράζεσαι μαμά. 442 00:24:55,842 --> 00:24:58,627 - Ναι. 443 00:24:58,627 --> 00:25:00,368 - Λοιπόν, τι γίνεται το φιλανθρωπικό γκαλά; 444 00:25:00,368 --> 00:25:01,412 - Αν προκύψει κάτι, είμαστε όλοι εδώ για να βοηθήσουν και σε αυτό. 445 00:25:01,412 --> 00:25:04,459 - Έλα. - [Haley]: Ξέρεις, 446 00:25:04,459 --> 00:25:04,764 Δεν νομίζω αυτό φαίνεται τόσο κακό. - Δεν είναι αυτή η λίστα της. 447 00:25:06,069 --> 00:25:08,245 Πίσω σου. 448 00:25:17,559 --> 00:25:22,216 - Μην ανησυχείς. Χριστούγεννα θα να είσαι τέλειος. υπόσχομαι. 449 00:25:22,216 --> 00:25:26,525 - Άκου τα παιδιά. Το πήραν αυτό. 450 00:25:26,525 --> 00:25:29,310 Θα τα κάνουν όλα μαζί, όπως κάνουμε κάθε χρόνο. 451 00:25:29,310 --> 00:25:31,355 - Θα βγάλεις πολλές φωτογραφίες; Και ακόμα κάνετε τα δώρα σας; 452 00:25:31,355 --> 00:25:34,576 - Ναι, μαμά. 453 00:25:34,576 --> 00:25:35,011 - Α! Και εσύ... - Όχι! Ώρα για ύπνο. 454 00:25:36,186 --> 00:25:37,579 - Θα σου φέρουμε τσάι. 455 00:25:40,321 --> 00:25:44,717 - Λοιπόν... 456 00:25:44,717 --> 00:25:45,892 Τόσο για ένα buffer. 457 00:25:58,034 --> 00:26:03,300 -Ακόμα δεν ξέρω τι Υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω με μια άδεια θήκη CD. 458 00:26:03,300 --> 00:26:04,606 - Φίλε, η γυναίκα σου είναι τέχνη δάσκαλος. Το ξέρεις, σωστά; 459 00:26:05,955 --> 00:26:08,915 - Δεν ξεφεύγει. - Δεν ξέρω. 460 00:26:10,786 --> 00:26:12,309 Τι γίνεται με εκείνη την εποχή με έκανες... Δεν πειράζει. 461 00:26:12,309 --> 00:26:14,442 - Εντάξει, έχω πάρει όλες οι λίστες της μαμάς σου 462 00:26:17,576 --> 00:26:20,666 και τα έχω συνδυάσει και έφτιαξε ένα τεράστιο υπολογιστικό φύλλο 463 00:26:20,666 --> 00:26:23,669 ώστε να ξέρουμε ακριβώς τι χρειαζόμαστε να κάνουμε για την υπόλοιπη εβδομάδα. 464 00:26:23,669 --> 00:26:25,322 Ορίστε. - Ευχαριστώ. 465 00:26:26,585 --> 00:26:27,411 - Και ένα για σένα. - Χμ-μμ. 466 00:26:27,411 --> 00:26:30,414 - Ουάου! 467 00:26:32,112 --> 00:26:32,939 Χμ, είσαι πάντα αυτό οργανωμένο; 468 00:26:34,027 --> 00:26:35,332 - Ναι! - Ναι. 469 00:26:37,030 --> 00:26:39,119 - Συνήθιζε να τακτοποιεί τα παιχνίδια μου. Όταν ήταν τεσσάρων. 470 00:26:39,119 --> 00:26:43,123 - Το σκεφτόμουν τα πιο λειτουργικά στοιχεία, 471 00:26:43,123 --> 00:26:44,777 μπορούμε να διαιρέσουμε και να κατακτήσουμε; Κορίτσια εναντίον αγοριών. 472 00:26:44,777 --> 00:26:47,736 - Λοιπόν, αυτό είναι το νέο σας buffer; 473 00:26:47,736 --> 00:26:51,131 - Ήθελα απλώς να πάρουμε στην ίδια σελίδα 474 00:26:51,131 --> 00:26:53,481 και τώρα ο καθένας μας έχει δική μας σελίδα. 475 00:26:53,481 --> 00:26:55,831 - Εντάξει, ας δούμε λοιπόν το σήμερα. 21 Δεκεμβρίου... 476 00:26:55,831 --> 00:26:59,095 - Θα πάμε μαζέψτε το φαγητό 477 00:26:59,095 --> 00:27:00,140 και μπορείτε να πάτε επάνω και τελειώστε τη διακόσμηση. 478 00:27:00,140 --> 00:27:01,271 Ακούγεται καλό; Μεγάλος. - Φαίνεται δίκαιο. 479 00:27:14,197 --> 00:27:19,768 - Δεν μπορώ να πιστέψω σκέφτηκα Η μαμά ήταν υπεράνω 480 00:27:19,768 --> 00:27:21,248 που μας έκανε να κατασκηνώσουμε μπροστά του χριστουγεννιάτικου δέντρου κάθε χρόνο. 481 00:27:21,248 --> 00:27:23,946 Η μητέρα του Τιμ είναι επίσημα επόμενο επίπεδο. 482 00:27:23,946 --> 00:27:24,947 - Νομίζω ότι είναι πραγματικά όμορφο ήπια σε σύγκριση. - Σε τι; 483 00:27:27,080 --> 00:27:28,559 - Νομίζεις της Τζούντι το γράφημα είναι πάρα πολύ; 484 00:27:32,476 --> 00:27:33,564 Η γιαγιά τους συνήθιζε να χαρτογραφεί και τις δωδεκαήμερες των Χριστουγέννων. 485 00:27:33,564 --> 00:27:35,305 Για όλους. 486 00:27:35,915 --> 00:27:36,916 Χμμ... 487 00:27:39,092 --> 00:27:40,571 - Τι; Τι συμβαίνει; 488 00:27:40,571 --> 00:27:42,835 - Α, τίποτα. Εγώ... είμαι καλά. 489 00:27:42,835 --> 00:27:45,315 Μπορεί να είναι μόνο η μυρωδιά του μπλε τυριού ή... 490 00:27:45,315 --> 00:27:49,058 το Καμαμπέρ. Ωχ! 491 00:27:49,058 --> 00:27:51,887 - Α όχι... 492 00:27:51,887 --> 00:27:52,627 Όχι, όχι, όχι! Παρακαλώ! Δεν μπορείς να αρρωστήσεις και εσύ. 493 00:27:54,237 --> 00:27:54,760 Δεν μπορείς να κατέβεις και άσε με ήσυχο με τον Παύλο. 494 00:27:56,457 --> 00:27:58,633 Γιατί ψάχνεις σε μένα έτσι; 495 00:28:00,591 --> 00:28:01,767 Περιμένετε! Περίμενε, δεν είσαι. 496 00:28:04,944 --> 00:28:07,163 Είσαι σοβαρά έγκυος; - Σσς! 497 00:28:07,163 --> 00:28:09,644 - Εντάξει, εντάξει. Εντάξει, Θα το κρατήσω κάτω. Αλλά τι; 498 00:28:09,644 --> 00:28:12,038 - Το ξέρω. Είναι νωρίς ακόμα, 499 00:28:12,038 --> 00:28:12,647 οπότε δεν το λέμε σε κανέναν. Όχι μέχρι τα Χριστούγεννα. 500 00:28:14,083 --> 00:28:16,346 - Λοιπόν, γι' αυτό ο Τιμ συμπεριφερόταν τόσο περίεργα; 501 00:28:16,346 --> 00:28:18,087 - Λοιπόν, είναι λίγο προσεκτικός, τέλος πάντων. Γενικά. 502 00:28:18,087 --> 00:28:23,223 - Αυτό είναι αλήθεια. 503 00:28:23,223 --> 00:28:24,833 - Μα δεν θέλει κανέναν να ξέρεις ακόμα. Ούτε καν εσύ. 504 00:28:24,833 --> 00:28:28,750 - Εντάξει. - Όχι μέχρι να το πούμε στους γονείς του. 505 00:28:28,750 --> 00:28:30,317 Δεν ξέρω πώς Πάω να τους το πω. 506 00:28:32,014 --> 00:28:33,059 Θέλω να πω, η Τζούντι είναι τόσο καλή στο να κάνεις τα πάντα ξεχωριστά 507 00:28:33,059 --> 00:28:36,236 και...εγώ... 508 00:28:36,236 --> 00:28:37,716 - Γεια σου. πας να είσαι καταπληκτική μαμά. 509 00:28:39,935 --> 00:28:41,545 - Το ελπίζω. 510 00:28:44,810 --> 00:28:45,549 - Θα το κάνεις. Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα! 511 00:28:45,549 --> 00:28:47,377 - Ω, ευχαριστώ. 512 00:28:56,212 --> 00:29:00,956 - Γιατί δεν τηλεφωνούμε απλά στον Παύλο; Έχει αυτό το μεγάλο φορτηγό. 513 00:29:00,956 --> 00:29:01,957 Μπορεί να μας βγάλει έξω, σαν ένα δευτερόλεπτο. 514 00:29:03,829 --> 00:29:04,177 - Όχι, όχι. Πήρα αυτό, εντάξει; Δεν χρειάζεται ο Παύλος. 515 00:29:08,311 --> 00:29:11,227 Καλά. Νομίζω ότι είμαστε καλά. 516 00:29:19,148 --> 00:29:22,630 [αναστεναγμοί] - Λυπάμαι λοιπόν. 517 00:29:23,892 --> 00:29:26,895 Δεν ξέρω γιατί Είμαι τόσο εξαντλημένος. 518 00:29:26,895 --> 00:29:28,070 Νιώθω σαν το μόνο που κάνω κοιμάται όλη την ώρα. 519 00:29:28,070 --> 00:29:31,160 - Γεια! Μη ζητάς συγγνώμη. 520 00:29:31,160 --> 00:29:32,771 Απλά πρέπει να ξαπλώσεις και θα σε καλύψω. Καλά; 521 00:29:32,771 --> 00:29:35,077 - Λυπάμαι. Ξέρω ότι είσαι δεν είναι μεγάλος θαυμαστής του Paul. 522 00:29:35,077 --> 00:29:35,948 - Σταμάτα να ζητάς συγγνώμη. Είναι μια χαρά. 523 00:29:37,863 --> 00:29:38,951 Θα κάνουμε ό,τι χρειαστούμε να κάνουμε. Και υπόσχομαι: 524 00:29:40,213 --> 00:29:42,432 Θα συμπεριφέρομαι σαν να μην ξέρω τίποτα. 525 00:29:45,087 --> 00:29:49,439 Γεια σου, Τιμ! 526 00:29:49,439 --> 00:29:51,485 - Γεια σου. - Γεια. 527 00:29:51,485 --> 00:29:53,704 - Ξέρει, έτσι δεν είναι; 528 00:29:53,704 --> 00:29:54,618 - [και τα δύο]: Τι; - Δεν πειράζει! 529 00:29:56,882 --> 00:29:59,101 Δηλαδή, είναι η αδερφή σου και ο καλύτερός σου φίλος. φυσικά και ξέρει. 530 00:29:59,101 --> 00:30:02,322 - Συγγνώμη, προσπάθησα. 531 00:30:02,322 --> 00:30:03,192 - Και για την ιστορία: και οι δύο έχουν τρομερά πρόσωπα πόκερ. 532 00:30:08,110 --> 00:30:11,679 [Μια πόρτα ανοίγει.] 533 00:30:13,115 --> 00:30:15,422 - Γεια σου. 534 00:30:19,208 --> 00:30:20,340 - Γεια σου. Νόμιζα ότι άκουσα μπείτε εσείς. 535 00:30:22,081 --> 00:30:23,952 - Ναι, για αυτό. Δεν αισθάνονται τόσο καλά. 536 00:30:25,824 --> 00:30:28,652 Η Amy, ειδικά, έτσι είναι απλά θα το πάρω χαλαρά. 537 00:30:30,524 --> 00:30:32,656 Και λαμβάνοντας υπόψη τον μπαμπά σου φροντίζει τη μαμά σου, 538 00:30:35,007 --> 00:30:37,313 αυτό σημαίνει ότι είναι απλά... 539 00:30:38,227 --> 00:30:39,620 - Είμαστε μόνο οι δύο. 540 00:30:40,490 --> 00:30:42,492 - Προς το παρόν. Ναι. 541 00:30:42,492 --> 00:30:46,409 - Αχ. - Αλλά, ε, 542 00:30:46,409 --> 00:30:48,803 πρέπει να κάνουμε Χριστούγεννα δέντρο αύριο κάποια στιγμή. 543 00:30:48,803 --> 00:30:52,241 - Του-του-τουτ. Επιτρέψτε μου να μαντέψω? 544 00:30:52,241 --> 00:30:55,375 διαίρει και βασίλευε; 545 00:30:55,375 --> 00:30:57,333 - Λοιπόν, δυστυχώς, αν θέλουμε να μαζέψουμε ένα δέντρο 546 00:30:58,769 --> 00:31:01,381 που συναντά τη μαμά σου προσδοκίες, 547 00:31:01,381 --> 00:31:02,251 μάλλον θα πάρει τουλάχιστον δύο άτομα. 548 00:31:02,251 --> 00:31:06,690 - Α... 549 00:31:06,690 --> 00:31:08,431 Ω! Εννοείς... εσύ... 550 00:31:09,780 --> 00:31:13,349 θελετε να το κανουμε μαζι? 551 00:31:14,089 --> 00:31:16,265 Εσύ και εγώ; 552 00:31:16,265 --> 00:31:19,573 Λοιπόν, γιατί χρειάζεσαι βοήθειά μου, εγώ... 553 00:31:19,573 --> 00:31:22,837 - Η ανάγκη είναι μια δυνατή λέξη, 554 00:31:22,837 --> 00:31:23,925 Χμ, αλλά, ναι. Μάλλον ναι. 555 00:31:25,666 --> 00:31:27,624 - Εντάξει. Λοιπόν, κοίτα, Θέλω μόνο να ξέρεις: 556 00:31:29,757 --> 00:31:32,020 βλέπεις μάνα μου; Τώρα είναι θα απαιτήσει πολλά των φωτογραφιών. 557 00:31:32,020 --> 00:31:36,329 - Μμ. Μμ-Χμ. - Πολλές εικόνες. 558 00:31:36,329 --> 00:31:37,330 Και αυτό σημαίνει ότι πας να πρέπει να χαμογελάσω. Πολλά. 559 00:31:38,897 --> 00:31:39,941 Ολόκληρη η χαρά των γιορτών. Και ξέρετε... 560 00:31:41,116 --> 00:31:44,119 - Εντάξει! Τελειώσατε; 561 00:31:44,119 --> 00:31:45,729 - Χο! Χο! Χο! Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι. 562 00:31:45,729 --> 00:31:47,470 Μόλις αρχίζω. 563 00:31:49,168 --> 00:31:52,649 - Είσαι αδύνατον, το ξερεις αυτο 564 00:31:53,215 --> 00:31:56,044 - Χμ. 565 00:31:56,044 --> 00:31:58,133 - Εντάξει. Λοιπόν, πάω αλλά δέντρο, αύριο. 566 00:31:58,133 --> 00:32:00,919 - Το κατάλαβες. Ω, Χέιλι: παίρνουμε το φορτηγό μου. 567 00:32:01,963 --> 00:32:06,925 - Γιατί; 568 00:32:06,925 --> 00:32:08,883 - Γιατί δεν θέλουμε να χάσουμε κάθε χρόνο 569 00:32:08,883 --> 00:32:09,840 κολλώντας μέσα το χιόνι, τώρα, εμείς; 570 00:32:11,364 --> 00:32:14,845 - Καληνύχτα. 571 00:32:21,113 --> 00:32:24,594 - ♪ Φα λα λα λα λα λα λα λα λα ♪ 572 00:32:42,308 --> 00:32:45,702 - Γκι; Σίγουρα όχι. 573 00:32:49,402 --> 00:32:53,536 [κλείνει η πόρτα του αυτοκινήτου] 574 00:32:53,536 --> 00:32:54,711 [ξύσιμο] 575 00:33:20,737 --> 00:33:25,003 - Τι; 576 00:33:25,003 --> 00:33:28,832 - Τίποτα. 577 00:33:28,832 --> 00:33:33,315 - Εντάξει, εντάξει. μπορεί να φάω πολλή γκρανόλα, 578 00:33:33,315 --> 00:33:36,144 αλλά εγώ τουλάχιστον δεν έχω ένα ανατριχιαστικό ρολόι ξωτικού στο δωμάτιό μου. 579 00:33:36,144 --> 00:33:38,886 - Γεια! Και, ένα: αυτό είναι το παιδικό μου δωμάτιο. 580 00:33:41,845 --> 00:33:46,328 Δύο: Κέρδισα ένα βραβείο για εκείνο το ρολόι. 581 00:33:46,328 --> 00:33:49,810 Στην πέμπτη τάξη. 582 00:33:49,810 --> 00:33:52,160 - Α, εσύ... τα κατάφερες; 583 00:33:52,160 --> 00:33:53,596 Λοιπόν, εννοώ, δεν είναι... δεν είναι ανατριχιαστικό, 584 00:33:53,596 --> 00:33:57,557 είναι απλά, χμ... 585 00:33:57,557 --> 00:34:01,430 Είναι, εμ... 586 00:34:01,430 --> 00:34:04,564 - Λίγο ανατριχιαστικό. 587 00:34:04,564 --> 00:34:07,219 [γέλιο] 588 00:34:07,219 --> 00:34:10,439 Είναι εντάξει. Μην ανησυχείτε για αυτό. 589 00:34:10,439 --> 00:34:12,615 Ήταν απλώς μια ανόητη μικρός διαγωνισμός αλλά... 590 00:34:12,615 --> 00:34:15,183 ήταν η πρώτη φορά που κατάλαβα Μου άρεσε να φτιάχνω πράγματα. 591 00:34:15,183 --> 00:34:16,663 - Ουάου! Και το κράτησες όλα αυτά τα χρόνια; 592 00:34:17,185 --> 00:34:18,969 - Ναι. 593 00:34:21,015 --> 00:34:22,103 - Είσαι πολύ πιο συναισθηματικός απ' όσο νόμιζα ότι θα ήσουν. 594 00:34:22,103 --> 00:34:24,453 - Α, είναι... Κράτα αυτή τη σκέψη! 595 00:34:24,453 --> 00:34:27,674 Ήθελα να το ξεφορτωθώ. η μαμά μου ήθελε να το κρατήσω. 596 00:34:27,674 --> 00:34:30,242 Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι εδώ καλύτερα από το διαμέρισμά μου. 597 00:34:30,242 --> 00:34:32,418 - Καλή κλήση. 598 00:34:32,418 --> 00:34:34,768 - Ναι. 599 00:34:34,768 --> 00:34:35,769 [Χριστουγεννιάτικες καμπάνες και μουσική] 600 00:34:44,299 --> 00:34:48,390 - [Χέιλι]: Εντάξει, έχουμε σίγουρα ήταν ήδη με αυτόν τον τρόπο. 601 00:34:48,390 --> 00:34:51,611 - Όχι, δεν έχουμε. 602 00:34:51,611 --> 00:34:53,091 - Ωχ! Τι γίνεται με αυτό; Ναί! Αυτό πρέπει να είναι. 603 00:34:53,091 --> 00:34:57,356 - Όχι, όχι, όχι. 604 00:34:57,356 --> 00:34:58,444 - Τι; Γιατί; Δεν μπορείς απλώς να ασκήσεις βέτο κάθε δέντρο που μαζεύω. 605 00:34:58,444 --> 00:35:02,274 - Δεν έχει προσωπικότητα. 606 00:35:02,274 --> 00:35:04,406 - Είναι δέντρο. όχι η μέλλουσα γυναίκα σου. 607 00:35:04,406 --> 00:35:06,843 - Είναι πολύ προβλέψιμο. 608 00:35:06,843 --> 00:35:08,410 Δηλαδή, ποιος θέλει ένα δέντρο αυτό είναι απλά... 609 00:35:08,410 --> 00:35:10,195 - Τέλεια συμμετρική; 610 00:35:10,195 --> 00:35:12,414 - Ακριβώς. 611 00:35:12,414 --> 00:35:13,937 Χμ; 612 00:35:13,937 --> 00:35:17,115 μμ. Χο! Χο! Χο! 613 00:35:17,115 --> 00:35:19,421 Αυτό. Αυτό είναι τι μιλάω για. 614 00:35:19,421 --> 00:35:22,337 Αυτό έχει προσωπικότητα. 615 00:35:22,337 --> 00:35:24,078 - Είναι γυμνό δέντρο. 616 00:35:24,078 --> 00:35:26,602 - Δεν είναι γυμνό. 617 00:35:26,602 --> 00:35:29,127 Απλώς, ξέρεις... Έχει Είναι... Το δικό του συμβαίνει. 618 00:35:29,127 --> 00:35:31,651 - Κάπως σαν εσένα. - Θα το πάρω ως κομπλιμέντο. 619 00:35:32,956 --> 00:35:35,785 - Α, τι είναι αυτό; - Τι είναι; 620 00:35:35,785 --> 00:35:38,353 - Αυτή η μυρωδιά. Το μυρίζεις; 621 00:35:38,353 --> 00:35:39,920 - Δεν ξέρω. Πεύκο; 622 00:35:42,270 --> 00:35:42,792 - Όχι, είναι... Ναι! Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 623 00:35:57,677 --> 00:36:01,942 [Ο Παύλος γελάει] 624 00:36:01,942 --> 00:36:03,465 - Αλήθεια; 625 00:36:03,465 --> 00:36:06,468 Είστε ενθουσιασμένοι με τους ξηρούς καρπούς; 626 00:36:06,468 --> 00:36:08,949 - Είχατε ποτέ ψήσει κάστανα πριν; 627 00:36:08,949 --> 00:36:09,515 - Σίγουρα. Κάποια στιγμή μέσα τη ζωή μου. δεν θυμάμαι. 628 00:36:10,559 --> 00:36:13,997 -Θα θυμάσαι. 629 00:36:15,695 --> 00:36:16,086 Χα! Είμαι τόσο χαρούμενος! Τα φτιάχνω κάθε χρόνο. 630 00:36:17,784 --> 00:36:19,351 Είναι σαν τα δικά μου Χριστούγεννα παράδοση. Σαν το δικό σου...; 631 00:36:19,351 --> 00:36:23,616 - Μου...; 632 00:36:23,616 --> 00:36:26,358 - Λοιπόν, έλα! 633 00:36:26,358 --> 00:36:26,967 Πρέπει να έχεις κάποιο είδος του τελετουργικού φαγητού των διακοπών. 634 00:36:27,881 --> 00:36:31,276 - Όχι, εγώ... 635 00:36:31,276 --> 00:36:34,322 Είμαι περισσότερο σε νέες εμπειρίες από τις παραδόσεις, ξέρεις; 636 00:36:34,322 --> 00:36:39,066 Και, εξάλλου, είμαι πραγματικά όχι τρελός άνθρωπος. 637 00:36:39,066 --> 00:36:41,373 - Λοιπόν, μπορεί να αλλάξεις το μυαλό σου μετά από αυτό. 638 00:36:41,373 --> 00:36:42,852 - Α, αμφιβάλλω. 639 00:36:42,852 --> 00:36:44,419 - Θα δούμε. - Χμ-χμ. 640 00:36:44,419 --> 00:36:46,552 - Θα έχω δύο κουτιά, παρακαλώ. 641 00:36:46,552 --> 00:36:47,944 - Περίμενε! - Ένα για την αδερφή μου. 642 00:36:50,295 --> 00:36:50,730 Κάθε φορά που τα τρώω είναι όπως όλη μου η παιδική ηλικία 643 00:36:55,125 --> 00:36:55,952 αναβοσβήνει μπροστά στα μάτια μου. Είναι καταπληκτικό. 644 00:36:58,172 --> 00:36:59,826 - Και σίγουρα είσαι όπως συναισθηματική όπως νόμιζα ήσουν. 645 00:36:59,826 --> 00:37:02,394 - Θα το πάρω ως κομπλιμέντο. 646 00:37:02,394 --> 00:37:04,918 Ορίστε. Σας ευχαριστώ. 647 00:37:04,918 --> 00:37:06,920 - Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα. 648 00:37:06,920 --> 00:37:08,661 - Ντα, ντα, ντα: κρατήστε ακριβώς εκεί. 649 00:37:08,661 --> 00:37:09,966 Τέλεια ευκαιρία. Απλά περίμενε εκεί. 650 00:37:09,966 --> 00:37:12,099 - Παύλο, τι κάνεις; 651 00:37:12,099 --> 00:37:13,927 - Εντάξει. 652 00:37:13,927 --> 00:37:16,190 Χαμόγελο. - Εντάξει. Παίρνετε ένα. 653 00:37:16,190 --> 00:37:18,018 - Α, έλα, χαμογέλα! 654 00:37:18,018 --> 00:37:18,975 Μεγαλύτερος. - Τι; 655 00:37:21,456 --> 00:37:23,284 - Είναι για τη μαμά μου. 656 00:37:23,284 --> 00:37:25,721 - Εντάξει. Πρόστιμο. - Εντάξει. 657 00:37:25,721 --> 00:37:27,201 Ορίστε! Ω, όμορφη. Θα το λατρέψει. Είναι μαγικό. 658 00:37:27,201 --> 00:37:32,032 Ερχομαι. 659 00:37:32,032 --> 00:37:33,816 - Λοιπόν, έχεις πραγματικά δεν υπάρχουν παραδόσεις εορταστικών φαγητών; 660 00:37:33,816 --> 00:37:34,991 Δηλαδή, αυτό είναι το κάνει τόσο νόστιμο. 661 00:37:36,428 --> 00:37:37,994 είναι αυτό το συναίσθημα τα καταφέρνεις. 662 00:37:39,648 --> 00:37:42,042 Ξέρω τη μαμά σου. ξέρω τα βγάζει όλα έξω, οπότε... 663 00:37:42,042 --> 00:37:44,523 - Όχι, κοίτα, μην καταλάβεις κάνω λάθος, είναι ωραίο. 664 00:37:44,523 --> 00:37:47,526 Απλώς δεν συγκινούμαι για τέτοια πράγματα. 665 00:37:47,526 --> 00:37:50,572 - Λοιπόν, θέλεις να δοκιμάσεις ένα; 666 00:37:50,572 --> 00:37:53,053 - Παύλο! Δεν μπορώ να το πιστέψω! 667 00:37:53,053 --> 00:37:56,578 Νόμιζα ότι είπε η μητέρα σου ότι θα ήσουν στη Σουηδία; 668 00:37:56,578 --> 00:37:58,580 - Α, αχ... Ελβετία. 669 00:37:58,580 --> 00:38:00,800 - Α! Tsh. 670 00:38:00,800 --> 00:38:01,366 [γέλιο] - Α! Ρε φίλε! 671 00:38:03,281 --> 00:38:05,326 Δεν υπάρχουν πτήσεις, ξέρεις; Φαίνεται σαν να είμαι εδώ μέχρι τα Χριστούγεννα. 672 00:38:05,326 --> 00:38:06,240 - Α! Ω, καλά, αυτό είναι υπέροχο! Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να έρθετε στο γκαλά. 673 00:38:06,240 --> 00:38:11,158 - Holiday Hounds. 674 00:38:11,158 --> 00:38:13,029 - Εκεί γνώρισα τη Μάξι πέρυσι, έτσι δεν είναι; 675 00:38:13,029 --> 00:38:16,816 - Λοιπόν, υποθέτω ότι απλά εξαρτάται στην πτήση μου, ξέρεις; 676 00:38:16,816 --> 00:38:17,991 - Ναι, κοίτα, ξέρω τη μαμά σου είναι τόσο αναστατωμένος που είναι άρρωστος, 677 00:38:19,732 --> 00:38:21,255 αλλά πες της ότι το έχουμε πλήρως υπό έλεγχο. 678 00:38:21,255 --> 00:38:24,824 - Σίγουρα το κάνει. 679 00:38:24,824 --> 00:38:28,915 - Γεια σου. Λοιπόν, πότε έγινε μπαίνεις στην πόλη; 680 00:38:28,915 --> 00:38:31,352 - Χθες. αποφάσισα να έρθει μια μέρα νωρίτερα. 681 00:38:31,352 --> 00:38:34,747 - [Πάτι]: Μπορεί να είναι ένα Λος Αντζελένο τώρα, 682 00:38:34,747 --> 00:38:35,661 αλλά δεν μπορούμε να την κρατήσουμε μακριά από την ανατολική ακτή για πολύ. 683 00:38:36,749 --> 00:38:39,186 - Ξέρεις, σκέφτηκα σίγουρα 684 00:38:39,186 --> 00:38:41,623 ότι θα έλειπες για τις γιορτές πάλι. 685 00:38:41,623 --> 00:38:42,842 - Φεύγει τα Χριστούγεννα. - Αχ! Φυσικά και είναι. 686 00:38:42,842 --> 00:38:45,671 - Εεε. 687 00:38:46,802 --> 00:38:47,455 Λοιπόν, ε... Θα, θα... 688 00:38:51,372 --> 00:38:54,201 Αυτή είναι η αδερφή της Amy. 689 00:38:54,201 --> 00:38:56,203 Αυτή... 690 00:38:56,203 --> 00:38:58,423 Είναι επαγγελματίας προγραμματιστής εκδηλώσεων, 691 00:38:58,423 --> 00:38:58,988 οπότε αν χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια, είναι... 692 00:38:59,815 --> 00:39:02,644 Ε... 693 00:39:03,471 --> 00:39:05,343 - Είμαι η Χέιλι. Γεια. 694 00:39:06,256 --> 00:39:07,562 - Γεια. - Γεια. 695 00:39:09,347 --> 00:39:09,608 - Ξέρεις, εμείς πραγματικά πρέπει να πληρώσει για αυτό το δέντρο. 696 00:39:13,394 --> 00:39:17,790 - Θα έπρεπε; 697 00:39:17,790 --> 00:39:18,791 - Ναι. Είναι αρκετά τέλειο 698 00:39:18,791 --> 00:39:21,968 και, ε, 699 00:39:21,968 --> 00:39:23,230 Δεν νομίζω θα κρατήσει πολύ. 700 00:39:23,230 --> 00:39:26,581 Καλά. - Ναι. 701 00:39:26,581 --> 00:39:27,930 - Παιδιά, ήταν τόσο καλό να σας ξαναδώ παιδιά. Και οι δύο. 702 00:39:27,930 --> 00:39:29,845 Καλά Χριστούγεννα. - Χάρηκα που σε γνώρισα. 703 00:39:29,845 --> 00:39:30,629 - Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα. 704 00:39:30,629 --> 00:39:31,586 - Καλά Χριστούγεννα. 705 00:39:34,284 --> 00:39:38,593 Χμ, για να είμαι ξεκάθαρος: 706 00:39:38,593 --> 00:39:41,379 πάμε με το δέντρο μου, σωστά; 707 00:39:41,379 --> 00:39:42,510 - Ναι, απόλυτα συμμετρικό. 708 00:39:54,609 --> 00:40:00,180 - [Πωλ]: Λίγο ζωηρός. 709 00:40:00,180 --> 00:40:02,051 - Εδώ. Αυτό είναι καλό. Θα σας επιτρέψω να το χρησιμοποιήσετε. 710 00:40:02,051 --> 00:40:05,664 - Θα μου επιτρέψεις; - Ναι. 711 00:40:05,664 --> 00:40:07,405 - Α, πολύ καλά, Υψηλότατε. Η μητέρα μου θα είναι ευχαριστημένη. 712 00:40:09,755 --> 00:40:13,411 - Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις τίποτα από αυτά αυτά; Είναι κάπως καταπληκτικά. 713 00:40:14,150 --> 00:40:16,979 - Ακόμα καλά. 714 00:40:18,154 --> 00:40:18,807 Λυπάμαι γι' αυτό. 715 00:40:22,724 --> 00:40:24,073 - Λοιπόν, αν δεν είσαι παξιμάδι άτομο δεν θα σε αναγκάσω. 716 00:40:24,073 --> 00:40:24,987 - Όχι. Πίσω εκεί με Πάτι και Μισέλ. 717 00:40:26,249 --> 00:40:31,211 Ξέρω ότι ήταν λίγο άβολο. 718 00:40:31,211 --> 00:40:31,864 Δεν έχω ιδέα γιατί σου πρότεινα για βοήθεια αλλά... ευχαριστώ. 719 00:40:34,432 --> 00:40:38,740 - Για τι; 720 00:40:38,740 --> 00:40:39,611 - Κυλώντας με αυτό. 721 00:40:40,742 --> 00:40:44,398 - Λοιπόν, βγήκατε; 722 00:40:45,268 --> 00:40:46,835 - Μμ. Αυτό είναι προφανές; 723 00:40:46,835 --> 00:40:48,010 - Ναι. 724 00:40:48,794 --> 00:40:51,361 - Χμ. 725 00:40:51,361 --> 00:40:51,666 - Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις θελεις κατι απο αυτα? 726 00:40:56,279 --> 00:40:57,585 Δηλαδή, δεν ξέρω αν είναι υψόμετρο ή όλος ο καθαρός αέρας, 727 00:40:57,585 --> 00:41:01,546 αλλά πεινάω και... 728 00:41:01,546 --> 00:41:02,938 Δεν ξέρω για πόσο ακόμα θα διαρκέσουν. 729 00:41:02,938 --> 00:41:04,374 - Εντάξει. Βγαίνω. 730 00:41:05,463 --> 00:41:07,726 - Τι; Γιατί; - Έλα. 731 00:41:07,726 --> 00:41:08,378 Πάμε. Είναι όχι τόσο μακριά. Ερχομαι. - Νόμιζα ότι θα επιστρέψουμε; 732 00:41:10,250 --> 00:41:14,297 - Όχι μέχρι να σε πάρουμε... 733 00:41:14,297 --> 00:41:16,299 λίγο αληθινό φαγητό. 734 00:41:16,299 --> 00:41:18,301 ♪♪ 735 00:41:23,350 --> 00:41:25,395 - Φτάσατε στην Κιμ μάρκετινγκ? παρακαλώ αφήστε α μήνυμα. [Μπιπ!] 736 00:41:26,875 --> 00:41:29,530 - Κιμ. Γεια! Είμαι πάλι εγώ αφήνοντας άλλο μήνυμα. 737 00:41:29,530 --> 00:41:33,229 Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ότι είχες τα πάντα 738 00:41:33,229 --> 00:41:34,622 χρειαζόσουν για απόψε. Εντάξει, υπέροχο. 739 00:41:36,145 --> 00:41:37,799 Ή όχι. 740 00:41:40,715 --> 00:41:42,717 - Ακόμα τίποτα; - Όχι. 741 00:41:42,717 --> 00:41:45,894 Δηλαδή, υποθέτω Θα έπρεπε να είμαι χαρούμενος 742 00:41:45,894 --> 00:41:46,155 ότι τα πράγματα τρέχουν ομαλά χωρίς εμένα. 743 00:41:47,722 --> 00:41:50,725 Εκπληκτική επιτυχία! Είναι όλα μόνο κρέας, ε; - Α, ναι. 744 00:41:50,725 --> 00:41:54,424 Σχεδόν μόνο κρέας και μερικές πλευρές. 745 00:41:54,424 --> 00:41:57,645 - Παϊδάκια με καρυκεύματα κολοκύθας; Είναι πράγματι αυτό; 746 00:41:57,645 --> 00:42:00,605 - Χο, χο, χο. Τα Χριστούγεννα είναι. 747 00:42:00,605 --> 00:42:01,997 - Εντάξει, ε... πριν παραγγείλουμε, 748 00:42:01,997 --> 00:42:06,045 Μάλλον θα έπρεπε να σε ενημερώσω 749 00:42:06,045 --> 00:42:07,525 ότι δεν είμαι ο πιο πολύς περιπετειώδης τρώγων. 750 00:42:07,525 --> 00:42:10,440 - Και γι' αυτό είμαστε εδώ. 751 00:42:10,440 --> 00:42:12,094 Εντάξει, θα πάρουμε μερικά από αυτά τα παϊδάκια με καρυκεύματα κολοκύθας. - Α; Ε. 752 00:42:12,094 --> 00:42:15,184 - Το κράνμπερι ψημένο χοιρινό κρέας στη σχάρα και... 753 00:42:15,184 --> 00:42:19,058 Ω! Το jalapeno πουρέ πατάτες. Παρακαλώ. 754 00:42:19,058 --> 00:42:23,105 - Είναι δυνατόν να τα έχουμε αυτά jalapenos στο πλάι; 755 00:42:23,105 --> 00:42:25,717 - Όχι. - Όχι; Τι γίνεται με τις σάλτσες; 756 00:42:29,677 --> 00:42:33,333 - Εντάξει, τότε. 757 00:42:34,377 --> 00:42:35,422 - Μμ. 758 00:42:39,600 --> 00:42:41,428 Ξέρετε, λαμβάνοντας υπόψη ότι συνήθως μου αρέσει το πιάτο μου 759 00:42:41,428 --> 00:42:43,604 μισό πράσινο, μισό πρωτεΐνη με μια πλευρά φρούτων, 760 00:42:43,604 --> 00:42:45,475 Είμαι έκπληκτος πόσο Μου αρέσει αυτό. 761 00:42:45,475 --> 00:42:46,999 - Βλέπε. 762 00:42:47,826 --> 00:42:49,871 - Όχι. 763 00:42:49,871 --> 00:42:50,176 Όχι. Δεν μπορείτε να πείτε σου είπα. 764 00:42:50,916 --> 00:42:54,136 - Δεν θα το κάνω. 765 00:42:54,136 --> 00:42:55,181 - Είσαι έτοιμος. Μπορώ να πω είναι στην άκρη της γλώσσας σου 766 00:42:55,181 --> 00:42:58,010 και είσαι απλά φαγούρα να το πω. 767 00:42:58,010 --> 00:42:59,446 - Α, είναι στην άκρη της γλώσσας μου; Δικαίωμα; 768 00:42:59,446 --> 00:43:00,578 Α-χα. Α-χα. Ξέρεις, έχεις λίγο... 769 00:43:00,578 --> 00:43:02,797 Χα! Χα! Χα! 770 00:43:02,797 --> 00:43:06,584 Κοίτα, απλά νομίζω ότι, 771 00:43:06,584 --> 00:43:08,368 ξέρετε, τα γούστα μπορούν να αλλάξουν λίγο. Αυτό είναι όλο. 772 00:43:08,368 --> 00:43:11,371 - Α, αλήθεια; 773 00:43:11,371 --> 00:43:13,634 - Μμ-χμ. 774 00:43:13,634 --> 00:43:15,723 - [άνδρας]: Γεια, Παύλο! 775 00:43:15,723 --> 00:43:17,507 Πόσο καιρό έχει περάσει; - Γεια! Υπερμηκής. 776 00:43:17,507 --> 00:43:20,467 Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εσύ. Πώς είναι όλα γευστικά; 777 00:43:20,467 --> 00:43:21,642 - Ειλικρινά, δεν το έχω κάνει ποτέ είχε μπάρμπεκιου τόσο καλό. 778 00:43:22,164 --> 00:43:24,993 - Ουάου... 779 00:43:26,299 --> 00:43:27,387 Τώρα αυτό έρχεται από τη Χέιλι. 780 00:43:29,258 --> 00:43:31,043 Είναι μια φανταχτερή προγραμματίστρια εκδηλώσεων από το Μανχάταν, οπότε "εεεεε". 781 00:43:31,043 --> 00:43:33,001 - Μόνο τις καλές μέρες, αλλά αυτό είναι πραγματικά νόστιμο. 782 00:43:34,220 --> 00:43:36,004 - Σταμάτα. Όχι, πραγματικά, συνεχίστε. 783 00:43:36,875 --> 00:43:39,965 [γέλιο] 784 00:43:39,965 --> 00:43:41,706 Θα σου πάρω την κάρτα μου; - Εντάξει. Θα ήταν υπέροχο. 785 00:43:41,706 --> 00:43:45,405 - Γιατί το κάνεις αυτό; 786 00:43:45,405 --> 00:43:48,843 -Κάνε τι; 787 00:43:48,843 --> 00:43:51,106 - Πουλάς τον εαυτό σου κοντός έτσι. 788 00:43:51,106 --> 00:43:52,978 - Τι; Όχι, δεν το κάνω! Πώς θα μπορούσες να σκεφτείς... 789 00:43:52,978 --> 00:43:54,414 Ξέρεις τι; Όχι άλλα παρατηρήσεις έξω από εσάς, κύριε. 790 00:43:56,938 --> 00:44:00,376 Ναι. 791 00:44:01,116 --> 00:44:04,380 - Μμ. Καλά. 792 00:44:04,380 --> 00:44:05,338 Λοιπόν, νομίζω ότι είσαι φανταχτερός. Με την καλή έννοια. 793 00:44:07,514 --> 00:44:09,908 Πώς είναι αυτό; 794 00:44:15,087 --> 00:44:20,005 - Λοιπόν, χαίρεσαι που έμεινες; Ξέρω ότι δεν ήθελες. 795 00:44:20,005 --> 00:44:23,835 - Τι; Όχι, όχι. Δεν είναι που δεν ήθελα. 796 00:44:23,835 --> 00:44:26,794 Είναι απλά... είναι αυτό που κάνω. 797 00:44:26,794 --> 00:44:29,579 - Ταξίδι στις διακοπές; 798 00:44:29,579 --> 00:44:32,452 - Ταξίδι. 799 00:44:32,452 --> 00:44:35,063 Ήταν πάντα μεγάλο πράγμα για μένα, ξέρεις... 800 00:44:35,063 --> 00:44:36,325 Όταν άρχισα να δουλεύω, η μόνη φορά που μπορούσα να φύγεις ήταν Χριστούγεννα. 801 00:44:37,805 --> 00:44:42,897 - Λοιπόν, απλά εξαφανίζεσαι; 802 00:44:42,897 --> 00:44:46,945 - Δεν είναι πάντα μια λαϊκή απόφαση. 803 00:44:46,945 --> 00:44:48,686 - Περίμενε! Γι' αυτό ο πρώην σου σε χώρισα; 804 00:44:48,686 --> 00:44:50,557 Ήταν... Shelley; 805 00:44:50,557 --> 00:44:51,993 - Είναι η Μισέλ. 806 00:44:53,734 --> 00:44:55,823 - Ταράχτηκε γιατί έφυγες τα Χριστούγεννα 807 00:44:55,823 --> 00:44:56,389 και μετά τελείωσε πράγματα μαζί σου. 808 00:44:57,346 --> 00:44:59,218 - Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι. 809 00:44:59,218 --> 00:45:01,611 Ήθελε να μετακομίσει στο Λος Άντζελες. - Μμ-χμ. 810 00:45:01,611 --> 00:45:05,441 - Και απλά δεν ήμουν 100%. 811 00:45:05,441 --> 00:45:09,097 - Δεν ξέρω, κοιτάζει αρκετά τέλειο για μένα. 812 00:45:09,097 --> 00:45:11,752 - Ω, όχι, είναι υπέροχη. Είναι φανταστική, 813 00:45:11,752 --> 00:45:14,842 που, ξέρω, το κάνει δύσκολο να εξηγηθεί. 814 00:45:14,842 --> 00:45:15,451 Υπήρχε κάτι λείπει. 815 00:45:16,322 --> 00:45:21,544 - Αυτό είναι; 816 00:45:21,544 --> 00:45:22,807 - Εντάξει, κοίτα: Μακάρι εκεί ήταν περισσότερο σε αυτό, εντάξει; 817 00:45:22,807 --> 00:45:26,462 κάνω, κάνω, κάνω. εγω απλα... 818 00:45:26,462 --> 00:45:29,161 [αναστεναγμοί] 819 00:45:29,161 --> 00:45:30,118 Εντάξει. 820 00:45:31,729 --> 00:45:32,817 Όταν συναντώ κάποιον που με ενθουσιάζει σαν... 821 00:45:35,515 --> 00:45:39,911 ένα ταξίδι στο Περού, 822 00:45:39,911 --> 00:45:42,565 τότε θα ξέρω ότι είναι σωστό. 823 00:45:44,306 --> 00:45:44,916 Τι; - Τίποτα. 824 00:45:49,007 --> 00:45:51,009 Ξέρεις... όταν συναντώ τον Μπραντ Πιτ, 825 00:45:52,619 --> 00:45:54,708 Θα το ξέρω κι αυτό Βρήκα το ένα. 826 00:45:54,708 --> 00:45:57,755 - Έλα! Είσαι...; 827 00:45:57,755 --> 00:45:58,712 - Απλώς λέω αυτό είναι μια μεγάλη παραγγελία. 828 00:45:59,234 --> 00:46:02,629 - Χμ. 829 00:46:02,629 --> 00:46:02,977 Και όταν είναι για μια ζωή, γιατί να μην είναι; 830 00:46:20,429 --> 00:46:24,346 - Λοιπόν, εσείς οι δύο πήγατε για μεσημεριανό; 831 00:46:24,346 --> 00:46:27,741 - Μμ-χμ. 832 00:46:27,741 --> 00:46:29,177 - Και πώς ήταν αυτό; 833 00:46:29,177 --> 00:46:31,136 - Ωραία. 834 00:46:31,136 --> 00:46:34,443 - Καλά; Πραγματικά; 835 00:46:34,443 --> 00:46:36,141 Αυτό φαίνεται σαν μια μεγάλη αλλαγή από πριν δύο μέρες. 836 00:46:36,141 --> 00:46:39,448 - Εντάξει, θα το παραδεχτώ, 837 00:46:39,448 --> 00:46:41,407 δεν ήταν τόσο κακό όσο νόμιζα επρόκειτο να γίνει. 838 00:46:41,407 --> 00:46:44,279 - Περίμενε. 839 00:46:44,279 --> 00:46:46,673 Αλήθεια σου αρέσει; 840 00:46:46,673 --> 00:46:48,588 - Τι; Όχι. Όχι, δεν το κάνω "μου αρέσει" όπως αυτός. 841 00:46:48,588 --> 00:46:49,894 Απλώς... δεν τον αντιπαθώ όσο νόμιζα ότι έκανα. 842 00:46:52,766 --> 00:46:58,250 - Α! Καλός. - Τι; 843 00:46:58,250 --> 00:47:02,297 -Εννοώ, καλά που σου αρέσει, αλλά μην "αρέσει" όπως αυτός. 844 00:47:02,297 --> 00:47:04,996 Δηλαδή, αυτό θα ήταν λίγο άβολο. 845 00:47:05,779 --> 00:47:09,435 - Σωστά. 846 00:47:09,435 --> 00:47:09,914 - Αν και πρέπει να σου πω δείχνετε πολύ πιο χαλαροί τώρα. 847 00:47:11,654 --> 00:47:13,831 - Α, καλά. Είναι μάλλον ο καθαρός αέρας. 848 00:47:17,225 --> 00:47:17,965 - [Tim]: Εντάξει, ορίστε. Ορίστε. 849 00:47:22,230 --> 00:47:24,145 Α, μια προειδοποίηση: ε, Η μαμά μου συνήθως έχει, όπως, 850 00:47:24,145 --> 00:47:25,407 έξι άλλες οικογένειες έξω εδώ κάλαντα, λοιπόν... 851 00:47:27,496 --> 00:47:28,889 - Μερικές φορές οκτώ. - Ναι, δεν είμαι σίγουρος πώς θα ακούγεται 852 00:47:28,889 --> 00:47:31,849 μόνο με εμάς... - Μι, μι, μι, μι... Αχ... 853 00:47:31,849 --> 00:47:32,545 ♪ Στολίστε τις αίθουσες με κλαδιά του πουρνάρι, φα-λα-λα-λα-λα, λα-λα λα-λα ♪ 854 00:47:33,720 --> 00:47:36,549 Μπα, νιώθω πολύ καλά. 855 00:47:36,549 --> 00:47:40,248 - Νομίζω ότι ο σκύλος κάποιου ούρλιαξε 856 00:47:40,248 --> 00:47:42,598 μέσα από ολόκληρη τη χορωδία του Carol of the Bells. 857 00:47:42,598 --> 00:47:45,340 - Και έτρεξαν πίσω μέσα. - [Haley]: Για να κρυφτείς. 858 00:47:45,340 --> 00:47:46,559 - [Πωλ]: Νομίζω ότι ήταν δίκαιος εντυπωσιάστηκα με την φωνητική μου ικανότητα. 859 00:47:46,559 --> 00:47:50,302 - Φυσικά! - Ωχ. 860 00:47:50,302 --> 00:47:51,433 - [Τζούντι]: Αυτό είναι ένα πρόβλημα. Και θα βρούμε λύση. 861 00:47:51,433 --> 00:47:53,827 - Γεια, Πάτι. - Γεια. 862 00:47:53,827 --> 00:47:56,874 - Όλα καλά; - Ναι, 863 00:47:56,874 --> 00:47:59,267 απλά ένα μικρό εμπόδιο με το γκαλά. - Εμπλοκή; 864 00:47:59,267 --> 00:48:01,400 - Χέιλι, νομίζω ότι μπορούμε χρειάζομαι τη βοήθειά σου τελικά. 865 00:48:03,489 --> 00:48:04,882 - Ω. 866 00:48:09,843 --> 00:48:12,019 - Λοιπόν, πέρυσι, δεν χρειάστηκε να κάνουμε τίποτα. 867 00:48:12,019 --> 00:48:14,282 Απλώς αναρτήσαμε τον σύνδεσμο στο διαδίκτυο 868 00:48:14,282 --> 00:48:16,676 και η μισή πόλη αγόρασε εισιτήρια. Τώρα όμως... 869 00:48:16,676 --> 00:48:18,199 - Ξέρεις, είναι πραγματικά όμορφο φυσιολογικό για δεύτερο χρόνο πτώση. 870 00:48:18,199 --> 00:48:21,420 Ειδικά μετά τον αρχικό ενθουσιασμό. 871 00:48:21,420 --> 00:48:23,030 - Ναι, αλλά αυτό είναι σαν... ο μισός ενθουσιασμός. 872 00:48:23,030 --> 00:48:26,991 Ούτε. Θεός! Δεν μπορώ αφήστε τα πουγκιά κάτω. 873 00:48:26,991 --> 00:48:29,297 - Αυτό είναι της φιλανθρωπίας μεγάλο γεγονός της χρονιάς! 874 00:48:29,297 --> 00:48:32,039 Τι κάνουμε; - Δεν κάνεις τίποτα. 875 00:48:32,039 --> 00:48:33,693 - Ο Πεν έχει δίκιο, γλυκιά μου. Φαίνεσαι απαίσια. 876 00:48:35,347 --> 00:48:36,000 - Στην πραγματικότητα αισθάνομαι πολύ καλύτερα, αλλά ευχαριστώ. 877 00:48:37,827 --> 00:48:41,309 - [Amy]: Ω, βάζω στοίχημα Hayley έχει μερικές καλές ιδέες. 878 00:48:41,309 --> 00:48:43,181 Είναι καταπληκτική. Το κάνει κάθε είδους εκδηλώσεις: 879 00:48:43,181 --> 00:48:46,010 ιδιωτική, εταιρική, φιλανθρωπική. Όλα σούπερ επιτυχημένα. 880 00:48:46,010 --> 00:48:49,100 - [Haley]: Λοιπόν, δεν είχα καιρός να το δώσεις πραγματική σκέψη, 881 00:48:49,100 --> 00:48:52,799 αλλά είπες ότι το θέμα ήταν Taste of the Shores, σωστά; 882 00:48:52,799 --> 00:48:55,236 - Ναι. Λοιπόν, αυτό είναι ένα εντελώς άλλο πρόβλημα. - Τι πρόβλημα; 883 00:48:55,236 --> 00:48:57,717 - Λοιπόν, αν δεν πάρουμε περισσότερα εστιατόρια για δωρεές, 884 00:48:59,197 --> 00:48:59,719 μας πάει το «γούστο». να είναι περισσότερο «μπουκιά». 885 00:49:01,503 --> 00:49:05,159 - Λοιπόν, εντάξει. Για την πώληση εισιτηρίων, απλά πρέπει να το πειράξεις. 886 00:49:05,159 --> 00:49:08,075 Δώστε στους ανθρώπους μια «γεύση» για το τι θέλουν. 887 00:49:08,075 --> 00:49:12,166 Κι αν το μετονομάσουμε Γεύση από τις διακοπές; 888 00:49:12,166 --> 00:49:15,256 Για να υπενθυμίσω στους ανθρώπους περί τίνος πρόκειται. 889 00:49:15,256 --> 00:49:17,693 Καλοί άνθρωποι, καλό φαγητό και δίνοντας πίσω. 890 00:49:17,693 --> 00:49:18,999 - Αυτό θα πάρει κόσμο αγορά εισιτηρίων; 891 00:49:20,914 --> 00:49:23,003 - Όχι από μόνο του, αλλά δώσε μου μερικές ώρες 892 00:49:23,003 --> 00:49:23,786 και θα καταλήξω σε ένα σχέδιο και να σου το δώσει πρώτα πράγμα αύριο. 893 00:49:34,580 --> 00:49:39,193 - Είναι σκληρά εργαζόμενη, δεν είναι αυτή; 894 00:49:39,193 --> 00:49:39,715 - Χμ! Πάρα πολύ πιστός, αν με ρωτάς. 895 00:49:40,586 --> 00:49:44,285 -Τι εννοείς; 896 00:49:44,285 --> 00:49:45,286 - Έχει καθυστερήσει πολύ αυτή η προαγωγή στην εργασία. 897 00:49:45,286 --> 00:49:48,376 Δεν θα το παραδεχόταν ποτέ, αλλά... 898 00:49:48,376 --> 00:49:49,334 όλα όσα κάνει αποδεικνύεται καταπληκτικό. 899 00:49:55,775 --> 00:49:59,387 Ό,τι κάνει αποδεικνύεται καταπληκτικό. 900 00:50:07,569 --> 00:50:12,270 - Θα σταθούμε μπροστά από τον χώρο. 901 00:50:12,270 --> 00:50:13,749 Θα δημιουργήσουμε μια γιορτή ατμόσφαιρα.... 902 00:50:13,749 --> 00:50:14,011 Ο κόσμος θα βγει έξω και περίπου τέλος πάντων. 903 00:50:15,447 --> 00:50:16,013 Και μετά θα το κάνουμε απλά... δείτε. 904 00:50:16,839 --> 00:50:19,886 - Βλέπεις; 905 00:50:19,886 --> 00:50:21,540 - Ξέρω ότι ακούγεται λίγο... λαϊκό, 906 00:50:21,540 --> 00:50:26,719 αλλά πραγματικά πιστεύω που ο κόσμος θέλει να δώσει πίσω. 907 00:50:26,719 --> 00:50:28,895 Μπορούμε να είμαστε όλοι τυλιγμένοι στον δικό μας κόσμο μερικές φορές. 908 00:50:28,895 --> 00:50:31,506 Ειδικά στις γιορτές. 909 00:50:35,075 --> 00:50:35,684 - Είναι αστείο, πείστηκα πήγαινα στη δουλειά μέσα από αυτό το κρύο. 910 00:50:35,684 --> 00:50:39,340 «Δεν χρειάζεται να ξεκουραστώ». 911 00:50:39,340 --> 00:50:41,951 Όμως ο Πεν είχε δίκιο. 912 00:50:41,951 --> 00:50:45,781 Μάλλον μερικές φορές αυτό που νομίζεις ότι θέλεις 913 00:50:45,781 --> 00:50:47,609 δεν είναι πάντα αυτό που χρειάζεσαι. 914 00:51:03,364 --> 00:51:08,282 -Πρέπει να το πω: 915 00:51:08,282 --> 00:51:12,069 αυτά τα κιτ ψησίματος ήταν μια υπέροχη ιδέα. 916 00:51:12,069 --> 00:51:12,721 Η Έιμι είχε δίκιο για σένα: είσαι καλός στη δουλειά σου. 917 00:51:16,508 --> 00:51:20,468 Και αυτό προέρχεται από έναν άντρα που μισεί τα κάστανα. 918 00:51:20,468 --> 00:51:21,078 - Λοιπόν, σας ευχαριστώ βοηθώντας με σε όλα αυτά. 919 00:51:22,601 --> 00:51:24,951 - Ευχαρίστως να βοηθήσω. Λοιπόν, τι ακολουθεί, κόουτς; 920 00:51:29,303 --> 00:51:29,956 - Καλά Χριστούγεννα! Θα τα πούμε αύριο το βράδυ! 921 00:51:34,003 --> 00:51:37,877 - Κάστανα! Αυτά είναι όμορφα! 922 00:51:37,877 --> 00:51:38,617 - Βεβαιωθείτε ότι έχετε ελέγξει τον ιστότοπό μας για εισιτήρια. Είναι πηγαίνοντας γρήγορα. 923 00:51:38,617 --> 00:51:41,054 Καλά Χριστούγεννα! 924 00:51:43,012 --> 00:51:45,754 - Γεια σου. Όλα είναι καλά να πάω εκεί μέσα. - Ω, ευχαριστώ. 925 00:51:45,754 --> 00:51:48,627 - Είναι όμορφο. Και αυτό είναι θα φανεί καταπληκτικό μέσα. 926 00:51:48,627 --> 00:51:50,368 -Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω Ο Παύλος το έκανε αυτό. 927 00:51:50,368 --> 00:51:52,065 - Και γιατί όχι; 928 00:51:54,546 --> 00:51:56,243 Δηλαδή, έλα, οι άνθρωποι χρειάζονται κάπου να τα βάλουν δωρεές, σωστά; 929 00:51:56,243 --> 00:51:58,071 - Λοιπόν, δεν ξέρω. Είναι ευγενικό του παραδοσιακού για εσάς, 930 00:51:58,071 --> 00:52:00,769 δεν είναι; Πολύ συμμετρικό; 931 00:52:00,769 --> 00:52:04,295 - Παραδίδω τι ανάγκες του πελάτη. 932 00:52:04,295 --> 00:52:06,210 Σε αυτή την περίπτωση, κλασικό Τα Χριστούγεννα έμοιαζαν ιδανικά. 933 00:52:06,210 --> 00:52:10,736 Α, και εγώ... 934 00:52:10,736 --> 00:52:13,304 μπορεί να έχει σκηνοθετήσει μια μεγάλη ομάδα ανθρώπων με το δικό σου τρόπο. 935 00:52:13,304 --> 00:52:15,044 Θα είσαι απασχολημένος. 936 00:52:17,134 --> 00:52:18,135 - Τους δελέσατε μέσα; η όμορφη τραγουδιστική φωνή σου; 937 00:52:18,135 --> 00:52:20,049 - Πολύ πιθανό, ναι. 938 00:52:26,491 --> 00:52:31,670 - Εντάξει, νομίζω ότι είμαστε θα φύγω από εδώ. 939 00:52:31,670 --> 00:52:34,194 - Σίγουρα. - Εκτός κι αν χρειαστεί βοήθεια σε κάτι άλλο; 940 00:52:34,194 --> 00:52:34,760 - Ε, όχι. Νομίζω ότι είμαστε καλά. Έχω σχεδόν τελειώσει. 941 00:52:34,760 --> 00:52:38,459 - Εντάξει. - Εντάξει. 942 00:52:38,459 --> 00:52:40,069 - Ωχ! Χα! Χα! Χα! 943 00:52:41,984 --> 00:52:42,985 Εντάξει, θα πάω κυνηγήστε άλλους ανθρώπους. 944 00:52:46,293 --> 00:52:48,817 - Εντάξει, το κάνεις. 945 00:52:48,817 --> 00:52:49,731 - Ναι, ξέρεις. 946 00:52:51,080 --> 00:52:52,081 - Πώς είναι το αγαπημένο μου προγραμματιστής εκδηλώσεων; 947 00:52:53,953 --> 00:52:54,693 - Α, λοιπόν, νομίζω ότι μπορεί να είμαι ο μόνος σας προγραμματιστής εκδηλώσεων, 948 00:52:54,693 --> 00:52:59,045 αλλά είμαι καλά. 949 00:52:59,045 --> 00:53:00,264 - Ξέρεις, δεν τα σκέφτηκα αυτά θα το έκαναν οι ξηροί καρποί 950 00:53:00,264 --> 00:53:02,483 αλλά οι πωλήσεις των εισιτηρίων μας είναι ήδη επάνω. 951 00:53:02,483 --> 00:53:04,442 - Αλήθεια; - Αλλά το φαγητό... 952 00:53:04,442 --> 00:53:05,834 - Το ξέρω. Πρέπει να καταλάβω έξω, αλλά μην ανησυχείς, 953 00:53:05,834 --> 00:53:09,055 Νομίζω ότι έχω μια ιδέα. 954 00:53:09,055 --> 00:53:10,752 - Α, συνέχισε έτσι και θα πρέπει να πω 955 00:53:10,752 --> 00:53:11,710 η φίλη μου Miranda Watson να σε προσλάβουν. 956 00:53:13,451 --> 00:53:14,800 - Είπες Miranda Watson, όπως στο Watson Creative; 957 00:53:14,800 --> 00:53:17,803 Είναι φίλη σου; - Ναι. 958 00:53:17,803 --> 00:53:19,587 - Ω, Θεέ μου, η εταιρεία της κάνει καταπληκτική δουλειά. 959 00:53:19,587 --> 00:53:21,459 - Λοιπόν, μπορεί να έχω να σε αρπάξω μόνος μου. 960 00:53:21,459 --> 00:53:25,071 Η φιλανθρωπία είναι εξαντλητική. 961 00:53:25,071 --> 00:53:26,768 - Λοιπόν, νομίζω ότι είμαι καλά που βρίσκομαι, αλλά σας ευχαριστώ. 962 00:53:26,768 --> 00:53:28,857 - Πολύς χρόνος για να μιλήσουμε ότι μετά τη μεγάλη νύχτα. 963 00:53:28,857 --> 00:53:31,295 Τώρα, είναι... πίσω στη δουλειά! 964 00:53:34,733 --> 00:53:38,737 - Ω, καλά Χριστούγεννα. - Ευχαριστώ! 965 00:53:38,737 --> 00:53:39,085 -Θα τα πούμε αύριο; - Σίγουρα θα! 966 00:53:44,133 --> 00:53:47,615 [δεν ακούγεται] 967 00:53:57,799 --> 00:54:01,368 [αναστεναγμοί] 968 00:54:02,804 --> 00:54:04,458 - Λοιπόν, πώς πήγε; 969 00:54:07,896 --> 00:54:09,463 - Πώς νιώθεις για τα παϊδάκια κανέλας; 970 00:54:09,463 --> 00:54:13,598 - Καλά. 971 00:54:13,598 --> 00:54:14,903 - Ωραία, γιατί αυτός ακριβώς συμφώνησε να δωρίσει 972 00:54:17,297 --> 00:54:19,038 έναν τόνο για αύριο το βράδυ! 973 00:54:19,038 --> 00:54:20,082 - Αχ! 974 00:54:28,221 --> 00:54:32,486 - [Τμήμα Μάρκετινγκ. Η Κιμ μιλάει.] 975 00:54:32,486 --> 00:54:34,967 - Γεια, Kim. Είναι η Χέιλι. 976 00:54:34,967 --> 00:54:36,838 Είμαι τόσο χαρούμενος που επιτέλους έφτασε σε σένα! 977 00:54:36,838 --> 00:54:37,970 Πήγε καλά; Εξοχος. 978 00:54:40,102 --> 00:54:42,366 Ετσι...; 979 00:54:43,410 --> 00:54:44,411 Ω... 980 00:54:47,501 --> 00:54:48,633 Ω. 981 00:55:03,517 --> 00:55:08,087 - Φαίνεται ότι όλοι γυρίζουν μέσα για τη νύχτα έτσι... 982 00:55:08,087 --> 00:55:10,394 - Είναι εννιά η ώρα, γιαγιά. 983 00:55:11,569 --> 00:55:15,312 -Το ξέρω αλλά... 984 00:55:17,792 --> 00:55:21,535 - Όλα καλά; 985 00:55:21,535 --> 00:55:22,710 Με τη δουλειά; 986 00:55:23,624 --> 00:55:24,321 - Α, ναι, είναι μια χαρά. 987 00:55:26,845 --> 00:55:30,109 Τελικά την έπιασα. 988 00:55:30,109 --> 00:55:32,154 Αποδεικνύεται ότι θέλουν προωθήστε και τους δυο μας. 989 00:55:32,154 --> 00:55:34,722 Για τους επόμενους έξι μήνες, και δες ποιος τα καταφέρνει καλύτερα. 990 00:55:36,376 --> 00:55:39,553 - Λοιπόν, σαν συνπροβολή; Είναι καλό αυτό; 991 00:55:39,553 --> 00:55:41,076 - Σίγουρα... Για αυτόν που δεν υποβιβάζεται μετά. 992 00:55:43,601 --> 00:55:48,301 Δεν ξέρω. 993 00:55:48,301 --> 00:55:50,129 Μάλλον είναι καλύτερα παρά το τίποτα, σωστά; 994 00:55:50,129 --> 00:55:51,913 - Είναι; 995 00:55:55,787 --> 00:55:58,703 - Μάλλον θα σε δω αύριο το πρωί. 996 00:55:59,225 --> 00:56:01,358 - Εντάξει. 997 00:56:01,358 --> 00:56:03,795 Ή... Ε... 998 00:56:03,795 --> 00:56:07,364 ίσως... θα μπορούσες να μου δείξεις 999 00:56:08,626 --> 00:56:12,064 πώς γίνεται. 1000 00:56:23,641 --> 00:56:28,428 Οπότε, είναι βασικά σαν τον S'mores. 1001 00:56:28,428 --> 00:56:30,125 - Χωρίς τα marshmallows. 1002 00:56:30,125 --> 00:56:31,431 Ή τη σοκολάτα. 1003 00:56:31,431 --> 00:56:35,217 Ή τα κράκερ του Γκράχαμ. 1004 00:56:35,217 --> 00:56:35,522 - Λοιπόν, είναι... βασικά τίποτα σαν S'mores. 1005 00:56:36,654 --> 00:56:40,397 - Αρκετά. 1006 00:56:44,183 --> 00:56:48,970 - Εντάξει, κοίτα, είμαι απλά θα βγει και θα το πει. 1007 00:56:48,970 --> 00:56:52,017 - Δεν σου αρέσουν οι διακοπές μου διατροφική παράδοση; 1008 00:56:52,017 --> 00:56:53,714 - Λυπάμαι. 1009 00:56:55,542 --> 00:56:56,064 - Λοιπόν, υποθέτω ότι σε συγχωρώ 1010 00:57:00,329 --> 00:57:01,418 γιατί τουλάχιστον το δοκίμασες. 1011 00:57:02,157 --> 00:57:04,029 - Όχι... Χα! Χα! 1012 00:57:04,029 --> 00:57:08,337 Όχι για αυτό. 1013 00:57:08,337 --> 00:57:08,599 Λυπάμαι για το τι είπα στον γάμο. 1014 00:57:12,429 --> 00:57:15,606 - Ω. Ας μην το κάνουμε πήγαινε πίσω εκεί. 1015 00:57:15,606 --> 00:57:20,437 - Σοβαρά μιλάω. 1016 00:57:20,437 --> 00:57:20,567 - Είναι εντάξει. το ξεπέρασα. Έχω προχωρήσει. 1017 00:57:25,093 --> 00:57:30,185 - Το είπα... 1018 00:57:30,185 --> 00:57:30,577 γιατί ήθελα να ξέρεις σου αξίζει καλύτερα. 1019 00:57:32,971 --> 00:57:33,537 Και σκέφτηκα ότι τότε - ελάχιστα σε ήξερα - 1020 00:57:37,062 --> 00:57:39,630 Το ξέρω τώρα. 1021 00:57:41,762 --> 00:57:42,459 Θέλω μόνο να το ξέρεις αυτό. 1022 00:57:47,376 --> 00:57:48,421 - Δεν χρειάζεται να το πεις αυτό. 1023 00:57:52,643 --> 00:57:53,470 -Μοιάζω σε κάποιον ποιος θα έλεγε κάτι δεν εννοούν; 1024 00:57:53,470 --> 00:57:56,995 - Όχι, δεν το κάνεις. 1025 00:58:02,000 --> 00:58:07,092 Απλώς ήμουν πάντα έτσι. 1026 00:58:07,092 --> 00:58:07,484 Όπως όταν παθαίνω κάτι στο κεφάλι μου, εγώ... 1027 00:58:09,224 --> 00:58:10,574 πρέπει να επιμείνουμε σε αυτό. Ακόμα και όταν Δεν θα έπρεπε μερικές φορές. 1028 00:58:10,574 --> 00:58:13,794 Ξέρεις; 1029 00:58:14,969 --> 00:58:15,840 Όσο κι αν μισώ να το παραδεχτώ... 1030 00:58:19,408 --> 00:58:23,500 είχες δίκιο. 1031 00:58:23,500 --> 00:58:24,936 - Ε; 1032 00:58:24,936 --> 00:58:28,896 - Μμ-χμ. 1033 00:58:28,896 --> 00:58:29,070 Έπρεπε να το είχα δει έρχομαι με τον πρώην μου. 1034 00:58:33,771 --> 00:58:34,902 Δεν ήταν αξιόπιστος και μακροπρόθεσμα, 1035 00:58:38,427 --> 00:58:40,560 δεν επρόκειτο να κολλήσει. 1036 00:58:44,085 --> 00:58:48,220 - Είναι εντάξει. 1037 00:58:48,220 --> 00:58:51,136 Ξέρεις... 1038 00:58:51,136 --> 00:58:53,921 δεν είσαι ο μόνος που δεν είδε τα πράγματα να έρχονται. 1039 00:58:58,839 --> 00:59:03,540 - [Πεν]: Τώρα θέλει φωτιά. 1040 00:59:03,540 --> 00:59:05,716 Σχεδόν δέκα το βράδυ 1041 00:59:05,716 --> 00:59:09,110 και θέλει φωτιά στην κρεβατοκάμαρα. 1042 00:59:09,110 --> 00:59:10,068 Ξέρεις τι σκέφτομαι, γιε μου; Νομίζω ότι το αρμέγει. 1043 00:59:10,068 --> 00:59:13,985 [γέλιο] 1044 00:59:13,985 --> 00:59:15,682 Είναι αυτά τα κάστανα ψήνεις; - Μμ-χμ. 1045 00:59:15,682 --> 00:59:18,511 - Λοιπόν, ναι, κύριε, είναι. 1046 00:59:18,511 --> 00:59:19,120 Η Χέιλι μου δείχνει μια από αυτές ιδιαίτερες Χριστουγεννιάτικες παραδόσεις. 1047 00:59:20,774 --> 00:59:23,951 -Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω δεν έχει ένα. 1048 00:59:23,951 --> 00:59:25,083 - Τι; Χριστουγεννιάτικη παράδοση; 1049 00:59:26,040 --> 00:59:28,869 Α, έχει ένα. 1050 00:59:30,697 --> 00:59:31,568 - Ευχαριστώ, μπαμπά. 1051 00:59:35,093 --> 00:59:36,094 - Περίμενε, τι; 1052 00:59:37,356 --> 00:59:38,400 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. 1053 00:59:38,400 --> 00:59:42,883 Πρόστιμο. Μπορεί να έχω ένα. 1054 00:59:42,883 --> 00:59:45,582 Αλλά είναι συγκεκριμένο μέχρι την παραμονή των Χριστουγέννων. 1055 00:59:48,193 --> 00:59:50,325 - Λοιπόν, θα πας να μου πεις; 1056 00:59:53,851 --> 00:59:54,286 - Λοιπόν, απλά θα το κάνεις πρέπει να ρυθμίσετε το ξυπνητήρι σας και μάθε. 1057 01:00:10,519 --> 01:00:13,958 [συναγερμός βουίζει και ουρλιάζει] 1058 01:00:22,140 --> 01:00:26,361 - Χα... 1059 01:00:26,361 --> 01:00:28,189 [κάνοντας κλικ] 1060 01:00:28,189 --> 01:00:28,886 [βουίζει και ουρλιάζει] 1061 01:00:40,680 --> 01:00:45,511 Πρέπει να πω, 1062 01:00:45,511 --> 01:00:47,644 Δεν ήξερα ότι το ξωτικό σου φώναξε. 1063 01:00:47,644 --> 01:00:49,689 Για να μην αναφέρουμε το "shimmied". 1064 01:00:49,689 --> 01:00:51,082 - Α, ναι. 1065 01:00:52,997 --> 01:00:53,301 Στην πραγματικότητα, πήγαινα για περισσότερο κούνημα αλλά... 1066 01:00:54,651 --> 01:00:58,089 Μεγαλώνει πάνω σου, έτσι δεν είναι; 1067 01:00:59,003 --> 01:01:00,091 Χα! Χα! Χα! 1068 01:01:01,701 --> 01:01:02,876 Εντάξει, καλά, Έρχομαι φέρνοντας δώρα. 1069 01:01:04,443 --> 01:01:08,577 Έφερα καφέ. 1070 01:01:08,577 --> 01:01:10,841 Δύο φλιτζάνια σε ένα. 1071 01:01:10,841 --> 01:01:11,885 - Ουάου. Είμαι συγκινημένος. 1072 01:01:14,496 --> 01:01:16,629 - Χαίρομαι. 1073 01:01:18,849 --> 01:01:22,069 - Λοιπόν, αυτό είναι δικό σου παράδοση διακοπών; 1074 01:01:23,810 --> 01:01:24,681 Βλέποντας τον ήλιο να ανατέλλει την παραμονή των Χριστουγέννων. 1075 01:01:27,684 --> 01:01:30,077 - Ναι. Αυτό είναι. 1076 01:01:30,077 --> 01:01:31,775 - Πόσο καιρό είσαι το κάνεις αυτό για; 1077 01:01:34,038 --> 01:01:35,735 - Θεέ μου... 1078 01:01:36,736 --> 01:01:39,304 Όσο θυμάμαι. 1079 01:01:39,304 --> 01:01:41,741 Στην πραγματικότητα ξεκίνησε με τον παππού μου. 1080 01:01:41,741 --> 01:01:45,310 Συνήθιζε να... 1081 01:01:45,310 --> 01:01:47,529 Με έβγαζε εδώ κάθε χρόνο όταν ήμουν παιδί. 1082 01:01:47,529 --> 01:01:48,617 Η γιαγιά μου, μικροδιαχειρίστηκε το δωδεκαήμερο των Χριστουγέννων. 1083 01:01:52,317 --> 01:01:55,015 Θα γινόταν λίγο ταραχώδες, ξέρετε, θα το έκανε 1084 01:01:56,625 --> 01:01:58,062 βγείτε εδώ για λιγο ησυχα... 1085 01:01:59,150 --> 01:02:02,066 Απλώς μουλιάστε τα όλα. 1086 01:02:03,371 --> 01:02:04,372 - Το νόημα των Χριστουγέννων; 1087 01:02:06,113 --> 01:02:08,420 - Ναι, αλλά... 1088 01:02:08,420 --> 01:02:11,162 Επίσης, πόσο τυχερός... 1089 01:02:11,162 --> 01:02:13,077 πρέπει να είμαστε περικυκλωμένοι από την οικογένεια και τους φίλους. 1090 01:02:13,817 --> 01:02:16,428 - Μμ-χμ. 1091 01:02:16,428 --> 01:02:19,213 - Λοιπόν, για μένα, 1092 01:02:19,213 --> 01:02:21,738 Απλώς νόμιζα ότι ήταν καλό είναι να συνεχίσεις. 1093 01:02:21,738 --> 01:02:22,956 Έτσι, το κάνω κάθε χρόνο. 1094 01:02:25,742 --> 01:02:29,484 Όπου κι αν βρίσκομαι. 1095 01:02:29,484 --> 01:02:30,834 - Αλήθεια; - Α, ναι. 1096 01:02:30,834 --> 01:02:35,099 Πέρυσι αυτή τη μέρα, 1097 01:02:35,099 --> 01:02:37,841 Έβλεπα τον ήλιο να ανατέλλει στο Κέιπ Τάουν. 1098 01:02:37,841 --> 01:02:41,540 Καθαρά πέρα ​​από τον Ατλαντικό. 1099 01:02:41,540 --> 01:02:44,108 - Βλέπεις; 1100 01:02:44,108 --> 01:02:46,284 Είστε πιο συναισθηματικοί απ' όσο νομίζεις. 1101 01:02:46,284 --> 01:02:49,243 - Α, ναι; - Ναι. 1102 01:02:49,243 --> 01:02:50,462 - Είσαι πολύ περισσότερο περιπετειώδης από όσο νομίζεις. 1103 01:02:53,334 --> 01:02:56,250 - Δεν ξέρω για αυτό. 1104 01:02:56,250 --> 01:02:57,512 Δηλαδή, έχω ακόμα τα δύο φλιτζάνια του καφέ μου. 1105 01:02:57,512 --> 01:02:59,601 - Αλήθεια, αλλά... 1106 01:03:01,690 --> 01:03:05,869 είσαι εδώ έξω. 1107 01:03:05,869 --> 01:03:07,087 Μαζί μου. Στο χάραμα. 1108 01:03:08,045 --> 01:03:11,613 - Αυτό είναι αλήθεια. 1109 01:03:17,184 --> 01:03:20,622 - Χαίρομαι που ήρθες. 1110 01:03:22,102 --> 01:03:25,540 - Κι εγώ. 1111 01:03:26,454 --> 01:03:27,151 Χαίρομαι που έμεινες. 1112 01:03:32,983 --> 01:03:33,897 - Κι εγώ. 1113 01:03:40,207 --> 01:03:43,732 [ευγενική χριστουγεννιάτικη μουσική] 1114 01:03:47,040 --> 01:03:47,432 - [Πεν]: Είσαι σίγουρος είσαι αρκετά καλά για να πας; 1115 01:03:52,002 --> 01:03:53,525 - [Τζούντι]: Απολύτως! Νιώθω πολύ καλύτερα. 1116 01:03:53,525 --> 01:03:58,573 - Εντάξει. Είσαι σίγουρος; 1117 01:03:58,573 --> 01:03:59,009 - Ξέρεις τι; Νομίζω ότι είμαστε πρόκειται να οδηγήσει χωριστά 1118 01:04:02,055 --> 01:04:04,884 σε περίπτωση που χρειαστεί να φύγουμε νωρίς. 1119 01:04:04,884 --> 01:04:06,581 - Γιατί θα έφευγες νωρίς; 1120 01:04:06,581 --> 01:04:09,149 - [και οι δύο]: Δεν υπάρχει λόγος. 1121 01:04:09,149 --> 01:04:11,238 - Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε το ίδιο. Λοιπόν, για παν ενδεχόμενο. 1122 01:04:11,238 --> 01:04:12,849 - Λοιπόν, αυτό ακριβώς φύλλα, ε... Ω. 1123 01:04:28,821 --> 01:04:32,477 - Απλά όμορφο. 1124 01:04:33,826 --> 01:04:34,479 - Ευχαριστώ, κύριε. Είναι ένα ωραίο κοστούμι. 1125 01:04:36,307 --> 01:04:37,917 - Νομίζεις; 1126 01:04:41,181 --> 01:04:46,578 - Εντάξει, να πάμε; Πρέπει να πάμε. 1127 01:04:46,578 --> 01:04:47,100 - Σωστά, καλά, θα τα πούμε εκεί. - Α, οδηγούμε χωριστά; 1128 01:04:49,494 --> 01:04:53,063 Εντάξει... 1129 01:04:54,803 --> 01:04:55,456 - Λοιπόν, φαίνεται έχεις κολλήσει μαζί μου. 1130 01:05:06,163 --> 01:05:10,776 Αχ. 1131 01:05:10,776 --> 01:05:11,603 Φαίνεσαι πραγματικά όμορφη. 1132 01:05:11,603 --> 01:05:13,083 - Ω. Σας ευχαριστώ. 1133 01:05:15,520 --> 01:05:16,913 Έτσι... - Τι είναι αυτό; 1134 01:05:20,220 --> 01:05:23,180 - Φυσικά, είχα να τραβήξω το όνομά σου. 1135 01:05:23,180 --> 01:05:26,879 Και φεύγεις νωρίς το πρωί... 1136 01:05:26,879 --> 01:05:28,098 Και σκέφτηκα ότι αυτά θα μπορούσαν έλα σε πιο χρήσιμο απόψε. 1137 01:05:29,926 --> 01:05:31,797 - Να το ανοίξω τώρα; - Μμ-χμ. 1138 01:05:38,456 --> 01:05:43,287 Λοιπόν, σε έφτιαξα αρχικά ένα στολίδι για το φορτηγό σας 1139 01:05:43,287 --> 01:05:46,638 από τα ίδια πράγματα, σκέφτηκε θα μπορούσατε να το κρεμάσετε στον καθρέφτη ή κάτι, 1140 01:05:46,638 --> 01:05:48,814 αλλά μετά σκέφτηκα τα μανικετόκουμπα ήταν καλύτερη επιλογή. 1141 01:05:50,511 --> 01:05:54,646 - Είναι τέλειοι. 1142 01:05:54,646 --> 01:05:55,777 Σας ευχαριστώ. 1143 01:05:56,604 --> 01:05:59,912 - Καλώς ήρθες. 1144 01:05:59,912 --> 01:06:01,392 [Χριστουγεννιάτικη μουσική και γέλιο] 1145 01:06:07,354 --> 01:06:11,968 - [Πεν]: Λοιπόν, αγάπη μου, τι πιστεύεις; 1146 01:06:11,968 --> 01:06:14,492 - Α, δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι έξω. 1147 01:06:14,492 --> 01:06:16,537 Και όλα φαίνονται τέλεια! 1148 01:06:16,537 --> 01:06:19,453 - Ω, ναι, ναι. 1149 01:06:19,453 --> 01:06:21,890 - Σταμάτα. 1150 01:06:29,333 --> 01:06:34,425 - Δεν μπορώ να πιστέψω τόσους ανθρώπους εμφανίστηκε. Είναι καταπληκτικό. 1151 01:06:34,425 --> 01:06:36,470 Α, και κοίτα το έλκηθρο σου! Όλες οι δωρεές! 1152 01:06:37,254 --> 01:06:40,779 - Το έκανες. 1153 01:06:41,475 --> 01:06:44,870 - Όλοι το κάναμε. 1154 01:06:44,870 --> 01:06:46,089 - [Πωλ]: Τώρα, το πιο σημαντικό, 1155 01:06:47,177 --> 01:06:49,744 πάμε να βρούμε παϊδάκια. 1156 01:06:49,744 --> 01:06:51,050 - Μάλλον θα έπρεπε ακολουθήστε τους. 1157 01:06:52,747 --> 01:06:55,489 - Εντάξει, έτσι, νομίζω Το έχω καταλάβει. 1158 01:06:55,489 --> 01:06:58,405 Πάω να πάρω μια τούρτα για επιδόρπιο αύριο το βράδυ. 1159 01:06:58,405 --> 01:07:00,407 Και θα πει, «Μωρό μου Μπάρνετ, έρχεται σύντομα» Σον-ισ. 1160 01:07:00,407 --> 01:07:03,758 Ή ίσως θα έπρεπε απλώς να γράψω η ημερομηνία λήξης στην τούρτα; 1161 01:07:03,758 --> 01:07:04,629 - Δεν είναι αρκετά χαριτωμένα τα Χριστούγεννα; 1162 01:07:15,118 --> 01:07:19,557 - Μμ-χμ, μμ-χμ. 1163 01:07:19,557 --> 01:07:21,863 Εντάξει, ξέρεις τι; 1164 01:07:23,169 --> 01:07:23,909 Αυτά είναι καλύτερα σήμερα. - Αλήθεια; 1165 01:07:27,826 --> 01:07:30,176 - Μμ-χμ. νομίζω είναι η μνήμη. 1166 01:07:30,176 --> 01:07:33,962 Όπως είπες. 1167 01:07:33,962 --> 01:07:35,790 Η αίσθηση που προκαλεί το φαγητό... 1168 01:07:37,270 --> 01:07:39,533 - Νομίζω ότι μπορεί απλά να είναι η κανέλα. 1169 01:07:39,533 --> 01:07:42,536 - Δεν ξέρω. Δεν ξέρω γιατί κάθε μπουκιά που παίρνω 1170 01:07:42,536 --> 01:07:45,278 Συνεχίζω να έχω αυτό το όραμα, αυτή η εικόνα στο κεφάλι μου: 1171 01:07:45,278 --> 01:07:49,587 εσύ και η σάλτσα μπάρμπεκιου σε όλο σου το πρόσωπο. 1172 01:07:49,587 --> 01:07:51,110 - Σταμάτα! - Βλέπω... μπορεί ακόμα και φωτογραφία. 1173 01:07:52,590 --> 01:07:55,984 - Πλάκα κάνεις; - Δεν είμαι. 1174 01:07:55,984 --> 01:07:57,595 - Όχι! Όχι. Δώσε μου αυτό. 1175 01:07:57,595 --> 01:08:00,337 - Όχι. Προφύλαξη οθόνης. 1176 01:08:00,337 --> 01:08:02,295 - Δώσε μου αυτό. 1177 01:08:02,295 --> 01:08:05,385 - Συγγνώμη. Χέιλι Πάρκερ; - Α, ναι. 1178 01:08:05,385 --> 01:08:06,691 - Γεια, Μιράντα Γουάτσον. ήμουν απλά μιλώντας στην Πάτι για σένα. 1179 01:08:06,691 --> 01:08:11,130 - Α, ήσουν; 1180 01:08:11,130 --> 01:08:12,566 - Ξέρω ότι είσαι εκτός υπηρεσίας, οπότε δεν θα σε κρατήσω αλλά... 1181 01:08:12,566 --> 01:08:15,656 αν είσαι για καφέ κάποια στιγμή, θα ήθελα να συνομιλήσω. 1182 01:08:15,656 --> 01:08:18,050 Έχεις κάνει πραγματικά εξαιρετική δουλειά εδώ. 1183 01:08:18,050 --> 01:08:21,749 - Ναι, ο καφές ακούγεται υπέροχος. 1184 01:08:21,749 --> 01:08:23,360 - Φοβερό. Εντάξει, θα μπω άγγιγμα. Καλά Χριστούγεννα! - Κι εσύ. 1185 01:08:23,360 --> 01:08:25,710 - Ευχαριστώ. Καλά Χριστούγεννα! 1186 01:08:25,710 --> 01:08:27,407 - Εντάξει. Εκπληκτική επιτυχία. 1187 01:08:29,496 --> 01:08:32,108 - Τι; 1188 01:08:33,892 --> 01:08:34,458 - Εσύ, σκέφτεσαι άλλη μια ευκαιρία εργασίας. 1189 01:08:39,332 --> 01:08:40,116 Είναι αρκετά περιπετειώδες. 1190 01:08:43,945 --> 01:08:47,645 - Λοιπόν, μου είπε κάποτε αυτός ο τύπος 1191 01:08:47,645 --> 01:08:48,124 ότι μια μικρή περιπέτεια μπορεί να μου κάνει καλό, οπότε... 1192 01:08:52,084 --> 01:08:56,262 - Ξέρεις τι άλλο μπορεί να είναι καλό. 1193 01:08:56,262 --> 01:08:57,655 - Τι είναι αυτό; 1194 01:08:57,655 --> 01:09:01,137 - Δείπνο. 1195 01:09:02,007 --> 01:09:02,921 Στην πόλη. 1196 01:09:02,921 --> 01:09:05,837 Μόνο εμείς οι δύο. 1197 01:09:06,968 --> 01:09:08,840 Κάντε το σωστό ραντεβού. 1198 01:09:13,453 --> 01:09:13,975 Εντάξει, κρατήστε αυτή τη σκέψη, κρατήστε αυτή τη σκέψη, κρατήστε αυτή σκέφτηκε... 1199 01:09:18,197 --> 01:09:20,112 Με την ευκαιρία μπορείς να πεις ναι, 1200 01:09:20,112 --> 01:09:24,377 Νομίζω ότι πρέπει να πάρω δευτερόλεπτα 1201 01:09:24,377 --> 01:09:25,117 έτσι μπορώ να δημιουργήσω ένα άλλο θετική μνήμη φαγητού. 1202 01:09:26,205 --> 01:09:29,469 Θα επιστρέψω αμέσως. 1203 01:09:34,866 --> 01:09:38,130 - Ω, Θεέ μου, αγαπώ αυτά... Ευχαριστώ! 1204 01:09:39,262 --> 01:09:40,785 - Γεια! - Ουάου! 1205 01:09:46,486 --> 01:09:51,665 - Όλοι είναι εντυπωσιασμένοι. 1206 01:09:51,665 --> 01:09:54,451 Αλλά, Θεέ μου, λυπάμαι που το έκανες να δουλέψεις τις γιορτές. 1207 01:09:54,451 --> 01:09:57,018 - Ω, εννοώ ότι είναι μια χαρά. Είναι ένας πολύ καλός λόγος, 1208 01:09:57,018 --> 01:09:59,151 και δεν ήμουν ο μόνος αυτός που μπήκε μέσα. 1209 01:10:00,718 --> 01:10:02,633 - Χμ... Είναι πολύ καλός, δεν είναι; 1210 01:10:02,633 --> 01:10:06,245 - Συγγνώμη; 1211 01:10:06,245 --> 01:10:07,159 - Παύλος. Στο pitch in. Ξέρεις, κάνει τα πράγματα διασκεδαστικά. 1212 01:10:08,943 --> 01:10:14,079 - Ναι, ναι, όχι, ήταν σίγουρα πολύ βοήθεια. 1213 01:10:14,079 --> 01:10:16,081 - Ναι, είναι πολύ κακό ότι είναι αδύνατο για να προσδιορίσω, σωστά; 1214 01:10:18,083 --> 01:10:19,519 Πάντα σε κίνηση. Ή τουλάχιστον προσπαθώντας να βρει έναν τρόπο να είναι. 1215 01:10:21,434 --> 01:10:23,088 - Δεν ξέρω πολλά για αυτό λοιπόν... 1216 01:10:28,180 --> 01:10:32,358 - Ε. 1217 01:10:32,358 --> 01:10:35,448 Άκου... 1218 01:10:35,448 --> 01:10:36,971 Φαίνεσαι ωραίος, έξυπνη, ταλαντούχα γυναίκα. 1219 01:10:36,971 --> 01:10:39,365 Απλώς... δεν θα το έκανα θέλω να σε δω να πληγώνεσαι. 1220 01:10:39,365 --> 01:10:42,760 - Με συγχωρείτε; 1221 01:10:42,760 --> 01:10:46,807 - Φεύγει αύριο, σωστά; 1222 01:10:46,807 --> 01:10:47,199 - Ναι. - Ναι. Πρώτη πτήση μπορεί να βγει; 1223 01:10:50,028 --> 01:10:52,465 Είναι έτσι. Πάντα έτσι ήταν. 1224 01:10:53,553 --> 01:10:57,035 Και δεν πρόκειται να αλλάξει ποτέ. 1225 01:10:57,035 --> 01:10:57,427 Ποτέ δεν θα είσαι τόσο σημαντικός σε αυτόν ως ταξίδια του. 1226 01:10:58,689 --> 01:11:01,126 Πιστέψτε με, το ξέρω. 1227 01:11:03,737 --> 01:11:06,349 Αλλά εύχομαι του καλο ταξιδι απο μενα. 1228 01:11:15,575 --> 01:11:19,144 - Σωστά. 1229 01:11:23,540 --> 01:11:26,804 - Εντάξει, μπορεί να είμαι λίγο προκατειλημμένος, αλλά αυτό είναι το καλύτερο ντόνατ είχα ποτέ. 1230 01:11:30,198 --> 01:11:30,634 Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 1231 01:11:35,029 --> 01:11:38,119 Εγώ απλά... Τίποτα. Είμαι καλός. 1232 01:11:38,119 --> 01:11:42,036 - Πού είναι ο Παύλος; 1233 01:11:42,036 --> 01:11:43,995 - Γεια, πρόκειται να... 1234 01:11:47,085 --> 01:11:49,348 - Εντάξει παιδιά, μαζευτείτε. 1235 01:11:49,348 --> 01:11:50,784 Είναι ώρα για η χριστουγεννιάτικη κλήρωση. 1236 01:11:52,046 --> 01:11:55,528 - Γεια σου. Θέλεις να τον βρω? 1237 01:11:55,528 --> 01:11:56,486 - Όχι, είμαι καλά. Πάμε. 1238 01:11:59,619 --> 01:12:02,970 - Γεια, είμαι η Patti Larson, ο ιδρυτής του Mill Creek Hounds Dog Rescue. 1239 01:12:04,494 --> 01:12:09,803 [χειροκροτήματα] 1240 01:12:09,803 --> 01:12:12,240 Λίγο πριν φτάσουμε στους μεγάλους νικητές της κλήρωσης, 1241 01:12:12,240 --> 01:12:13,677 Ήθελα να αφιερώσω μια στιγμή σας ευχαριστώ όλους πολύ 1242 01:12:13,677 --> 01:12:15,156 για να βγω απόψε 1243 01:12:17,071 --> 01:12:18,682 για να βοηθήσουμε το κυνηγόσκυλο των διακοπών μας το τέλειο σπίτι τους, 1244 01:12:18,682 --> 01:12:22,294 και να στηρίξουμε όλους όσους παίρνουν φροντίδα τους μέχρι να το κάνουν. 1245 01:12:22,294 --> 01:12:26,385 Ήθελα επίσης να στείλω ένα ιδιαίτερες ευχαριστίες στη Hayley Parker 1246 01:12:26,385 --> 01:12:29,649 που πραγματικά το έκανε αυτό βραδινό δυνατό. Σωστά, Τζούντι; 1247 01:12:29,649 --> 01:12:32,870 [χειροκροτήματα] 1248 01:12:32,870 --> 01:12:34,785 - Απολύτως, Πάτι. 1249 01:12:36,700 --> 01:12:37,918 Η Hayley μας βοήθησε να καταλάβουμε αυτό που πραγματικά χρειαζόμασταν. 1250 01:12:37,918 --> 01:12:39,442 Ευχαριστώ, λοιπόν, από όλους μας! 1251 01:12:45,230 --> 01:12:47,145 - Α, και φρόντισε να φας πολλά περισσότερα, γιατί απόψε, κάθε μπουκιά μετράει. 1252 01:12:49,582 --> 01:12:51,628 Και μην ξεχάσετε να έρθετε και τραβήξτε τη φωτογραφία σας 1253 01:12:54,587 --> 01:12:56,894 ακριβώς εδώ με το αγαπημένο μου σκυλάκι. 1254 01:12:56,894 --> 01:12:59,505 - [πλήθος]: Ωχ... - Τόσο χαριτωμένο! 1255 01:12:59,505 --> 01:13:02,116 - Εντάξει, ποιος είναι έτοιμος να κερδίσει μερικά μεγάλα βραβεία; 1256 01:13:02,116 --> 01:13:03,640 [επευφημίες] 1257 01:13:05,250 --> 01:13:06,382 - Πάρ' το, Τζούντι. 1258 01:13:09,385 --> 01:13:10,298 [Χριστουγεννιάτικο τραγούδι] 1259 01:13:13,476 --> 01:13:14,781 - Ορίστε. 1260 01:13:18,350 --> 01:13:20,787 Δύο πράγματα: ένα, νομίζω Έχασα το τραπέζι μας 1261 01:13:20,787 --> 01:13:22,136 και δύο: φίλε, σωστά κατάλαβα στο μπροστινό μέρος της γραμμής, 1262 01:13:24,008 --> 01:13:25,313 ο τύπος πήρε τα τελευταία πλευρά λίγο πριν φτάσω εκεί. 1263 01:13:25,313 --> 01:13:27,751 Αλλά μας πήρα μερικές... πατάτες. 1264 01:13:27,751 --> 01:13:31,058 - Είμαι καλά, ευχαριστώ. 1265 01:13:31,058 --> 01:13:34,671 - Ξέρω ότι υπάρχουν μερικά jalapeños πάνω του, 1266 01:13:34,671 --> 01:13:35,541 αλλά νιώθω ότι ζεσταίνεις μέχρι αυτούς, σωστά. Χα! 1267 01:13:35,541 --> 01:13:36,542 Είσαι καλά; 1268 01:13:39,240 --> 01:13:42,505 - Ναι, είμαι καλά. 1269 01:13:42,505 --> 01:13:43,593 Πραγματικά νομίζω ότι θα φύγω επέστρεψα νωρίς με την Έιμι και τον Τιμ. 1270 01:13:43,593 --> 01:13:47,161 - Αυτή τη στιγμή; 1271 01:13:47,161 --> 01:13:51,078 Ε, γιατί; 1272 01:13:51,078 --> 01:13:53,864 Γιατί εγώ είμαι αυτός που είναι πρέπει να ξυπνήσω νωρίς. 1273 01:13:53,864 --> 01:13:55,431 - Ναι, απλά νομίζω πρέπει να πάω. 1274 01:13:55,431 --> 01:13:57,824 -Τι συμβαίνει; 1275 01:14:00,610 --> 01:14:01,132 - Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1276 01:14:05,571 --> 01:14:07,138 - Γεια σου, ουαου-ουαου- ουάου-ουάου, ρε. 1277 01:14:07,138 --> 01:14:10,794 Δεν καταλαβαίνω. Τι άλλαξε μόλις; 1278 01:14:10,794 --> 01:14:13,144 - Λοιπόν, δεν καταλαβαίνεις γιατί δεν στέκεσαι ακόμα αρκετά για να παρατηρήσετε. 1279 01:14:14,841 --> 01:14:17,670 - Γεια, κράτα τα άλογά σου. Αυτό είναι λίγο σκληρό. 1280 01:14:17,670 --> 01:14:20,281 - Εντάξει, συγγνώμη. Δεν το κάνω να ξέρεις αν ήταν διακοπές, 1281 01:14:20,281 --> 01:14:22,153 ή το κεφάλι μου να χαθεί στα σύννεφα 1282 01:14:23,981 --> 01:14:25,983 και μετά αυτό το πράγμα που συνέβη μεταξύ μας - 1283 01:14:25,983 --> 01:14:30,161 αν μπορείς κιόλας πείτε το πράγμα... 1284 01:14:30,161 --> 01:14:30,814 Αλλά συνεχίζεις αυτό το ταξίδι, και εγώ όχι περιμένω να αλλάξεις. 1285 01:14:31,858 --> 01:14:36,689 - Είναι αλήθεια αυτό που πιστεύεις; 1286 01:14:36,689 --> 01:14:38,909 - Απλώς δεν θέλω να πάρω περισσότερες επενδύσεις και μετά έχεις φύγει. 1287 01:14:38,909 --> 01:14:41,781 - Χέιλι, είναι ένα ταξίδι. 1288 01:14:43,391 --> 01:14:43,827 - Εντάξει, δεν είναι αυτό Μιλάω όμως για. 1289 01:14:46,525 --> 01:14:51,443 - Εντάξει, γιατί είσαι προσπαθεί να σαμποτάρει αυτό; 1290 01:14:51,443 --> 01:14:53,184 - Δεν είμαι. - Αυτό κάνεις. 1291 01:14:53,184 --> 01:14:56,100 Τι, γιατί δεν ήμουν μέρος του σχεδίου σας; 1292 01:14:56,100 --> 01:14:56,274 - Παρακαλώ, μην γυρίσετε αυτό γύρω μου. 1293 01:14:58,102 --> 01:15:01,497 Είχες δίκιο. Εντάξει, εσύ είχαν δίκιο. Είσαι χαρούμενος; 1294 01:15:01,497 --> 01:15:03,847 Έπρεπε να τα είχα δει όλα των ζωδίων με τον πρώην μου... 1295 01:15:06,763 --> 01:15:07,546 Δεν θέλω να φτιάξω πάλι το ίδιο λάθος. 1296 01:15:11,071 --> 01:15:12,986 - Χμ. 1297 01:15:16,468 --> 01:15:17,861 Εντάξει, αν το διαβάζω αυτό σωστά - είμαι σίγουρος ότι είμαι - 1298 01:15:17,861 --> 01:15:21,168 πάω να φτιάξω μια παρατήρηση ακόμα... 1299 01:15:21,168 --> 01:15:22,518 Υποθέτω ότι θέλεις ο χώρος σου πάλι; Χμ; 1300 01:15:25,346 --> 01:15:30,177 - Λοιπόν, φεύγεις πρώτο πράγμα αύριο το πρωί 1301 01:15:30,177 --> 01:15:30,743 έτσι τώρα, αυτή τη φορά, θα είναι πολύ εύκολο. 1302 01:15:32,266 --> 01:15:35,705 - Ναι, υποθέτω. 1303 01:15:37,228 --> 01:15:40,797 - Πρέπει να φύγω. 1304 01:16:00,033 --> 01:16:03,515 [κόρνα αυτοκινήτου] 1305 01:16:46,427 --> 01:16:49,996 ♪♪ 1306 01:17:22,333 --> 01:17:27,338 [βήματα πλησιάζουν] 1307 01:17:27,338 --> 01:17:28,818 - Υποθέτω ότι είμαστε και οι δύο ενθουσιασμένος για την ημέρα. 1308 01:17:30,080 --> 01:17:32,909 Καλά Χριστούγεννα! - Καλά Χριστούγεννα. 1309 01:17:32,909 --> 01:17:34,171 Λοιπόν, είμαστε οι μόνοι επάνω; 1310 01:17:35,520 --> 01:17:39,176 - Λοιπόν, ο Παύλος έχει ήδη φύγει. 1311 01:17:39,176 --> 01:17:39,524 Μάλλον στα μισά του δρόμου στο αεροδρόμιο μέχρι τώρα. 1312 01:17:40,307 --> 01:17:43,571 Είσαι καλά; 1313 01:17:43,571 --> 01:17:44,703 -Εγώ; Ναι, είμαι καλά. 1314 01:17:46,531 --> 01:17:48,533 - Καλά Χριστούγεννα! 1315 01:17:50,927 --> 01:17:52,842 - Ω, καλά Χριστούγεννα! 1316 01:17:52,842 --> 01:17:54,147 Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα. 1317 01:17:57,368 --> 01:17:59,283 Αισθάνομαι ότι μετά βίας σε είδα χθες το βράδυ. 1318 01:17:59,283 --> 01:18:01,720 Λοιπόν, οι τρεις σας έφυγαν μαζί; 1319 01:18:01,720 --> 01:18:05,855 Είναι όλα εντάξει; 1320 01:18:05,855 --> 01:18:09,336 - Ναι! Όχι, είναι καλό. 1321 01:18:09,336 --> 01:18:11,599 - Γιατί ο Πωλ φαινόταν λίγο μακριά επίσης, έτσι ήμουν απλά αναρωτιέμαι... 1322 01:18:11,599 --> 01:18:16,082 - Είμαι έγκυος! - Τι;! 1323 01:18:16,082 --> 01:18:19,782 - Περίμενε... Μόλις άκουσα αυτό σωστά; 1324 01:18:19,782 --> 01:18:22,959 - Είμαστε έγκυος! 1325 01:18:22,959 --> 01:18:23,568 - Αγάπη μου! Συγχαρητήρια! 1326 01:18:25,875 --> 01:18:26,832 Πρέπει να τηλεφωνήσουμε στον αδερφό σου. 1327 01:18:30,880 --> 01:18:31,097 - Του το είπαμε ήδη αργά χθες το βράδυ. 1328 01:18:33,230 --> 01:18:34,927 - Συγγνώμη, θα περιμέναμε μέχρι το δείπνο να σας πω παιδιά, 1329 01:18:34,927 --> 01:18:36,712 τα είχαμε σχεδιάσει όλα, υπήρχε αυτό το χαριτωμένο κέικ ανακοίνωση και... 1330 01:18:36,712 --> 01:18:38,539 Λοιπόν, ήθελα να είναι τέλειο και μόλις το ξέσπασα. 1331 01:18:39,932 --> 01:18:43,675 - Πλάκα μου κάνεις, αυτό είναι τέλειο. 1332 01:18:43,675 --> 01:18:47,374 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 1333 01:18:47,374 --> 01:18:48,549 - Λοιπόν, δεν είναι ο τέλειος σου. 1334 01:18:50,421 --> 01:18:51,770 - Ω, ξέρω ότι μπορεί να μην είναι πώς σχεδίαζες να μας πεις, 1335 01:18:51,770 --> 01:18:55,339 αλλά η ίδια η είδηση... 1336 01:18:55,339 --> 01:18:56,993 Είναι το καλύτερο Χριστουγεννιάτικο δώρο ποτέ. 1337 01:18:59,212 --> 01:19:02,694 - Ευχαριστώ. 1338 01:19:04,870 --> 01:19:09,353 - Εντάξει, όλοι, πάρτε τα σακάκια σου. Έχω μια έκπληξη. 1339 01:19:09,353 --> 01:19:12,138 - Εσύ; - Ναι. 1340 01:19:12,138 --> 01:19:14,488 Και νομίζω ότι είναι το τέλεια στιγμή για αυτό. 1341 01:19:14,488 --> 01:19:16,360 Δεν μπορείς να είσαι ο μόνος ποιος είναι υπερβολικός τα Χριστούγεννα. 1342 01:19:16,360 --> 01:19:18,362 Αν και νομίζω ότι η Έιμι μπορεί μας κέρδισαν όλους φέτος! 1343 01:19:18,362 --> 01:19:19,102 - [Tim]: Συμμετείχα! - Εντάξει, έλα. 1344 01:19:20,146 --> 01:19:22,540 - Δεν έχω ιδέα. 1345 01:19:22,540 --> 01:19:23,759 [γέλιο] 1346 01:19:25,543 --> 01:19:26,065 - Ευχαριστώ που με κάλυψες. 1347 01:19:30,374 --> 01:19:30,722 - Καλύψατε για μένα όλη την εβδομάδα. 1348 01:19:37,207 --> 01:19:41,689 Είσαι καλά; 1349 01:19:41,689 --> 01:19:45,215 - Ναι. Εννοείς για... 1350 01:19:45,215 --> 01:19:49,480 Ναι. 1351 01:19:49,480 --> 01:19:51,569 Δεν ήταν ο τύπος μου πάντως. 1352 01:19:51,569 --> 01:19:53,919 - Σωστά. 1353 01:20:12,503 --> 01:20:17,551 - Μαντέψτε ότι η πτήση θα είναι αρκετά άδειο. 1354 01:20:17,551 --> 01:20:19,162 Όχι πολύς κόσμος που πετάει ανήμερα των Χριστουγέννων. 1355 01:20:20,772 --> 01:20:21,512 Παρόλα αυτά, ακούγεται όμορφο συναρπαστικό για μένα. 1356 01:20:25,385 --> 01:20:27,170 - Ναι, θα έπρεπε. 1357 01:20:41,314 --> 01:20:46,276 - Εντάξει, κύριε. Θα μας πεις 1358 01:20:46,276 --> 01:20:48,539 που πάμε, τι κανουμε 1359 01:20:48,539 --> 01:20:48,974 - Το μόνο που χρειάζεται να ξέρεις είναι Έφερα ζεστή σοκολάτα. 1360 01:20:52,412 --> 01:20:55,502 - Αυτό είναι για εμάς; - Αυτή είναι η έκπληξή σου; 1361 01:20:56,416 --> 01:21:00,246 - [Amy]: Αυτό είναι τόσο ωραίο! 1362 01:21:00,246 --> 01:21:01,857 - Πάμε μακριά; - Είναι μόλις μια ώρα, μετ' επιστροφής. 1363 01:21:02,683 --> 01:21:04,860 Ξέρω ότι αγαπάς τα άλογα. 1364 01:21:05,861 --> 01:21:06,687 - [Τζούντι]: Αυτό είναι υπέροχο. 1365 01:21:08,515 --> 01:21:09,038 - [Amy]: Είναι πανέμορφες! 1366 01:21:12,650 --> 01:21:13,999 - Λυπάμαι... 1367 01:21:16,654 --> 01:21:18,525 Δηλαδή, αυτό φαίνεται... καταπληκτικό, 1368 01:21:18,525 --> 01:21:21,050 αλλά αν είναι εντάξει, Νιώθω λίγο κουρασμένος. 1369 01:21:21,050 --> 01:21:23,443 - Πρέπει να μείνεις, να χαλαρώσεις. 1370 01:21:23,443 --> 01:21:27,143 - Αλήθεια; 1371 01:21:27,143 --> 01:21:27,621 - Σου αξίζει μια πραγματική μέρα άδειας μετά από όλη τη σκληρή δουλειά βάζεις μέσα. 1372 01:21:34,802 --> 01:21:37,980 Δεν ξέρω τι συνέβη χθες το βράδυ, 1373 01:21:39,677 --> 01:21:41,505 αλλά ξέρω ότι ο Παύλος δεν καθυστέρησε τις διακοπές του 1374 01:21:41,505 --> 01:21:44,073 λόγω κάποιας καταιγίδας. 1375 01:21:44,073 --> 01:21:47,119 Έμεινε εξαιτίας σου. 1376 01:21:47,119 --> 01:21:50,601 - Τι; Πώς να το ξερεις αυτο 1377 01:21:50,601 --> 01:21:50,949 - Είμαι η μητέρα του. Είναι η δουλειά μου να ξέρεις αυτά τα πράγματα. 1378 01:21:51,689 --> 01:21:57,086 Α, και η Χέιλι, 1379 01:21:57,086 --> 01:21:57,477 Νομίζω ότι άφησε κάτι για σένα κάτω από το δέντρο. 1380 01:22:04,789 --> 01:22:08,010 Καλώς! Πάμε λοιπόν! - Κυρία μου. 1381 01:22:34,558 --> 01:22:38,083 ♪♪ 1382 01:23:00,584 --> 01:23:04,066 -Τι κάνω; 1383 01:23:46,499 --> 01:23:50,634 ♪♪ 1384 01:23:50,634 --> 01:23:52,027 [γέλια] 1385 01:24:09,740 --> 01:24:14,353 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1386 01:24:14,353 --> 01:24:18,488 - Έλα, απάντησε. 1387 01:24:18,488 --> 01:24:21,099 - [φωνητικό μήνυμα]: Γεια, είναι Παύλος. 1388 01:24:21,099 --> 01:24:23,058 Θα είμαι εκτός πλέγματος μέχρι την Πρωτοχρονιά. 1389 01:24:23,058 --> 01:24:23,754 Ελπίζω να μπορείτε να περιμένετε μέχρι τότε. [Μπιπ!] 1390 01:24:23,754 --> 01:24:25,582 - Γεια... Είναι η Χέιλι. 1391 01:24:25,582 --> 01:24:28,498 Άκου Παύλο, εγώ... 1392 01:24:29,151 --> 01:24:31,631 - Γεια! 1393 01:24:35,983 --> 01:24:40,118 - Γεια. 1394 01:24:40,118 --> 01:24:41,685 - Γεια. 1395 01:24:44,079 --> 01:24:44,905 -Τι κάνεις εδώ; 1396 01:24:49,127 --> 01:24:50,998 Είστε υποτίθεται να είναι στην Ελβετία. 1397 01:24:50,998 --> 01:24:52,739 -Μόλις με καλούσες; 1398 01:24:54,872 --> 01:24:58,441 - Μμ-χμ. 1399 01:25:00,269 --> 01:25:00,921 - Ξέρω ότι πρέπει να είμαι σου δίνω τον χώρο σου... 1400 01:25:05,230 --> 01:25:09,713 Αλλά δεν μπορώ. 1401 01:25:09,713 --> 01:25:10,322 - Δεν μπορείς; - Όχι. 1402 01:25:11,497 --> 01:25:14,848 Συγνώμη. Επειδή ήμουν στο δρόμο μου, 1403 01:25:14,848 --> 01:25:19,505 και σκέφτομαι το ταξίδι μου, 1404 01:25:19,505 --> 01:25:21,899 και θέλω τόσο πολύ να είναι ενθουσιασμένος με αυτό. 1405 01:25:21,899 --> 01:25:23,466 Το μόνο όμως που με ενθουσίασε 1406 01:25:26,904 --> 01:25:27,600 ήταν η σκέψη να φτάσω σε γνωρίζω όλο και περισσότερο. 1407 01:25:31,082 --> 01:25:35,782 Και όλες σου οι μικρές παραξενιές. 1408 01:25:35,782 --> 01:25:38,568 - Δεν έχω τίποτα από αυτά. 1409 01:25:38,568 --> 01:25:40,918 - Και όλες σου οι αξιολάτρευτες συνήθειες. 1410 01:25:40,918 --> 01:25:41,875 - Εντάξει, μπορεί να έχω μερικά από αυτά. 1411 01:25:44,008 --> 01:25:44,704 - Ξέρω ότι δεν σκέφτεσαι Θα μείνω ποτέ ακίνητος. 1412 01:25:48,273 --> 01:25:51,363 Αλλά εδώ είμαι. 1413 01:25:51,363 --> 01:25:52,669 Εδώ, αυτή τη στιγμή, στέκεται ακίνητος. 1414 01:25:59,284 --> 01:26:03,288 Νομίζω ότι απλά χρειαζόμουν ο σωστός λόγος. 1415 01:26:03,288 --> 01:26:05,899 Εσείς. 1416 01:26:12,210 --> 01:26:15,648 Λοιπόν, τι λέτε; 1417 01:26:17,781 --> 01:26:18,608 Θες να το δοκιμάσεις... 1418 01:26:22,394 --> 01:26:23,090 Για εκείνο το ραντεβού στην πόλη; 1419 01:26:25,005 --> 01:26:25,876 - Είμαι έτοιμος για οτιδήποτε σε αυτό το σημείο. 1420 01:26:30,315 --> 01:26:32,012 Πραγματικά λυπάμαι χθες το βράδυ. Είχα... μια στιγμή. 1421 01:26:35,581 --> 01:26:40,020 - Αλήθεια; 1422 01:26:40,020 --> 01:26:41,848 - Ναι. [γέλια] 1423 01:26:43,502 --> 01:26:44,938 Λοιπόν, αυτό θεωρείται δημιουργία μιας νέας εμπειρίας; 1424 01:26:47,724 --> 01:26:51,206 - Ποιο μέρος; 1425 01:26:52,119 --> 01:26:54,339 - Όλα αυτά; 1426 01:26:54,339 --> 01:26:56,036 - Χμ. Λοιπόν, αν μου επιτρέπεται. 1427 01:27:00,737 --> 01:27:01,738 Ήλπιζα κάπως... 1428 01:27:05,524 --> 01:27:08,658 θα μπορούσαμε να το κάνουμε παράδοση. 1429 01:27:08,658 --> 01:27:11,051 - Ποιο μέρος; 1430 01:27:11,835 --> 01:27:14,229 - Όλα αυτά. 1431 01:27:18,102 --> 01:27:21,584 ♪♪ 1432 01:27:30,070 --> 01:27:33,465 - Σε λατρεύω μου έφτιαξε ένα ρολόι ξωτικού. 1433 01:27:34,640 --> 01:27:36,512 - Ακόμα πολύ ανατριχιαστικό; 1434 01:27:38,818 --> 01:27:40,733 -Ξέρεις, 1435 01:27:40,733 --> 01:27:42,039 Νομίζω ότι μπορεί να με μεγαλώσει. 1436 01:27:46,609 --> 01:27:50,047 - Ορίστε! 1437 01:27:52,049 --> 01:27:53,006 [γέλιο] 1438 01:28:06,933 --> 01:28:10,197 - ♪ Σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα ♪ 1439 01:28:11,808 --> 01:28:12,199 ♪ Σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα ♪ 1440 01:28:14,201 --> 01:28:16,160 ♪ Σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα και καλή χρονιά ♪ 1441 01:28:16,160 --> 01:28:20,425 ♪ Σας φέρνουμε καλά νέα σε εσάς και τους συγγενείς σας ♪ 1442 01:28:20,425 --> 01:28:23,950 ♪ Σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα και καλή χρονιά ♪ 1443 01:28:23,950 --> 01:28:28,128 ♪ Pam pam pada pada pam pam ♪ 1444 01:28:28,128 --> 01:28:30,087 ♪ Pam pam pada pada pam pam ♪ 1445 01:28:30,087 --> 01:28:31,958 ♪ Pam pam pada pada pam pam ♪ 1446 01:28:31,958 --> 01:28:34,091 ♪ Padadadam pam pam ♪ 1447 01:28:34,091 --> 01:28:35,484 ♪ Pam padam pam pam ♪