1
00:00:30,905 --> 00:00:32,282
TUCKER: <i>Povremeno,</i>

2
00:00:32,365 --> 00:00:35,285
<i>čovječanstvo otkriva</i><i>tako duboku tajnu</i>

3
00:00:35,368 --> 00:00:38,371
<i>da je naša budućnost</i><i>zauvijek promijenjena.</i>

4
00:00:39,789 --> 00:00:40,957
<i>Vatra.</i>

5
00:00:41,207 --> 00:00:42,584
<i>Električna energija.</i>

6
00:00:43,001 --> 00:00:44,335
<i>Cijepanje atoma.</i>

7
00:00:46,254 --> 00:00:50,800
<i>U zoru 31. stoljeća,
otključali smo drugu.</i>

8
00:00:52,010 --> 00:00:55,680
<i>Imalo je potencijala
promijeniti ulogu čovječanstva u svemiru.</i>

9
00:00:56,556 --> 00:00:58,433
<i>Nazvali smo ga Projekt Titan,</i>

10
00:00:58,516 --> 00:00:59,809
<i>i to je bila oporuka</i>

11
00:00:59,893 --> 00:01:02,854
<i>do neograničene moći</i>
<i>ljudske mašte.</i>

12
00:01:03,980 --> 00:01:06,149
<i>Možda je to ono čega su se Drej najviše bojali,</i>

13
00:01:06,232 --> 00:01:11,237
<i>jer ih je srušilo</i>
<i>na nas bez upozorenja</i>

14
00:01:11,321 --> 00:01:12,989
<i>i bez milosti.</i>

15
00:01:14,741 --> 00:01:18,995
<i>Cale, taj dan, taj dan</i>
<i>Drej se spustio s neba,</i>

16
00:01:19,079 --> 00:01:22,373
<i>jedina stvar koja je bila važna</i>
<i>te je čuvao.</i>

17
00:01:31,841 --> 00:01:34,052
savršeno!
(smijeh)

18
00:01:34,135 --> 00:01:36,137
(tutnjava)
(uzdahne)

19
00:01:36,221 --> 00:01:38,348
(ptice vrište)

20
00:01:40,266 --> 00:01:41,643
(gunđa)

21
00:01:48,566 --> 00:01:51,319
Hej, stani! hajde

22
00:01:53,321 --> 00:01:55,532
Cale, jesi li dobro?

23
00:01:55,949 --> 00:01:57,200
ja sam dobro

24
00:01:59,619 --> 00:02:02,205
Tata, moj izum se pokvario.

25
00:02:02,580 --> 00:02:05,750
Pa, onda ćemo to zajedno popraviti,
ali ne danas, Cale.

26
00:02:05,834 --> 00:02:07,210
Moramo ići sada.

27
00:02:08,002 --> 00:02:10,004
(motor bruji)

28
00:02:20,640 --> 00:02:22,308
(nerazgovjetno vikanje)

29
00:02:23,893 --> 00:02:25,979
Tata, kamo svi idu?

30
00:02:26,229 --> 00:02:30,233
Odlazimo i mi.
Svi moramo otići negdje na sigurno.

31
00:02:30,817 --> 00:02:33,403
Profesore Tucker!

32
00:02:34,028 --> 00:02:36,865
Drej je stigao
globalni obrambeni sustav!

33
00:02:36,948 --> 00:02:38,449
(uzdahne)
Hajde, sine.

34
00:02:38,741 --> 00:02:40,535
Hoćemo li odvesti ljude na vrijeme?

35
00:02:40,618 --> 00:02:42,829
Ne ako sjedimo ovdje i razgovaramo, gospodine.

36
00:02:42,912 --> 00:02:44,455
Želim voziti.

37
00:02:44,539 --> 00:02:47,167
- Kad budeš stariji, mali.
- Starija sam od četiri godine.

38
00:02:47,667 --> 00:02:48,835
drži se!

39
00:02:48,918 --> 00:02:50,920
(okretaji motora)

40
00:02:55,300 --> 00:02:56,426
Vau!

41
00:02:57,218 --> 00:02:59,429
SPIKER:
<i>Molimo vas da nastavite do željenog...</i>

42
00:02:59,512 --> 00:03:02,265
- Je li Titan spreman za lansiranje?
- Samo vas čekam, gospodine!

43
00:03:02,348 --> 00:03:04,893
Inteligencija kaže Drej
ne znam lokaciju Titana,

44
00:03:04,976 --> 00:03:06,436
inače bismo već bili pogođeni.

45
00:03:06,519 --> 00:03:07,937
Pomolimo se da su u pravu!

46
00:03:12,442 --> 00:03:15,570
SPIKER: <i>Ušli su neprijateljski ratni brodovi</i>
<i>zemljin Sunčev sustav.</i>

47
00:03:16,946 --> 00:03:18,656
Idemo li u to?

48
00:03:20,074 --> 00:03:21,576
-Opa!
-Cale,

49
00:03:22,243 --> 00:03:24,078
Moram ići na drugi brod.

50
00:03:24,162 --> 00:03:25,788
SPIKER: <i>Određivanje evakuacije...</i>

51
00:03:25,872 --> 00:03:27,373
Moram otići na neko vrijeme.

52
00:03:28,291 --> 00:03:30,293
Ne, tata! Ne!

53
00:03:30,376 --> 00:03:32,170
Tek će paziti na tebe.

54
00:03:32,253 --> 00:03:34,464
Ali ja želim ići s tobom!

55
00:03:34,547 --> 00:03:36,257
-gospodine...
-Znam.

56
00:03:36,591 --> 00:03:37,884
Nije sigurno kamo idem.

57
00:03:37,967 --> 00:03:39,219
-Gospodine!
-Baš me briga.

58
00:03:39,302 --> 00:03:41,262
-Profesore...
- Dobro, dolazim!

59
00:03:41,596 --> 00:03:44,015
Cale, ovdje. Uzmi ovo.

60
00:03:45,058 --> 00:03:47,477
Sve dok ga nosiš, ima nade.

61
00:03:47,560 --> 00:03:49,479
vidjet ću te opet.

62
00:03:50,271 --> 00:03:52,899
-Obećavam.
-U redu.

63
00:03:52,982 --> 00:03:54,400
Cale, vrijeme je. Cale...

64
00:03:54,484 --> 00:03:57,904
Ne, nije u redu! nije u redu!

65
00:03:57,987 --> 00:03:59,572
Tek, čuvaj ga!

66
00:03:59,656 --> 00:04:01,032
Tata!

67
00:04:01,115 --> 00:04:03,618
-Korso, kreni!
CALE: Vrati se!

68
00:04:03,868 --> 00:04:05,870
(okretaji motora)

69
00:04:08,456 --> 00:04:10,416
SPIKER: <i>Evakuirajte se! Evakuirajte se!</i>

70
00:04:10,500 --> 00:04:12,627
Sretno, Sam Tucker!

71
00:04:12,710 --> 00:04:15,546
SPIKER: <i>Pažnja, piloti.</i>
<i>Drej stingeri su...</i>

72
00:04:15,630 --> 00:04:17,757
Ovdje Tucker. Spusti me dolje.

73
00:04:18,466 --> 00:04:20,218
<i>Pažnja, piloti.</i>

74
00:04:20,885 --> 00:04:24,222
<i>Drej stingeri napadaju</i>
<i>vozila za bijeg.</i>

75
00:04:29,310 --> 00:04:31,980
ČOVJEK: U redu. Jesmo li svi ovdje?
Bobby, veži se.

76
00:04:32,689 --> 00:04:34,899
(motor bruji)

77
00:04:39,153 --> 00:04:42,657
- Sada, Sam. Sada!
- Idi, tata! Ići!

78
00:04:42,740 --> 00:04:45,535
- Gubi se odatle. Gubi se odatle!
-Hajde.

79
00:04:52,375 --> 00:04:54,377
(šišta)

80
00:05:01,676 --> 00:05:07,015
<i>Uništiti ljude. Sve ih uništiti.</i>

81
00:05:07,098 --> 00:05:09,100
(tutnja)

82
00:05:22,572 --> 00:05:24,782
(eksplozija)

83
00:05:31,414 --> 00:05:33,416
(napeta glazba)

84
00:05:44,969 --> 00:05:46,429
(tutnja)

85
00:06:00,777 --> 00:06:02,779
(eksplozija)

86
00:06:14,207 --> 00:06:15,583
(šišta)

87
00:06:38,439 --> 00:06:40,441
(bipkanje)

88
00:06:48,533 --> 00:06:50,034
(Cale gunđa)

89
00:06:57,041 --> 00:06:59,168
<i>♪ Izgubim glavu zbog kemijske autoceste ♪</i>

90
00:06:59,252 --> 00:07:01,254
<i>♪ Dolazi do preopterećenja ♪</i>

91
00:07:01,337 --> 00:07:04,507
<i>♪ Gubitak je sigurno lak pa me više nema ♪</i>

92
00:07:04,590 --> 00:07:08,386
<i>♪ Ali nisam slomljen ♪</i>

93
00:07:08,469 --> 00:07:11,806
<i>♪ U svom snu ja pobjeđujem ♪</i>

94
00:07:11,889 --> 00:07:15,726
<i>♪ Ovdje sam ništa ♪</i>

95
00:07:15,810 --> 00:07:19,272
<i>♪ Kozmički brodolomnik ♪</i>

96
00:07:19,564 --> 00:07:21,691
<i>♪ U svojoj glavi sam kemijski sanjar ♪</i>

97
00:07:21,774 --> 00:07:23,818
<i>♪ Ubrzaj do stanja izgaranja ♪</i>

98
00:07:23,901 --> 00:07:25,403
<i>♪ Dolazim do pete dimenzije ♪</i>

99
00:07:25,486 --> 00:07:27,155
<i>♪ Uljepšaj, nemoj me razapeti ♪</i>

100
00:07:27,238 --> 00:07:29,198
<i>♪ Dakle, ne trebam igru uma
trujući moju usamljenu dušu ♪</i>

101
00:07:29,282 --> 00:07:30,700
Pojedi ovo.

102
00:07:30,783 --> 00:07:32,034
<i>♪ Gubitak je sigurno lak ♪</i>

103
00:07:32,118 --> 00:07:34,412
<i>♪ Dakle, nema me više ♪</i>

104
00:07:34,495 --> 00:07:38,166
<i>♪ Ali nisam slomljen ♪</i>

105
00:07:38,249 --> 00:07:41,586
<i>♪ U svom snu ja pobjeđujem ♪</i>

106
00:07:41,669 --> 00:07:45,047
SPIKER: <i>To je ručak.
Jedan sat za ručak.</i>

107
00:07:45,131 --> 00:07:49,218
<i>♪ 'Jer ja nisam gubitnik ♪</i>

108
00:07:49,302 --> 00:07:51,971
<i>♪ I ja sam za, a ti nisi ♪</i>

109
00:07:52,054 --> 00:07:53,806
CALE: Vau! Vau-hu!

110
00:07:53,890 --> 00:07:57,018
<i>♪ Loši snovi ne prestaju ♪</i>

111
00:07:57,101 --> 00:08:00,605
<i>♪ Ali ja sam skroz sjeban ♪</i>

112
00:08:00,688 --> 00:08:04,400
<i>♪ Kozmički brodolomnik, da ♪</i>

113
00:08:04,484 --> 00:08:08,112
<i>♪ A cosmic castaway, yeah ♪</i>

114
00:08:08,196 --> 00:08:11,365
<i>♪ Kozmički brodolomnik ♪</i>

115
00:08:15,453 --> 00:08:17,455
(uzdahne, gunđa)

116
00:08:19,332 --> 00:08:21,334
(okretaji motora)

117
00:08:24,003 --> 00:08:25,505
Kako ih udaraš, Chowquin?

118
00:08:25,588 --> 00:08:28,633
-Hej... Chowquine.
-Čekati.

119
00:08:28,716 --> 00:08:31,677
Hej, ja sam. Cale je, u redu?
Nisam s tim gubitnicima.

120
00:08:31,761 --> 00:08:33,763
Ljudi čekaju.

121
00:08:34,222 --> 00:08:36,140
-(stenje)
-Drzak zemaljski ološ.

122
00:08:36,974 --> 00:08:39,185
-(gunđa)
(smijeh)

123
00:08:39,644 --> 00:08:41,604
Pretpostavljam da si zapeo s nama gubitnicima.

124
00:08:42,313 --> 00:08:43,689
Ne računajte na to.

125
00:08:44,315 --> 00:08:46,567
Čekaj u redu, prijatelju.
Idem ekspresno.

126
00:08:46,651 --> 00:08:48,611
<i>♪ Kozmički brodolomnik, da ♪</i>

127
00:08:48,694 --> 00:08:50,821
Prođi kroz dokove,
poginut ćeš.

128
00:08:50,905 --> 00:08:53,366
Kukavica. znaš,
izgledi za pristajanje broda

129
00:08:53,449 --> 00:08:54,951
su tisuću prema jedan.

130
00:08:55,034 --> 00:08:57,495
<i>♪ Da, kozmički brodolomnik ♪</i>

131
00:08:57,578 --> 00:08:59,038
I to bi bio taj.

132
00:08:59,330 --> 00:09:01,207
-(vrišti)
(tupi udarci)

133
00:09:16,180 --> 00:09:17,515
Vau.

134
00:09:18,891 --> 00:09:20,685
(uzdahne)
-Bok.

135
00:09:21,227 --> 00:09:23,646
(zviždući)

136
00:09:24,564 --> 00:09:25,815
Mm-hmm.

137
00:09:25,898 --> 00:09:27,316
(smije se)

138
00:09:29,318 --> 00:09:31,487
Hej, što... Hej!

139
00:09:31,988 --> 00:09:33,114
(gunđa)

140
00:09:33,781 --> 00:09:35,116
Vau.

141
00:09:36,659 --> 00:09:38,160
Zaključani smo, kapetane.

142
00:09:38,494 --> 00:09:43,165
U redu. Drži je vrućom. Javit ćemo se.

143
00:09:43,249 --> 00:09:45,376
Kako si danas?
Vrijedno radiš, zar ne?

144
00:09:45,459 --> 00:09:46,377
<i>Bon Appétit.</i>

145
00:09:46,460 --> 00:09:48,838
sljedeći! Držite liniju u pokretu. Izvoli.

146
00:09:49,839 --> 00:09:52,133
Sushimi od akrenske bube.

147
00:09:52,216 --> 00:09:53,217
Imaš li kečap?

148
00:09:53,301 --> 00:09:55,678
Kečap? Kečap? Ne treba ti kečap.

149
00:09:55,761 --> 00:09:57,722
Molim, sljedeći. Kreni dalje.

150
00:09:58,306 --> 00:10:01,142
On je sramota. Ti prljavi ljudi.

151
00:10:01,225 --> 00:10:03,811
Kečap! Dječak, malo hrabrosti, ljudski.
Lijepa glava, čovječe.

152
00:10:03,894 --> 00:10:05,813
Ne tražim toliko.

153
00:10:05,896 --> 00:10:08,816
Samo bih volio da mi ubiju hranu
prije nego što mi ga posluže.

154
00:10:08,899 --> 00:10:10,151
(smijeh)

155
00:10:10,234 --> 00:10:13,404
Radim pošteno.
Želim već mrtvu hranu.

156
00:10:13,487 --> 00:10:15,823
-Mm.
- Je li to previše tražiti?

157
00:10:15,906 --> 00:10:18,034
Čujete li pucketanje?

158
00:10:18,117 --> 00:10:19,744
A što je bilo s Chowquinom?

159
00:10:20,244 --> 00:10:21,287
Trebao si ga vidjeti.

160
00:10:21,370 --> 00:10:24,165
(smijeh)
Nema puno šanse za to.

161
00:10:24,248 --> 00:10:26,500
Bio je tako izvan kontrole,
ponašaš se prema meni kao da sam neki...

162
00:10:26,584 --> 00:10:28,669
ljudski?
(smije se)

163
00:10:29,211 --> 00:10:31,005
Ne počinji
opet s onom solidarnošću.

164
00:10:31,088 --> 00:10:33,090
Kad biste proučavali svoju ljudsku povijest,

165
00:10:33,174 --> 00:10:35,343
- kao što ste dobili upute.
-(uzdahne)

166
00:10:35,426 --> 00:10:38,179
Možda shvatiš
nisi sam tamo vani,

167
00:10:38,596 --> 00:10:41,057
i bio bi bolje pripremljen
za budućnost.

168
00:10:41,140 --> 00:10:44,143
reći ću ti nešto
o tvojoj slavnoj budućnosti.

169
00:10:44,226 --> 00:10:45,227
Mmm.

170
00:10:45,311 --> 00:10:47,313
Svaki dan kad se probudim,
još uvijek je sadašnjost,

171
00:10:47,396 --> 00:10:49,774
ista prljava, dosadna sadašnjost.

172
00:10:49,857 --> 00:10:52,360
-Mislim da ta budućnost ne postoji.
-Mm.

173
00:10:52,443 --> 00:10:54,153
Čujete li pucketanje?

174
00:10:57,615 --> 00:11:00,201
(zvučni signal alarma)
-Idemo.

175
00:11:02,078 --> 00:11:04,038
Moramo izaći iz ovog smetlišta.

176
00:11:04,121 --> 00:11:06,457
Držite se, svi! shvatio sam!
Molim te bez panike.

177
00:11:06,540 --> 00:11:07,875
Zamislite to kao plutajuće vrijeme.

178
00:11:07,958 --> 00:11:09,835
Dvije sekunde. Svi mirni.

179
00:11:09,919 --> 00:11:11,921
(gunđanje)

180
00:11:13,130 --> 00:11:14,590
ah Trebalo mi je samo malo ljubavi.

181
00:11:19,762 --> 00:11:21,180
Vratimo se jelu, dušo.

182
00:11:25,017 --> 00:11:27,853
U redu. Pa, sit sam.

183
00:11:28,145 --> 00:11:29,522
(smijeh)

184
00:11:30,481 --> 00:11:31,732
Oh.

185
00:11:32,566 --> 00:11:34,193
(srkanje)

186
00:11:34,944 --> 00:11:37,154
(režanje)

187
00:11:48,416 --> 00:11:50,292
Bok, Cale.

188
00:11:50,876 --> 00:11:52,378
Firrikash.

189
00:11:53,421 --> 00:11:55,798
Po, kako pluta?

190
00:11:56,132 --> 00:11:58,509
Izveo si gadan štos tamo.

191
00:11:58,592 --> 00:12:01,053
Ne sviđa nam se vaš stav.

192
00:12:01,971 --> 00:12:04,515
Bio si malo drzak.

193
00:12:05,182 --> 00:12:06,559
Gore-gore... Je li tako?

194
00:12:07,393 --> 00:12:09,145
Pa, morat ću poraditi na tome.

195
00:12:10,730 --> 00:12:12,565
(viče)

196
00:12:19,697 --> 00:12:21,699
(svi stenju)

197
00:12:24,535 --> 00:12:28,247
Želiš loviti ljude,
trebali biste zapamtiti da putujemo u čoporima.

198
00:12:28,330 --> 00:12:30,374
-(gunđa)
-Što radiš?

199
00:12:30,791 --> 00:12:32,835
Općenito je poznato kao pomaganje.

200
00:12:32,918 --> 00:12:34,879
Da? Pa, zašto?

201
00:12:35,254 --> 00:12:37,965
Ponekad, mali,
ljudi samo pomažu jedni drugima.

202
00:12:38,424 --> 00:12:40,009
Oh, točno.

203
00:12:40,092 --> 00:12:41,260
(gunđa)

204
00:12:41,343 --> 00:12:43,888
Pa ćeš mi reći
ne želiš nešto zauzvrat.

205
00:12:45,181 --> 00:12:47,391
U redu. Možda i hoću.

206
00:12:47,475 --> 00:12:48,642
Kakav šok.

207
00:12:49,935 --> 00:12:51,395
Želim da riskirate svoj život.

208
00:12:51,479 --> 00:12:54,523
Želim da odustaneš
sve što imate da se pridružite misiji,

209
00:12:54,607 --> 00:12:58,611
gdje ćeš se suočiti s terorom i mučenjem
a možda i jezivu smrt.

210
00:12:58,861 --> 00:13:01,530
I želio bih to učiniti jer?

211
00:13:01,614 --> 00:13:03,365
Jer vrijedi.

212
00:13:04,116 --> 00:13:06,660
Jer ljudski rod vas treba.

213
00:13:07,036 --> 00:13:09,038
Možda niste imali
pogled okolo u zadnje vrijeme,

214
00:13:09,121 --> 00:13:10,915
ali malo nas je ostalo.

215
00:13:11,540 --> 00:13:14,794
Brzinom kojom idemo,
čitat će o nama u udžbenicima,

216
00:13:14,877 --> 00:13:18,130
i izlaganje naših kostiju u vanzemaljskim muzejima.

217
00:13:18,589 --> 00:13:19,882
(šmrcne)

218
00:13:19,965 --> 00:13:24,386
Da, pa, kad ti je planet dignut u zrak
može imati takav učinak na vrstu.

219
00:13:24,470 --> 00:13:26,514
Ali možda sam bio u krivu sve ove godine,

220
00:13:26,597 --> 00:13:28,933
i trebao je tvoj nadahnuti govor
da to vidim.

221
00:13:29,683 --> 00:13:31,310
Stvarno si me promijenio.

222
00:13:32,186 --> 00:13:33,437
prelijepo je

223
00:13:33,521 --> 00:13:35,189
Mislim da se moramo zagrliti.

224
00:13:35,272 --> 00:13:36,690
Oh, čovječe.

225
00:13:36,774 --> 00:13:38,734
Stvarno su te prizemljili.

226
00:13:38,818 --> 00:13:41,529
Hej, razjasni ovo.
Ja te čak ni ne poznajem.

227
00:13:41,612 --> 00:13:43,197
Ne želim nikakav dio tvoje misije,

228
00:13:43,280 --> 00:13:46,325
i ne trebam tvoju pomoć
s ovim prevelikim debilima.

229
00:13:46,617 --> 00:13:50,079
-(gunđa)
-Oh, dobro.

230
00:13:53,999 --> 00:13:56,377
Mislim da vas je nazvao debilima.

231
00:13:57,628 --> 00:14:00,381
- Vau!
-Korso.

232
00:14:00,965 --> 00:14:04,510
<i>Kapetane, ovdje Akima. Nismo sami.</i>

233
00:14:05,219 --> 00:14:06,762
<i>Jesmo li u dobrom društvu?</i>

234
00:14:08,430 --> 00:14:10,516
To je negativno, kapetane.

235
00:14:10,599 --> 00:14:14,687
Mislim da smo upali
s vrlo lošom publikom.

236
00:14:16,313 --> 00:14:19,942
KORSO: <i>Razumijem.
Pripremimo se za polazak.</i>

237
00:14:22,486 --> 00:14:25,906
Tek, moram biti rijedak neko vrijeme.

238
00:14:26,574 --> 00:14:28,450
- Ne znaš ni pola toga.
(smijeh)

239
00:14:28,534 --> 00:14:31,745
Još uvijek gnjaviš ljude?
Hej, odlazi.

240
00:14:33,080 --> 00:14:35,666
Odličan posao s djetetom, Tek.
On je šarmer.

241
00:14:35,749 --> 00:14:36,917
ha?

242
00:14:37,334 --> 00:14:40,588
Očekivao sam da ćeš ga uzeti
s ruku puno prije.

243
00:14:40,671 --> 00:14:42,673
Tek, čekaj. tko je ovo Poznaješ li ga?

244
00:14:42,756 --> 00:14:46,385
Josip Korso. Bio sam s tvojim ocem
na projektu Titan.

245
00:14:46,468 --> 00:14:49,555
moj otac. ja nemam oca.

246
00:14:49,638 --> 00:14:51,265
Doveli ste ovog tipa ovamo?

247
00:14:51,348 --> 00:14:53,934
(smijeh)
-Da.

248
00:14:54,018 --> 00:14:55,853
ne razumijem Zašto?

249
00:14:55,936 --> 00:14:57,688
Još uvijek imaš taj prsten
tvoj otac ti je dao?

250
00:14:58,147 --> 00:14:59,106
Daj mi ga.

251
00:14:59,189 --> 00:15:00,649
- Hej, vrati to!
- Cale...

252
00:15:00,733 --> 00:15:01,942
(ušuti)

253
00:15:04,695 --> 00:15:06,113
Ahh

254
00:15:06,196 --> 00:15:08,032
(bipkanje)

255
00:15:08,115 --> 00:15:09,199
ah

256
00:15:09,909 --> 00:15:11,076
Ovdje.

257
00:15:11,785 --> 00:15:13,871
-Stavi to.
- Hm.

258
00:15:19,919 --> 00:15:22,087
-Kako si... kako si...
- To je uređaj za pohranu.

259
00:15:22,463 --> 00:15:25,716
To je genetski šifrirano tvom ocu,
a samim tim i vama.

260
00:15:26,425 --> 00:15:27,843
To je karta, Cale.

261
00:15:29,011 --> 00:15:31,472
Može nam reći
gdje je tvoj otac sakrio Titana.

262
00:15:32,514 --> 00:15:35,392
Zato sam potrošio
zadnjih 15 godina tražim te.

263
00:15:37,603 --> 00:15:39,396
Taj brod znači sve.

264
00:15:40,189 --> 00:15:42,524
Čovječanstvo ovisi o tome hoćete li ga pronaći.

265
00:15:42,608 --> 00:15:44,944
Mi? Vau, vau, vau.

266
00:15:45,027 --> 00:15:48,697
Mi? Ne, ne, ne. Ja nisam... Tek, slušaj,

267
00:15:49,865 --> 00:15:51,283
mora postojati netko bolji.

268
00:15:52,159 --> 00:15:55,746
Vrijeme je, Cale.
Vrijeme je da prestaneš trčati.

269
00:15:56,705 --> 00:15:58,374
Pa, zapravo,

270
00:15:58,457 --> 00:16:00,042
Mislim da je vrijeme za početak.

271
00:16:04,171 --> 00:16:06,215
Drej. Što žele?

272
00:16:06,799 --> 00:16:08,592
Žele te, mali.

273
00:16:08,676 --> 00:16:11,387
Na isti način na koji te želim, samo mrtvog.

274
00:16:11,470 --> 00:16:13,430
Kako znaš da me žele mrtvog?

275
00:16:13,514 --> 00:16:15,516
(pucketa)

276
00:16:19,103 --> 00:16:20,479
(Cale gunđa)

277
00:16:25,442 --> 00:16:26,694
uvjeren sam.

278
00:16:26,777 --> 00:16:27,987
(uzdahne)

279
00:16:28,821 --> 00:16:30,489
Moramo u kuhinju.

280
00:16:34,159 --> 00:16:35,869
Korso, gravitacijski pogon!

281
00:16:41,917 --> 00:16:44,545
-Jesi li spreman?
-Tek, ja ću te uvesti.

282
00:16:44,628 --> 00:16:47,172
-Ostat ću ovdje.
-Tek, ne možeš.

283
00:16:48,465 --> 00:16:51,093
Čuvaj dijete.
Još nije sav odrastao.

284
00:16:51,176 --> 00:16:52,386
Ne, ne, ne, ne. Ti dolaziš.

285
00:16:52,469 --> 00:16:54,763
Idi, Cale. Čitat ću o tebi.

286
00:16:55,222 --> 00:16:56,515
slijedi me!

287
00:16:59,476 --> 00:17:00,769
Vau!

288
00:17:02,688 --> 00:17:05,524
Pa, ovo bi bilo dobro
ako smo imali što peći.

289
00:17:07,526 --> 00:17:10,654
Oh, moja hrana!
Vi ste... užasni ste.

290
00:17:10,738 --> 00:17:12,781
Ti si nehigijenski.

291
00:17:12,865 --> 00:17:15,951
Oh, nadam se da će te uhvatiti,
i ja ću svjedočiti protiv tebe,

292
00:17:16,035 --> 00:17:17,369
i nikad nećeš izaći iz zatvora.

293
00:17:17,453 --> 00:17:19,455
Hej, dobit ćeš koliko god želiš kečapa.

294
00:17:19,705 --> 00:17:20,914
(gunđa)

295
00:17:22,124 --> 00:17:23,709
Drej! Ooh, moram ići sada.

296
00:17:23,792 --> 00:17:25,169
Slijedi ružno!

297
00:17:25,252 --> 00:17:28,047
Oh, super. Da, nitko ne bi pomislio
tražeći nas u otvoru.

298
00:17:28,130 --> 00:17:29,298
Ići!

299
00:17:33,218 --> 00:17:34,762
Ići! Ići!

300
00:17:36,055 --> 00:17:37,389
(vrišti)

301
00:17:38,223 --> 00:17:39,600
On je veliki...

302
00:17:39,683 --> 00:17:43,020
Ne bih trebao biti ovdje!
hajde Ja sam samo kuhar!

303
00:17:43,854 --> 00:17:45,856
Kako da izađem odavde?
Kako da izađem?

304
00:17:45,939 --> 00:17:47,649
Zašto mi se to događa?

305
00:17:47,733 --> 00:17:51,945
Glupane... Molim te... Glupane. Ne!

306
00:17:52,029 --> 00:17:54,615
Bok. Otišli su tamo dolje.
Ušli su u moju kuhinju i...

307
00:17:55,282 --> 00:17:56,825
Bikovsko oko.

308
00:17:59,078 --> 00:18:00,537
(oboje gunđaju)

309
00:18:04,458 --> 00:18:06,126
Moramo otići odavde.

310
00:18:08,212 --> 00:18:09,463
Ići!

311
00:18:11,048 --> 00:18:12,716
Ići! Trčanje!

312
00:18:22,684 --> 00:18:24,686
(eksplozija)

313
00:18:28,273 --> 00:18:29,525
-Gotovo.
-Ha?

314
00:18:29,608 --> 00:18:31,110
Možda sljedeći put, mali.

315
00:18:31,193 --> 00:18:32,986
Hej, i ja mogu njime upravljati.

316
00:18:35,489 --> 00:18:37,032
(uzdahne)
Neće krenuti.

317
00:18:37,116 --> 00:18:38,367
Imam ideju.

318
00:18:42,204 --> 00:18:43,247
Pokušajte.

319
00:18:43,330 --> 00:18:44,832
(okretaji motora)

320
00:18:44,915 --> 00:18:46,083
Vau!

321
00:18:49,503 --> 00:18:51,505
(pucnjevi)

322
00:18:54,258 --> 00:18:56,301
jao

323
00:18:56,844 --> 00:18:58,679
Drži se, mali. dolazim.

324
00:19:12,943 --> 00:19:14,278
Glavu gore!

325
00:19:16,405 --> 00:19:18,073
Zaključavaju vrata!

326
00:19:19,116 --> 00:19:21,243
Ne ide naprijed. Ide gore.

327
00:19:21,326 --> 00:19:22,703
gore?

328
00:19:26,456 --> 00:19:27,708
miči se!

329
00:19:32,546 --> 00:19:33,589
(vrišti)

330
00:19:44,016 --> 00:19:45,642
Trebao bi se pripremiti.

331
00:19:45,726 --> 00:19:47,477
Uh, da. Osjećam to.

332
00:19:54,943 --> 00:19:58,280
Izbaciti. Hej, gdje je izbacivač? Cale? Cale?

333
00:19:58,363 --> 00:20:01,074
Ovaj model ima izbacivanje, zar ne?

334
00:20:01,909 --> 00:20:03,911
(šištanje)

335
00:20:04,661 --> 00:20:06,663
(eksplozija)

336
00:20:11,335 --> 00:20:12,669
KORŠO: A ti si se zabrinuo.

337
00:20:13,754 --> 00:20:14,963
Kako to misliš, "bili"?

338
00:20:15,047 --> 00:20:17,674
Akima, trebamo prijevoz ovdje.

339
00:20:17,758 --> 00:20:19,801
Aha. Malo kasno za to.

340
00:20:20,302 --> 00:20:21,553
AKIMA: <i>Ja sam točno iznad tebe.</i>

341
00:20:21,637 --> 00:20:23,764
<i>-Možeš li doći do mene?</i>
-Nema dovoljno vremena.

342
00:20:24,139 --> 00:20:26,433
Ne... ne... nema puno vremena.

343
00:20:28,518 --> 00:20:30,187
-Izdahni.
- Mora da se šališ.

344
00:20:30,270 --> 00:20:32,856
-Izdahni.
-Oh, ne, ne, ne, ne!

345
00:20:36,860 --> 00:20:38,612
(zrak šišta)

346
00:20:40,197 --> 00:20:42,407
(oboje gunđaju)

347
00:20:51,792 --> 00:20:53,460
(šištanje)

348
00:21:08,225 --> 00:21:10,227
(stroj piska)

349
00:21:11,103 --> 00:21:16,024
<i>♪ Vrati se na zemlju, o, da ♪</i>

350
00:21:16,108 --> 00:21:21,154
<i>♪ Vrati se na zemlju
vrati se na zemlju ♪</i>

351
00:21:21,238 --> 00:21:24,449
<i>♪ Oh, da, vrati se na zemlju ♪</i>

352
00:21:25,367 --> 00:21:27,786
Je li mrtav? Možemo li to jesti?

353
00:21:27,869 --> 00:21:30,080
Ne, nije mrtav.

354
00:21:31,331 --> 00:21:34,084
tko si ti Otići.

355
00:21:34,167 --> 00:21:35,752
Hej, što se događa?

356
00:21:36,044 --> 00:21:38,213
Preed, ti si u mom svjetlu.

357
00:21:38,297 --> 00:21:41,675
Ah, kakva majčinska briga za temu.

358
00:21:41,758 --> 00:21:42,926
Zašto sam gola?

359
00:21:43,010 --> 00:21:46,263
Zašto, ti pozitivno blistaš
s majčinskom toplinom, Akima.

360
00:21:46,680 --> 00:21:49,516
Vrlo je primamljivo. Moram te imati.

361
00:21:49,599 --> 00:21:50,976
U tvojim snovima.

362
00:21:51,059 --> 00:21:53,437
Akrennijci ne sanjaju, sjećaš se?

363
00:21:53,520 --> 00:21:56,315
- Ni oni se ne kupaju puno.
-Ahem. Ovdje sam još uvijek gola.

364
00:21:56,398 --> 00:21:57,983
Nisam primijetio.

365
00:21:58,066 --> 00:22:00,527
Budi miran ili ćeš izgubiti
nešto stvarno važno.

366
00:22:01,153 --> 00:22:02,154
Dodaj mi sondu.

367
00:22:02,237 --> 00:22:05,449
Sonda?
Uh, što... kamo ide sonda?

368
00:22:05,532 --> 00:22:08,076
Znaš, stvarno se osjećam puno bolje.

369
00:22:08,493 --> 00:22:10,203
Aah! hej

370
00:22:10,287 --> 00:22:12,497
Ovo je jednostavno super. Pređi pola galaksije,

371
00:22:12,581 --> 00:22:15,000
zamalo da nam Drej puca u dupeta,

372
00:22:15,500 --> 00:22:18,337
samo da možemo spasiti perača prozora.

373
00:22:18,420 --> 00:22:19,880
Hej, za tvoju informaciju,

374
00:22:19,963 --> 00:22:22,132
Slučajno sam posljednja velika nada čovječanstva.

375
00:22:22,215 --> 00:22:23,675
Plačem zbog vrste.

376
00:22:24,509 --> 00:22:25,469
ti si dobro

377
00:22:25,552 --> 00:22:27,679
Mislim, ja sam tip s kartom ovdje.

378
00:22:27,763 --> 00:22:29,264
Ovo je veliki lijek, zar ne?

379
00:22:29,348 --> 00:22:32,267
Veliki lijek? Daj da vidim.

380
00:22:33,393 --> 00:22:36,772
Je li to stvarno to? Može li nas ovo spasiti?

381
00:22:37,439 --> 00:22:40,567
ha? Da, pretpostavljam.

382
00:22:44,112 --> 00:22:46,239
Znate li što ovo znači?

383
00:22:47,032 --> 00:22:50,452
Hm, stvarno želim te hlače
upravo sada.

384
00:22:50,535 --> 00:22:53,372
Akima, moj ljubimac,
ako dječak nije na pragu smrti,

385
00:22:53,455 --> 00:22:56,625
Korso želi da Gune provjeri kartu
tako da možemo postaviti kurs.

386
00:22:56,708 --> 00:22:59,086
Imate li nešto protiv? Jesmo li završili sa šapama?

387
00:22:59,169 --> 00:23:01,588
Ovo je Valkyrie, a ne bar za samce.

388
00:23:01,922 --> 00:23:02,881
Završili smo.

389
00:23:02,964 --> 00:23:05,342
Znaš, nikad nisam rekao
Htio sam vam pomoći.

390
00:23:05,967 --> 00:23:07,844
Nikada nismo razgovarali o tome što je za mene.

391
00:23:08,595 --> 00:23:10,263
Zašto, postaješ heroj.

392
00:23:10,347 --> 00:23:13,350
heroj? hajde
Mislim, mora postojati nešto

393
00:23:13,433 --> 00:23:16,061
na Titanu vrijedno prodaje
ili trgovina ili...

394
00:23:16,144 --> 00:23:20,690
Što? Riskirat ćemo svoje vratove
pomoći hrpi lutalica iz kolonije skitnica?

395
00:23:20,774 --> 00:23:22,109
Gdje su moje hlače?

396
00:23:22,692 --> 00:23:24,694
(Preed se smije)

397
00:23:25,445 --> 00:23:27,030
Pogodi gdje je Akima odrastao.

398
00:23:27,531 --> 00:23:29,157
Kolonija lutalica?

399
00:23:29,241 --> 00:23:31,993
Da. Dječak uči.

400
00:23:33,161 --> 00:23:34,579
Čekati. Koja je tvoja...

401
00:23:34,663 --> 00:23:36,373
Preed, čekaj!

402
00:23:37,332 --> 00:23:40,168
Izgled. Gdje je Korso? Želim razgovarati s njim.

403
00:23:40,252 --> 00:23:43,755
Vjerujem da je u navigaciji.
Upravo smo krenuli tamo.

404
00:23:46,007 --> 00:23:48,218
(gunđanje)

405
00:23:48,635 --> 00:23:50,720
Želiš paziti na koga gaziš.

406
00:23:51,138 --> 00:23:53,181
Ili ćeš što?

407
00:23:53,265 --> 00:23:57,310
Ah, ljupki i talentirani Stith.
Ovo je Cale.

408
00:23:57,769 --> 00:23:59,146
Sjećaš se... Cale.

409
00:23:59,229 --> 00:24:00,981
Ne, ne, ne, ne, ne. Ne mogu razgovarati.

410
00:24:01,064 --> 00:24:04,109
Izgubili smo ciljanje na jednom
ponovno naših stražnjih topovskih kupola!

411
00:24:04,192 --> 00:24:06,987
Što? Mislite da je ovo krstarenje za uživanje?

412
00:24:07,070 --> 00:24:10,073
Ona je slatka mala stvarčica.
Stručnjak za oružje.

413
00:24:10,157 --> 00:24:12,325
Inače je vrlo dobre volje.

414
00:24:12,409 --> 00:24:13,827
-(gunđa)
(zvecka)

415
00:24:13,910 --> 00:24:16,580
odlično! Stvari nisu dovoljno loše!

416
00:24:16,663 --> 00:24:18,415
Alati posvuda po podu!

417
00:24:18,498 --> 00:24:20,375
Vodi dobru borbu, dragocjeni.

418
00:24:20,459 --> 00:24:21,960
Preed, ubit ću te.

419
00:24:22,043 --> 00:24:24,129
U redu? ubit ću te.
(stenje)

420
00:24:24,588 --> 00:24:27,966
Ja sam obrazovan i načitan!
Ja nisam mehaničar!

421
00:24:28,049 --> 00:24:30,844
-Imam svoj ponos!
-Gune? Guney?

422
00:24:31,511 --> 00:24:32,929
Jeste li unutra?

423
00:24:33,013 --> 00:24:34,014
Po ubrzanju,

424
00:24:34,097 --> 00:24:36,308
pomnoženo s koeficijentom
od trenja

425
00:24:36,391 --> 00:24:38,477
i primijenite potrebnu silu.

426
00:24:39,060 --> 00:24:40,353
-Gune?
-Ooh.

427
00:24:40,437 --> 00:24:41,730
(smije se)

428
00:24:41,813 --> 00:24:42,814
Pogledaj to.

429
00:24:42,898 --> 00:24:44,900
Izgleda li ovo poznato?
Znate li što je to?

430
00:24:44,983 --> 00:24:46,318
Ne znam ni ja.

431
00:24:46,401 --> 00:24:47,986
Napravila sam ga sinoć u snu.

432
00:24:48,445 --> 00:24:51,698
Navodno sam koristio gindrogac,
vrlo nestabilna.

433
00:24:51,781 --> 00:24:52,824
Gune.

434
00:24:52,908 --> 00:24:54,659
Stavio sam gumb na to, da.

435
00:24:54,743 --> 00:24:55,994
Želim ga pritisnuti,

436
00:24:56,077 --> 00:24:58,997
ali nisam siguran što će se dogoditi ako to učinim.

437
00:24:59,873 --> 00:25:01,166
Daj da vidim, sada.

438
00:25:01,249 --> 00:25:04,586
Tri, pet, 22, 24,

439
00:25:04,669 --> 00:25:06,463
-11...
(uzdahne)

440
00:25:06,838 --> 00:25:08,840
Ne. Oprezno.
(viče)

441
00:25:08,924 --> 00:25:10,133
savršeno je

442
00:25:11,051 --> 00:25:13,345
Ho, da!

443
00:25:13,803 --> 00:25:14,763
hej

444
00:25:14,846 --> 00:25:18,099
-Savršen? Popravio si to!
(oboje se smiju)

445
00:25:18,183 --> 00:25:19,851
Pa gdje smo sada?

446
00:25:19,935 --> 00:25:24,189
Ovdje smo, upravo ovdje.
Bellasan kvadrant.

447
00:25:24,272 --> 00:25:27,442
Oko tri milijuna keksa s Tau 14.

448
00:25:27,984 --> 00:25:30,153
zašto Nostalgirate za domom?

449
00:25:30,237 --> 00:25:32,197
(ruga se)
Za to treba imati dom.

450
00:25:32,280 --> 00:25:33,573
Mmm.

451
00:25:33,657 --> 00:25:37,369
Prozirni dvonožac
mezomorfni embrionalni muškarac.

452
00:25:37,452 --> 00:25:39,788
Da, da, da.
Sve je ovo vrlo fascinantno,

453
00:25:39,871 --> 00:25:41,373
ali pogledajte ovo.

454
00:25:41,665 --> 00:25:44,042
To je karta. Možete li pročitati?

455
00:25:44,125 --> 00:25:45,210
Mogu li ga pročitati?

456
00:25:45,293 --> 00:25:48,171
Naravno da mogu čitati. Da. Hmm.

457
00:25:48,255 --> 00:25:50,298
-Pa što vidiš?
-Ah!

458
00:25:50,382 --> 00:25:54,427
-(gunđa)
-Da, ovo je Pl'ochda.

459
00:25:54,511 --> 00:25:58,974
A ovo... ovo... ovo je... Solbrecht!

460
00:25:59,057 --> 00:26:01,977
I ovo... i ovo...
a ovo... što je ovo?

461
00:26:02,060 --> 00:26:04,396
To je, uh... to je ručak.

462
00:26:04,479 --> 00:26:05,522
Što je ručak?

463
00:26:05,605 --> 00:26:08,316
-(stenje)
-Mmm.

464
00:26:08,400 --> 00:26:10,360
Špageti derivati, mesne okruglice...

465
00:26:10,443 --> 00:26:13,530
vrsta, svejedno i caldoch izmet.

466
00:26:13,613 --> 00:26:15,031
Tko je to jeo prije tebe?

467
00:26:15,532 --> 00:26:17,117
Hej, hej!

468
00:26:18,159 --> 00:26:20,203
Ahh!
(smijeh)

469
00:26:20,287 --> 00:26:21,997
Reći ću ti tajnu. Ovaj tip je lud.

470
00:26:22,497 --> 00:26:23,915
Reći ću ti drugo.

471
00:26:23,999 --> 00:26:25,208
On nikad ne griješi.

472
00:26:25,625 --> 00:26:27,127
Kamo idemo, Gune?

473
00:26:27,210 --> 00:26:31,131
Ahh, slomljeni mjesec Sesharrim.

474
00:26:31,548 --> 00:26:33,758
Udaljen samo 13.000 keksa.

475
00:26:33,842 --> 00:26:36,344
-Neka Akima legne na stazu.
- Na putu smo.

476
00:26:37,637 --> 00:26:39,639
(motor bruji)

477
00:26:44,811 --> 00:26:46,813
(šišta)

478
00:26:49,232 --> 00:26:51,067
Što je uopće na Sesharrimu?

479
00:26:51,151 --> 00:26:53,069
Gauol, drevna rasa.

480
00:26:53,153 --> 00:26:55,614
-Super.
- Ovo nije veselje, mali.

481
00:26:55,905 --> 00:26:58,158
Kada su Drej uništili Zemlju,

482
00:26:58,408 --> 00:27:02,454
shvatili su da život lebdi u svemiru
bi nas slomio, zbrisao.

483
00:27:04,414 --> 00:27:08,293
Želiš li stvarno
ta podla stvorenja zar ne?

484
00:27:10,754 --> 00:27:12,464
Samo leći i umrijeti?

485
00:27:12,547 --> 00:27:14,674
(ruga se)
Malo kasno.

486
00:27:15,133 --> 00:27:17,552
Oko 15 godina prekasno
spasiti ljude.

487
00:27:17,886 --> 00:27:20,013
Ali nije kao mi
nije dobro prošao.

488
00:27:20,305 --> 00:27:23,558
Ne radi se o dobroj vožnji.
Radi se o našem opstanku.

489
00:27:23,975 --> 00:27:26,102
Vidite, Titan je bio pravi vizionar,

490
00:27:26,186 --> 00:27:28,563
najnapredniji brod u svemiru.

491
00:27:28,897 --> 00:27:32,192
Taj brod ima snagu
ponovno ujediniti ljudsku rasu,

492
00:27:32,275 --> 00:27:33,818
da nam da dom.

493
00:27:34,986 --> 00:27:37,989
I jedini način da ga pronađem
je u tvojoj ruci.

494
00:27:38,323 --> 00:27:41,618
Znači, stvarno računaš na mene?

495
00:27:41,701 --> 00:27:43,036
Svi smo mi.

496
00:27:43,119 --> 00:27:44,162
pa...

497
00:27:45,705 --> 00:27:47,707
ako mi se ne sviđa kako stvari idu,

498
00:27:47,957 --> 00:27:50,710
Pokazat ću ti koliko
poput moga oca doista jesam.

499
00:27:54,381 --> 00:27:55,507
Ja ću otići.

500
00:28:08,269 --> 00:28:10,271
(motor bruji)

501
00:28:11,731 --> 00:28:14,359
Ahh, nema mjesta za sjesti na otoku.

502
00:28:14,901 --> 00:28:16,778
Sleti na taj koraljni greben.

503
00:28:25,620 --> 00:28:28,832
KORŠO: Uzet ćemo sanjke,
vidjeti možemo li locirati Gauola.

504
00:28:29,457 --> 00:28:31,668
Preed, ti i Gune pazite na brod.

505
00:28:31,751 --> 00:28:34,129
-Paziti na brod?
-I održavaj motore vrućima.

506
00:28:34,212 --> 00:28:36,131
Oh, da. Bit će fini i pečeni.

507
00:28:36,214 --> 00:28:38,174
- Hm.
- Nisam oduševljen Drejem

508
00:28:38,258 --> 00:28:40,468
uhvativši me spuštenih hlača.

509
00:28:41,678 --> 00:28:44,431
KORSO: Dobro došao na Planet Sesharrim, Cale.

510
00:28:44,514 --> 00:28:47,100
-CALE: Smrdi.
-Hidrogensko drveće.

511
00:28:47,559 --> 00:28:51,104
Isječak jednog od tih,
i bit ćemo razneseni na komadiće.

512
00:28:52,564 --> 00:28:53,648
KORŠO: Halo?

513
00:28:54,733 --> 00:28:55,775
Ima li koga ovdje?

514
00:28:56,359 --> 00:28:57,944
Tražimo Gauola.

515
00:28:58,737 --> 00:29:01,656
CALE: Sada što točno
izgleda li Gauol?

516
00:29:01,740 --> 00:29:04,826
ne znam Ne izlaze puno.

517
00:29:05,535 --> 00:29:09,122
Ovdje imamo klinca s kartom
za koje biste vi trebali znati.

518
00:29:09,873 --> 00:29:11,875
(Galsko vrištanje)

519
00:29:29,309 --> 00:29:32,812
Mislim da znamo
što se dogodilo s Gauolom.

520
00:29:33,980 --> 00:29:35,940
Otvori vatru na pet.

521
00:29:36,441 --> 00:29:38,777
Očistit ćemo put do sanjki.

522
00:29:39,277 --> 00:29:40,737
Svi spremni?

523
00:29:42,572 --> 00:29:44,365
Jedan, dva...

524
00:29:44,449 --> 00:29:46,117
čekaj Ne, ne. Stop.

525
00:29:48,161 --> 00:29:50,246
Mislim da su oni Gauoli.

526
00:29:50,538 --> 00:29:51,748
(gunđa)

527
00:29:55,001 --> 00:29:57,086
(vrišti)

528
00:29:57,170 --> 00:29:58,755
Ahh

529
00:29:58,880 --> 00:30:00,006
(smijeh)

530
00:30:02,926 --> 00:30:05,762
(vrištanje)
O, da!

531
00:30:05,845 --> 00:30:07,013
Brzi mali vrag.

532
00:30:08,097 --> 00:30:10,600
U redu, sve što trebam učiniti je dodirnuti
u centralno računalo,

533
00:30:10,683 --> 00:30:12,560
i možemo smisliti protokole odlaska.

534
00:30:12,644 --> 00:30:15,146
Da. Napredak.

535
00:30:15,230 --> 00:30:16,773
Da, napredujem.

536
00:30:16,856 --> 00:30:18,608
ha? Čekaj, čekaj.

537
00:30:19,943 --> 00:30:21,694
Hmm.

538
00:30:21,778 --> 00:30:25,114
ooh Hmm.

539
00:30:25,323 --> 00:30:27,325
(zloslutna glazba)

540
00:30:47,470 --> 00:30:49,264
Mjesec, mjesec, mjesec.

541
00:30:49,347 --> 00:30:52,433
Točno, da. Eto kako
znali smo doći ovamo.

542
00:30:53,351 --> 00:30:55,979
Moj je otac napravio kartu s tim mjesecom.

543
00:30:56,646 --> 00:30:58,898
Zašto? Je li tamo skriven brod?

544
00:31:03,486 --> 00:31:04,737
Ohh.

545
00:31:08,157 --> 00:31:09,325
(vrištanje)

546
00:31:10,577 --> 00:31:11,578
Oh.

547
00:31:19,836 --> 00:31:22,380
Hmm. Ahh

548
00:31:26,968 --> 00:31:29,429
Mora biti negdje u maglici Andali.

549
00:31:32,515 --> 00:31:34,183
Uspjeli smo, mali.

550
00:31:34,726 --> 00:31:37,395
Titan je dobar kao i naš.

551
00:31:37,770 --> 00:31:41,316
Mora da je bio ovdje,
stoji ovdje. Upravo ovdje.

552
00:31:41,524 --> 00:31:42,650
WHO?

553
00:31:43,276 --> 00:31:44,444
moj otac.

554
00:31:49,198 --> 00:31:50,325
Ići!

555
00:31:51,784 --> 00:31:53,786
(šištanje)

556
00:31:54,746 --> 00:31:56,039
Pokrenimo se!

557
00:31:58,541 --> 00:32:00,460
Moramo na plažu!

558
00:32:01,502 --> 00:32:03,504
(svi stenju)

559
00:32:08,217 --> 00:32:10,219
(zloslutna glazba)

560
00:32:23,107 --> 00:32:24,150
(eksplozija)

561
00:32:29,864 --> 00:32:31,282
(svi viču)

562
00:32:31,366 --> 00:32:32,450
(gunđa)

563
00:32:33,826 --> 00:32:34,953
Akima!

564
00:32:35,328 --> 00:32:37,330
(Akima vrišti)

565
00:32:37,997 --> 00:32:39,457
(eksplozija)

566
00:32:52,303 --> 00:32:53,930
Zašto ne pucaju na Calea?

567
00:32:54,013 --> 00:32:55,556
Žele ga živog.

568
00:32:55,640 --> 00:32:57,809
Hajde, momci. Podigni ga. Podigni ga.

569
00:33:05,817 --> 00:33:07,193
(vrišti)

570
00:33:15,201 --> 00:33:16,327
Lijep ulov.

571
00:33:26,838 --> 00:33:29,090
Podići! Podići!

572
00:33:58,286 --> 00:34:00,997
Preed, javi se! Preed, gdje si?

573
00:34:01,080 --> 00:34:02,248
izdrži!

574
00:34:05,251 --> 00:34:07,253
KORSO: <i>Preed, javi se!</i>

575
00:34:09,130 --> 00:34:10,256
<i>Preed!</i>

576
00:34:10,339 --> 00:34:12,341
(gunđanje)

577
00:34:13,968 --> 00:34:15,011
(pucanj)

578
00:34:15,094 --> 00:34:16,846
Preed, Preed, Preed!

579
00:34:16,929 --> 00:34:19,640
Zar ne bi trebao
paziti na Dreja?

580
00:34:19,724 --> 00:34:23,978
Da, pećinski čovjek, tako je.
Drej loše. mi dobro.

581
00:34:24,062 --> 00:34:26,064
Sada idi pogledaj nešto
neko vrijeme sjajna.

582
00:34:27,440 --> 00:34:29,859
- Kako je ovo?
(pucnjevi)

583
00:34:29,942 --> 00:34:31,944
Pa, bolje da pogledaš ponovno!

584
00:34:35,490 --> 00:34:36,908
Drej!

585
00:34:36,991 --> 00:34:38,284
Aah!

586
00:34:47,752 --> 00:34:49,545
(eksplozija)

587
00:35:00,890 --> 00:35:02,975
Kapetane, na putu smo. gdje si

588
00:35:03,059 --> 00:35:05,728
<i>Mi smo u stablima vodika</i>
<i>juri ga Drej.</i>

589
00:35:06,229 --> 00:35:08,648
<i>-Vidi možeš li ih brzo uočiti!</i>
-Pogledaj tamo!

590
00:35:12,110 --> 00:35:14,946
-Akima!
-Drži se!

591
00:35:20,493 --> 00:35:21,786
(gunđa)

592
00:35:23,162 --> 00:35:24,747
Dobar potez.

593
00:35:30,503 --> 00:35:31,712
Sići!

594
00:35:37,510 --> 00:35:40,721
hajde Pokažite se.

595
00:35:42,640 --> 00:35:44,559
-Sići!
-Cale!

596
00:35:46,018 --> 00:35:47,937
-(kašlje)
- Imam ih.

597
00:35:48,020 --> 00:35:50,022
(broj okretaja brodskog motora)

598
00:35:51,440 --> 00:35:52,817
Vau!

599
00:35:53,943 --> 00:35:56,612
Preed, pogledaj! Eno ih!

600
00:35:58,573 --> 00:35:59,782
Oh, ne.

601
00:36:03,077 --> 00:36:04,787
Drži se, Akima!

602
00:36:09,375 --> 00:36:10,668
Ne pucaj!

603
00:36:12,211 --> 00:36:14,463
Ne pucaj! Imaju Calea!

604
00:36:20,511 --> 00:36:23,306
Gune, izračunaj njihovu putanju.
Stith, uzmi oružje.

605
00:36:23,639 --> 00:36:26,684
- Krenimo s tim, ljudi.
-Oh, dobar posao pokrivanja naših guzica, Preed.

606
00:36:26,767 --> 00:36:30,062
-Ti si stručnjak za oružje.
-Što si radio? Drijemaš?

607
00:36:30,146 --> 00:36:33,232
Dovoljno! U redu, Drej je uzeo Calea.

608
00:36:33,983 --> 00:36:36,652
Ali oni se neće izvući s tim.

609
00:36:36,736 --> 00:36:39,947
Pa, prestanimo trčati
naša kolektivna usta i idi po njega.

610
00:36:40,031 --> 00:36:43,618
Naša jedina prilika da ih lociramo
je pratiti Akimu.

611
00:36:43,701 --> 00:36:45,036
Stith, navali na to.

612
00:36:46,871 --> 00:36:48,831
(šišta)

613
00:36:50,082 --> 00:36:51,167
Hmm.

614
00:36:52,668 --> 00:36:55,546
Iskoristit će te da otkriju
gdje je Titan.

615
00:36:56,756 --> 00:36:59,884
Vjerojatno i to digne u zrak,
kad ga nađu.

616
00:37:00,760 --> 00:37:03,054
Da, dobro, tko bi rekao
ionako bi upalilo?

617
00:37:03,679 --> 00:37:05,181
Tko kaže da neće?

618
00:37:06,515 --> 00:37:09,852
Možda će Korso prvi doći do Titana.

619
00:37:10,186 --> 00:37:12,688
Zašto ti je toliko stalo do te stvari?

620
00:37:14,273 --> 00:37:16,108
Odgajan sam među ljudima.

621
00:37:16,943 --> 00:37:20,279
"Propalice iz kolonije lutalica,"
Vjerujem, je izraz.

622
00:37:22,823 --> 00:37:24,158
Zemlje se jedva sjećam,

623
00:37:24,242 --> 00:37:27,203
ali stariji su koristili
da nam govori o tome

624
00:37:27,703 --> 00:37:29,956
tako da se nikada ne bi potpuno izgubila.

625
00:37:31,249 --> 00:37:34,043
Bez obzira koliko stvari bile teške
i bile su teške

626
00:37:34,794 --> 00:37:36,754
ta su nas sjećanja održala.

627
00:37:37,838 --> 00:37:39,298
Jednom smo imali dom.

628
00:37:42,760 --> 00:37:45,429
Titan je naša prilika da ga ponovno pronađemo.

629
00:37:49,642 --> 00:37:51,644
Valjda sam tako završio ovdje.

630
00:37:52,561 --> 00:37:54,230
Čega se boje?

631
00:37:54,605 --> 00:37:57,108
Pa što je ljudska rasa učinila
ikada učiniti Dreju?

632
00:37:57,191 --> 00:37:58,985
-To nije ono što smo mi učinili.
- Hm.

633
00:37:59,068 --> 00:38:01,112
Boje se što bismo mogli postati.

634
00:38:01,195 --> 00:38:04,407
Da, pa, izgleda
izumiremo.

635
00:38:08,953 --> 00:38:10,955
(šišta)

636
00:38:13,082 --> 00:38:15,084
(zloslutna glazba)

637
00:38:29,432 --> 00:38:31,434
(motor bruji)

638
00:38:51,912 --> 00:38:54,623
(Cale stenje)
AKIMA: Cale, jesi li dobro?

639
00:38:57,877 --> 00:38:59,086
Akima!

640
00:39:03,591 --> 00:39:04,800
Cale!

641
00:39:15,394 --> 00:39:17,605
(pucketa)

642
00:39:23,402 --> 00:39:25,404
(vrišti)

643
00:39:43,756 --> 00:39:45,966
(vrišti)

644
00:39:48,427 --> 00:39:54,225
<i>Postavite kurs za maglicu.</i>

645
00:39:55,935 --> 00:39:58,104
<i>Zatvorite dječaka.</i>

646
00:40:00,189 --> 00:40:02,483
<i>Odbaci djevojku.</i>

647
00:40:02,566 --> 00:40:04,068
AKIMA: Cale!
-Ne!

648
00:40:04,527 --> 00:40:06,445
Stop!
(gunđa)

649
00:40:10,533 --> 00:40:11,951
Ostavite je na miru!

650
00:40:15,955 --> 00:40:17,957
(vikanje)
Akima!

651
00:40:21,293 --> 00:40:22,336
Ne!

652
00:40:22,711 --> 00:40:23,963
(stenje)

653
00:40:26,841 --> 00:40:28,843
(gunđanje)

654
00:40:35,057 --> 00:40:37,059
(vrištanje)

655
00:40:42,773 --> 00:40:44,984
(nerazgovjetno brbljanje)

656
00:40:48,863 --> 00:40:50,906
KORSO: Akimin signal postaje sve jači.

657
00:40:51,407 --> 00:40:53,617
Mislim da dolazi iz kaveza za robove.

658
00:40:56,036 --> 00:40:58,622
- Drej pod. Što je unutra?
-Čovjek.

659
00:40:58,706 --> 00:41:00,249
Ona je moja. Ja sam je prvi vidio.

660
00:41:02,293 --> 00:41:03,836
-Prilično.
(uzdahne)

661
00:41:06,380 --> 00:41:08,632
ah U redu.

662
00:41:09,049 --> 00:41:10,384
Izvest ću stražara.

663
00:41:10,468 --> 00:41:11,927
Polako, velika djevojko.

664
00:41:12,011 --> 00:41:14,889
Za to su potrebni lukavstvo i prijevara.

665
00:41:15,598 --> 00:41:17,308
-Zdravo.
-Ah.

666
00:41:17,850 --> 00:41:20,352
Uh, ja sam Akrennian trgovac.

667
00:41:20,436 --> 00:41:22,313
Pitam se možemo li krišom proviriti

668
00:41:22,396 --> 00:41:24,940
kod nove pošiljke
prije nego izađu na tržište.

669
00:41:25,191 --> 00:41:26,275
Nije ti dopušteno.

670
00:41:26,358 --> 00:41:28,819
Tradicionalno, ne.
Potpuno ste u pravu.

671
00:41:28,903 --> 00:41:32,031
Ali vidiš, trebam
novi rob prilično loše.

672
00:41:32,448 --> 00:41:34,325
Prestani se vrpoljiti, crve!

673
00:41:34,408 --> 00:41:35,409
(gunđa)

674
00:41:35,493 --> 00:41:37,286
I jedva čekam aukciju.

675
00:41:37,369 --> 00:41:38,704
Moram biti u shuttleu.

676
00:41:38,787 --> 00:41:40,998
Imam dogovoreno
da mi obriju uho.

677
00:41:41,081 --> 00:41:43,083
Mora se rezervirati mjesecima unaprijed.

678
00:41:43,167 --> 00:41:45,878
- Vidiš moj problem.
- Hm.

679
00:41:46,754 --> 00:41:48,130
ti lažeš

680
00:41:48,214 --> 00:41:50,090
On nije rob, a vi niste trgovci.

681
00:41:50,174 --> 00:41:52,009
-Ali...
-Ne ponaša se kao rob.

682
00:41:52,092 --> 00:41:53,427
Pogledajte kako stoji.

683
00:41:53,511 --> 00:41:55,095
-Kako...
- Vjerojatno bivši vojnik.

684
00:41:55,221 --> 00:41:58,098
Akrenjski trgovci uvijek prijete
prije nego što zatraže uslugu. To je tradicija.

685
00:41:58,182 --> 00:42:00,893
(ruga se)
-Vaši ogrtači su napravljeni od prekrivača.

686
00:42:00,976 --> 00:42:02,061
Ah.

687
00:42:02,853 --> 00:42:06,065
Samo iz znatiželje,
jesmo li imali plan B?

688
00:42:06,148 --> 00:42:08,150
(Stith gunđa)

689
00:42:12,947 --> 00:42:14,323
(stenje)

690
00:42:15,032 --> 00:42:18,452
Hmm. Inteligentan čuvar.
Nisam vidio da će to doći.

691
00:42:18,827 --> 00:42:20,829
-(pucketa)
-(stenjanje)

692
00:42:40,558 --> 00:42:41,725
Hmm.

693
00:42:53,028 --> 00:42:54,363
Hmm.

694
00:42:59,660 --> 00:43:01,662
-(pucketa)
-(gunđa)

695
00:43:02,454 --> 00:43:03,789
opa

696
00:43:35,195 --> 00:43:36,405
(uzdahne)

697
00:43:45,956 --> 00:43:47,958
(bipkanje)

698
00:43:52,755 --> 00:43:53,839
To je to.

699
00:43:53,922 --> 00:43:55,257
Jeste li unutra?

700
00:43:59,136 --> 00:44:03,223
Pa, nije li to kapetan.
Što vas je zadržalo?

701
00:44:16,153 --> 00:44:20,282
<i>Pripremite se za uništenje Titana.</i>

702
00:44:23,285 --> 00:44:26,413
<i>Uklonite...</i>

703
00:44:27,998 --> 00:44:33,045
<i>ljudska vrsta.</i>

704
00:44:35,130 --> 00:44:37,132
(dašćući)

705
00:44:47,142 --> 00:44:48,519
(gunđa)

706
00:44:55,984 --> 00:44:57,986
(pucketa)

707
00:45:26,432 --> 00:45:27,850
Vidiš li nešto?

708
00:45:27,933 --> 00:45:30,477
Bilo je stvarno malo,
kao čahura ili tako nešto.

709
00:45:30,561 --> 00:45:33,313
Ne, ne, ne. Ništa slično. Ne. Mmm.

710
00:45:33,397 --> 00:45:35,774
Vidim nešto.

711
00:45:36,233 --> 00:45:39,486
Oh, ne. Samo Drej brod. Drej!

712
00:45:39,570 --> 00:45:42,197
-Što? Gdje?
- Radim na tome. Radim na tome. Radim na tome.

713
00:45:42,281 --> 00:45:45,075
Korso, imamo problem.
Bolje da se popnete ovamo.

714
00:45:45,534 --> 00:45:47,327
ovdje sam ovdje sam u cemu je problem

715
00:45:48,328 --> 00:45:49,496
Stith, idemo.

716
00:45:49,580 --> 00:45:51,373
-U redu. U redu.
-(pištanje)

717
00:45:51,457 --> 00:45:52,875
Uhvatio sam ga, gospodine.

718
00:45:52,958 --> 00:45:54,585
Gune, pazi na njegovog prijatelja.

719
00:45:54,668 --> 00:45:56,837
Postoji samo jedan.
Sasvim je sam. Samo jedan.

720
00:45:56,920 --> 00:45:58,255
Tri, pet, dvadeset dva...

721
00:45:58,338 --> 00:46:01,550
tri, pet,
dvadeset i dva, sedamdeset i četiri, jedanaest.

722
00:46:01,633 --> 00:46:03,260
(uzdahne)
Cale!

723
00:46:03,343 --> 00:46:05,053
Umri, Drej đubre!

724
00:46:05,888 --> 00:46:07,806
Oh, nemoj... Ne, nemoj pucati. Oh, ljudi...

725
00:46:07,890 --> 00:46:10,142
-Hajde. to sam ja!
-To je Cale!

726
00:46:10,225 --> 00:46:12,144
-Cale!
-Stith, ne pucaj!

727
00:46:12,227 --> 00:46:13,437
(vrišti)

728
00:46:14,897 --> 00:46:16,064
ups

729
00:46:16,857 --> 00:46:19,359
Akima, otvori prostor za teret.

730
00:46:31,955 --> 00:46:33,040
Cale!

731
00:46:33,916 --> 00:46:35,918
(oboje se smiju)

732
00:46:36,502 --> 00:46:38,670
Ah! Dječak nije mrtav.

733
00:46:39,004 --> 00:46:41,298
- Ovo je razlog za sreću.
- Hm.

734
00:46:42,424 --> 00:46:45,010
Pa, hm, hm, kako si pobjegao?

735
00:46:45,093 --> 00:46:46,136
Posrećilo mu se.

736
00:46:46,220 --> 00:46:48,806
Znaš, samo smo bili
o tome da te spasim.

737
00:46:49,765 --> 00:46:51,809
Da? Pa, hvala.

738
00:46:51,892 --> 00:46:53,060
Bilo kada.

739
00:46:53,352 --> 00:46:56,063
Pogledaj, uh, kopirali su kartu.

740
00:46:56,688 --> 00:46:58,565
Siguran sam da idu
za Titana sada.

741
00:46:59,024 --> 00:47:00,901
-Oh.
- Neće ga pronaći.

742
00:47:01,860 --> 00:47:03,237
Stanice, ljudi.

743
00:47:04,363 --> 00:47:06,615
GUNE: Da. Ide, ide.

744
00:47:09,284 --> 00:47:10,577
Akima?

745
00:47:11,411 --> 00:47:15,332
Uh, um, što se dogodilo? Kako si se vratio?

746
00:47:15,415 --> 00:47:17,626
Pokupili su me sa smećem.

747
00:47:17,709 --> 00:47:19,962
Srećom, Korso je stigao prije nego što sam ja završio

748
00:47:20,045 --> 00:47:22,881
kao nagrada za vrata u nekom izvanzemaljskom freak showu.

749
00:47:26,552 --> 00:47:28,554
Pretpostavljam da mu dugujem.

750
00:47:29,054 --> 00:47:32,683
Znaš, oboje
tamo sam imao pravu sreću.

751
00:47:34,434 --> 00:47:35,727
Ali sljedeći put...

752
00:47:35,811 --> 00:47:36,854
KORSO: Cale.

753
00:47:38,021 --> 00:47:40,065
hajde Gune treba pomoć.

754
00:47:40,983 --> 00:47:43,277
Da, karta je dobra.

755
00:47:43,360 --> 00:47:45,279
-(gunđa)
- Karta je drugačija.

756
00:47:45,362 --> 00:47:49,575
Da, karta je jasna.
Da, vrlo je, vrlo jasno.

757
00:47:49,658 --> 00:47:51,702
ooh Samo polako.

758
00:47:51,785 --> 00:47:55,747
Hmm. Ova vanjska oznaka pulsira.

759
00:47:55,831 --> 00:47:59,084
Ah, distalni falangialni meridijan.

760
00:47:59,501 --> 00:48:01,461
Gune, što misliš o tome?

761
00:48:02,129 --> 00:48:04,840
Prošli vanjski kvadrant.

762
00:48:05,424 --> 00:48:09,303
Ovo su ledeni prstenovi Tigrina.

763
00:48:09,386 --> 00:48:11,263
Upravo ovdje. Hmm.

764
00:48:11,346 --> 00:48:13,265
Lako se izgubiti tamo.

765
00:48:13,765 --> 00:48:15,058
Dobro skrovište.

766
00:48:15,142 --> 00:48:16,643
(Gune uzdahne)

767
00:48:35,495 --> 00:48:37,372
(uzdahne)
Što?

768
00:48:41,001 --> 00:48:42,252
Probudite anđele.

769
00:48:43,754 --> 00:48:47,591
Oni prate brodove u duboki svemir,
kliziti na energetskom tragu.

770
00:48:48,050 --> 00:48:49,426
Oni bi trebali biti sretni.

771
00:48:49,509 --> 00:48:51,511
(vrištanje)

772
00:48:53,180 --> 00:48:55,140
Oni su poput duhova.

773
00:48:55,682 --> 00:48:58,185
Sjesti. Zašto ih ne pokreneš?

774
00:48:58,268 --> 00:48:59,853
Jeste li sigurni u to?

775
00:48:59,937 --> 00:49:01,396
Naravno da sam siguran.

776
00:49:02,356 --> 00:49:03,649
U redu.

777
00:49:04,983 --> 00:49:07,986
<i>♪ Moj je red da letim ♪</i>

778
00:49:08,070 --> 00:49:11,239
<i>♪ Večeras sam na poligonu ♪</i>

779
00:49:11,323 --> 00:49:16,453
<i>♪ Pokušat ću biti najbolji što mogu ♪</i>

780
00:49:16,536 --> 00:49:19,331
Da. Dobili ste. Otvori je.

781
00:49:19,414 --> 00:49:21,750
Daj ovim anđelima nešto za loviti.

782
00:49:21,833 --> 00:49:23,585
(smijeh)
u redu

783
00:49:24,002 --> 00:49:25,587
Pokušajte ovo, momci.

784
00:49:27,214 --> 00:49:30,300
<i>♪ Vrijeme je da letim ♪</i>

785
00:49:30,384 --> 00:49:33,220
<i>♪ Moj otac će biti sa mnom večeras ♪</i>

786
00:49:33,303 --> 00:49:35,597
<i>♪ Ooh ♪</i>

787
00:49:35,681 --> 00:49:39,685
<i>♪ Točno sam na meti ♪</i>

788
00:49:39,768 --> 00:49:42,604
<i>♪ Vrijeme je da letim ♪</i>

789
00:49:42,688 --> 00:49:46,650
<i>♪ Moj otac će biti s nama večeras ♪</i>

790
00:49:46,733 --> 00:49:49,528
<i>Daj mi priliku večeras</i>

791
00:49:53,073 --> 00:49:55,450
<i>♪ Dovedi nas do pobjede ♪</i>

792
00:49:55,951 --> 00:49:59,538
<i>-♪ Snovi postaju stvarnost ♪</i>
<i>-♪ Stvarnost ♪</i>

793
00:50:00,247 --> 00:50:03,542
<i>♪ Vrijeme je da letim ♪</i>

794
00:50:03,625 --> 00:50:07,421
<i>♪ Moj otac će biti sa mnom večeras ♪</i>

795
00:50:07,504 --> 00:50:12,634
<i>♪ Ooh, točno sam na meti ♪</i>

796
00:50:12,718 --> 00:50:15,804
<i>♪ Vrijeme je da letim ♪</i>

797
00:50:15,887 --> 00:50:19,516
<i>♪ Moj otac će biti s nama večeras ♪</i>

798
00:50:22,060 --> 00:50:24,938
<i>♪ Vrijeme je da letim ♪</i>

799
00:50:25,022 --> 00:50:28,650
<i>♪ Moj otac će biti sa mnom večeras ♪</i>

800
00:50:28,984 --> 00:50:34,531
<i>♪ Ooh, točno smo na meti ♪</i>

801
00:50:34,614 --> 00:50:37,868
<i>♪ Vrijeme je da letim ♪</i>

802
00:50:37,951 --> 00:50:40,662
<i>♪ Moj otac će biti sa mnom večeras ♪</i>

803
00:50:40,746 --> 00:50:42,956
<i>♪ Ooh ♪</i>

804
00:50:43,040 --> 00:50:46,084
<i>♪ Točno smo na meti ♪</i>

805
00:50:47,502 --> 00:50:49,504
(smijeh)

806
00:50:50,630 --> 00:50:51,840
hvala vam

807
00:50:51,923 --> 00:50:54,009
Znao sam da se možeš nositi s ovom starom pticom.

808
00:50:54,301 --> 00:50:56,303
Ne, mislim, hvala ti za...

809
00:50:57,012 --> 00:50:58,555
hvala ti što si me pokušao pronaći.

810
00:50:58,638 --> 00:51:01,266
Uh, to je više nego što je moj otac ikada učinio.

811
00:51:01,808 --> 00:51:04,603
Tvoj otac je bio veliki čovjek, Cale.

812
00:51:05,729 --> 00:51:06,855
(uzdahne)

813
00:51:06,938 --> 00:51:08,315
Bio bi ponosan na tebe.

814
00:51:08,940 --> 00:51:10,358
Stvarno tako misliš?

815
00:51:11,026 --> 00:51:12,152
vjeruj mi

816
00:51:13,987 --> 00:51:16,281
Hvala. Hvala.

817
00:51:21,787 --> 00:51:23,872
Znaš, ja... nedostaje mi.

818
00:51:28,418 --> 00:51:29,711
I ja također.

819
00:51:58,198 --> 00:51:59,282
(vrišti)

820
00:51:59,366 --> 00:52:01,201
(dašćući)

821
00:52:26,184 --> 00:52:27,394
Akima?

822
00:52:28,812 --> 00:52:33,316
Akima? ha? Oh, uh, uh, oprosti.

823
00:52:34,734 --> 00:52:35,861
Ući ili izaći?

824
00:52:35,944 --> 00:52:38,405
ha? Oh, uh, unutra.

825
00:52:39,823 --> 00:52:41,032
(gunđa)

826
00:52:42,951 --> 00:52:47,873
Uh, što se događa?
Znate li zašto smo stali?

827
00:52:47,956 --> 00:52:49,499
Pit stop za osnove.

828
00:52:49,583 --> 00:52:51,126
Drifter kolonija je najbolje mjesto

829
00:52:51,209 --> 00:52:55,422
preuzeti plazma pakete,
gorive ćelije, smrznuti burritos.

830
00:52:56,423 --> 00:52:59,176
Slušati. Moram razgovarati s tobom i...

831
00:53:00,760 --> 00:53:01,887
(pročišćava grlo)

832
00:53:02,262 --> 00:53:03,722
Gdje si nabavio sve ovo smeće?

833
00:53:03,805 --> 00:53:05,265
(smijeh)

834
00:53:05,348 --> 00:53:06,892
Ne smeće.

835
00:53:08,643 --> 00:53:11,688
Zašto ne pođeš sa mnom? pokazat ću ti.

836
00:53:17,360 --> 00:53:21,740
Pa ćemo mijenjati ove stvari
za još tog zemaljskog smeća?

837
00:53:21,948 --> 00:53:23,533
Zar ne shvaćaš, Cale?

838
00:53:23,617 --> 00:53:27,204
To smeće je sve što je ostalo
mjesta odakle smo došli.

839
00:53:27,996 --> 00:53:31,291
Podsjeća nas na sve stvari koje nam nedostaju.

840
00:53:31,374 --> 00:53:35,212
Mm, gospođice. Kao oni smrznuti buritosi
o čemu ste govorili.

841
00:53:35,295 --> 00:53:37,881
(Akima se smije)
-Barem ti ne skaču s tanjura.

842
00:53:37,964 --> 00:53:40,926
Mislite da je ovo neka igra?
Jeste li zaboravili plan?

843
00:53:41,009 --> 00:53:43,511
Kupim ti Titan, obogatim se.

844
00:53:44,137 --> 00:53:45,597
Imali smo dogovor, zar ne?

845
00:53:45,680 --> 00:53:48,016
Kako se usuđuješ pokušati me tako isključiti?

846
00:53:48,558 --> 00:53:52,646
<i>Učinit ćemo što želimo da osiguramo
Titanovo uništenje.</i>

847
00:53:52,729 --> 00:53:54,814
Da? Čini kako hoćeš,

848
00:53:54,898 --> 00:53:57,400
I pogodite što. Ništa nećete vratiti.

849
00:53:57,484 --> 00:53:59,361
Nemate cijelu kartu.

850
00:53:59,444 --> 00:54:02,239
Klinac je dobio. I ja imam dijete.

851
00:54:02,322 --> 00:54:04,449
Zato mi kloni svoje letjelice,

852
00:54:04,532 --> 00:54:07,577
ili tako mi pomozi, iščupat ću mu srce.

853
00:54:08,870 --> 00:54:10,372
Cale, hajde.

854
00:54:11,164 --> 00:54:12,832
Ideš negdje?

855
00:54:14,334 --> 00:54:16,044
Vidi što sam našao,

856
00:54:16,670 --> 00:54:20,298
dvije male ptičice željne letenja.

857
00:54:20,382 --> 00:54:22,425
Koliko su dugo tamo stajali?

858
00:54:22,509 --> 00:54:23,760
Dovoljno dugo.

859
00:54:23,843 --> 00:54:25,136
Lagao si?

860
00:54:26,388 --> 00:54:29,349
Sve što si rekao?
Sve što si mi rekao?

861
00:54:29,432 --> 00:54:30,725
Ne sve.

862
00:54:31,518 --> 00:54:34,312
Tvoj otac je sakrio svoj brod,
onda su ga Drej ubili,

863
00:54:34,396 --> 00:54:36,481
sve zato što se nije mogao suočiti s istinom.

864
00:54:36,898 --> 00:54:38,441
Da? Što je istina?

865
00:54:38,525 --> 00:54:40,527
Da je ljudska rasa ostala bez goriva.

866
00:54:40,610 --> 00:54:42,612
Kruži oko odvoda.

867
00:54:42,696 --> 00:54:46,533
Gotovo je. Jedino što je važno
grabi ono što možeš

868
00:54:46,616 --> 00:54:49,202
prije nego te netko drugi u tome prestigne.

869
00:54:49,577 --> 00:54:51,454
Ne, ne vjerujem!

870
00:54:51,538 --> 00:54:56,001
Onda si još sličniji svom ocu
nego što sam mislio: budala.

871
00:54:56,084 --> 00:54:58,086
(gunđanje)

872
00:54:58,253 --> 00:55:00,046
-Cale!
-Uh-uh-uh.

873
00:55:02,590 --> 00:55:04,801
(oboje gunđaju)

874
00:55:06,303 --> 00:55:08,263
-Akima, hajde!
- Zaustavi ih.

875
00:55:10,223 --> 00:55:11,808
(pucanj)

876
00:55:14,102 --> 00:55:16,521
Ostani na njima. Zaključat ću.

877
00:55:21,151 --> 00:55:23,737
-Požuri!
-Ići! Ići!

878
00:55:25,655 --> 00:55:27,657
(napeta glazba)

879
00:55:31,536 --> 00:55:34,205
Akima! Akima.

880
00:55:35,623 --> 00:55:36,791
(gunđa)

881
00:55:36,875 --> 00:55:38,168
(stenje)

882
00:55:52,015 --> 00:55:54,893
Idemo. Moramo pronaći brod.

883
00:55:56,895 --> 00:55:58,313
Letimo sad u zrak.

884
00:55:58,396 --> 00:56:00,940
-Gdje su Cale i Akima?
-Oni ne dolaze.

885
00:56:01,024 --> 00:56:03,193
-Zašto ne?
-Zato što se boje.

886
00:56:03,276 --> 00:56:04,486
Bojim se?

887
00:56:04,986 --> 00:56:07,030
-Čega se točno boje?
-(gunđa)

888
00:56:07,113 --> 00:56:09,282
Boje se onoga što bi se moglo dogoditi

889
00:56:09,366 --> 00:56:12,202
-ako je moje zapovijedanje ikad dovedeno u pitanje.
(uzdahne)

890
00:56:12,285 --> 00:56:13,828
-Shvaćaš?
-Razumijem.

891
00:56:13,912 --> 00:56:16,206
-Aha!
- Imaš li problema s tim?

892
00:56:16,706 --> 00:56:18,666
(stenje)
br.

893
00:56:22,253 --> 00:56:25,006
Why they not say good-bye to Gune?

894
00:56:34,015 --> 00:56:36,017
(nerazgovjetno brbljanje)

895
00:56:38,019 --> 00:56:40,188
Go get a blanket quickly.
Treba joj toplina.

896
00:56:40,271 --> 00:56:41,689
Nešto što će je ugrijati.

897
00:56:42,357 --> 00:56:43,691
Ti, idi po liječnika.

898
00:56:43,817 --> 00:56:45,819
-Da. požuri
- Pokrij je.

899
00:56:46,736 --> 00:56:48,154
-Da, da.
- Što si mu rekao?

900
00:56:48,238 --> 00:56:50,573
I asked him to bring corn liquor.

901
00:56:50,657 --> 00:56:52,867
No. Really, I don't need it.

902
00:56:52,951 --> 00:56:55,578
Ha! Ne za tebe. Za dječaka.

903
00:56:55,662 --> 00:56:57,455
-Mi?
- Ubrzo se onesvijestio.

904
00:56:57,539 --> 00:56:59,124
(svi se smiju)

905
00:56:59,207 --> 00:57:02,460
Bit će ona dobro.
Samo joj treba odmor. Ne brini.

906
00:57:02,627 --> 00:57:04,212
ČOVJEK: Bit će ona dobro.

907
00:57:12,929 --> 00:57:14,889
(gunđa)
hej

908
00:57:16,182 --> 00:57:17,642
(uzdahne)

909
00:57:20,437 --> 00:57:22,272
(smijeh)

910
00:57:22,355 --> 00:57:24,899
To mu je najdraža stvar na svijetu...

911
00:57:25,525 --> 00:57:27,152
ta glupa lopta.

912
00:57:27,235 --> 00:57:29,696
Bio je to povratak našeg oca na zemlju.

913
00:57:30,155 --> 00:57:31,781
Svaki put kad šutne tu stvar,

914
00:57:31,865 --> 00:57:34,451
misli moj brat
on je na velikom travnatom polju.

915
00:57:35,410 --> 00:57:37,036
To je neka mašta.

916
00:57:37,120 --> 00:57:38,621
Da, pa... Evo.

917
00:57:39,289 --> 00:57:42,250
Imao je malu pomoć. Vidiš što mislim?

918
00:57:45,753 --> 00:57:47,338
To je on... Naš tata.

919
00:57:47,714 --> 00:57:49,883
Tu je moj brat dobio ideju.

920
00:57:51,426 --> 00:57:52,552
Hmm.

921
00:57:52,635 --> 00:57:54,762
Ovdje na koloniji,
većina ljudi mora zatvoriti oči

922
00:57:54,846 --> 00:57:57,474
vidjeti bilo što
osim zahrđalih trupova svemirskih brodova.

923
00:57:58,975 --> 00:58:01,102
Ne moj brat.
(smije se)

924
00:58:03,480 --> 00:58:04,856
kasnije.

925
00:58:17,494 --> 00:58:18,578
Ahem.

926
00:58:19,078 --> 00:58:20,663
hej Trnoružica.

927
00:58:21,122 --> 00:58:22,332
Koliko dugo sam bio vani?

928
00:58:22,707 --> 00:58:24,834
Ne dugo. Nekoliko sati.

929
00:58:24,918 --> 00:58:26,169
(duboko uzdahne)

930
00:58:26,252 --> 00:58:29,088
Korso i Preed. Ne mogu vjerovati.

931
00:58:30,215 --> 00:58:32,217
Koliko prije nego što stignu do Titana?

932
00:58:33,343 --> 00:58:36,304
Neće. Pobijedit ćemo ih.

933
00:58:37,305 --> 00:58:39,891
Akima, zaustavit ćemo ih.

934
00:58:41,267 --> 00:58:44,395
Jesam li tamo bio ozbiljno ozlijeđen
ili tako nešto?

935
00:58:44,479 --> 00:58:48,274
Jer, smiješno, mislio sam da si upravo rekao
mi ćemo ih zaustaviti.

936
00:58:48,775 --> 00:58:49,776
tako je.

937
00:58:49,859 --> 00:58:52,987
Cale, mi smo usred ničega.

938
00:58:53,071 --> 00:58:54,197
Tu smo samo nas dvoje,

939
00:58:54,280 --> 00:58:57,492
i, oh, da, mi nemamo brod.

940
00:58:57,575 --> 00:58:59,661
-Oh, imamo brod.
-Stvarno?

941
00:58:59,744 --> 00:59:00,662
Mm-hmm.

942
00:59:00,745 --> 00:59:02,872
Htio bih vidjeti ovaj brod.

943
00:59:02,956 --> 00:59:04,249
Provjerite.

944
00:59:05,792 --> 00:59:07,502
Oh, ne.

945
00:59:07,585 --> 00:59:09,837
(smije se)
Oh, da.

946
00:59:14,384 --> 00:59:16,469
ČOVJEK: Pa, bila je sjajna kuća,

947
00:59:16,553 --> 00:59:18,429
ali mislim da neće letjeti.

948
00:59:22,141 --> 00:59:24,519
Pa, još uvijek ima
njezin ionski vakuumski pogon.

949
00:59:24,602 --> 00:59:26,771
- One se nikad ne ocijede.
-Ova stvar je olupina.

950
00:59:26,854 --> 00:59:28,815
Mogu to popraviti, ali misliš li...

951
00:59:28,898 --> 00:59:31,025
Ne brini. Mogu letjeti.

952
00:59:31,109 --> 00:59:33,444
Dobro, jer lansirali smo jučer.

953
00:59:35,238 --> 00:59:38,283
<i>♪ Moram pobjeći odavde ♪</i>

954
00:59:38,366 --> 00:59:41,661
<i>♪ Ne može biti prerano ♪</i>

955
00:59:42,203 --> 00:59:45,582
<i>♪ 'jer sam vidio zvijezde</i>
<i>za tebe i mene ♪</i>

956
00:59:45,832 --> 00:59:49,252
<i>♪ Kao rakete na mjesec ♪</i>

957
00:59:50,461 --> 00:59:55,425
<i>♪ Vodiš me posvuda</i>
<i>da nikad nisam bio ♪</i>

958
00:59:55,508 --> 01:00:00,597
<i>♪ Pokaži mi značenje</i>
<i>onog što je život morao dati ♪</i>

959
01:00:00,680 --> 01:00:03,308
<i>♪ Ne znam što da kažem ♪</i>

960
01:00:03,391 --> 01:00:05,685
<i>♪ Mislim da možda ♪</i>

961
01:00:05,768 --> 01:00:08,980
<i>♪ Upao sam preko glave ♪</i>

962
01:00:09,063 --> 01:00:11,399
<i>♪ Zaglavljen u krevetu ♪</i>

963
01:00:11,482 --> 01:00:13,943
<i>-♪ Nešto što je rekla ♪</i>
-Jao!

964
01:00:14,027 --> 01:00:19,157
<i>♪ Tjera me na razmišljanje
u čemu sam preko glave ♪</i>

965
01:00:19,240 --> 01:00:21,451
<i>♪ Iznad moje glave ♪</i>

966
01:00:21,534 --> 01:00:24,537
SPIKER: <i>T-minus deset, devet,</i>

967
01:00:24,621 --> 01:00:27,540
<i>osam, sedam,</i>

968
01:00:27,624 --> 01:00:30,501
<i>-šest, pet...</i>
- Pa, spremni smo.

969
01:00:30,585 --> 01:00:33,046
-Nadajmo se da će početi.
<i>-Četiri, tri,</i>

970
01:00:33,129 --> 01:00:34,881
<i>-dva...</i>
- Oh, ona će početi.

971
01:00:34,964 --> 01:00:37,342
<i>-jedan, nula.</i>
-Da, točno.

972
01:00:37,759 --> 01:00:39,761
(stroj klopara)

973
01:00:42,347 --> 01:00:43,890
pa...
(duboko uzdahne)

974
01:00:44,223 --> 01:00:45,350
Ona će početi.

975
01:00:47,352 --> 01:00:50,229
Uh, ja bih se naslonio da sam na tvom mjestu.

976
01:00:52,857 --> 01:00:54,609
Trebam li izaći i gurati?

977
01:00:55,985 --> 01:00:57,362
Vau!

978
01:00:57,445 --> 01:00:59,572
-(gunđa)
-Ha!

979
01:01:01,616 --> 01:01:03,826
(svi navijaju)

980
01:01:05,244 --> 01:01:06,496
Rekao sam ti.

981
01:01:06,579 --> 01:01:07,872
U redu. Obavili ste svoj posao.

982
01:01:07,955 --> 01:01:09,666
Pusti me sada da učinim svoje.

983
01:01:10,083 --> 01:01:12,293
(motor bruji)

984
01:01:35,608 --> 01:01:38,736
(duboko uzdahne)
Ti nas sudari stalno usporavaju.

985
01:01:38,820 --> 01:01:40,363
Pa gdje je?

986
01:01:40,446 --> 01:01:44,075
Moji skeneri rade
rog izobilja ničega.

987
01:01:44,158 --> 01:01:45,243
Samo ga pronađite!

988
01:01:45,743 --> 01:01:47,662
Gune, jesi li siguran za tu kartu?

989
01:01:47,745 --> 01:01:49,872
Daj mi kartu. Pratim kartu.

990
01:01:49,956 --> 01:01:51,958
Što još Gune može učiniti?

991
01:01:52,041 --> 01:01:55,169
Ako profesor Screw Loose tamo
skrenuo nas s kursa,

992
01:01:55,253 --> 01:01:56,587
- Ja ću...
- Stani!

993
01:01:56,671 --> 01:01:58,715
-Što je to?
-Brod. Tri keksa istočno.

994
01:01:58,798 --> 01:02:00,383
-Drej?
-Ne. Ljudski zanat

995
01:02:00,466 --> 01:02:02,885
krenuvši prema zoni prekida. Brzo se kreće.

996
01:02:02,969 --> 01:02:05,596
-Koliko brzo?
-Rekao bih nesmotreno brzo.

997
01:02:06,180 --> 01:02:08,850
-Akima.
- Ah, dobro!

998
01:02:08,933 --> 01:02:11,978
Akima. Cale. Zovem komunikator.

999
01:02:12,061 --> 01:02:13,980
Nema pozdrava. Samo ih slijedite.

1000
01:02:14,063 --> 01:02:17,734
U redu. Pratim, ali planiram novu rutu
kroz sigurniji kvadrant.

1001
01:02:18,401 --> 01:02:20,486
-Ako mi...
-(gunđa)

1002
01:02:21,112 --> 01:02:23,281
Slijedit ćemo ih.

1003
01:02:24,240 --> 01:02:26,659
A mi ćemo šutjeti.

1004
01:02:27,368 --> 01:02:29,370
(šišta)

1005
01:02:36,002 --> 01:02:39,005
Odrazi
odbacuju moja čitanja.

1006
01:02:41,716 --> 01:02:44,802
Uh, Akima, mislim da smo sve bliže.

1007
01:02:48,556 --> 01:02:49,682
(uzdahne)
Cale!

1008
01:02:49,766 --> 01:02:51,392
-Ha?
- Korso je.

1009
01:02:51,476 --> 01:02:53,811
- Odmah je iza nas.
-Što?

1010
01:02:58,858 --> 01:03:00,401
Moramo ga izgubiti.

1011
01:03:11,662 --> 01:03:13,539
Nikada ih nećemo naći unutra.

1012
01:03:13,623 --> 01:03:16,083
Ulazimo.

1013
01:03:20,296 --> 01:03:22,089
Stith, gdje su?

1014
01:03:22,173 --> 01:03:23,633
Ne mogu dobiti očitanje.

1015
01:03:23,716 --> 01:03:27,512
Previše je leda,
previše smetnji, kapetane.

1016
01:03:30,515 --> 01:03:31,891
-Kapetan.
- Vau!

1017
01:03:33,684 --> 01:03:35,686
(šišta)

1018
01:03:49,408 --> 01:03:50,535
Vau!

1019
01:03:59,168 --> 01:04:01,546
Toplinski potpis. Vidim ih!

1020
01:04:01,629 --> 01:04:03,965
-Gdje su?
- Iza nas!

1021
01:04:04,423 --> 01:04:06,425
(motor bruji)

1022
01:04:15,810 --> 01:04:17,812
(gunđa)

1023
01:04:21,983 --> 01:04:23,484
-Ne!
(viče)

1024
01:04:33,369 --> 01:04:34,537
gdje je on

1025
01:04:34,620 --> 01:04:36,664
Ja... ne znam.

1026
01:04:43,713 --> 01:04:44,755
Što?

1027
01:04:45,172 --> 01:04:47,383
Pa, našli smo ih, kapetane.

1028
01:04:47,842 --> 01:04:50,011
Nema više očitanja topline. Sve je nestalo.

1029
01:04:50,094 --> 01:04:54,348
Dok oni ne krenu, mi ostajemo ovdje.

1030
01:04:55,349 --> 01:04:57,351
(tutnja)

1031
01:05:10,698 --> 01:05:12,783
Iseljavaju se, mislim.

1032
01:05:13,284 --> 01:05:14,911
Sada ih imamo.

1033
01:05:25,254 --> 01:05:27,089
Ne mogu se pomaknuti. Vidjet će nas.

1034
01:05:27,173 --> 01:05:29,717
Možda je to upravo ono što želimo.

1035
01:05:30,551 --> 01:05:32,762
(tutnja)

1036
01:05:34,472 --> 01:05:37,183
Čitanje! Da.
Točno su ispred nas.

1037
01:05:37,266 --> 01:05:39,602
Nećeš me proći, mali.

1038
01:05:40,186 --> 01:05:41,604
Evo, kapetane!

1039
01:05:41,687 --> 01:05:44,148
Tako je, Cale. Nastavi dolaziti.

1040
01:05:44,231 --> 01:05:46,442
Bliže. Sve su bliže!

1041
01:05:46,525 --> 01:05:47,944
Evo je, kapetane.

1042
01:05:51,530 --> 01:05:53,157
Ne. Evo, kapetane.

1043
01:05:55,076 --> 01:05:56,327
koji?

1044
01:06:11,008 --> 01:06:13,886
Izgled! Sad su iza nas!

1045
01:06:20,434 --> 01:06:22,186
-Spremni laseri!
- Radim na tome!

1046
01:06:26,357 --> 01:06:29,735
Treba mi jedan čist pogodak. Nemojte ih izgubiti.

1047
01:06:32,571 --> 01:06:34,782
(akcijska glazba)

1048
01:06:59,432 --> 01:07:02,101
-Led! Okreni se!
-Nema šanse.

1049
01:07:02,184 --> 01:07:05,146
- Nikada nećemo uspjeti.
-Nemamo izbora.

1050
01:07:06,355 --> 01:07:08,899
-Akima! uh...
-Da, Cale?

1051
01:07:08,983 --> 01:07:11,485
-Podići!
-Začepi!

1052
01:07:24,749 --> 01:07:26,751
Nemojmo to ponoviti.

1053
01:07:34,550 --> 01:07:36,635
Stani. Pogledaj tamo.

1054
01:07:44,060 --> 01:07:45,936
Akima, okreni se. Zaokrenuti!

1055
01:07:52,568 --> 01:07:54,779
(mirna glazba)

1056
01:08:13,422 --> 01:08:15,424
(šišta)

1057
01:08:23,599 --> 01:08:24,809
To je to.

1058
01:08:29,814 --> 01:08:34,777
Vau. Jeste li ikada vidjeli nešto slično?

1059
01:08:36,487 --> 01:08:37,655
Jednom.

1060
01:08:54,839 --> 01:08:55,965
(uzdahne)

1061
01:08:57,133 --> 01:08:59,176
Što točno tražimo?

1062
01:08:59,260 --> 01:09:01,679
Ovaj brod će nam pomoći spasiti čovječanstvo.

1063
01:09:02,096 --> 01:09:03,931
Što točno tražimo?

1064
01:09:04,014 --> 01:09:05,766
-Nemam pojma.
- Hm.

1065
01:09:07,560 --> 01:09:08,769
DNK kodiranje.

1066
01:09:09,562 --> 01:09:12,439
"Sisavac. <i>Tursiops truncatus."</i>

1067
01:09:13,274 --> 01:09:14,692
Dupin s bocom.

1068
01:09:15,526 --> 01:09:18,529
Ovo su životinje ili će to biti.

1069
01:09:21,532 --> 01:09:25,077
"Leopard. <i>Papilio glaucus."</i>

1070
01:09:26,203 --> 01:09:29,373
Leptir lastin rep. Sve je ovdje.

1071
01:09:31,041 --> 01:09:32,168
Cale?

1072
01:09:32,918 --> 01:09:34,378
Ovdje sam!

1073
01:09:38,215 --> 01:09:39,842
Pogledaj ovo.

1074
01:09:44,013 --> 01:09:45,139
Tata.

1075
01:09:55,816 --> 01:09:59,111
Ovako nešto nikad ne bih mogao učiniti
kad sam bio tvojih godina.

1076
01:09:59,945 --> 01:10:01,739
Pitam se koga volite.

1077
01:10:16,879 --> 01:10:17,922
Vau!

1078
01:10:26,722 --> 01:10:27,973
hej

1079
01:10:41,779 --> 01:10:43,822
-Titan. Brz.
- Hm.

1080
01:10:44,490 --> 01:10:45,616
Spremni za polazak, kapetane.

1081
01:10:45,699 --> 01:10:46,992
Vas dvoje ostanite ovdje.

1082
01:10:47,076 --> 01:10:48,577
Preed i ja možemo završiti ovo.

1083
01:10:48,786 --> 01:10:50,663
-Ali...
-Ovdje. Drži se ovoga

1084
01:10:50,746 --> 01:10:52,164
u slučaju bilo kakvih problema.

1085
01:10:52,248 --> 01:10:56,210
- Hm.
- Hm. Ne, ne, ne.

1086
01:10:56,794 --> 01:10:59,171
To dvoje postaje problem.

1087
01:10:59,797 --> 01:11:02,007
- Moramo se pobrinuti za to.
(ruga se)

1088
01:11:02,091 --> 01:11:03,884
Ja sam korak ispred tebe.

1089
01:11:06,762 --> 01:11:09,431
Pazi na brod. Uvijek gledam brod.

1090
01:11:09,515 --> 01:11:11,392
Ovo ne izgleda dobro.

1091
01:11:11,475 --> 01:11:13,269
želim ići! želim ići!

1092
01:11:13,352 --> 01:11:14,395
Kapetan je rekao ostani.

1093
01:11:14,478 --> 01:11:17,273
Kapetanu ne vjerujem.

1094
01:11:17,356 --> 01:11:20,734
Hmm. Znaš, možda si u pravu. hajde

1095
01:11:22,528 --> 01:11:23,529
Stith ovdje.

1096
01:11:23,612 --> 01:11:26,156
PREED: <i>Stith je Gune
tu s tobom?</i>

1097
01:11:26,240 --> 01:11:28,325
-Da.
<i>-Onda mu molim te reci</i>

1098
01:11:28,409 --> 01:11:29,827
<i>doviđenja za mene, zar ne?</i>

1099
01:11:29,910 --> 01:11:32,329
-(pištanje)
-Što?

1100
01:11:33,497 --> 01:11:34,623
Gune!

1101
01:11:35,082 --> 01:11:38,252
-Znao sam! znao sam!
- Gubi se odatle!

1102
01:11:54,560 --> 01:11:55,686
<i>Cale...</i>

1103
01:11:56,729 --> 01:11:59,356
<i>ako ova poruka ima...</i>

1104
01:11:59,440 --> 01:12:00,566
tata?

1105
01:12:00,816 --> 01:12:04,278
<i>Ako je ova poruka aktivirana,
onda sam umro prije nego sam te našao.</i>

1106
01:12:06,280 --> 01:12:09,825
<i>Nadam se da mi možeš oprostiti
jer sam prekršio obećanje da ću te opet vidjeti.</i>

1107
01:12:10,784 --> 01:12:12,703
<i>Što sve ne bih dao da te vidim sada.</i>

1108
01:12:13,620 --> 01:12:15,664
<i>Ne mogu promijeniti prošlost, Cale,</i>

1109
01:12:15,748 --> 01:12:18,417
<i>ali nadam se da ti mogu dati budućnost.</i>

1110
01:12:19,877 --> 01:12:23,714
<i>Ovaj brod ima moć
stvoriti planet,</i>

1111
01:12:24,298 --> 01:12:26,133
<i>za stvaranje novog doma.</i>

1112
01:12:27,634 --> 01:12:31,555
<i>Tvoj bi se prsten aktivirao
redoslijed transformacije,</i>

1113
01:12:31,847 --> 01:12:34,683
<i>ali Titanove energetske ćelije
iscijeđeni su u bijegu.</i>

1114
01:12:35,225 --> 01:12:38,103
<i>Ne mogu napuniti gorivo
transformacija.</i>

1115
01:12:38,187 --> 01:12:39,229
(uzdahne)

1116
01:12:39,772 --> 01:12:42,399
<i>Na vama je da vratite njihovu moć.</i>

1117
01:12:43,650 --> 01:12:46,070
<i>Nakon toga, postupak je jednostavan.</i>

1118
01:12:46,153 --> 01:12:47,321
(pucanj)

1119
01:12:48,030 --> 01:12:49,990
Uvijek je previše govorio.

1120
01:12:51,700 --> 01:12:53,827
-Oh!
-Ah-ah-ah.

1121
01:12:55,829 --> 01:12:58,624
Korso, ne radi to.
Ovaj brod je sve što nam je ostalo.

1122
01:12:58,707 --> 01:13:00,584
Zar ti to ništa ne znači?

1123
01:13:00,667 --> 01:13:03,545
Oprosti, mali.
Dizanje svijeta u zrak mijenja čovjeka.

1124
01:13:03,629 --> 01:13:06,799
-Izgled. Drej...
-Vidiš, ne možeš pobijediti Dreja.

1125
01:13:06,882 --> 01:13:09,093
Nitko ne može. One su čista energija.

1126
01:13:09,635 --> 01:13:12,221
Suoči se s tim, Cale. Izgubili ste.

1127
01:13:13,430 --> 01:13:17,059
Zapravo, svi imate.

1128
01:13:17,142 --> 01:13:20,020
Kapetane, možete li izvršiti nuždu
tvog vatrenog oružja...

1129
01:13:21,730 --> 01:13:24,149
- Ti zabijaš nož u leđa...
- Pa, učio sam od najboljih.

1130
01:13:24,566 --> 01:13:27,736
Ali nije bio samo novac u pitanju
nudili su Drej.

1131
01:13:28,070 --> 01:13:30,697
Bio je to zdravstveni plan koji je došao s njim.

1132
01:13:31,198 --> 01:13:32,491
Pustili bi me da živim

1133
01:13:32,741 --> 01:13:36,078
pod uvjetom da vas sve pobijem
prije nego što stignu ovamo.

1134
01:13:37,704 --> 01:13:39,540
Uskoro bi trebali biti ovdje.

1135
01:13:49,007 --> 01:13:49,967
Oh.

1136
01:13:50,050 --> 01:13:51,135
GUNE: Ah.

1137
01:13:51,218 --> 01:13:53,595
Gune? Gune?

1138
01:13:55,139 --> 01:13:56,181
Gune!

1139
01:13:58,392 --> 01:14:00,394
(gunđanje)

1140
01:14:00,853 --> 01:14:01,937
Gune, jesi li dobro?

1141
01:14:02,020 --> 01:14:04,815
Ja sam... dobro sam za posao.

1142
01:14:05,315 --> 01:14:06,275
Gune.

1143
01:14:06,358 --> 01:14:11,405
Samo ću malo odrijemati
budući da sam tako...

1144
01:14:12,656 --> 01:14:14,658
jako pospano.

1145
01:14:15,075 --> 01:14:16,326
Ahh

1146
01:14:17,744 --> 01:14:20,789
-Preed, ne možeš vjerovati Dreju.
-Akima.

1147
01:14:20,873 --> 01:14:23,750
Oh, stani! Nema ništa dosadnije

1148
01:14:23,834 --> 01:14:25,836
nego junaštvo u zadnji čas!

1149
01:14:27,379 --> 01:14:29,423
-Ooh!
-Ah!

1150
01:14:30,340 --> 01:14:32,342
(gunđanje)

1151
01:14:42,436 --> 01:14:43,562
kapetane?

1152
01:14:44,146 --> 01:14:45,439
Hmm.

1153
01:14:45,731 --> 01:14:47,733
(pucnjevi)

1154
01:14:49,776 --> 01:14:51,236
Žmurke, je li?

1155
01:14:51,945 --> 01:14:55,032
Ili bismo se trebali igrati traži i uništavaj?

1156
01:14:55,115 --> 01:14:56,992
-Preed!
-Ah!

1157
01:14:59,786 --> 01:15:01,788
(stenjanje)

1158
01:15:08,962 --> 01:15:10,172
Daj mi prsten.

1159
01:15:10,255 --> 01:15:13,258
Ajme Nećeš me upucati, mali.

1160
01:15:14,301 --> 01:15:16,136
Hmm.

1161
01:15:18,514 --> 01:15:21,350
-Haj! Hja!
-Ooh!

1162
01:15:23,352 --> 01:15:24,728
Oh!

1163
01:15:26,480 --> 01:15:28,106
(oboje stenje)

1164
01:15:30,275 --> 01:15:31,902
Oh!

1165
01:15:35,280 --> 01:15:37,741
-Cale!
-Ah. Aah!

1166
01:15:43,372 --> 01:15:46,458
izdrži!
(stenje)

1167
01:15:47,125 --> 01:15:50,212
Možeš pustiti, mali. Ne bih ti zamjerio.

1168
01:15:50,295 --> 01:15:52,881
Ne! Neću pustiti!

1169
01:15:57,970 --> 01:15:59,304
Korso!

1170
01:16:00,264 --> 01:16:01,348
(gunđa)

1171
01:16:05,978 --> 01:16:07,479
Cale! Drej!

1172
01:16:07,854 --> 01:16:09,856
(zvučni signal alarma)

1173
01:16:15,195 --> 01:16:16,363
jesi dobro

1174
01:16:17,531 --> 01:16:18,699
Da.

1175
01:16:19,866 --> 01:16:21,577
(tutnja)

1176
01:16:21,660 --> 01:16:23,662
(šištanje)

1177
01:16:28,083 --> 01:16:33,797
<i>Razoružajte Titana.
Blokirajte sve izlaze za bijeg.</i>

1178
01:16:34,047 --> 01:16:35,090
Nemojmo paničariti.

1179
01:16:35,173 --> 01:16:37,134
Moramo otići odavde
prije nego što Drej stigne.

1180
01:16:37,217 --> 01:16:39,052
Ne, ostat ćemo ovdje.

1181
01:16:39,136 --> 01:16:41,513
Upravo ovdje će biti razneseno.

1182
01:16:41,597 --> 01:16:43,473
- Ovo bi mogla biti dobra stvar.
- Hajde, Cale!

1183
01:16:43,557 --> 01:16:45,976
Čekati. Čekati. Možemo ovo uspjeti.

1184
01:16:48,478 --> 01:16:50,647
Što je Korso rekao o Dreju?

1185
01:16:50,731 --> 01:16:51,815
Da ih ne možeš pobijediti.

1186
01:16:51,898 --> 01:16:54,109
Pravo! Jer oni su čista energija.

1187
01:16:54,735 --> 01:16:57,613
Ako mogu preusmjeriti sustav
koristiti Drej energiju,

1188
01:16:58,238 --> 01:16:59,865
koji bi pokrenuo reaktor.

1189
01:17:02,034 --> 01:17:05,370
Energetski releji su povezani
na ove prekidače,

1190
01:17:05,454 --> 01:17:06,955
tako da bi ovo trebalo biti to.

1191
01:17:08,373 --> 01:17:09,374
(pucketa)

1192
01:17:09,458 --> 01:17:11,543
-Da!
-Jesi li siguran da će ovo uspjeti?

1193
01:17:16,923 --> 01:17:19,259
hajde Mogu to popraviti!

1194
01:17:19,343 --> 01:17:20,302
Moram izaći van.

1195
01:17:20,385 --> 01:17:22,721
Možete li me ti i Stith pokrivati?
Samo mi treba malo vremena.

1196
01:17:22,804 --> 01:17:25,724
-Koliko vremena?
-Uh, nekoliko sati!

1197
01:17:25,807 --> 01:17:27,225
Što možete učiniti u nekoliko minuta?

1198
01:17:29,353 --> 01:17:31,438
(dašćući)

1199
01:17:31,521 --> 01:17:33,273
(zuji)

1200
01:17:33,357 --> 01:17:37,903
<i>Uništite ledeni štit
koja štiti Titana.</i>

1201
01:17:40,989 --> 01:17:44,326
-Evo ih dolaze.
- Ne ako mogu pomoći.

1202
01:17:52,084 --> 01:17:54,002
Cale, ti si patka koja sjedi tamo gore.

1203
01:17:54,086 --> 01:17:55,212
ja sam dobro

1204
01:18:03,470 --> 01:18:04,471
(eksplozija)

1205
01:18:05,430 --> 01:18:06,932
hajde

1206
01:18:10,560 --> 01:18:11,812
Vau!

1207
01:18:13,689 --> 01:18:16,608
Oh, fantastično. Ostala su mi samo dva pištolja.

1208
01:18:16,692 --> 01:18:18,026
Neka se broje.

1209
01:18:18,110 --> 01:18:20,070
Akima, ne mogu ih se riješiti.

1210
01:18:20,153 --> 01:18:21,321
Imam ga.

1211
01:18:22,572 --> 01:18:24,324
(pucnjevi)

1212
01:18:24,408 --> 01:18:25,659
(gunđa)

1213
01:18:30,288 --> 01:18:32,082
Ah! vani sam!

1214
01:18:34,626 --> 01:18:37,671
Učinimo to! Vau!

1215
01:18:38,338 --> 01:18:40,340
(eksplozija)

1216
01:18:41,800 --> 01:18:43,760
Pa, dečki, bilo je zabavno.

1217
01:18:44,553 --> 01:18:47,431
CALE: Mala pomoć, Akima. Vau!

1218
01:18:49,391 --> 01:18:50,642
Cale!

1219
01:18:53,186 --> 01:18:55,522
Završio sam svoj san!

1220
01:18:59,359 --> 01:19:02,821
-Gune!
-Tko je tvoj tata?

1221
01:19:03,238 --> 01:19:05,157
Gune je tvoj tata!

1222
01:19:07,909 --> 01:19:10,662
Oh, ne! Ne, ne, ne, ne!

1223
01:19:10,746 --> 01:19:12,831
CALE: Oh!
(vrišti)

1224
01:19:14,249 --> 01:19:17,961
-Cale, jesi li dobro?
- Prikovana sam.

1225
01:19:18,378 --> 01:19:21,006
Stith, tko je vani s Caleom?

1226
01:19:22,132 --> 01:19:23,175
Bok, mali.

1227
01:19:23,383 --> 01:19:24,718
To je Korso!

1228
01:19:27,763 --> 01:19:29,973
Nikada nećeš dobiti bolji pogodak, Korso.

1229
01:19:30,390 --> 01:19:31,558
(pucanj)

1230
01:19:35,479 --> 01:19:36,688
Vau!

1231
01:19:38,190 --> 01:19:40,650
Možda ih ipak možemo pobijediti.

1232
01:19:41,735 --> 01:19:42,986
uh...

1233
01:19:44,696 --> 01:19:46,782
Samo naprijed. Ja ću te pokrivati.

1234
01:19:47,115 --> 01:19:48,784
Da, da. Pravo.

1235
01:19:51,953 --> 01:19:53,955
(smije se)

1236
01:19:55,457 --> 01:19:58,251
Pozicija za uništavanje.

1237
01:20:04,591 --> 01:20:05,967
U redu.

1238
01:20:09,596 --> 01:20:10,889
Oh, super.

1239
01:20:14,142 --> 01:20:15,769
GUNE: Prži, Drej!

1240
01:20:16,436 --> 01:20:18,021
-(pucketa)
-Ah!

1241
01:20:23,944 --> 01:20:25,278
Oni odlaze.

1242
01:20:29,282 --> 01:20:31,785
Uh-oh. Imamo problem.

1243
01:20:34,412 --> 01:20:35,747
Ah.

1244
01:20:35,831 --> 01:20:38,542
Ići. Pridružuju se matičnom brodu.

1245
01:20:38,625 --> 01:20:39,626
Ali razbijač!

1246
01:20:39,709 --> 01:20:41,920
Cale, ona se sprema za paljbu!

1247
01:20:42,003 --> 01:20:45,465
- Ne možeš ostati ovdje.
- Ja ću se pobrinuti za to, pa idemo.

1248
01:20:45,549 --> 01:20:46,758
(gunđa)

1249
01:20:47,175 --> 01:20:48,468
Hej, hej!

1250
01:20:49,803 --> 01:20:51,680
Nastavi. Gubi se odavde.

1251
01:20:51,930 --> 01:20:53,557
AKIMA: <i>Cale, gdje si?</i>

1252
01:20:54,432 --> 01:20:57,102
Idi. Bolje je ovako.

1253
01:20:57,185 --> 01:20:58,478
uh...

1254
01:21:00,313 --> 01:21:02,524
(zuji)

1255
01:21:07,654 --> 01:21:09,406
(Cale vrišti)

1256
01:21:09,489 --> 01:21:11,700
(pucnji, eksplozija)

1257
01:21:16,371 --> 01:21:17,956
Evo ih opet.

1258
01:21:26,756 --> 01:21:28,758
(dašćući)

1259
01:21:30,719 --> 01:21:33,513
hajde Brže. Brže.

1260
01:21:36,308 --> 01:21:38,393
hajde hajde

1261
01:21:40,729 --> 01:21:43,815
<i>Zaključaj Titana.</i>

1262
01:21:53,283 --> 01:21:58,204
<i>Ljudska prijetnja sada prestaje.</i>

1263
01:22:02,500 --> 01:22:04,711
(tutnja)

1264
01:22:08,298 --> 01:22:10,759
(dašćući)

1265
01:22:11,384 --> 01:22:12,510
ooh

1266
01:22:16,598 --> 01:22:18,600
(pucketa)

1267
01:22:22,437 --> 01:22:23,688
-Oh!
- Vau!

1268
01:22:31,363 --> 01:22:33,365
(zujanje)

1269
01:22:47,379 --> 01:22:49,381
(pucketa)

1270
01:23:07,941 --> 01:23:10,151
(eksplozija)

1271
01:23:26,459 --> 01:23:28,461
(herojska glazba)

1272
01:24:36,613 --> 01:24:38,156
Ovo je nevjerojatno.

1273
01:24:41,826 --> 01:24:43,119
ja znam

1274
01:24:44,662 --> 01:24:46,289
Kako ćeš to nazvati?

1275
01:24:46,873 --> 01:24:50,543
Mislim da ću ga nazvati... Bob.

1276
01:24:50,627 --> 01:24:51,878
Bob?

1277
01:24:52,420 --> 01:24:54,047
Ne sviđa ti se Bob?
(ruga se)

1278
01:24:54,130 --> 01:24:56,216
Ne možete nazvati planet Bob.

1279
01:24:56,299 --> 01:24:59,844
Oh, znači sad si ti šef.
Ti si kralj Boba.

1280
01:24:59,928 --> 01:25:02,931
- Pa ne, ali...
-Što?

1281
01:25:03,014 --> 01:25:04,766
Zar to ne možete nazvati samo Zemlja?

1282
01:25:05,266 --> 01:25:09,395
Pa, nitko nije rekao da moraš živjeti od Boba.

1283
01:25:10,313 --> 01:25:12,690
nikad nisam...

1284
01:25:12,774 --> 01:25:15,026
nazivajući to tako.

1285
01:25:15,485 --> 01:25:17,487
(motor bruji)

1286
01:25:18,655 --> 01:25:20,657
(oboje se smiju)

1287
01:25:25,620 --> 01:25:27,622
(smije se)

1288
01:25:32,085 --> 01:25:34,295
(pobjednička glazba)

1289
01:26:44,824 --> 01:26:46,784
<i>♪ Ohh, oh, oh ♪ </i>

1290
01:26:47,368 --> 01:26:50,079
<i>♪ Ohh, oh, oh, oh ♪</i>

1291
01:26:50,455 --> 01:26:53,333
<i>♪ Ohh, oh, oh ♪ </i>

1292
01:26:53,416 --> 01:26:55,126
<i>♪ Ohh, oh, oh, oh ♪</i>

1293
01:26:55,210 --> 01:26:58,213
<i>♪ Idite putem manjeg otpora ♪</i>

1294
01:26:58,296 --> 01:27:00,840
<i>♪ U veliko nepoznato ♪</i>

1295
01:27:00,924 --> 01:27:04,469
<i>♪ Nema pomoći u imeniku ♪</i>

1296
01:27:05,220 --> 01:27:09,182
<i>♪ Sada si sam ♪</i>

1297
01:27:09,265 --> 01:27:12,685
<i>♪ Ali ako tražite novi svijet ♪</i>

1298
01:27:13,811 --> 01:27:19,525
<i>♪ Samo otvori oči ♪</i>

1299
01:27:19,609 --> 01:27:23,404
<i>♪ Jer nije baš ♪</i>

1300
01:27:23,488 --> 01:27:25,406
<i>-♪ Ne ♪</i>
<i>-♪ Raj ♪</i>

1301
01:27:25,490 --> 01:27:27,909
<i>♪ Ali sigurno se osjećaš kao kod kuće ♪</i>

1302
01:27:27,992 --> 01:27:31,162
<i>♪ Nije baš raj ♪</i>

1303
01:27:31,246 --> 01:27:35,250
<i>♪ I možemo iznajmiti da posjedujemo ♪</i>

1304
01:27:35,333 --> 01:27:38,127
<i>♪ Bit će sve u redu ♪</i>

1305
01:27:38,211 --> 01:27:43,883
<i>♪ Ne, nije baš ♪</i>

1306
01:27:43,967 --> 01:27:49,055
<i>♪ Raj ♪</i>

1307
01:27:49,514 --> 01:27:52,267
<i>♪ Sutra je iluzija ♪</i>

1308
01:27:52,350 --> 01:27:55,061
<i>♪ A jučerašnji dan je bio san ♪</i>

1309
01:27:55,144 --> 01:27:58,606
<i>♪ Danas je odrješenje ♪</i>

1310
01:27:59,399 --> 01:28:03,486
<i>♪ Ali moraš to pustiti ♪</i>

1311
01:28:03,569 --> 01:28:06,990
<i>♪ I ako tražite odgovor ♪</i>

1312
01:28:08,157 --> 01:28:13,705
<i>♪ Pred vašim je očima ♪</i>

1313
01:28:13,788 --> 01:28:17,917
<i>♪ Iako nije baš ♪</i>

1314
01:28:18,001 --> 01:28:19,794
<i>-♪ Ne, oh, ne, oh ♪</i>
<i>-♪ Raj ♪</i>

1315
01:28:19,877 --> 01:28:21,921
<i>♪ Ali sigurno izgleda kao dom ♪</i>

1316
01:28:22,005 --> 01:28:25,300
<i>♪ Nije baš raj ♪</i>

1317
01:28:25,383 --> 01:28:29,595
<i>♪ I nismo sami ♪</i>

1318
01:28:29,679 --> 01:28:32,515
<i>♪ Bit će sve u redu ♪</i>

1319
01:28:32,598 --> 01:28:38,354
<i>♪ Ne, nije baš ♪</i>

1320
01:28:38,438 --> 01:28:43,609
<i>♪ Raj ♪</i>

1321
01:28:43,693 --> 01:28:46,404
<i>♪ Negdje s ruba vremena ♪</i>

1322
01:28:46,487 --> 01:28:49,574
<i>♪ Kad se pjesnici okupe</i>
<i>riječi se ne rimuju ♪</i>

1323
01:28:49,657 --> 01:28:52,076
<i>♪ Nazvat ću te i reći ♪</i>

1324
01:28:52,160 --> 01:28:55,163
<i>♪ Uspjeli smo ♪</i>

1325
01:28:55,246 --> 01:28:57,874
<i>♪ Negdje u pozadini vašeg uma ♪</i>

1326
01:28:57,957 --> 01:29:00,877
<i>♪ Kad vidiš kako ti demoni oživljavaju ♪</i>

1327
01:29:00,960 --> 01:29:03,755
<i>♪ I svijet jednostavno nestaje ♪</i>

1328
01:29:03,838 --> 01:29:07,759
<i>♪ Znaš da je u redu ♪</i>

1329
01:29:10,470 --> 01:29:12,597
<i>♪ Ohh, oh, oh ♪</i>

1330
01:29:13,264 --> 01:29:16,309
<i>-♪ Ohh, oh, oh, oh ♪</i>
<i>-♪ Sve će biti u redu ♪</i>

1331
01:29:16,392 --> 01:29:18,478
<i>♪ Ohh, oh, oh ♪</i>

1332
01:29:19,103 --> 01:29:20,730
<i>♪ Ohh, oh, oh, oh ♪</i>

1333
01:29:20,813 --> 01:29:24,859
<i>-♪ U redu ♪</i>
<i>-♪ Oh, oh, oh ♪</i>

1334
01:29:24,942 --> 01:29:26,736
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1335
01:29:26,819 --> 01:29:30,073
<i>-♪ U redu ♪</i>
<i>-♪ Oh, oh, oh ♪</i>

1336
01:29:30,156 --> 01:29:31,866
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1337
01:29:31,949 --> 01:29:34,744
<i>♪ Ali nije baš ♪</i>

1338
01:29:34,827 --> 01:29:36,829
<i>-♪ Ne, ne ♪</i>
<i>-♪ Raj ♪</i>

1339
01:29:36,913 --> 01:29:39,082
<i>♪ Ali sigurno se osjećaš kao kod kuće ♪</i>

1340
01:29:39,165 --> 01:29:42,418
<i>♪ Nije baš raj ♪</i>

1341
01:29:42,502 --> 01:29:44,087
<i>♪ Ovo ćemo mjesto učiniti našim vlastitim ♪</i>

1342
01:29:44,170 --> 01:29:48,341
<i>♪ Nije baš raj ♪</i>

1343
01:29:48,424 --> 01:29:50,510
<i>♪ Možemo iznajmiti za posjedovanje ♪</i>

1344
01:29:50,593 --> 01:29:53,971
<i>♪ Nije baš raj ♪</i>

1345
01:29:54,055 --> 01:29:55,515
<i>♪ Ne moramo biti sami ♪</i>

1346
01:29:55,598 --> 01:29:59,852
<i>♪ Nije baš raj ♪</i>

1347
01:29:59,936 --> 01:30:02,105
<i>♪ Ne, ne, ne, ne ♪</i>

1348
01:30:02,188 --> 01:30:05,274
<i>♪ Nije baš raj ♪</i>

1349
01:30:05,358 --> 01:30:07,276
<i>♪ Ne, ne, da ♪</i>

1350
01:30:07,360 --> 01:30:11,364
<i>♪ Nije baš raj ♪</i>

1351
01:30:29,298 --> 01:30:31,926
<i>♪ Sada smo daleko putovali ♪</i>

1352
01:30:32,802 --> 01:30:36,389
<i>♪ Ali jesmo li bliže ♪</i>

1353
01:30:36,472 --> 01:30:40,059
<i>♪ Postoji osjećaj da posežemo za ♪ </i>

1354
01:30:40,143 --> 01:30:43,438
<i>♪ Na poljima gdje je sve počelo ♪</i>

1355
01:30:44,272 --> 01:30:46,774
<i>♪ Slušaj, čuješ li ♪</i>

1356
01:30:47,817 --> 01:30:51,362
<i>♪ Učinilo mi se da sam čuo obećanje ♪</i>

1357
01:30:51,446 --> 01:30:54,824
<i>♪ Ali taj osjećaj praznine raste ♪</i>

1358
01:30:54,907 --> 01:30:58,411
<i>♪ I bojim se da ću zaboraviti ♪</i>

1359
01:30:58,995 --> 01:31:01,372
<i>♪ Ali ja ♪</i>

1360
01:31:01,914 --> 01:31:05,668
<i>♪ Sjećam se ♪</i>

1361
01:31:06,419 --> 01:31:09,088
<i>♪ Pogledaj okolo i okolo ♪</i>

1362
01:31:09,714 --> 01:31:12,925
<i>♪ Ima ljudi koji se još uvijek drže ♪</i>

1363
01:31:14,051 --> 01:31:17,847
<i>♪ Vidiš, ja sam taj ♪</i>

1364
01:31:17,930 --> 01:31:21,934
<i>♪ Vjeruj u mene, tek sam počeo ♪</i>

1365
01:31:22,018 --> 01:31:25,354
<i>♪ Bit ćemo ovdje kad se svjetla upale ♪</i>

1366
01:31:25,438 --> 01:31:28,357
<i>♪ Kad sve padne ♪</i>

1367
01:31:28,441 --> 01:31:31,152
<i>♪ Meni i tebi ♪</i>

1368
01:31:32,904 --> 01:31:36,032
<i>♪ Samo dječak i djevojčica ♪</i>

1369
01:31:36,866 --> 01:31:39,785
<i>♪ Pokušavam promijeniti hladan svijet ♪</i>

1370
01:31:39,869 --> 01:31:43,539
<i>♪ Ne očekujem da ćeš razumjeti ♪</i>

1371
01:31:43,623 --> 01:31:47,084
<i>♪ Kad pogledate ovu praznu zemlju ♪</i>

1372
01:31:47,710 --> 01:31:50,004
<i>♪ Ali ja ♪</i>

1373
01:31:50,630 --> 01:31:54,342
<i>♪ Sjećam se ♪</i>

1374
01:31:55,176 --> 01:31:57,970
<i>♪ Pogledaj okolo i okolo ♪</i>

1375
01:31:58,137 --> 01:32:01,933
<i>♪ Ljudi se još uvijek drže ♪</i>

1376
01:32:03,226 --> 01:32:05,269
<i>♪ I ja ♪</i>

1377
01:32:05,603 --> 01:32:09,357
<i>♪ Sjećam ih se ♪</i>

1378
01:32:10,107 --> 01:32:12,610
<i>♪ Bila noć ili dan ♪</i>

1379
01:32:13,110 --> 01:32:16,948
<i>♪ Kao ljubavnici koji su ostali držati se ♪</i>

1380
01:32:17,657 --> 01:32:21,744
<i>♪ Vidiš to sam ja, ja sam taj ♪</i>

1381
01:32:21,827 --> 01:32:25,248
<i>♪ Vjeruj u mene, tek sam počeo ♪</i>

1382
01:32:25,331 --> 01:32:29,252
<i>♪ I bit ćemo ovdje</i>
<i>kad se svjetla upale ♪</i>

1383
01:32:29,335 --> 01:32:32,213
<i>♪ Kad sve padne ♪</i>

1384
01:32:32,296 --> 01:32:35,424
<i>♪ Meni i tebi ♪</i>

1385
01:32:55,736 --> 01:32:57,822
<i>♪ I ja ♪</i>

1386
01:32:58,114 --> 01:33:01,492
<i>♪ Sjećam se ♪</i>

1387
01:33:02,326 --> 01:33:05,037
<i>♪ Pogledaj okolo i okolo ♪</i>

1388
01:33:05,955 --> 01:33:09,292
<i>♪ Ljudi se još uvijek drže ♪</i>

1389
01:33:10,293 --> 01:33:12,461
<i>♪ I ja ♪</i>

1390
01:33:13,045 --> 01:33:16,716
<i>♪ Sjećam ih se ♪</i>

1391
01:33:17,341 --> 01:33:20,595
<i>♪ Bila noć ili dan ♪</i>

1392
01:33:20,678 --> 01:33:24,682
<i>♪ Kao ljubavnici koji su ostali držati se ♪</i>

1393
01:33:25,308 --> 01:33:27,768
<i>♪ I ja ♪</i>

1394
01:33:28,144 --> 01:33:31,564
<i>♪ Sjećam se ♪</i>

1395
01:33:32,356 --> 01:33:35,026
<i>♪ Pogledaj okolo i okolo ♪</i>

1396
01:33:35,901 --> 01:33:39,196
<i>♪ Ljudi se još uvijek drže ♪</i>

1397
01:33:40,156 --> 01:33:44,327
<i>♪ I tako dalje i tako dalje i tako dalje ♪</i>

1398
01:33:44,410 --> 01:33:48,205
<i>♪ I dalje i dalje i dalje ♪</i>

1399
01:33:48,289 --> 01:33:51,292
<i>-♪ Sjećam se ♪</i>
<i>-♪ I dalje i dalje ♪</i>

1400
01:33:51,375 --> 01:33:54,170
<i>♪ Držiš me držati ♪</i>

1401
01:33:54,712 --> 01:33:56,756
<i>♪ Držiš me držati ♪</i>

1402
01:33:56,839 --> 01:33:59,467
<i>♪ I tako dalje i tako dalje i tako dalje ♪</i>

1403
01:33:59,550 --> 01:34:03,262
<i>♪ I dalje i dalje i dalje ♪</i>

1404
01:34:03,346 --> 01:34:05,890
<i>♪ I dalje i dalje ♪</i>

1405
01:34:05,973 --> 01:34:09,769
<i>♪ Kao ljubavnici koji su ostali držati se ♪</i>

1406
01:34:10,227 --> 01:34:14,357
<i>♪ I tako dalje i tako dalje i tako dalje ♪</i>

1407
01:34:14,440 --> 01:34:18,277
<i>♪ I dalje i dalje i dalje ♪</i>

1408
01:34:18,361 --> 01:34:20,613
<i>♪ I dalje i dalje ♪</i>

1409
01:34:20,696 --> 01:34:25,117
<i>♪ Kao ljubavnici koji su ostali držati se ♪</i>