1
00:00:03,629 --> 00:00:06,339
Eu tenho que falar com todos vocês
em fazer alguma coisa.

2
00:00:06,507 --> 00:00:09,926
Algo que sei que precisamos fazer.

3
00:00:12,930 --> 00:00:15,807
E não sei como falar sobre isso.

4
00:00:18,519 --> 00:00:21,270
O que você quer que façamos?

5
00:00:22,314 --> 00:00:24,691
Eu quero que você sobreviva.

6
00:00:26,151 --> 00:00:28,820
Não vamos durar aqui.

7
00:00:28,987 --> 00:00:32,115
Os mordedores, haverá um rebanho deles.

8
00:00:32,282 --> 00:00:34,992
Eles vão encher os buracos,

9
00:00:35,160 --> 00:00:37,704
eles rastejarão um sobre o outro.

10
00:00:39,498 --> 00:00:42,500
Haverá o suficiente para rasgar
direto pelo nosso acampamento.

11
00:00:44,002 --> 00:00:46,546
Ou serão pessoas.

12
00:00:46,714 --> 00:00:49,006
Não há nada entre nós
e o resto do mundo.

13
00:00:49,174 --> 00:00:52,552
Nada entre nós e eles.

14
00:00:55,013 --> 00:00:57,515
Se ficarmos aqui, morreremos.

15
00:01:01,854 --> 00:01:06,482
As pessoas que destruíram o acampamento
Eu estava com Martinez...

16
00:01:07,526 --> 00:01:09,527
eles vivem em uma prisão.

17
00:01:09,695 --> 00:01:13,030
Fica ao norte da Rodovia 34.

18
00:01:13,198 --> 00:01:15,533
Eles têm paredes...

19
00:01:17,119 --> 00:01:18,870
... cercas,

20
00:01:19,037 --> 00:01:21,748
lotes de terreno para cultivo.

21
00:01:23,041 --> 00:01:24,709
Poderíamos morar lá.

22
00:01:27,921 --> 00:01:29,213
Uh-uh.

23
00:01:30,716 --> 00:01:33,176
Se estivermos dispostos a tirar isso deles.

24
00:01:35,429 --> 00:01:39,223
Eu tenho um plano para fazer isso
sem que ninguém se machuque.

25
00:01:39,391 --> 00:01:41,392
Capturei dois deles.

26
00:01:41,560 --> 00:01:43,436
O que?

27
00:01:43,604 --> 00:01:47,231
Eu estava explorando a prisão e nossos caminhos
cruzado, então eu os peguei.

28
00:01:47,399 --> 00:01:49,859
- Você os pegou?
- Eles são a chave.

29
00:01:51,904 --> 00:01:55,281
Eles vão nos ajudar a tomar aquela prisão
sem disparar um tiro.

30
00:01:55,449 --> 00:01:59,076
Nós podemos ter isso
e não precisamos matar ninguém.

31
00:02:00,746 --> 00:02:03,414
Mas...

32
00:02:03,582 --> 00:02:07,835
precisamos estar preparados para isso.

33
00:02:46,333 --> 00:02:49,001
As pessoas nesta prisão,
nem todos eles são ruins.

34
00:02:49,169 --> 00:02:52,755
Mas a maioria deles são ladrões,

35
00:02:52,923 --> 00:02:56,008
assassinos.

36
00:02:56,176 --> 00:02:58,678
Agora, por que as pessoas deveriam gostar disso
tenha paz de espírito

37
00:02:58,846 --> 00:03:02,139
quando estamos enterrando os nossos
quase todos os dias?

38
00:03:02,307 --> 00:03:06,102
Essas pessoas,
eles me mutilaram...

39
00:03:07,688 --> 00:03:09,480
...queimou meu acampamento...

40
00:03:11,316 --> 00:03:13,526
...matou minha filha.

41
00:03:15,654 --> 00:03:17,947
Agora você me viu... eu tentei.

42
00:03:18,115 --> 00:03:19,991
Eu tentei morrer.

43
00:03:20,158 --> 00:03:22,952
Porque eu não queria aceitar
que você não poderia viver neste mundo

44
00:03:23,120 --> 00:03:24,871
sem conseguir
sangue em suas mãos.

45
00:03:25,038 --> 00:03:27,331
Eu encontrei vocês, pessoas
e eu não quero morrer.

46
00:03:27,499 --> 00:03:30,334
Eu não quero que você morra.

47
00:03:31,670 --> 00:03:35,715
Agora precisamos nos mover... agora.

48
00:03:35,883 --> 00:03:37,675
Eles vão perceber
seu povo se foi

49
00:03:37,843 --> 00:03:40,386
e eles vão começar a ficar
pronto para o que vier a seguir.

50
00:03:40,554 --> 00:03:43,347
Precisamos surpreendê-los.
Assustá-los.

51
00:03:43,515 --> 00:03:46,309
Huh?

52
00:03:46,476 --> 00:03:48,519
E nós venceremos.

53
00:03:55,736 --> 00:03:57,194
Estou dentro.

54
00:03:57,362 --> 00:04:00,031
- Estou dentro.
- Eu também.

55
00:04:00,198 --> 00:04:01,490
Faça as malas e prepare-se.

56
00:04:01,658 --> 00:04:03,367
Repassaremos o plano em meia hora.

57
00:04:03,535 --> 00:04:06,037
- Vamos.
- Vamos fazê-lo.

58
00:04:14,046 --> 00:04:15,713
Onde está Megan?

59
00:04:15,881 --> 00:04:18,633
Ela está lendo no trailer.

60
00:04:18,800 --> 00:04:21,052
Você ouve tudo isso?

61
00:04:21,219 --> 00:04:23,554
Eu disse que não precisávamos brigar
para outro lugar.

62
00:04:23,722 --> 00:04:25,890
Eu sei.

63
00:04:26,058 --> 00:04:28,559
Matar pessoas?

64
00:04:28,727 --> 00:04:32,271
Não. Matar assassinos.

65
00:04:33,565 --> 00:04:35,149
Você disse que nem todos eram pessoas más.

66
00:04:35,317 --> 00:04:36,567
Bem, eles estão com pessoas más.

67
00:04:36,735 --> 00:04:39,236
Eu sou?

68
00:04:43,241 --> 00:04:45,743
Eu vou manter você vivo.

69
00:04:45,911 --> 00:04:49,205
Vou manter Megan viva.

70
00:04:49,373 --> 00:04:53,584
O único julgamento sobre mim que me importa
é se vocês dois ainda estão respirando.

71
00:04:55,087 --> 00:04:57,755
Que bom que você ouviu,

72
00:04:57,923 --> 00:05:00,675
que você sabe.

73
00:05:00,842 --> 00:05:04,845
Lílian... eu te amo.

74
00:05:07,557 --> 00:05:09,141
Eu não sei quem você é.

75
00:05:09,309 --> 00:05:12,186
Ei, você me disse que tem que haver
algum lugar melhor

76
00:05:12,354 --> 00:05:14,313
e que eu ia
ajudá-lo a encontrá-lo.

77
00:05:15,524 --> 00:05:17,441
Você me conhecia, Lily.

78
00:05:17,609 --> 00:05:20,486
Sempre seria assim.

79
00:05:23,699 --> 00:05:26,117
Você precisa fazer as malas também.

80
00:05:34,084 --> 00:05:36,210
- Não me toque.
- Fique quieto.

81
00:05:37,212 --> 00:05:39,672
Saia de cima de mim.

82
00:05:58,233 --> 00:06:02,403
Você deveria comer.
Vai ser um longo dia.

83
00:06:02,571 --> 00:06:04,488
Ninguém vai te machucar.

84
00:06:07,117 --> 00:06:08,367
Eu não acredito nisso.

85
00:06:08,535 --> 00:06:11,328
Bem, eu não me importo.

86
00:06:11,496 --> 00:06:15,875
Apenas diga-nos o que é isso.
Por favor.

87
00:06:16,043 --> 00:06:19,795
- Não é pessoal.
- Então o que é isso?

88
00:06:22,382 --> 00:06:24,759
Michonne,
Eu quero que você saiba...

89
00:06:26,136 --> 00:06:28,220
Penny, minha filha,

90
00:06:28,388 --> 00:06:31,140
ela estava morta.
Eu sei disso agora.

91
00:06:31,308 --> 00:06:34,435
Agora, não quero machucar você.
Eu não quero machucar ninguém.

92
00:06:34,603 --> 00:06:36,103
Eu preciso da prisão, é isso.

93
00:06:36,271 --> 00:06:38,064
Existem pessoas
Eu preciso me manter vivo.

94
00:06:38,231 --> 00:06:39,940
Vocês dois vão me ajudar a aguentar.

95
00:06:40,108 --> 00:06:42,359
Ninguém precisa morrer.

96
00:06:42,527 --> 00:06:44,570
Eu vou matar você.

97
00:06:44,738 --> 00:06:46,363
Não, você não vai.

98
00:06:46,531 --> 00:06:49,116
- Vou levar meu...
- Pare com isso.

99
00:06:49,284 --> 00:06:50,743
Você quer a prisão?

100
00:06:50,911 --> 00:06:55,331
Sim. E eu vou pegar
tão pacificamente quanto posso.

101
00:06:55,499 --> 00:06:57,708
- Governador--
- Não me chame assim.

102
00:06:59,419 --> 00:07:02,797
Seu povo, nosso povo,

103
00:07:02,964 --> 00:07:05,841
podemos encontrar uma maneira de viver juntos.

104
00:07:06,009 --> 00:07:09,386
Essas pessoas que você precisa manter vivas,

105
00:07:09,554 --> 00:07:11,680
você os ama?

106
00:07:11,848 --> 00:07:16,060
Você é um bom homem, Hershel.
Um homem melhor que Rick.

107
00:07:17,062 --> 00:07:19,396
Tudo o que você disse,
do jeito que você disse,

108
00:07:19,564 --> 00:07:22,858
você mudou.
Rick também.

109
00:07:23,026 --> 00:07:26,737
Nós dois nunca seremos capazes
viver juntos.

110
00:07:26,905 --> 00:07:29,240
Michonne e eu nunca seremos capazes
viver juntos.

111
00:07:29,407 --> 00:07:32,368
- Encontraremos um jeito.
- Eu encontrei um jeito!

112
00:07:35,664 --> 00:07:38,207
Estou me esforçando.

113
00:07:40,377 --> 00:07:42,962
Há todos os tipos de maneiras
Eu poderia fazer isso.

114
00:07:44,506 --> 00:07:47,466
Dessa forma, você consegue viver
e eu posso ser...

115
00:07:55,475 --> 00:08:00,354
Você diz que quer tomar esta prisão
tão pacificamente quanto possível.

116
00:08:00,522 --> 00:08:03,315
Isso significa que você estaria disposto
machucar as pessoas para consegui-lo.

117
00:08:03,483 --> 00:08:05,818
Minhas filhas estariam lá.

118
00:08:05,986 --> 00:08:09,196
É quem você estaria machucando.

119
00:08:11,950 --> 00:08:15,452
Se você entende como é
ter uma filha,

120
00:08:15,620 --> 00:08:19,290
então como você pode ameaçar
matar alguém?

121
00:08:23,420 --> 00:08:25,671
Porque eles não são meus.

122
00:08:45,066 --> 00:08:46,817
Preparar?

123
00:08:46,985 --> 00:08:49,486
- Aqui, pegue isso.
- OK.

124
00:08:49,654 --> 00:08:52,114
Eles estarão seguros aqui até voltarmos.

125
00:08:54,326 --> 00:08:57,161
Os mordedores não conseguem atravessar a água.

126
00:09:00,123 --> 00:09:03,459
Se for seguro perto da água, então vamos
basta ir a algum lugar perto da água.

127
00:09:03,627 --> 00:09:05,377
- Lírio.
- Você não precisa fazer isso.

128
00:09:05,545 --> 00:09:08,505
Qualquer lugar que seja seguro, muito seguro,

129
00:09:08,673 --> 00:09:10,633
alguém já está lá.

130
00:09:11,927 --> 00:09:14,845
Pense em Megan, hein?

131
00:09:15,013 --> 00:09:17,431
Eu sou.

132
00:09:17,599 --> 00:09:21,060
O que ela vai ser neste mundo?

133
00:09:23,271 --> 00:09:26,190
Ela estará viva.

134
00:09:44,584 --> 00:09:46,627
Fazendo tortas de lama?

135
00:09:46,795 --> 00:09:49,630
Sanduíches de manteiga de amendoim.

136
00:10:01,643 --> 00:10:04,436
Que tal um abraço antes de eu ir?

137
00:10:04,604 --> 00:10:06,981
Minhas mãos estão enlameadas. Ver?

138
00:10:07,148 --> 00:10:09,358
Oh sim.

139
00:10:09,526 --> 00:10:13,153
Bem, eu não gostaria
para sujar meu casaco.

140
00:10:17,909 --> 00:10:20,077
Eu estraguei tudo.

141
00:10:20,245 --> 00:10:23,580
Não, você melhorou.

142
00:10:43,560 --> 00:10:46,979
Eu poderia aproveitar férias.

143
00:10:47,147 --> 00:10:49,356
Fugir.

144
00:10:49,524 --> 00:10:51,859
Apenas por um fim de semana.

145
00:10:52,986 --> 00:10:54,820
Sim.

146
00:10:56,364 --> 00:10:58,991
Você sabe, nosso aniversário
está chegando.

147
00:10:59,159 --> 00:11:00,576
Isso é?

148
00:11:00,744 --> 00:11:02,453
Um dia destes.

149
00:11:07,792 --> 00:11:09,877
Você já esteve em Amicalola Falls?

150
00:11:10,045 --> 00:11:12,504
- Cachoeira mais alta da Geórgia.
- Hummm.

151
00:11:12,672 --> 00:11:14,548
Meu pai me levou lá
quando eu era pequeno.

152
00:11:14,716 --> 00:11:17,634
Quando estávamos lá em cima,

153
00:11:17,802 --> 00:11:21,221
todo o caminho no topo olhando para baixo,

154
00:11:21,389 --> 00:11:22,931
Eu senti como se estivesse voando.

155
00:11:25,393 --> 00:11:27,561
Vou carregar a perua.

156
00:11:35,278 --> 00:11:37,112
Vou pegar um pouco de água para você.

157
00:11:37,280 --> 00:11:40,657
- Eu posso atender.
- Eu sei.

158
00:11:40,825 --> 00:11:42,993
Mas estou fazendo isso.

159
00:11:46,831 --> 00:11:48,832
Já volto.

160
00:11:59,344 --> 00:12:01,261
Cara, você não poderia ter
esperou até voltarmos?

161
00:12:01,429 --> 00:12:03,430
Até Tyreese voltar?

162
00:12:03,598 --> 00:12:05,391
Eu poderia ter lidado com isso.

163
00:12:05,558 --> 00:12:06,809
Ei. Ei.

164
00:12:06,976 --> 00:12:09,728
Ela matou dois dos nossos.

165
00:12:09,896 --> 00:12:11,730
Ela não poderia estar aqui.

166
00:12:13,566 --> 00:12:15,567
Ela vai ficar bem.

167
00:12:15,735 --> 00:12:18,445
Ela tem um carro, suprimentos, armas.

168
00:12:18,613 --> 00:12:20,531
Ela é uma sobrevivente.

169
00:12:20,698 --> 00:12:23,200
Pare de dizer isso
como se você não acreditasse.

170
00:12:27,205 --> 00:12:31,667
Ela fez isso.
Ela disse que era para nós.

171
00:12:31,835 --> 00:12:33,752
Era assim que estava na cabeça dela.

172
00:12:33,920 --> 00:12:36,630
Ela não estava arrependida.

173
00:12:36,798 --> 00:12:39,842
Cara, é ela, mas não é ela.

174
00:12:43,888 --> 00:12:46,306
O que devemos fazer
sobre aquelas duas garotas?

175
00:12:48,226 --> 00:12:51,562
Eu disse a ela que cuidaríamos deles.

176
00:13:00,697 --> 00:13:02,698
Ainda não contei ao Tyreese.

177
00:13:07,245 --> 00:13:09,121
Não sei como ele vai reagir.

178
00:13:15,545 --> 00:13:17,296
Vamos descobrir.

179
00:13:34,772 --> 00:13:37,274
Prumo.

180
00:13:40,653 --> 00:13:42,446
Você deveria estar descansando.

181
00:13:42,614 --> 00:13:44,656
Depois da noite que você teve, você também deveria.

182
00:13:44,824 --> 00:13:46,408
Eu vou.

183
00:13:46,576 --> 00:13:48,869
No meu caminho para encontrar
uma célula aberta no bloco C

184
00:13:49,037 --> 00:13:51,205
até que D seja limpo.

185
00:13:52,457 --> 00:13:56,919
Eu só queria dizer obrigado.

186
00:13:58,796 --> 00:14:01,298
eu não estaria aqui
se não fosse por Hershel

187
00:14:01,466 --> 00:14:03,342
e você.

188
00:14:03,510 --> 00:14:07,429
Hershel, não eu.

189
00:14:07,597 --> 00:14:09,515
- Você ajudou a salvar minha vida.
- Parar.

190
00:14:09,682 --> 00:14:10,933
- Bob.
- Parar.

191
00:14:11,100 --> 00:14:13,227
Você colocou esses remédios na minha bolsa intravenosa.

192
00:14:13,394 --> 00:14:17,856
E agora, em alguns minutos,
Vou sentir o sol na minha pele.

193
00:14:20,276 --> 00:14:23,570
Então você vai me deixar agradecer.

194
00:14:29,577 --> 00:14:31,870
Sasha.

195
00:14:32,038 --> 00:14:33,997
Você ainda não é forte o suficiente.

196
00:14:34,165 --> 00:14:36,875
Então me ajude.

197
00:14:38,836 --> 00:14:41,463
Tyreese. Você está aqui embaixo?

198
00:14:41,631 --> 00:14:43,549
Rick, é você?

199
00:14:50,098 --> 00:14:52,015
Vocês precisam ver isso.

200
00:14:52,183 --> 00:14:54,268
Podemos dar um tempo? Há algo
precisamos conversar.

201
00:14:54,435 --> 00:14:56,645
Isso pode esperar. Vamos.

202
00:15:04,696 --> 00:15:06,572
Olhar.

203
00:15:10,493 --> 00:15:11,952
O que diabos?

204
00:15:12,120 --> 00:15:15,706
Eu só estava procurando...

205
00:15:15,873 --> 00:15:17,457
respostas...

206
00:15:17,625 --> 00:15:20,043
e eu encontrei isso.

207
00:15:21,671 --> 00:15:24,548
A mesma pessoa que matou
Karen e David fizeram isso.

208
00:15:24,716 --> 00:15:26,675
Lembra dos ratos na cerca?

209
00:15:26,843 --> 00:15:28,927
Eles apareceram no mesmo dia
ela foi morta.

210
00:15:29,095 --> 00:15:31,054
Temos um psicopata morando conosco.

211
00:15:31,222 --> 00:15:33,140
-Tireese.
- Temos que encontrá-lo, Rick.

212
00:15:33,308 --> 00:15:35,434
E não vou dormir até que o façamos.

213
00:15:37,061 --> 00:15:39,771
Tyreese...

214
00:15:39,939 --> 00:15:42,024
quem fez isso,

215
00:15:42,191 --> 00:15:44,359
Não creio que tenha sido ele quem matou Karen.

216
00:15:45,820 --> 00:15:47,195
Por que?

217
00:15:49,907 --> 00:15:51,366
Vamos.

218
00:15:56,956 --> 00:15:59,124
Volte!

219
00:16:10,011 --> 00:16:12,095
Rick!

220
00:16:12,263 --> 00:16:14,514
Desça aqui.

221
00:16:14,682 --> 00:16:16,808
Precisamos conversar.

222
00:16:31,491 --> 00:16:34,076
Não depende de mim.

223
00:16:35,703 --> 00:16:38,914
Há um conselho agora.
Eles administram este lugar.

224
00:16:39,082 --> 00:16:41,333
Hershel está no conselho?

225
00:16:55,848 --> 00:16:58,517
E Michonne?

226
00:17:00,019 --> 00:17:02,479
Ela também está no conselho?

227
00:17:06,317 --> 00:17:08,985
Eu não tomo mais decisões.

228
00:17:11,072 --> 00:17:14,074
Você está tomando as decisões hoje, Rick.

229
00:17:15,410 --> 00:17:17,744
Desça aqui.

230
00:17:17,912 --> 00:17:20,163
Vamos conversar.

231
00:18:00,455 --> 00:18:03,915
Nós podemos fazer isso. Tudo bem?

232
00:18:39,035 --> 00:18:41,036
Não podemos enfrentar todos eles.

233
00:18:41,204 --> 00:18:44,331
Passaremos pelo prédio administrativo,
pela floresta como planejamos.

234
00:18:44,499 --> 00:18:46,917
Não temos mais os números.

235
00:18:47,084 --> 00:18:49,419
Quando foi a última vez que alguém verificou
o esconderijo no ônibus?

236
00:18:49,587 --> 00:18:51,379
Um dia antes de chegarmos ao Big Spot.

237
00:18:51,547 --> 00:18:53,465
Estávamos ficando sem rações naquela época.
Estamos mais baixos agora.

238
00:18:53,633 --> 00:18:55,258
Sim, vamos conseguir.

239
00:18:55,426 --> 00:18:57,803
As coisas vão para o sul,
todos vão para aquele ônibus.

240
00:18:57,970 --> 00:18:58,970
Deixe todo mundo saber.

241
00:18:59,138 --> 00:19:01,348
E se todo mundo não souber
quando as coisas vão mal?

242
00:19:01,516 --> 00:19:03,099
Quanto tempo esperamos?

243
00:19:03,267 --> 00:19:05,560
Enquanto pudermos.

244
00:19:10,858 --> 00:19:13,193
Deixe-os ir agora.

245
00:19:14,570 --> 00:19:16,530
Eu ficarei aqui embaixo.

246
00:19:16,697 --> 00:19:19,783
Fale o quanto quiser.

247
00:19:19,951 --> 00:19:21,827
Mas você os deixou ir.

248
00:19:21,994 --> 00:19:24,663
Você tem um tanque.
Você não precisa de reféns.

249
00:19:24,831 --> 00:19:27,499
Eu faço.

250
00:19:27,667 --> 00:19:30,460
Isso é só para mostrar que estou falando sério.

251
00:19:30,628 --> 00:19:34,297
Não para abrir um buraco em nossa nova casa.

252
00:19:36,133 --> 00:19:38,468
Você e seu povo, você tem
até o pôr do sol para sair daqui

253
00:19:38,636 --> 00:19:41,137
ou eles morrem.

254
00:19:42,515 --> 00:19:44,057
Não precisa descer por aqui.

255
00:19:44,225 --> 00:19:47,727
Tenho mais gente, mais poder de fogo.

256
00:19:50,940 --> 00:19:53,108
Precisamos desta prisão.

257
00:19:56,612 --> 00:19:59,030
Aí está.

258
00:20:00,616 --> 00:20:03,034
Não se trata do passado.
É sobre agora.

259
00:20:03,202 --> 00:20:06,079
Há crianças aqui.

260
00:20:06,247 --> 00:20:09,124
Alguns deles estão doentes.
Eles não sobreviverão.

261
00:20:14,755 --> 00:20:16,298
Eu tenho um tanque.

262
00:20:16,465 --> 00:20:18,925
E vou deixar você ir embora daqui.

263
00:20:20,511 --> 00:20:22,721
O que mais há para falar?

264
00:20:48,956 --> 00:20:50,457
Você está bem?

265
00:20:51,918 --> 00:20:53,877
Sim.

266
00:21:00,217 --> 00:21:01,343
Tudo bem.

267
00:21:58,651 --> 00:22:01,903
Mamãe, você pode me ajudar a cavar?

268
00:22:12,123 --> 00:22:14,499
Mamãe, você pode me ajudar, por favor?

269
00:22:14,667 --> 00:22:16,334
Já vou aí, querido.

270
00:22:20,006 --> 00:22:21,798
Mamãe, é muito pesado.

271
00:22:23,592 --> 00:22:27,053
Eu ouço você. Estarei aí em um segundo.

272
00:22:50,661 --> 00:22:52,579
Sinto muito, querido. O que você disse?

273
00:22:52,747 --> 00:22:55,540
Tudo bem. Eu posso fazer isso sozinho.

274
00:23:35,289 --> 00:23:37,999
Megan! Megan!

275
00:23:38,167 --> 00:23:40,752
Mamãe! Mamãe!

276
00:23:41,754 --> 00:23:43,671
Mamãe!

277
00:23:43,839 --> 00:23:45,924
Megan!

278
00:23:47,718 --> 00:23:49,928
Megan!

279
00:23:56,644 --> 00:23:59,062
Eu poderia atirar em todos vocês.

280
00:23:59,230 --> 00:24:01,981
Todos vocês atirariam de volta.
Eu sei que.

281
00:24:02,149 --> 00:24:05,235
Mas venceremos e você estará morto.
Todos vocês.

282
00:24:07,113 --> 00:24:11,407
Não precisa ser assim.
Como eu disse, a escolha é sua.

283
00:24:35,224 --> 00:24:38,017
O barulho só vai atrair
mais deles acabaram.

284
00:24:38,185 --> 00:24:41,104
Quanto mais você esperar,

285
00:24:41,272 --> 00:24:43,731
mais difícil será
para você sair daqui.

286
00:24:49,488 --> 00:24:51,739
Temos que fazer alguma coisa.

287
00:24:51,907 --> 00:24:53,908
Seu pai conseguiu.

288
00:24:54,076 --> 00:24:57,162
Eles estão conversando.
Poderíamos matar o Governador agora mesmo.

289
00:24:57,329 --> 00:25:00,540
- A partir de 50 metros?
- Sou um bom atirador.

290
00:25:00,708 --> 00:25:03,042
Eu poderia acabar com isso agora.

291
00:25:03,210 --> 00:25:05,837
Sim, ou você pode começar outra coisa.

292
00:25:06,964 --> 00:25:08,548
Você tem que confiar nele.

293
00:25:15,055 --> 00:25:16,264
Estamos aqui.

294
00:25:16,432 --> 00:25:18,057
Aonde vocês estão indo?

295
00:25:18,225 --> 00:25:20,435
- Para o ônibus. Vamos.
- Não.

296
00:25:20,603 --> 00:25:23,646
Você conhece o plano.
É para lá que devemos ir.

297
00:25:23,814 --> 00:25:26,941
Carol nos disse para sermos fortes,
para nos proteger.

298
00:25:27,109 --> 00:25:30,528
Eles têm armas.
Deveríamos ter armas também.

299
00:25:30,696 --> 00:25:32,238
Deveríamos ajudar.

300
00:25:35,451 --> 00:25:39,370
Você tem talvez cerca de uma hora
de luz solar restante.

301
00:25:40,539 --> 00:25:42,248
Eu sugiro que você comece a fazer as malas.

302
00:25:56,430 --> 00:25:58,681
Quanto mais você esperar,

303
00:25:58,849 --> 00:26:01,100
mais difícil será
para você sair daqui.

304
00:26:05,522 --> 00:26:07,315
Todos nós podemos--

305
00:26:11,195 --> 00:26:14,239
todos nós podemos viver juntos.

306
00:26:16,825 --> 00:26:19,744
Há espaço suficiente para todos nós.

307
00:26:19,912 --> 00:26:22,038
Mais do que suficiente.

308
00:26:22,206 --> 00:26:24,666
Mas eu não acho
minha família dormiria bem

309
00:26:24,833 --> 00:26:27,543
sabendo que você
estavam sob o mesmo teto.

310
00:26:27,711 --> 00:26:30,088
Morávamos em blocos de celas diferentes.

311
00:26:30,256 --> 00:26:34,425
Nós nunca precisaríamos nos ver
até que estejamos todos prontos.

312
00:26:34,593 --> 00:26:37,595
Poderia funcionar.

313
00:26:37,763 --> 00:26:39,681
Você sabe que poderia.

314
00:26:40,683 --> 00:26:42,684
Poderia ter.

315
00:26:42,851 --> 00:26:45,103
Mas não pode.

316
00:26:46,647 --> 00:26:48,648
Não depois de Woodbury.

317
00:26:50,150 --> 00:26:51,651
Não depois de Andrea.

318
00:26:51,819 --> 00:26:54,529
Olha, não estou dizendo que vai ser fácil.

319
00:26:56,198 --> 00:26:58,199
O fato é que vai ser
muito mais difícil

320
00:26:58,367 --> 00:27:02,078
do que ficar aqui
atirando um no outro.

321
00:27:03,580 --> 00:27:05,373
Mas não creio que tenhamos escolha.

322
00:27:07,418 --> 00:27:09,961
Nós não. Você faz.

323
00:27:10,129 --> 00:27:12,839
Não vamos embora.

324
00:27:17,052 --> 00:27:19,595
Se você tentar nos forçar, nós reagiremos.

325
00:27:20,723 --> 00:27:22,724
Como você disse,

326
00:27:22,891 --> 00:27:24,684
os tiros vão apenas
trazer mais deles para fora.

327
00:27:24,852 --> 00:27:26,060
Eles vão derrubar as cercas.

328
00:27:26,228 --> 00:27:29,731
Sem as cercas,
este lugar não vale nada.

329
00:27:30,983 --> 00:27:34,736
Agora, todos nós podemos viver na prisão

330
00:27:34,903 --> 00:27:36,696
ou nenhum de nós pode.

331
00:27:42,661 --> 00:27:45,079
Vamos consertar as malditas cercas.

332
00:27:47,666 --> 00:27:49,876
Não--!

333
00:28:01,930 --> 00:28:04,515
Você. Você de rabo de cavalo.

334
00:28:04,683 --> 00:28:07,477
É isso que você quer?
É isso que algum de vocês quer?

335
00:28:07,644 --> 00:28:10,855
O que queremos é o que você tem.

336
00:28:11,023 --> 00:28:13,149
Período.

337
00:28:13,317 --> 00:28:16,194
Hora de você ir embora, idiota.

338
00:28:16,362 --> 00:28:17,820
Olha, eu lutei com ele antes.

339
00:28:17,988 --> 00:28:21,532
E depois, acolhemos seus velhos amigos.

340
00:28:21,700 --> 00:28:24,869
Eles se tornaram líderes
no que temos aqui.

341
00:28:26,080 --> 00:28:28,122
Agora você larga suas armas,

342
00:28:28,290 --> 00:28:30,166
passe por esses portões...

343
00:28:31,752 --> 00:28:33,961
você é um de nós.

344
00:28:44,014 --> 00:28:47,642
Nós deixamos tudo isso de lado,

345
00:28:47,810 --> 00:28:50,019
e ninguém morre.

346
00:28:53,357 --> 00:28:55,525
Todos que estão vivos agora.

347
00:28:57,444 --> 00:29:00,279
Todos que chegaram até aqui.

348
00:29:00,447 --> 00:29:04,867
Todos nós fizemos os piores tipos de coisas
apenas para permanecer vivo.

349
00:29:06,328 --> 00:29:08,413
Mas ainda podemos voltar.

350
00:29:08,580 --> 00:29:11,124
Não estamos muito longe.

351
00:29:14,086 --> 00:29:16,504
Nós podemos voltar.

352
00:29:16,672 --> 00:29:18,381
eu sei...

353
00:29:18,549 --> 00:29:22,677
todos nós podemos mudar.

354
00:29:45,284 --> 00:29:47,285
Mentiroso.

355
00:30:02,259 --> 00:30:04,135
Não!

356
00:30:04,303 --> 00:30:05,845
Ah!

357
00:30:11,059 --> 00:30:13,352
Papai!

358
00:30:14,730 --> 00:30:16,814
Ah!

359
00:31:04,905 --> 00:31:07,156
Você!

360
00:31:07,324 --> 00:31:10,701
Pegue sua arma!
Lute, agora!

361
00:31:25,676 --> 00:31:27,468
Isso não está certo.

362
00:31:27,636 --> 00:31:29,095
- Não deveríamos estar fazendo isso.
- Nós somos.

363
00:31:29,263 --> 00:31:31,681
Ele cortou a cabeça de um cara
com uma espada.

364
00:31:48,615 --> 00:31:51,492
Temos que ficar aqui.
É tarde demais, você me entende?

365
00:31:51,660 --> 00:31:55,413
Fique atrás de mim e se nos separarmos,
você simplesmente vai correr para algum lugar seguro e se esconder.

366
00:31:55,581 --> 00:31:57,665
Você me ouviu?
Você vai para algum lugar seguro e se esconde

367
00:31:57,833 --> 00:32:00,876
e eu vou te encontrar quando isso
está tudo acabado. Eu vou te encontrar.

368
00:32:01,044 --> 00:32:02,837
Passe pela cerca em seus carros.

369
00:32:03,005 --> 00:32:05,214
Peguem suas armas, nós entramos.

370
00:32:05,382 --> 00:32:07,383
Mate todos eles.

371
00:32:07,551 --> 00:32:10,428
Entendido. Entre!

372
00:32:45,172 --> 00:32:46,964
Vá em frente!

373
00:32:58,226 --> 00:32:59,727
Estou sem munição.

374
00:32:59,895 --> 00:33:01,729
Corra para o ônibus. Eu vou cobrir você.

375
00:33:06,401 --> 00:33:08,444
Suba!

376
00:33:21,708 --> 00:33:23,417
Ir! Saia daqui!

377
00:33:37,808 --> 00:33:40,226
Vá, vá! Vamos!
Glenn está lá. Eu tenho que pegá-lo.

378
00:33:40,394 --> 00:33:42,645
- Eu vou com você.
- Leve essas pessoas para o ônibus.

379
00:33:42,813 --> 00:33:44,772
- Esteja pronto para dirigir. Já volto.
- E se você não estiver?

380
00:33:44,940 --> 00:33:46,607
- Você tem que ir sem nós.
- Não irei sem você.

381
00:33:46,775 --> 00:33:49,026
Beth, pegue essas pessoas
no ônibus, ok?

382
00:33:49,194 --> 00:33:51,237
É o seu trabalho.
Todos nós temos trabalhos a fazer.

383
00:34:07,087 --> 00:34:09,547
-Glenn!
- O que diabos está acontecendo?

384
00:34:09,715 --> 00:34:12,383
Temos que tirar todo mundo daqui.

385
00:34:58,680 --> 00:35:00,765
Bete! Onde está Bete?

386
00:35:00,932 --> 00:35:02,683
- Ela foi te encontrar.
- Onde?

387
00:35:02,851 --> 00:35:04,810
- Nós a encontraremos. Ela vai ficar bem.
- Não.

388
00:35:04,978 --> 00:35:07,021
O quê? Não, você não vai
sozinho.

389
00:35:07,189 --> 00:35:09,315
Já volto.

390
00:35:10,358 --> 00:35:12,443
Maggie...

391
00:35:32,964 --> 00:35:34,465
Ah!

392
00:35:53,068 --> 00:35:54,819
À sua direita.

393
00:35:59,449 --> 00:36:00,741
Granada!

394
00:36:09,334 --> 00:36:12,670
Sasha! Sasha!
Você viu Bete?

395
00:36:12,838 --> 00:36:14,964
- Ela está no ônibus?
- Não. Ela é--

396
00:36:15,131 --> 00:36:16,799
Ah!

397
00:36:19,010 --> 00:36:20,678
Temos que ficar abaixados.

398
00:36:20,846 --> 00:36:24,014
Olhe dentro da minha camisa.
Verifique minhas costas em busca de um ferimento de saída.

399
00:36:24,182 --> 00:36:25,724
Sim.

400
00:36:25,892 --> 00:36:28,269
Isso é bom.
Podemos tratar isso.

401
00:36:28,436 --> 00:36:30,521
- Aqui não.
- Fique abaixado. Encontraremos um lugar seguro.

402
00:36:34,693 --> 00:36:36,694
Nós vamos descobrir isso.
Vamos.

403
00:37:18,445 --> 00:37:20,112
Temos que sair daqui.

404
00:37:22,157 --> 00:37:24,783
Ei! Nós vamos por esse caminho!

405
00:38:04,324 --> 00:38:06,116
Carl...?

406
00:38:06,284 --> 00:38:07,952
Onde está Carl?

407
00:38:08,119 --> 00:38:10,079
Não sei.

408
00:38:46,658 --> 00:38:48,867
Granada!

409
00:39:12,350 --> 00:39:15,144
Eu estava tentando encontrar as crianças
para colocá-los no ônibus.

410
00:39:15,311 --> 00:39:18,480
Temos que ir, Beth.
Temos que ir.

411
00:39:26,781 --> 00:39:28,741
Carlos!

412
00:39:29,743 --> 00:39:31,577
Carlos!

413
00:39:33,455 --> 00:39:35,998
Carlos!

414
00:39:37,000 --> 00:39:38,959
Carlos?

415
00:40:00,273 --> 00:40:02,232
Judite.

416
00:40:02,400 --> 00:40:03,817
Onde ela está?

417
00:40:03,985 --> 00:40:06,612
Não sei.

418
00:40:30,345 --> 00:40:31,970
Não.

419
00:40:50,240 --> 00:40:52,241
Carl. Carl.

420
00:40:55,870 --> 00:40:57,329
Temos que sair daqui.

421
00:40:57,497 --> 00:40:59,206
Temos que ir.

422
00:40:59,374 --> 00:41:00,791
Shh. Shh. Shh.

423
00:41:00,959 --> 00:41:04,336
Acabou. Acabou. Acabou.

424
00:42:03,021 --> 00:42:06,231
Não olhe para trás, Carl.

425
00:42:06,399 --> 00:42:08,942
Apenas continue andando.