1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Chamallow szinkronizálta és javította - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:55,848 --> 00:00:58,726 Megnézhetem a jogosítványát és papírokat kérek? 3 00:00:58,768 --> 00:01:01,061 Uram, semmi gond. 4 00:01:09,028 --> 00:01:10,446 Ah. 5 00:01:10,488 --> 00:01:11,489 tessék. 6 00:01:16,619 --> 00:01:18,120 A jogosítványod? 7 00:01:20,080 --> 00:01:21,957 Moreau tiszt... 8 00:01:21,999 --> 00:01:23,334 Gyere be, át. 9 00:01:23,375 --> 00:01:24,668 Készenlétben. 10 00:01:24,710 --> 00:01:26,170 10-6 vagyok. 11 00:01:26,212 --> 00:01:27,630 Felett. 12 00:01:27,671 --> 00:01:29,465 Tájékoztatjuk, hogy 10-18 óra vége. 13 00:01:31,217 --> 00:01:32,551 Maradjon a járművében. 14 00:02:06,794 --> 00:02:08,170 Ügyeljen a sebességére. 15 00:02:08,212 --> 00:02:11,507 Az utak jegesek. 16 00:02:15,219 --> 00:02:16,554 Szép napot, uram. 17 00:02:16,595 --> 00:02:18,514 Merci. 18 00:02:41,036 --> 00:02:42,997 Rendben. 19 00:02:43,038 --> 00:02:45,040 Elengedte. 20 00:02:46,166 --> 00:02:48,002 Cluzet... 21 00:02:48,043 --> 00:02:50,796 Tartsa távol a helyi rendőrséget ettől út innen a határig. 22 00:02:50,838 --> 00:02:52,172 Igen, kapitány. 23 00:02:53,424 --> 00:02:55,634 Nem vállalunk nagy kockázatot most megragadja ezt a fickót. 24 00:02:55,676 --> 00:02:57,219 Szóval azt mondtad. 25 00:02:57,261 --> 00:02:59,179 Többször. 26 00:02:59,221 --> 00:03:02,433 És még mindig biztos vagy benne, hogy elmegy hogy visszavezessen minket Szulejmánhoz? 27 00:03:02,474 --> 00:03:05,603 Nem lehetek biztos semmiben. 28 00:03:05,644 --> 00:03:07,813 Ugyanazt az üzenetet láttad, mint én tette. Találkozik valakivel. 29 00:03:07,855 --> 00:03:10,399 Mm. Valaki, de nem Szulejmán. 30 00:03:10,441 --> 00:03:12,735 Ha most elvinnénk a testvért, 31 00:03:12,776 --> 00:03:14,236 órákba telne, 32 00:03:14,278 --> 00:03:16,071 napok, hogy rávegye a beszélgetésre? 33 00:03:16,113 --> 00:03:17,573 Nem. 34 00:03:17,615 --> 00:03:19,491 Így visszavezet minket a cellájába 35 00:03:19,533 --> 00:03:21,761 vagy elvezet minket egy helyszínre egy általuk tervezett támadásról. 36 00:03:21,785 --> 00:03:23,746 Igen, ez egy szerencsejáték, de... 37 00:03:23,787 --> 00:03:25,581 érdemes elvinni. 38 00:03:25,623 --> 00:03:26,749 Jobban szeretem a madarat a kézben. 39 00:03:36,717 --> 00:03:38,469 Szóval tudod, mit jelent az iszlám? 40 00:03:39,511 --> 00:03:41,305 – Behódolás. 41 00:03:41,347 --> 00:03:43,307 Ezt akarják. 42 00:03:43,349 --> 00:03:46,310 Azt akarják, hogy meghajoljunk életmódjukhoz. 43 00:03:46,352 --> 00:03:48,354 Azt mondom, bassza meg. 44 00:03:48,395 --> 00:03:52,107 Ez az ország készül belülről vették át. 45 00:03:52,149 --> 00:03:54,693 Ez már nem is francia. 46 00:03:54,735 --> 00:03:56,695 És ha nem vigyázunk, 47 00:03:56,737 --> 00:03:59,198 ha folyamatosan beengedjük őket, 48 00:03:59,239 --> 00:04:01,408 ez a saría mindannyiunk számára. 49 00:04:01,450 --> 00:04:03,410 igazam van? 50 00:04:03,452 --> 00:04:05,412 Mi ez? 51 00:04:05,454 --> 00:04:07,456 Egy rózsafüzért? 52 00:04:08,457 --> 00:04:11,377 Ez egy Tasbih. 53 00:04:11,418 --> 00:04:15,130 Akkor használom, ha nem tudok imádkozni. 54 00:04:15,172 --> 00:04:19,426 Vagy amikor szükségem van Allahra hogy engedelmeskedjek nekem. 55 00:04:27,977 --> 00:04:29,770 Még mindig nincs hír a hollétéről 56 00:04:29,812 --> 00:04:31,605 12 orvos és segélymunkás 57 00:04:31,647 --> 00:04:34,608 aki a múlt hónapban tűnt el Aleppó közelében. 58 00:04:34,650 --> 00:04:37,528 Az orvosok részesei voltak a multinacionális segélyszervezet 59 00:04:37,569 --> 00:04:40,239 Szíriában egészségügyi létesítmények felállítására 60 00:04:40,280 --> 00:04:44,118 áldozatainak kezelésére a folyamatban lévő polgárháború... 61 00:06:05,991 --> 00:06:07,117 Óvatosan! 62 00:06:24,384 --> 00:06:26,053 Béke veled. 63 00:06:26,095 --> 00:06:28,055 Wa alaikum as-salaam. 64 00:06:28,097 --> 00:06:30,307 Visszatért az utazásairól? 65 00:06:30,349 --> 00:06:32,726 Igen, visszajöttem. 66 00:06:40,609 --> 00:06:43,070 Van nálunk valahol lehet privátban beszélni? 67 00:06:43,112 --> 00:06:45,030 Kövesd. 68 00:07:09,888 --> 00:07:11,682 Szóval, Dr. Ryan, 69 00:07:11,723 --> 00:07:13,851 van nő az életedben? 70 00:07:13,892 --> 00:07:15,269 Vagy egy férfi? 71 00:07:16,728 --> 00:07:18,939 Nő. 72 00:07:18,981 --> 00:07:21,692 Nos, valójában nem még elment randevúzni. 73 00:07:22,985 --> 00:07:23,985 mi van veled? 74 00:07:23,986 --> 00:07:25,362 házas voltam. 75 00:07:25,404 --> 00:07:26,864 Néhányszor. 76 00:07:26,905 --> 00:07:28,282 Hány néhány? 77 00:07:28,323 --> 00:07:29,533 Négy. 78 00:07:29,575 --> 00:07:31,368 De nekem ennyi. 79 00:07:31,410 --> 00:07:32,786 Nincs több. 80 00:07:32,828 --> 00:07:34,830 Ennyi? 81 00:07:37,457 --> 00:07:39,835 Ez a nőd, csináld tényleg szereted? 82 00:07:39,877 --> 00:07:41,253 Vagy ez... 83 00:07:41,295 --> 00:07:42,838 figyelemelterelő? 84 00:07:42,880 --> 00:07:44,673 szeretem őt. 85 00:07:44,715 --> 00:07:46,717 Szóval mire vársz? 86 00:07:46,758 --> 00:07:48,927 Írj neki. Kérd meg őt. 87 00:07:55,767 --> 00:07:57,477 mit írsz? 88 00:07:58,562 --> 00:08:00,689 Csak azt kérdezem, hogy állnak a dolgok? 89 00:08:00,731 --> 00:08:02,191 "dolgok"? 90 00:08:02,232 --> 00:08:04,151 Szeretnél szexelni ezzel a nővel? 91 00:08:04,193 --> 00:08:07,446 Légy magabiztos, szexi, vicces. 92 00:08:07,487 --> 00:08:09,698 Te egy farkas vagy, emlékszel? 93 00:08:14,411 --> 00:08:16,163 Mit mond? 94 00:08:16,205 --> 00:08:18,582 "Gondoltam te. újra látni akarlak. 95 00:08:18,624 --> 00:08:20,334 Hamarosan iszik?" 96 00:08:20,375 --> 00:08:23,212 Nos, ez egy ember golyókkal. 97 00:08:23,253 --> 00:08:24,546 Gratulálok. 98 00:08:24,588 --> 00:08:25,631 Köszönöm. 99 00:08:27,257 --> 00:08:29,760 Remélhetőleg nem azt hiszed, hátborzongató vagy. 100 00:08:29,801 --> 00:08:33,764 - Mit? - Az amerikai nők mások, mint a franciák. 101 00:08:33,805 --> 00:08:35,641 Nagyon feszültek tudnak lenni. 102 00:09:18,183 --> 00:09:20,227 - Hé. - Hé. 103 00:09:20,269 --> 00:09:22,271 - Elnézést. Nem akartalak megijeszteni. - Mm-mm. 104 00:09:22,312 --> 00:09:23,522 Nem, nem tetted. 105 00:09:23,563 --> 00:09:25,107 mi újság? 106 00:09:25,148 --> 00:09:27,526 Azok az ebola-kultúrák csak bejött a mezőről. 107 00:09:27,567 --> 00:09:30,529 Az új pácienstől Libériát most fedezték fel. 108 00:09:30,570 --> 00:09:32,990 Igen, megnézem. 109 00:09:33,031 --> 00:09:35,826 Azt hiszik, ez visszaesés, ami megmagyarázná 110 00:09:35,867 --> 00:09:37,661 miért nincs más mód a forrásszerzésre. 111 00:09:37,703 --> 00:09:40,414 De soha nem jelent meg egyiken sem korábbi beteglisták, ugye? 112 00:09:40,455 --> 00:09:43,250 Azt hiszik, egyszerűen nem ő volt az először beteg, 113 00:09:43,292 --> 00:09:45,002 ezért nem mondta el senkinek. 114 00:09:45,043 --> 00:09:47,713 Csak, nem tudom ha ennek van értelme. 115 00:09:47,754 --> 00:09:50,257 Mm. 116 00:09:50,299 --> 00:09:51,925 Megnézem a csúszdákat is. 117 00:09:51,967 --> 00:09:53,635 Nagy. 118 00:09:54,678 --> 00:09:55,929 Minden rendben? 119 00:09:56,972 --> 00:09:58,932 Ó, igen. 120 00:09:58,974 --> 00:10:01,143 Öhm... 121 00:10:01,184 --> 00:10:02,644 ez a srác... 122 00:10:02,686 --> 00:10:04,604 Apámnak dolgozott. 123 00:10:04,646 --> 00:10:07,691 Ő... csak kihívott. 124 00:10:07,733 --> 00:10:11,194 Vajon az a srác kapott felvette a helikopterbe? 125 00:10:11,236 --> 00:10:12,988 Van neki ez, pl. 126 00:10:13,030 --> 00:10:16,325 rendes munka a kormány a logisztikában. 127 00:10:16,366 --> 00:10:18,160 Külügyminisztérium. Nem tudom. 128 00:10:18,201 --> 00:10:21,038 Öhm... 129 00:10:21,079 --> 00:10:22,539 olyan, mint egy B típusú, 130 00:10:22,581 --> 00:10:25,584 C típusú srác. 131 00:10:25,625 --> 00:10:27,336 És ez hogy probléma? 132 00:10:27,377 --> 00:10:28,670 Egyszerűen nem ez a szokásom. 133 00:10:28,712 --> 00:10:30,922 Pontosan. Ez előrelépés lehet. 134 00:10:32,716 --> 00:10:36,678 Nincs szükséged olyan emberre, mint te. 135 00:10:36,720 --> 00:10:37,971 Kíváncsi vagy a srácra. 136 00:10:38,013 --> 00:10:39,931 Menj ki vele, nézd meg, mi történik. 137 00:10:50,400 --> 00:10:52,861 éhes vagy? 138 00:10:52,903 --> 00:10:55,947 Nem rossz szakács egy jazidi számára. 139 00:11:02,704 --> 00:11:06,666 Ha már a nőkről beszélünk, hogy van a feleséged? 140 00:11:06,708 --> 00:11:10,212 Sok mindent hallottam... 141 00:11:10,253 --> 00:11:12,464 hogy a feleséged elhagyott... 142 00:11:12,506 --> 00:11:15,175 és hogy a bátyád eltűnt. 143 00:11:15,217 --> 00:11:18,220 szeretné tudni mit hallottam még? 144 00:11:19,971 --> 00:11:22,099 Hogy "beszerveztél" egy milíciát. 145 00:11:22,140 --> 00:11:28,146 És hogy besoroztad a síitokat, Sahani és szalafiak csatlakoznak hozzátok. 146 00:11:28,188 --> 00:11:33,318 Most a hitehagyottak oldalán harcol? 147 00:11:35,320 --> 00:11:37,697 Nem engedem, hogy ezt tedd. 148 00:11:41,535 --> 00:11:43,370 Nem kérek engedélyt. 149 00:11:45,789 --> 00:11:47,833 Én vagyok a vezető. 150 00:11:47,874 --> 00:11:51,795 Én itt adok parancsot, te pedig követed. 151 00:11:53,213 --> 00:11:54,923 Igen. 152 00:11:54,965 --> 00:11:56,800 De ez a múltban volt. 153 00:12:11,481 --> 00:12:14,734 A pénzemen veszek valamit. 154 00:12:58,528 --> 00:13:00,864 jól vagy? 155 00:13:02,741 --> 00:13:03,741 Nagib! 156 00:13:14,044 --> 00:13:15,670 Rendben, rendben. 157 00:13:29,184 --> 00:13:30,977 Nem, nem, nem, nem, nem. 158 00:13:31,019 --> 00:13:33,772 Gondoltad, hogy ez neked szól? 159 00:13:34,940 --> 00:13:36,483 Azt hallottam, hogy az emberei... 160 00:13:36,525 --> 00:13:40,612 hónapok óta nem fizettek. 161 00:13:44,491 --> 00:13:47,536 Szóval azt mondtam magamnak, ide kell jönnöm... 162 00:13:47,577 --> 00:13:50,288 ezt kijavítani. 163 00:13:54,668 --> 00:13:57,504 Azt hiszed, megveheted az embereim hűsége... 164 00:13:57,546 --> 00:13:59,047 pénzzel? 165 00:13:59,089 --> 00:14:00,799 Biztos viccelsz. 166 00:14:03,593 --> 00:14:05,345 Az egyetlen vicc itt te vagy. 167 00:14:05,387 --> 00:14:07,597 Vigyék el a fegyvereiket. 168 00:14:32,205 --> 00:14:34,040 Ne aggódj. 169 00:14:34,082 --> 00:14:37,002 Nekem is van valamim a számodra. 170 00:14:39,879 --> 00:14:41,548 Ibrahim. 171 00:14:51,391 --> 00:14:54,144 Látod őt? 172 00:14:54,185 --> 00:14:56,396 Túl sötét van; rossz a láthatóság. 173 00:14:58,898 --> 00:15:00,609 Valami készül. 174 00:15:00,650 --> 00:15:02,986 Mi ez? Ez egy szálloda? 175 00:15:03,028 --> 00:15:05,071 Hadd lássam. 176 00:15:05,113 --> 00:15:07,699 Ez egy sípálya. 177 00:15:11,828 --> 00:15:14,164 Gázra és cigarettára van szükségünk. 178 00:15:17,000 --> 00:15:19,628 Cluzet, megállunk üzemanyagért. 179 00:15:19,669 --> 00:15:21,296 Nézze meg a síközpontot. 180 00:15:21,338 --> 00:15:23,256 Majd utolérjük. 181 00:15:52,243 --> 00:15:54,204 Megy. 182 00:15:54,245 --> 00:15:55,997 - Legyen óvatos. - Te, te, te, te, te. 183 00:16:00,835 --> 00:16:03,296 Megy. 184 00:16:28,279 --> 00:16:29,280 Árulók! 185 00:16:41,876 --> 00:16:44,421 Testvéreim Istenben: 186 00:16:44,462 --> 00:16:46,589 A mi prófétánk... 187 00:16:46,631 --> 00:16:49,634 őszinte és alázatos volt. 188 00:16:49,676 --> 00:16:52,679 Jó példát mutatott nekünk. 189 00:16:52,721 --> 00:16:54,597 De ez az ember... 190 00:16:57,434 --> 00:17:01,730 soha nem volt jó példa számodra. 191 00:17:01,771 --> 00:17:05,567 Élvezte az élet pazarságát... 192 00:17:05,608 --> 00:17:08,820 és soha nem törődött az érdekeivel. 193 00:17:08,862 --> 00:17:13,366 Ahelyett, hogy jó pásztor lennénk... 194 00:17:13,408 --> 00:17:16,578 úgy viselkedett, mint egy farkas. 195 00:17:29,549 --> 00:17:30,633 Megbánod! 196 00:17:42,979 --> 00:17:44,606 Vidd őt. 197 00:17:48,485 --> 00:17:50,737 Tedd a nyugatiakhoz. 198 00:18:00,038 --> 00:18:01,873 Testvéreim Istenben: 199 00:18:01,915 --> 00:18:06,878 ígérem... 200 00:18:06,920 --> 00:18:11,591 egységesnek kell lennünk... 201 00:18:11,633 --> 00:18:15,053 legyőzni az ellenséget... 202 00:18:15,094 --> 00:18:18,306 és kapjuk vissza a földünket. 203 00:18:18,348 --> 00:18:21,976 Szóval ha megadod a bizalmadat... 204 00:18:22,018 --> 00:18:24,312 Esküszöm neked, hogy... 205 00:18:24,354 --> 00:18:29,067 mindannyian élni fogunk az iszlám hite alatt. 206 00:18:29,108 --> 00:18:31,736 mindannyian. 207 00:18:32,737 --> 00:18:34,113 Együtt! 208 00:18:38,701 --> 00:18:41,746 Létrehozzuk a legnagyobb iszlám birodalom! 209 00:19:31,379 --> 00:19:33,089 Meg fog halni? 210 00:19:33,131 --> 00:19:37,010 Elnézést. Nem tudom. 211 00:19:40,638 --> 00:19:45,184 Tudod mit akar velünk? 212 00:19:47,103 --> 00:19:48,146 Samir! 213 00:19:50,064 --> 00:19:51,858 mit keresel itt? 214 00:19:51,900 --> 00:19:52,900 Menj vissza a szobádba. 215 00:20:04,662 --> 00:20:08,958 Szia. mit mondott neked? 216 00:20:26,225 --> 00:20:27,518 Visszaküldött neked sms-t? 217 00:20:27,560 --> 00:20:29,812 Nem, még nem. 218 00:20:29,854 --> 00:20:31,773 Hadd tippeljek, ez rossz. 219 00:20:31,814 --> 00:20:34,025 Azt mondtad, hogy orvos, igaz? 220 00:20:34,067 --> 00:20:35,735 Az orvosok elfoglaltak. 221 00:20:36,694 --> 00:20:37,820 Vagy ő egy idióta. 222 00:20:39,072 --> 00:20:40,907 visszaküldtem volna neked. 223 00:21:00,259 --> 00:21:02,553 Elvesztetted őt. 224 00:21:02,595 --> 00:21:04,639 Elvesztettük őt. 225 00:21:04,681 --> 00:21:05,974 Hé, ez egy csapatmunka. 226 00:21:06,015 --> 00:21:07,517 Te is a kocsiban ülsz. 227 00:21:07,558 --> 00:21:09,560 Nos, te vagy az vezetni, így elvesztetted őt. 228 00:21:11,187 --> 00:21:12,897 Mi ez? 229 00:21:12,939 --> 00:21:17,068 Ó, a sífaház. Nézze. 230 00:21:17,110 --> 00:21:19,988 Ez az ő járműve. 231 00:21:56,315 --> 00:21:58,276 Világos. 232 00:22:00,236 --> 00:22:03,239 Beszélni fogok a ügyintéző, hátha valaki bejelentkezett. 233 00:22:03,281 --> 00:22:05,658 Várj. 234 00:22:13,249 --> 00:22:16,878 A pályák frissek. 235 00:22:16,919 --> 00:22:20,006 Járművet cserélt. 236 00:22:25,219 --> 00:22:28,306 Kapitánynő? Kapitánynő? 237 00:23:23,277 --> 00:23:25,196 Ryan, le! 238 00:23:32,161 --> 00:23:33,162 Dobd el a fegyvert! 239 00:24:35,766 --> 00:24:37,185 Rendben, hadd lássam. 240 00:24:37,226 --> 00:24:39,979 - Hadd lássam. Hadd lássam. - Mit csinálsz? Menj utána! 241 00:24:40,021 --> 00:24:44,275 Rendben. Hé! Hé! 242 00:24:44,317 --> 00:24:48,696 Hívja a mentőket. Hívjon mentőt...! 243 00:24:48,738 --> 00:24:51,532 Megy. Megy. Kövesd őt. 244 00:27:22,516 --> 00:27:24,185 Figyelj rám. Hol...? 245 00:27:24,226 --> 00:27:26,228 Hol a támadás? 246 00:29:30,311 --> 00:29:31,604 Hé, Ryan? 247 00:29:31,645 --> 00:29:33,731 Ne vigye haza magával. 248 00:29:33,772 --> 00:29:35,691 Lefeküdni, részeg. 249 00:29:35,733 --> 00:29:37,526 Csak ne menj haza és ne gondolkodj. 250 00:29:59,715 --> 00:30:01,467 Ha fel kell hívnia, hívjon. 251 00:30:01,509 --> 00:30:03,260 lebeszéllek. 252 00:30:03,302 --> 00:30:06,222 De jobb, ha tényleg fel kell hívnia. 253 00:30:29,286 --> 00:30:31,872 Ne ítélj el engem. Ez az első rákom. 254 00:30:31,914 --> 00:30:33,832 Én most ítélkezem feletted. 255 00:30:33,874 --> 00:30:36,794 Gyerünk. 256 00:30:36,835 --> 00:30:39,004 Mintha komolyan gondolnád. 257 00:30:39,046 --> 00:30:40,756 - Ó. Ó, istenem. - That was in my eye. 258 00:30:40,798 --> 00:30:42,967 sajnálom. 259 00:30:43,008 --> 00:30:45,511 Igen. Well, I deserved it. 260 00:30:45,553 --> 00:30:47,638 I'm really glad we... we did this tonight. 261 00:30:47,680 --> 00:30:52,226 Well, it was either you, or Ebola cultures, so... 262 00:30:52,268 --> 00:30:55,312 Szerintem jól hívtad. 263 00:30:55,354 --> 00:30:57,523 - Majd meglátjuk. - We will see. 264 00:30:57,565 --> 00:31:00,401 Jól vagy? 265 00:31:00,442 --> 00:31:03,696 - Csak, a poharamban van egy chip. - Ó, vegyünk még egyet. 266 00:31:03,737 --> 00:31:06,574 - Rendben van. Csak inni tudok a másik oldalról. - Ó. 267 00:31:06,615 --> 00:31:09,076 Olyan könnyű. Ezt figyeld. Hey, yeah. 268 00:31:10,494 --> 00:31:12,204 Segíthetek? 269 00:31:12,246 --> 00:31:13,998 Igen, remélem, mert... 270 00:31:14,039 --> 00:31:16,184 ez a hölgy majdnem elvágta az ajkát egy pohárra az éttermében. 271 00:31:16,208 --> 00:31:17,793 Teljesen rendben van. 272 00:31:17,835 --> 00:31:19,878 Nagyon sajnálom, asszonyom. Hozok még egy pohárral. 273 00:31:19,920 --> 00:31:22,006 Milyen helyen futsz itt? 274 00:31:22,047 --> 00:31:27,428 - Elnézést? - Mondtam, milyen helyre futsz itt? 275 00:31:27,469 --> 00:31:28,905 Maybe we should get you some reservations 276 00:31:28,929 --> 00:31:30,723 - at some other place. - Tudod mit? 277 00:31:30,764 --> 00:31:32,766 Pontosan ugyanezen gondolkodtam. 278 00:31:32,808 --> 00:31:35,144 Jack, I... 279 00:31:35,185 --> 00:31:37,938 Ó. 280 00:31:37,980 --> 00:31:39,398 Ó, istenem. 281 00:31:39,440 --> 00:31:40,816 Bear paws, this guy. 282 00:31:40,858 --> 00:31:42,067 Always forgets the back. 283 00:31:42,109 --> 00:31:44,236 Mikor aludtál utoljára? 284 00:31:44,278 --> 00:31:45,863 - Pokolian nézel ki. - Köszönöm. 285 00:31:45,904 --> 00:31:47,948 Ő Cathy, a randevúm. Legyen kedves. 286 00:31:47,990 --> 00:31:49,408 Cathy, ő Buster. 287 00:31:49,450 --> 00:31:50,659 Örülök, hogy találkoztunk. 288 00:31:50,701 --> 00:31:52,453 Eh. Túl jó vagy neki. 289 00:31:52,494 --> 00:31:54,204 már tudom is mondani. 290 00:31:54,246 --> 00:31:55,789 Meghozom azt a poharat. 291 00:32:00,586 --> 00:32:02,713 Szóval, kicsoda Buster? 292 00:32:02,755 --> 00:32:05,049 Apám régi barátja. 293 00:32:05,090 --> 00:32:07,926 Ők zsaruk voltak együtt Baltimore-ban. 294 00:32:07,968 --> 00:32:09,762 Apád már nyugdíjas? 295 00:32:09,803 --> 00:32:11,096 Mondhatnád, igen. 296 00:32:11,138 --> 00:32:13,182 Nem sokkal ezelőtt elhunyt. 297 00:32:13,223 --> 00:32:15,893 - A francba. Én... sajnálom. - Ó, ne, kérlek, ne törődj vele. 298 00:32:15,934 --> 00:32:19,104 Ez volt... az év mielőtt egyetemre mentem. 299 00:32:19,146 --> 00:32:21,523 Limfóma. 300 00:32:21,565 --> 00:32:24,151 Ez a hely valóban hoz sok emlék vissza. 301 00:32:24,193 --> 00:32:25,944 Mm-hmm. 302 00:32:25,986 --> 00:32:29,365 Megittam az első söröm őt ott a bárban. 303 00:32:29,406 --> 00:32:31,492 Mert az volt az éjszaka 304 00:32:31,533 --> 00:32:33,452 Láttam a barátnőmet megcsókolta a legjobb barátomat. 305 00:32:33,494 --> 00:32:35,412 - Ó, nem. - Ó, igen. 306 00:32:35,454 --> 00:32:38,165 - Billy kibaszott Egnert. - Jaj. 307 00:32:38,207 --> 00:32:41,502 Mi ketten csak ültünk ott iszik néhány sört. 308 00:32:41,543 --> 00:32:44,546 Emlékszem, nem mondta keményen bármit, aztán... 309 00:32:44,588 --> 00:32:47,841 hirtelen csak felém fordult, és azt mondta... 310 00:32:47,883 --> 00:32:49,968 – Amikor készen állsz. 311 00:32:50,010 --> 00:32:51,637 Mire készen? 312 00:32:51,679 --> 00:32:54,014 A továbblépéshez, azt hiszem. 313 00:32:54,056 --> 00:32:56,058 És igaza volt. megtettem. 314 00:32:56,100 --> 00:32:58,060 Úgy értem, végül. 315 00:32:59,311 --> 00:33:01,271 Ez egy szép történet. 316 00:33:01,313 --> 00:33:03,941 Bár nem vagyok benne biztos átköltöztél Billyből. 317 00:33:03,982 --> 00:33:05,359 Billy ki? 318 00:33:11,073 --> 00:33:12,991 - Mm, köszönöm. - Köszönöm szépen. 319 00:33:14,535 --> 00:33:16,036 Szóval, mit csinál pontosan 320 00:33:16,078 --> 00:33:20,249 egy külügyminisztériumi ellátás lánc logisztikus csinálni? 321 00:33:20,290 --> 00:33:22,668 Hűha. Tényleg emlékszel rá? 322 00:33:22,710 --> 00:33:24,712 - Arra emlékszem. - Jaj. 323 00:33:25,754 --> 00:33:27,297 Öhm... 324 00:33:27,339 --> 00:33:29,007 ez, hm... 325 00:33:29,049 --> 00:33:31,760 rendkívül unalmas. 326 00:33:31,802 --> 00:33:33,804 Próbáld ki. 327 00:33:34,805 --> 00:33:36,515 Öhm... 328 00:33:36,557 --> 00:33:40,227 az ellátási lánc logisztikája, ez... 329 00:33:40,269 --> 00:33:42,896 amikor embereink külföldre mennek... 330 00:33:42,938 --> 00:33:46,900 nagykövetek vagy külügyminisztérium tisztviselők... kell nekik... 331 00:33:46,942 --> 00:33:48,736 cucc, pl... 332 00:33:48,777 --> 00:33:52,573 ház és bútor és a számítógépek és az élelmiszer. 333 00:33:52,614 --> 00:33:54,408 Szóval én csak az a srác vagyok, aki megbizonyosodik róla 334 00:33:54,450 --> 00:33:57,369 a megfelelő cucc kerül rá a megfelelő síkot. Vagy hajót. 335 00:33:57,411 --> 00:34:00,247 Csak nagyon sok manifesztek és nyugták. 336 00:34:00,289 --> 00:34:02,332 Nyugták. 337 00:34:02,374 --> 00:34:04,334 És megnyilvánul. Emlékezz a megnyilvánulásokra, 338 00:34:04,376 --> 00:34:06,462 Mert ez az igazán izgalmas dolog. 339 00:34:07,755 --> 00:34:09,465 Nem felejtem el a manifeszteket. 340 00:34:09,506 --> 00:34:11,675 Öhm... 341 00:34:11,717 --> 00:34:14,595 - Én sem kérdezek többet. - Ez... tessék. 342 00:34:15,971 --> 00:34:18,265 A kemény valuta elavult ötlet. 343 00:34:18,307 --> 00:34:20,058 Szóval egy srácot nézel 344 00:34:20,100 --> 00:34:22,478 aki megelőzi korát. 345 00:34:22,519 --> 00:34:24,730 Nos, ez én vagyok. 346 00:34:24,772 --> 00:34:27,608 Nos, egy... igazán csodálatos éjszakám volt, 347 00:34:27,649 --> 00:34:31,153 és ha nem baj, Szívesen hívlak újra. 348 00:34:31,195 --> 00:34:32,821 Lehetne. 349 00:34:32,863 --> 00:34:35,073 Vagy feljöhetsz most. 350 00:34:38,744 --> 00:34:41,038 Ez igaz. 351 00:34:56,512 --> 00:34:58,055 Hűha. 352 00:34:59,223 --> 00:35:01,809 Ez egy szép hely. 353 00:35:01,850 --> 00:35:04,394 Nyilvánvalóan rossz szakmát választottam. 354 00:35:23,789 --> 00:35:26,542 - Egészségére. - Egészségére. 355 00:38:47,200 --> 00:38:51,455 Ünnepelni gyűlünk össze József atya életét. 356 00:38:53,165 --> 00:38:56,626 Nézem az előttem álló sok arcot... 357 00:38:56,668 --> 00:39:03,508 könnyű látni a hatalmas hatást egy ember lehet a világon. 358 00:39:03,550 --> 00:39:08,221 József atya élete példa volt az odaadásra... 359 00:39:09,598 --> 00:39:11,058 és áldozat... 360 00:39:11,099 --> 00:39:13,143 és az önzetlenség. 361 00:39:14,478 --> 00:39:17,355 Valójában példaértékű mindannyiunk számára. 362 00:39:19,357 --> 00:39:20,357 Imádkozzunk... 363 00:39:20,358 --> 00:39:25,072 hogy lelke örök békében nyugodjon. 364 00:39:32,662 --> 00:39:35,332 Miatyánk, aki a mennyekben vagy... 365 00:41:31,908 --> 00:41:36,908 - Chamallow szinkronizálta és javította - - www.MY-SUBS.com -