1
00:00:02,252 --> 00:00:03,586
Ei.

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,254
Eu sei que já faz um tempo.

3
00:00:05,422 --> 00:00:07,465
Eu vou ser honesto,

4
00:00:07,633 --> 00:00:09,717
Eu esqueci de você.

5
00:00:10,886 --> 00:00:13,513
Depois da fazenda,
estávamos sempre em movimento.

6
00:00:13,681 --> 00:00:16,015
Mas algo aconteceu.

7
00:00:16,183 --> 00:00:18,059
Algo bom.

8
00:00:18,227 --> 00:00:20,728
Finalmente.

9
00:00:20,896 --> 00:00:22,355
Encontramos uma prisão.

10
00:00:25,234 --> 00:00:27,860
Papai acha que podemos
transformá-lo em uma casa.

11
00:00:32,658 --> 00:00:34,909
Ele diz que podemos cultivar
no campo,

12
00:00:35,077 --> 00:00:37,286
encontrar porcos e galinhas,

13
00:00:37,454 --> 00:00:40,540
pare de correr,
pare de vasculhar.

14
00:00:44,628 --> 00:00:46,671
O bebê da Lori
está quase na hora certa.

15
00:00:46,839 --> 00:00:49,757
Ela vai precisar de um lugar seguro
quando chegar.

16
00:01:04,481 --> 00:01:06,649
O resto de nós,

17
00:01:06,817 --> 00:01:09,569
nós só precisamos
um lugar seguro para estar.

18
00:01:14,450 --> 00:01:17,827
Acordei na minha própria cama
ontem.

19
00:01:17,995 --> 00:01:21,539
Minha própria cama
no meu próprio quarto.

20
00:01:21,707 --> 00:01:23,916
Mas eu tenho mantido
minha mala pronta.

21
00:01:25,169 --> 00:01:27,920
Mantendo minha arma por perto.

22
00:01:28,088 --> 00:01:30,214
Eu estive com medo
para aumentar minhas esperanças

23
00:01:30,382 --> 00:01:32,717
pensando que podemos
na verdade, fique aqui.

24
00:01:34,678 --> 00:01:37,263
A questão é,
Eu estou começando a ficar com medo

25
00:01:37,431 --> 00:01:40,892
que é mais fácil
só para ter medo.

26
00:01:43,979 --> 00:01:47,273
Mas esta manhã
Papai disse alguma coisa.

27
00:01:47,441 --> 00:01:50,902
Se você não tem esperança,
qual é o sentido de viver?

28
00:01:53,197 --> 00:01:56,741
Então eu desfiz minha bolsa
e eu encontrei você.

29
00:01:56,909 --> 00:01:59,535
Então eu vou começar
escrevendo em você novamente.

30
00:01:59,703 --> 00:02:01,370
E eu vou escrever
isso agora

31
00:02:01,538 --> 00:02:03,623
porque você deveria escrever
desejos baixos

32
00:02:03,791 --> 00:02:06,375
para torná-los realidade.

33
00:02:06,543 --> 00:02:08,711
Podemos morar aqui.

34
00:02:10,506 --> 00:02:13,508
Nós podemos viver aqui
para o resto de nossas vidas.

35
00:02:59,429 --> 00:03:01,347
Devíamos fazer alguma coisa.

36
00:03:06,019 --> 00:03:07,728
Devíamos fazer alguma coisa.

37
00:03:12,109 --> 00:03:14,944
Nós não estamos
os únicos sobreviventes.

38
00:03:15,112 --> 00:03:16,904
Não podemos estar.

39
00:03:18,615 --> 00:03:21,033
Rick, Michonne,
eles poderiam estar aqui.

40
00:03:21,201 --> 00:03:23,953
Maggie e Glenn poderiam ter conseguido
fora do bloco A.

41
00:03:24,121 --> 00:03:26,664
Eles poderiam ter feito isso.

42
00:03:35,340 --> 00:03:38,843
Você é um rastreador.
Você pode rastrear.

43
00:03:39,011 --> 00:03:41,679
Vamos.

44
00:03:41,847 --> 00:03:44,473
O sol nascerá em breve.
Se sairmos agora, podemos...

45
00:03:48,979 --> 00:03:51,981
Tudo bem. Se você não vai
pista, eu vou.

46
00:04:42,866 --> 00:04:46,452
Poderia ser de Luke.
Ou de Molly.

47
00:04:46,620 --> 00:04:48,746
Quem quer que sejam,
isso significa que eles estão vivos.

48
00:04:48,914 --> 00:04:53,125
Não. Isso significa que eles estavam vivos
quatro ou cinco horas atrás.

49
00:04:53,293 --> 00:04:55,086
Eles estão vivos.

50
00:05:27,703 --> 00:05:30,204
Eles pegaram
o ritmo aqui.

51
00:05:30,372 --> 00:05:32,748
Saí com pressa.

52
00:05:32,916 --> 00:05:35,292
As coisas correram mal.

53
00:05:35,460 --> 00:05:37,753
Não te mataria
ter um pouco de fé.

54
00:05:37,921 --> 00:05:41,090
Sim, fé.
A fé não fez nada por nós.

55
00:05:41,258 --> 00:05:44,051
Com certeza não fiz
nada para seu pai.

56
00:06:05,449 --> 00:06:07,908
Eles estarão com fome
quando os encontrarmos.

57
00:06:56,958 --> 00:06:58,793
O que?

58
00:06:58,960 --> 00:07:00,628
Isso não é
sangue de caminhante.

59
00:07:00,796 --> 00:07:03,631
A trilha continua.

60
00:07:03,799 --> 00:07:05,549
Eles lutaram contra eles.

61
00:07:06,885 --> 00:07:10,346
Não. Tenho rastros de andador
tudo para cima e para baixo aqui.

62
00:07:10,514 --> 00:07:13,015
Pelo menos uma dúzia deles.

63
00:07:51,805 --> 00:07:53,305
Vamos.

64
00:09:32,614 --> 00:09:34,823
Nós não vamos morrer.

65
00:09:36,368 --> 00:09:38,202
Nenhum de nós.

66
00:09:40,163 --> 00:09:42,206
Eu acredito agora.

67
00:09:42,374 --> 00:09:45,334
Eu acredito no papai.

68
00:09:45,502 --> 00:09:47,419
Se isso não funcionar,

69
00:09:47,587 --> 00:09:50,297
Eu não sei como
Eu poderia continuar.

70
00:10:04,187 --> 00:10:05,771
Não chore.

71
00:10:06,773 --> 00:10:09,358
Eu quero Carol.

72
00:10:09,526 --> 00:10:11,694
Bem, ela não está aqui.

73
00:10:13,530 --> 00:10:16,031
Aqui, coloque isso
em seu cinto.

74
00:10:18,785 --> 00:10:22,204
Vai escurecer em breve.
Para onde estamos indo?

75
00:10:26,042 --> 00:10:28,711
Mais.
Vamos.

76
00:10:30,797 --> 00:10:33,048
Está todo mundo morto?

77
00:10:59,743 --> 00:11:02,536
Eles vão ouvi-la.

78
00:11:06,166 --> 00:11:07,583
Não deveríamos estar aqui.

79
00:11:07,751 --> 00:11:10,169
Encontraremos um cofre
lugar em breve.

80
00:11:10,337 --> 00:11:12,046
Vamos.

81
00:11:17,260 --> 00:11:19,345
Aqui.

82
00:11:26,603 --> 00:11:28,312
Caminhantes!

83
00:11:33,777 --> 00:11:35,444
Aqui, vamos.

84
00:11:35,612 --> 00:11:38,238
Vamos.
Tudo bem.

85
00:11:38,406 --> 00:11:41,033
Eu vou te encontrar
algo para comer.

86
00:11:41,201 --> 00:11:43,118
Tudo bem, vá.

87
00:11:52,837 --> 00:11:55,214
Olha, uvas.

88
00:11:55,382 --> 00:11:57,299
Tudo bem.

89
00:11:57,467 --> 00:12:00,636
- Podemos comê-los?
- Sim, eles são bons.

90
00:12:05,767 --> 00:12:07,768
Aqui, Lizzie,
tenha alguns.

91
00:12:11,523 --> 00:12:13,315
Shh.

92
00:12:13,483 --> 00:12:15,317
Vamos, menina.

93
00:12:15,485 --> 00:12:17,444
Shh.

94
00:12:19,114 --> 00:12:21,949
Lizzie, me dê uma fralda.

95
00:12:22,117 --> 00:12:24,034
Tudo bem. Tudo bem.

96
00:12:24,202 --> 00:12:25,536
Tenha paciência comigo, Judith.

97
00:12:25,703 --> 00:12:29,123
Ok, é isso.
OK.

98
00:12:32,168 --> 00:12:33,544
Eles vão ouvi-la.

99
00:12:35,255 --> 00:12:38,173
Você está bem.
Vamos.

100
00:12:38,341 --> 00:12:41,427
Está tudo bem.
Eu sei. Eu sei.

101
00:12:41,594 --> 00:12:43,846
Tudo bem,
o que você quer?

102
00:12:44,013 --> 00:12:46,306
O que você quer, hum?

103
00:12:46,474 --> 00:12:50,352
Shh. Shh.
Ok, vamos lá.

104
00:12:50,520 --> 00:12:52,771
Shh.

105
00:12:52,939 --> 00:12:55,399
- Eles estão vindo!
-Ah! Eu ouvi, Mica!

106
00:12:55,567 --> 00:12:57,609
Não grite com ela.
Ela não entende os caminhantes.

107
00:12:57,777 --> 00:12:59,862
Você é quem
não os entende.

108
00:13:00,864 --> 00:13:02,406
Vamos.

109
00:13:02,574 --> 00:13:04,199
Observe o bebê.

110
00:13:20,550 --> 00:13:22,384
Mica!

111
00:13:23,511 --> 00:13:25,387
Mica!

112
00:13:27,682 --> 00:13:29,349
Mica!

113
00:13:32,896 --> 00:13:34,688
- Mica.
- Ela se foi.

114
00:13:34,856 --> 00:13:36,482
Você gritou com ela
e agora ela se foi.

115
00:13:36,649 --> 00:13:38,775
Mica.

116
00:13:40,320 --> 00:13:42,321
Mica.

117
00:13:46,284 --> 00:13:48,410
Você está bem?

118
00:13:48,578 --> 00:13:50,662
Fiquei com medo.

119
00:13:50,830 --> 00:13:53,165
Tudo bem.
Todos nós ficamos com medo.

120
00:13:53,333 --> 00:13:55,375
Você fez a coisa certa
correndo.

121
00:13:55,543 --> 00:13:57,085
- O que?
- Ela fez.

122
00:13:57,253 --> 00:13:59,421
Você ouve ou vê
um andador, você corre.

123
00:13:59,589 --> 00:14:01,256
Mas quando você está
em um grupo,

124
00:14:01,424 --> 00:14:03,926
você tem que tentar ficar
perto deles, ok?

125
00:14:08,181 --> 00:14:11,141
Você está sangrando.
Eu machuquei muito seu braço?

126
00:14:11,309 --> 00:14:13,977
Foi muito pior
na prisão. Não é grande.

127
00:14:15,104 --> 00:14:17,189
Desculpe.

128
00:14:17,357 --> 00:14:19,900
eu sei que não estou
como Lizzie.

129
00:14:20,068 --> 00:14:23,278
Não se desculpe.
Cada um de vocês faz as coisas do seu jeito.

130
00:14:23,446 --> 00:14:26,156
- Mas vocês dois conseguem.
- Como você e Sasha?

131
00:14:26,324 --> 00:14:27,699
Você não é como Sasha.

132
00:14:27,867 --> 00:14:29,284
Por que não?

133
00:14:29,452 --> 00:14:30,786
Porque você é
ainda aqui.

134
00:14:30,954 --> 00:14:32,454
Sasha não é.

135
00:14:39,295 --> 00:14:41,588
- Aqui.
- O que você está fazendo?

136
00:14:42,799 --> 00:14:44,132
Vamos.

137
00:14:44,300 --> 00:14:46,552
Estou garantindo que você possa ver
em ambas as direções.

138
00:14:46,719 --> 00:14:49,137
Você fica assim
e fique atento.

139
00:14:49,305 --> 00:14:51,306
Você está nos deixando?

140
00:14:51,474 --> 00:14:53,183
Eles podem ser
da prisão.

141
00:14:53,351 --> 00:14:55,561
- Preciso ajudá-los.
- Precisamos de você.

142
00:14:55,728 --> 00:14:58,397
Mica, guarde sua camisa
atrás de sua faca

143
00:14:58,565 --> 00:15:00,274
então é mais fácil de agarrar.

144
00:15:00,441 --> 00:15:01,984
- Ficaremos bem.
- OK.

145
00:15:05,655 --> 00:15:07,322
O que você faz
quando você vê um andador?

146
00:15:07,490 --> 00:15:08,907
- Correr.
- Correr.

147
00:15:09,075 --> 00:15:11,994
Juntos, em minha direção.
Atire apenas se for necessário.

148
00:15:12,161 --> 00:15:14,121
Você fica bem aqui
até eu voltar, ok?

149
00:15:14,289 --> 00:15:15,872
Por favor, por favor, não vá.

150
00:15:17,834 --> 00:15:20,294
Mica, olhe para mim.

151
00:15:20,461 --> 00:15:22,546
Você pode lidar com isso.

152
00:15:22,714 --> 00:15:24,715
Você é durão.

153
00:15:45,236 --> 00:15:48,155
- Chris, vá para a floresta.
- Não posso.

154
00:16:03,588 --> 00:16:06,506
Vamos, Judite.
Fique quieto.

155
00:16:06,674 --> 00:16:10,344
Ela não está parando.
Por favor, Lizzie, faça alguma coisa.

156
00:16:10,511 --> 00:16:13,347
Eles vão nos ouvir.

157
00:16:14,390 --> 00:16:17,559
Shh.

158
00:16:32,200 --> 00:16:34,284
Lizzie.

159
00:16:35,745 --> 00:16:38,580
-Ah! Pai!
- Cristóvão!

160
00:16:39,582 --> 00:16:41,166
- Pai!
- Cristóvão!

161
00:16:50,635 --> 00:16:52,552
Lizzie, temos que correr.

162
00:16:54,514 --> 00:16:56,264
Lizzie?

163
00:16:57,809 --> 00:16:59,059
Lizzie.

164
00:17:18,788 --> 00:17:21,289
Atenção!

165
00:17:32,510 --> 00:17:34,511
Tyreese.

166
00:17:43,938 --> 00:17:45,772
Como... como...

167
00:17:53,740 --> 00:17:55,449
Como você nos encontrou?

168
00:17:55,616 --> 00:17:57,576
Onde você estava?
Como você--

169
00:18:00,329 --> 00:18:02,414
Fiquem aqui, meninas.

170
00:18:13,009 --> 00:18:15,427
Fique nos trilhos.

171
00:18:17,513 --> 00:18:19,222
Esse foi o meu erro.

172
00:18:19,390 --> 00:18:21,349
Mas a floresta tem
mais cobertura.

173
00:18:21,517 --> 00:18:24,895
Não, você não
entender.

174
00:18:25,062 --> 00:18:27,939
Há um lugar
subindo os trilhos.

175
00:18:28,107 --> 00:18:31,610
É seguro.
Você pode levar as crianças para lá.

176
00:18:35,156 --> 00:18:36,948
Confie em mim.

177
00:18:37,116 --> 00:18:39,367
Por favor.

178
00:18:39,535 --> 00:18:41,578
Siga as trilhas.

179
00:19:02,475 --> 00:19:04,684
Tyreese.

180
00:19:04,852 --> 00:19:06,728
Eu não corri.

181
00:19:06,896 --> 00:19:08,855
Eu não deixei Lizzie.

182
00:19:09,023 --> 00:19:11,733
Vê isso?
Senhora durona.

183
00:19:13,236 --> 00:19:18,198
Ei, há alguns
água lá dentro.

184
00:19:18,366 --> 00:19:20,617
- E um pouco de comida.
- Sim.

185
00:19:24,413 --> 00:19:25,914
Aqui você vai.

186
00:19:26,999 --> 00:19:29,584
Aqui você vai.
Aqui você vai.

187
00:19:32,171 --> 00:19:33,672
eu não vi
você sai.

188
00:19:33,840 --> 00:19:36,091
Eu pensei que você--

189
00:19:36,259 --> 00:19:38,593
Eu não estava lá.

190
00:19:38,761 --> 00:19:41,721
eu não tinha
voltei ainda.

191
00:19:41,889 --> 00:19:43,223
Rick e eu encontramos um carro.

192
00:19:43,391 --> 00:19:45,433
Ele pegou o que tínhamos
de volta à prisão

193
00:19:45,601 --> 00:19:48,103
enquanto eu...

194
00:19:48,271 --> 00:19:49,938
continuou procurando.

195
00:19:51,399 --> 00:19:52,816
Você viu isso?

196
00:19:52,984 --> 00:19:55,527
Eu vi o fim.

197
00:19:55,695 --> 00:19:58,321
E então...

198
00:19:58,489 --> 00:20:00,448
Eu vi você correndo
para a floresta.

199
00:20:00,616 --> 00:20:02,117
Você estava longe.
Eu perdi você, mas...

200
00:20:02,285 --> 00:20:04,995
Você nos encontrou.

201
00:20:06,622 --> 00:20:09,457
Eu sabia que você faria isso.

202
00:20:14,463 --> 00:20:18,133
Ei, talvez possamos circular
volte e encontre seu carro.

203
00:20:19,510 --> 00:20:22,178
Os caminhantes
e o fogo--

204
00:20:22,346 --> 00:20:24,848
você não pode voltar
para um cemitério.

205
00:20:34,317 --> 00:20:35,984
Olhar.

206
00:20:43,367 --> 00:20:46,828
“Santuário para todos.
Comunidade para todos.

207
00:20:46,996 --> 00:20:49,831
Aqueles que chegam
sobreviver."

208
00:21:30,414 --> 00:21:32,374
Desculpe.

209
00:21:34,335 --> 00:21:36,878
Você pode sorrir.

210
00:21:37,046 --> 00:21:39,339
Você está vivo.
Entendo.

211
00:21:41,592 --> 00:21:43,927
Não é isso.

212
00:21:45,721 --> 00:21:47,555
OK.

213
00:21:50,017 --> 00:21:52,394
Tyreese poderia ter
consegui, Sasha.

214
00:21:54,105 --> 00:21:56,523
Nós não sabemos
se alguém saísse.

215
00:22:00,444 --> 00:22:02,404
Não.

216
00:22:03,406 --> 00:22:05,490
Nós fazemos.

217
00:22:15,793 --> 00:22:17,168
Como ele está?

218
00:22:17,336 --> 00:22:20,088
O sangramento parou.
Ele ficará bem.

219
00:22:22,842 --> 00:22:24,759
Peguei a água
nas nossas costas.

220
00:22:24,927 --> 00:22:26,302
Pontos de vista decentes
do banco.

221
00:22:26,470 --> 00:22:28,263
Estou pensando em acampar
aqui esta noite.

222
00:22:28,431 --> 00:22:30,432
Isso é bom.

223
00:22:33,352 --> 00:22:35,603
Vocês dois deveriam
esteja seguro aqui.

224
00:22:35,771 --> 00:22:37,689
O ônibus saiu.
Glenn saiu.

225
00:22:37,857 --> 00:22:40,191
- Eu vou encontrá-lo.
-Maggie.

226
00:22:41,610 --> 00:22:44,070
Com alguma sorte,
o ônibus desapareceu.

227
00:22:44,238 --> 00:22:46,614
Ele estava indo para o leste pela estrada principal.
Se eu seguir nessa direção,

228
00:22:46,782 --> 00:22:49,576
- Talvez eu consiga captar seus rastros.
- Sozinho? Com apenas isso?

229
00:22:49,744 --> 00:22:51,786
Estou sem munição, então, sim.

230
00:22:51,954 --> 00:22:53,747
Não consegui encontrar Beth.

231
00:22:53,914 --> 00:22:55,999
Eu sei que Glenn saiu
e eu sei para onde ele foi.

232
00:22:56,167 --> 00:22:58,710
Eu vou buscá-lo
e eu vou voltar para você.

233
00:22:58,878 --> 00:23:00,503
- Nós dois estamos.
-Maggie.

234
00:23:00,671 --> 00:23:03,506
- Estou indo.
- Não podemos nos separar. Agora não.

235
00:23:05,134 --> 00:23:06,968
Eu estou indo.

236
00:23:10,139 --> 00:23:11,890
Você disse isso.

237
00:23:13,434 --> 00:23:15,351
Não podemos nos separar.

238
00:23:22,818 --> 00:23:24,819
Você poderia ter me ajudado a detê-la.

239
00:23:27,865 --> 00:23:30,492
Se você está tentando me fazer
sinto muito por você, não está funcionando.

240
00:23:31,994 --> 00:23:35,246
Droga, isso significa que eu me deixei
levar um tiro por nada.

241
00:23:35,414 --> 00:23:37,665
As probabilidades de nós
encontrá-lo...

242
00:23:37,833 --> 00:23:40,835
Devíamos estar fora
procurando comida, abrigo.

243
00:23:41,003 --> 00:23:42,504
Sim, por que isso?

244
00:23:42,671 --> 00:23:44,547
Então podemos viver.

245
00:23:44,715 --> 00:23:47,592
- E então?
- O que?

246
00:23:47,760 --> 00:23:50,345
Talvez não tenhamos sobrevivido
apenas para continuar sobrevivendo.

247
00:23:50,513 --> 00:23:52,305
Merda acontece.

248
00:23:52,473 --> 00:23:54,265
Nem tudo
tem que significar alguma coisa.

249
00:23:54,433 --> 00:23:56,684
Não, não precisa,
mas pode.

250
00:23:56,852 --> 00:23:59,562
Se você fizer dessa maneira, e isso é
o que parece que estamos fazendo.

251
00:23:59,730 --> 00:24:01,648
E eu estou de acordo com isso.

252
00:24:23,546 --> 00:24:25,880
Maggie.
Maggie!

253
00:24:57,037 --> 00:24:58,913
Você deveria ir.

254
00:25:00,541 --> 00:25:03,084
- Maggie, pare.
-Maggie. Maggie.

255
00:25:03,252 --> 00:25:04,961
eu tenho que saber
se ele estiver lá.

256
00:25:06,088 --> 00:25:09,048
Tudo bem, mas nós
faça isso juntos.

257
00:25:09,216 --> 00:25:11,342
Inteligente.

258
00:25:12,344 --> 00:25:14,137
Nós vamos deixá-los sair
um de cada vez.

259
00:25:18,309 --> 00:25:20,310
Dois de nós deveríamos estar
na porta...

260
00:25:22,438 --> 00:25:23,938
caso eles se acumulem
contra isso.

261
00:25:24,106 --> 00:25:26,191
Eu tenho que estar aqui.

262
00:25:26,358 --> 00:25:28,193
Preciso ver seus rostos.

263
00:26:12,488 --> 00:26:14,656
Eu não consigo segurar.

264
00:26:57,741 --> 00:26:59,742
Desculpe.

265
00:27:09,670 --> 00:27:12,005
Mas eles fugiram.

266
00:27:12,172 --> 00:27:13,965
Eles eram boas pessoas.

267
00:27:14,133 --> 00:27:16,551
Todos eles.

268
00:27:35,571 --> 00:27:37,780
Você deveria me deixar.

269
00:30:07,723 --> 00:30:09,807
Maggie?

270
00:30:14,813 --> 00:30:16,689
Maggie!

271
00:36:39,573 --> 00:36:41,824
Está cheio.

272
00:36:41,992 --> 00:36:44,326
Você ao menos disparou um tiro?

273
00:36:46,454 --> 00:36:48,789
Tudo bem.
Vamos.

274
00:36:50,125 --> 00:36:51,333
Vamos.

275
00:36:54,462 --> 00:36:56,964
Você só vai
fica aqui, hein?

276
00:36:57,132 --> 00:36:59,925
- Você simplesmente vai morrer?
- Eu fiz parte disso.

277
00:37:01,177 --> 00:37:03,304
Eu sei.

278
00:37:03,471 --> 00:37:06,140
Então o que você está fazendo?

279
00:37:07,392 --> 00:37:09,476
Eu preciso de sua ajuda.

280
00:37:17,652 --> 00:37:18,861
Nós vamos correr
sem balas.

281
00:37:19,029 --> 00:37:21,739
Pegue isso
e pegue isso.

282
00:37:26,286 --> 00:37:28,871
Faça backup.

283
00:37:46,681 --> 00:37:49,558
Tudo bem.
Preciso que você fique na minha frente, ok?

284
00:37:49,726 --> 00:37:52,436
Tudo bem.
Eu te darei cobertura, mas não posso fazer isso sozinho.

285
00:38:01,363 --> 00:38:03,072
Você está pronto?

286
00:38:03,239 --> 00:38:04,907
Vamos.

287
00:38:06,034 --> 00:38:08,535
Ir.
Vá, vá, vá, vá, vá.

288
00:38:10,121 --> 00:38:12,623
Atirar! Atirar! Vamos!

289
00:38:44,322 --> 00:38:46,323
Você viu se algum
do meu povo saiu?

290
00:38:46,491 --> 00:38:49,326
Tudo que eu vi foi minha irmã
nesse campo.

291
00:38:50,578 --> 00:38:52,955
Ela não deveria
estar lá.

292
00:38:54,249 --> 00:38:56,709
Ela tinha uma arma,
mas eles simplesmente a atacaram.

293
00:38:59,629 --> 00:39:01,088
Ela não estava
deveria estar lá.

294
00:39:01,256 --> 00:39:04,216
Eu fiz isso por ele.
Eu confiei nele.

295
00:39:04,384 --> 00:39:06,385
E então ele simplesmente
matou aquele velho.

296
00:39:07,470 --> 00:39:09,722
Hershel?

297
00:39:14,102 --> 00:39:16,186
O nome dele era Hershel?

298
00:39:24,529 --> 00:39:26,447
Desculpe.

299
00:39:26,614 --> 00:39:28,365
Eu sinto muito.

300
00:39:31,119 --> 00:39:34,788
Brian, aquele homem,
nos disse que vocês eram pessoas más.

301
00:39:34,956 --> 00:39:36,874
Eu sei que não é verdade.

302
00:39:37,042 --> 00:39:40,502
Eu posso ver que não é,
então o que fizemos, o que eu fiz...

303
00:39:43,214 --> 00:39:45,549
Quer dizer, eu sou um pedaço
de merda.

304
00:39:45,717 --> 00:39:48,052
Por que você
quer minha ajuda?

305
00:39:50,597 --> 00:39:53,182
Eu não quero isso,
Eu preciso disso.

306
00:39:57,395 --> 00:39:59,396
Eu tenho que encontrar Maggie.

307
00:40:02,859 --> 00:40:05,027
Quem é Maggie?

308
00:40:05,195 --> 00:40:08,030
Ela é minha esposa.

309
00:40:08,198 --> 00:40:11,241
Vocês se separaram?

310
00:40:11,409 --> 00:40:14,078
Eu estava no ônibus e depois desci
para ajudar e ela não me viu.

311
00:40:14,245 --> 00:40:17,164
Como você sabe
se ela conseguiu?

312
00:40:17,332 --> 00:40:19,666
Não sei.

313
00:40:19,834 --> 00:40:22,169
Mas Hershel,

314
00:40:22,337 --> 00:40:24,588
O pai de Maggie,
foi um grande homem.

315
00:40:26,174 --> 00:40:27,925
E ele me disse tudo que eu tinha que fazer
foi acreditar,

316
00:40:28,093 --> 00:40:29,718
e é isso que
Eu vou fazer.

317
00:40:29,886 --> 00:40:31,970
Nenhum de nós
deveria estar vivo agora.

318
00:40:34,015 --> 00:40:37,559
Ela saiu, então você vai
me ajude a encontrá-la.

319
00:40:39,187 --> 00:40:41,480
As coisas não acabaram.

320
00:40:41,648 --> 00:40:43,440
Eles não acabaram.

321
00:40:43,608 --> 00:40:46,193
Eu quero acreditar nisso.

322
00:40:48,655 --> 00:40:50,656
Eu quero.

323
00:41:03,878 --> 00:41:06,088
Você tem que.

324
00:41:34,534 --> 00:41:37,327
Glenn.
Glenn.

325
00:41:37,495 --> 00:41:40,414
Olá, Glenn.

326
00:42:02,937 --> 00:42:05,397
Espero que você tenha gostado
o show, idiotas.

327
00:42:12,947 --> 00:42:15,991
Você tem uma maldita boca
em você, você sabe disso?

328
00:42:17,994 --> 00:42:19,953
O que mais você tem?