1
00:00:03,504 --> 00:00:08,046
คำบรรยายโดย Explorationskull

2
00:00:08,048 --> 00:00:09,717
[ฝีเท้า]

3
00:00:17,591 --> 00:00:20,391
โอ้พระเจ้า

4
00:00:20,393 --> 00:00:23,194
- น่าทึ่งจริงๆ
- ดูที่นี่สิ

5
00:00:23,196 --> 00:00:26,164
ลองนึกภาพเวลาที่มันจะต้อง
ได้นำไปสร้างสิ่งนี้

6
00:00:26,166 --> 00:00:28,033
โอ้พระเจ้า

7
00:00:28,035 --> 00:00:30,670
นั่นสินะ
แท่นของจักรพรรดิฉิน

8
00:00:34,975 --> 00:00:36,143
นี่คืออะไร?

9
00:00:37,210 --> 00:00:40,448
สิ่งเหล่านี้จะต้องเป็นกุญแจเจ็ดดอก

10
00:00:42,950 --> 00:00:46,954
ดูนั่นสิ...
นั่นข้อความบนผนังใช่ไหม?

11
00:00:53,493 --> 00:00:55,796
เจ็ดหิน

12
00:00:57,698 --> 00:01:00,198
เจ็ดทางเลือกที่เป็นไปได้

13
00:01:00,200 --> 00:01:03,638
โอเค เจ็ดหิน
เพียงแค่เลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง

14
00:01:04,805 --> 00:01:07,139
แต่กลับเข้าใจผิด.
สามารถฆ่าเราได้

15
00:01:07,141 --> 00:01:10,642
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ
เอาล่ะมาใช้เวลาของเรากันเถอะ

16
00:01:10,644 --> 00:01:12,146
คุณได้รับมัน

17
00:01:18,585 --> 00:01:20,385
โอ้.

18
00:01:20,387 --> 00:01:22,820
[บ่น]

19
00:01:22,822 --> 00:01:24,455
เรื่องนี้ต้องนำ.
ถึงหัวใจ

20
00:01:24,457 --> 00:01:26,527
ฉันรู้สึกได้
ฉันรู้ว่ามัน.

21
00:01:29,096 --> 00:01:30,496
ปีเตอร์อยู่ที่ไหน?

22
00:01:30,498 --> 00:01:32,966
เอ่อ เขาคงจะหลับไปแล้ว

23
00:01:34,435 --> 00:01:36,333
[กรน]

24
00:01:36,335 --> 00:01:37,701
- ปีเตอร์?
- ปีเตอร์?

25
00:01:37,703 --> 00:01:39,873
ฉันอยู่ที่นี่

26
00:01:41,141 --> 00:01:42,806
เราต้องการน้ำ

27
00:01:42,808 --> 00:01:46,112
แน่นอน ดร.แชนนิ่ง
กำลังมาพอดีเลย

28
00:02:04,263 --> 00:02:05,232
เด็กคนนั้นอยู่ที่ไหน?

29
00:02:10,503 --> 00:02:11,703
[ปีเตอร์กรีดร้อง]

30
00:02:11,705 --> 00:02:13,975
โอ้พระเจ้า! ปีเตอร์!

31
00:02:25,718 --> 00:02:28,823
โอ้พระเจ้า! ปีเตอร์!
โอ้พระเจ้า!

32
00:02:31,525 --> 00:02:34,559
- โอ้พระเจ้า.
- ปีเตอร์.

33
00:02:34,561 --> 00:02:37,362
โอ้พระเจ้า
เขาไปแล้ว.

34
00:02:37,364 --> 00:02:39,597
ไม่

35
00:02:39,599 --> 00:02:41,066
ไม่!

36
00:02:41,068 --> 00:02:43,104
[สะอื้น] ไม่!

37
00:03:21,675 --> 00:03:24,441
จูลี่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ปีเตอร์ตายแล้ว!

38
00:03:24,443 --> 00:03:27,714
ฉันเสียใจ. ไม่มีอะไรหรอกเรา
สามารถทำสิ่งนั้นได้ในตอนนี้

39
00:03:32,151 --> 00:03:33,753
รอสักครู่.

40
00:03:34,788 --> 00:03:36,321
เอาล่ะ.

41
00:03:36,323 --> 00:03:39,657
เราอยู่ที่นี่

42
00:03:39,659 --> 00:03:41,258
มันอยู่ที่นี่ ฉันรู้

43
00:03:41,260 --> 00:03:44,328
หัวใจ...
หัวใจของนักรบ

44
00:03:44,330 --> 00:03:45,463
หัวใจของ...

45
00:03:45,465 --> 00:03:47,732
หัวใจของมังกร

46
00:03:47,734 --> 00:03:50,371
แค่นั้นแหละ. หัวใจ.

47
00:04:34,848 --> 00:04:37,318
- โอ้พระเจ้า.
- ตกลง.

48
00:04:39,386 --> 00:04:42,187
- ฉันไม่คิดว่ามันได้ผล
- มันไม่ได้

49
00:04:42,189 --> 00:04:44,889
มาเร็ว.
ฉันคิดว่าฉันรู้แล้ว

50
00:04:44,891 --> 00:04:46,724
- จูลส์ แล้วไงล่ะ?
- มังกร.

51
00:04:46,726 --> 00:04:48,425
มังกร,
หัวใจของมังกร

52
00:04:48,427 --> 00:04:49,730
หัวใจของ...

53
00:04:50,764 --> 00:04:53,130
- [เสียงดังก้อง]
- [หายใจไม่ออก]

54
00:04:53,132 --> 00:04:55,969
- โอ้พระเจ้า. จูลส์! เราต้องไป!
- อีกนาทีหนึ่ง!

55
00:04:57,137 --> 00:04:58,304
[กรีดร้อง]

56
00:05:06,579 --> 00:05:08,415
[เสียงดังกึกก้องกรวดกระทบ]

57
00:05:30,704 --> 00:05:32,439
[ร้องออกมา]

58
00:05:34,608 --> 00:05:36,810
[ไอ]

59
00:05:51,725 --> 00:05:53,394
[กรีดร้อง]

60
00:07:15,641 --> 00:07:17,742
โอเค ระวังนะอัลลี่

61
00:07:17,744 --> 00:07:20,844
ไม่เร็วเกินไป ไม่เร็วเกินไป...

62
00:07:20,846 --> 00:07:22,916
โอเค คว้ามัน!

63
00:07:29,355 --> 00:07:30,855
[กางเกง]

64
00:07:30,857 --> 00:07:32,156
จริงเหรอ?

65
00:07:32,158 --> 00:07:33,724
พวกเขาต้องทำแบบนั้นใช่ไหม?

66
00:07:33,726 --> 00:07:34,994
ตกลง.

67
00:07:41,935 --> 00:07:43,937
คุณได้รับสิ่งนี้ ตกลง.

68
00:07:51,043 --> 00:07:54,347
เอาล่ะใช่
คิดความคิดที่มีเหตุผล

69
00:07:59,019 --> 00:08:01,051
ไม่มีความสูงร้อยฟุต
หรืออะไรก็ตาม

70
00:08:01,053 --> 00:08:03,522
คุณได้รับสิ่งนี้
คุณได้รับสิ่งนี้

71
00:08:03,524 --> 00:08:04,591
ว้าว.

72
00:08:07,226 --> 00:08:08,959
คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

73
00:08:08,961 --> 00:08:12,632
คุณเกือบจะถึงแล้ว

74
00:08:16,870 --> 00:08:18,670
[ส่งเสียงดัง]

75
00:08:18,672 --> 00:08:20,805
เอาล่ะ อัลลี่
กฎข้อที่หนึ่ง

76
00:08:20,807 --> 00:08:23,509
ตรวจสอบกับดักระหว่างทางเข้า
ตรวจสอบทางออก

77
00:08:34,488 --> 00:08:36,457
[เสียงหินกระทบกัน]

78
00:08:51,037 --> 00:08:53,139
[อ้าปากค้าง]

79
00:08:56,677 --> 00:08:58,678
[หอบ]

80
00:09:01,847 --> 00:09:04,015
ดีดีดี

81
00:09:04,017 --> 00:09:08,286
ฉันบอกคุณแล้วบริเวณนี้
อยู่นอกขอบเขต

82
00:09:08,288 --> 00:09:11,823
คุณก็รู้จักเราผู้หญิง

83
00:09:11,825 --> 00:09:13,961
เราไม่เคยฟัง

84
00:09:15,995 --> 00:09:20,131
ทัศนคติของคุณนี้คือ
จะต้องเสียหีบนี้ไป

85
00:09:20,133 --> 00:09:22,069
และชีวิตของคุณ

86
00:09:23,971 --> 00:09:26,671
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- มอบมันให้ฉัน

87
00:09:26,673 --> 00:09:28,873
หน้าอกนี้เป็นของ
ถึงหัวหน้าอัลบูเซน

88
00:09:28,875 --> 00:09:29,973
และฉันก็ถูกจ้างให้ไปรับมัน

89
00:09:29,975 --> 00:09:31,608
แล้วคุณจะได้อะไร?

90
00:09:31,610 --> 00:09:34,912
ฉันเป็นนักโบราณคดีคนแรก
จากตะวันตก

91
00:09:34,914 --> 00:09:36,381
ที่จะเข้าถึงถ้ำเหล่านี้ได้

92
00:09:36,383 --> 00:09:40,218
และสถาปัตยกรรมที่น่าทึ่ง
และภาพวาด

93
00:09:40,220 --> 00:09:41,887
ฉันจะส่งรูปภาพไปให้คุณ

94
00:09:41,889 --> 00:09:43,353
คุณผู้หญิงโง่

95
00:09:43,355 --> 00:09:47,059
คุณถูกพาตัวไปแล้ว
ประโยชน์ของที่รักของฉัน

96
00:09:47,061 --> 00:09:49,530
ตอนนี้มอบมันให้ฉันแล้ว ตอนนี้.

97
00:09:50,964 --> 00:09:54,068
โอ้เพื่อนฉันไม่ได้จริงๆ
ต้องการที่จะทำเช่นนี้

98
00:09:55,100 --> 00:09:56,269
[ตะโกน]

99
00:10:06,113 --> 00:10:07,481
[พูดภาษาต่างประเทศ]

100
00:10:08,682 --> 00:10:09,984
[ไก่ชนปืน]

101
00:10:39,211 --> 00:10:40,447
[ตะโกน]

102
00:10:50,923 --> 00:10:52,358
[ทั้งคำราม]

103
00:11:05,504 --> 00:11:08,507
- [กระดูกหัก]
- [กรีดร้อง]

104
00:11:08,509 --> 00:11:11,278
ฉันเชื่อว่านั่นเป็นของฉัน

105
00:11:19,552 --> 00:11:22,089
อลาบามา!

106
00:11:27,260 --> 00:11:28,959
และด้วยความที่อายุมากแล้ว

107
00:11:28,961 --> 00:11:31,997
สภาพของโบราณวัตถุนี้
เป็นปรากฏการณ์อย่างแท้จริง

108
00:11:31,999 --> 00:11:33,464
และ...

109
00:11:33,466 --> 00:11:36,367
ที่น่าสนใจยิ่งกว่านั้นก็คือ
ภูมิภาคที่ถูกค้นพบ

110
00:11:36,369 --> 00:11:38,670
อย่างที่คุณเห็นที่นี่...

111
00:11:38,672 --> 00:11:40,070
[เสียงระฆัง]

112
00:11:40,072 --> 00:11:43,208
และนั่นคือทั้งหมดจริงๆ
เวลาที่เรามีในวันนี้

113
00:11:43,210 --> 00:11:45,112
ขอบคุณทุกคน
เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า

114
00:11:49,149 --> 00:11:51,682
พันธมิตร!

115
00:11:51,684 --> 00:11:52,852
พร้อมสำหรับมื้อกลางวันหรือยัง?

116
00:11:55,288 --> 00:11:57,224
[พูดคุย เสียงหัวเราะ]

117
00:12:01,327 --> 00:12:04,228
ฉันหมายถึงแน่นอนคุณทำไม่ได้
ตระหนักว่าระบบมีการควบคุม

118
00:12:04,230 --> 00:12:05,696
มันเป็นหัวเรือใหญ่ในความโปรดปรานของคุณ

119
00:12:05,698 --> 00:12:07,864
คุณสองคนเป็นผู้สมัครระดับปริญญาเอก
ขณะที่ฉันยังอยู่

120
00:12:07,866 --> 00:12:09,166
ดิ้นรนเพื่ออาจารย์ของฉัน

121
00:12:09,168 --> 00:12:10,501
โอเค ฉันจะให้คุณ

122
00:12:10,503 --> 00:12:12,036
เยี่ยมมากตอนนี้
เรียบร้อยแล้ว

123
00:12:12,038 --> 00:12:14,339
แล้วมื้อเที่ยงอันเงียบสงบล่ะ?

124
00:12:14,341 --> 00:12:15,873
รอ. ฉันชนะ?

125
00:12:15,875 --> 00:12:17,242
- อะไร?
- ไม่ เบนนี่

126
00:12:17,244 --> 00:12:18,675
ฉันจะเลิก
ในขณะที่คุณอยู่ข้างหน้า

127
00:12:18,677 --> 00:12:20,177
ไม่ คุณไม่ชนะ
คุณเปลี่ยนเรื่อง

128
00:12:20,179 --> 00:12:21,512
ฉันไม่เปลี่ยน...
วิชาอะไร?

129
00:12:21,514 --> 00:12:23,147
คุณเป็นข้อยกเว้น
ไปที่กฎ

130
00:12:23,149 --> 00:12:24,214
กฎเกณฑ์ยังคงอยู่

131
00:12:24,216 --> 00:12:25,550
กฎ? กฎอะไร?

132
00:12:25,552 --> 00:12:27,618
ผู้หญิงก็ต้องทำงาน
หนักกว่าผู้ชายถึงสองเท่า

133
00:12:27,620 --> 00:12:29,454
ที่จะได้รับชนิดใดก็ได้
ของการรับรู้

134
00:12:29,456 --> 00:12:31,890
นั่นเป็นเหตุผลที่เรายืนกรานมาก
เกี่ยวกับการได้รับปริญญาเอกของเรา

135
00:12:31,892 --> 00:12:34,261
ไม่มีใครเถียง "หมอ" ได้

136
00:12:37,865 --> 00:12:40,931
เท่าที่ฉันรักทั้งสองอย่าง
คุณในฐานะเพื่อนร่วมงานและเพื่อนฝูง

137
00:12:40,933 --> 00:12:45,435
ฉันจะรักมันมากกว่านี้ถ้าเรา
สามารถจัดตารางการสนทนานี้ได้

138
00:12:45,437 --> 00:12:48,439
- ศาสตราจารย์แชนนิ่ง?
- ใช่แล้ว ฉันเอง

139
00:12:48,441 --> 00:12:50,842
รังเกียจถ้าฉันเอา
ช่วงเวลาของคุณเหรอ?

140
00:12:50,844 --> 00:12:52,444
แน่นอน.

141
00:12:52,446 --> 00:12:55,680
ใจตรงกันมั้ย.
ถ้าเราใช้เวลาสักครู่?

142
00:12:55,682 --> 00:12:57,714
- แน่นอน.
- ขอโทษ.

143
00:12:57,716 --> 00:12:59,153
นั่งลง

144
00:13:00,854 --> 00:13:03,387
แล้วฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

145
00:13:03,389 --> 00:13:04,855
ฉันเป็นนักเขียนหนังสือพิมพ์

146
00:13:04,857 --> 00:13:07,658
และฉันก็อยากจะถามคุณเหมือนกัน
นักโบราณคดีภาคสนาม

147
00:13:07,660 --> 00:13:09,761
ด้วยความเห็นอย่างมืออาชีพของคุณ

148
00:13:09,763 --> 00:13:12,363
คุณพิสูจน์การขโมยอย่างไร

149
00:13:12,365 --> 00:13:15,400
และสิ่งประดิษฐ์ที่เหมาะสม
จากวัฒนธรรมอื่น

150
00:13:15,402 --> 00:13:17,834
โอ้. คุณชื่ออะไร?

151
00:13:17,836 --> 00:13:19,436
อิซาเบล วิลล์เนิฟ.

152
00:13:19,438 --> 00:13:22,773
นั่นเป็นคำถามที่ดี
อิสซาเบล.

153
00:13:22,775 --> 00:13:25,075
เอ่อ...

154
00:13:25,077 --> 00:13:28,112
มีสิ่งสำคัญบางประการ
ความแตกต่างที่เราต้องการ

155
00:13:28,114 --> 00:13:32,016
ที่จะทำระหว่างการโจรกรรมและ
การค้นพบในด้านนี้

156
00:13:32,018 --> 00:13:34,618
ฉันคิดว่าของจริง
เราจำเป็นต้องพิจารณา

157
00:13:34,620 --> 00:13:38,156
คือว่าไม่มีพวกเราเลย
เป็นเจ้าของสิ่งประดิษฐ์เหล่านี้

158
00:13:38,158 --> 00:13:41,993
โดยส่วนตัวผมเชื่อว่าก
ประเทศต้นทางควรมี

159
00:13:41,995 --> 00:13:45,897
ไว้แสดงต่อสาธารณะชน
และแบ่งปันและไม่มีใคร

160
00:13:45,899 --> 00:13:50,370
มีสิทธิปกปิดได้
หรือเก็บโบราณวัตถุไว้

161
00:13:52,038 --> 00:13:53,307
คุณกำลังจะไปไหน

162
00:13:56,042 --> 00:13:57,374
นี่คืออะไร?

163
00:13:57,376 --> 00:13:59,745
เปิดมัน
คุณจะพบว่า

164
00:14:31,744 --> 00:14:34,679
[จูลี่] <i>อลาบามา
ฉันกำลังเก็บบันทึกรายวัน</i>

165
00:14:34,681 --> 00:14:36,748
<i>การเดินทางของเรา
เพียงสำหรับคุณ</i>

166
00:14:36,750 --> 00:14:39,850
<i>เรามาถึงประเทศจีนแล้ว
และจะมุ่งหน้าไป</i>

167
00:14:39,852 --> 00:14:42,185
<i>สำหรับไซต์ขุด
ในตอนเช้า</i>

168
00:14:42,187 --> 00:14:44,290
<i>ฉันคิดถึงคุณมาก</i>

169
00:14:49,730 --> 00:14:51,531
[สูดดม]

170
00:15:00,005 --> 00:15:02,408
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

171
00:15:04,043 --> 00:15:05,541
ทิม ปาร์คเกอร์?

172
00:15:05,543 --> 00:15:07,280
[ยังคงดังต่อไป]

173
00:15:10,883 --> 00:15:12,083
สวัสดี?

174
00:15:12,085 --> 00:15:13,950
ฉันหวังว่าอลาบามาแชนนิ่ง?

175
00:15:13,952 --> 00:15:15,118
นี่คือใคร?

176
00:15:15,120 --> 00:15:16,786
นี่คือทิม ปาร์คเกอร์

177
00:15:16,788 --> 00:15:18,857
ฉันเป็นแฟนตัวยงของ
งานของแม่คุณ

178
00:15:18,859 --> 00:15:21,190
คุณค้นพบได้อย่างไร
บันทึกของแม่ฉันเหรอ?

179
00:15:21,192 --> 00:15:24,127
คุณเห็นฉันรู้
งานของคุณแม่คุณค่อนข้างดี

180
00:15:24,129 --> 00:15:27,797
และฉันก็ติดตามคุณ
เป็นเวลานาน

181
00:15:27,799 --> 00:15:29,666
ทำไมคุณถึงเป็น
ติดตามฉันเหรอ?

182
00:15:29,668 --> 00:15:31,102
และคุณไม่ตอบ
คำถามเริ่มแรกของฉัน

183
00:15:31,104 --> 00:15:33,938
คุณแชนนิ่ง แอลลี่
ถ้าฉันจะเรียกคุณแบบนั้น

184
00:15:33,940 --> 00:15:36,807
ฉันยินดีที่จะตอบใด ๆ
และทุกคำถามของคุณ

185
00:15:36,809 --> 00:15:40,645
แต่ฉันต้องยืนกรานว่าสิ่งนี้
การสนทนาเกิดขึ้นต่อหน้า

186
00:15:40,647 --> 00:15:42,246
อืม...

187
00:15:42,248 --> 00:15:44,214
นั่นหมายถึงอะไร?

188
00:15:44,216 --> 00:15:47,050
ดังที่ฉันแน่ใจว่าคุณรู้
Lintong เป็นที่ตั้งของ

189
00:15:47,052 --> 00:15:50,387
สุสานที่มีชื่อเสียงของจีน
จักรพรรดิองค์แรก ฉินซีฮ่องเต้

190
00:15:50,389 --> 00:15:52,790
ใช่แล้ว ถ้าคุณเป็นแบบนั้น
เป็นแฟนตัวยงของแม่ฉัน

191
00:15:52,792 --> 00:15:54,658
อย่างที่คุณบอกว่าคุณเป็น
คุณก็รู้ว่าฉันตระหนักดี

192
00:15:54,660 --> 00:15:57,962
ยอดเยี่ยม.
ไปเจอกันที่นั่น

193
00:15:57,964 --> 00:16:00,364
ในหลินตง?

194
00:16:00,366 --> 00:16:03,133
ใช่.
ฉันได้จัดเครื่องบินเจ็ตส่วนตัว

195
00:16:03,135 --> 00:16:04,969
เพื่อพาคุณไปถึงที่นั่นในตอนเช้า

196
00:16:04,971 --> 00:16:08,772
ว้าว คุณหมายถึง...
คุณหมายถึงแบบว่าตอนนี้

197
00:16:08,774 --> 00:16:09,806
ฉันทำ.

198
00:16:09,808 --> 00:16:12,243
และเครื่องบินของคุณก็ออกเดินทาง
ภายในสามชั่วโมง

199
00:16:12,245 --> 00:16:14,413
ทางเลือกเป็นของคุณแอลลี่

200
00:16:15,615 --> 00:16:17,850
เอามาได้ไหม.
สองสามคน?

201
00:16:22,488 --> 00:16:25,625
คนขับรถ ไปกันเถอะ
ไปสนามบิน

202
00:16:43,476 --> 00:16:46,243
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ว่าเราอยู่ที่นี่แล้ว

203
00:16:46,245 --> 00:16:48,179
เครื่องบินเจ็ตส่วนตัวต้อง
จะเร็วขึ้นมาก

204
00:16:48,181 --> 00:16:49,213
มากกว่าสายการบินพาณิชย์

205
00:16:49,215 --> 00:16:50,613
นี่มันสุดยอดมาก

206
00:16:50,615 --> 00:16:52,182
ฉันไม่เคยออนเลย
เครื่องบินเจ็ตส่วนตัวมาก่อน

207
00:16:52,184 --> 00:16:54,451
ใช่แล้ว คุณพูดถึงแบบนั้น
20 ครั้งระหว่างทางที่นี่

208
00:16:54,453 --> 00:16:55,685
ประเทศจีนนั้นช่างเหลือเชื่อ

209
00:16:55,687 --> 00:16:56,887
เห็นไหมว่านานแค่ไหน.
กำแพงคือ?

210
00:16:56,889 --> 00:16:58,457
ดูเหมือนมันไม่เคยสิ้นสุด

211
00:16:59,426 --> 00:17:01,561
ฉันคิดว่ารถของเราอยู่บนนี้แล้ว

212
00:17:02,595 --> 00:17:04,295
คุณรู้หรือไม่ว่าประเทศจีน
ถึงบ้านแล้ว

213
00:17:04,297 --> 00:17:06,131
ไปจนถึงดินที่ไม่ซ้ำกันประมาณ 302 ดิน?

214
00:17:06,133 --> 00:17:09,199
โอ้พระเจ้า เบนนี่ ใช่ไหมล่ะ
จะทำสิ่งนี้ตลอดเวลาเหรอ?

215
00:17:09,201 --> 00:17:10,901
พายน์นำ.
ประเทศในดินจริง

216
00:17:10,903 --> 00:17:12,670
แต่ Xianjing ก็อยู่ไม่ไกลนัก

217
00:17:12,672 --> 00:17:14,604
[พูดภาษาจีนกลาง]

218
00:17:14,606 --> 00:17:17,475
ใช่แล้ว นั่นคือเบนนี่

219
00:17:17,477 --> 00:17:19,776
คนที่นี่เดิน.
ใกล้ชิดกันมากขึ้น

220
00:17:19,778 --> 00:17:21,312
แต่พวกเขาไม่เคยชนกัน
เข้าไปในกันและกัน

221
00:17:21,314 --> 00:17:23,013
คุณสังเกตเห็นสิ่งนั้นหรือไม่?

222
00:17:23,015 --> 00:17:24,849
มันเหมือนแตกต่างอย่างสิ้นเชิง
ระดับการรับรู้เชิงพื้นที่

223
00:17:24,851 --> 00:17:27,218
และอาหารต่อไป
เครื่องบินเจ็ตนั้นเหลือเชื่อมาก

224
00:17:27,220 --> 00:17:29,319
อาหารทะเลก็คงจะเป็น
ทางเลือกสุดท้ายของฉัน

225
00:17:29,321 --> 00:17:31,154
แต่พวกเขาจริงๆ
ดึงมันออก

226
00:17:31,156 --> 00:17:32,489
พวกคุณฉันตื่นเต้นมาก

227
00:17:32,491 --> 00:17:34,391
บอกฉันทีว่าฉันกำลังพูดอยู่
มากเกินไป โอเคไหม?

228
00:17:34,393 --> 00:17:35,726
ฉันอาจจะ.

229
00:17:35,728 --> 00:17:37,361
ได้เลยคนขับ
กล่าวว่านายปาร์คเกอร์

230
00:17:37,363 --> 00:17:38,661
กำลังพบกับเราที่
ที่ตั้งแคมป์ของเขา

231
00:17:38,663 --> 00:17:40,064
เรามาเฝ้าดูกัน

232
00:17:40,066 --> 00:17:41,567
อลาบามา แชนนิ่ง.

233
00:17:44,069 --> 00:17:45,669
ยินดีต้อนรับสู่ประเทศจีน

234
00:17:45,671 --> 00:17:48,273
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

235
00:17:48,275 --> 00:17:49,574
นาธาน คาร์เตอร์.

236
00:17:49,576 --> 00:17:51,909
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

237
00:17:51,911 --> 00:17:54,178
ขออภัย ฉันไม่เชื่อ
เรามี เอ่อ...

238
00:17:54,180 --> 00:17:55,846
คุณมันคลานอิสระขนาดนั้น
ใครขาย

239
00:17:55,848 --> 00:17:58,282
คทาของมหาราชา
ปีที่แล้วในเดลี

240
00:17:58,284 --> 00:17:59,717
ใช่นั่นคือฉัน

241
00:17:59,719 --> 00:18:02,653
มม. ใช่แล้ว คนชั่วอย่างคุณ
คือเหตุผล

242
00:18:02,655 --> 00:18:04,689
ที่ฉันเก็บไว้เกือบ
ถูกจับ

243
00:18:04,691 --> 00:18:06,423
เอาล่ะ รอสักครู่

244
00:18:06,425 --> 00:18:08,258
ฉันมาที่นี่เพื่อคุยกับคุณเกี่ยวกับ
ข้อเสนอของนายปาร์คเกอร์

245
00:18:08,260 --> 00:18:11,798
ขอบคุณ แต่กับคุณ
เกี่ยวข้อง ฉันไม่สนใจ

246
00:18:15,268 --> 00:18:17,401
เอาล่ะ ฟังนะ อลาบามา

247
00:18:17,403 --> 00:18:18,768
ฉันมีสิ่งที่ดีกว่า
ที่จะทำ

248
00:18:18,770 --> 00:18:20,403
มากกว่าที่จะติดตามคุณ
ตลอดทั้งวัน

249
00:18:20,405 --> 00:18:23,141
แต่นายปาร์คเกอร์ก็น่ารักนะ
ยืนกรานที่จะพูดคุยกับคุณ

250
00:18:23,143 --> 00:18:25,846
ใช่ เขาเลือกแล้ว
ผู้ส่งสารผิด

251
00:18:28,213 --> 00:18:31,550
คุณไม่ต้องการที่จะรู้ว่าเราเป็นอย่างไร
หาบันทึกของแม่คุณเจอไหม?

252
00:18:38,490 --> 00:18:41,926
สมุดบันทึกของแม่ฉันทำอะไร
เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ไหม?

253
00:18:41,928 --> 00:18:44,831
ดูสิ เห็นได้ชัดว่าฉัน
คนผิดที่จะบอกคุณ

254
00:18:46,798 --> 00:18:49,001
ทำไมคุณไม่เพียงแค่มา
ได้ยินสิ่งที่เขาพูดไหม?

255
00:18:51,403 --> 00:18:53,871
ใช่ ฉันหมายถึง เราอยู่ที่นี่

256
00:18:53,873 --> 00:18:55,806
และคุณอาจจะพบว่า
บางอย่างเกี่ยวกับแม่ของคุณ

257
00:18:55,808 --> 00:18:57,274
คุณไม่รู้

258
00:18:57,276 --> 00:18:58,644
และอาจมีของว่าง

259
00:19:01,314 --> 00:19:02,716
ดี.

260
00:19:04,682 --> 00:19:06,619
ดีพอสำหรับฉัน

261
00:19:09,256 --> 00:19:11,654
มีช็อคโกแลตดีกว่า

262
00:19:11,656 --> 00:19:12,957
แค่มีหัวจัย...

263
00:19:12,959 --> 00:19:15,295
คุณปาร์คเกอร์ไม่ทำ
แสงเดินทาง

264
00:19:17,630 --> 00:19:18,965
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

265
00:19:24,971 --> 00:19:27,805
เราขอเช่าสิ่งนี้ได้ไหม
สำหรับโคเชลลา?

266
00:19:27,807 --> 00:19:29,776
กรุณานั่งลง

267
00:19:32,778 --> 00:19:34,210
ยินดีต้อนรับครับเพื่อนๆ

268
00:19:34,212 --> 00:19:37,215
ถือเป็นเกียรติอย่างจริงใจของฉัน
เพื่อให้คุณทุกคนอยู่ที่นี่

269
00:19:37,217 --> 00:19:39,984
แล้วคุณล่ะ?

270
00:19:39,986 --> 00:19:42,119
นักธรณีวิทยา เบนนี่ บลัม
ที่บริการของคุณคุณปาร์คเกอร์

271
00:19:42,121 --> 00:19:44,555
กรุณาเรียกฉันว่าทิม.
เราทุกคนเป็นเพื่อนกันที่นี่

272
00:19:44,557 --> 00:19:45,890
ขอบคุณทิม

273
00:19:45,892 --> 00:19:47,725
ฉันตื่นเต้นมาก
เกี่ยวกับการสำรวจ

274
00:19:47,727 --> 00:19:49,325
การสำรวจอะไร?

275
00:19:49,327 --> 00:19:50,693
ฉันแค่สันนิษฐานว่า...

276
00:19:50,695 --> 00:19:52,331
ฉันล้อเล่น.
มีที่นั่ง

277
00:19:54,567 --> 00:19:57,334
คุณเป็นนักภูมิศาสตร์

278
00:19:57,336 --> 00:19:59,503
ฉันเป็นนักธรณีวิทยา

279
00:19:59,505 --> 00:20:00,805
จริงหรือ

280
00:20:00,807 --> 00:20:04,243
แล้วคุณช่วยบอกอะไรฉันได้บ้าง
เกี่ยวกับหินก้อนนี้เหรอ?

281
00:20:08,681 --> 00:20:09,747
มันเป็นของปลอม

282
00:20:09,749 --> 00:20:11,681
ปลอม?
คุณหมายถึงอะไรปลอม?

283
00:20:11,683 --> 00:20:16,152
ฉันหมายถึง มันคือควอตซ์
แต่มันทาสีอยู่

284
00:20:16,154 --> 00:20:18,355
ฉันเชื่อว่ามันถูกเรียกว่า
หยกออสเตรเลีย.

285
00:20:18,357 --> 00:20:19,625
มันเป็นเรื่องธรรมดา

286
00:20:20,993 --> 00:20:22,226
ฉันขอโทษคุณไม่รู้เหรอ...

287
00:20:22,228 --> 00:20:24,327
ไม่ ฉันรู้
แน่นอนฉันรู้

288
00:20:24,329 --> 00:20:26,530
ฉันแค่ทดสอบเพื่อดูว่าเป็นอย่างไร
คุณจะมองเห็นของปลอมได้อย่างรวดเร็ว

289
00:20:26,532 --> 00:20:27,800
และคุณก็ผ่านไป

290
00:20:30,169 --> 00:20:34,238
ทิม คุณพาเราไปได้ครึ่งทางแล้ว
ทั่วประเทศเพื่อมาที่นี่

291
00:20:34,240 --> 00:20:36,172
เพื่ออะไรก็ตามนี้

292
00:20:36,174 --> 00:20:38,611
สนใจจะบอกเราว่าอะไร
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับ?

293
00:20:39,811 --> 00:20:40,978
เธอมาทำอะไรที่นี่?

294
00:20:40,980 --> 00:20:42,747
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
ศาสตราจารย์.

295
00:20:42,749 --> 00:20:44,914
อิสซาเบล ช่างดีจริงๆ
ของคุณที่จะเข้าร่วมกับเรา

296
00:20:44,916 --> 00:20:47,051
ไม่ แต่จริงๆ แล้ว
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

297
00:20:47,053 --> 00:20:49,519
คำถามทั้งหมดจะเป็น
ตอบในเวลาที่กำหนด

298
00:20:49,521 --> 00:20:51,689
ดูสิ ฉันไม่ไป
เพื่อเล่นเกมนี้กับคุณ

299
00:20:51,691 --> 00:20:52,957
คุณรู้อะไรไหม?

300
00:20:52,959 --> 00:20:54,861
ทำไมเราไม่ทั้งหมด
นั่งกินข้าวเที่ยงเหรอ?

301
00:20:58,730 --> 00:21:00,634
ฉันยืนยัน

302
00:21:05,305 --> 00:21:06,706
คุณไม่กินเหรอ?

303
00:21:08,508 --> 00:21:10,173
ทุกสิ่งที่ร่างกายต้องการ

304
00:21:10,175 --> 00:21:13,244
โอ้ คุณเป็น
นักโภชนาการด้วย

305
00:21:13,246 --> 00:21:15,946
คุณถูกห่อหุ้มอย่างไร
ในทั้งหมดนี้เหรอ?

306
00:21:15,948 --> 00:21:19,249
นายปาร์คเกอร์ก
นายจ้างประจำของฉัน

307
00:21:19,251 --> 00:21:22,286
เขาชอบไปส่งฉัน
ออกไปทุกที่

308
00:21:22,288 --> 00:21:23,823
เขายังจ่ายค่อนข้างดี

309
00:21:25,325 --> 00:21:27,458
ข้อแก้ตัวของคุณคืออะไร?

310
00:21:27,460 --> 00:21:31,461
เพื่อรักษาอดีตเอาไว้
เพื่อที่เราจะได้เรียนรู้จากมัน

311
00:21:31,463 --> 00:21:33,732
อดีตคือสินค้าโภคภัณฑ์

312
00:21:35,968 --> 00:21:37,834
ขายให้กับผู้ให้ราคาสูงสุด

313
00:21:37,836 --> 00:21:40,504
และพวกเขาก็ทำอย่างนั้น
สิ่งที่พวกเขาต้องการ

314
00:21:40,506 --> 00:21:43,274
ฟังดูเป็นโอกาสเล็กน้อย
คุณไม่คิดเหรอ?

315
00:21:43,276 --> 00:21:44,909
โอ้อย่างแน่นอน

316
00:21:44,911 --> 00:21:46,911
และเชิงปฏิบัติ

317
00:21:46,913 --> 00:21:49,247
ฉันไม่เชื่อใน
มีชีวิตอยู่ในอดีต

318
00:21:49,249 --> 00:21:51,114
เอ่อ..ถ้าจะปรับปรุงล่ะก็.
ทักษะทางสังคมของคุณ

319
00:21:51,116 --> 00:21:53,250
คุณจะมีบางอย่างให้ดู
ไปข้างหน้าในอนาคต

320
00:21:53,252 --> 00:21:55,989
- อนาคตอยู่ในขณะนี้
- มม.

321
00:21:57,523 --> 00:22:00,458
อิสซาเบล คุณมีธุระอะไร?

322
00:22:00,460 --> 00:22:03,928
การสำรวจครั้งนี้ได้
ศักยภาพ

323
00:22:03,930 --> 00:22:05,895
เพื่อเป็นการสำรวจ
เกินกว่าที่จะเปรียบเทียบ

324
00:22:05,897 --> 00:22:08,298
มันจะต้องมีการลงบันทึก

325
00:22:08,300 --> 00:22:10,200
นั่นคือสิ่งที่อิสซาเบลเป็น
ทำที่นี่

326
00:22:10,202 --> 00:22:12,202
เธอคือเจ้าหน้าที่ของเรา
นักสารคดี

327
00:22:12,204 --> 00:22:14,537
ประมาณนี้ครับ
รับประกันตำแหน่งให้ฉัน

328
00:22:14,539 --> 00:22:15,840
ที่ <i>วอชิงตันโพสต์</i>

329
00:22:15,842 --> 00:22:18,976
เธอเป็นเพจสำหรับพวกเขา

330
00:22:18,978 --> 00:22:21,812
นักข่าวอิสระ,
จริงๆ แล้ว

331
00:22:21,814 --> 00:22:23,349
อย่างน้อยตอนนี้

332
00:22:24,584 --> 00:22:27,418
แล้วทำไมเราถึงต้องเชื่อใจคุณ?

333
00:22:27,420 --> 00:22:30,220
ฉันรับรองกับคุณว่า
วิธีการและปรัชญาของเรา

334
00:22:30,222 --> 00:22:33,289
เกี่ยวกับ
ของเก่าค่อนข้างคล้ายกัน

335
00:22:33,291 --> 00:22:37,161
ดูสิ มันสำคัญนะ
ฉันยังไม่เปิดเผยตัวตน

336
00:22:37,163 --> 00:22:39,430
ไม่อยากให้โลกรู้.
นั่นคือมหาเศรษฐีชาวอเมริกัน

337
00:22:39,432 --> 00:22:41,864
กำลังเดินผ่านไปมา
ถิ่นทุรกันดารของจีนมอง

338
00:22:41,866 --> 00:22:44,468
สำหรับสิ่งประดิษฐ์ที่สูญหาย
จนกระทั่งอิซาเบลอยู่ที่นี่

339
00:22:44,470 --> 00:22:46,402
บอกตามเงื่อนไขของฉัน

340
00:22:46,404 --> 00:22:48,572
สิ่งประดิษฐ์ที่หายไปคืออะไร?

341
00:22:48,574 --> 00:22:52,008
ฉันดำเนินการต่อ
งานของคุณแม่

342
00:22:52,010 --> 00:22:54,480
และการค้นหา
หัวใจของมังกร

343
00:22:58,817 --> 00:23:02,018
มันดูเหมือนถูกต้องเท่านั้น
ที่เราจะทำให้คุณสองคนกลับมาพบกันอีกครั้ง

344
00:23:02,020 --> 00:23:04,921
แม้จะเป็นเพียงจิตวิญญาณเท่านั้น
โดยการคืนสมุดบันทึก

345
00:23:04,923 --> 00:23:06,489
ถึงคุณ ศาสตราจารย์แชนนิ่ง

346
00:23:06,491 --> 00:23:08,324
ด้วยสมุดบันทึกเล่มนี้
เรามีนัดจริงๆ

347
00:23:08,326 --> 00:23:10,059
ในการค้นหา
หัวใจของมังกร

348
00:23:10,061 --> 00:23:12,263
และนำมันกลับมาที่
คนจีน

349
00:23:12,265 --> 00:23:15,435
หลังจากที่จักรพรรดิฉินขโมยมันไป
และฝังตัวอยู่กับมัน

350
00:23:18,570 --> 00:23:21,972
นี่เป็นของคุณแม่
งานแห่งชีวิตมิใช่หรือ?

351
00:23:21,974 --> 00:23:24,408
ใช่มันเป็น

352
00:23:24,410 --> 00:23:27,978
งั้นฉันก็ทำไม่ได้
สิ่งนี้ไม่มีคุณ อัลลี่

353
00:23:27,980 --> 00:23:29,412
มีของเข้าครับ
สมุดบันทึกนั้น

354
00:23:29,414 --> 00:23:32,152
ที่ฉันไม่เข้าใจ
และคุณอาจจะ

355
00:23:38,924 --> 00:23:40,923
เอาล่ะ.

356
00:23:40,925 --> 00:23:42,125
เราเข้าแล้ว.

357
00:23:42,127 --> 00:23:44,995
เยี่ยมมาก
แล้วขนมปังปิ้งล่ะ?

358
00:23:44,997 --> 00:23:47,698
สู่ความสำเร็จของ
ความพยายามของเรา

359
00:23:47,700 --> 00:23:49,132
ถึงอดีต.

360
00:23:49,134 --> 00:23:51,203
- ไชโย
- ไชโย

361
00:24:12,224 --> 00:24:15,659
อะไรในนามของพระเจ้า
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

362
00:24:15,661 --> 00:24:19,963
ฉันไม่คิดบวกแต่
ด้วยดินที่ไม่รู้จักมากมาย

363
00:24:19,965 --> 00:24:22,967
ในประเทศจีน
นี่อาจไม่ซ้ำกัน

364
00:24:22,969 --> 00:24:25,067
ฉันแค่ไม่อยากพลาด
โอกาส

365
00:24:25,069 --> 00:24:26,702
เพื่อศึกษาหรือจัดทำเอกสาร

366
00:24:26,704 --> 00:24:27,872
เดี๋ยว เอกสารมันเหรอ?

367
00:24:27,874 --> 00:24:29,239
หรือชื่อมัน?

368
00:24:29,241 --> 00:24:32,109
คุณคือคนนั้น
เพื่อพูดคุยคุณคาร์เตอร์

369
00:24:32,111 --> 00:24:33,580
ใช่ว่ายุติธรรม

370
00:24:36,882 --> 00:24:38,449
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

371
00:24:38,451 --> 00:24:40,049
ใช่แน่นอน

372
00:24:40,051 --> 00:24:41,852
ทำไมคุณทำเช่นนี้?

373
00:24:41,854 --> 00:24:45,456
คุณอยู่แค่นี้จริงๆเหรอ
เพื่อชื่อเสียงและเงินเดือนเหรอ?

374
00:24:45,458 --> 00:24:47,690
[ถอนหายใจ]

375
00:24:47,692 --> 00:24:50,293
- มันไม่เคยเป็นเช่นนั้น
- เกิดอะไรขึ้น?

376
00:24:50,295 --> 00:24:53,530
เอาล่ะ เรามาพูดถึงประวัติศาสตร์กันดีกว่า
มีวิธีตลกๆ

377
00:24:53,532 --> 00:24:55,798
ที่จะกัดคุณที่ก้น
ถ้าคุณไม่ระวัง

378
00:24:55,800 --> 00:24:59,068
ฉันคิดว่าประวัติศาสตร์เป็นเพียง
ควรจะทำซ้ำตัวเอง

379
00:24:59,070 --> 00:25:01,438
ใช่แล้ว และฉันก็สำรวจด้วย
วัดโบราณ

380
00:25:01,440 --> 00:25:03,407
ดังนั้นหลังจากนั้นไม่นาน
การวิ่งเข้ามากเกินไป

381
00:25:03,409 --> 00:25:05,342
ด้วยการพยายามประวัติศาสตร์
ที่จะทำซ้ำตัวเอง

382
00:25:05,344 --> 00:25:08,245
ฉันเพิ่งเริ่มขาย
ให้กับลูกค้าที่จ่ายเงินสูงสุด

383
00:25:08,247 --> 00:25:10,881
ฉันคิดว่าถ้าฉันจะใส่
ชีวิตของฉันอยู่บนเส้น

384
00:25:10,883 --> 00:25:13,484
ฉันก็อาจจะเช่นกัน
รับเงินสำหรับมัน

385
00:25:13,486 --> 00:25:18,024
อ่าดังนั้น
อัลลี่พูดถูกแล้ว

386
00:25:20,326 --> 00:25:23,293
ใช่แล้ว ดูเหมือนอย่างนั้นเหรอ?

387
00:25:23,295 --> 00:25:26,432
แล้วคุณล่ะ
คุณอยู่ในนั้นเพื่ออะไร?

388
00:25:28,933 --> 00:25:30,668
ไม่แน่ใจจริงๆ

389
00:25:30,670 --> 00:25:32,936
ฉันถูกตราหน้าอยู่เสมอ
ผู้ชายที่ฉลาด

390
00:25:32,938 --> 00:25:34,571
หรือคนเนิร์ดถ้าคุณต้องการ

391
00:25:34,573 --> 00:25:36,507
ใช่ฉันเห็นสิ่งนั้น

392
00:25:36,509 --> 00:25:39,943
แต่ฉันเดาว่าฉันแค่อยาก
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างเพิ่มเติม

393
00:25:39,945 --> 00:25:41,812
การผจญภัยดูเหมือน
ชนิดของสิ่งนั้น

394
00:25:41,814 --> 00:25:43,947
ที่จะให้ฉัน
เรื่องราวที่จะเล่า

395
00:25:43,949 --> 00:25:46,519
นอกจากว่าฉันเรียนหนักแค่ไหน

396
00:25:48,554 --> 00:25:52,292
เบนนี่ บลัม,
นักผจญภัยที่วิ่งเหยาะๆไปทั่วโลก

397
00:25:53,759 --> 00:25:56,660
จริงๆแล้วมันก็ใจดีนะ
ของแหวนสวยๆ ให้กับมัน

398
00:25:56,662 --> 00:25:58,595
ใช่.

399
00:25:58,597 --> 00:26:01,064
ฉันไม่รู้.
บางทีมันอาจจะโง่

400
00:26:01,066 --> 00:26:03,467
เนา.
อย่าเข้มงวดกับตัวเองมากนัก

401
00:26:03,469 --> 00:26:05,134
ไม่ใช่ว่าเรากำลังประหยัด
อาศัยอยู่ที่นี่

402
00:26:05,136 --> 00:26:06,705
พวกมันเป็นโบราณวัตถุ

403
00:26:10,241 --> 00:26:13,043
ฉัน...
ฉันรู้สึกเหนื่อย

404
00:26:13,045 --> 00:26:15,879
ดูเหมือนว่าเรามี
เป็นวันที่ยิ่งใหญ่มาก

405
00:26:15,881 --> 00:26:17,913
ข้างหน้าตัวเราเอง
พรุ่งนี้ ดังนั้น...

406
00:26:17,915 --> 00:26:19,284
ใช่.

407
00:26:44,410 --> 00:26:47,478
โอเค แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

408
00:26:47,480 --> 00:26:49,080
โอเค มันจะ
เป็นเรื่องยาก

409
00:26:49,082 --> 00:26:50,613
เพราะเราจะ
ดูบางส่วน

410
00:26:50,615 --> 00:26:53,017
เหลือเชื่อที่สุด
สิ่งประดิษฐ์ที่มิได้ถูกแตะต้อง

411
00:26:53,019 --> 00:26:54,484
ของวัฒนธรรมจีนโบราณ

412
00:26:54,486 --> 00:26:56,754
แต่เราต้องรักษาของเราไว้
ปัญญาเกี่ยวกับตัวเราเอง

413
00:26:56,756 --> 00:26:58,654
เพราะเราจำเป็นต้อง
มองหาสายการเดินทาง

414
00:26:58,656 --> 00:27:02,258
และประตูกับดักและอาจเป็นไปได้
มีเซอร์ไพรส์ที่น่ารังเกียจจริงๆ

415
00:27:02,260 --> 00:27:04,494
ฉันรู้ว่าเราอยู่ที่นี่
เพื่อค้นหาหัวใจ

416
00:27:04,496 --> 00:27:08,167
แต่ฉันคิดว่ามีอยู่
มีอย่างอื่นเกิดขึ้น

417
00:27:10,769 --> 00:27:13,437
คุณรู้ไหมว่าทิมพูดถึงอย่างไร
บางสิ่งบางอย่าง

418
00:27:13,439 --> 00:27:16,172
เกี่ยวกับรหัสของฉัน
กับแม่ของฉัน

419
00:27:16,174 --> 00:27:19,375
แม่ของฉันและฉันมีสิ่งนี้
ประเภทของภาษา

420
00:27:19,377 --> 00:27:21,678
ว่าเราสองคนเท่านั้น
เข้าใจได้ และ...

421
00:27:21,680 --> 00:27:23,881
เดี๋ยวก่อนคุณจำทั้งหมดนั้นได้
ตั้งแต่ตอนที่คุณอายุห้าขวบ?

422
00:27:23,883 --> 00:27:27,350
มันก็เหมือนกับสิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันจำได้จากแม่ของฉัน

423
00:27:27,352 --> 00:27:29,819
แต่ฉันรู้ว่าเธอกำลังมองหา
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง

424
00:27:29,821 --> 00:27:31,588
เหมือนกุญแจพิเศษบางอย่าง

425
00:27:31,590 --> 00:27:34,057
ว่าเธอมั่นใจว่ามีอยู่จริง
เพื่อปกป้องหัวใจ

426
00:27:34,059 --> 00:27:37,259
มันคือทั้งหมดที่เธอ
พูดถึงตอนเด็กๆ

427
00:27:37,261 --> 00:27:39,129
กุญแจเหมือนล็อคเหรอ?

428
00:27:39,131 --> 00:27:41,065
เธอเรียกมันว่า
กุญแจในตำนาน

429
00:27:41,067 --> 00:27:43,600
ดังนั้นมันอาจจะไม่ใช่ก็ได้
กุญแจจริง

430
00:27:43,602 --> 00:27:45,634
จริงๆแล้วผมคิดว่า
ที่เธอพบมัน

431
00:27:45,636 --> 00:27:47,836
และฉันคิดว่าเธอเป็น
ฆ่าเพื่อมัน

432
00:27:47,838 --> 00:27:50,673
จักรพรรดิฉินเป็นคนแรก
และการรวมชาติจีนครั้งสุดท้าย

433
00:27:50,675 --> 00:27:53,075
ของที่ระลึกจากหลุมศพของเขา
อาจมีมูลค่าเป็นล้าน

434
00:27:53,077 --> 00:27:55,578
และฉันไม่คิดอย่างนั้น
เราไว้ใจนาธานหรือทิมได้

435
00:27:55,580 --> 00:27:58,280
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง
ถ้าเราพบมัน

436
00:27:58,282 --> 00:28:01,718
ฉันรู้ว่านี่เป็นมากกว่านั้น
กว่าที่คุณสมัคร

437
00:28:01,720 --> 00:28:05,154
ดังนั้นฉันเข้าใจ
ถ้าคุณต้องการที่จะออก

438
00:28:05,156 --> 00:28:07,824
อะไร
สาวน้อย ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

439
00:28:07,826 --> 00:28:10,328
ฉันอาจจะให้ความน่าเบื่อ
การบรรยายในขณะนี้

440
00:28:11,763 --> 00:28:13,898
[ทิม] ฉันไม่สนใจ!

441
00:28:13,900 --> 00:28:15,334
นั่นคืออะไร?

442
00:28:17,403 --> 00:28:20,105
ฉันเสียใจ. มานี่..

443
00:28:21,973 --> 00:28:25,377
[ไม่มีเสียงบทสนทนา]

444
00:28:31,049 --> 00:28:33,382
ทิมกำลังโกหกเรื่องอิซาเบล

445
00:28:33,384 --> 00:28:35,518
เขากำลังออกเดท
กับเธอที่เต็นท์ของเขา

446
00:28:35,520 --> 00:28:37,587
- ไม่ใช่ข้างเต็นท์ของเขา
- คุณล้อเลียนฉันเหรอ?

447
00:28:37,589 --> 00:28:38,956
โอ้โอเคใช่

448
00:28:38,958 --> 00:28:42,327
ฉันแค่... ฉันไม่ได้ทั้งหมด
เข้าใจว่าทำไมเราถึงสนใจ

449
00:28:43,695 --> 00:28:46,729
ฉันเดาว่าฉันแค่แปลกใจ

450
00:28:46,731 --> 00:28:49,466
พวกเขาดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
พวกเขาอยู่ด้วยกันก่อนหน้านี้

451
00:28:49,468 --> 00:28:52,236
อย่าปล่อยให้มันมาถึงคุณ

452
00:28:52,238 --> 00:28:54,774
เรามีมากมาย
ที่จะต้องกังวลอย่างที่มันเป็น

453
00:28:56,642 --> 00:28:58,141
ไนท์, บู่

454
00:28:58,143 --> 00:29:00,145
ราตรีสวัสดิ์.

455
00:29:04,415 --> 00:29:06,719
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

456
00:29:07,987 --> 00:29:10,520
[เสียงนกฮูก]

457
00:29:10,522 --> 00:29:13,326
- [ผู้หญิงกรีดร้อง]
- [เสียงดังปัง]

458
00:29:14,961 --> 00:29:16,229
ไม่!

459
00:29:18,196 --> 00:29:20,198
[คำราม]

460
00:29:29,275 --> 00:29:30,476
[คำราม]

461
00:30:10,516 --> 00:30:12,451
- [กระดูกหัก]
- [ผู้ชายกรีดร้อง]

462
00:30:16,923 --> 00:30:18,891
อ่า!

463
00:30:20,692 --> 00:30:22,992
อิสซาเบล!

464
00:30:22,994 --> 00:30:25,530
โอ้ไม่ไม่ อยู่กับเรา

465
00:30:30,269 --> 00:30:31,500
ทิมอยู่ที่ไหน?

466
00:30:31,502 --> 00:30:33,306
ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้!

467
00:30:35,207 --> 00:30:37,740
พวกคุณคนหนึ่ง
ได้เครื่องดื่มไหม?

468
00:30:37,742 --> 00:30:39,642
เอาล่ะ
ฉันรู้ว่าพวกคุณคนหนึ่งรู้

469
00:30:39,644 --> 00:30:41,510
[พูดภาษาต่างประเทศ]

470
00:30:41,512 --> 00:30:43,813
อะไรนะ ไม่มีภาษาอังกฤษเหรอ?
มาเร็ว.

471
00:30:43,815 --> 00:30:46,382
[เฮเลน] ดูสิว่าสุดท้ายแล้วใคร
ตัดสินใจที่จะปรากฏตัว

472
00:30:46,384 --> 00:30:48,551
[ทิม] โอ้พระเจ้า อิสซาเบล

473
00:30:48,553 --> 00:30:51,087
[เฮเลน] ฉันขอโทษ เธอจากไปแล้ว

474
00:30:51,089 --> 00:30:53,090
[เบนนี่] พวกเขาจับนาธานไปแล้ว!

475
00:30:53,092 --> 00:30:56,159
[พันธมิตร] เราต้องไปรับเขา
หรือพวกเขาจะฆ่าเขาด้วย

476
00:30:56,161 --> 00:30:58,996
[ทิม] ไม่ ไม่มีเหตุผล
เพื่อให้เราทุกคนต้องตาย

477
00:30:58,998 --> 00:31:01,565
[พันธมิตร] คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้
แต่นาธานต้องการความช่วยเหลือจากเรา

478
00:31:01,567 --> 00:31:04,537
[ทิม] ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดานะ
ฉันจะไปกับคุณ

479
00:31:08,173 --> 00:31:10,606
พวกเขาไม่ได้คาดหวัง
เราติดตาม

480
00:31:10,608 --> 00:31:12,976
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีใช่ไหม?
- ไม่

481
00:31:12,978 --> 00:31:15,946
ไม่ว่าพวกเขาจะทำไม่ได้
คิดว่ามีคนมา

482
00:31:15,948 --> 00:31:18,985
หรือพวกเขาพร้อมแล้วจริงๆ
เพื่อใครสักคนที่มา

483
00:32:44,001 --> 00:32:45,671
[สูดดม]

484
00:32:51,009 --> 00:32:52,476
- เอาล่ะ
- อ่า!

485
00:32:52,478 --> 00:32:54,710
เอาน่า อย่าทำแบบนั้นนะ

486
00:32:54,712 --> 00:32:58,113
ดังนั้นเป็นลูกน้อยของคุณ
ท่องเที่ยวสำเร็จไหม?

487
00:32:58,115 --> 00:33:00,283
พวกเขารู้
เรากำลังติดตามพวกเขาอยู่

488
00:33:00,285 --> 00:33:02,753
เดี๋ยวก่อนคุณหมายถึงอะไร?
ฉันไม่เข้าใจ.

489
00:33:02,755 --> 00:33:04,587
พวกเขากำลังทำ
ได้จังหวะดีจริงๆ

490
00:33:04,589 --> 00:33:06,123
แต่พวกเขาก็เช่นกัน
กำลังเลอะเทอะ

491
00:33:06,125 --> 00:33:08,725
และคุณมั่นใจว่า
คนเหล่านี้เป็นผู้ชายคนเดียวกัน

492
00:33:08,727 --> 00:33:10,360
ที่โจมตีเราที่
ที่ตั้งแคมป์เหรอ?

493
00:33:10,362 --> 00:33:12,261
ฉันค่อนข้างมั่นใจ

494
00:33:12,263 --> 00:33:14,264
และสิ่งที่หมายความถึง
ความแน่นอนนี้เหรอ?

495
00:33:14,266 --> 00:33:16,467
ฉันไม่คิดว่าคน
ยังคงพูดเช่นนั้น

496
00:33:16,469 --> 00:33:18,000
จุ๊ๆ

497
00:33:18,002 --> 00:33:20,804
ก่อนอื่นเลยพวกเขา
จงถอยห่างจากเราต่อไป

498
00:33:20,806 --> 00:33:25,209
อย่างที่สอง ฉันค่อนข้างมั่นใจ
นั่นคือสิ่งนี้

499
00:33:25,211 --> 00:33:27,747
ชิ้นที่แช่แอลกอฮอล์
จากเสื้อของนาธาน

500
00:33:30,648 --> 00:33:33,449
มันมีกลิ่นเหมือนเขาอย่างแน่นอน

501
00:33:33,451 --> 00:33:35,084
แล้วคุณเห็นพวกเขาไหม?

502
00:33:35,086 --> 00:33:37,053
ฉันเห็นคนที่ต้องการ
ที่จะได้เห็น

503
00:33:37,055 --> 00:33:39,421
นั่นก็หมายความว่า
พวกเขากำลังดูเราอยู่

504
00:33:39,423 --> 00:33:40,958
ใช่แล้ว ไม่ต้องสงสัยเลย

505
00:33:40,960 --> 00:33:42,526
จริงๆแล้วฉันสวยนะ
แน่นอนว่าพวกเขาเริ่มแล้ว

506
00:33:42,528 --> 00:33:44,026
ที่ลานตั้งแคมป์
ถ้าไม่ช้าก็เร็ว

507
00:33:44,028 --> 00:33:45,260
แต่ทำไม?

508
00:33:45,262 --> 00:33:47,665
นั่นเป็นคำถามที่ดี

509
00:33:49,501 --> 00:33:52,000
สนใจที่จะตอบคุณปาร์คเกอร์?

510
00:33:52,002 --> 00:33:55,974
โอ้ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

511
00:33:58,374 --> 00:33:59,575
ทั้งหมดที่พูดถึง
การไม่เปิดเผยตัวตนไม่ได้เป็นเพียง

512
00:33:59,577 --> 00:34:01,744
เกี่ยวกับการหลบเลี่ยงปาปารัสซี่
ใช่มั้ย?

513
00:34:01,746 --> 00:34:03,613
คุณฉลาดจริงๆ
ตามที่โฆษณาไว้

514
00:34:03,615 --> 00:34:05,614
- คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ
- อะไร?

515
00:34:05,616 --> 00:34:06,649
คุณคิดอย่างนั้น
ไม่มีคู่แข่ง

516
00:34:06,651 --> 00:34:08,117
จะมาเพื่อรางวัลนี้เหรอ?

517
00:34:08,119 --> 00:34:09,952
หัวขึ้นเล็กน้อยจะ
เป็นคนดีจริงๆ

518
00:34:09,954 --> 00:34:12,454
แต่ก็ไม่เกี่ยวข้องอย่างสมบูรณ์
สู่แผนปฏิบัติการของเรา

519
00:34:12,456 --> 00:34:14,891
- เขาพูดถูก.
- อะไร?

520
00:34:14,893 --> 00:34:16,293
เดี๋ยวก่อนคุณเห็นด้วยกับเขาเหรอ?

521
00:34:16,295 --> 00:34:17,894
มันคงจะดึงความสนใจ

522
00:34:17,896 --> 00:34:19,128
เราไม่จำเป็นจริงๆ
นั่นตอนนี้

523
00:34:19,130 --> 00:34:22,099
แต่พวกเขาแล้ว
รู้ว่าเราอยู่ที่นี่

524
00:34:22,101 --> 00:34:26,101
ตกลง.
แล้วคนพวกนี้คือใคร?

525
00:34:26,103 --> 00:34:28,304
ฉันไม่สามารถแน่ใจได้

526
00:34:28,306 --> 00:34:29,972
คุณจะสนใจไหม
เพื่อคาดเดา?

527
00:34:29,974 --> 00:34:31,974
อาจเป็นตัวเลขอะไรก็ได้
ของกลุ่ม

528
00:34:31,976 --> 00:34:33,809
พยายามที่จะได้รับ
ของเก่าหายาก

529
00:34:33,811 --> 00:34:35,445
เสียงเหมือนว่า
คนประเภทนั้น

530
00:34:35,447 --> 00:34:38,213
นาธานเพื่อนของเราโต้ตอบกัน
เป็นประจำทุกวัน

531
00:34:38,215 --> 00:34:41,052
ตามทันเขากันเถอะ
และค้นหา

532
00:34:43,153 --> 00:34:44,889
ฉันเห็นด้วย.

533
00:34:46,958 --> 00:34:48,557
เอ่อ เล่ยเว่ย
คุณกลับมาแล้ว

534
00:34:48,559 --> 00:34:50,559
[คำราม]

535
00:34:50,561 --> 00:34:52,494
ซิฟู่.

536
00:34:52,496 --> 00:34:54,463
ฉันเห็นคุณทำสำเร็จแล้ว

537
00:34:54,465 --> 00:34:56,032
ใช่แล้ว ซิฟู...

538
00:34:56,034 --> 00:34:58,302
คุณไม่ควรเลย
ฆ่าหญิงสาว

539
00:34:58,304 --> 00:35:00,269
ใช่แล้ว ซิฟู...

540
00:35:00,271 --> 00:35:02,405
คุณคาร์เตอร์.

541
00:35:02,407 --> 00:35:03,807
ในเนื้อ.

542
00:35:03,809 --> 00:35:05,675
ภายใต้ความแตกต่าง
สถานการณ์การประชุมครั้งนี้

543
00:35:05,677 --> 00:35:08,177
อาจมีความจริงใจมากขึ้น

544
00:35:08,179 --> 00:35:09,979
ฉันเจ็บ.

545
00:35:09,981 --> 00:35:12,115
คุณไม่ได้รับ
โอกาสที่จะได้รู้จักฉัน

546
00:35:12,117 --> 00:35:14,583
แต่ของคุณ
ชื่อเสียงนำหน้าคุณ

547
00:35:14,585 --> 00:35:16,985
ฮ่า! อันไหน?

548
00:35:16,987 --> 00:35:21,858
นักล่าสมบัติผู้ชั่วร้าย
พ่อค้าโบราณวัตถุที่สูญหาย

549
00:35:21,860 --> 00:35:24,927
และความภักดี
แก่ผู้ให้ราคาสูงสุด

550
00:35:24,929 --> 00:35:28,764
อ่า ดีมาก--
มองควรจะเป็นจริงๆ

551
00:35:28,766 --> 00:35:31,503
ที่ด้านบนสุดตรงนั้นที่ไหนสักแห่ง

552
00:35:32,804 --> 00:35:37,807
เต๋าบอกว่าคิด
ของตัวเองเบาๆ

553
00:35:37,809 --> 00:35:39,909
และลึกซึ้งยิ่งขึ้นของโลก

554
00:35:39,911 --> 00:35:42,043
อืม และ เอ่อ
ถ้าฉันจำไม่ผิด

555
00:35:42,045 --> 00:35:43,981
มันควรจะพูดด้วย
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับ

556
00:35:43,983 --> 00:35:45,918
อย่าเสียใจ
คุณทำอะไรไปแล้ว?

557
00:35:47,418 --> 00:35:49,586
[พูดภาษาจีน]

558
00:35:49,588 --> 00:35:52,858
[สนทนาเป็นภาษาจีน]

559
00:35:54,592 --> 00:35:56,228
มีคนโดนตบ..

560
00:36:04,501 --> 00:36:06,237
ผู้หญิงคนนั้นชื่ออะไร?

561
00:36:11,742 --> 00:36:14,344
คุณจะบอกฉันชื่อของเธอ

562
00:36:14,346 --> 00:36:17,583
อลาบามา แชนนิ่ง.

563
00:36:18,483 --> 00:36:20,152
พวกเขาเรียกเธอว่าอัลลี่

564
00:36:28,226 --> 00:36:29,894
[พูดภาษาจีน]

565
00:36:38,936 --> 00:36:41,239
ฉันต้องคิดให้มากกว่านี้

566
00:36:50,181 --> 00:36:52,884
ก็คุณไม่ใช่เหรอ.
พวงร่าเริงเหรอ?

567
00:37:04,362 --> 00:37:06,162
เราจะเคลื่อนที่เร็วขึ้นอีกได้ไหม?

568
00:37:06,164 --> 00:37:09,134
หากติดตามได้เร็วกว่านี้
กว่าฉันเลย

569
00:37:10,367 --> 00:37:11,800
ช่างเถอะ.

570
00:37:11,802 --> 00:37:13,436
มาเลยพวก
เราต้องพยายามต่อไปจริงๆ

571
00:37:13,438 --> 00:37:17,340
จริงๆ แล้ว เบนนี่ มาเลย
คุณสามารถทำได้ดีกว่านั้น

572
00:37:17,342 --> 00:37:18,811
ตกลง.

573
00:37:23,248 --> 00:37:24,383
หยุด.

574
00:37:32,090 --> 00:37:33,125
โอ้.

575
00:37:40,998 --> 00:37:43,833
บางทีคุณควรจะอยู่ตรงจุด

576
00:37:43,835 --> 00:37:45,703
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

577
00:38:46,364 --> 00:38:49,030
ไม่ใช่อะไรกันแน่
เราสมัครไว้แล้วใช่ไหม?

578
00:38:49,032 --> 00:38:50,999
ไม่มีทางฟื้นตัวได้เลย

579
00:38:51,001 --> 00:38:53,101
คุณรู้ไหม
ว่าแต่มีอะไรแปลกเหรอ?

580
00:38:53,103 --> 00:38:54,704
เศรษฐีน่าขนลุก?

581
00:38:54,706 --> 00:38:56,972
นอกจากมีความเป็นกรดสูงแล้ว
ระดับในตัวอย่างดิน?

582
00:38:56,974 --> 00:38:59,141
- สมบัติ 2,000 ปี?
- นาธานถูกลักพาตัว?

583
00:38:59,143 --> 00:39:00,510
กับดักเหรอ?
ฉันยอมแพ้.

584
00:39:00,512 --> 00:39:02,010
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
กับดักเหล่านี้

585
00:39:02,012 --> 00:39:04,146
มีเจตนาที่จะเป็นอันตรายถึงชีวิต

586
00:39:04,148 --> 00:39:07,018
บางทีอาจเกิดอะไรขึ้น
อิสซาเบลเป็นอุบัติเหตุ

587
00:39:09,288 --> 00:39:12,021
ดูสิ กับดักพวกนี้ทำได้
แย่กว่ามาก

588
00:39:12,023 --> 00:39:14,226
ใช่แล้ว จริงๆ แล้วฉัน
เห็นด้วยกับคุณ

589
00:39:15,793 --> 00:39:18,430
- [สแน็ปกิ่งไม้]
- [ผู้ชายตะโกน]

590
00:39:33,878 --> 00:39:35,545
[หัวเราะ]

591
00:39:35,547 --> 00:39:37,679
- รู้สึกดีขึ้นไหม?
- ใช่.

592
00:39:37,681 --> 00:39:42,221
ฉันต้องตามพวกเขาไป
หรือเส้นทางจะเย็นลง

593
00:39:43,420 --> 00:39:45,389
- เจอกันใหม่ที่นี่
- เจอกันใหม่ที่นี่

594
00:40:29,701 --> 00:40:31,900
เฮ้เพื่อน

595
00:40:31,902 --> 00:40:33,637
คุณโอเคไหม? ตื่น.

596
00:40:33,639 --> 00:40:35,271
โอ้. หัวของฉัน.

597
00:40:35,273 --> 00:40:36,673
ดี
คุณยังมีชีวิตอยู่

598
00:40:36,675 --> 00:40:38,773
ตอนนี้ลุกขึ้น
เราต้องไปพบอัลลี่

599
00:40:38,775 --> 00:40:40,075
รอก่อน เธออยู่ที่ไหน?

600
00:40:40,077 --> 00:40:41,610
เธอเดินตามไป
แฟนตัวยงคนใหม่ของเรา

601
00:40:41,612 --> 00:40:42,811
ด้วยตัวเธอเอง?

602
00:40:42,813 --> 00:40:44,246
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
เราต้องรีบแล้ว

603
00:40:44,248 --> 00:40:46,349
เอ่อโทษมัน
บนอาการบาดเจ็บที่ศีรษะ

604
00:40:46,351 --> 00:40:48,418
เอ่อ..คุณขี้บ่นเหรอ.
หลังจากผ้าอ้อมของคุณเหรอ?

605
00:40:48,420 --> 00:40:50,019
เป็นคนดีกับฉัน

606
00:40:50,021 --> 00:40:51,954
อุ๊ย อุ๊ย ระวังนะ
ระวัง.

607
00:40:51,956 --> 00:40:55,224
- โอ้พระเจ้า.
- ฉันต้องการตัวอย่างของฉัน

608
00:40:55,226 --> 00:40:56,760
มันเป็นถุงใส่สิ่งสกปรก
เพื่อน มาเลย

609
00:40:56,762 --> 00:40:58,295
พวกคุณเป็นแบบนี้ตลอดเลยเหรอ?

610
00:40:58,297 --> 00:41:00,499
- ค่อนข้างมาก
- ใช่.

611
00:41:13,612 --> 00:41:15,012
[คำราม]

612
00:41:19,416 --> 00:41:21,050
[หัวเราะ]

613
00:41:21,052 --> 00:41:22,450
โอ้ไชโย

614
00:41:22,452 --> 00:41:24,487
คุณเล่นได้ถูกต้อง
ในมือของพวกเขา

615
00:41:24,489 --> 00:41:26,021
ด้วยความยินดี.

616
00:41:26,023 --> 00:41:28,557
ฉันขอโทษ
เพื่ออะไรกันแน่?

617
00:41:28,559 --> 00:41:30,226
ช่วยชีวิตคุณ

618
00:41:30,228 --> 00:41:32,961
ใช่แล้ว นี่ดูไม่ออก
เหมือนการช่วยเหลือเลย

619
00:41:32,963 --> 00:41:34,363
คุณรู้ไหมว่าสำหรับใครบางคน
อวดดีมาก

620
00:41:34,365 --> 00:41:36,331
- คุณมีศรัทธาเพียงเล็กน้อยจริงๆ
- มม.

621
00:41:36,333 --> 00:41:39,568
ได้โปรด
ศาสตราจารย์อลาบามา

622
00:41:39,570 --> 00:41:42,907
- ใช่.
- คุณเป็นใคร?

623
00:41:46,010 --> 00:41:48,647
ฉันก็แค่คน...

624
00:41:50,481 --> 00:41:52,284
เช่นเดียวกับคุณ

625
00:41:53,150 --> 00:41:55,552
ไม่แม้แต่จะใกล้เคียง

626
00:41:55,554 --> 00:41:57,055
[คำราม]

627
00:41:59,556 --> 00:42:02,360
- [พูดภาษาจีนกลาง]
- [คำราม]

628
00:42:48,206 --> 00:42:51,807
เฮ้ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ

629
00:42:51,809 --> 00:42:54,443
ฉันประเมินคุณต่ำไป

630
00:42:54,445 --> 00:42:56,912
คงไม่ใช่ครั้งแรก

631
00:42:56,914 --> 00:42:59,284
เฮ้ เอ่อ คุณว่าไหม?

632
00:43:01,820 --> 00:43:03,385
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

633
00:43:03,387 --> 00:43:05,186
เราจำเป็นต้องนัดพบกัน
กับคนอื่นๆ

634
00:43:05,188 --> 00:43:06,655
และออกไปจากที่นี่

635
00:43:06,657 --> 00:43:09,624
เอาละและเอ่ออะไร
เกี่ยวกับการเดินทางของคุณเหรอ?

636
00:43:09,626 --> 00:43:12,195
มาจัดการกันเถอะ
กับพวกนี้ก่อน

637
00:43:12,197 --> 00:43:14,298
ยุติธรรมเพียงพอ

638
00:43:23,340 --> 00:43:25,007
พวกเขาไม่ได้ทำลาย

639
00:43:25,009 --> 00:43:27,175
- โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
- เฮเลนา!

640
00:43:27,177 --> 00:43:29,311
โอ้พระเจ้า

641
00:43:29,313 --> 00:43:32,248
โอ้ ฉันคิดว่าคุณ
ไม่ได้กลับมา

642
00:43:32,250 --> 00:43:35,452
- เบนนี่ คุณไม่เป็นไร!
- แทบจะไม่.

643
00:43:35,454 --> 00:43:36,318
เฮ้.

644
00:43:36,320 --> 00:43:37,987
โอ้ไม่ใช่ในช่วงชีวิตของคุณ

645
00:43:37,989 --> 00:43:40,856
โอเค ดูสิ ฉันจินตนาการไม่ออก
พวกเขาตามหลังมามาก

646
00:43:40,858 --> 00:43:42,425
ฉันเห็นเท่านั้น
สิบคน

647
00:43:42,427 --> 00:43:44,260
- พวกเขาเป็นใคร?
- ฉันไม่รู้.

648
00:43:44,262 --> 00:43:46,128
ดูเหมือนพวกเขาได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี
สำหรับชาวบ้าน

649
00:43:46,130 --> 00:43:48,298
อะไร ฉันพลาดอะไรไปหรือเปล่า?

650
00:43:48,300 --> 00:43:51,467
ทิมไม่ได้เป็นเช่นนั้น
อืม กำลังจะมา

651
00:43:51,469 --> 00:43:52,867
เขาทำให้เราเจออะไร

652
00:43:52,869 --> 00:43:54,638
นั่นคือการวางมันอย่างอ่อนโยน

653
00:43:56,072 --> 00:43:58,608
แล้วคุณรู้อะไรไหม...

654
00:43:58,610 --> 00:44:01,010
ว้าว ว้าว ว้าว

655
00:44:01,012 --> 00:44:03,648
ควรจะได้เห็น
อันนั้นกำลังมา

656
00:44:06,583 --> 00:44:07,615
ติดอันนี้.

657
00:44:07,617 --> 00:44:09,050
ให้ตายเถอะ ทิม
หากพวกเขาต้องการให้เราตาย

658
00:44:09,052 --> 00:44:10,420
พวกเขาจะมี
ฆ่าเราไปแล้ว

659
00:44:10,422 --> 00:44:12,921
นั่นจะเป็นคำแนะนำที่ไม่ดี

660
00:44:12,923 --> 00:44:15,090
เพียงพอ.

661
00:44:15,092 --> 00:44:17,659
เราหมายถึงคุณไม่เป็นอันตราย

662
00:44:17,661 --> 00:44:19,295
คุณฆ่าอิสซาเบล

663
00:44:19,297 --> 00:44:21,432
นั่นเป็นเรื่องน่าเสียดาย
อุบัติเหตุ

664
00:44:35,079 --> 00:44:37,315
คุณมีดวงตาของแม่

665
00:44:39,717 --> 00:44:41,787
แต่คุณต้องบอกฉัน...

666
00:44:45,389 --> 00:44:48,157
ทำไมเธอถึงตั้งชื่อคุณว่าอลาบามา?

667
00:44:48,159 --> 00:44:49,958
คุณรู้จักแม่ของฉันได้อย่างไร?

668
00:44:49,960 --> 00:44:54,429
เธอมาที่นี่เมื่อนานมาแล้ว

669
00:44:54,431 --> 00:44:57,700
เข้าทางมากๆ
ว่าคุณอยู่ที่นี่ตอนนี้

670
00:44:57,702 --> 00:45:01,271
เธอกำลังถาม
เพื่อการผ่านที่ปลอดภัย

671
00:45:01,273 --> 00:45:03,539
และเธอก็เสนอให้แสดง
บริการ

672
00:45:03,541 --> 00:45:06,208
ที่เรายังไม่ได้ทำให้เสร็จ

673
00:45:06,210 --> 00:45:08,577
การหา
หัวใจมังกร?

674
00:45:08,579 --> 00:45:12,481
มันเป็นมากกว่าเพียงแค่
สมบัติที่เรียบง่าย

675
00:45:12,483 --> 00:45:15,918
มันคือพลังที่อยู่เบื้องหลัง
ราชวงศ์ฉิน,

676
00:45:15,920 --> 00:45:19,688
และเป็นเครื่องมือในการรวมกันเป็นหนึ่ง

677
00:45:19,690 --> 00:45:21,391
เครื่องมือเหรอ?

678
00:45:21,393 --> 00:45:24,427
จักรพรรดิ์ฉินทำสำเร็จ
มากกว่าจักรพรรดิองค์ใด

679
00:45:24,429 --> 00:45:26,295
ก่อนหรือหลังเขา

680
00:45:26,297 --> 00:45:30,200
มรดกแห่งรัชกาลของพระองค์
เหนือกว่าอเล็กซานเดอร์

681
00:45:30,202 --> 00:45:35,570
เจงกีสคาห์น โรม และแม้กระทั่ง
พระมหากษัตริย์ยุคต้นของยุโรป

682
00:45:35,572 --> 00:45:38,675
จนกระทั่งสงครามโลกครั้งที่ 1
เมื่อรากฐาน

683
00:45:38,677 --> 00:45:39,909
เริ่มร้าว

684
00:45:39,911 --> 00:45:42,378
เขาพูดถูก

685
00:45:42,380 --> 00:45:46,282
และตอนนี้โลกก็เป็นเช่นนั้น
อยู่ในความวุ่นวายอีกครั้ง

686
00:45:46,284 --> 00:45:48,851
และคนจีน
จำเป็นต้องรวมเป็นหนึ่งเดียว

687
00:45:48,853 --> 00:45:50,418
หากเราต้องรอดจากเหตุการณ์นี้

688
00:45:50,420 --> 00:45:53,188
และคุณคิดว่า.
Heart of the Dragon จะช่วย?

689
00:45:53,190 --> 00:45:55,425
เรารู้ว่ามันทำได้

690
00:45:55,427 --> 00:45:59,394
แล้ว...ทำไมคุณถึงต้องการ
แม่ของฉันไปเอามันเหรอ?

691
00:45:59,396 --> 00:46:01,430
เธอเป็นผู้เชี่ยวชาญ

692
00:46:01,432 --> 00:46:04,766
แต่คุณรู้อยู่แล้วว่า
ก่อนที่คุณจะมาที่นี่

693
00:46:04,768 --> 00:46:08,804
คุณเห็นไหมว่าหลุมฝังศพมี
เจ็ดปุ่ม

694
00:46:08,806 --> 00:46:11,374
เพียงหนึ่งในนั้น
นำไปสู่หัวใจ

695
00:46:11,376 --> 00:46:15,478
คุณต้องเลือกอย่างชาญฉลาด
เพราะถ้าเลือกผิด

696
00:46:15,480 --> 00:46:17,146
ชะตากรรมของคุณจะจบลง

697
00:46:17,148 --> 00:46:19,784
เช่นเดียวกับผู้คน
ใครเป็นคนเปิดพวกเขา

698
00:46:21,251 --> 00:46:23,619
ตอนนี้เราต้องการให้แน่ใจว่า
อันถัดไป

699
00:46:23,621 --> 00:46:27,356
ใครจะพยายาม...
คุ้มค่าจริงๆ

700
00:46:27,358 --> 00:46:31,594
ดังนั้นคุณก็แค่ไล่ตาม
จากใครก็ตามที่เข้ามาใกล้

701
00:46:31,596 --> 00:46:34,128
ใช่. บางอย่างเช่นนั้น

702
00:46:34,130 --> 00:46:36,831
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

703
00:46:36,833 --> 00:46:38,900
คุณพาเรามาที่นี่
รู้ดีเต็มร้อย

704
00:46:38,902 --> 00:46:40,403
เราอาจถูกฆ่าตายได้

705
00:46:40,405 --> 00:46:42,604
ใช่ว่าจะมี
สถานการณ์ที่โชคร้าย

706
00:46:42,606 --> 00:46:44,840
- คุณสนใจอะไรไหม?
- เพียงพอ.

707
00:46:44,842 --> 00:46:47,010
- อัลลี่ คุณไม่สามารถจริงจัง...
- ดูนั่นก็เพียงพอแล้ว

708
00:46:47,012 --> 00:46:49,280
เราอยู่ที่นี่แล้ว
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

709
00:46:50,981 --> 00:46:55,284
ดังนั้นคุณกำลังพูดอย่างนั้น
แม่ของฉันเสนอตัวจะช่วยคุณ

710
00:46:55,286 --> 00:46:56,586
ใช่.

711
00:46:56,588 --> 00:46:59,755
แล้วคุณทำอะไร.
เสนอให้เธอตอบแทนเหรอ?

712
00:46:59,757 --> 00:47:02,557
- ทางผ่านที่ปลอดภัย
- นั่นได้ผลดีมาก

713
00:47:02,559 --> 00:47:04,258
และอะไรก็ตามนั้น
เธอต้องการ

714
00:47:04,260 --> 00:47:07,963
ยกเว้น
หัวใจของมังกร

715
00:47:07,965 --> 00:47:13,302
เธอมีความสนใจเป็นพิเศษ
ในกุญแจหยก ไม่มีอะไรอื่นอีก

716
00:47:13,304 --> 00:47:14,936
เอาล่ะ อัลลี่
เราไม่ต้องการคนพวกนี้

717
00:47:14,938 --> 00:47:17,305
คุณรู้ไหมว่าอันไหน
กุญแจดอกสุดท้ายคือ?

718
00:47:17,307 --> 00:47:19,441
ไม่ แต่เราทำได้
แค่ลองให้หมดเลยใช่ไหม?

719
00:47:19,443 --> 00:47:22,043
ไม่
ฉันไม่เต็มใจที่จะเสี่ยงมัน

720
00:47:22,045 --> 00:47:23,878
ใช่แล้วฉันไม่ได้ใส่
ทั้งหมดนี้รวมกันเท่านั้น

721
00:47:23,880 --> 00:47:25,280
เพื่อส่งมอบให้กับกลุ่ม
ของคนป่าเถื่อน โอเคไหม?

722
00:47:25,282 --> 00:47:26,916
เราไม่ต้องการพวกเขา

723
00:47:26,918 --> 00:47:28,717
เดี๋ยวก่อนคุณเก็บเราไว้ใน
มืดมนตั้งแต่แรกเริ่ม

724
00:47:28,719 --> 00:47:30,286
ทำไมเราถึงควรทำ
คุณพูดอะไร?

725
00:47:30,288 --> 00:47:31,987
การปรากฏตัวของคุณที่นี่
เป็นการช่วย โอเคไหม?

726
00:47:31,989 --> 00:47:33,889
คุณกำลังเพิ่มมากขึ้นอย่างรวดเร็ว
ของปัญหามากกว่าที่คุณคุ้มค่า

727
00:47:33,891 --> 00:47:36,191
โอ้ ฉันเสียใจมากที่คุณ
ส่งฉันเข้าสู่กับดักแห่งความตาย

728
00:47:36,193 --> 00:47:37,492
- ตกลง.
- ตกลง. ตกลง.

729
00:47:37,494 --> 00:47:38,827
- นี่มันไร้สาระ
- ตกลง. ตกลง.

730
00:47:38,829 --> 00:47:41,229
นี่เป็นช่วงเวลาที่ดีสำหรับ
ทุกคนทำใจให้สบาย

731
00:47:41,231 --> 00:47:43,231
หายใจเข้า หายใจออก

732
00:47:43,233 --> 00:47:44,398
อย่าบอกฉันว่าหายใจอย่างไร

733
00:47:44,400 --> 00:47:46,802
เขาถูกต้องอีกครั้ง

734
00:47:46,804 --> 00:47:49,771
เราทุกคนเหนื่อย
เหนื่อย.

735
00:47:49,773 --> 00:47:52,242
ทำไมเราไม่ทั้งหมด
พักผ่อนบ้าง

736
00:47:52,244 --> 00:47:55,579
และเราจะพูดถึงเรื่องนี้
ในตอนเช้า

737
00:48:07,824 --> 00:48:09,360
[ฝีเท้า]

738
00:48:12,130 --> 00:48:14,630
นอนไม่หลับเหรอ?

739
00:48:14,632 --> 00:48:16,197
ใช่.

740
00:48:16,199 --> 00:48:19,467
พอผมขึ้นก็นิดหน่อย
ยากที่จะปิด

741
00:48:19,469 --> 00:48:22,039
ใช่. ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

742
00:48:24,842 --> 00:48:25,974
ฉันสบายดี.

743
00:48:25,976 --> 00:48:27,444
เพิ่มเติมสำหรับฉัน

744
00:48:30,114 --> 00:48:33,682
- ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
- ว่าไง?

745
00:48:33,684 --> 00:48:35,284
คุณคิดอย่างนั้น
เรากำลังเข้าสู่

746
00:48:35,286 --> 00:48:36,818
มีบางสิ่งที่อันตรายจริงๆเหรอ?

747
00:48:36,820 --> 00:48:39,153
- [หัวเราะ] ใช่อาจจะ
- ใช่.

748
00:48:39,155 --> 00:48:43,626
แต่ฉันจะได้รับเงินโดยไม่คำนึงถึง
ว่าจะเป็นยังไง ดังนั้น...

749
00:48:43,628 --> 00:48:46,298
มันคือทั้งหมดจริงๆเหรอ
เกี่ยวกับเงินสำหรับคุณ?

750
00:48:47,498 --> 00:48:49,632
เราเคยคุยกันเรื่องนี้

751
00:48:49,634 --> 00:48:52,568
นาธาน รอก่อน
ฉันเสียใจ.

752
00:48:52,570 --> 00:48:54,570
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อสั่งสอนคุณ

753
00:48:54,572 --> 00:48:58,740
ฉันแค่ต้องการจริงๆ
เพื่อค้นหาหัวใจ

754
00:48:58,742 --> 00:49:00,409
มันเป็นความฝันของแม่ฉัน
เพื่อค้นหามัน

755
00:49:00,411 --> 00:49:04,813
และคืนให้ถูกต้อง
เจ้าของประชาชนชาวจีน

756
00:49:04,815 --> 00:49:07,950
มันหมายความว่าจริงๆ
มากขนาดนั้นสำหรับคุณเหรอ?

757
00:49:07,952 --> 00:49:11,820
มันคือเหตุผล
ฉันเป็นนักโบราณคดี

758
00:49:11,822 --> 00:49:13,488
เหตุผลเดียวที่ฉันยังอยู่ที่นี่

759
00:49:13,490 --> 00:49:15,693
ก็เพราะว่าคุณได้พบ
สมุดบันทึกของเธอ

760
00:49:18,929 --> 00:49:23,999
ดูสิฉันคิดว่าเรา
พบว่าตัวเองอยู่ใน

761
00:49:24,001 --> 00:49:27,936
"the sooner we get out of here
สถานการณ์ที่ดีขึ้น"

762
00:49:27,938 --> 00:49:29,472
ใช่.

763
00:49:29,474 --> 00:49:33,345
If that means helping you find
the Heart, then I'm in 100%.

764
00:49:36,547 --> 00:49:37,981
ขอบคุณ

765
00:49:43,186 --> 00:49:44,655
ไชโย

766
00:49:47,291 --> 00:49:49,258
- [ไอ]
- [หัวเราะ]

767
00:49:49,260 --> 00:49:50,925
ฮึ

768
00:49:50,927 --> 00:49:52,496
หยุดมัน.

769
00:49:54,498 --> 00:49:56,067
เจอกันตอนเช้า..

770
00:50:10,581 --> 00:50:12,514
ฉันเห็นการตัดสินใจ
ได้ทำแล้วเหรอ?

771
00:50:12,516 --> 00:50:13,816
ใช่. ไม่ใช่โดยฉัน

772
00:50:13,818 --> 00:50:15,418
เราทุกคนต้องทำงาน
ร่วมกันเพื่อค้นหา

773
00:50:15,420 --> 00:50:17,318
หัวใจของมังกร,
หรือไม่มีใครทำ

774
00:50:17,320 --> 00:50:19,887
I just don't believe that it
should be locked away forever.

775
00:50:19,889 --> 00:50:22,190
Okay, a relic like that should
be shared with the world,

776
00:50:22,192 --> 00:50:23,992
ไม่ใช่แค่บ้านเกิดเท่านั้น

777
00:50:23,994 --> 00:50:27,963
คุณจะเห็นในเวลาที่กำหนด
ทำไมมันจึงเป็นของเราเท่านั้น

778
00:50:27,965 --> 00:50:30,132
- นั่นเป็นภัยคุกคามเหรอ?
-เอาล่ะ ใจเย็นๆ

779
00:50:30,134 --> 00:50:32,068
เริ่มร้อนรุ่มวุ่นวายไปหมด
จะไม่ช่วยเรา

780
00:50:32,070 --> 00:50:33,269
ค้นหาหัวใจ

781
00:50:33,271 --> 00:50:34,639
เขาพูดถูก.

782
00:50:36,407 --> 00:50:38,109
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

783
00:50:41,512 --> 00:50:43,782
[ไม่มีเสียงบทสนทนา]

784
00:50:46,483 --> 00:50:48,516
- แมงมุม
- อะไร?

785
00:50:48,518 --> 00:50:50,318
อ่า ขอบใจนะสตั๊ด

786
00:50:50,320 --> 00:50:51,887
โอ้ใช่?

787
00:50:51,889 --> 00:50:54,055
ฉันทำสิ่งนั้น
ตลอดเวลา แมงมุมและ...

788
00:50:54,057 --> 00:50:55,891
โอเค ดูมันสิ
กับการพูดคุยแบบผู้ชาย

789
00:50:55,893 --> 00:50:57,358
คุณกำลังจะไป
เพื่อทำให้ฉันตรง

790
00:50:57,360 --> 00:50:59,028
จริงหรือ

791
00:50:59,030 --> 00:51:01,463
ไม่ ไม่จริงๆ

792
00:51:01,465 --> 00:51:03,697
แต่ฉันมีความสุข
เพื่อให้จิตใจของคุณสบายขึ้นนะเด็กน้อย

793
00:51:03,699 --> 00:51:05,066
- เฮเลนา?
- อะไร?

794
00:51:05,068 --> 00:51:07,003
- คุณช่วยมาสักครู่ได้ไหม?
- ใช่.

795
00:51:07,005 --> 00:51:08,773
ฉันกำลังประสบปัญหา
ด้วยสัญลักษณ์นี้

796
00:51:10,440 --> 00:51:11,974
ขออนุญาต.

797
00:51:11,976 --> 00:51:16,211
- โอ้ ดูสิ เอ่อ...
- เฮ้ เราต้องคุยกันหน่อย

798
00:51:16,213 --> 00:51:17,612
โอ้โอ้

799
00:51:17,614 --> 00:51:19,081
คุณเลิกกับฉันเหรอ?

800
00:51:19,083 --> 00:51:22,385
ฉันเห็นคุณเริ่มจะอ้วนขึ้นแล้ว
กับแอลลี่เมื่อคืนนี้

801
00:51:22,387 --> 00:51:25,086
อย่าลืมว่าคุณทำงานให้ฉัน

802
00:51:25,088 --> 00:51:29,724
หัวใจและ
วันจ่ายเงินเดือนเป็นของฉัน

803
00:51:29,726 --> 00:51:33,695
ใช่ และเอ่อ จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
ฉันเปลี่ยนใจ?

804
00:51:33,697 --> 00:51:35,697
แล้วฉันก็จะมี
เพื่อแจ้งเตือนเจ้าหน้าที่

805
00:51:35,699 --> 00:51:37,833
ของคุณ
การติดต่อตลาดมืด

806
00:51:37,835 --> 00:51:40,235
ทุกประเทศในโลก
จะต่อสู้เพื่อโอกาส

807
00:51:40,237 --> 00:51:42,604
เพื่อขังคุณไว้ในคุก

808
00:51:42,606 --> 00:51:46,508
งั้นคุณจะช่วยฉัน...
และ <i>ฉันเท่านั้น...</i>

809
00:51:46,510 --> 00:51:48,179
ใช้หัวใจ

810
00:51:50,047 --> 00:51:52,180
- คุณเป็นลูกชายของ...
- ดี.

811
00:51:52,182 --> 00:51:54,885
ฉันดีใจที่เราทำได้
บรรลุข้อตกลง

812
00:51:59,389 --> 00:52:01,023
- ไม่อันนี้
- ใช่?

813
00:52:01,025 --> 00:52:03,092
ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
เรากำลังจะไปที่ไหน

814
00:52:03,094 --> 00:52:04,825
ทางนี้.

815
00:52:04,827 --> 00:52:07,731
เฮ้ อัลลี่ เฮเลนา.
รอก่อน.

816
00:52:11,534 --> 00:52:13,605
เจียน มีความคิดอะไรบ้าง?

817
00:52:16,405 --> 00:52:18,440
ฉันกลัว

818
00:52:18,442 --> 00:52:19,840
เส้นทางเดียวที่ฉันรู้

819
00:52:19,842 --> 00:52:22,045
คือพวกนั้น
ที่ถูกบล็อก

820
00:52:23,648 --> 00:52:25,847
ขึ้นลงทั่วๆไป
คุณจะไปทางไหน?

821
00:52:25,849 --> 00:52:28,586
สิ่งที่อยู่เหนือเรา
บ่อยดังข้างล่างนี้

822
00:52:30,086 --> 00:52:31,623
ทางนี้.

823
00:52:35,391 --> 00:52:37,227
- ดู.
- โอ้.

824
00:52:39,697 --> 00:52:42,197
เหล่านั้นอย่างสมบูรณ์
สนิมผ่าน

825
00:52:42,199 --> 00:52:44,833
เดินอย่างระมัดระวังนะเด็กน้อย
มองลงไปที่ทุกสิ่งที่คุณเห็น

826
00:52:44,835 --> 00:52:47,869
สามครั้งคุณจะกระโดดกลับ
แล้วจะได้อยู่บ้านอย่างอิสระ

827
00:52:47,871 --> 00:52:49,737
นั่นหมายถึงอะไรบนโลกนี้?

828
00:52:49,739 --> 00:52:51,072
มันเป็นบทกวีเก่า

829
00:52:51,074 --> 00:52:53,010
มันหมายถึง...

830
00:52:54,510 --> 00:52:56,077
[ตะโกน]

831
00:52:56,079 --> 00:52:57,748
...นั่น...

832
00:53:02,152 --> 00:53:03,688
...เรา...

833
00:53:06,556 --> 00:53:08,892
ทำมัน.

834
00:53:25,909 --> 00:53:27,775
ฉันบอกคุณหรือเปล่า?

835
00:53:27,777 --> 00:53:29,744
อัลลี่ คุณทำได้แล้ว
คุณพบมันแล้ว

836
00:53:29,746 --> 00:53:32,581
ผมรับกลับทุก
สงสัยผมเคยมี

837
00:53:32,583 --> 00:53:34,318
คุณสงสัยฉันเหรอ?

838
00:53:36,519 --> 00:53:37,952
ยอดเยี่ยม.

839
00:53:37,954 --> 00:53:39,822
เราจะไม่เสียเวลาอีกต่อไป

840
00:53:39,824 --> 00:53:41,960
แต่เดี๋ยวก่อน...

841
00:53:43,327 --> 00:53:46,195
เราต้องปล่อยให้หัวใจ
รู้ว่าคุณไม่อยู่ที่นี่

842
00:53:46,197 --> 00:53:47,963
เพื่อผลประโยชน์ทางการเงิน

843
00:53:47,965 --> 00:53:51,400
อัลลี่คุณต้องท่อง
จากเต๋า

844
00:53:51,402 --> 00:53:53,836
วลีของ
หัวใจของนักรบ

845
00:53:53,838 --> 00:53:56,737
โอ้ มาเลย

846
00:53:56,739 --> 00:53:58,742
อัลลี่ ย้ำตามฉันนะ

847
00:54:21,632 --> 00:54:23,130
สมบูรณ์แบบ.

848
00:54:23,132 --> 00:54:26,103
คุณแชนนิ่ง
คุณสามารถเข้าได้

849
00:54:27,804 --> 00:54:29,637
คุณไม่มากับเราเหรอ?

850
00:54:29,639 --> 00:54:31,639
ฉันกลัวของเรา
มีส่วนร่วมในเรื่องนี้

851
00:54:31,641 --> 00:54:33,374
มาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว

852
00:54:33,376 --> 00:54:36,644
แต่ฉันก็เชื่อเช่นกัน
ที่คุณและทีมงานของคุณ

853
00:54:36,646 --> 00:54:39,116
ส่วนของคุณคือ
เพียงแค่แฉ

854
00:55:07,378 --> 00:55:09,744
โชคดีนะคุณแชนนิ่ง

855
00:55:09,746 --> 00:55:11,882
คุณจะต้องการมัน

856
00:55:14,318 --> 00:55:15,684
เป็นต้นไป.

857
00:55:15,686 --> 00:55:17,485
มาดูกัน...

858
00:55:17,487 --> 00:55:19,420
หนึ่ง สอง มันจะเป็นอันไหนได้ล่ะ?

859
00:55:19,422 --> 00:55:22,691
เลือกผิดและ
ระวังพิษอยู่ข้างใต้

860
00:55:22,693 --> 00:55:24,492
และมีเครื่องหมายคำถาม?

861
00:55:24,494 --> 00:55:28,630
นั่นก็บอกว่ายาพิษ
ดังนั้นฉันจึงไม่ลงคะแนนเสียงแบบนั้น

862
00:55:28,632 --> 00:55:31,365
ยอดเยี่ยม.

863
00:55:31,367 --> 00:55:33,135
คุณแน่ใจว่ามันปลอดภัย
จะลงที่นี่เหรอ?

864
00:55:33,137 --> 00:55:36,037
ไม่มี แต่ถ้าเราใช้สิทธิ
ทางเข้า,

865
00:55:36,039 --> 00:55:38,507
เราควรจะสบายดี

866
00:55:38,509 --> 00:55:40,777
[ขูด]

867
00:55:44,949 --> 00:55:46,784
[พัง]

868
00:55:48,219 --> 00:55:50,586
นี่จะเป็นหัวข้อ

869
00:55:50,588 --> 00:55:52,387
ตกลง.

870
00:55:52,389 --> 00:55:57,226
ดังนั้นให้หนทางเดียวของเรา
ข้างหน้าตอนนี้มีพิษ

871
00:55:57,228 --> 00:56:01,563
คุณมีกลยุทธ์แบบไหนไหม
ในกรณีที่เลวร้ายกว่านี้?

872
00:56:01,565 --> 00:56:04,233
ใช่แล้ว ก้าวไปข้างหน้าต่อไป
สู่ทางเข้าสุดท้ายที่มีอยู่

873
00:56:04,235 --> 00:56:05,967
เพราะเรานั่งไม่ได้
รอบ ๆ รอความตาย

874
00:56:05,969 --> 00:56:07,603
คุณคิดอย่างไร?

875
00:56:07,605 --> 00:56:10,271
เรียบง่ายหรูหรา

876
00:56:10,273 --> 00:56:11,509
ใช่ฉันชอบมัน

877
00:56:16,746 --> 00:56:18,782
[ขูด]

878
00:56:35,800 --> 00:56:37,766
เราทำหรือเปล่า?

879
00:56:37,768 --> 00:56:39,034
เราพบหลุมฝังศพหรือไม่?

880
00:56:39,036 --> 00:56:40,438
หน้าตาแบบนี้หรือเปล่า.
หลุมฝังศพสำหรับคุณเหรอ?

881
00:56:41,538 --> 00:56:42,771
ระวังกับดัก

882
00:56:42,773 --> 00:56:44,340
ประตูก็มีป้าย
ด้วยเหตุผล

883
00:56:44,342 --> 00:56:47,278
ถ้ำนี้อาจเก่าแก่
แต่พิษก็คือพิษ

884
00:56:50,280 --> 00:56:53,581
ดูเหมือนเพิ่งมาครั้งแรก
นั่นสิ คาร์เตอร์

885
00:56:53,583 --> 00:56:57,519
มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว
ฉันเคยไปสถานที่แบบนี้

886
00:56:57,521 --> 00:56:59,720
ลืมไปแล้วว่ารู้สึกยังไง

887
00:56:59,722 --> 00:57:01,322
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

888
00:57:01,324 --> 00:57:03,791
อันนี้น่าจะมีแล้ว
รายการของคุณสักพักแล้วเหรอ?

889
00:57:03,793 --> 00:57:05,126
คุณไม่มีความคิด

890
00:57:05,128 --> 00:57:07,130
คุณจะพูดแบบนั้นอีกครั้งก็ได้

891
00:57:11,601 --> 00:57:14,302
ทุกวัฒนธรรมมีองค์ประกอบ
ของการเล่าเรื่อง

892
00:57:14,304 --> 00:57:16,972
ฉันรู้สึกเหมือนฉันสามารถถอดรหัสได้
และบันทึกเรื่องราวเหล่านั้น

893
00:57:16,974 --> 00:57:18,474
เพื่อคนรุ่นต่อไป

894
00:57:18,476 --> 00:57:20,541
พวกเขาสามารถเรียนรู้จากพวกเขาได้
และจะดีกว่าสำหรับมัน

895
00:57:20,543 --> 00:57:22,677
มันคือสิ่งที่ทำให้ฉันต้องการ
เพื่อศึกษาภาษาศาสตร์

896
00:57:22,679 --> 00:57:24,579
ฉันรู้สึกเหมือนกันเกี่ยวกับสิ่งสกปรก

897
00:57:24,581 --> 00:57:26,682
คุณจริงจังไหม?

898
00:57:26,684 --> 00:57:28,516
หินทุกก้อน ทุกวงของต้นไม้

899
00:57:28,518 --> 00:57:30,519
พวกเขาทั้งหมดมีเรื่องราว
เพื่อบอกคุณรู้

900
00:57:30,521 --> 00:57:32,119
ใช่ ฉันหมายถึง...

901
00:57:32,121 --> 00:57:33,488
โอ้ให้ฉันเดา

902
00:57:33,490 --> 00:57:34,856
คุณจ่ายเงินให้คนนั่ง
รอบคฤหาสน์ของคุณ

903
00:57:34,858 --> 00:57:36,191
และเล่าเรื่องให้คุณฟัง

904
00:57:36,193 --> 00:57:38,726
เฮ้ ฉันอาจจะไม่อยู่ก็ได้
นักวิชาการ

905
00:57:38,728 --> 00:57:40,561
แต่ฉันมี
เดินทางไปทั่วโลก

906
00:57:40,563 --> 00:57:44,432
ดูสิ ถ้าเธอต้องรู้
ฉันก็แค่จะบอกว่า

907
00:57:44,434 --> 00:57:46,367
ว่าฉันพบว่าสถานที่แห่งนี้เป็นหนึ่งเดียว
ของสิ่งที่น่าสนใจที่สุด

908
00:57:46,369 --> 00:57:47,836
ฉันเคยเห็นในชีวิตของฉัน

909
00:57:47,838 --> 00:57:51,740
แต่ขอโทษนะ

910
00:57:51,742 --> 00:57:53,311
ชนิดที่แข็งแกร่ง

911
00:57:57,114 --> 00:57:59,081
ดังนั้นนอกจากนี้
หัวใจของมังกร,

912
00:57:59,083 --> 00:58:00,648
ฉันได้ยินมาว่ามี
สมบัติอื่น ๆ

913
00:58:00,650 --> 00:58:02,851
ซ่อนอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

914
00:58:02,853 --> 00:58:04,251
ไม่ได้รับความคิดใดๆ

915
00:58:04,253 --> 00:58:07,423
พระธาตุทั้งหมดเป็นของ
คนชอบธรรมของพวกเขา

916
00:58:07,425 --> 00:58:11,291
คุณหมายถึงคนที่ปล่อยให้
เราเสี่ยงชีวิตเพื่อพวกเขาเหรอ?

917
00:58:11,293 --> 00:58:12,894
แล้วประวัติล่ะ
ข้างหลังมันเหรอ?

918
00:58:12,896 --> 00:58:14,496
แล้วคนที่ต้องการล่ะ
และสมควรได้รับพระธาตุเหล่านี้หรือ?

919
00:58:14,498 --> 00:58:15,729
เอาล่ะ ฟังนะ

920
00:58:15,731 --> 00:58:17,465
ไม่มีความแตกต่าง
ระหว่างคุณและฉัน โอเคไหม?

921
00:58:17,467 --> 00:58:18,900
คุณเพียงแค่คิดอย่างนั้น
ผู้คนสมควรได้รับ

922
00:58:18,902 --> 00:58:20,568
เพียงเพราะพวกเขายากจน

923
00:58:20,570 --> 00:58:23,204
นั่นไม่ได้ทำให้คุณเป็นฮีโร่
นั่นทำให้คุณไร้เดียงสา

924
00:58:23,206 --> 00:58:26,008
ว้าว. คุณเต็มไปด้วยมัน

925
00:58:26,010 --> 00:58:27,708
ฉันไม่ควรจะเป็นด้วยซ้ำ
ตอนนี้ประหลาดใจแล้ว

926
00:58:27,710 --> 00:58:29,378
ฟังนะฝ่าบาท

927
00:58:29,380 --> 00:58:31,679
มีความฉลาดและสวยงาม
ไม่ได้จะช่วยคุณเสมอไป

928
00:58:31,681 --> 00:58:33,682
ถ้าคุณทำไม่ได้
ดูแลตัวเอง

929
00:58:33,684 --> 00:58:36,083
ขอบคุณมาก
สำหรับความกังวลที่ถูกปกปิดของคุณ

930
00:58:36,085 --> 00:58:38,088
แต่ฉันคิดว่าฉันสบายดี

931
00:58:41,757 --> 00:58:43,426
เรียบ.

932
00:58:56,440 --> 00:58:58,208
[คลิก]

933
00:59:01,177 --> 00:59:02,911
นั่นเป็นการโทรที่ใกล้ชิด

934
00:59:02,913 --> 00:59:05,646
วุ้ย.

935
00:59:05,648 --> 00:59:07,684
ระมัดระวัง.

936
00:59:15,625 --> 00:59:17,092
[คลิก]

937
00:59:17,094 --> 00:59:18,760
[กรีดร้อง]

938
00:59:18,762 --> 00:59:19,862
อะไรนะ? อะไร อะไร
อะไร

939
00:59:19,864 --> 00:59:21,162
อะไร อะไร

940
00:59:21,164 --> 00:59:23,831
ไม่ เบนนี่

941
00:59:23,833 --> 00:59:25,032
ลูกดอกพิษ

942
00:59:25,034 --> 00:59:27,302
ไม่นะ.

943
00:59:27,304 --> 00:59:30,708
เบนนี่ มันจะ
ไม่เป็นไร อยู่กับฉัน!

944
00:59:33,143 --> 00:59:36,447
ทำอะไรสักอย่าง อะไรก็ตาม!

945
00:59:37,313 --> 00:59:39,416
เราต้องช่วยเขา

946
00:59:42,952 --> 00:59:45,153
มันสายเกินไปแล้ว

947
00:59:45,155 --> 00:59:47,124
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

948
01:00:01,003 --> 01:00:03,173
ฉันขอโทษ.

949
01:00:04,375 --> 01:00:07,041
ดูสิฉันรู้ว่านี่คือ

950
01:00:07,043 --> 01:00:08,376
ไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ
ที่จะได้ยินตอนนี้

951
01:00:08,378 --> 01:00:10,244
แต่เราต้องจริงๆ
กดไปข้างหน้า

952
01:00:10,246 --> 01:00:12,414
เห็นได้ชัดว่าหัวใจไม่ได้อยู่ที่นี่

953
01:00:12,416 --> 01:00:15,619
และเราไม่รู้ว่ามีอีกกี่คน
มีลูกดอกพิษอยู่รอบๆ

954
01:00:18,688 --> 01:00:20,458
เราต้องไป.

955
01:00:22,025 --> 01:00:23,994
[ถอนหายใจ]

956
01:00:52,655 --> 01:00:53,921
ดี.

957
01:00:53,923 --> 01:00:55,356
นี่ดูไม่ถูกต้อง

958
01:00:55,358 --> 01:00:56,825
เราต้องลงไป.

959
01:00:56,827 --> 01:00:58,760
เราจะทำอย่างไร?

960
01:00:58,762 --> 01:00:59,961
ให้ฉันโน๊ตบุ๊ค

961
01:00:59,963 --> 01:01:01,530
อะไร ไม่

962
01:01:01,532 --> 01:01:03,063
โอเค งั้นส่งแผนที่มาให้ฉัน

963
01:01:03,065 --> 01:01:04,633
ไม่มีทาง.

964
01:01:04,635 --> 01:01:06,300
ดูสิ ฉันเสียใจด้วย
เกิดอะไรขึ้นกับเพื่อนของคุณ

965
01:01:06,302 --> 01:01:08,237
โอเค แต่เราต้องการความชัดเจน
หัวก้าวไปข้างหน้า

966
01:01:08,239 --> 01:01:09,369
ให้ฉันเอาประเด็น
สักหน่อย

967
01:01:09,371 --> 01:01:12,441
มันไม่ใช่ความคิดที่น่ากลัว

968
01:01:12,443 --> 01:01:14,610
บางทีคุณควร
แค่ให้มันกับเขา

969
01:01:14,612 --> 01:01:17,077
คุณจริงจังไหม?

970
01:01:17,079 --> 01:01:18,481
เอาล่ะ ให้มันกับฉัน

971
01:01:19,550 --> 01:01:21,650
สบายดี โคลัมโบ

972
01:01:21,652 --> 01:01:23,050
ขอบคุณ

973
01:01:23,052 --> 01:01:25,088
ย้ายกันเถอะ

974
01:01:34,664 --> 01:01:38,066
ทิม เดี๋ยวก่อน
มันไม่ปลอดภัย

975
01:01:38,068 --> 01:01:39,470
แค่ปล่อยเขาไป

976
01:01:40,737 --> 01:01:42,903
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เบนนี่ไปแล้ว

977
01:01:42,905 --> 01:01:45,273
เขาเป็นแค่เด็ก

978
01:01:45,275 --> 01:01:47,742
ดูสิคุณไม่สามารถ
ได้รู้แล้ว

979
01:01:47,744 --> 01:01:51,179
ที่กำลังจะไป
ให้เกิดขึ้นกับเขา

980
01:01:51,181 --> 01:01:53,115
พวกเราไม่มีใครทำได้

981
01:01:53,117 --> 01:01:55,117
เธอพูดถูก.

982
01:01:55,119 --> 01:01:56,684
เมื่อพิษโจมตีแล้ว
กระแสเลือด,

983
01:01:56,686 --> 01:01:58,455
ไม่มีอะไรที่คุณ
สามารถทำเกี่ยวกับมันได้

984
01:02:06,963 --> 01:02:09,565
เฮ้...

985
01:02:09,567 --> 01:02:12,434
[สะอื้น]

986
01:02:12,436 --> 01:02:14,238
ฉันก็คิดถึงเขาเหมือนกัน

987
01:02:16,706 --> 01:02:19,742
ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนเนิร์ด
แต่เขาเป็นคนเนิร์ดของเรา

988
01:02:29,219 --> 01:02:30,517
ไปกันเลย

989
01:02:30,519 --> 01:02:32,353
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

990
01:02:32,355 --> 01:02:34,157
คุณหมายความว่าอย่างไร?

991
01:02:37,126 --> 01:02:38,458
ทิมเป็นคนจัดการเรื่องทั้งหมด

992
01:02:38,460 --> 01:02:40,628
เพื่อที่เขาจะได้
หัวใจเพื่อตัวเขาเอง

993
01:02:40,630 --> 01:02:43,731
เขาคิดอย่างนั้นเพราะว่า.
มันเป็นของจักรพรรดิฉิน

994
01:02:43,733 --> 01:02:46,767
มันมีบางอย่าง
ไม่รู้สิ เหมือน.

995
01:02:46,769 --> 01:02:49,637
พลังลึกลับที่จะ
ทำให้เขาร่ำรวยมหาศาล

996
01:02:49,639 --> 01:02:51,505
- ฉัน...
- นั่นมันบ้า.

997
01:02:51,507 --> 01:02:52,807
- I called it.
- ใช่.

998
01:02:52,809 --> 01:02:54,610
I knew we
ไม่สามารถไว้วางใจเขาได้

999
01:02:54,612 --> 01:02:55,642
ลูกชายของ...

1000
01:02:55,644 --> 01:02:58,345
นานแค่ไหนแล้ว
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

1001
01:02:58,347 --> 01:03:00,816
แอลลี่ ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น
think I'm here?

1002
01:03:00,818 --> 01:03:03,083
So you've been helping
him this entire time.

1003
01:03:03,085 --> 01:03:04,686
ใช่.

1004
01:03:04,688 --> 01:03:06,487
But that's what
ฉันกำลังพยายามที่จะบอกคุณ

1005
01:03:06,489 --> 01:03:09,923
is that I can't
do it anymore.

1006
01:03:09,925 --> 01:03:13,061
ใช่แน่นอน

1007
01:03:13,063 --> 01:03:15,563
This changes nothing.

1008
01:03:15,565 --> 01:03:18,032
เดี๋ยวก่อน...คุณได้ยินฉันไหม
say that the only reason

1009
01:03:18,034 --> 01:03:19,668
เรากำลังทำสิ่งนี้อยู่
เพื่อให้เขาร่ำรวย

1010
01:03:19,670 --> 01:03:21,568
เช่น ทำไมเราจะทำต่อ?

1011
01:03:21,570 --> 01:03:23,104
ใช่ ฉันได้ยินคุณพูดแบบนั้น

1012
01:03:23,106 --> 01:03:24,572
ฉันยืนอยู่ตรงนี้

1013
01:03:24,574 --> 01:03:28,543
พระเจ้า คุณน่ารักสำหรับผู้ชาย
แต่คุณหนาแน่น

1014
01:03:28,545 --> 01:03:30,010
เอาล่ะ ให้ฉันสะกด
สิ่งนี้ออกมาเพื่อคุณ

1015
01:03:30,012 --> 01:03:32,680
เพียงเพราะเขามอบหมายให้เรา
เพื่อรวบรวมหัวใจ

1016
01:03:32,682 --> 01:03:37,385
และมอบให้เขาไม่ใช่
หมายความว่าเราจะ...

1017
01:03:37,387 --> 01:03:40,688
ที่จะให้เขา
หัวใจของมังกร

1018
01:03:40,690 --> 01:03:42,557
แน่นอนว่าทิมเป็นคนยุติธรรม
ในนั้นเพื่อตัวเขาเอง

1019
01:03:42,559 --> 01:03:43,761
ผู้ชายแบบนั้นก็เป็นเช่นนั้นเสมอ

1020
01:03:47,364 --> 01:03:48,929
พวกเจ้าทั้งสองก็รู้แล้ว
เกี่ยวกับเรื่องนี้ตลอดเวลา

1021
01:03:48,931 --> 01:03:52,032
- ไม่เฉพาะเจาะจง แต่...
- ฉันมีความเฉลียวฉลาด

1022
01:03:52,034 --> 01:03:55,970
โอเค หลอกไม่ได้
แอละแบมา แชนนิง ผู้โด่งดัง

1023
01:03:55,972 --> 01:03:57,438
เข้าใจแล้ว.

1024
01:03:57,440 --> 01:03:58,940
ทำไมผู้ชายถึงคิดเสมอว่า
ที่พวกเขามี

1025
01:03:58,942 --> 01:04:00,041
ข้อมูลมากกว่าเรา?

1026
01:04:00,043 --> 01:04:02,376
- ยังไงก็ขอบคุณนะ.
- มม.

1027
01:04:02,378 --> 01:04:05,479
แต่คำสารภาพนั้นก็คือ
น่ารักจริงๆ นะ

1028
01:04:05,481 --> 01:04:07,315
ใช่แล้ว
หัวเราะขึ้นมา

1029
01:04:07,317 --> 01:04:08,452
เจ๋งจริงๆ

1030
01:04:19,563 --> 01:04:21,599
ใกล้แล้ว.
ใกล้แล้ว.

1031
01:04:24,333 --> 01:04:27,270
โอเค โอเค

1032
01:04:37,514 --> 01:04:40,849
แล้วของคุณคืออะไร
แผนตอบโต้เหรอ?

1033
01:04:40,851 --> 01:04:42,516
ทิมไม่รู้
ว่าเราต้องการกุญแจ

1034
01:04:42,518 --> 01:04:45,519
ดังนั้นถ้าเราพบมันก่อนที่เขาจะพบ
เรามีขาขึ้น

1035
01:04:45,521 --> 01:04:48,190
โอ้ใช่แล้ว
กุญแจในตำนานนี้

1036
01:04:48,192 --> 01:04:49,858
ตำนาน...อะไรนะ?

1037
01:04:49,860 --> 01:04:53,461
แม่ของฉันมั่นใจอย่างนั้น
เราต้องการกุญแจในการรับ

1038
01:04:53,463 --> 01:04:55,597
เข้าสู่หัวใจ
ของมังกร ดังนั้น

1039
01:04:55,599 --> 01:04:59,333
มันอาจจะไม่จริง
เป็นกุญแจสำคัญจริงๆ

1040
01:04:59,335 --> 01:05:00,901
นั่นมีประโยชน์

1041
01:05:00,903 --> 01:05:04,474
มันอาจจะเป็นการผสมผสาน
รหัส เครื่องมือ หรืออะไรบางอย่าง

1042
01:05:06,376 --> 01:05:08,512
เราปล่อยให้เขาทำไม่ได้
ก้าวไปไกลเกินไป

1043
01:05:22,192 --> 01:05:23,960
ทางนี้.

1044
01:05:38,842 --> 01:05:40,443
ว้าว.

1045
01:05:43,447 --> 01:05:44,579
ผู้ชาย...

1046
01:05:44,581 --> 01:05:46,213
นี่มันยาเสพติด

1047
01:05:46,215 --> 01:05:48,318
เรามีอะไรที่นี่?

1048
01:05:52,355 --> 01:05:53,755
อันดับแรกให้ค้นหา

1049
01:05:53,757 --> 01:05:57,494
โอ้ มาเลย
ขอฉันดูหน่อยสิ

1050
01:06:13,976 --> 01:06:15,545
พันธมิตร?

1051
01:06:21,684 --> 01:06:23,820
นั่นคือแม่ของคุณเหรอ?

1052
01:06:25,088 --> 01:06:27,658
เธออยู่ที่นี่

1053
01:06:33,362 --> 01:06:35,732
ฉันรู้จักเธอน้อยมาก

1054
01:06:38,235 --> 01:06:41,001
ฉันอายุแค่ห้าขวบ
เมื่อเธอเสียชีวิต

1055
01:06:41,003 --> 01:06:43,972
เธอทิ้งร่องรอยไว้
ของตัวเองอยู่ข้างหลัง

1056
01:06:43,974 --> 01:06:46,076
ที่ฉันเคยเป็น
ค้นพบทั้งชีวิตของฉัน

1057
01:06:47,376 --> 01:06:49,677
ชอบอะไร?

1058
01:06:49,679 --> 01:06:53,116
เธอชอบปริศนาและ
เกมมากกว่าที่ฉันทำ

1059
01:06:55,952 --> 01:06:58,519
ทุกๆวันฉันจะตื่นขึ้นมาและ
เธอจะมีอันหนึ่งสำหรับฉัน

1060
01:06:58,521 --> 01:07:00,157
แม้ว่าเธอจะไปก็ตาม
ในการขุด

1061
01:07:02,326 --> 01:07:05,459
แม้ว่าเธอจะตายไปแล้วก็ตาม
จะมามากขึ้น

1062
01:07:05,461 --> 01:07:06,597
และ...

1063
01:07:09,666 --> 01:07:12,700
ฉันคิดว่าฉันใช้มัน
เพื่อแสร้งทำเป็น

1064
01:07:12,702 --> 01:07:13,969
ว่าเธอไม่เคยจากไป

1065
01:07:13,971 --> 01:07:17,771
แต่ฉันรู้อยู่เสมอ
ว่าเธอจากไปแล้ว

1066
01:07:17,773 --> 01:07:20,242
มันฟังดูเหมือน
เธอรักคุณจริงๆ

1067
01:07:20,244 --> 01:07:21,845
ใช่.

1068
01:07:23,914 --> 01:07:26,049
ฉันชอบที่จะ
คิดว่าเธอทำ

1069
01:07:29,251 --> 01:07:32,854
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมีความสุขมาก
เพื่อรับสมุดบันทึกของเธอ

1070
01:07:32,856 --> 01:07:35,959
ฉันเต็มใจที่จะมาที่นี่
และทำให้ทุกคนตกอยู่ในอันตราย

1071
01:07:46,902 --> 01:07:49,739
ดูเหมือนว่าเธอจะให้
คุณเป็นปริศนาสุดท้ายที่ต้องแก้

1072
01:08:02,052 --> 01:08:03,784
เฮ้.

1073
01:08:03,786 --> 01:08:06,088
ว้าว ว้าว ว้าว
ฉันเพิ่งเจอล็อกเกต

1074
01:08:08,125 --> 01:08:09,059
คุณสบายดีไหม?

1075
01:08:10,360 --> 01:08:11,358
ใช่.

1076
01:08:11,360 --> 01:08:12,892
เย็น

1077
01:08:12,894 --> 01:08:14,095
เพราะฉันคิดว่าคุณเป็น
จะขุดเรื่องนี้จริงๆ

1078
01:08:14,097 --> 01:08:15,831
มาเร็ว.

1079
01:08:15,833 --> 01:08:17,699
โอเค

1080
01:08:17,701 --> 01:08:20,302
อย่างนี้สิ
เช่น กวางตุ้ง

1081
01:08:20,304 --> 01:08:21,968
แต่มันดูดั้งเดิมกว่ามาก

1082
01:08:21,970 --> 01:08:23,905
ฉันคิดว่ามันเป็นยุคก่อนกวางตุ้ง
วิธีละตินนั้น

1083
01:08:23,907 --> 01:08:25,473
เป็นยุคก่อนอิตาลีหรือสเปน...

1084
01:08:25,475 --> 01:08:27,275
เฮ้ นี่ไม่ได้ช่วยอะไรนะ
มาเร็ว.

1085
01:08:27,277 --> 01:08:30,812
ทั้งหมดนี้ที่จะบอกว่าฉันคิดว่า
ฉันเข้าใจแล้ว

1086
01:08:30,814 --> 01:08:34,648
หิน พายุ ไฟ

1087
01:08:34,650 --> 01:08:36,817
ดวงอาทิตย์, นักรบ,

1088
01:08:36,819 --> 01:08:39,187
ฉันคิดว่าดวงจันทร์เพราะดวงอาทิตย์

1089
01:08:39,189 --> 01:08:40,421
และรับสิ่งนี้

1090
01:08:40,423 --> 01:08:42,190
หัวใจ.

1091
01:08:42,192 --> 01:08:43,391
หัวใจแห่งมังกร.

1092
01:08:43,393 --> 01:08:46,727
สิ่งสุดท้ายที่แม่ของฉันพูด

1093
01:08:46,729 --> 01:08:48,929
ไม่ใช่อัตตาหรือยาหรือความชั่วร้ายของเขา
เด็กน้อย เด็กน้อย

1094
01:08:48,931 --> 01:08:52,032
ไม่ใช่ครั้งเดียวหรือสองครั้งหรือสามครั้ง
เด็กน้อย เด็กน้อย

1095
01:08:52,034 --> 01:08:54,134
แต่อย่างที่ไนซ์พูดสี่เท่า
เหยี่ยวไปหาหนู

1096
01:08:54,136 --> 01:08:56,303
และสนุกสนานยิ่งขึ้นถึงสี่เท่า
นกก็ล่อลวงเสียงดัง

1097
01:08:56,305 --> 01:08:59,139
คำแนะนำที่ดีกว่าของเจิ้ง
เป็นเรื่องที่กระชับที่สุดของเขา

1098
01:08:59,141 --> 01:09:03,813
เมื่อเธอเขียนของขวัญชิ้นสุดท้ายของฉัน
เธอยังเป็นคำอำลาของฉัน

1099
01:09:06,149 --> 01:09:08,616
หัวใจ...

1100
01:09:08,618 --> 01:09:10,720
ของมังกร
มันคงเป็นหัวใจ

1101
01:09:13,323 --> 01:09:16,757
รอ รอ รอ
รอ รอ รอ คือ...

1102
01:09:16,759 --> 01:09:18,927
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

1103
01:09:18,929 --> 01:09:21,428
เธอหมายถึงอะไร
“ของขวัญชิ้นสุดท้ายที่ฉันมีให้กับคุณ

1104
01:09:21,430 --> 01:09:23,164
เป็นการลาครั้งสุดท้ายของฉันด้วย"?

1105
01:09:23,166 --> 01:09:25,165
ฉันไม่รู้.
นั่นคือปริศนาสุดท้าย

1106
01:09:25,167 --> 01:09:28,602
แล้วทำไมเขาถึงมีคุณด้วย
ท่องเต๋าของนักรบ

1107
01:09:28,604 --> 01:09:30,370
ถ้าเรากำลังมองหาหัวใจ?

1108
01:09:30,372 --> 01:09:33,139
เฮ้ เต๋าแห่งนักรบ

1109
01:09:33,141 --> 01:09:34,909
นั่นคือนักรบเหรอ?
[อ้าปากค้าง]

1110
01:09:34,911 --> 01:09:36,277
นั่นคือสัญลักษณ์เดียวกัน

1111
01:09:36,279 --> 01:09:38,345
ของขวัญชิ้นสุดท้ายของฉันให้คุณ
คือการลาครั้งสุดท้ายของฉัน

1112
01:09:38,347 --> 01:09:42,286
นั่น... ฉันคิดว่าเธอเขียน
นี้ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

1113
01:10:00,302 --> 01:10:03,638
[ขูด]

1114
01:10:03,640 --> 01:10:06,307
โอ้!

1115
01:10:06,309 --> 01:10:07,409
[หัวเราะ]

1116
01:10:07,411 --> 01:10:08,912
ว้าว.

1117
01:10:28,297 --> 01:10:30,233
[เสียงดังก้อง]

1118
01:10:35,471 --> 01:10:37,037
[กรีดร้อง]

1119
01:10:37,039 --> 01:10:38,140
เฮเลนา!

1120
01:10:50,319 --> 01:10:52,152
[คำราม]

1121
01:10:52,154 --> 01:10:53,620
มาเลย

1122
01:10:53,622 --> 01:10:57,224
[ร้องไห้]

1123
01:10:57,226 --> 01:10:59,863
- โอ้ย เจ็บไปทั้งตัวเลย
- เฮเลนา?

1124
01:11:01,497 --> 01:11:04,565
[คำราม]

1125
01:11:04,567 --> 01:11:06,000
โอ้พระเจ้า!

1126
01:11:06,002 --> 01:11:07,835
ฉันเสียใจ.
ฉันได้ยินคุณร้องไห้

1127
01:11:07,837 --> 01:11:10,237
ฉันได้รับลมพัดออกจากตัวฉัน
ฉันก็แบบว่า "อย่าเศร้าเลย"

1128
01:11:10,239 --> 01:11:13,375
โอ้พระเจ้า อย่าทำเลย
นั่นสำหรับฉันอีกครั้ง

1129
01:11:13,377 --> 01:11:14,741
ขอโทษ.

1130
01:11:14,743 --> 01:11:17,344
ผู้ชายคนนี้เกี่ยวกับ
เพื่อเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน

1131
01:11:17,346 --> 01:11:18,412
เท่านั้น?

1132
01:11:18,414 --> 01:11:19,613
เราเป็นเพื่อนกันแล้วเหรอ?

1133
01:11:19,615 --> 01:11:21,217
หุบปาก เพียงแค่ช่วยฉัน
ให้เธอลุกขึ้น

1134
01:11:23,453 --> 01:11:26,120
- อู้ว อู้ว อู้ว
- ฉันเสียใจ. คุณโอเคไหม?

1135
01:11:26,122 --> 01:11:28,054
เอ่อใช่

1136
01:11:28,056 --> 01:11:29,357
ฉันคิดว่าฉันเจ็บขา

1137
01:11:29,359 --> 01:11:31,392
ฉันไม่คิดว่า
ฉันสามารถเดินบนมันได้

1138
01:11:31,394 --> 01:11:33,594
คุณต้องทำ
ฉันไม่เพียงแค่ทิ้งคุณไว้ที่นี่

1139
01:11:33,596 --> 01:11:34,961
โอ้ใช่คุณเป็น

1140
01:11:34,963 --> 01:11:36,196
ทิมหน้าเหวี่ยงคนนั้นมี
อาจจะได้

1141
01:11:36,198 --> 01:11:37,432
หัวใจของมังกร
ณ จุดนี้

1142
01:11:37,434 --> 01:11:38,433
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ที่นี่

1143
01:11:38,435 --> 01:11:39,733
ให้ตายเหมือนที่แม่ทำ โอเคไหม?

1144
01:11:39,735 --> 01:11:41,268
อ้าว ใครเอ่ย.
มีอะไรเกี่ยวกับการตายไหม?

1145
01:11:41,270 --> 01:11:43,603
ฉันแค่จะชอบ
ไม่รู้ ไปเที่ยวกัน

1146
01:11:43,605 --> 01:11:45,274
เช่นอ่านหนังสือหรืออะไรสักอย่าง

1147
01:11:46,775 --> 01:11:48,041
โอ้พระเจ้า ไปเถอะ

1148
01:11:48,043 --> 01:11:50,447
กรุณาอย่าทำ
อะไรโง่ๆ

1149
01:11:52,414 --> 01:11:54,251
คุณก็เหมือนกันนะที่รัก

1150
01:12:09,030 --> 01:12:10,196
นั่นไม่ได้บอกว่านักรบเหรอ?

1151
01:12:10,198 --> 01:12:11,331
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ

1152
01:12:11,333 --> 01:12:12,767
ทุกตำนานที่ว่า
ฉันเคยได้ยินว่า

1153
01:12:12,769 --> 01:12:13,767
มันเป็นไปแล้ว
หัวใจของมังกร

1154
01:12:13,769 --> 01:12:14,968
นี่อาจจะไม่ใช่ก็ได้

1155
01:12:14,970 --> 01:12:16,269
บางทีพวกเขาอาจจะ
มันผิด

1156
01:12:16,271 --> 01:12:17,470
ไม่ ฉันคิดว่า
หัวใจมังกร

1157
01:12:17,472 --> 01:12:18,472
ยังคงอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

1158
01:12:18,474 --> 01:12:19,976
เราจะไปหาสิ่งนั้นไหม?

1159
01:12:21,478 --> 01:12:23,710
ทิม?

1160
01:12:23,712 --> 01:12:25,181
ฉันคิดว่ามันอยู่ในนี้

1161
01:12:26,248 --> 01:12:27,915
ทิม.

1162
01:12:27,917 --> 01:12:30,084
คุณหามันเจอหรือเปล่า?

1163
01:12:30,086 --> 01:12:31,485
คุณค้นพบหัวใจแล้วหรือยัง?

1164
01:12:31,487 --> 01:12:33,220
อะไร

1165
01:12:33,222 --> 01:12:35,356
นั่นแหละคือหัวใจ

1166
01:12:35,358 --> 01:12:37,424
ใช้มันเพื่อเปิดหลุมฝังศพ

1167
01:12:37,426 --> 01:12:39,227
คุณเพียงแค่มี
เพื่อพูดซ้ำวลี

1168
01:12:39,229 --> 01:12:40,661
ทิม ฉันคิดว่าอย่างนั้น
เราทุกคนควรจะไป

1169
01:12:40,663 --> 01:12:41,995
มันอันตรายจริงๆ

1170
01:12:41,997 --> 01:12:43,798
เฮเลน่าเพิ่งโดนโจมตี
โดยกองหิน

1171
01:12:43,800 --> 01:12:45,532
โดยไม่ต้องเข้าไปข้างใน
คุณบ้าหรือเปล่า?

1172
01:12:45,534 --> 01:12:47,067
เฮ้.

1173
01:12:47,069 --> 01:12:50,638
ทิม ทำไมเราไม่เอาล่ะ
นาทีเพื่อสงบสติอารมณ์

1174
01:12:50,640 --> 01:12:52,442
พลัง.

1175
01:12:54,444 --> 01:12:55,809
ให้มันกับฉัน.

1176
01:12:55,811 --> 01:12:57,344
ไม่

1177
01:12:57,346 --> 01:12:58,879
ฉันบอกว่าให้มันกับฉัน

1178
01:12:58,881 --> 01:13:00,248
[คำราม]

1179
01:13:00,250 --> 01:13:01,848
คุณคิดอย่างไร
ที่คุณกำลังทำอยู่?

1180
01:13:01,850 --> 01:13:03,750
ลืมใครไปหรือเปล่า.
คุณทำงานเพื่อ?

1181
01:13:03,752 --> 01:13:05,385
คุณทำงานให้ฉัน

1182
01:13:05,387 --> 01:13:06,352
ปล่อยเขาไป.

1183
01:13:06,354 --> 01:13:08,022
นี่ไม่ใช่ของคุณ
สำหรับการถ่าย

1184
01:13:08,024 --> 01:13:09,589
ดูสิ
นั่นคือสิ่งที่คุณผิด

1185
01:13:09,591 --> 01:13:11,125
มันเป็นของฉันสำหรับการรับ

1186
01:13:11,127 --> 01:13:14,995
ฉันทำงานหนักเกินไป
และนานเกินไปที่จะปล่อยคุณไป

1187
01:13:14,997 --> 01:13:16,865
เดินออกไปจากที่นี่พร้อมกับมัน

1188
01:13:16,867 --> 01:13:18,866
ทิม นี่เป็นของ
คนจีน,

1189
01:13:18,868 --> 01:13:20,101
และคุณก็รู้

1190
01:13:20,103 --> 01:13:21,501
พวกเขาจะทำอะไร
กับมันเหรอ?

1191
01:13:21,503 --> 01:13:22,771
ไม่มีอะไร.

1192
01:13:22,773 --> 01:13:23,937
พวกเขาจะใส่มัน
บนจอแสดงผล

1193
01:13:23,939 --> 01:13:25,106
เมื่อมันจะเป็นได้
ทำให้พวกเขาร่ำรวย

1194
01:13:25,108 --> 01:13:26,406
คุณกำลังทำตัวเป็นบ้า

1195
01:13:26,408 --> 01:13:28,075
คุณกำลังหลอกใช้ฉัน
คุณกำลังใช้มัน

1196
01:13:28,077 --> 01:13:29,277
แน่นอนฉันใช้คุณ

1197
01:13:29,279 --> 01:13:30,745
นี่คิดไรอยู่.
จะเป็น

1198
01:13:30,747 --> 01:13:33,147
การเดินทางที่เสียค่าใช้จ่ายทั้งหมด
เพื่อที่คุณจะได้

1199
01:13:33,149 --> 01:13:38,785
แค่หวนคิดถึงความฝันอีกครั้ง
ของแม่ที่เสียชีวิตของคุณเหรอ?

1200
01:13:38,787 --> 01:13:42,624
ฉันไม่มีเวลาทั้งวันอัล

1201
01:13:42,626 --> 01:13:44,558
[คำราม]

1202
01:13:44,560 --> 01:13:46,494
อุ๊ย!

1203
01:13:46,496 --> 01:13:48,495
[หอบ]

1204
01:13:48,497 --> 01:13:50,466
[เสียงดังก้อง]

1205
01:14:02,878 --> 01:14:05,347
โอ้ นี่มันแปลกๆไปนะ

1206
01:14:10,920 --> 01:14:13,521
เราควรไป.

1207
01:14:13,523 --> 01:14:15,192
[คำราม]

1208
01:14:26,569 --> 01:14:27,869
[คำราม]

1209
01:14:27,871 --> 01:14:29,836
[กรีดร้อง]

1210
01:14:29,838 --> 01:14:32,576
[ไอ]

1211
01:15:55,792 --> 01:15:57,560
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่ามันเป็น?

1212
01:15:58,728 --> 01:16:00,931
ใช่.

1213
01:16:03,832 --> 01:16:05,967
มัน เอ่อ...

1214
01:16:05,969 --> 01:16:08,268
มันคือหัวใจของมังกร

1215
01:16:08,270 --> 01:16:11,039
นั่นเป็นดาบที่เท่ห์

1216
01:16:11,041 --> 01:16:14,275
ฉันใช้เวลาทั้งหมดของฉัน
ชีวิตค้นคว้าสิ่งนี้

1217
01:16:14,277 --> 01:16:16,947
มันเป็นดาบของจักรพรรดิ
ตลอดมา

1218
01:16:26,956 --> 01:16:28,321
[เสียงดังก้อง]

1219
01:16:28,323 --> 01:16:32,392
โอเค
ดีใจที่พบแล้ว ไปกันเลย

1220
01:16:32,394 --> 01:16:35,662
- เราต้องไปหาเฮเลนา
- ใช่.

1221
01:16:35,664 --> 01:16:36,664
[หายใจไม่ออก]

1222
01:16:36,666 --> 01:16:38,101
ว้าว!

1223
01:16:42,671 --> 01:16:45,071
[พัง]

1224
01:16:45,073 --> 01:16:47,574
คุณรู้สึกอย่างนั้นไหม?

1225
01:16:47,576 --> 01:16:50,143
ฉันคิดว่ามันกำลังตามมา
หัวใจหยก

1226
01:16:50,145 --> 01:16:51,579
[หัวเราะ]

1227
01:16:51,581 --> 01:16:56,016
วิธีเลือกอย่างชาญฉลาด
อันที่ฉันเลือก

1228
01:16:56,018 --> 01:16:57,354
หุบปาก.

1229
01:17:05,795 --> 01:17:07,093
ทำไมถ้ำถึงสั่น?

1230
01:17:07,095 --> 01:17:08,862
ไม่รู้สิ แต่ดูสิ
สิ่งที่ฉันพบ

1231
01:17:08,864 --> 01:17:10,430
- นั่นคือ...
- ใช่มันเป็น.

1232
01:17:10,432 --> 01:17:11,898
- ใช่ใช่ใช่
- โอ้คุณพบมันแล้ว

1233
01:17:11,900 --> 01:17:13,534
อย่าพูดถึงมันที่นี่

1234
01:17:13,536 --> 01:17:14,636
มาเร็ว.

1235
01:17:30,453 --> 01:17:32,756
ไป! ไป!

1236
01:17:37,926 --> 01:17:39,661
[พัง]

1237
01:17:45,568 --> 01:17:47,170
[ตะโกน]

1238
01:17:54,143 --> 01:17:55,712
นั่นเป็นภาพที่เห็น
สำหรับอาการเจ็บตา

1239
01:17:58,715 --> 01:18:00,817
คุณแชนนิ่ง.

1240
01:18:04,752 --> 01:18:06,088
นั่นคือ...

1241
01:18:08,323 --> 01:18:13,228
ฉันนำเสนอ
หัวใจของมังกร

1242
01:18:18,234 --> 01:18:20,570
เป็นไปได้จริงเหรอ?

1243
01:18:39,622 --> 01:18:41,224
มันคือ.

1244
01:18:43,759 --> 01:18:47,460
ฉันต้องขอบคุณสำหรับ
ของขวัญอันศักดิ์สิทธิ์นี้

1245
01:18:47,462 --> 01:18:49,629
คนจีน
จะไม่ลืม

1246
01:18:49,631 --> 01:18:54,336
สิ่งที่คุณต้องการก็คือของคุณ

1247
01:18:55,438 --> 01:18:57,970
คุณจะทำอย่างไรต่อไป?

1248
01:18:57,972 --> 01:18:59,004
ดี.

1249
01:18:59,006 --> 01:19:00,476
นั่นก็ขึ้นอยู่กับ

1250
01:19:03,813 --> 01:19:05,815
มีพระธาตุอะไรซ่อนอยู่อีกบ้าง
คุณมีแถวนี้ไหม?

1251
01:19:07,315 --> 01:19:09,318
[หัวเราะ]

1252
01:19:16,993 --> 01:19:19,129
[พูดพล่าม]

1253
01:19:21,497 --> 01:19:23,162
นั่นคือตอนที่พวกเรา
ค้นพบกุญแจที่แท้จริง

1254
01:19:23,164 --> 01:19:25,232
ไม่ใช่หัวใจของมังกร

1255
01:19:25,234 --> 01:19:28,235
มันคือหัวใจ
ของนักรบ

1256
01:19:28,237 --> 01:19:30,140
อย่างที่คุณเห็น...

1257
01:19:41,384 --> 01:19:43,353
ชั้นเรียนถูกไล่ออก

1258
01:19:43,355 --> 01:19:48,355
คำบรรยายโดย Explorationskull