1 00:01:22,708 --> 00:01:25,877 Henry, preciso que você se acalme. 2 00:01:26,044 --> 00:01:28,087 Estamos tentando ajudar. 3 00:01:37,431 --> 00:01:39,265 Não--! 4 00:02:01,121 --> 00:02:04,624 Beba um pouco disso. Vocês dois. 5 00:02:11,590 --> 00:02:14,509 Alguma reunião do conselho, hein? 6 00:02:14,676 --> 00:02:16,803 Faltam-nos dois membros. 7 00:02:16,970 --> 00:02:20,515 Acho que deveríamos fazer alguns novas regras antes de voltarem. 8 00:02:20,682 --> 00:02:24,143 Declaro que temos espaguete às terças-feiras 9 00:02:24,311 --> 00:02:26,270 todas as quartas-feiras. 10 00:02:29,358 --> 00:02:32,151 Primeiro temos que encontrar um pouco de espaguete. 11 00:02:41,245 --> 00:02:43,037 Você está bem para assumir? 12 00:02:47,668 --> 00:02:51,045 A cada cinco ou seis segundos, aperte. 13 00:02:51,213 --> 00:02:53,464 Você começa a se sentir tonto, 14 00:02:53,632 --> 00:02:56,676 pegue outra pessoa para assumir. 15 00:02:57,803 --> 00:03:00,012 Faremos isso em turnos. 16 00:03:01,640 --> 00:03:03,516 Você quer me ajudar ir nas minhas rondas? 17 00:03:03,684 --> 00:03:05,935 Sim. 18 00:03:06,103 --> 00:03:07,895 Claro. 19 00:03:14,486 --> 00:03:16,904 Quanto tempo isso o manterá vivo? 20 00:03:19,867 --> 00:03:22,869 Tanto tempo como estamos dispostos a fazê-lo. 21 00:03:24,037 --> 00:03:26,414 Contanto que for preciso. 22 00:04:00,657 --> 00:04:03,159 Não. Aqui não. 23 00:04:15,047 --> 00:04:17,048 Ajude-me a colocá-lo nisso. 24 00:04:17,215 --> 00:04:20,593 Ok, mas em alguns de horas quando Henry está morto - 25 00:04:20,761 --> 00:04:22,845 -Glenn. - Como vamos pegar o corpo dele 26 00:04:23,013 --> 00:04:25,598 descendo as escadas, através do bloco de celas 27 00:04:25,766 --> 00:04:27,433 e através dessas portas sem ninguém perceber? 28 00:04:27,601 --> 00:04:31,354 Se isso acontecer... se... você vai me ajudar. 29 00:04:32,606 --> 00:04:34,440 E se eu for embora? 30 00:04:34,608 --> 00:04:37,443 Cale a boca e me ajude coloque-o nisso. 31 00:04:46,370 --> 00:04:48,245 O que você está fazendo? 32 00:04:50,624 --> 00:04:54,377 Vamos levar o Sr. Jacobson para um lugar mais tranquilo. 33 00:04:57,965 --> 00:05:01,842 Vá pegar minha cópia de "Tom Sawyer" do meu quarto. 34 00:05:02,010 --> 00:05:04,387 Quero que você leia esta noite. 35 00:05:04,554 --> 00:05:06,889 Todos nós temos trabalhos a fazer. 36 00:05:07,057 --> 00:05:09,558 - Esse é seu. - Não vou terminar. 37 00:05:12,312 --> 00:05:13,980 Por que? 38 00:05:14,147 --> 00:05:15,648 Vai ficar muito escuro. 39 00:05:15,816 --> 00:05:17,817 Bem, 40 00:05:17,985 --> 00:05:20,111 dê o seu melhor. 41 00:05:20,278 --> 00:05:22,738 E beba um pouco de chá. 42 00:05:38,255 --> 00:05:40,798 Você ainda não teve que fazer isso, você tem? 43 00:05:42,843 --> 00:05:46,095 Houve um ontem à noite. 44 00:05:46,263 --> 00:05:48,180 Sasha fez isso. 45 00:05:48,348 --> 00:05:51,475 As pessoas não precisam ver isso. 46 00:05:51,643 --> 00:05:53,644 Eu não quero que eles façam isso. 47 00:06:56,124 --> 00:06:59,210 Onde está Glenn? Ele disse que iria me encontrar. 48 00:06:59,377 --> 00:07:02,379 Ele está descansando. 49 00:07:02,547 --> 00:07:03,881 Ele está bem? 50 00:07:04,049 --> 00:07:07,384 Ele estava me ajudando e ele se cansou, só isso. 51 00:07:07,552 --> 00:07:09,929 - Se precisar de ajuda, eu posso te ajudar. - Eu não. 52 00:07:10,097 --> 00:07:12,640 Eu estava apenas mantendo-o ocupado. 53 00:07:12,808 --> 00:07:14,892 Mantendo sua mente em ajudar as pessoas. 54 00:07:15,060 --> 00:07:16,811 eu posso entrar aí e ajudá-lo. 55 00:07:16,978 --> 00:07:18,270 Não, você não precisa. 56 00:07:18,438 --> 00:07:20,439 - Você pode descansar-- - Não! 57 00:07:34,913 --> 00:07:36,956 Como está Bethy? 58 00:07:37,958 --> 00:07:40,292 Ela está bem. 59 00:07:40,460 --> 00:07:42,503 Papai, você parece tão cansado. 60 00:07:42,671 --> 00:07:45,464 Eu sou. 61 00:07:45,632 --> 00:07:47,133 Mas estou bem. 62 00:07:47,300 --> 00:07:49,969 Eles poderiam voltar a qualquer momento. 63 00:07:51,304 --> 00:07:53,722 É difícil aqui. 64 00:07:53,890 --> 00:07:56,267 Mas estamos nos segurando. 65 00:07:57,310 --> 00:07:59,478 Nós vamos conseguir. 66 00:08:04,651 --> 00:08:06,777 Você não acredita nisso? 67 00:08:08,780 --> 00:08:11,490 Claro. 68 00:08:11,658 --> 00:08:14,952 Apenas segure-o um pouco mais. 69 00:08:16,538 --> 00:08:17,872 Por favor? 70 00:08:20,292 --> 00:08:22,501 Eu te amo, querido. 71 00:08:24,504 --> 00:08:27,256 Eu também te amo. 72 00:08:45,650 --> 00:08:48,027 Obrigado por pará-la. 73 00:08:48,195 --> 00:08:51,447 Precisamos de alguém lá fora cuidando das coisas. 74 00:08:53,241 --> 00:08:55,492 Se ela me visse, 75 00:08:55,660 --> 00:08:58,162 não consegui mantê-la fora. 76 00:08:58,330 --> 00:09:00,706 Eu sei que você não queria mentir para ela. 77 00:09:00,874 --> 00:09:02,082 Eu não estava mentindo. 78 00:09:02,250 --> 00:09:03,709 Olhe para você. Você está descansando. 79 00:09:05,337 --> 00:09:07,421 Estou quase terminando aqui. 80 00:09:07,589 --> 00:09:10,257 Por que você não vai se deitar? 81 00:09:50,799 --> 00:09:53,968 Carl, Judith, eles estão bem? 82 00:09:54,135 --> 00:09:55,427 Sim. Onde está Carol? 83 00:09:55,595 --> 00:09:58,264 Glenn, Hershel, Sasha? 84 00:09:58,431 --> 00:10:00,766 Sim, é ruim, mas eles estão lutando contra isso. Daryl ainda não voltou. 85 00:10:00,934 --> 00:10:03,727 Rick. Rick, onde está Carol? 86 00:10:10,110 --> 00:10:12,319 Foi ela. 87 00:10:12,487 --> 00:10:15,114 Ela matou Karen e David. 88 00:10:19,160 --> 00:10:21,954 Ela estava tentando impedir de se espalhar. 89 00:10:22,122 --> 00:10:24,665 Tyreese vai volto aqui em breve, 90 00:10:24,833 --> 00:10:26,458 então não achei que ela deveria estar aqui. 91 00:10:27,961 --> 00:10:31,088 E eu não poderia tê-la aqui. 92 00:10:31,256 --> 00:10:34,091 Ela tem um carro, suprimentos, 93 00:10:34,259 --> 00:10:35,968 ela vai descobrir. 94 00:10:36,136 --> 00:10:39,096 Vou contar ao seu pai. Não conte a mais ninguém ainda. 95 00:10:39,264 --> 00:10:41,390 OK. 96 00:10:46,313 --> 00:10:48,731 Você a teria trazido de volta? 97 00:10:50,567 --> 00:10:53,736 - Ela disse que fez isso? - Sim. 98 00:10:57,699 --> 00:11:00,951 Então você estava certo para mandá-la embora. 99 00:11:01,119 --> 00:11:02,328 Não sei se conseguiria. 100 00:11:02,495 --> 00:11:04,913 Você poderia ter feito isso, Maggie. 101 00:11:05,081 --> 00:11:07,166 Você fez coisas mais difíceis. 102 00:11:07,334 --> 00:11:10,836 Não duvide de si mesmo. Não conseguimos mais. 103 00:11:12,756 --> 00:11:15,007 Rick, o cluster está ficando maior do que aquele que derrubou a cerca. 104 00:11:15,175 --> 00:11:18,177 - Precisamos fazer alguma coisa. - Vamos. 105 00:11:19,763 --> 00:11:21,847 Carlos? 106 00:11:23,350 --> 00:11:25,017 Carl. 107 00:11:26,519 --> 00:11:28,604 Carlos? 108 00:11:28,772 --> 00:11:30,481 Você está bem? 109 00:11:30,648 --> 00:11:32,858 Eu ia te perguntar isso. 110 00:11:33,026 --> 00:11:35,110 - Estamos bem. - Ninguém está doente? 111 00:11:35,278 --> 00:11:36,653 Você não precisou fazer nada? 112 00:11:36,821 --> 00:11:39,615 Não tive que usar minha arma, pai. 113 00:11:39,783 --> 00:11:41,867 E Judite? 114 00:11:42,035 --> 00:11:43,494 Ela está com Beth. 115 00:11:43,661 --> 00:11:45,204 Bom. 116 00:11:45,372 --> 00:11:48,040 Encontrei comida na fuga. 117 00:11:48,208 --> 00:11:50,376 Há um monte de couro de fruta ali. 118 00:11:50,543 --> 00:11:52,544 Faça com que todos escovem seus dentes depois. 119 00:11:54,381 --> 00:11:57,383 - Podemos sair logo? - Ainda não. 120 00:11:57,550 --> 00:12:01,053 Pai, eu estava perto de você quando você estava no meio disso. 121 00:12:01,221 --> 00:12:04,473 E eu estava perto de Patrick. 122 00:12:04,641 --> 00:12:07,184 Eu não entendi. Posso te ajudar. 123 00:12:07,352 --> 00:12:10,729 Obrigado, mas preciso que você fique aqui. 124 00:12:10,897 --> 00:12:12,898 Eu vou. 125 00:12:13,066 --> 00:12:17,736 Mas, pai, você não pode me impedir disso. 126 00:12:18,738 --> 00:12:21,907 De quê? 127 00:12:22,075 --> 00:12:23,909 Do que sempre acontece. 128 00:12:25,662 --> 00:12:29,373 Sim. Talvez. 129 00:12:29,541 --> 00:12:31,834 Mas acho que é meu trabalho tentar. 130 00:12:47,767 --> 00:12:49,226 Obrigado. 131 00:12:51,354 --> 00:12:53,105 Sem problemas. 132 00:13:06,536 --> 00:13:08,620 Vamos dar uma olhada em você. 133 00:13:16,588 --> 00:13:19,047 Os médicos são os piores pacientes. 134 00:13:20,049 --> 00:13:23,302 Nem todo mundo consegue viver. 135 00:13:25,638 --> 00:13:28,223 Estágio final 136 00:13:28,391 --> 00:13:30,601 é um ponto que ninguém volta de 137 00:13:30,768 --> 00:13:33,645 ou eles-- ou não podem. 138 00:13:34,647 --> 00:13:37,316 É onde estou. 139 00:13:37,484 --> 00:13:41,653 Não, você precisa se concentrar em aqueles que conseguem. 140 00:13:42,989 --> 00:13:45,574 Fiz mais alguns IVs. 141 00:13:47,160 --> 00:13:49,828 Se você não está pronto para perder um, 142 00:13:49,996 --> 00:13:51,288 você vai perder todos eles. 143 00:13:51,456 --> 00:13:53,290 É como apagar uma luz... 144 00:13:53,458 --> 00:13:55,918 isso acontecerá um após o outro. 145 00:13:56,920 --> 00:13:58,629 E eles não morrem simplesmente. 146 00:13:58,796 --> 00:14:01,006 Podemos aguentar. 147 00:14:02,509 --> 00:14:04,343 Calebe. 148 00:14:04,511 --> 00:14:06,345 Calebe. 149 00:14:06,513 --> 00:14:09,097 Depois do que aconteceu no outro bloco de celas, 150 00:14:09,265 --> 00:14:12,017 quando entrei aqui, Eu trouxe isso. 151 00:14:12,185 --> 00:14:15,187 Volte para a cama agora. Não estamos tão mal. 152 00:14:18,358 --> 00:14:20,275 Quando estamos, 153 00:14:20,443 --> 00:14:22,694 será tarde demais. 154 00:14:22,862 --> 00:14:25,113 Você não entende. 155 00:14:25,281 --> 00:14:27,783 Você tem uma chance. 156 00:14:27,951 --> 00:14:29,493 É isso depois disso. 157 00:14:29,661 --> 00:14:31,703 Não vou desistir de ninguém. 158 00:14:31,871 --> 00:14:33,956 Ainda não. 159 00:14:34,123 --> 00:14:37,543 Apenas certifique-se de que todos as portas estão fechadas. 160 00:14:41,130 --> 00:14:42,965 Calebe... 161 00:14:44,634 --> 00:14:46,718 Apenas certifique-se! 162 00:14:52,141 --> 00:14:54,810 Calebe, você tem para me deixar olhar para você. 163 00:14:58,231 --> 00:15:00,607 Ok, Hershel. 164 00:15:00,775 --> 00:15:03,193 Dê uma olhada. 165 00:15:10,535 --> 00:15:12,327 Beba o chá que deixei para você. 166 00:15:12,495 --> 00:15:15,330 Voltarei para verificar em você em uma hora. 167 00:15:58,499 --> 00:16:01,126 Todos, 168 00:16:01,294 --> 00:16:03,545 volte para suas células. 169 00:16:08,217 --> 00:16:11,511 Vá em frente, volte para suas celas. 170 00:16:17,602 --> 00:16:18,894 Vamos colocá-lo nisso. 171 00:16:45,004 --> 00:16:46,880 Vá descansar. 172 00:16:47,048 --> 00:16:49,049 Você consegue chegar até sua cela? 173 00:17:44,063 --> 00:17:46,398 Hershel. 174 00:17:52,905 --> 00:17:55,449 Terceiro que perdemos. 175 00:17:55,616 --> 00:17:57,993 Nós estamos queimando eles atrás dos blocos. 176 00:17:58,161 --> 00:18:00,620 Queimando-os. 177 00:18:02,123 --> 00:18:04,374 Foi isso que aconteceu. 178 00:18:06,502 --> 00:18:08,795 Você está bem? 179 00:18:10,339 --> 00:18:13,258 falei com ele ontem sobre Steinbeck. 180 00:18:13,426 --> 00:18:15,761 Ele me contou uma citação. 181 00:18:15,928 --> 00:18:18,513 "Uma alma triste 182 00:18:18,681 --> 00:18:22,058 pode matar mais rápido do que um germe." 183 00:18:23,853 --> 00:18:27,773 É exatamente por isso que eu não queria todos para ver o que acontece. 184 00:18:29,192 --> 00:18:32,068 Eu sei que eles sabem, 185 00:18:32,236 --> 00:18:35,572 mas eu não os queria para ver isso agora. 186 00:18:36,574 --> 00:18:39,326 Eles estão vendo você, Hershel. 187 00:18:41,454 --> 00:18:45,373 Eles vêem você continuar. 188 00:18:45,541 --> 00:18:48,710 Mesmo depois de todas as escolhas continue sendo levado embora. 189 00:18:56,219 --> 00:18:59,304 Quando superarmos essa coisa... 190 00:19:00,556 --> 00:19:03,308 não vai ser assim como foi, não é? 191 00:19:03,476 --> 00:19:05,977 Não. 192 00:19:09,607 --> 00:19:12,984 Isso foi negação? 193 00:19:13,152 --> 00:19:15,070 Não vendo as coisas como elas eram? 194 00:19:15,238 --> 00:19:16,822 Não. 195 00:19:16,989 --> 00:19:19,074 Você acabou de fazer uma pausa. 196 00:19:19,242 --> 00:19:22,744 Você precisava de algum tempo. Você tem alguns. 197 00:19:22,912 --> 00:19:24,830 Você teve sorte. 198 00:19:24,997 --> 00:19:27,249 Todos nós fizemos. 199 00:19:27,416 --> 00:19:30,794 Ainda acho que há um plano. 200 00:19:32,004 --> 00:19:34,214 Eu ainda acredito que há uma razão. 201 00:19:36,843 --> 00:19:39,302 Você acha que é tudo um teste? 202 00:19:40,805 --> 00:19:43,306 A vida sempre foi um teste, Rick. 203 00:19:49,021 --> 00:19:51,481 Preciso falar com você sobre Carol. 204 00:20:33,232 --> 00:20:35,150 Vamos. 205 00:20:35,318 --> 00:20:37,485 Vamos, Sasha. 206 00:20:39,530 --> 00:20:41,406 Você sabe como lutar. 207 00:20:42,783 --> 00:20:44,910 Apenas espere. 208 00:20:48,998 --> 00:20:52,500 Apenas espere. Não desista de mim agora. 209 00:21:11,062 --> 00:21:12,812 Acabei de falar com seu pai. 210 00:21:12,980 --> 00:21:16,358 Ele parece bem, todas as coisas consideradas. 211 00:21:17,777 --> 00:21:20,362 Se Carl estivesse doente, você estaria lá com ele? 212 00:21:21,697 --> 00:21:24,282 Se eu achasse que poderia ajudar. 213 00:21:24,450 --> 00:21:26,242 Você não acha que posso ajudar? 214 00:21:32,750 --> 00:21:34,209 Droga. 215 00:21:39,423 --> 00:21:41,257 Estou feliz que você esteja aqui comigo. 216 00:21:55,064 --> 00:21:56,982 Bem vindo de volta. 217 00:21:59,443 --> 00:22:01,403 Eu desmaiei? 218 00:22:01,570 --> 00:22:05,448 Você estava desidratado. Ser um herói exige muito de você. 219 00:22:06,617 --> 00:22:08,660 Você deveria saber. 220 00:22:11,414 --> 00:22:14,666 Eu pensei que você fosse um idiota para entrar aqui. 221 00:22:14,834 --> 00:22:19,671 Quer dizer, eu tinha certeza que você iria seja um homem tolo. 222 00:22:19,839 --> 00:22:22,424 Eu não posso dizer se isso é um elogio. 223 00:22:22,591 --> 00:22:25,010 Não sei o que estou dizendo. 224 00:22:25,177 --> 00:22:28,304 Devo ter batido a cabeça. 225 00:22:33,853 --> 00:22:36,521 Eu não acredito em magia 226 00:22:36,689 --> 00:22:38,857 ou sorte. 227 00:22:40,860 --> 00:22:43,194 eu faço as contas 228 00:22:43,362 --> 00:22:45,864 e eu não jogo. 229 00:22:47,950 --> 00:22:50,869 Mas eu não sei se eu estivesse aqui agora 230 00:22:51,037 --> 00:22:53,705 se você não estivesse tão estúpido. 231 00:22:53,873 --> 00:22:56,041 Você sabe o que? 232 00:22:56,208 --> 00:22:59,127 Eu vou pegar isso como um elogio. 233 00:23:42,671 --> 00:23:44,589 Hersh-- 234 00:23:44,757 --> 00:23:48,009 Hershel-- 235 00:24:00,773 --> 00:24:03,316 Vou verificar você daqui a pouco. 236 00:24:07,446 --> 00:24:08,947 Como ele está? 237 00:24:09,115 --> 00:24:10,698 Ele está dormindo. 238 00:24:10,866 --> 00:24:13,368 Você deveria conseguir alguns descansem você mesmo. 239 00:24:13,536 --> 00:24:17,288 Eu não quero deixá-lo caso ele acorde. 240 00:24:20,459 --> 00:24:22,710 - Quer que eu dê uma olhada nele? - Não. 241 00:24:24,130 --> 00:24:25,630 Apenas deixe-o dormir. 242 00:24:31,428 --> 00:24:34,013 Hershel! 243 00:24:34,181 --> 00:24:35,807 Hershel! 244 00:24:42,857 --> 00:24:45,692 Todos fiquem em suas celas. 245 00:24:50,239 --> 00:24:51,781 Não. 246 00:25:04,920 --> 00:25:06,713 Vá. 247 00:25:06,881 --> 00:25:09,048 A cerca é mais importante. Precisamos mantê-lo de pé. 248 00:25:09,216 --> 00:25:11,342 Eu entendi. 249 00:25:13,220 --> 00:25:16,514 - Você não pode fazer isso sozinho. - Eu sei. Ir. 250 00:25:34,783 --> 00:25:36,701 Apenas me siga, Henry. 251 00:25:36,869 --> 00:25:39,829 Aqui embaixo, longe de Glenn. Vamos. 252 00:25:41,540 --> 00:25:43,458 Vamos, Henrique. Aqui vamos nós. Por aqui. 253 00:25:56,805 --> 00:26:00,433 Vamos, garoto. Vamos, Henrique. 254 00:26:00,601 --> 00:26:03,144 Só mais um pouco. 255 00:26:03,312 --> 00:26:04,854 Continue vindo. 256 00:26:05,022 --> 00:26:07,065 Vamos, garoto. Vamos. Vamos. 257 00:26:14,073 --> 00:26:15,949 Carlos? 258 00:26:20,120 --> 00:26:21,829 Carl...? 259 00:26:22,831 --> 00:26:24,832 Carl. 260 00:26:25,000 --> 00:26:26,626 Eu ouvi tiros. 261 00:26:26,794 --> 00:26:28,586 Eu preciso de sua ajuda. 262 00:26:31,590 --> 00:26:34,092 Vamos. Aqui embaixo, Henry. 263 00:26:34,260 --> 00:26:36,261 Continue me seguindo. Venha aqui. 264 00:26:36,428 --> 00:26:39,264 Um pouco mais longe. 265 00:26:39,431 --> 00:26:41,474 Henry, vamos lá... 266 00:26:54,446 --> 00:26:56,572 - Você está bem? - Eu o chamei de legal. 267 00:26:56,740 --> 00:26:59,409 Ele não arranhou Glenn. Achei que talvez ele escutasse. 268 00:26:59,576 --> 00:27:01,995 - Lizzie, onde está Glenn? - Sua cela. 269 00:27:06,583 --> 00:27:08,042 Pai! 270 00:27:08,210 --> 00:27:10,628 Pai! Abrir a porta! 271 00:27:22,558 --> 00:27:24,726 Volte para lá. 272 00:27:26,020 --> 00:27:28,521 Vocês dois fiquem aqui. 273 00:27:37,990 --> 00:27:41,034 Espere, Glenn. Aguentar. 274 00:27:46,123 --> 00:27:47,665 Hershel! 275 00:27:58,052 --> 00:27:59,969 Calebe. Caleb, precisamos da arma. 276 00:28:14,109 --> 00:28:16,694 Acha que eles estão bem? 277 00:28:16,862 --> 00:28:18,863 Se as coisas estivessem indo mal, teríamos ouvido mais tiros. 278 00:28:19,031 --> 00:28:20,656 Maggie teria nos pegado. 279 00:28:20,824 --> 00:28:22,575 Temos que fazer isso. 280 00:28:22,743 --> 00:28:24,577 Vamos fazê-lo. 281 00:28:26,455 --> 00:28:29,540 - Eu entendi. - Deixe-me ajudar. 282 00:28:34,713 --> 00:28:36,798 Tudo bem, largue isso. Tudo bem. 283 00:28:48,435 --> 00:28:50,561 Correr! 284 00:28:58,737 --> 00:29:01,572 Pai, vamos! Vamos! 285 00:29:27,808 --> 00:29:29,725 Pai, o que fazemos? 286 00:29:29,893 --> 00:29:32,270 Talvez eu pudesse dar ré no ônibus contra a cerca. 287 00:29:32,438 --> 00:29:34,021 Será que vai aguentar? 288 00:29:40,654 --> 00:29:42,488 Vamos. 289 00:30:00,674 --> 00:30:02,842 Bolsos. 290 00:30:04,303 --> 00:30:05,678 Aqui. 291 00:30:05,846 --> 00:30:07,138 - Entendi? - Sim. 292 00:30:18,358 --> 00:30:19,775 - Tudo bem, me escute. - Tudo bem. 293 00:30:19,943 --> 00:30:22,737 A revista entra aqui. O lançamento está aqui. 294 00:30:22,905 --> 00:30:24,530 Certifique-se de que ele trava. 295 00:30:26,074 --> 00:30:27,950 Puxe a haste de operação para trás 296 00:30:28,118 --> 00:30:29,785 e as rodadas aumentam. 297 00:30:29,953 --> 00:30:32,705 Continue apertando o gatilho para tiro rápido, ok? 298 00:30:32,873 --> 00:30:34,874 Você atira ou corre. 299 00:30:35,042 --> 00:30:37,168 Não deixe eles chegarem perto, ok? 300 00:31:34,977 --> 00:31:37,019 Afaste-se! 301 00:32:32,784 --> 00:32:34,535 Espere, Glenn. 302 00:32:34,703 --> 00:32:37,997 Nós temos algo. 303 00:32:38,165 --> 00:32:39,832 Ainda temos isso. 304 00:32:46,673 --> 00:32:48,382 Filho da puta. 305 00:32:56,642 --> 00:32:58,309 Papai! 306 00:33:05,359 --> 00:33:08,694 Não! Você poderia acertar o saco. Precisamos disso para Glenn. 307 00:33:20,415 --> 00:33:24,126 - Onde ele está? - Ele está aqui. Célula 100. 308 00:33:30,634 --> 00:33:32,593 Ele está ficando azul! 309 00:33:32,761 --> 00:33:35,388 Limpe suas vias respiratórias. Estou a caminho. 310 00:33:39,434 --> 00:33:41,477 - Pai. - Role-o de costas. 311 00:33:45,232 --> 00:33:48,567 Pai. 312 00:33:48,735 --> 00:33:51,821 Mantenha os braços para baixo. 313 00:33:58,161 --> 00:33:59,370 Vamos, filho. 314 00:33:59,538 --> 00:34:01,288 Vamos. Você sabe como isso funciona. 315 00:34:01,456 --> 00:34:02,456 Fácil. 316 00:34:04,376 --> 00:34:06,377 Apenas relaxe. 317 00:34:08,714 --> 00:34:11,090 Fique conosco. 318 00:34:13,301 --> 00:34:15,970 Fique conosco... 319 00:34:16,138 --> 00:34:18,723 fique conosco. 320 00:34:26,773 --> 00:34:28,774 Você vai ficar bem. 321 00:34:28,942 --> 00:34:31,402 Nós vamos ficar bem. 322 00:34:38,577 --> 00:34:40,703 Eu não queria você aqui. 323 00:34:42,664 --> 00:34:44,790 Eu sei. 324 00:34:44,958 --> 00:34:47,418 Eu precisei. 325 00:34:49,129 --> 00:34:50,504 Assim como você. 326 00:34:56,845 --> 00:34:58,971 Papai. 327 00:35:09,524 --> 00:35:11,692 Eu disse para você ficar parado. 328 00:35:15,447 --> 00:35:16,989 Acabou? 329 00:35:19,534 --> 00:35:21,577 Espero que sim, querido. 330 00:36:19,135 --> 00:36:20,803 Papai... 331 00:36:20,971 --> 00:36:23,514 tudo vai ficar bem. 332 00:36:47,664 --> 00:36:50,583 -Sasha? Como está Sasha? - Não sei. Desculpe. 333 00:36:50,750 --> 00:36:52,126 Entre lá. Nós conseguimos isso. 334 00:37:47,349 --> 00:37:49,600 Pai...? 335 00:37:50,977 --> 00:37:52,895 Eles estão de volta agora. Vá descansar. 336 00:39:53,641 --> 00:39:55,559 Precisa de ajuda com isso? 337 00:39:55,727 --> 00:39:58,979 Não. Faça o que quiser. 338 00:40:09,157 --> 00:40:10,866 Ei. 339 00:40:11,034 --> 00:40:13,077 Você não me acordou. 340 00:40:13,244 --> 00:40:15,537 Pensei em deixar você dormir. 341 00:40:15,705 --> 00:40:18,373 - Eu deveria ajudar. - Bom. 342 00:40:18,541 --> 00:40:20,084 Preciso falar com Daryl. 343 00:40:20,251 --> 00:40:22,753 Agora mesmo? 344 00:40:22,921 --> 00:40:24,713 Não. 345 00:40:24,881 --> 00:40:26,924 Em breve. Breve. 346 00:40:37,519 --> 00:40:40,270 - Como está Glenn? - Ele sobreviveu durante a noite. 347 00:40:40,438 --> 00:40:41,814 Ele está respirando sozinho agora. 348 00:40:41,981 --> 00:40:44,233 Maggie e Bob estão com ele. 349 00:40:44,400 --> 00:40:47,194 Ele parece estável o suficiente para eu tomar um pouco de ar. 350 00:40:47,362 --> 00:40:50,239 - Ele é um filho da puta durão. - Ele é. 351 00:40:50,406 --> 00:40:52,991 Você é um durão filho da puta. 352 00:40:53,159 --> 00:40:56,245 - Eu sou. - E Carol? 353 00:40:56,412 --> 00:40:58,288 Ela está no quarteirão A com Lizzie? 354 00:40:58,456 --> 00:41:01,125 Não. Fale com Rick sobre ela. 355 00:41:01,292 --> 00:41:04,461 Ela está bem, basta falar com ele. 356 00:41:13,596 --> 00:41:15,305 Você está saindo? 357 00:41:15,473 --> 00:41:16,765 Você quer vir? 358 00:41:17,767 --> 00:41:19,643 Inferno, sim.