1 00:00:10,385 --> 00:00:14,026 2 00:00:14,674 --> 00:00:16,822 3 00:00:16,883 --> 00:00:21,186 4 00:00:23,147 --> 00:00:27,150 5 00:00:27,235 --> 00:00:29,861 6 00:00:29,946 --> 00:00:35,534 7 00:00:35,618 --> 00:00:38,745 8 00:00:38,830 --> 00:00:43,875 a parfuma? 9 00:00:43,960 --> 00:00:46,295 10 00:00:46,379 --> 00:00:50,966 11 00:00:51,050 --> 00:00:52,968 12 00:00:53,052 --> 00:00:55,429 13 00:00:55,513 --> 00:00:57,335 14 00:00:57,415 --> 00:01:01,585 la o mie de picioare înălţime 15 00:01:01,769 --> 00:01:03,812 16 00:01:03,896 --> 00:01:07,691 17 00:01:09,250 --> 00:01:13,447 18 00:01:13,531 --> 00:01:15,699 19 00:01:15,786 --> 00:01:20,706 20 00:01:21,888 --> 00:01:25,944 21 00:01:26,374 --> 00:01:28,750 22 00:01:28,871 --> 00:01:34,334 23 00:01:34,419 --> 00:01:37,504 de catarare in copaci 24 00:01:37,588 --> 00:01:42,718 25 00:01:42,907 --> 00:01:44,906 26 00:01:44,967 --> 00:01:49,638 27 00:01:49,809 --> 00:01:51,727 28 00:01:51,811 --> 00:01:54,229 29 00:01:54,314 --> 00:01:56,315 30 00:01:56,399 --> 00:02:00,569 cu litere de 10 picioare înălțime 31 00:02:00,653 --> 00:02:02,654 32 00:02:02,739 --> 00:02:07,159 33 00:02:13,516 --> 00:02:16,518 Cor, picioarele mele însângerate. 34 00:02:16,603 --> 00:02:18,520 Oh, salut, doamna Iosif. 35 00:02:18,605 --> 00:02:21,273 Oh, îmi place părul tău. Tu ce faci spune așa, blondă căpșuni? 36 00:02:21,357 --> 00:02:23,859 Continuă. Ești doar gelos. 37 00:02:23,943 --> 00:02:26,195 Gert, ce ai pentru cina bătrânului din seara asta? 38 00:02:26,279 --> 00:02:29,364 El, va fi norocos să-l primească pud cu fagots și mazăre, va face. 39 00:02:29,449 --> 00:02:31,867 Nu poate face mare lucru pe asta, poate el, eh? 40 00:02:34,412 --> 00:02:36,975 Pentru tot ce-l vreau este să-mi țin picioarele calde. 41 00:02:37,157 --> 00:02:39,357 -Bilete, te rog. - Scuză-mă, dragă. 42 00:02:39,418 --> 00:02:40,476 -Multumesc. - Aici, Gert. 43 00:02:40,780 --> 00:02:42,374 N-ar deranja să aibă acest mic lot... 44 00:02:42,435 --> 00:02:44,554 în ciorapul meu de Crăciun, nu? 45 00:02:45,617 --> 00:02:46,772 Nu ai ști ce sa faci cu el. 46 00:02:46,833 --> 00:02:48,408 Ești văduvă de prea mult timp. 47 00:02:48,468 --> 00:02:51,644 Vorbești pentru tine. E ca și cum mergi pe bicicletă. 48 00:02:51,705 --> 00:02:53,326 Nu uiți niciodată cum. 49 00:02:56,309 --> 00:02:59,394 Îți spun ce voi face. Îl voi trimite pe Alfie al meu cu tine. 50 00:02:59,455 --> 00:03:03,593 -Nu e rău odată ce începe. -Păi, sper că e bine învățat. 51 00:03:51,456 --> 00:03:52,120 Dimineaţă. 52 00:03:53,816 --> 00:03:54,756 Cauți pe cineva, amice? 53 00:03:57,074 --> 00:03:57,549 Nu. 54 00:03:59,905 --> 00:04:00,828 O zi bună, nu-i așa? 55 00:04:41,063 --> 00:04:41,610 Oh! 56 00:04:43,110 --> 00:04:44,344 Îmi pare rău. 57 00:04:56,518 --> 00:04:58,436 Hackman e în camera personalului. 58 00:04:58,497 --> 00:05:00,623 - Unde îi este locul. -Da. 59 00:05:21,533 --> 00:05:22,354 Bună dimineaţa. 60 00:05:23,991 --> 00:05:25,679 Numele meu este Thackeray. Sunt un profesor nou. 61 00:05:27,202 --> 00:05:27,790 Da. 62 00:05:28,302 --> 00:05:29,378 Te asteptam. 63 00:05:30,488 --> 00:05:33,335 Deci tu ești noul miel pentru sacrificare. 64 00:05:34,273 --> 00:05:36,689 Sau ar trebui să spun „oaie neagră”? 65 00:05:37,373 --> 00:05:39,384 Nu, doar un profesor, domnule Hackman. 66 00:05:40,095 --> 00:05:42,139 Nu sunt Hackman. Pierzi gândul. 67 00:05:43,417 --> 00:05:45,067 A plecat. Dumnezeu să-i odihnească sufletul. 68 00:05:46,170 --> 00:05:48,964 Probabil că își revarsă necazurile până acum ofițerului de divizie. 69 00:05:49,969 --> 00:05:51,467 -Oh. -Oh. Weston. 70 00:05:53,925 --> 00:05:56,721 Sunt doamna Evans. Graţie. Şef adjunct. 71 00:05:56,846 --> 00:05:57,745 doamna Evans. 72 00:05:58,224 --> 00:06:00,014 Ai văzut vreunul dintre copii încă? 73 00:06:00,214 --> 00:06:02,508 M-am uitat la domnul Hackman clasă pentru o clipă. 74 00:06:04,309 --> 00:06:06,053 Le iau pentru știință domestică. 75 00:06:07,849 --> 00:06:08,803 Ca o ceașcă de ceai? 76 00:06:09,591 --> 00:06:11,653 Nu. Nu, mulțumesc. Nu doar acum. 77 00:06:13,823 --> 00:06:15,021 Predai de mult? 78 00:06:15,857 --> 00:06:16,955 Aceasta este prima mea întâlnire. 79 00:06:18,697 --> 00:06:19,907 Le numim locuri de muncă. 80 00:06:20,590 --> 00:06:22,589 -American, esti? -Britanic. 81 00:06:22,864 --> 00:06:23,850 Din Guyana Britanică. 82 00:06:24,343 --> 00:06:26,084 Dar am cheltuit ceva ani în State. 83 00:06:26,601 --> 00:06:27,283 Oh. Unde? 84 00:06:27,640 --> 00:06:28,460 În California. 85 00:06:28,738 --> 00:06:30,932 Oh. Vremea la fel de bună cum se spune? 86 00:06:31,799 --> 00:06:32,473 E mai bine. 87 00:06:35,841 --> 00:06:37,807 Uh, care a fost subiectul tău? 88 00:06:39,747 --> 00:06:41,461 Ce te-ai specializat? 89 00:06:41,924 --> 00:06:43,702 -Inginerie. -Oh! 90 00:06:44,967 --> 00:06:45,795 Ei bine, uh, 91 00:06:46,393 --> 00:06:47,260 Trebuie să plec. 92 00:06:47,898 --> 00:06:48,881 Fă-te comod. 93 00:06:49,336 --> 00:06:51,202 Umblă-te în jur dacă tu like sau stai aici. 94 00:06:51,719 --> 00:06:53,653 Îți voi prezenta celorlalți la prânz. 95 00:06:53,803 --> 00:06:54,477 Multumesc. 96 00:07:33,449 --> 00:07:34,556 Aceasta este Gillian, 97 00:07:35,084 --> 00:07:35,737 domnule Thackeray. 98 00:07:37,052 --> 00:07:37,959 Gillian Blanchard. 99 00:07:39,556 --> 00:07:40,375 -Buna ziua. -Ce mai faceţi? 100 00:07:40,436 --> 00:07:41,339 E nouă și aici. 101 00:07:41,699 --> 00:07:43,195 A venit alaltăieri. 102 00:07:44,388 --> 00:07:45,043 Ceai, Gillian? 103 00:07:45,367 --> 00:07:45,898 Multumesc. 104 00:07:50,197 --> 00:07:52,617 Acesta este domnul Mark Thackeray, noul înlocuitor. 105 00:07:52,678 --> 00:07:55,121 -Ce mai faceţi? -Josie Dawes, Euphemia Phillips. 106 00:07:55,561 --> 00:07:56,903 Ei îi învață pe cei mici. 107 00:07:57,584 --> 00:08:00,301 -Theo Weston, știi. -Da, am avut plăcerea. 108 00:08:00,857 --> 00:08:03,122 -M-a confundat cu Hackman. -Am auzit că a fugit. 109 00:08:03,474 --> 00:08:04,165 Nu pot spune că-l dau vina pe el. 110 00:08:04,226 --> 00:08:06,420 Acea ploaie de umanitate este suficient pentru a distruge pe oricine. 111 00:08:06,481 --> 00:08:07,891 A primit ceea ce merita. 112 00:08:08,760 --> 00:08:10,240 -Sunt Clinty Clintridge. -Ce mai faci? 113 00:08:10,363 --> 00:08:11,827 Clinty este un artist minunat. 114 00:08:12,059 --> 00:08:14,422 Am primit unul la Academia Regală acum cativa ani. 115 00:08:15,152 --> 00:08:16,753 Predarea oferă pâinea și untul. 116 00:08:17,249 --> 00:08:18,442 Asta e tot personalul, 117 00:08:18,503 --> 00:08:21,255 cu excepția domnului Bell, instructorul nostru PT. 118 00:08:22,316 --> 00:08:24,556 Ei bine, sper că ești va sta cu noi. 119 00:08:24,617 --> 00:08:26,064 N-ar trebui dacă aș fi în locul tău, bătrâne. 120 00:08:27,248 --> 00:08:30,895 -Ar trebui să vâsc acasă cât ai ocazia. -Nu-l descuraja, Weston. 121 00:08:32,301 --> 00:08:33,703 Ei bine, trebuie să plec. 122 00:08:34,386 --> 00:08:36,940 Trebuie să aranjez o baie pentru unul dintre fetele din clasa lui Clinty. 123 00:08:37,210 --> 00:08:37,700 De ce? 124 00:08:37,806 --> 00:08:40,429 Oh, copiii se plâng din nou. Nu va sta lângă ea. 125 00:08:40,970 --> 00:08:41,609 Ce s-a întâmplat? 126 00:08:42,183 --> 00:08:43,925 Probleme de igienă personală. 127 00:08:44,206 --> 00:08:45,791 Paisprezece și neputincios. 128 00:08:46,748 --> 00:08:47,883 Voi, bărbații, sunteți norocoși. 129 00:08:48,779 --> 00:08:50,837 Lucrurile noi, femeile trebuie să faci pentru acești copii. 130 00:08:52,440 --> 00:08:53,183 Draga Gillian, 131 00:08:54,854 --> 00:08:55,940 încurajează-l să rămână. 132 00:09:02,069 --> 00:09:04,670 De ce se gândește toată lumea Am nevoie de încurajare? 133 00:09:05,179 --> 00:09:06,478 Mi-au spus la fel. 134 00:09:07,459 --> 00:09:10,879 Este ceva înspăimântător, dar la în același timp provocator în legătură cu această școală. 135 00:09:12,001 --> 00:09:13,903 Știi că nu există nicio formă a pedepselor corporale? 136 00:09:14,097 --> 00:09:16,111 -Sau vreo pedeapsă, de altfel? -Nici unul? 137 00:09:16,455 --> 00:09:19,555 Nu. Și nu am nicio învățătură adevărată experiență, așa că sunt puțin pierdut. 138 00:09:19,842 --> 00:09:21,926 Ei bine, nu am nici orice experienta. 139 00:09:22,011 --> 00:09:22,559 Oh. 140 00:09:23,353 --> 00:09:25,722 Oh, bine, bineînțeles că va fi sa fie mult mai usor pentru tine. 141 00:09:26,534 --> 00:09:28,683 Mi-e puțin frică de ei. 142 00:09:29,442 --> 00:09:30,843 Sesiune de dans la amiază. 143 00:09:30,904 --> 00:09:33,030 În pauza de prânz copiii mai mari folosesc holul. 144 00:09:33,091 --> 00:09:34,213 Uneori mă alătur lor. 145 00:09:34,911 --> 00:09:36,731 Până și bătrânul se scutură un picior uneori. 146 00:09:36,792 --> 00:09:38,967 Dansul este doar felul lor de a te mentine in forma... 147 00:09:39,207 --> 00:09:42,937 pentru distracția mai incitantă de momeala profesorului. 148 00:09:43,412 --> 00:09:45,366 Nu ai reușit să fii ceva mai puțin descurajator? 149 00:09:46,035 --> 00:09:47,632 Este ultimul lucru vreau să fac. 150 00:09:49,484 --> 00:09:50,819 Muzica e mai tare decât de obicei. 151 00:09:50,880 --> 00:09:53,208 Probabil sărbătoresc victoria lor asupra lui Hackman. 152 00:09:55,002 --> 00:09:56,770 Mai bine plec si vezi pe domnul Florian. 153 00:09:57,251 --> 00:09:58,197 Îți voi arăta drumul. 154 00:09:59,381 --> 00:10:01,268 155 00:10:04,910 --> 00:10:07,724 156 00:10:11,450 --> 00:10:13,534 Trebuie doar să știu 157 00:10:15,763 --> 00:10:18,154 care a început această rundă? 158 00:10:19,275 --> 00:10:23,645 159 00:10:23,706 --> 00:10:28,044 pentru că mă chinuie 160 00:10:28,198 --> 00:10:29,595 161 00:10:30,197 --> 00:10:31,509 162 00:10:33,151 --> 00:10:35,441 - -Sunt buni, nu? 163 00:10:35,705 --> 00:10:38,957 - Presupun că da. - 164 00:10:39,208 --> 00:10:42,110 - -Studiul șefului este așa. 165 00:10:42,171 --> 00:10:44,801 Trebuie să aflu 166 00:10:45,474 --> 00:10:46,492 167 00:10:47,263 --> 00:10:49,775 Um, voi doi... 168 00:10:50,517 --> 00:10:51,740 Nu stiu. N-am avut-o niciodată. 169 00:10:53,010 --> 00:10:54,051 Voi doi tremurați? 170 00:10:55,180 --> 00:10:55,790 Unul, 171 00:10:56,204 --> 00:10:58,714 Ei bine, ne vedem mai târziu, dle. Thackeray. 172 00:10:59,024 --> 00:10:59,913 Bine? 173 00:11:04,563 --> 00:11:05,227 Eu, uh... 174 00:11:05,698 --> 00:11:06,259 multumesc, 175 00:11:06,858 --> 00:11:08,399 dar trebuie să plec și vezi directorul. 176 00:11:20,022 --> 00:11:22,783 177 00:11:26,241 --> 00:11:28,454 Ai calificări excelente, domnule Thackeray. 178 00:11:28,515 --> 00:11:29,817 Uimitoare, de fapt... 179 00:11:30,095 --> 00:11:31,744 ca inginer de comunicații. 180 00:11:31,932 --> 00:11:34,526 Experiență pe teren in America de Sud... 181 00:11:35,513 --> 00:11:36,644 De ce vrei să fii profesor? 182 00:11:37,666 --> 00:11:38,506 Motive. 183 00:11:38,661 --> 00:11:40,658 Ai încercat deja pentru a obține un post de inginer? 184 00:11:41,499 --> 00:11:42,946 Am incercat de 18 luni acum. 185 00:11:46,780 --> 00:11:48,700 Nu avem nici un plan în North Quay. 186 00:11:49,656 --> 00:11:51,959 Majoritatea copiilor noștri sunt respinse de la alte școli. 187 00:11:53,377 --> 00:11:54,620 Trebuie să-i ajutăm cât putem mai bine. 188 00:11:54,681 --> 00:11:57,015 Trebuie să-i învățăm ce putem și cât putem. 189 00:11:57,908 --> 00:12:00,436 Autoritățile locale nu sunt total de partea noastră. 190 00:12:01,202 --> 00:12:02,975 Și din clipă accepti aceasta pozitie, 191 00:12:03,714 --> 00:12:04,846 vei fi complet pe cont propriu. 192 00:12:05,472 --> 00:12:08,030 Desigur, eu și personalul vom face tot ce putem pentru a vă ajuta, 193 00:12:08,982 --> 00:12:12,040 dar succes sau eşec va depinde în întregime de tine. 194 00:12:13,933 --> 00:12:14,784 Acum, ce să fie? 195 00:12:15,199 --> 00:12:16,313 Vreau postul, domnule. 196 00:12:18,073 --> 00:12:18,581 Bun. 197 00:12:19,621 --> 00:12:20,419 Apoi s-a rezolvat. 198 00:12:20,679 --> 00:12:22,940 Acum, mâine vei prelua clasa lui Hackman. 199 00:12:23,627 --> 00:12:25,135 - Sapiano. -Da! 200 00:12:25,635 --> 00:12:26,861 -Wong. -Da. 201 00:12:28,229 --> 00:12:29,605 -Osgood. -Da. 202 00:12:30,299 --> 00:12:31,168 -Tuffen. -Da. 203 00:12:32,154 --> 00:12:32,837 Pegg. 204 00:12:34,203 --> 00:12:35,841 -Pegg? -Da. 205 00:12:38,754 --> 00:12:40,185 - Joseph. -Da. 206 00:12:40,735 --> 00:12:42,419 - Îndrăznește. -Da. 207 00:12:44,559 --> 00:12:45,714 Olar. 208 00:12:46,402 --> 00:12:47,522 -Olar! -Da. 209 00:12:48,211 --> 00:12:49,932 -Denham. -Hmm. 210 00:12:52,465 --> 00:12:53,933 - Buckley. -Da. 211 00:12:54,676 --> 00:12:56,318 -Purcell. -Hmm. 212 00:12:58,034 --> 00:12:59,458 - Fernman. -Da. 213 00:13:00,123 --> 00:13:01,338 -Jackson. -Da. 214 00:13:02,821 --> 00:13:04,084 -Puternic. -Da. 215 00:13:05,181 --> 00:13:06,119 Peceți. 216 00:13:07,373 --> 00:13:08,913 - Peceți! -Da. 217 00:13:10,088 --> 00:13:11,581 -Palmer. -Da, guv'nor. 218 00:13:13,028 --> 00:13:15,062 - Campbell. -Prezent. 219 00:13:18,491 --> 00:13:19,976 Nu știu cât de mult știi, 220 00:13:20,086 --> 00:13:21,570 așa că vom începe de la zero. 221 00:13:21,783 --> 00:13:22,275 În primul rând, 222 00:13:23,029 --> 00:13:25,722 cum îți spun numele, vrei va rog sa cititi orice va place 223 00:13:25,783 --> 00:13:27,071 dintr-una din cărțile tale de școală. 224 00:13:29,568 --> 00:13:30,217 Fernman. 225 00:13:31,470 --> 00:13:32,057 Corect. 226 00:13:34,645 --> 00:13:38,227 -'Numai cei care...' -'A sosit.' 227 00:13:38,726 --> 00:13:40,259 'a ajuns mai departe 228 00:13:40,986 --> 00:13:41,922 calare... 229 00:13:42,422 --> 00:13:44,058 sau într-o 230 00:13:44,924 --> 00:13:46,988 -antrenor public...' -Multumesc. 231 00:13:48,654 --> 00:13:49,290 Denham. 232 00:13:56,784 --> 00:13:58,034 'Dacă 14 găini 233 00:13:58,288 --> 00:14:00,256 depune un ou pe zi timp de 30 de zile, 234 00:14:00,609 --> 00:14:03,395 cât sunt ouăle o duzină, și câți ai de vinde? 235 00:14:05,563 --> 00:14:06,543 Moira Joseph. 236 00:14:08,890 --> 00:14:12,433 — Greutatea lui Pete Gilroy și „noosul” din ce în ce mai strâns... 237 00:14:12,706 --> 00:14:14,436 -despre gâtul ei...' -Asta e frumos. Cor. 238 00:14:14,786 --> 00:14:15,686 — Despre gâtul ei 239 00:14:15,966 --> 00:14:19,142 a început ușor...” să „impedie” viteza iapei sălbatice. 240 00:14:19,485 --> 00:14:23,535 Dar Pete era prea pe deplin conștient care ar fi soarta lui, 241 00:14:23,937 --> 00:14:27,375 „căci nu putea spera să scape de moarte de a fi batut si zdrobit.' 242 00:14:31,617 --> 00:14:33,003 Pune asta deoparte, te rog. 243 00:14:42,473 --> 00:14:43,128 Multumesc. 244 00:14:58,278 --> 00:14:59,995 Mai este cineva cine ar vrea sa citeasca? 245 00:15:02,485 --> 00:15:04,015 -Numele tău, te rog? -Pamela Dare. 246 00:15:06,482 --> 00:15:08,022 — Și învățase să iubească. 247 00:15:08,484 --> 00:15:09,556 Nu știu de ce. 248 00:15:09,943 --> 00:15:12,737 Pentru aceasta în ca el pare ciudat de dispoziție. 249 00:15:13,215 --> 00:15:14,525 Dar așa a fost. 250 00:15:14,944 --> 00:15:16,393 Și deși în singurătate, 251 00:15:16,483 --> 00:15:19,208 putere mică care a rupt afectiunile trebuie sa creasca. 252 00:15:20,330 --> 00:15:21,688 — Și în asta strălucea 253 00:15:21,934 --> 00:15:24,232 când toţi de lângă aveau a încetat să mai strălucească. 254 00:15:29,681 --> 00:15:30,888 Bine făcut! 255 00:15:38,630 --> 00:15:39,824 Mulțumesc, domnișoară Dare. 256 00:15:40,268 --> 00:15:41,863 În continuare: greutăți și măsuri. 257 00:15:43,124 --> 00:15:44,497 Ce este „avoirdupois”? 258 00:15:44,667 --> 00:15:46,773 -'Avoirdu' ce? -Avoirdupois. 259 00:15:46,854 --> 00:15:47,468 Greutăți. 260 00:15:47,942 --> 00:15:49,281 Oh da. 261 00:15:49,524 --> 00:15:50,231 Uh, 262 00:15:50,631 --> 00:15:53,148 grea, ușoară-grea, greutatea crucișătorului, 263 00:15:53,235 --> 00:15:55,633 mijloc, lumina, bantam, zbura, greutate pana. 264 00:15:56,129 --> 00:15:57,548 -Hei! -Mulțumesc foarte mult. 265 00:16:02,995 --> 00:16:04,351 Este încurajator că tu 266 00:16:04,671 --> 00:16:05,890 ai simtul umorului. 267 00:16:06,775 --> 00:16:07,775 Se pare că tu 268 00:16:08,095 --> 00:16:10,178 știu atât de puțin și sunt atât de ușor de amuzat, 269 00:16:10,239 --> 00:16:12,064 Pot să aștept cu nerăbdare la un moment foarte fericit. 270 00:16:13,630 --> 00:16:16,022 Acum, copiați următoarele tabele. 271 00:16:18,160 --> 00:16:19,784 Cine se crede el, 272 00:16:20,517 --> 00:16:21,579 diavolul obraznic. 273 00:16:41,860 --> 00:16:42,737 Bună, Ducks. 274 00:16:43,147 --> 00:16:43,796 Buna ziua. 275 00:16:45,004 --> 00:16:46,344 M-am gândit că ai putea avea nevoie de asta. 276 00:16:47,188 --> 00:16:47,978 -Multumesc. -Cum a fost? 277 00:16:49,032 --> 00:16:49,659 Ei bine, 278 00:16:50,300 --> 00:16:52,173 să spunem doar că lupta s-a alăturat. 279 00:16:56,469 --> 00:16:57,447 Ahh! 280 00:16:58,245 --> 00:16:59,779 Nu știu ce am vrea fă fără o ceașcă de... 281 00:17:01,059 --> 00:17:01,780 Cum te cheamă? 282 00:17:02,694 --> 00:17:05,264 Thackeray. -Știu că. Mă refer la celălalt nume al tău. 283 00:17:05,325 --> 00:17:05,852 Marca. 284 00:17:06,252 --> 00:17:07,019 Marca. 285 00:17:07,642 --> 00:17:09,032 Câteva lucruri, Mark. 286 00:17:10,145 --> 00:17:11,877 Cu toții cunoaștem părerile bătrânului. 287 00:17:12,441 --> 00:17:13,806 Practic, suntem de acord cu ei. 288 00:17:15,056 --> 00:17:16,582 Dar este în siguranță într-un birou. 289 00:17:18,053 --> 00:17:19,666 Acum, acești copii vin din case 290 00:17:19,727 --> 00:17:21,712 unde este de obicei o comandă însoţită de o lovitură. 291 00:17:21,774 --> 00:17:24,267 Un cuvânt nepoliticos către părinții lor, acoperișul îi va lovi. 292 00:17:25,827 --> 00:17:27,568 Nu există nimic de genul ăsta se întâmplă aici, nu? 293 00:17:29,706 --> 00:17:32,400 Deci ne-au prins într-un mare dezavantaj. 294 00:17:35,671 --> 00:17:37,080 Hackman a încercat să fie popular. 295 00:17:37,436 --> 00:17:38,629 S-a spânzurat. 296 00:17:39,681 --> 00:17:42,279 Lui Weston nu îi pasă mai puțin de ei. Ei bine, nu e bine. 297 00:17:47,557 --> 00:17:48,988 Nu te pot ghida, dar... 298 00:17:51,203 --> 00:17:53,422 nu lua nicio prostie din acești băieți mici. 299 00:17:55,847 --> 00:17:57,506 Sunt copii buni, Mark. Majoritatea dintre ei. 300 00:18:00,277 --> 00:18:02,224 Dar dacă nu rezolvi ei, te vor rupe, 301 00:18:02,285 --> 00:18:03,612 și al naibii de repede. 302 00:18:04,629 --> 00:18:05,773 Asta s-a incercat... 303 00:18:06,297 --> 00:18:07,173 de către experți. 304 00:18:08,864 --> 00:18:10,645 Sunt foarte experți. 305 00:18:11,670 --> 00:18:13,416 Te rog, pot să plec camera, băi? 306 00:18:15,210 --> 00:18:15,815 Da. 307 00:18:16,462 --> 00:18:17,795 Și este „Thackeray”. 308 00:18:17,879 --> 00:18:18,990 Oh. Da, guv. 309 00:18:26,975 --> 00:18:30,107 Acum, majoritatea dintre voi, fetelor, ajută mamele voastre cu cumpărăturile. 310 00:18:32,862 --> 00:18:34,090 Îmi pare rău, domnule Thackeray. 311 00:18:34,392 --> 00:18:36,112 Curajul adecvat în acestea piese, nu-i asa? 312 00:18:40,435 --> 00:18:41,777 Despre înmulțire. 313 00:18:42,711 --> 00:18:44,618 Sunt câteva valoroase trucuri pentru a sti. 314 00:18:45,340 --> 00:18:49,125 Spuneți că vi se oferă friptură de vită la șapte șilingi pe liră. 315 00:18:50,591 --> 00:18:51,498 Olar! 316 00:18:52,778 --> 00:18:53,831 Trebuie să faci asta? 317 00:18:54,214 --> 00:18:55,800 Nu mă pot abține, domnule. Sunt biroul meu. 318 00:18:56,061 --> 00:18:58,301 Ah, bietul Potts. 319 00:19:01,489 --> 00:19:03,898 Blimey, a făcut zgomot? 320 00:19:16,831 --> 00:19:17,598 Aşezaţi-vă. 321 00:19:28,936 --> 00:19:31,221 Voi vorbi cu îngrijitorul despre asta după școală. 322 00:19:31,605 --> 00:19:35,167 Aw, nu-i drăguț? Minunat. 323 00:19:36,338 --> 00:19:37,429 Sper ca nu am ratat nimic. 324 00:19:37,555 --> 00:19:39,089 Unde era, Pam, iubire? 325 00:19:39,150 --> 00:19:40,346 Oh da. Despre cumpărături sau ceva, nu-i așa? 326 00:19:40,407 --> 00:19:41,561 E suficient, Denham. 327 00:19:42,796 --> 00:19:44,298 Ei bine, am întrebat doar, domnule Thackeray. 328 00:19:44,789 --> 00:19:46,294 Nu vreau să ratezi nimic, acum, nu? 329 00:19:46,355 --> 00:19:50,226 Hei, Bert, tocmai era pe cale să o facă arată-ne un truc nou, neprețuit. 330 00:19:50,342 --> 00:19:52,553 Oh da. Când ești la cumpărături, vezi tu... 331 00:19:52,614 --> 00:19:54,095 Am spus, e suficient. 332 00:19:55,729 --> 00:19:56,441 Aşezaţi-vă. 333 00:20:07,435 --> 00:20:09,530 Faceți exercițiul patru, cinci și șase. 334 00:20:20,790 --> 00:20:22,250 Foarte linistit. 335 00:20:25,914 --> 00:20:26,645 Nu vă faceți griji. 336 00:20:27,358 --> 00:20:28,824 Cel mai rău urmează să vină. 337 00:20:29,351 --> 00:20:32,561 Încă primești ceea ce se știe ca „tratamentul tăcut”. 338 00:20:32,622 --> 00:20:34,014 Care este următoarea fază? 339 00:20:35,063 --> 00:20:37,755 Ei bine, dacă nu te poți antrena putina magie neagra, 340 00:20:38,858 --> 00:20:41,537 ticăloșii ăștia mici au o multitudine de trucuri. 341 00:20:46,574 --> 00:20:47,949 De ce te-ai apucat de predare? 342 00:20:49,604 --> 00:20:51,715 Oh, e bine să ai un fel de job. 343 00:20:54,293 --> 00:20:55,926 Dar eu nu-i învăț nimic. 344 00:20:57,534 --> 00:20:59,408 Nici măcar nu primesc la prima bază. 345 00:20:59,626 --> 00:21:00,447 Nu vă faceți griji. 346 00:21:01,245 --> 00:21:03,720 Lotul tău va părăsi acest termen. Următorul lot va fi mai bun. 347 00:21:03,781 --> 00:21:05,243 Vor fi la fel de rele. 348 00:21:05,511 --> 00:21:06,430 Probabil mai rău. 349 00:21:07,337 --> 00:21:08,701 Atunci care este răspunsul tău? 350 00:21:08,762 --> 00:21:09,513 Ce au nevoie... 351 00:21:10,336 --> 00:21:11,974 este o ascunzătoare bună. 352 00:21:15,682 --> 00:21:17,257 Îmi pare destul de rău pentru ei, știi? 353 00:21:19,253 --> 00:21:20,872 Adică, majoritatea dintre ei cu greu pot citi. 354 00:21:21,646 --> 00:21:24,968 Ești atât de naiv, dragul meu vechi coleg. 355 00:21:26,706 --> 00:21:31,042 Vor câștiga de două ori mai mult decât înainte de a putea scutura un băţ. 356 00:21:31,780 --> 00:21:35,377 Ei vor face parte cu bucurie marea Londra nespălată... 357 00:21:36,301 --> 00:21:37,014 analfabet, 358 00:21:37,848 --> 00:21:38,499 mirositoare 359 00:21:39,379 --> 00:21:41,135 si destul de multumit. 360 00:21:42,110 --> 00:21:44,573 O educație este un dezavantaj în această zi şi epocă. 361 00:21:46,213 --> 00:21:49,328 -Este ridicol. -Dar încă adevărat. 362 00:21:50,662 --> 00:21:52,835 Deci ar fi bine să începi periandu-ti... 363 00:21:53,438 --> 00:21:55,912 voodoo, dacă tu doresc să rămână sănătos la minte. 364 00:22:02,948 --> 00:22:03,709 Bună dimineaţa. 365 00:22:07,188 --> 00:22:08,245 În regulă. Luați-vă locurile. 366 00:22:12,166 --> 00:22:12,783 Ooh! 367 00:22:14,160 --> 00:22:15,373 În regulă, domnule? 368 00:22:15,504 --> 00:22:18,038 -Sper că nu v-ați rănit, domnule. -Ooh, ești bine? 369 00:22:18,246 --> 00:22:20,818 Vai, chestii ieftine se vând în zilele noastre. 370 00:22:23,459 --> 00:22:25,009 Vrei să te ajut, domnule? 371 00:22:58,058 --> 00:22:58,844 Aşezaţi-vă. 372 00:23:24,728 --> 00:23:26,628 Luați-vă locurile potrivite. 373 00:23:26,728 --> 00:23:28,820 Aici, ne putem deplasa aici, știți, domnule. 374 00:23:33,269 --> 00:23:36,002 Luați-vă locurile potrivite. 375 00:23:46,738 --> 00:23:48,700 Aici, nu te urca peste tot pe scaune. 376 00:23:48,823 --> 00:23:50,575 Nu te purta ca o maimuță. 377 00:23:57,258 --> 00:23:58,927 Băieți, haide. Aşezaţi-vă. 378 00:23:59,708 --> 00:24:00,531 Taci. 379 00:24:09,825 --> 00:24:10,698 Îmi cer scuze. 380 00:24:24,290 --> 00:24:25,376 Sa întâmplat ceva, Seales? 381 00:24:26,828 --> 00:24:27,488 Peceți, 382 00:24:27,825 --> 00:24:28,685 este ceva în neregulă? 383 00:24:30,598 --> 00:24:31,262 Sunt eu mama. 384 00:24:31,777 --> 00:24:32,701 E îngrozitor de bolnavă. 385 00:24:33,945 --> 00:24:34,859 Oh, îmi pare rău. 386 00:24:36,210 --> 00:24:37,265 Pot face ceva? 387 00:24:38,483 --> 00:24:39,681 Nu, nimic. 388 00:24:41,293 --> 00:24:42,159 E engleză. 389 00:24:43,031 --> 00:24:43,772 Înțeleg. 390 00:24:44,425 --> 00:24:46,670 Ești ca bătrânul meu, cu excepția faptului că ești mai mare și mai tânăr. 391 00:24:47,624 --> 00:24:48,458 Nenorocit putred. 392 00:24:49,241 --> 00:24:50,968 Nu ar trebui să vorbești ca asta despre tatăl tău. 393 00:24:51,029 --> 00:24:51,937 Nu știi nimic. 394 00:24:52,054 --> 00:24:53,407 Îl urăsc! Uraste-l! 395 00:24:54,071 --> 00:24:54,700 De ce nu, eh? 396 00:24:55,550 --> 00:24:57,375 Nu-l voi ierta niciodată pentru ce mi-a făcut mamă. Nu! 397 00:24:59,327 --> 00:25:00,381 Ei bine, s-a căsătorit cu ea, nu-i așa? 398 00:25:00,839 --> 00:25:01,498 El nu a făcut-o? 399 00:25:22,303 --> 00:25:22,933 Astăzi, 400 00:25:23,306 --> 00:25:24,936 hai sa aruncam o privire în America de Sud. 401 00:25:26,725 --> 00:25:28,976 Oh, îmi pare rău, Domnule „Fackery”. 402 00:25:29,759 --> 00:25:31,341 Nenorocitele pur și simplu au alunecat. 403 00:25:32,057 --> 00:25:33,438 Numele este „Thackeray”. 404 00:25:33,758 --> 00:25:35,612 Și nu sunt lucruri nenorocite. 405 00:25:36,109 --> 00:25:37,899 Erau o grămadă de cărți. 406 00:25:38,915 --> 00:25:40,575 Este unul bun, adică scutier. 407 00:25:40,949 --> 00:25:43,253 Pam, iubire, nu este o grămadă de sânge, 408 00:25:43,314 --> 00:25:45,289 dar este o grămadă de cărți. 409 00:25:46,487 --> 00:25:47,911 În regulă. A se stabili. 410 00:25:47,996 --> 00:25:50,885 Am încercat doar să ajut, Domnule Thackeray, domnule. 411 00:25:50,946 --> 00:25:52,556 Așa e, domnule Thackeray. 412 00:25:52,807 --> 00:25:55,295 Old Curly încerca doar să pună micul scruber în locul ei. 413 00:25:56,680 --> 00:25:57,261 Denham! 414 00:25:57,322 --> 00:25:59,502 Știu ce Curly încerca să facă! 415 00:25:59,729 --> 00:26:02,022 Acum, așează-te. 416 00:26:03,553 --> 00:26:06,185 Mergem să studiem America de Sud. 417 00:26:07,365 --> 00:26:08,156 Acum, întoarce-te... 418 00:26:08,866 --> 00:26:12,092 la pagina 37 din dvs carte de geografie. 419 00:26:51,851 --> 00:26:53,314 '...de unde mierea a răsărit.' 420 00:26:54,078 --> 00:26:56,503 Erau singuri dar nu la fel de singur ca ei... 421 00:26:56,564 --> 00:26:58,891 care închise în camere gândește-te la singurătate. 422 00:26:59,442 --> 00:27:02,869 Nisipul fără voce și căderea peșteri care se întindeau în jurul lor... 423 00:27:03,409 --> 00:27:07,381 le-a făcut unul la altul să apese de parcă nu exista viata sub cer... 424 00:27:09,661 --> 00:27:12,079 salvează-i pe ai lor și asta viața lor nu ar putea niciodată...' 425 00:27:13,313 --> 00:27:14,012 Scuze, iubire. 426 00:27:14,856 --> 00:27:16,216 Este biroul de sânge. 427 00:27:16,381 --> 00:27:18,406 Folosești astfel de cuvinte când vorbești cu tatăl tău? 428 00:27:18,467 --> 00:27:20,279 Nu ești tatăl meu însângerat! 429 00:27:30,175 --> 00:27:32,234 Ce vreau să știu este, cine se crede el? 430 00:28:35,496 --> 00:28:36,176 Shh! 431 00:28:36,277 --> 00:28:37,953 Hei, taci! Taci! 432 00:28:58,853 --> 00:28:59,482 Dimineaţă. 433 00:28:59,975 --> 00:29:00,635 Dimineaţă. 434 00:29:03,094 --> 00:29:04,167 -Bună, Thackeray. -Dimineaţă. 435 00:29:04,228 --> 00:29:05,057 Cum merge? 436 00:29:06,324 --> 00:29:07,151 Bine, mulțumesc, domnule. 437 00:29:28,517 --> 00:29:29,713 Voi toți, băieți, afară! 438 00:29:31,655 --> 00:29:33,220 Și fetele stai unde sunt ei! 439 00:29:33,483 --> 00:29:35,250 -Ce se întâmplă, domnule Thackeray? -Afara! 440 00:29:35,556 --> 00:29:37,051 Afară imediat, înainte ca eu... 441 00:29:49,771 --> 00:29:51,845 M-am săturat de limbajul tău urât, 442 00:29:52,113 --> 00:29:54,627 comportamentul tău crud și felul tău de slut! 443 00:29:55,695 --> 00:29:57,887 Sunt anumite lucruri o femeie decentă păstrează intimitatea. 444 00:29:58,193 --> 00:30:00,377 Și doar o curvă murdară ar fi făcut asta. 445 00:30:00,768 --> 00:30:02,807 Și cei care au stat alături și a încurajat-o sunt la fel de proaste. 446 00:30:02,868 --> 00:30:04,981 Nu-mi pasă cine e responsabil! Toți sunteți de vină! 447 00:30:05,505 --> 00:30:07,877 Acum, am de gând să plec această cameră timp de cinci minute, 448 00:30:08,018 --> 00:30:11,405 până atunci, dezgustător ar fi bine să fie îndepărtat obiectul... 449 00:30:11,578 --> 00:30:13,844 iar ferestrele s-au deschis pentru a elimina duhoarea! 450 00:30:13,988 --> 00:30:17,465 Dacă trebuie să joci aceste jocuri murdare, fa-le in casele tale... 451 00:30:18,307 --> 00:30:20,776 și nu în sala mea de clasă. 452 00:30:32,951 --> 00:30:34,348 Oricare ar fi problema? 453 00:30:34,928 --> 00:30:35,896 Omule, o, omule. 454 00:30:38,245 --> 00:30:41,655 Mi-am pierdut cumpătul. Singurul lucru eu am jurat că nu voi face niciodată, niciodată. 455 00:30:41,776 --> 00:30:44,695 -Doamne, mi-am pierdut cumpătul. -Ce s-a întâmplat? 456 00:30:44,878 --> 00:30:48,230 Până la urmă nu m-aș fi gândit niciodată din taurul pe care l-am luat în viața mea... 457 00:30:48,291 --> 00:30:51,210 În câteva săptămâni, copiii ăia m-a aburat atât de mult... 458 00:30:52,296 --> 00:30:53,187 atât de ușor, 459 00:30:53,693 --> 00:30:55,062 atât de repede. 460 00:30:55,393 --> 00:30:56,997 Nu m-aș fi gândit niciodată. 461 00:30:57,222 --> 00:30:58,966 Uite, poate că ești încercând prea mult. 462 00:30:59,027 --> 00:31:01,193 Acei copii Diavolii sunt întrupați, nu? 463 00:31:01,684 --> 00:31:04,546 Am încercat totul. Tot! Dar nimic din ce incerc... 464 00:31:06,619 --> 00:31:07,372 Copii. 465 00:31:08,813 --> 00:31:09,167 Ce? 466 00:31:09,369 --> 00:31:09,966 Copii. 467 00:31:10,757 --> 00:31:11,611 Asta este. 468 00:31:14,322 --> 00:31:14,832 Copii. 469 00:31:41,375 --> 00:31:42,646 Alea sunt afară. 470 00:31:44,039 --> 00:31:45,123 Îți sunt inutile. 471 00:31:46,354 --> 00:31:48,069 mi-am dat seama brusc ca nu sunteti copii... 472 00:31:48,130 --> 00:31:49,761 că veți fi adulți in cateva saptamani, 473 00:31:50,138 --> 00:31:52,239 cu toate responsabilitățile asta presupune. 474 00:31:52,300 --> 00:31:56,282 Deci, de acum încolo vei fi tratat ca atare de mine si unul de altul... 475 00:31:56,779 --> 00:31:58,016 ca adulti, 476 00:31:58,704 --> 00:32:00,197 adulți responsabili. 477 00:32:00,529 --> 00:32:01,224 În continuare, 478 00:32:02,090 --> 00:32:04,092 vom fi rezonabile unul cu celălalt. 479 00:32:04,153 --> 00:32:06,696 Vom vorbi, tu și cu mine. 480 00:32:07,016 --> 00:32:09,315 Ai de gând să asculți fara intrerupere, 481 00:32:09,481 --> 00:32:10,773 si cand am terminat, 482 00:32:11,159 --> 00:32:13,375 unul dintre voi poate să vă spună cuvântul 483 00:32:13,667 --> 00:32:15,086 fara intreruperi. 484 00:32:15,754 --> 00:32:16,328 Următorul... 485 00:32:17,060 --> 00:32:19,047 Oh, naiba, ce a dimineata am avut! 486 00:32:20,089 --> 00:32:21,721 În primul rând, sângerarea alarma nu s-a declanșat. 487 00:32:21,878 --> 00:32:23,294 Apoi a trebuit să aștept ore întregi pentru un autobuz. 488 00:32:23,615 --> 00:32:26,341 Trebuie să fi stat acolo trei ore de așteptare pentru un autobuz. 489 00:32:26,402 --> 00:32:27,142 Exemplu. 490 00:32:28,430 --> 00:32:30,331 Există două moduri a intra într-o cameră. 491 00:32:30,570 --> 00:32:32,112 Unul este ca un adult, 492 00:32:32,173 --> 00:32:34,841 o doamnă cu demnitate. The celălalt este ca un nebun. 493 00:32:35,842 --> 00:32:37,392 Domnișoara Dare tocmai ne-a arătat a doua cale. 494 00:32:37,453 --> 00:32:39,996 Poate ți-ar păsa pentru a demonstra primul. 495 00:33:09,852 --> 00:33:11,157 Îmi pare rău că am întârziat. 496 00:33:23,731 --> 00:33:24,298 În continuare, 497 00:33:24,667 --> 00:33:28,175 toți vom observa anumite politețe în această clasă. 498 00:33:29,036 --> 00:33:30,970 ma vei numi „domnule” sau „Dl. Thackeray. 499 00:33:31,489 --> 00:33:33,826 Doamnele tinere va fi adresat ca „domnișoară”, 500 00:33:34,374 --> 00:33:36,206 băieții după numele de familie. 501 00:33:36,422 --> 00:33:38,754 Iată, de ce să le numim domnișoară? Le știm. 502 00:33:39,150 --> 00:33:40,036 Pardon? 503 00:33:40,912 --> 00:33:41,491 am spus, 504 00:33:41,710 --> 00:33:43,207 — De ce ar trebui să sunăm ei domnișoară, domnule? 505 00:33:43,450 --> 00:33:44,086 Le cunoaștem. 506 00:33:44,809 --> 00:33:46,729 Există vreunul din astea domnișoarelor, vă simțiți... 507 00:33:46,790 --> 00:33:48,875 nu merita să fie adresată ca domnișoară? 508 00:33:58,380 --> 00:33:58,863 Nu, domnule. 509 00:33:59,395 --> 00:33:59,808 Bun. 510 00:34:00,914 --> 00:34:01,508 În continuare, 511 00:34:01,806 --> 00:34:02,803 comportament general. 512 00:34:03,356 --> 00:34:03,845 În primul rând, 513 00:34:04,087 --> 00:34:04,700 domnisoarele. 514 00:34:05,453 --> 00:34:07,270 Ei trebuie să demonstreze că au sunt demni și recunoscători... 515 00:34:07,331 --> 00:34:09,024 a curtoaziei le vom arăta. 516 00:34:09,713 --> 00:34:11,742 În curând iubiți și căsătorie te va preocupa. 517 00:34:11,892 --> 00:34:14,197 Niciun bărbat nu-i place o curvă pentru mult timp. 518 00:34:14,719 --> 00:34:16,698 Doar cel mai rău tip se va căsători cu unul. 519 00:34:18,345 --> 00:34:22,072 Și competiția pentru bărbați la exterior este aspru. 520 00:34:23,485 --> 00:34:24,484 În continuare, bărbați. 521 00:34:26,136 --> 00:34:28,579 Am văzut gunoieri care sunt mai curați. 522 00:34:31,258 --> 00:34:33,130 Duritatea este a calitatea minții, 523 00:34:33,368 --> 00:34:35,642 precum curaj, onestitate și ambiție. 524 00:34:36,431 --> 00:34:38,776 Daca vrei sa porti parul tau lung, curata-l, 525 00:34:39,051 --> 00:34:41,567 altfel vei face curand obține păduchi și miros. 526 00:34:42,847 --> 00:34:44,931 În curând interesul principal vor fi fete. 527 00:34:44,992 --> 00:34:47,699 Vei fi mult mai atractiv la ei cu haine curate, 528 00:34:47,760 --> 00:34:48,622 pantofi curați, 529 00:34:48,823 --> 00:34:51,024 mâini, față, dinți etc. 530 00:34:51,240 --> 00:34:51,830 Acum, 531 00:34:52,685 --> 00:34:53,409 orice... 532 00:34:54,154 --> 00:34:55,027 orice intrebari? 533 00:34:58,127 --> 00:34:58,961 domnișoară Pegg. 534 00:34:59,525 --> 00:35:01,078 Dar domnule Weston, domnule? 535 00:35:01,473 --> 00:35:03,961 El nu este niciodată ordonat, iar pantofii lui nu sunt niciodată periați. 536 00:35:04,165 --> 00:35:06,666 -Și părul lui e o mizerie, nu-i așa? -Da! E murdar! 537 00:35:07,802 --> 00:35:09,371 Domnul Weston nu este profesorul dumneavoastră. 538 00:35:09,804 --> 00:35:10,770 Nu vom discuta despre el. 539 00:35:11,656 --> 00:35:14,998 Eu sunt cel care trebuie să critic dacă nu reușesc menține standardele pe care ți le cer. 540 00:35:15,226 --> 00:35:16,439 Nu e corect. 541 00:35:19,383 --> 00:35:20,033 domnule... 542 00:35:22,134 --> 00:35:24,298 sau domnul Thackeray. Nu ai inteles? 543 00:35:25,288 --> 00:35:26,408 Nu e corect, 544 00:35:28,038 --> 00:35:28,835 domnule. 545 00:35:29,931 --> 00:35:30,718 Sunt de acord. 546 00:35:31,431 --> 00:35:32,549 Dar asta e doar un exemplu... 547 00:35:32,610 --> 00:35:35,188 dintre multele lucruri pe care le vei avea să suporti când ești adult. 548 00:35:36,174 --> 00:35:37,594 Va trebui doar să o iei. 549 00:35:39,140 --> 00:35:39,651 În continuare, 550 00:35:39,790 --> 00:35:42,056 mergem la vorbim despre diverse... 551 00:35:46,233 --> 00:35:47,320 -Bună dimineața. -Bună dimineaţa. 552 00:35:48,224 --> 00:35:49,802 Am vrut doar să văd cum te începi. 553 00:35:49,863 --> 00:35:50,749 Bine, mulțumesc, domnule. 554 00:35:51,399 --> 00:35:51,926 Bun. 555 00:35:52,407 --> 00:35:52,804 Bine, 556 00:35:54,197 --> 00:35:55,000 multumesc. 557 00:36:10,889 --> 00:36:11,351 Ce este? 558 00:36:23,676 --> 00:36:24,203 Palmer. 559 00:36:25,632 --> 00:36:27,230 Ce vom face vorbim, domnule? 560 00:36:30,319 --> 00:36:31,145 Despre viață, 561 00:36:32,613 --> 00:36:33,384 supravieţuire, 562 00:36:34,814 --> 00:36:35,368 dragoste, 563 00:36:36,124 --> 00:36:36,665 moarte, 564 00:36:37,181 --> 00:36:37,898 sex, 565 00:36:38,453 --> 00:36:39,087 căsătorie, 566 00:36:39,406 --> 00:36:39,874 rebeliune, 567 00:36:40,588 --> 00:36:41,707 orice vrei tu. 568 00:36:48,233 --> 00:36:50,079 569 00:36:50,730 --> 00:36:52,660 570 00:36:53,241 --> 00:36:55,152 571 00:36:55,684 --> 00:36:58,996 - -Nu am văzut niciodată unul ca el, Pam. 572 00:36:59,963 --> 00:37:01,197 Chiar și atunci când și-a aruncat în aer teancul, 573 00:37:01,516 --> 00:37:02,822 fara injuraturi sau nimic. 574 00:37:03,540 --> 00:37:04,270 Blimey. 575 00:37:04,512 --> 00:37:06,075 Nu e firesc, asta este. 576 00:37:06,623 --> 00:37:08,317 Chiar vrea să spună ce zice? 577 00:37:08,539 --> 00:37:09,539 Nu știu. 578 00:37:09,746 --> 00:37:11,184 Ar fi o schimbare, totuși, nu-i așa? 579 00:37:11,274 --> 00:37:13,258 Să văd acei tâmpiți acţionând ca nişte domni. 580 00:37:13,576 --> 00:37:14,319 Da. 581 00:37:15,126 --> 00:37:16,529 Iată, care îți place? 582 00:37:17,477 --> 00:37:18,376 Îmi place Babs. 583 00:37:19,269 --> 00:37:19,766 Da? 584 00:37:19,860 --> 00:37:20,742 Privește asta. 585 00:37:22,669 --> 00:37:23,469 Haide, Pam, iubito. 586 00:37:23,730 --> 00:37:25,354 Aw, pierde-te Denham. 587 00:37:25,974 --> 00:37:28,350 Nu-mi place a ta trucuri urât mirositoare, nu? 588 00:37:29,089 --> 00:37:30,409 Și este domnișoara Dare pentru tine. 589 00:37:31,498 --> 00:37:32,701 Îndesă-te. 590 00:37:36,481 --> 00:37:37,303 Haide, atunci, iubito. 591 00:37:39,458 --> 00:37:41,664 Ați auzit ce a spus domnul, 592 00:37:41,862 --> 00:37:43,910 Domnule Smarty Denham! 593 00:37:44,383 --> 00:37:46,197 Dacă vrei să dansezi cu mine, 594 00:37:46,281 --> 00:37:48,732 tu bleedin' bine intrebati corect! 595 00:37:50,918 --> 00:37:53,656 Uh, să am plăcerea de acest dans, domnișoară Pegg? 596 00:37:54,125 --> 00:37:55,646 Doamne! Bătrânul Potts! 597 00:37:55,714 --> 00:37:57,332 Mmm, ia-te, Potter. 598 00:37:57,480 --> 00:37:58,317 Taci! 599 00:37:58,391 --> 00:38:01,184 Cine se crede el, sângerând pe Fred Astaire? 600 00:38:01,245 --> 00:38:01,894 Da! 601 00:38:02,647 --> 00:38:03,757 Haide, domnișoară Pegg. 602 00:38:04,940 --> 00:38:06,585 603 00:38:07,092 --> 00:38:11,171 - -O, uită-te la mine. 604 00:38:11,314 --> 00:38:13,529 Sunt o doamnă, sunt. 605 00:38:16,617 --> 00:38:19,090 606 00:38:19,151 --> 00:38:22,508 si vreau sa ies 607 00:38:29,083 --> 00:38:31,064 608 00:38:31,612 --> 00:38:33,776 609 00:38:34,246 --> 00:38:36,024 610 00:38:36,780 --> 00:38:38,446 Tartele putrezite, toate. 611 00:38:38,642 --> 00:38:40,378 Sângerătoare de curățare a coșurilor avea dreptate în privința asta. 612 00:38:41,020 --> 00:38:42,992 Ei bine, nu mă vei prinde cheltuindu-mă mai mult cu ele, 613 00:38:43,053 --> 00:38:43,690 asta e sigur. 614 00:38:44,090 --> 00:38:47,106 si vreau sa ies 615 00:38:47,167 --> 00:38:49,502 Hei, a spus că putem vorbi despre orice, nu-i așa? 616 00:38:49,563 --> 00:38:51,435 ai atâta dreptate, Tich, bătrâne prietene. 617 00:38:51,586 --> 00:38:53,319 El a spus că putem intreaba-l orice. 618 00:38:55,115 --> 00:38:57,030 Întrebări și răspunsuri, nu? 619 00:38:59,115 --> 00:39:00,870 620 00:39:02,991 --> 00:39:03,665 Da, Denham. 621 00:39:05,932 --> 00:39:08,678 Aseară la televizor, Domnule Thackeray, 622 00:39:08,739 --> 00:39:11,004 a fost asta, uh, poză din jurnal de călătorie, știi? 623 00:39:11,202 --> 00:39:13,758 Multe femei de culoare dansând fără vârfuri. 624 00:39:15,352 --> 00:39:16,739 Nu se îmbracă niciodată corect? 625 00:39:16,914 --> 00:39:19,131 Ceea ce este potrivit variază in toata lumea, 626 00:39:19,526 --> 00:39:21,191 în funcţie de obiceiuri şi climă. 627 00:39:21,743 --> 00:39:24,069 Pentru clima lor si după obiceiurile lor, 628 00:39:24,130 --> 00:39:25,332 erau îmbrăcați corespunzător. 629 00:39:25,771 --> 00:39:27,239 Sunteți din Africa de Sud, domnule? 630 00:39:27,355 --> 00:39:28,205 Desigur că nu. 631 00:39:28,384 --> 00:39:29,987 Sud-africanii sunt albi, nu-i așa? 632 00:39:31,384 --> 00:39:34,819 Un sud-african este originar din Africa de Sud, indiferent de culoare. 633 00:39:35,304 --> 00:39:36,945 M-am născut în Guyana Britanică. 634 00:39:38,487 --> 00:39:39,287 Da, Ingham. 635 00:39:39,396 --> 00:39:41,351 Uh, ce ai făcut adică zilele trecute, 636 00:39:41,515 --> 00:39:42,969 despre rebeliune, domnule? 637 00:39:43,971 --> 00:39:44,600 Schimba. 638 00:39:45,873 --> 00:39:46,859 Ia-ți coafurile. 639 00:39:46,920 --> 00:39:49,080 Asta e o formă de rebeliune, nu-i așa? 640 00:39:49,160 --> 00:39:49,672 Da? 641 00:39:50,218 --> 00:39:51,138 Ce, domnule? 642 00:39:51,289 --> 00:39:53,556 Nu o faci doar pentru asta sa fie diferit de adulti? 643 00:39:53,617 --> 00:39:54,417 Nu acesta este motivul? 644 00:39:54,565 --> 00:39:56,632 Ei bine, s-au încurcat lumea un pic, nu-i așa, domnule? 645 00:39:56,886 --> 00:39:58,021 Puteți spune asta din nou. 646 00:39:58,428 --> 00:39:59,654 Deci te răzvrăti. 647 00:40:00,104 --> 00:40:01,637 Chiar și felul în care te îmbraci este un... 648 00:40:01,931 --> 00:40:03,439 forma de rebeliune, acum, nu-i așa? 649 00:40:03,500 --> 00:40:05,260 Oh, este doar noua modă, domnule. 650 00:40:05,574 --> 00:40:09,027 — Bineînţeles, adulţii arata prost in echipamentul nostru. 651 00:40:09,500 --> 00:40:12,671 Crezi că este greșit să schimbi, a fi diferit, a se răzvrăti, domnule? 652 00:40:13,238 --> 00:40:15,883 Este datoria ta să schimbi lumea, dacă poți. 653 00:40:16,704 --> 00:40:17,949 Nu prin violență... 654 00:40:18,215 --> 00:40:18,880 linistit, 655 00:40:19,185 --> 00:40:21,019 individual, nu ca mafie. 656 00:40:21,702 --> 00:40:22,610 Luați Beatles. 657 00:40:22,671 --> 00:40:24,649 Au început un imens revoluție socială. 658 00:40:25,185 --> 00:40:28,248 Moda ei îmbrăcat în rochie și... 659 00:40:28,528 --> 00:40:30,500 coafurile sunt acum în întreaga lume. 660 00:40:31,285 --> 00:40:32,938 Fiecare modă nouă 661 00:40:33,323 --> 00:40:34,893 este o formă de rebeliune. 662 00:40:35,049 --> 00:40:35,559 Acum, 663 00:40:36,006 --> 00:40:38,650 există o expoziție bună de costume de-a lungul veacurilor, 664 00:40:38,711 --> 00:40:41,137 pe la Victoria și Albert Museum. 665 00:40:41,468 --> 00:40:42,511 cred ca tu ar trebui să mergi să-l vezi. 666 00:40:42,572 --> 00:40:46,098 De asemenea, ar trebui să te oprești și să vezi Muzeul de Istorie Naturală. 667 00:40:46,411 --> 00:40:46,986 Ce? 668 00:40:47,047 --> 00:40:48,619 Mergem mult la un muzeu? 669 00:40:49,171 --> 00:40:50,233 -Da. Sigur. - Glumeşti. 670 00:40:50,519 --> 00:40:53,519 Veți descoperi că dvs coafurile au 200 de ani... 671 00:40:55,062 --> 00:40:57,224 și că costumele tale sau rochia ta... 672 00:40:57,676 --> 00:41:00,282 este, uh, chiar din 1920. 673 00:41:02,296 --> 00:41:05,651 Taci! Uite, domnule, când putem merge? Nu mai e timp după școală, 674 00:41:05,712 --> 00:41:08,026 și trebuie să am grijă copiii și apartamentul și tot. 675 00:41:08,196 --> 00:41:09,702 Da, și trebuie face treburile casnice 676 00:41:09,751 --> 00:41:11,879 și ia cina pentru locatari și tot, domnule. 677 00:41:11,940 --> 00:41:14,285 Nici eu, domnule. Al mamei mele așteaptă un copil în orice zi, 678 00:41:14,346 --> 00:41:15,635 și trebuie să-i îngrijesc pe ceilalți. 679 00:41:15,696 --> 00:41:16,737 De ce nu ne iei? 680 00:41:16,798 --> 00:41:17,981 Am putea merge dimineața. 681 00:41:18,506 --> 00:41:21,181 -O, da! Mi-ar plăcea asta. -Zdrobitor! 682 00:41:21,660 --> 00:41:22,430 Cui i-ar plăcea asta? 683 00:41:26,306 --> 00:41:28,654 Oh, ce tare. Ce s-a întâmplat? Nu vrei o zi liberă? 684 00:41:28,715 --> 00:41:29,466 Ridică mâna. 685 00:41:30,268 --> 00:41:31,317 Haide, Potts! 686 00:41:32,751 --> 00:41:33,677 Ridică ambele mâini. 687 00:41:33,878 --> 00:41:35,035 Șansă groasă. 688 00:41:36,388 --> 00:41:37,449 Nu ar merge. 689 00:41:38,209 --> 00:41:41,438 Nu este genul de risc pe care îl avem noi a îndrăznit vreodată să ia la North Quay. 690 00:41:41,930 --> 00:41:43,225 Aș vrea să încerc, domnule. 691 00:41:43,534 --> 00:41:46,953 Cei mai buni dintre elevi sunt înclinat să se arate în public. 692 00:41:48,606 --> 00:41:49,381 Clasa ta? 693 00:41:50,728 --> 00:41:52,213 Nu ai putea niciodată pentru a le supraveghea. 694 00:41:53,944 --> 00:41:55,437 Când am luat această slujbă, ai spus... 695 00:41:56,046 --> 00:41:58,778 că nu te-ai amesteca atât de mult întrucât am rămas în cadrul tău. 696 00:42:01,218 --> 00:42:03,979 Ei bine, dacă poți convinge pe altul membru al personalului să meargă cu tine, 697 00:42:04,303 --> 00:42:05,659 Mă voi apropia de consiliu. 698 00:42:06,744 --> 00:42:08,094 Văd puține speranțe de aprobare. 699 00:42:09,325 --> 00:42:09,969 Mulțumesc, domnule. 700 00:42:25,957 --> 00:42:26,997 domnișoară Blanchard. 701 00:42:27,964 --> 00:42:31,255 Domnișoară Blanchard, eu... cred că pot aranja o ieșire pentru clasa mea... 702 00:42:31,781 --> 00:42:33,819 daca pot sa iau altul profesor să meargă împreună. 703 00:42:33,925 --> 00:42:35,879 -Am fost... -Mi-ar placea. Și este Gillian. 704 00:42:36,219 --> 00:42:37,499 Când este ieșirea, Mark? 705 00:42:37,560 --> 00:42:40,103 De îndată ce putem aranja mandatele de călătorie și permisiunea. 706 00:42:40,164 --> 00:42:41,787 Ei bine, spune-mi când. 707 00:42:42,021 --> 00:42:44,230 - Mulțumesc, Gillian. la revedere. -La revedere. 708 00:42:49,600 --> 00:42:50,305 Bună dimineaţa. 709 00:42:50,679 --> 00:42:52,524 Bună dimineața, domnule. 710 00:42:53,189 --> 00:42:55,328 Ce ai vrea sa vorbim despre astazi? 711 00:42:58,822 --> 00:42:59,901 Doamnelor mai întâi. 712 00:43:01,354 --> 00:43:01,981 domnisoara Joseph. 713 00:43:02,734 --> 00:43:05,028 Căsătorie, domnule. știi, iubiți și chestii. 714 00:43:05,449 --> 00:43:07,005 De unde știi el este cel potrivit? 715 00:43:07,098 --> 00:43:08,365 ce crezi o fată ar trebui să caute? 716 00:43:08,506 --> 00:43:10,006 Cum să eviți divorțul, domnule. 717 00:43:10,404 --> 00:43:11,276 Nu te căsători! 718 00:43:14,124 --> 00:43:15,222 Unde este domnișoara Purcell? 719 00:43:15,572 --> 00:43:17,607 Ea trebuie să aibă grijă acasă astăzi, domnule. 720 00:43:17,794 --> 00:43:19,420 Mama ei a avut copilul aseară. 721 00:43:19,727 --> 00:43:20,705 Oh. Ce spital? 722 00:43:21,352 --> 00:43:22,632 Fără spital, domnule. 723 00:43:22,881 --> 00:43:24,215 Doctorul a venit la ea. 724 00:43:24,521 --> 00:43:25,148 E bine? 725 00:43:25,344 --> 00:43:26,966 Ei bine, tocmai a avut un copil, nu-i asa? 726 00:43:29,686 --> 00:43:30,199 Da. 727 00:43:31,727 --> 00:43:32,674 Ei bine, acum... 728 00:43:32,976 --> 00:43:33,701 Căsătoria. 729 00:43:34,355 --> 00:43:36,499 Mai întâi, să ne culcăm niste reguli de baza. 730 00:43:36,973 --> 00:43:40,392 Nu am fost niciodată căsătorit, deci ceea ce spun eu este ca un outsider. 731 00:43:40,651 --> 00:43:42,390 Acum, ce ar trebui o fată caut la un barbat? 732 00:43:43,113 --> 00:43:46,349 Cred că mai întâi ar trebui pentru a determina ce este căsătoria. 733 00:43:47,861 --> 00:43:48,527 domnisoara Joseph. 734 00:43:49,234 --> 00:43:50,187 Sfânta căsătorie. 735 00:43:51,375 --> 00:43:52,328 Căsătoria sfântă? 736 00:43:52,412 --> 00:43:54,997 Potter, fii serios. Îți vei primi rândul. 737 00:43:55,490 --> 00:43:56,281 domnișoara Pegg? 738 00:43:56,842 --> 00:43:58,192 E viața, nu-i așa, domnule? 739 00:43:58,502 --> 00:43:59,737 Toată lumea se căsătorește. 740 00:43:59,995 --> 00:44:01,170 Adică, cândva. 741 00:44:02,033 --> 00:44:03,395 De ce nu v-ați căsătorit, domnule? 742 00:44:03,476 --> 00:44:04,256 Nimeni nu l-ar avea. 743 00:44:04,942 --> 00:44:05,916 Eram foarte sărac. 744 00:44:07,814 --> 00:44:10,996 Și era ceva în mine care dorea o educație, așa că eu... 745 00:44:11,420 --> 00:44:13,609 pune toate ale mele energii în asta. 746 00:44:13,883 --> 00:44:16,533 Și, bine, am inceput mai tarziu... 747 00:44:16,594 --> 00:44:17,889 și pur și simplu nu ne-am întâlnit niciodată fata potrivita. 748 00:44:18,806 --> 00:44:21,238 Acum, ce ar trebui o fată caut la un barbat? 749 00:44:22,355 --> 00:44:22,995 domnișoară Clark. 750 00:44:23,242 --> 00:44:24,683 Ce treabă ați făcut, domnule? 751 00:44:25,049 --> 00:44:26,152 Am așteptat mese. 752 00:44:27,032 --> 00:44:28,516 Am gătit într-un hamburger. 753 00:44:29,009 --> 00:44:31,312 Am spălat vase o vreme. Mașini. 754 00:44:31,957 --> 00:44:34,496 Timp de un an am fost portar într-un bloc de apartamente. 755 00:44:35,010 --> 00:44:35,788 Tot felul de locuri de muncă. 756 00:44:35,873 --> 00:44:37,714 -Ați spălat vase, domnule? - Am făcut-o. 757 00:44:37,775 --> 00:44:40,276 -Da, dar vorbești elegant și tot. -Nu a fost ușor. 758 00:44:40,711 --> 00:44:42,448 Atunci nu ai vorbit așa mereu? 759 00:44:43,150 --> 00:44:45,322 Când aveam vârsta ta Am folosit un patois... 760 00:44:45,383 --> 00:44:46,928 un fel de engleză simplă. 761 00:44:50,893 --> 00:44:52,552 Nu am înțeles niciun cuvânt, domnule. 762 00:44:52,613 --> 00:44:55,198 Ei bine, nu înțeleg întotdeauna ce spui si tu. 763 00:44:56,074 --> 00:44:58,346 Dar ideea este că dacă ești pregătit să muncească din greu, 764 00:44:58,407 --> 00:44:59,529 poți face aproape orice. 765 00:44:59,590 --> 00:45:01,689 Puteți obține orice slujbă doriți. Poți chiar... 766 00:45:03,907 --> 00:45:05,234 Poți chiar, uh, 767 00:45:05,319 --> 00:45:07,185 schimbă-ți discursul, dacă vrei. 768 00:45:09,255 --> 00:45:10,651 După ce mi-am luat diploma, am... 769 00:45:10,751 --> 00:45:13,351 a plecat la muncă în sud America pentru o companie petrolieră. 770 00:45:13,412 --> 00:45:14,518 Singurele femei din asta... 771 00:45:14,722 --> 00:45:15,574 regiune au fost... 772 00:45:15,697 --> 00:45:18,841 indienii junglei care purtau suflare și săgeți otrăvitoare. 773 00:45:30,928 --> 00:45:32,577 Ai fi putut să-mi rupi mâinile. 774 00:45:35,933 --> 00:45:37,859 Discutam despre căsătorie. 775 00:45:38,679 --> 00:45:39,556 În mintea mea, 776 00:45:39,749 --> 00:45:41,824 căsătoria nu este o cale de viata pentru cei slabi, 777 00:45:42,272 --> 00:45:43,347 egoistii, 778 00:45:44,062 --> 00:45:45,138 sau nesiguri. 779 00:45:48,278 --> 00:45:49,324 Care e problema, Weston? 780 00:45:49,843 --> 00:45:51,847 Acești americani blestemati de proști. 781 00:45:51,949 --> 00:45:54,121 Ei încurcă totul cu ei sunt conectați. 782 00:45:54,952 --> 00:45:56,242 Ce duș. 783 00:45:57,129 --> 00:45:58,992 Nu-l voi ierta niciodată presedinte ca nu a venit... 784 00:45:59,053 --> 00:46:00,780 la înmormântarea dragului bătrân Churchill... 785 00:46:01,124 --> 00:46:02,885 sau cel putin trimiterea vicepreședintele. 786 00:46:02,952 --> 00:46:04,150 Proaste maniere putrede. 787 00:46:04,433 --> 00:46:05,298 A fost foarte obraznic. 788 00:46:05,682 --> 00:46:06,703 Sunt destul de de acord. 789 00:46:06,884 --> 00:46:10,907 Un de obicei stupid, îngrozitor și greșeală inutilă. 790 00:46:11,389 --> 00:46:12,479 Totuși, la ce te poți aștepta? 791 00:46:12,540 --> 00:46:13,567 Încă stăpânești, Weston? 792 00:46:13,668 --> 00:46:16,475 Dă-le o șansă, domnule Weston. Ei nu am fost în afaceri cu... 793 00:46:16,649 --> 00:46:18,226 conducând lumea, ca atâta timp cât era Marea Britanie. 794 00:46:18,919 --> 00:46:21,467 Tu continui uimește-mă, bătrâne. 795 00:46:22,799 --> 00:46:24,797 Ar fi trebuit să mă gândesc daca cineva a luat un punct de... 796 00:46:24,858 --> 00:46:25,811 Oh, acum ce? 797 00:46:26,871 --> 00:46:28,587 -Da? -Scuzați-mă, domnule. 798 00:46:28,694 --> 00:46:30,614 Domnișoara Pegg vrea să știe dacă mingea de plasă este fixă. 799 00:46:30,696 --> 00:46:31,834 Dor de cine? 800 00:46:32,234 --> 00:46:33,044 Barbara Pegg. 801 00:46:33,251 --> 00:46:34,125 Domnișoară Pegg, domnule. 802 00:46:34,349 --> 00:46:35,272 Aici ești, Fernman. 803 00:46:36,243 --> 00:46:37,136 Mulțumesc, domnule. 804 00:46:38,341 --> 00:46:41,160 Ce se întâmplă în asta sala de clasă a ta, bătrâne? 805 00:46:41,221 --> 00:46:42,908 Formalitate suburbană? Este un pic... 806 00:46:43,468 --> 00:46:45,065 străin în acest gât de pădurea, nu-i așa? 807 00:46:45,399 --> 00:46:46,283 Un fel de... 808 00:46:46,487 --> 00:46:48,872 experiment în cultură pentru mase? 809 00:46:49,416 --> 00:46:51,417 Este elementar experiment în curtoazie. 810 00:46:51,675 --> 00:46:54,365 Și noi, creaturi ignorante trebuie să urmeze exemplul? 811 00:46:55,487 --> 00:46:56,294 Te rog. 812 00:46:56,452 --> 00:46:58,369 Ei bine, slavă Domnului pentru asta. 813 00:46:58,437 --> 00:47:00,044 Te opunezi fiind predat maniere 814 00:47:00,105 --> 00:47:01,454 de unul dintre băieți, domnul Weston? 815 00:47:01,583 --> 00:47:04,001 Nu mă aștept să fiu învățat bunele maniere de prostii aceia. 816 00:47:04,229 --> 00:47:06,380 Atâta timp cât învățăm, nu se întâmplă contează cine ne învață, nu-i așa? 817 00:47:07,406 --> 00:47:08,490 După-amiaza, toată lumea. 818 00:47:08,551 --> 00:47:09,496 Ah. Iată omul. 819 00:47:10,599 --> 00:47:11,424 Acum, Weston. 820 00:47:12,758 --> 00:47:14,365 Acum vorbim. 821 00:47:15,786 --> 00:47:16,815 Thackeray. 822 00:47:18,021 --> 00:47:18,572 Clinty. 823 00:47:18,918 --> 00:47:20,286 Nimic ca ziua de plată. 824 00:47:20,370 --> 00:47:21,527 Apropo. 825 00:47:21,931 --> 00:47:23,725 Vizita ta la muzeu a fost aprobat. 826 00:47:24,441 --> 00:47:25,826 Dar amintiți-vă că dacă orice merge prost, 827 00:47:25,887 --> 00:47:26,816 toata scoala va avea de suferit. 828 00:47:26,877 --> 00:47:28,066 Nimic nu va merge prost, domnule. 829 00:47:29,782 --> 00:47:31,011 Gillian. Multumesc. 830 00:47:31,442 --> 00:47:33,089 Aici sunteți, domnișoară Phillips. 831 00:47:33,539 --> 00:47:34,483 domnișoară Dawes. 832 00:47:35,401 --> 00:47:36,224 Aici ești, Grace. 833 00:48:11,625 --> 00:48:13,638 Pentru o clipă m-am gândit Am fost în sala de clasă greșită. 834 00:48:15,449 --> 00:48:16,226 Unde e Jackson? 835 00:48:17,226 --> 00:48:18,146 Nu știm, domnule. 836 00:48:18,301 --> 00:48:19,817 Bătrânul Tich nu ar fi ratat nimic de genul asta, 837 00:48:19,878 --> 00:48:21,052 dacă nu era bolnav sau ceva de genul ăsta. 838 00:48:21,113 --> 00:48:23,403 Ei bine, îi dăm noi câteva minute. 839 00:48:38,902 --> 00:48:40,016 Sunt eu, domnule, Jackson. 840 00:48:40,077 --> 00:48:41,688 Trebuie să iau spălați geanta pentru mine, mama. 841 00:48:41,749 --> 00:48:42,898 Poți aștepta puțin, te rog? 842 00:48:42,994 --> 00:48:43,492 Sigur. 843 00:48:44,132 --> 00:48:45,078 Cât timp va dura? 844 00:48:45,217 --> 00:48:46,516 O jumătate de lună. Este doar sus broasca. 845 00:48:47,243 --> 00:48:48,116 Domnul te iubește, domnule. 846 00:48:49,186 --> 00:48:50,805 Stai, Tich. Îți dau o mână de ajutor. 847 00:49:04,845 --> 00:49:07,934 Bine, bine. Înapoi pe drumul lateral. 848 00:49:13,150 --> 00:49:14,737 Ce legătură are broasca cu ea? 849 00:49:14,798 --> 00:49:18,420 Oh, este un argou rimat, domnule. Știi, cockney de modă veche. 850 00:49:18,572 --> 00:49:20,542 Nu mai este folosit, domnule. Doar pentru bătrâni. 851 00:49:20,824 --> 00:49:23,403 -Oh, e o bătaie de cap, domnule. - Broasca înseamnă drum, domnule. 852 00:49:23,464 --> 00:49:25,673 -Broasca si broasca, drum. - Necazuri și ceartă, soție. 853 00:49:25,734 --> 00:49:27,887 Salcie plângătoare, pernă. tu Folosește doar primul cuvânt, vezi? 854 00:49:28,003 --> 00:49:29,827 Ca vechea chiflă de coacăze, domnule. Ăsta e soarele. 855 00:49:30,507 --> 00:49:33,101 Mere și pere, scări. Ucidere fericită, pricepere. 856 00:49:36,053 --> 00:49:37,343 Bere de ghimbir, ciudat. 857 00:49:38,848 --> 00:49:40,368 - Bine, bine. -Toţi la bord. 858 00:49:50,896 --> 00:49:54,461 859 00:49:55,172 --> 00:49:59,362 și roșca unghiile 860 00:49:59,423 --> 00:50:01,947 861 00:50:03,667 --> 00:50:07,012 862 00:50:07,738 --> 00:50:10,789 863 00:50:10,874 --> 00:50:15,808 864 00:50:16,109 --> 00:50:19,202 865 00:50:19,263 --> 00:50:24,392 de la creioane la parfum? 866 00:50:24,456 --> 00:50:26,829 867 00:50:26,890 --> 00:50:31,365 868 00:50:31,574 --> 00:50:33,503 869 00:50:33,571 --> 00:50:35,880 870 00:50:35,941 --> 00:50:37,798 871 00:50:37,891 --> 00:50:42,103 la o mie de picioare înălţime 872 00:50:42,280 --> 00:50:44,366 873 00:50:44,427 --> 00:50:48,388 874 00:50:49,765 --> 00:50:53,726 875 00:50:53,971 --> 00:50:56,152 876 00:50:56,213 --> 00:51:01,360 877 00:51:02,420 --> 00:51:06,459 878 00:51:06,850 --> 00:51:08,934 879 00:51:08,995 --> 00:51:13,999 880 00:51:14,980 --> 00:51:18,023 de catarare in copaci 881 00:51:18,108 --> 00:51:23,266 în lumea de afară? 882 00:51:23,327 --> 00:51:30,356 883 00:51:30,417 --> 00:51:32,211 884 00:51:32,272 --> 00:51:34,665 885 00:51:34,749 --> 00:51:36,844 886 00:51:36,908 --> 00:51:40,903 887 00:51:41,119 --> 00:51:43,215 888 00:51:43,276 --> 00:51:47,471 889 00:51:49,440 --> 00:51:51,066 Cred că îi place ea. 890 00:51:51,620 --> 00:51:52,607 Știu că faci. 891 00:51:53,393 --> 00:51:54,935 Pamela Dare are destul o pasiune pentru tine. 892 00:51:55,078 --> 00:51:56,709 Femeile spun cele mai naibii lucruri. 893 00:51:57,201 --> 00:51:58,508 Cred că e drăguț. 894 00:51:59,387 --> 00:52:00,164 La fel si eu. 895 00:52:01,026 --> 00:52:02,295 Ai observat, nu-i așa? 896 00:52:02,356 --> 00:52:04,486 Nu o tratez altfel de la celelalte fete. 897 00:52:04,965 --> 00:52:06,705 Sper să putem ieși din nou, nu? 898 00:52:06,968 --> 00:52:07,952 Aşa sper. A fost distractiv. 899 00:52:08,013 --> 00:52:10,514 Sper să putem merge cu el pentru că e drăguț. imi place de el. 900 00:52:10,575 --> 00:52:12,159 Nu face nicio greseala despre Pamela. 901 00:52:12,507 --> 00:52:14,633 Ea este o femeie în fiecare sens al cuvântului. 902 00:52:16,238 --> 00:52:16,895 Adică, 903 00:52:17,341 --> 00:52:18,705 nu că o dau vina pe ea. 904 00:52:21,452 --> 00:52:23,094 Sangerat gust putred pe care il are. 905 00:52:44,487 --> 00:52:46,348 - Noapte bună, domnule. - Noapte bună, domnule. 906 00:52:46,442 --> 00:52:47,330 Noapte bună, domnule. 907 00:52:48,459 --> 00:52:49,638 Ne vedem mâine, domnule Thackeray. 908 00:52:49,699 --> 00:52:51,249 -Noapte bună. - Noapte bună, domnule. 909 00:52:51,962 --> 00:52:53,138 -Noapte bună. - Noapte bună, domnule. 910 00:52:54,886 --> 00:52:56,003 Noapte bună, domnule Thackeray. 911 00:52:56,120 --> 00:52:57,659 Noapte bună. Noapte bună. 912 00:52:57,720 --> 00:52:58,960 - Noapte bună, domnule. -Noapte bună. 913 00:53:00,543 --> 00:53:01,139 domnule... 914 00:53:03,179 --> 00:53:05,213 Poate ai vrea de mine pentru a-ți face ordine în birou. 915 00:53:05,482 --> 00:53:06,639 Ei bine, nu. E bine. 916 00:53:06,700 --> 00:53:08,129 Nu, e în regulă. Nu este nicio problemă. 917 00:53:08,452 --> 00:53:10,326 Știi, ar trebui pentru a obține un apartament în apropiere. 918 00:53:10,387 --> 00:53:12,243 -Brentwood e mult prea departe. -Da, pai... 919 00:53:12,304 --> 00:53:14,434 -Sunt unele drăguțe pe aici. -M-am gândit la asta. 920 00:53:15,573 --> 00:53:17,866 O să vă spun ce. Îmi voi ține urechile deschise pentru tine. 921 00:53:18,422 --> 00:53:20,722 Sunteți foarte amabil, domnișoară Dare, dar sunt bine pentru moment. 922 00:53:20,897 --> 00:53:21,775 Te voi anunta. 923 00:53:22,368 --> 00:53:23,042 Multumesc. 924 00:53:24,109 --> 00:53:25,752 Nu-ți face griji despre biroul dumneavoastră, domnule. 925 00:53:25,813 --> 00:53:27,302 Îți voi face ordine în fiecare zi. 926 00:53:28,071 --> 00:53:29,041 Mulțumesc, dar asta... 927 00:53:29,734 --> 00:53:30,781 asta nu va fi necesar. 928 00:53:31,119 --> 00:53:32,709 Este perfect în regulă. 929 00:53:32,963 --> 00:53:34,726 Munca unei femei nu se termină niciodată. 930 00:53:35,832 --> 00:53:36,446 Noapte, domnule. 931 00:53:52,929 --> 00:53:55,013 Bună, băieți. Ce mai faci? 932 00:54:00,270 --> 00:54:01,320 -Bună dimineața, domnule. -Bună dimineaţa. 933 00:54:02,648 --> 00:54:04,925 Domnul Florian ne-a dat permisiunea pentru mai multe iesiri. 934 00:54:05,002 --> 00:54:06,465 -Oh, e grozav! -Mare! 935 00:54:06,526 --> 00:54:09,004 Aș dori să aud sugestii de la tine despre ce am putea face. 936 00:54:09,065 --> 00:54:10,983 -Oh, pozele, domnule. -Wembley, domnule. 937 00:54:11,549 --> 00:54:13,420 -Ziua finală a Cupei. -Iată, Camera Ororilor. 938 00:54:13,481 --> 00:54:15,105 -Oh, asta e una bună. -Ce zici de Caverna? 939 00:54:15,260 --> 00:54:17,678 -Peșteră? - Știți, domnule, Liverpool, The Beatles. 940 00:54:19,002 --> 00:54:19,955 Cum merge, Fernman? 941 00:54:20,238 --> 00:54:21,239 Bine, mulțumesc, domnule. 942 00:54:21,300 --> 00:54:24,159 Nu vă faceți griji pentru el, domnule. O să vină cu mine în ziua mea. 943 00:54:24,253 --> 00:54:25,642 Ești sub un si ordin de supraveghere? 944 00:54:25,954 --> 00:54:27,366 Pe aici nu e nimic, domnule. 945 00:54:27,427 --> 00:54:29,059 Majoritatea dintre noi am fost trezi in fata legii. 946 00:54:29,120 --> 00:54:29,635 știi, 947 00:54:29,758 --> 00:54:31,548 spargerea geamurilor, jucând truant, 948 00:54:31,655 --> 00:54:33,628 ridicând iadul şi înjurând aramii. 949 00:54:39,350 --> 00:54:40,772 Oh, te-ai tăiat. 950 00:54:41,117 --> 00:54:42,772 Oh, ar fi bine să spui ceva despre asta, domnule. 951 00:54:42,833 --> 00:54:44,252 S-ar putea să primești lockjaw sau ceva. 952 00:54:44,313 --> 00:54:45,665 Doamne! Sânge roșu! 953 00:54:46,614 --> 00:54:48,979 la ce te astepti, cap de ac, cerneală? 954 00:54:55,475 --> 00:54:57,587 Nu am vrut să vă rănesc, domnule. A fost doar o glumă. 955 00:54:57,648 --> 00:54:58,846 Nu am vrut să spun, domnule. 956 00:54:59,395 --> 00:55:00,096 E în regulă. 957 00:55:07,048 --> 00:55:07,794 Ce-i cu tine? 958 00:55:08,125 --> 00:55:10,108 -Te adresezi mie, Denham? -Da. 959 00:55:10,548 --> 00:55:11,713 Potts era doar amuzant. 960 00:55:12,260 --> 00:55:14,301 Pentru ce l-ai numit cap de ac în fața curătorului de coșuri? 961 00:55:14,760 --> 00:55:16,046 Merg după Potts in fata lui? 962 00:55:16,278 --> 00:55:18,489 Făceam doar o mică glumă. Domnul nu s-a deranjat. 963 00:55:18,848 --> 00:55:20,246 A spus că îl putem întreba orice, nu-i așa? 964 00:55:20,307 --> 00:55:21,477 Tu suni acele întrebări? 965 00:55:21,538 --> 00:55:22,847 Întotdeauna aprins despre culoarea lui și asta. 966 00:55:22,908 --> 00:55:24,751 Nu ai nimic mai bun sa vorbesc, nu-i asa? 967 00:55:24,812 --> 00:55:25,909 Doar ne pierzi timpul. 968 00:55:25,970 --> 00:55:27,914 Și tu, Seales, tu ar trebui să știe mai bine. 969 00:55:27,975 --> 00:55:28,729 Ce am făcut? 970 00:55:29,181 --> 00:55:31,246 -Nu am spus nimic. -Nu, nu spui niciodată nimic. 971 00:55:31,307 --> 00:55:32,647 Și ești și tu pe jumătate de culoare. 972 00:55:32,843 --> 00:55:34,913 Stai pe fundul tău gras și ține-ți capcana închisă. 973 00:55:35,031 --> 00:55:37,284 Dacă vor să știe, de ce nu te intreaba? 974 00:55:37,345 --> 00:55:39,447 Nu sunt domnule, de aceea. 975 00:55:40,370 --> 00:55:41,494 Mi-aș fi dorit doar să fiu. 976 00:55:55,055 --> 00:55:56,235 Știu ce te mănâncă. 977 00:55:56,971 --> 00:55:58,509 Îți place de el, asta este. 978 00:56:01,886 --> 00:56:04,129 Ei bine, asta e bine cum faci fă, nu-i așa, Potts, bătrâne? 979 00:56:04,190 --> 00:56:06,380 Tu concediezi, Denham, fiul lui... 980 00:56:13,650 --> 00:56:14,316 Astăzi, 981 00:56:15,343 --> 00:56:16,854 Am de gând să-ți arăt cum se face o salata. 982 00:56:17,248 --> 00:56:18,859 Vrei să spui că trebuie să gătim și tot? 983 00:56:21,436 --> 00:56:22,662 Sigur. De ce nu? 984 00:56:23,172 --> 00:56:25,195 Bătrânul meu nu a gătit niciodată nimic în toată viața lui. 985 00:56:25,415 --> 00:56:26,816 El spune că asta e treaba femeii, 986 00:56:27,043 --> 00:56:27,916 bucataria si tot. 987 00:56:27,977 --> 00:56:29,777 Da. Da. Da. 988 00:56:29,838 --> 00:56:30,763 Dar să presupunem, 989 00:56:31,145 --> 00:56:32,006 esti pe cont propriu, 990 00:56:32,067 --> 00:56:33,859 cum vei fi cu siguranță în curând, 991 00:56:34,173 --> 00:56:36,675 atunci va trebui să o faci pentru voi înșivă uneori, nu-i așa? 992 00:56:40,179 --> 00:56:41,842 Oh, nu din nou, domnule. 993 00:56:44,168 --> 00:56:46,189 Acesta este antrenament de supraviețuire. 994 00:56:46,642 --> 00:56:47,057 Acum. 995 00:56:51,661 --> 00:56:53,195 O salată englezească normală. 996 00:56:53,603 --> 00:56:55,039 Nu este potrivit pentru consumul uman, 997 00:56:55,100 --> 00:56:56,961 chiar dacă eliminați limacșii obișnuiți... 998 00:56:57,022 --> 00:57:00,407 și adaugă o strop de extraordinar... putina maioneza. 999 00:57:00,889 --> 00:57:01,416 Acum... 1000 00:57:01,999 --> 00:57:02,779 Uită-te la ea. 1001 00:57:11,295 --> 00:57:12,233 Îmi pare rău că am întârziat. 1002 00:57:12,779 --> 00:57:15,318 Mama a trebuit să meargă la doctor și cu mine Nu am vrut să pierd ziua, domnule. 1003 00:57:15,612 --> 00:57:16,694 Nu va fi nicio problemă. 1004 00:57:17,456 --> 00:57:18,389 E în regulă. 1005 00:57:20,995 --> 00:57:22,215 Aşezaţi-vă. Fă loc acolo. 1006 00:57:28,407 --> 00:57:29,109 Koochy-koochy-koochy. 1007 00:57:29,170 --> 00:57:30,393 Bine, bine, bine. Haide. 1008 00:57:31,654 --> 00:57:32,199 Acum... 1009 00:57:33,816 --> 00:57:35,847 Nu vă fie frică să experimentați. 1010 00:57:35,908 --> 00:57:38,143 Și amintește-ți mereu ca poti manca bine, 1011 00:57:38,471 --> 00:57:39,338 chiar dacă ești stricat. 1012 00:57:39,562 --> 00:57:40,062 Vedea? 1013 00:57:40,389 --> 00:57:41,657 Ai fost vreodată rupt, domnule? 1014 00:57:42,080 --> 00:57:43,030 Adevărat rupt? 1015 00:57:43,468 --> 00:57:44,090 Skin? 1016 00:57:45,605 --> 00:57:46,052 Da. 1017 00:57:46,213 --> 00:57:47,539 De multe, de multe, de multe ori. 1018 00:57:47,627 --> 00:57:49,711 Oh, eu nu vă înțeleg puțin, domnule. 1019 00:57:49,926 --> 00:57:50,577 Adică, 1020 00:57:50,997 --> 00:57:51,944 esti un toff... 1021 00:57:52,398 --> 00:57:53,155 si tu nu esti. 1022 00:57:54,300 --> 00:57:55,394 -Huh? -Domnule? 1023 00:57:56,473 --> 00:57:57,616 Ceea ce vrea să spună este... 1024 00:57:58,607 --> 00:58:01,839 Ei bine, nenorocit. Nu pot să pun în cuvinte sau orice altceva, dar... 1025 00:58:03,242 --> 00:58:05,087 Ei bine, domnule, sunteți ca noi, 1026 00:58:05,857 --> 00:58:07,524 dar nu esti. eu adică nu ești. 1027 00:58:08,113 --> 00:58:09,674 E cam înfricoșător, 1028 00:58:09,920 --> 00:58:12,004 dar frumos. Ştii ce Adică, nu-i așa? 1029 00:58:14,096 --> 00:58:14,816 Ei bine, eu... 1030 00:58:15,641 --> 00:58:17,569 Nu stiu cum sa raspund tu, doar să spun că eu... 1031 00:58:17,646 --> 00:58:19,638 învățați-vă adevăruri... adevărurile mele. 1032 00:58:20,381 --> 00:58:23,247 Da, e cam înfricoșător, se ocupă de adevăr. 1033 00:58:24,826 --> 00:58:25,481 înfricoșător, 1034 00:58:26,201 --> 00:58:27,075 si periculos. 1035 00:58:29,372 --> 00:58:29,805 Acum, 1036 00:58:30,133 --> 00:58:32,067 ai avut vreodata o salată cu, uh, 1037 00:58:32,635 --> 00:58:33,542 cu migdale 1038 00:58:33,916 --> 00:58:34,730 și struguri 1039 00:58:34,850 --> 00:58:35,779 si rosii... 1040 00:58:35,912 --> 00:58:36,695 și salată verde 1041 00:58:36,897 --> 00:58:38,003 si ananas? 1042 00:58:40,549 --> 00:58:41,836 Ea este evident îndrăgostit de tine, Mark. 1043 00:58:42,885 --> 00:58:45,550 Oh, nu ar trebui fi atât de surprins. 1044 00:58:46,462 --> 00:58:48,964 Avem o mulțime de minunate școli acum în East End. 1045 00:58:49,416 --> 00:58:51,598 Este încă dificil pentru a obține profesori de calitate. 1046 00:58:52,538 --> 00:58:54,679 Ia-ne... fundul grămezii. 1047 00:58:55,522 --> 00:58:57,935 Dumnezeu știe că am făcut-o a avut o mulțime răvășită aici. 1048 00:58:59,165 --> 00:59:01,645 Apoi vine Domnule Mark Thackeray... 1049 00:59:01,904 --> 00:59:03,614 mare, lat, frumos, 1050 00:59:03,887 --> 00:59:05,153 curat, inteligent, 1051 00:59:05,479 --> 00:59:06,425 arătând ca el 1052 00:59:06,793 --> 00:59:08,187 a ieşit dintr-o cutie de bandă. 1053 00:59:09,201 --> 00:59:10,361 La ce te astepti? 1054 00:59:11,313 --> 00:59:12,318 Ce trebuie să fac? 1055 00:59:13,102 --> 00:59:13,600 Nimic. 1056 00:59:14,111 --> 00:59:15,506 Ai doar răbdare. 1057 00:59:17,192 --> 00:59:17,799 Mulţumesc. 1058 00:59:20,029 --> 00:59:22,095 Pamela tocmai a aflat 1059 00:59:22,409 --> 00:59:23,688 este o femeie adultă. 1060 00:59:25,241 --> 00:59:27,668 Probabil că ești singurul real bărbat pe care l-a întâlnit vreodată în viața ei. 1061 00:59:29,098 --> 00:59:30,835 Nu petrece prea mult timp singur cu ea. 1062 00:59:33,349 --> 00:59:34,681 De ce nu ai întrebat-o pe Gillian? 1063 00:59:38,065 --> 00:59:40,308 Oh, m-am gândit că vei fi mai înțelept. 1064 00:59:43,339 --> 00:59:43,847 Ei bine, 1065 00:59:45,167 --> 00:59:45,781 multumesc. 1066 01:00:15,618 --> 01:00:17,702 Bună, domnule. 1067 01:00:17,855 --> 01:00:19,446 Nu te putem pune la coadă. 1068 01:00:19,943 --> 01:00:22,815 E domnule. El ne învață Moira sus la North Quay. 1069 01:00:22,921 --> 01:00:25,237 Are doar o oră pentru a lui prânzul, asta e tot ce are. 1070 01:00:25,698 --> 01:00:27,464 - Acum, ce va fi, domnule? - O jumătate de duzină de portocale. 1071 01:00:27,525 --> 01:00:29,619 Oh, o să-ți placă. Sunt drăguți și suculenți. 1072 01:00:30,099 --> 01:00:30,812 Aici ești, guv. 1073 01:00:31,821 --> 01:00:32,953 Tortul de nuntă al lui Penny. 1074 01:00:33,426 --> 01:00:34,591 sora mai mare a lui Jeanie. 1075 01:00:34,717 --> 01:00:35,645 S-a dus și s-a căsătorit, 1076 01:00:35,706 --> 01:00:37,672 așa că ne-am gândit să îți dăm un pic de tort pentru noroc. 1077 01:00:38,501 --> 01:00:39,432 Jeanie Clark. 1078 01:00:40,420 --> 01:00:42,276 Oh! Da. domnișoară Clark. 1079 01:00:42,564 --> 01:00:44,593 A fost un muzeu minunat ieșire au continuat. 1080 01:00:44,833 --> 01:00:46,067 Va trebui să o facem din nou. 1081 01:00:46,187 --> 01:00:46,944 Muzeul? 1082 01:00:47,252 --> 01:00:49,910 Ei bine, încercăm să aranjezi una pe săptămână. 1083 01:00:49,971 --> 01:00:52,060 Oh, asta va fi minunat, nu-i așa, Horace? 1084 01:00:52,515 --> 01:00:54,551 Cu cât au mai multă educație învață, cu atât mai bine. 1085 01:00:54,612 --> 01:00:56,419 Asta spun mereu. 1086 01:00:56,639 --> 01:00:59,207 Este o sângerare adecvată, știi, ce cu bomba și tot. 1087 01:00:59,530 --> 01:01:00,350 — Nu ţineţi bombele. 1088 01:01:00,697 --> 01:01:02,717 Sunt ei care sângerează străini, ei yancii. 1089 01:01:03,109 --> 01:01:04,136 Taci din gură. 1090 01:01:04,337 --> 01:01:06,130 Gert al meu e căsătorit cu un yank. 1091 01:01:06,330 --> 01:01:08,457 Și un cuvenit drăguț el este și tot. 1092 01:01:08,518 --> 01:01:10,868 Îți mulțumesc să păstrezi parerile tale pentru tine. 1093 01:01:11,017 --> 01:01:14,203 Dumnezeu Al-sângeros-puternic. Devin tehnic, nu? 1094 01:01:14,264 --> 01:01:17,412 Ascultă, mai întâi aruncă paiul din propriul tău ochi însângerat... 1095 01:01:17,473 --> 01:01:19,297 -înainte să arunci bomba din a mea. -Ah, taci. 1096 01:01:19,362 --> 01:01:20,448 E un prost bun. 1097 01:01:20,516 --> 01:01:22,596 Poftim. Îți vor plăcea, domnule. Multumesc. 1098 01:01:22,657 --> 01:01:23,234 Multumesc. 1099 01:01:23,295 --> 01:01:24,968 Cine urmează? Haide, fetelor. 1100 01:01:25,869 --> 01:01:26,613 Vorbește. 1101 01:01:30,887 --> 01:01:31,456 Gillian? 1102 01:01:32,131 --> 01:01:32,781 Uh-huh? 1103 01:01:33,389 --> 01:01:34,399 Ma intrebam daca... 1104 01:01:34,726 --> 01:01:36,992 le-ai da si fetelor câteva lecții de machiaj. 1105 01:01:39,461 --> 01:01:41,592 Cred că destul de multe dintre ei ar fi, uh, 1106 01:01:42,899 --> 01:01:44,793 foarte frumos daca ar sti sa faca. 1107 01:01:45,531 --> 01:01:46,479 Ei bine, cu siguranță. 1108 01:01:53,242 --> 01:01:55,485 Chiar primești implicat cu copiii tăi, 1109 01:01:56,078 --> 01:01:58,033 -nu-i asa? -Nu, doar încerc să ajut. 1110 01:01:58,372 --> 01:01:59,360 Asta e treaba, nu? 1111 01:02:00,511 --> 01:02:01,164 Vrei ceva din asta? 1112 01:02:01,304 --> 01:02:01,857 Nu, mulțumesc. 1113 01:02:03,204 --> 01:02:04,247 Asta e tot ce esti luând la prânz? 1114 01:02:04,617 --> 01:02:05,067 Da. 1115 01:02:05,254 --> 01:02:06,977 -Ești la dietă? -Nu. 1116 01:02:08,191 --> 01:02:09,850 Îți spun... Sunt un om slab. 1117 01:02:11,182 --> 01:02:12,770 Momentan, un mic skint. 1118 01:02:12,968 --> 01:02:13,695 Când mănânc, 1119 01:02:14,669 --> 01:02:15,858 imi place sa mananc. 1120 01:02:16,233 --> 01:02:17,276 Și iubesc vinul, 1121 01:02:17,583 --> 01:02:18,774 dar pur și simplu nu pot avea un pahar. 1122 01:02:18,835 --> 01:02:20,160 vreau să beau toata sticla. 1123 01:02:20,599 --> 01:02:23,681 Așa că evit vinul și sandvișuri cu pastramă... 1124 01:02:24,108 --> 01:02:25,503 si cartofi copti... 1125 01:02:25,775 --> 01:02:26,726 cu unt si... 1126 01:02:27,398 --> 01:02:28,286 bacon... 1127 01:02:29,324 --> 01:02:32,823 și prăjitură cu căpșuni și cheesecake. 1128 01:02:37,172 --> 01:02:39,507 Dar îmi place să mănânc ușor, la prânz. 1129 01:02:43,478 --> 01:02:44,731 Cum e cu fata Dare? 1130 01:02:48,721 --> 01:02:49,397 Fara probleme. 1131 01:02:52,250 --> 01:02:53,416 Ai de gând să Stai aici, Mark? 1132 01:02:54,069 --> 01:02:55,209 Până mă rezolv. 1133 01:02:55,930 --> 01:02:56,957 Nu ai avut noroc cu treaba? 1134 01:02:57,737 --> 01:02:58,873 Dar mă deconectez. 1135 01:03:01,483 --> 01:03:04,552 Amintește-ți acum câteva săptămâni, când tu credeai că ai pierdut bătălia? 1136 01:03:06,350 --> 01:03:07,457 Am crezut că ai și tu. 1137 01:03:07,893 --> 01:03:10,266 Există un înger bun care arată după mine undeva. 1138 01:03:14,857 --> 01:03:16,865 Haide. Aranjați-vă. 1139 01:03:19,041 --> 01:03:20,223 Continuă. Grăbiţi-vă. 1140 01:03:22,698 --> 01:03:24,292 Bine, du-te. 1141 01:03:25,034 --> 01:03:26,753 Haide, Denham. Grăbește-te. 1142 01:03:31,280 --> 01:03:32,663 Aterizează pe degetele de la picioare. 1143 01:03:32,925 --> 01:03:33,932 Fă-o din nou. Următorul. 1144 01:03:37,121 --> 01:03:38,066 Următorul! 1145 01:03:40,650 --> 01:03:41,346 Următorul! 1146 01:03:42,046 --> 01:03:43,208 Buckley! 1147 01:03:44,027 --> 01:03:44,808 Haide, băiete. 1148 01:03:45,122 --> 01:03:46,349 Nu sunt băiat. sunt barbat, 1149 01:03:46,503 --> 01:03:47,605 și nu vreau s-o fac, domnule. 1150 01:03:47,690 --> 01:03:48,580 E prea sus. 1151 01:03:49,033 --> 01:03:50,233 Ești băiat și ești și tu un băiat gras. 1152 01:03:50,317 --> 01:03:51,333 Haide. Aștept. 1153 01:03:51,780 --> 01:03:52,777 Ia ceva din asta jele de tine. 1154 01:03:52,862 --> 01:03:53,898 Grasimile nu pot face asta. 1155 01:03:54,138 --> 01:03:54,988 E prea sus pentru el. 1156 01:03:55,392 --> 01:03:56,581 Bineînțeles că nu poate. 1157 01:03:59,535 --> 01:04:01,920 Când vreau părerea ta, Îl voi cere, băiete. 1158 01:04:01,981 --> 01:04:03,830 -Nu sunt băiat. -Taci! 1159 01:04:06,736 --> 01:04:07,415 Buckley, 1160 01:04:08,109 --> 01:04:09,389 fă cum ți se spune. 1161 01:04:11,227 --> 01:04:12,012 Haide. 1162 01:04:31,200 --> 01:04:33,066 Pleacă din drum, băiete! Taci! 1163 01:04:35,777 --> 01:04:37,197 E bine, Bert? 1164 01:04:38,546 --> 01:04:39,286 Nu știu. 1165 01:04:45,959 --> 01:04:46,846 Nenorocitul tu. 1166 01:04:47,418 --> 01:04:48,565 Lasă asta jos, Potter! 1167 01:04:48,978 --> 01:04:50,108 Știai că Fats nu poate face asta. 1168 01:04:50,257 --> 01:04:51,519 Întotdeauna ai avut-o pentru el. 1169 01:04:52,728 --> 01:04:54,089 Potter, lasă-l jos. 1170 01:04:59,053 --> 01:05:01,054 Repede, domnule! Ei sunt luptă în sală, domnule! 1171 01:05:03,165 --> 01:05:04,100 Haide, Potts! 1172 01:05:08,786 --> 01:05:10,887 -Pentru ultima dată, lasă-l jos! -Nu a fost un accident! 1173 01:05:10,948 --> 01:05:11,910 Olar! 1174 01:05:14,944 --> 01:05:15,679 Voi lua asta. 1175 01:05:21,170 --> 01:05:22,091 Du-te și ajută-l pe Buckley. 1176 01:05:22,890 --> 01:05:23,628 Continuă. 1177 01:05:28,564 --> 01:05:30,787 Potts ar fi trebuit să facă ticălos cum a făcut Fats. 1178 01:05:43,733 --> 01:05:44,880 Ești bine, băiete? 1179 01:05:45,261 --> 01:05:46,268 Da, mulțumesc, domnule. 1180 01:05:46,368 --> 01:05:47,657 Stomacul meu nu jumătate rănit totuși. 1181 01:05:47,718 --> 01:05:50,367 Jackson, Ingham, ajută-l până la doamna Evans. 1182 01:05:56,138 --> 01:05:56,825 În regulă. 1183 01:05:58,503 --> 01:05:59,084 Ce s-a întâmplat? 1184 01:06:15,471 --> 01:06:16,288 Buckley e în regulă. 1185 01:06:18,081 --> 01:06:19,690 Mai speriat decât orice altceva. 1186 01:06:22,678 --> 01:06:24,013 De ce l-ai pus să facă acest salt? 1187 01:06:25,965 --> 01:06:27,688 El doar stătea acolo și a refuzat să se supună. 1188 01:06:27,749 --> 01:06:28,463 Când a sărit, 1189 01:06:28,796 --> 01:06:29,282 bine, 1190 01:06:29,813 --> 01:06:31,604 a trimis dolarul în zbor și nu l-am putut prinde. 1191 01:06:32,521 --> 01:06:33,095 Oh. 1192 01:06:34,816 --> 01:06:35,937 Mulțumesc că m-ai ajutat. 1193 01:06:35,998 --> 01:06:37,331 Potter a înnebunit. 1194 01:06:42,818 --> 01:06:44,321 înțeleg că Buckley este un... 1195 01:06:45,237 --> 01:06:47,016 băiat de-al tău. Este corect? 1196 01:06:49,441 --> 01:06:51,820 Ar fi bine să-l raportez șefului. Va fi diavolul să plătească. 1197 01:07:23,719 --> 01:07:24,295 Olar? 1198 01:07:24,913 --> 01:07:27,367 Nu mă pot gândi la nimic din asta ar putea să vă scuze comportamentul. 1199 01:07:27,451 --> 01:07:30,325 Dar a fost el, domnule! L-a pus pe Fats să o facă! 1200 01:07:30,386 --> 01:07:31,723 Fats a spus că nu poate! 1201 01:07:32,319 --> 01:07:34,230 Nenorocitul de bătăuş are Întotdeauna a avut-o pentru el! 1202 01:07:34,416 --> 01:07:36,937 Nu sunt preocupat de Comportamentul domnului Bell, dar al tău. 1203 01:07:37,122 --> 01:07:38,494 Să presupunem în loc de o bucată de lemn, 1204 01:07:38,555 --> 01:07:40,202 un pistol sau un cuțit fusese la îndemână, nu? Atunci ce? 1205 01:07:40,263 --> 01:07:42,286 Potter era îngrozit. Eram cu toții îngroziți. 1206 01:07:42,437 --> 01:07:44,691 Acea sângerare a greșit, și tu știi asta. 1207 01:07:44,752 --> 01:07:46,986 Ai ratat ideea, Denham. Sunteți cu toții. 1208 01:07:47,659 --> 01:07:49,792 În câteva săptămâni o vei face să iasă în lume. 1209 01:07:50,092 --> 01:07:52,600 Ai de gând să folosești câte o armă fiecare când cineva te enervează? 1210 01:07:52,892 --> 01:07:54,872 Ar trebui să înveți autodisciplina aici. 1211 01:07:55,998 --> 01:07:56,591 Potter, 1212 01:07:56,941 --> 01:07:58,621 îi datorezi domnului Bell scuze. 1213 01:07:58,829 --> 01:08:01,539 -Huh? -Nu! 1214 01:08:02,431 --> 01:08:05,291 De ce ar trebui să-și ceară scuze? Doar pentru că Bell e un profesor însângerat, nu? 1215 01:08:06,022 --> 01:08:07,191 Ar fi mai bine răspunde la asta, Potter. 1216 01:08:08,131 --> 01:08:09,753 Crezi că te-ai comportat ca un... 1217 01:08:09,947 --> 01:08:10,710 ...ca un adult? 1218 01:08:22,905 --> 01:08:25,169 Ce zici de Bell să-și ceară scuze lui Buckley, nu? 1219 01:08:25,988 --> 01:08:27,343 Afacerea mea este cu tine, 1220 01:08:28,103 --> 01:08:29,035 nu domnul Bell. 1221 01:08:29,554 --> 01:08:30,866 Îți este ușor să vorbești. 1222 01:08:30,936 --> 01:08:32,338 Nu te împinge nimeni. 1223 01:08:33,312 --> 01:08:33,800 Ei bine, 1224 01:08:34,734 --> 01:08:35,294 Potter? 1225 01:08:36,804 --> 01:08:38,454 Ești bărbat sau hoț? 1226 01:08:42,843 --> 01:08:44,761 - Fă-o, Potts. - O faci? Denham! 1227 01:08:46,328 --> 01:08:48,270 Bell te va pune înaintea legea dacă nu o faci, nu-i așa? 1228 01:08:49,065 --> 01:08:50,461 Și trebuie să ai recomanda pentru un loc de munca, nu-i asa? 1229 01:08:50,522 --> 01:08:51,575 Ai un cuplu de săptămâni, nu-i așa? 1230 01:08:52,372 --> 01:08:53,781 Trebuie să semneze unul, nu-i așa? 1231 01:08:54,975 --> 01:08:57,749 Asta nu are nimic de-a face cu ceea ce semnez sau nu voi semna. 1232 01:08:57,810 --> 01:08:59,801 Nu a fost niciodată un profesor în care ai putea avea încredere. 1233 01:09:00,169 --> 01:09:03,004 Suntem în siguranță doar împreună... împotriva lor. Așa cum a fost întotdeauna. 1234 01:09:03,272 --> 01:09:05,438 Dar domnule e diferit! Dacă spune că Potts este... 1235 01:09:05,499 --> 01:09:06,195 Că el este. 1236 01:09:06,360 --> 01:09:07,530 Și acum greșește. 1237 01:09:09,345 --> 01:09:11,613 Știți cu toții că Bell a fost după vechi Fats de ani de zile. 1238 01:09:16,805 --> 01:09:17,649 Haide, Potts. 1239 01:09:28,550 --> 01:09:30,650 Daca iti ceri scuze pentru că ți-e frică, 1240 01:09:31,499 --> 01:09:32,716 atunci ești un copil, 1241 01:09:33,404 --> 01:09:34,156 nu un bărbat. 1242 01:09:43,879 --> 01:09:44,936 Când plec, 1243 01:09:45,254 --> 01:09:46,443 Am propriul meu purtător, 1244 01:09:47,020 --> 01:09:48,652 ca să nu mă poți atinge, 1245 01:09:49,001 --> 01:09:50,473 litere sau fără litere. 1246 01:10:12,086 --> 01:10:12,904 Îmi pare rău că am întârziat, domnule. 1247 01:10:16,151 --> 01:10:17,267 Dar sunt eu mama, domnule. 1248 01:10:19,915 --> 01:10:20,714 E moartă. 1249 01:10:23,265 --> 01:10:24,831 Am ajutat eu tata cu lucrurile ei. 1250 01:10:30,346 --> 01:10:30,992 nu am... 1251 01:10:31,115 --> 01:10:31,614 nu am... 1252 01:10:31,675 --> 01:10:32,990 Nu știam unde să merg, domnule. 1253 01:10:33,248 --> 01:10:33,952 E în regulă. 1254 01:10:35,377 --> 01:10:36,731 Ingham, preia clasa. 1255 01:10:59,681 --> 01:11:02,099 Înțeleg asta clasa de leșine... 1256 01:11:02,160 --> 01:11:03,494 deține un fel de... 1257 01:11:04,639 --> 01:11:06,212 sărbătoare la sfârșitul trimestrului. 1258 01:11:06,628 --> 01:11:07,228 Ce se întâmplă? 1259 01:11:10,962 --> 01:11:11,616 Hmm? 1260 01:11:13,325 --> 01:11:13,825 Hmm? 1261 01:11:13,958 --> 01:11:15,198 Dansam, 1262 01:11:15,520 --> 01:11:16,298 domnule. 1263 01:11:20,675 --> 01:11:22,664 Ți-ai cerut scuze pentru că despre ce a spus Denham? 1264 01:11:27,507 --> 01:11:29,672 Cred că ar trebui să lupte pentru ceea ce se crede, 1265 01:11:30,616 --> 01:11:32,919 furnizat unul este absolut sigur... 1266 01:11:33,627 --> 01:11:34,832 unul este absolut... 1267 01:11:35,389 --> 01:11:36,085 corect. 1268 01:11:37,746 --> 01:11:38,518 Distribuie astea. 1269 01:11:50,406 --> 01:11:51,629 Trebuie să le completați. 1270 01:11:53,256 --> 01:11:54,759 Pentru asigurarile nationale de sanatate... 1271 01:11:54,958 --> 01:11:55,619 si asa mai departe. 1272 01:12:24,679 --> 01:12:25,795 Ce faci, Jackson? 1273 01:12:27,439 --> 01:12:28,333 Este pentru Seales, domnule. 1274 01:12:28,766 --> 01:12:29,638 Pentru flori și coroană. 1275 01:12:29,706 --> 01:12:30,782 asta e... 1276 01:12:31,583 --> 01:12:32,936 E minunat din partea ta. 1277 01:12:34,075 --> 01:12:34,763 Sa fiu... 1278 01:12:35,126 --> 01:12:36,826 permis să contribui cu ceva? 1279 01:12:36,887 --> 01:12:38,431 Nu, mulțumesc, domnule Thackeray. 1280 01:12:41,437 --> 01:12:42,148 Aici, Pam, iubito. 1281 01:12:42,316 --> 01:12:43,199 Cumperi coroana, nu? 1282 01:12:44,121 --> 01:12:45,201 Numele este Dare. 1283 01:12:45,741 --> 01:12:48,106 -Domnișoara Dare. -Da, ei bine, cumperi coroana. 1284 01:12:49,237 --> 01:12:50,720 Trimite-l rotund când este momentul potrivit. 1285 01:12:52,955 --> 01:12:54,539 O trimite? Nu o iei? 1286 01:13:00,909 --> 01:13:03,450 Nu crezi că fetele ai putea suporta, nu? 1287 01:13:03,759 --> 01:13:04,274 Ei bine, 1288 01:13:05,160 --> 01:13:05,894 de ce nu? 1289 01:13:19,130 --> 01:13:19,664 Ei bine... 1290 01:13:21,087 --> 01:13:22,874 Ei bine, asta e ceea ce oamenii ar spune, domnule. 1291 01:13:24,266 --> 01:13:25,512 Ce ar spune familia... 1292 01:13:26,900 --> 01:13:28,035 dacă ne-au văzut plecând... 1293 01:13:28,295 --> 01:13:29,717 într-un colorat acasă, domnule. 1294 01:13:31,342 --> 01:13:33,102 Nu avem nimic împotriva dumneavoastră, domnule. 1295 01:13:33,650 --> 01:13:34,241 Sincer. 1296 01:13:35,545 --> 01:13:36,609 Dar dacă unul dintre noi ar fi... 1297 01:13:37,946 --> 01:13:40,013 Ei bine, nu vă puteți imagina lucrurile care ar fi spuse, domnule. 1298 01:13:48,236 --> 01:13:48,799 Bine. 1299 01:13:59,746 --> 01:14:00,420 Bine... 1300 01:14:06,886 --> 01:14:08,384 Mulțumesc, domnișoară Pegg, 1301 01:14:09,318 --> 01:14:10,417 pentru a fi clar. 1302 01:14:13,277 --> 01:14:13,804 Ei bine, 1303 01:14:14,376 --> 01:14:17,490 asta se aplica si la barbati? 1304 01:14:18,189 --> 01:14:19,707 Ai dreptate. 1305 01:14:29,595 --> 01:14:30,721 Voi lua florile, domnule. 1306 01:14:35,177 --> 01:14:37,088 De ce ar trebui să faci asta, domnișoara Dare? 1307 01:14:37,251 --> 01:14:39,423 Nu te-ar face asta subiect de bârfă? 1308 01:14:39,886 --> 01:14:41,085 Bârfa nu mă îngrijora. 1309 01:14:41,376 --> 01:14:43,442 Îl cunosc pe Seales de atunci eram la grădiniță. 1310 01:14:44,726 --> 01:14:45,952 Voi lua florile. 1311 01:14:47,550 --> 01:14:49,494 Nu aș face-o, dacă aș fi în locul tău. 1312 01:15:12,946 --> 01:15:13,780 Ah, Thackeray. 1313 01:15:14,874 --> 01:15:15,888 Te-am căutat. 1314 01:15:16,675 --> 01:15:17,560 Există o doamnă care să te vadă... 1315 01:15:18,032 --> 01:15:18,993 doamna Dare. 1316 01:15:21,238 --> 01:15:22,045 Apropo, 1317 01:15:22,472 --> 01:15:25,503 Am anulat totul ieșiri pentru clasa ta. 1318 01:15:26,650 --> 01:15:27,255 De ce? 1319 01:15:28,163 --> 01:15:30,057 Mi-e teamă de adult abordarea nu a funcționat. 1320 01:15:31,095 --> 01:15:32,650 Ar fi fost mai bine să lase lucrurile să fie. 1321 01:15:33,103 --> 01:15:35,860 Ar fi bine să-ți iei băieții pentru PT până când primesc un înlocuitor. 1322 01:15:47,656 --> 01:15:48,368 Oh. 1323 01:15:50,384 --> 01:15:52,210 Eu... Îmi pare rău să vă deranjez, domnule. 1324 01:15:52,433 --> 01:15:53,834 Este vorba despre Pam. 1325 01:15:54,290 --> 01:15:55,463 Sunt doamna Dare. 1326 01:15:55,704 --> 01:15:57,231 Ce pot face pentru tine, Doamna Dare? 1327 01:15:57,803 --> 01:15:59,028 Ai un loc? 1328 01:15:59,095 --> 01:16:00,947 W... Ai vorbi cu ea, domnule? 1329 01:16:01,181 --> 01:16:02,485 Sunt sigur că te-ar asculta. 1330 01:16:02,546 --> 01:16:05,114 - Vorbește mereu despre tine. - Care este problema? 1331 01:16:05,996 --> 01:16:06,531 Ei bine... 1332 01:16:08,597 --> 01:16:10,991 Ea rămâne mereu afară târziu în noapte, domnule. 1333 01:16:11,378 --> 01:16:13,505 De multe ori ea nu ajunge acasă până după ora 11:00. 1334 01:16:14,770 --> 01:16:16,303 Nu spune niciodată unde a fost. 1335 01:16:16,938 --> 01:16:19,062 E o fată mare, domnule. Sunt îngrijorat pentru ea. 1336 01:16:20,522 --> 01:16:21,942 Ea nu mă va asculta. 1337 01:16:23,663 --> 01:16:25,622 Ei bine, sunt doar o profesoară, doamnă Dare. 1338 01:16:25,721 --> 01:16:27,292 Oh, știu că ar face-o ascultă-te, domnule. 1339 01:16:27,353 --> 01:16:30,306 Când prietenii ei se termină, este întotdeauna, „domnule a spus asta” sau „domnule a spus asta”. 1340 01:16:31,930 --> 01:16:34,619 Vezi, ea... nu mă va asculta, domnule. 1341 01:16:35,705 --> 01:16:36,638 Ea... Pur și simplu nu va face. 1342 01:16:37,305 --> 01:16:39,107 De ce nu tatăl ei ai o discuție cu ea? 1343 01:16:40,106 --> 01:16:40,519 Oh. 1344 01:16:41,426 --> 01:16:42,145 Oh, nu. 1345 01:16:42,206 --> 01:16:43,284 Nu, suntem divorțați. 1346 01:16:43,518 --> 01:16:45,685 H... E... E undeva în nord. El nu... 1347 01:16:47,473 --> 01:16:47,867 Ei bine, 1348 01:16:49,076 --> 01:16:50,874 nu este gresit sa... 1349 01:16:53,215 --> 01:16:54,562 Adică, când dvs căsătoria se rupe, 1350 01:16:54,704 --> 01:16:55,973 viața ta nu se termină, nu-i așa? 1351 01:16:57,646 --> 01:16:58,854 Vă rog să vorbiți cu ea, domnule. 1352 01:16:59,869 --> 01:17:02,111 Mi-e frică pentru ea. tu nu se stie niciodata ce fel de... 1353 01:17:03,280 --> 01:17:04,771 probleme în care poate intra. 1354 01:17:06,281 --> 01:17:06,849 Vă rog. 1355 01:17:10,659 --> 01:17:11,260 În regulă. 1356 01:17:12,320 --> 01:17:12,952 o voi face. 1357 01:17:13,696 --> 01:17:14,471 Multumesc. 1358 01:18:14,313 --> 01:18:15,166 Buna dimineata, domnule. 1359 01:18:16,147 --> 01:18:16,966 Bună, iubire. 1360 01:18:17,269 --> 01:18:19,826 - Buna dimineata, domnule Thackeray. -Ce mai faci. Cum sunt copiii? 1361 01:18:20,111 --> 01:18:20,886 Bună, guv. 1362 01:18:24,068 --> 01:18:26,444 Bună, domnule. Este o zi minunată, nu-i așa? 1363 01:18:26,534 --> 01:18:28,160 Copilul tău nu este de vârf în clasă. 1364 01:18:28,785 --> 01:18:29,759 Cine are totul? 1365 01:18:46,087 --> 01:18:46,825 Marca! 1366 01:18:47,337 --> 01:18:48,076 Hi! 1367 01:18:49,330 --> 01:18:50,116 Hi! 1368 01:18:50,527 --> 01:18:52,315 Hi. Arăți ca și cum ai câștigat bazinele. 1369 01:18:52,527 --> 01:18:54,337 -O, mai bine. -Tuşi! 1370 01:18:54,596 --> 01:18:55,689 mi-am luat o slujba... 1371 01:18:56,063 --> 01:18:57,609 ...una adevărată... când se termină școala. 1372 01:18:57,809 --> 01:19:00,851 Al treilea asistent inginer într-o fabrică de radio din Midlands. 1373 01:19:00,912 --> 01:19:02,848 Mi-au trimis chiar și biletul. 1374 01:19:03,361 --> 01:19:04,497 Oh, asta e minunat. 1375 01:19:04,659 --> 01:19:08,115 Ei bine, nu e chiar așa de bine, dar este un început după atât de mult timp. 1376 01:19:08,630 --> 01:19:10,412 Cred că ea va lua florile alea, Bert? 1377 01:19:11,446 --> 01:19:12,354 Nu știu. 1378 01:19:13,635 --> 01:19:14,542 Hei, Pam! 1379 01:19:15,877 --> 01:19:16,944 Hei, domnul te vrea. 1380 01:19:32,543 --> 01:19:34,672 Stai jos, domnișoară Dare. Aș vrea să vorbesc cu tine. 1381 01:19:35,637 --> 01:19:36,723 A fost mama mea? 1382 01:19:37,060 --> 01:19:37,542 Da. 1383 01:19:41,493 --> 01:19:44,165 Înmormântarea este sâmbătă, ora 10:30. 1384 01:19:48,056 --> 01:19:49,332 Despre mama mea, domnule? 1385 01:19:50,097 --> 01:19:52,155 E foarte îngrijorată despre tine, domnișoară Dare. 1386 01:19:53,688 --> 01:19:54,921 Nu ai putea să-mi spui Pamela? 1387 01:19:57,826 --> 01:19:59,601 Cred că nu, pentru moment. 1388 01:20:00,328 --> 01:20:03,010 Ea spune că ai făcut-o a stat până târziu. 1389 01:20:03,331 --> 01:20:05,249 Oh, tocmai am fost rotunjite la Gran's. 1390 01:20:05,310 --> 01:20:07,427 E chiar după colț. Nu e departe. 1391 01:20:09,004 --> 01:20:10,538 De ce nu ai spus mama ta atunci? 1392 01:20:11,237 --> 01:20:12,297 Pentru că ea nu pasă de mine. 1393 01:20:12,808 --> 01:20:14,271 Ei bine, acum, știi că nu este adevărat. 1394 01:20:18,987 --> 01:20:20,340 Nu ai probleme, nu? 1395 01:20:20,981 --> 01:20:22,367 Oh, nu, domnule. 1396 01:20:22,857 --> 01:20:24,929 În zilele noastre doar atât pentru prosti, nu-i asa? 1397 01:20:26,558 --> 01:20:28,037 Suntem cea mai norocoasă grupă de copii, 1398 01:20:28,098 --> 01:20:30,470 cea mai norocoasă generație asta a fost vreodată, nu-i așa? 1399 01:20:31,180 --> 01:20:33,589 Suntem primii cu adevărat liber, să te bucuri... 1400 01:20:34,325 --> 01:20:35,569 viata, daca vrem, 1401 01:20:36,447 --> 01:20:37,422 fara frica. 1402 01:20:39,117 --> 01:20:40,701 Ei bine, care este problema? 1403 01:20:42,045 --> 01:20:43,825 Uite, dacă nu vrei să vorbești, spune doar cuvântul. 1404 01:20:44,932 --> 01:20:46,493 Nu mă deranjează. 1405 01:20:47,709 --> 01:20:49,998 Ei bine, a fost în regulă până acum aproximativ un an. 1406 01:20:51,046 --> 01:20:53,354 Desigur, mi-e dor de tata. H... El a fost minunat. Dar... 1407 01:20:54,625 --> 01:20:55,922 este doar una dintre acestea lucruri, nu-i așa? 1408 01:20:58,366 --> 01:21:00,984 Mama lucrează într-un magazin de rochii sus în West End, 1409 01:21:01,723 --> 01:21:02,814 si ne-am descurcat bine. 1410 01:21:05,393 --> 01:21:07,273 Apoi, prieteni bărbați a început să o cheme. 1411 01:21:09,129 --> 01:21:10,688 Ei bine, știi cum sunt vecinii. 1412 01:21:13,401 --> 01:21:15,611 Asta e tot, într-adevăr. Nu e nimic altceva de spus. 1413 01:21:18,711 --> 01:21:19,771 Ea nu mă place. 1414 01:21:20,357 --> 01:21:21,237 sunt în cale. 1415 01:21:22,506 --> 01:21:24,219 Ei bine, e tânără și drăguță, nu-i asa? 1416 01:21:25,352 --> 01:21:27,753 Mă voi bucura când voi putea părăsesc școala și fiu pe cont propriu. 1417 01:21:29,496 --> 01:21:31,288 Evident, mama ta te iubește, 1418 01:21:32,087 --> 01:21:34,481 și îi datorezi mult mai mult decât orice profesor. 1419 01:21:34,672 --> 01:21:36,292 Cred că te înșeli în privința ei. 1420 01:21:37,325 --> 01:21:38,412 Ți-a spus ea 1421 01:21:38,752 --> 01:21:40,755 cu care am găsit-o una dintre prietenele ei? 1422 01:21:41,990 --> 01:21:42,723 Acasă? 1423 01:21:42,996 --> 01:21:44,124 La mine acasă? 1424 01:21:44,844 --> 01:21:47,392 Nu, pun pariu că nu a făcut-o, dar ea era. 1425 01:21:48,463 --> 01:21:50,882 Toate familiile au probleme. Nu pot rezolva asta pentru tine. 1426 01:21:51,374 --> 01:21:52,683 Dar să stai afară până târziu nu te va ajuta. 1427 01:21:52,750 --> 01:21:55,215 Ei bine, mă ajută. Nu pot suporta vederea ei, 1428 01:21:55,276 --> 01:21:57,014 și dacă ai fi eu, ai simți la fel. 1429 01:21:58,119 --> 01:21:59,750 Nu sunt în măsură să judec. 1430 01:22:00,161 --> 01:22:01,624 Știu că oamenii face greseli. 1431 01:22:01,812 --> 01:22:03,254 Vrei să spui că e vina mea? 1432 01:22:03,330 --> 01:22:05,526 Eu spun că iertarea este darul lui Dumnezeu... 1433 01:22:05,587 --> 01:22:06,776 că oamenii fac greșeli, 1434 01:22:06,837 --> 01:22:09,090 că depinde de tine să faci pace cu mama ta. 1435 01:22:09,151 --> 01:22:11,892 -De ce ar trebui? Nu am făcut nimic. -Creşte mare, domnişoară Dare. 1436 01:22:12,782 --> 01:22:14,663 Depinde de tine să-i dai inca o sansa. 1437 01:22:15,120 --> 01:22:18,042 Ți-am spus ce a făcut. De ce iei de partea ei? 1438 01:22:18,103 --> 01:22:20,407 Pentru că te înșeli pentru a nu-i oferi o a doua șansă. 1439 01:22:20,468 --> 01:22:21,846 Toată lumea merită asta. 1440 01:22:24,035 --> 01:22:26,480 Am crezut că vei înțelege. Am crezut că ești diferit. 1441 01:22:26,541 --> 01:22:28,010 Am crezut că pot avea încredere în tine. 1442 01:22:28,226 --> 01:22:29,597 Dar ești exact așa cum a spus Denham. 1443 01:22:29,808 --> 01:22:31,892 Ei bine, nu iau florile sângeroase! 1444 01:23:25,132 --> 01:23:26,094 În regulă. 1445 01:23:28,863 --> 01:23:30,296 Să ne aliniem aici, în centru. 1446 01:23:31,289 --> 01:23:34,023 Am putea să avem box mai întâi azi, vă rog, domnule Thackeray? 1447 01:23:36,711 --> 01:23:38,578 -De ce? -Ei bine, ar face o schimbare. 1448 01:23:40,468 --> 01:23:41,182 Bine. 1449 01:23:41,467 --> 01:23:42,888 Doar sortați-vă în perechi acum. 1450 01:23:44,191 --> 01:23:46,844 Te superi să încerci cu mine, domnule Thackeray? 1451 01:23:47,198 --> 01:23:48,556 Sapiano l-a rănit la încheietura mâinii. 1452 01:23:48,719 --> 01:23:50,349 Așa e, domnule. L-a întors, 1453 01:23:50,653 --> 01:23:51,453 nu-i asa? 1454 01:23:54,729 --> 01:23:55,794 Cred că tu, uh, 1455 01:23:56,980 --> 01:23:58,253 ar trebui să aștepte și du-te la Potter, 1456 01:23:58,314 --> 01:23:59,466 sau unul dintre ceilalți când s-au terminat. 1457 01:23:59,700 --> 01:24:01,206 Cor, se va termina, domnule. 1458 01:24:02,017 --> 01:24:02,746 Continuă. 1459 01:24:03,624 --> 01:24:05,612 Nu mă deranjează să am un pumn-up cu tine. 1460 01:24:09,410 --> 01:24:11,608 Cred că ar fi mai bine uita asta pentru azi. 1461 01:24:12,797 --> 01:24:13,683 Să mergem. 1462 01:24:30,124 --> 01:24:30,683 Bine. 1463 01:24:33,293 --> 01:24:33,880 Să mergem. 1464 01:25:29,111 --> 01:25:29,970 Haide! 1465 01:25:46,167 --> 01:25:47,241 Rămâi unde ești. 1466 01:25:51,732 --> 01:25:52,538 Lasă-ți capul în jos. 1467 01:25:54,461 --> 01:25:55,669 Olar, țigan, 1468 01:25:56,582 --> 01:25:58,229 aduna mănușile. şi pune-le înapoi în cutie. 1469 01:25:59,354 --> 01:26:01,093 Restul dintre voi stați la coadă aici pentru boltire. 1470 01:26:04,946 --> 01:26:05,902 Lasă-ți capul în jos. 1471 01:26:10,311 --> 01:26:10,978 Ești bine? 1472 01:26:11,275 --> 01:26:11,791 Da. 1473 01:26:13,368 --> 01:26:14,950 - Hai aici un minut. -Sunt bine, domnule. 1474 01:26:22,263 --> 01:26:23,392 Cred că mă voi spăla. 1475 01:26:27,735 --> 01:26:28,570 Ea... 1476 01:26:34,621 --> 01:26:36,831 -Esti bine, amice? -Da. Da. 1477 01:26:48,963 --> 01:26:50,803 -Pot să vă întreb ceva? -Sigur. 1478 01:26:51,153 --> 01:26:52,420 De câte ori m-ai lovit? 1479 01:26:52,651 --> 01:26:53,296 Dată. 1480 01:26:54,541 --> 01:26:56,660 Îmi pare rău pentru asta. Nu am vrut să te rănesc. 1481 01:26:56,721 --> 01:26:58,266 Mi-am pierdut cumpătul. 1482 01:26:58,571 --> 01:27:00,139 Voiam să te rănesc. 1483 01:27:00,575 --> 01:27:01,639 Ei bine, ai făcut-o. 1484 01:27:02,011 --> 01:27:02,963 Ești destul de bun. 1485 01:27:03,358 --> 01:27:04,934 Da, de ce nu ai făcut-o lovește-mă din nou, nu? 1486 01:27:06,010 --> 01:27:08,078 De ce nu te-ai certat, eh? M-ai avut ușor. 1487 01:27:08,149 --> 01:27:09,757 Am fost după tine de când ai ajuns aici. 1488 01:27:10,258 --> 01:27:11,991 Aici. Ți-e frică sau ceva? 1489 01:27:15,096 --> 01:27:17,195 Lovindu-te nu ar fi rezolvat foarte mult, nu? 1490 01:27:18,099 --> 01:27:20,374 Este adevărul. Eu nu te inteleg deloc. 1491 01:27:20,975 --> 01:27:23,380 Denham, ce este un purtător? 1492 01:27:23,693 --> 01:27:24,535 Un purtător? 1493 01:27:24,658 --> 01:27:27,074 Cu fructe pe el și tot. Un purtător! 1494 01:27:28,302 --> 01:27:29,781 Te-ai înșelat în privința lui Potts. 1495 01:27:30,445 --> 01:27:31,175 Da. 1496 01:27:31,648 --> 01:27:33,511 Din punctul lui de vedere, la vârsta lui, eram. 1497 01:27:33,724 --> 01:27:35,323 Fetele aveau dreptate despre bârfe și tot. 1498 01:27:35,391 --> 01:27:36,491 Din punctul lor de vedere. 1499 01:27:36,618 --> 01:27:38,443 Ce alt punct mai este, eh? 1500 01:27:38,846 --> 01:27:41,110 Va trebui să-ți dai seama acela pentru tine, Denham. 1501 01:27:49,503 --> 01:27:51,215 Cum ai vrea un loc de muncă cu jumătate de normă pe termenul următor, 1502 01:27:51,276 --> 01:27:52,632 predarea tinerilor cum sa boxez? 1503 01:27:52,717 --> 01:27:53,403 Eh? 1504 01:27:54,190 --> 01:27:55,969 Dacă doriți, aș putea vorbi cu dl. Florian. 1505 01:27:56,030 --> 01:27:58,615 Sunt sigur că va fi să fie niște taxe-bani pentru tine. 1506 01:27:58,723 --> 01:28:01,308 Cor! eu? Un profesor plin de sânge? 1507 01:28:01,392 --> 01:28:02,497 Este important pentru tinerii 1508 01:28:02,558 --> 01:28:04,001 să știe să se apere ei înșiși, nu-i așa? 1509 01:28:04,916 --> 01:28:06,873 Aici. De ce esti fac asta, eh? 1510 01:28:07,466 --> 01:28:08,661 Mult succes cu... 1511 01:28:09,223 --> 01:28:10,118 purtător, 1512 01:28:10,957 --> 01:28:11,530 Denham. 1513 01:28:22,916 --> 01:28:23,872 Hei, Pam. 1514 01:28:34,930 --> 01:28:35,922 Iată, care e treaba cu tine? 1515 01:28:36,044 --> 01:28:37,721 Te duci la o sângerare nunta sau ceva? 1516 01:28:40,100 --> 01:28:42,012 Uf! Tu nu jumătate pong, Potts. 1517 01:28:43,874 --> 01:28:44,888 Ce-i cu tine, Fats? 1518 01:28:45,186 --> 01:28:46,078 Nimic, Bert. 1519 01:28:47,522 --> 01:28:49,837 Ei bine, încă o săptămână și vom fi cu acest loc, ce? 1520 01:28:51,467 --> 01:28:52,687 Încă nu am un loc de muncă. 1521 01:28:56,821 --> 01:28:58,799 Iată, Bert, te-am crezut a avut sângerare ieri. 1522 01:28:58,860 --> 01:29:00,237 A fost un noroc pumn, asta-i tot. 1523 01:29:00,407 --> 01:29:00,975 Da? 1524 01:29:02,138 --> 01:29:04,276 Ei bine, ai ochi în spate din capul tău, asta este. 1525 01:29:04,872 --> 01:29:07,477 Vechiul curător de coș ar fi putut face eu cu o mână la spate. 1526 01:29:08,209 --> 01:29:09,526 Și niciunul dintre voi „sângerând” aici. 1527 01:29:10,044 --> 01:29:11,740 Sunt doamne prezente, asta este. 1528 01:29:16,092 --> 01:29:18,166 Ce a spus domnul zilele trecute despre adevar... 1529 01:29:19,031 --> 01:29:20,338 e cam înfricoșător, nu-i așa? 1530 01:29:23,015 --> 01:29:24,830 -Bună dimineaţa. -Bună dimineața, domnule. 1531 01:29:26,038 --> 01:29:26,977 Despre petrecere... 1532 01:29:28,292 --> 01:29:29,958 Avem un grup și toate, și... 1533 01:29:30,263 --> 01:29:31,461 ... fetele se repară. 1534 01:29:31,839 --> 01:29:32,495 Vii? 1535 01:29:35,323 --> 01:29:36,082 Mă inviti? 1536 01:29:37,248 --> 01:29:38,388 Da. Ești invitat. 1537 01:29:39,622 --> 01:29:40,149 Multumesc. 1538 01:29:42,127 --> 01:29:43,494 Dacă pot, cu siguranță o voi face. 1539 01:29:46,006 --> 01:29:46,716 Da, bine, 1540 01:29:46,810 --> 01:29:48,136 Cred ca e corect ce ai spus... 1541 01:29:48,616 --> 01:29:50,518 despre un bărbat care inventează propria sa minte și tot. 1542 01:31:29,963 --> 01:31:30,615 domnule? 1543 01:31:34,021 --> 01:31:35,561 Dumnezeule. 1544 01:31:36,357 --> 01:31:37,739 Cu siguranță arăți minunat. 1545 01:31:38,899 --> 01:31:39,643 Multumesc. 1546 01:31:41,696 --> 01:31:42,374 domnule, 1547 01:31:42,879 --> 01:31:44,466 ai dansa cu mine in seara asta? 1548 01:31:46,473 --> 01:31:47,206 Desigur. 1549 01:31:47,978 --> 01:31:48,951 Dar nimic prea repede. 1550 01:31:49,012 --> 01:31:51,687 Devin mult prea bătrân pentru așa ceva, domnișoară Dare. 1551 01:31:51,794 --> 01:31:53,832 O să facem ceva special. Promisiune? 1552 01:31:54,002 --> 01:31:54,660 Promisiune. 1553 01:31:55,587 --> 01:31:56,216 Multumesc. 1554 01:31:59,380 --> 01:32:00,162 domnule, 1555 01:32:00,873 --> 01:32:02,473 m-ai suna Pamela în seara asta? 1556 01:32:04,135 --> 01:32:04,646 Da, 1557 01:32:06,199 --> 01:32:06,906 Pamela. 1558 01:32:09,014 --> 01:32:09,664 Multumesc. 1559 01:32:30,420 --> 01:32:32,392 Oh, salut! Oh, scuză-mă un minut, Bert. 1560 01:32:32,453 --> 01:32:33,174 Sunt Pam. 1561 01:32:37,418 --> 01:32:40,003 -Oh! Arăți minunat! - Și tu arăți grozav. 1562 01:32:40,087 --> 01:32:42,338 -Unde este celălalt cercel? -Oh, este chestia care este înăuntru. 1563 01:32:42,423 --> 01:32:44,365 Acum, ascultă. Vreau să vorbesc cu grupul. Ai să vii cu mine? 1564 01:32:44,425 --> 01:32:46,235 -Da, dar de ce? - Ei bine, haide. iti spun eu. 1565 01:33:27,395 --> 01:33:29,214 -Bună seara! -Bună seara. 1566 01:33:29,288 --> 01:33:30,258 Am auzit că pleci. 1567 01:33:31,012 --> 01:33:31,605 Da. 1568 01:33:31,666 --> 01:33:32,381 E păcat. 1569 01:33:32,937 --> 01:33:34,799 Îmi pare rău pentru asta. Ești al naibii de bun, știi. 1570 01:33:35,511 --> 01:33:37,029 Ai făcut minuni pentru acest duș. 1571 01:33:37,481 --> 01:33:39,396 Ei bine, mulțumesc. Mulțumesc foarte mult. 1572 01:33:40,081 --> 01:33:43,243 Oricine poate fi inginer, dar învățând această gloată, este... 1573 01:33:43,960 --> 01:33:45,230 Ei bine, mi-aș dori să am darul tău. 1574 01:33:47,201 --> 01:33:48,841 De ce atât de serios, Mark? 1575 01:33:49,490 --> 01:33:51,460 Bunul Dumnezeu! Sunt Weston! 1576 01:33:52,306 --> 01:33:54,138 Oh, încheie, Clinty. 1577 01:33:56,163 --> 01:33:57,531 Ei bine, sunt al naibii. 1578 01:33:58,499 --> 01:34:00,553 El nu ți-a dat e greu, nu-i așa? 1579 01:34:01,335 --> 01:34:02,425 Dimpotrivă. 1580 01:34:34,999 --> 01:34:38,826 Domnule, vreți să vă fluturați bagheta magică și să-mi faci din nou dulce 16? 1581 01:34:39,999 --> 01:34:41,515 Nu are nimic de-a face cu mine. 1582 01:34:41,616 --> 01:34:44,896 Oh, ești un băiat bun. Mâna ta e în asta, în regulă. 1583 01:34:58,726 --> 01:35:00,246 Dacă trebuie să pleci, Mark, 1584 01:35:00,530 --> 01:35:01,713 mergi la alta scoala. 1585 01:35:02,312 --> 01:35:05,109 Nu poți irosi un minunat talent pe electronice putrede. 1586 01:35:05,762 --> 01:35:07,932 La naiba! am jurat Nu m-aș amesteca. 1587 01:35:31,258 --> 01:35:33,264 -Vrei mai mult? -Da, multumesc. 1588 01:35:33,994 --> 01:35:35,931 - Cine a făcut-o? - Am făcut-o. 1589 01:35:36,218 --> 01:35:38,074 Este Salad North Quay, 1590 01:35:38,414 --> 01:35:40,183 una dintre rețetele speciale ale domnului. 1591 01:35:40,244 --> 01:35:42,386 Ei bine, este al naibii de minunat, Barbara... 1592 01:35:43,282 --> 01:35:46,099 Adică, domnișoară Pegg. 1593 01:35:46,186 --> 01:35:48,661 Oh, mulțumesc, Domnule Weston, sunt sigur. 1594 01:35:49,612 --> 01:35:51,242 De fapt, nu-mi place. 1595 01:35:51,414 --> 01:35:53,264 Cred că este groaznic, nu-i așa? 1596 01:36:05,105 --> 01:36:05,962 Blimey, sunt fierbinte. 1597 01:36:07,005 --> 01:36:08,055 Multumesc. 1598 01:36:08,128 --> 01:36:09,114 Scuzați-mă, domnule. 1599 01:36:09,346 --> 01:36:10,449 Am primit jobul pe care mi-l doream. 1600 01:36:11,298 --> 01:36:12,197 E minunat. 1601 01:36:12,356 --> 01:36:13,117 Ce este? 1602 01:36:13,300 --> 01:36:14,835 Băiat de pagină la London Hilton. 1603 01:36:15,302 --> 01:36:17,627 Abia așteaptă să-și pună mâna pe toți banii aceia de yankei. 1604 01:36:17,871 --> 01:36:19,210 Cor, ești chiar acolo. 1605 01:36:19,746 --> 01:36:21,845 Totuși, nu vreau să fiu paj toată viața. 1606 01:36:22,029 --> 01:36:24,472 Mă întrebam dacă mă ajuți să ajung la școala de noapte sau așa ceva. 1607 01:36:24,592 --> 01:36:25,510 Aș fi bucuros. 1608 01:36:26,103 --> 01:36:26,804 Ta, domnule. 1609 01:36:27,314 --> 01:36:29,028 Nu arăți nici măcar o dolly, domnișoară. 1610 01:36:30,074 --> 01:36:30,789 Bine, acum. 1611 01:36:31,240 --> 01:36:32,273 Ești gata, Pam? 1612 01:36:35,569 --> 01:36:37,156 Atenție, toată lumea. 1613 01:36:38,044 --> 01:36:39,325 La cerere specială, 1614 01:36:39,410 --> 01:36:40,874 este alegerea unei doamne. 1615 01:36:46,932 --> 01:36:48,292 Vrei să ții asta, te rog? 1616 01:37:14,294 --> 01:37:16,885 despre tine 1617 01:37:18,083 --> 01:37:20,206 1618 01:37:20,790 --> 01:37:24,323 într-o lume fără tine 1619 01:37:24,538 --> 01:37:27,717 Devine din ce în ce mai greu 1620 01:37:28,072 --> 01:37:30,735 tot timpul 1621 01:37:31,063 --> 01:37:33,857 pe lângă un telefon acum 1622 01:37:34,707 --> 01:37:37,211 1623 01:37:37,875 --> 01:37:41,302 și fă-o singur acum 1624 01:37:41,481 --> 01:37:44,800 Devine din ce în ce mai greu 1625 01:37:45,223 --> 01:37:47,718 tot timpul 1626 01:37:48,233 --> 01:37:51,572 mândrie nebună 1627 01:37:51,633 --> 01:37:54,339 lângă mine 1628 01:37:54,401 --> 01:37:56,958 pentru ce am avut 1629 01:37:57,606 --> 01:38:02,318 și am mare nevoie de ele 1630 01:38:03,086 --> 01:38:05,681 1631 01:38:06,789 --> 01:38:09,194 nu a mea 1632 01:38:09,824 --> 01:38:13,206 dragostea pe care ai dat-o 1633 01:38:13,402 --> 01:38:16,659 Devine din ce în ce mai greu 1634 01:38:17,125 --> 01:38:19,730 tot timpul 1635 01:38:37,069 --> 01:38:40,317 mândrie nebună 1636 01:38:40,447 --> 01:38:43,236 lângă mine 1637 01:38:43,297 --> 01:38:45,966 pentru ce am avut 1638 01:38:46,465 --> 01:38:52,125 și am mare nevoie de ele 1639 01:38:52,186 --> 01:38:54,610 1640 01:38:55,817 --> 01:38:57,994 nu a mea 1641 01:38:58,627 --> 01:39:02,081 dragostea pe care ai dat-o 1642 01:39:02,142 --> 01:39:05,540 Oh, devine din ce în ce mai greu 1643 01:39:05,601 --> 01:39:08,478 tot timpul 1644 01:39:08,905 --> 01:39:12,436 1645 01:39:12,521 --> 01:39:15,696 1646 01:39:23,672 --> 01:39:25,856 Aici, haide. Toți, veniți aici. 1647 01:39:27,367 --> 01:39:28,192 Multumesc. 1648 01:39:28,807 --> 01:39:29,594 Multumesc. 1649 01:39:30,408 --> 01:39:32,089 Pot să vin si ne vedem uneori? 1650 01:39:32,332 --> 01:39:33,672 Știi, termenul următor? 1651 01:39:33,886 --> 01:39:35,111 Nu voi fi aici. 1652 01:39:35,730 --> 01:39:36,424 Oh. 1653 01:39:36,779 --> 01:39:38,279 Toată lumea trebuie să meargă mai departe. 1654 01:39:38,937 --> 01:39:40,223 Mă bucur totuși că te-am cunoscut. 1655 01:39:40,961 --> 01:39:42,208 M-ai ajutat foarte mult. 1656 01:39:43,311 --> 01:39:44,693 Am fost norocoși să te avem. 1657 01:39:45,345 --> 01:39:48,176 Lumea intreaga te asteapta. Ești un zdrobitor. 1658 01:39:49,453 --> 01:39:50,080 Mulţumesc. 1659 01:39:57,200 --> 01:39:57,777 la revedere. 1660 01:40:04,907 --> 01:40:06,597 Ține-l. Ascultă a minut, toată lumea. 1661 01:40:06,658 --> 01:40:07,928 Am un anunț de făcut. 1662 01:40:08,421 --> 01:40:09,412 Este vorba de domnule. 1663 01:40:12,317 --> 01:40:13,150 Ei bine, domnule, 1664 01:40:13,403 --> 01:40:14,875 cu toții ne-ar plăcea multumesc mult 1665 01:40:14,936 --> 01:40:16,428 pentru tot ai făcut pentru noi. 1666 01:40:17,399 --> 01:40:19,980 Și am dori să îți oferim un mic cadou prin care să ne amintim. 1667 01:40:20,569 --> 01:40:21,314 Haide, Babs. 1668 01:40:21,536 --> 01:40:22,546 Adică, domnișoară Pegg! 1669 01:40:23,519 --> 01:40:24,213 Babs! 1670 01:40:24,635 --> 01:40:26,398 Haide, Babs! 1671 01:40:32,476 --> 01:40:35,943 1672 01:40:36,855 --> 01:40:39,013 1673 01:40:39,115 --> 01:40:43,524 1674 01:40:46,101 --> 01:40:49,812 1675 01:40:50,832 --> 01:40:54,580 1676 01:40:54,641 --> 01:40:57,878 1677 01:41:00,379 --> 01:41:03,381 bine din rău 1678 01:41:03,586 --> 01:41:05,574 1679 01:41:05,635 --> 01:41:08,678 1680 01:41:09,302 --> 01:41:16,893 1681 01:41:17,267 --> 01:41:19,351 1682 01:41:19,412 --> 01:41:21,986 1683 01:41:22,320 --> 01:41:24,404 1684 01:41:24,489 --> 01:41:29,118 dă-mi inima 1685 01:41:29,283 --> 01:41:31,436 1686 01:41:31,618 --> 01:41:35,313 1687 01:41:46,102 --> 01:41:48,603 Ura! Vorbire! 1688 01:41:48,802 --> 01:41:51,262 Vorbire! Vorbire! 1689 01:41:51,432 --> 01:41:55,185 Vorbire! Vorbire! Vorbire! 1690 01:42:02,265 --> 01:42:02,832 Bine. 1691 01:42:14,077 --> 01:42:14,581 Bine. 1692 01:42:30,091 --> 01:42:31,504 Cred că ar fi mai bine să plec 1693 01:42:31,920 --> 01:42:32,831 și pune-l deoparte. 1694 01:43:04,994 --> 01:43:06,623 Seara, guv. 1695 01:43:11,889 --> 01:43:13,177 Frumos, nu-i așa? 1696 01:43:13,576 --> 01:43:15,491 Sunt în clasa ta de sângerare termenul următor. 1697 01:43:47,517 --> 01:43:51,409 1698 01:43:52,174 --> 01:43:53,854 1699 01:43:54,110 --> 01:43:59,848 1700 01:44:00,577 --> 01:44:04,743 1701 01:44:04,961 --> 01:44:08,358 1702 01:44:08,419 --> 01:44:13,148 1703 01:44:13,472 --> 01:44:16,639 bine din rău 1704 01:44:16,700 --> 01:44:18,387 1705 01:44:18,448 --> 01:44:21,783 1706 01:44:22,075 --> 01:44:29,206 1707 01:44:29,337 --> 01:44:31,158 1708 01:44:31,219 --> 01:44:33,579 1709 01:44:33,869 --> 01:44:35,829 1710 01:44:35,980 --> 01:44:40,150 1711 01:44:40,348 --> 01:44:42,359 1712 01:44:42,420 --> 01:44:47,216