1
00:01:42,375 --> 00:01:45,378
[සැක සහිත සංගීතය]

2
00:02:37,346 --> 00:02:39,432
[නොපැහැදිලි ගායනා]

3
00:03:26,645 --> 00:03:28,564
[කොඳුරමින්]

4
00:04:53,566 --> 00:04:55,609
[තට්ටු කරයි]

5
00:05:35,608 --> 00:05:37,401
[බිම මත ගෘහ භාණ්ඩ සීරීම]

6
00:05:50,247 --> 00:05:51,790
[තට්ටු කරයි]

7
00:06:06,639 --> 00:06:08,057
[දොර වැසෙයි]

8
00:06:09,183 --> 00:06:10,684
[දොර කෑගැසීම් විවෘත]

9
00:06:29,328 --> 00:06:30,913
[දොර වැසෙයි]

10
00:06:39,922 --> 00:06:41,465
[දුරකථන නාද වේ]

11
00:06:55,604 --> 00:06:57,231
[දුරකථනය දිගටම නාද වේ]

12
00:07:14,039 --> 00:07:15,290
හලෝ?

13
00:07:26,385 --> 00:07:28,137
නැහැ, ඔහු මෙහි නැහැ.

14
00:07:46,989 --> 00:07:48,449
මම එයාගේ අම්මා.

15
00:08:02,212 --> 00:08:03,505
කම් ඕවර්.

16
00:08:04,214 --> 00:08:05,591
මම බලාගෙන ඉන්නම්.

17
00:08:09,845 --> 00:08:11,430
[දුරකථනය විසන්ධි කරයි]

18
00:08:20,898 --> 00:08:22,775
[මධුර සංගීතය]

19
00:08:56,975 --> 00:08:58,894
[ගුවන් යානය පුනර්ජීවනය]

20
00:11:33,131 --> 00:11:35,050
-[මෝටර් රථ ධාවනය]
-[සුළං කෑගැසීම]

21
00:12:07,541 --> 00:12:09,126
[ට්‍රක් එන්ජිම පණගැන්වීම]

22
00:12:54,129 --> 00:12:55,589
[දොර අගුලු හැරීම]

23
00:13:02,137 --> 00:13:03,555
[අඩි අඩි]

24
00:13:16,735 --> 00:13:18,278
අපි ආපහු ආවා.

25
00:13:22,783 --> 00:13:24,951
කෙල්ල කාමරේ
ශාලාව අසලින්.

26
00:13:25,410 --> 00:13:26,953
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

27
00:13:46,932 --> 00:13:48,350
[අඩි අඩි]

28
00:13:57,442 --> 00:13:58,485
ස්තුතියි.

29
00:14:10,539 --> 00:14:11,832
මම තනියම කනවාද?

30
00:14:12,958 --> 00:14:15,585
ඇය වේවිදැයි මට විශ්වාස නැත
පහළට එනවා, ඇයට සනීප නැහැ.

31
00:14:17,003 --> 00:14:18,296
මට කණගාටුයි.

32
00:14:19,422 --> 00:14:20,715
ගුසෙප් මෙතන නැද්ද?

33
00:14:26,429 --> 00:14:27,889
ඔබ ඇය සමඟ කතා කළ යුතුයි.

34
00:14:28,306 --> 00:14:29,641
[කුසලාන ඝෝෂා කිරීම]

35
00:14:31,184 --> 00:14:32,853
ඇය උදේට වඩා හොඳ වනු ඇත.

36
00:16:09,491 --> 00:16:10,909
[ආලෝකය මාරු ක්ලික් කිරීම්]

37
00:16:25,632 --> 00:16:27,133
[අඩි අඩි]

38
00:17:25,317 --> 00:17:26,192
[ජංගම කම්පනය]

39
00:17:28,737 --> 00:17:30,322
[ආහාර පිඟාන]

40
00:17:35,910 --> 00:17:37,412
[අඩි අඩි]

41
00:17:51,885 --> 00:17:53,053
[බීප්]

42
00:17:55,638 --> 00:17:58,183
[ගැහැණු ළමයා] මම මගේ බෑග් ඇසුරුම් කරනවා,
මා ගෙන ආ යුත්තේ කුමක්ද?

43
00:17:58,600 --> 00:18:01,353
මම යමක් මිලදී ගත යුතුද?
පාස්කු උත්සවය සඳහා, තෑග්ගක්?

44
00:18:01,394 --> 00:18:02,854
ඔයා ඒක සමරනවා නේද?

45
00:18:03,146 --> 00:18:05,273
මම ඔබේ කණ්නාඩි ගෙන එන්නම්,
කැඩුණු ඒවා,

46
00:18:05,357 --> 00:18:06,483
ඔබ ඔවුන්ව මගේ ස්ථානයේ තැබුවා.

47
00:18:07,984 --> 00:18:10,820
ඔහ්, [හුස්ම පිට කරයි] මට නරකක් තිබේ
ඔබට පුදුමයක්.

48
00:18:11,112 --> 00:18:13,656
ඔබ මට වෛර කරයි,
නමුත් මම මාර්ගෝපදේශ පොතක් මිලදී ගත්තා.

49
00:18:13,990 --> 00:18:16,534
ඒක හදාගන්න
මම රතු ඇඳුම ගෙනාවා.

50
00:18:17,202 --> 00:18:18,536
එය ඉතා සැහැල්ලුද?

51
00:18:19,079 --> 00:18:21,706
මම පිටත් වීමට පෙර මට නැවත අමතන්න.

52
00:18:22,374 --> 00:18:23,625
[බීප්]

53
00:18:26,628 --> 00:18:28,046
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

54
00:18:28,797 --> 00:18:30,173
[බීප්]

55
00:18:31,591 --> 00:18:32,967
ඔබ කොහෙද, ගුසෙප්?

56
00:18:34,761 --> 00:18:37,305
මම ඔයාගේ අම්මට කිව්වා
මට ඔබ වෙත ළඟා වීමට නොහැකි විය

57
00:18:37,389 --> 00:18:38,890
සහ මම එන බව
හෙට ගුවන් යානයකින්.

58
00:18:39,599 --> 00:18:42,018
ඇයට ඇසුනේ අමුතු හඬකි...

59
00:18:44,020 --> 00:18:45,647
මට හම්බවෙන්න ඇති
මෝඩයෙක් විදියට.

60
00:18:47,690 --> 00:18:49,025
ඔබට ලැබුණු විට මට කතා කරන්න
මෙම පණිවිඩය,

61
00:18:49,109 --> 00:18:50,402
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

62
00:18:50,693 --> 00:18:52,028
ඔයාට මාව ඕන නෑ
තව එන්නද?

63
00:18:52,904 --> 00:18:54,280
[බීප්]

64
00:19:06,584 --> 00:19:08,002
කරුණාකර මට පිළිතුරු දෙන්න.

65
00:19:08,545 --> 00:19:10,088
මම ඔයාගේ ගෙදරට ආවා විතරයි.

66
00:19:11,047 --> 00:19:13,133
ඔබ මට ආරාධනා කළා,
ඔබ පෘථිවියේ කොහේද?

67
00:19:15,093 --> 00:19:16,719
මම බලා සිටිය යුතුද නැත්නම් නින්දට යා යුතුද?

68
00:19:18,138 --> 00:19:19,806
මම දොර ඇරලා දාන්නම්,

69
00:19:19,889 --> 00:19:21,141
ඔබ මෙහි පැමිණි විට මාව අවදි කරන්න.

70
00:19:22,517 --> 00:19:24,185
මට ඔයාට ආදරේ කරන්න ඕන.

71
00:19:26,688 --> 00:19:27,897
මම බලාගෙන ඉන්නම්.

72
00:19:31,276 --> 00:19:32,610
[කවුළු කැට]

73
00:19:41,744 --> 00:19:43,246
[සුළං කෑගසයි]

74
00:19:57,469 --> 00:19:59,554
[වීඩියෝ ක්‍රීඩා සංගීත වාදනය]

75
00:20:15,904 --> 00:20:17,489
[මැසිවිලි]

76
00:20:36,883 --> 00:20:38,551
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

77
00:20:58,321 --> 00:20:59,697
[හුස්ම ගන්නවා]

78
00:21:02,867 --> 00:21:05,245
- සුබ උදෑසනක්.
-සුභ උදෑසනක්.

79
00:21:06,663 --> 00:21:08,790
ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?
අද උදේ, නෝනා?

80
00:21:09,874 --> 00:21:11,167
මම ජීන්.

81
00:21:12,460 --> 00:21:15,630
- අපි එකිනෙකා හඳුනනවාද?
- ඔයා නේද රෙමිගි මහත්මිය?

82
00:21:16,130 --> 00:21:18,841
ඔයා බලනවා ඇති
මගේ නෑනා වෙනුවෙන්.

83
00:21:19,175 --> 00:21:22,679
කණගාටුයි, මම ඔබව මෙහි දුටුවෙමි
ඔබ ඇය යැයි උපකල්පනය කළේය.

84
00:21:23,429 --> 00:21:25,181
මම ආවේ ඇනාට අත දෙන්න.

85
00:21:26,266 --> 00:21:27,767
ඔබ කවදාවත් හමු වී නැත
මගේ නෑනා?

86
00:21:28,643 --> 00:21:31,604
මම ඊයේ රෑ ආවා
ඇයට සනීප නොවීය.

87
00:21:32,564 --> 00:21:36,484
- ඔයා ඊයේ රෑ ආවද?
- ඔව්, Pietro මාව ගත්තා.

88
00:21:37,694 --> 00:21:38,820
[අඩි අඩි]

89
00:21:43,658 --> 00:21:45,034
ජීන්...

90
00:21:45,994 --> 00:21:47,328
සුභ උදෑසනක්.

91
00:21:48,246 --> 00:21:51,374
මම මාවම මෝඩයෙක් කරගත්තා
ඔබේ නෑනා සමඟ.

92
00:21:51,708 --> 00:21:53,126
[කෝපි වත් කිරීම]

93
00:21:56,379 --> 00:21:57,672
Giuseppe පැමිණ තිබේද?

94
00:22:03,970 --> 00:22:05,680
මම අමුත්තන් ගෙන එන්නම්
කෝපි ටිකක්.

95
00:22:08,057 --> 00:22:09,434
[අඩි අඩි]

96
00:22:10,476 --> 00:22:11,603
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

97
00:22:13,605 --> 00:22:14,897
වහාම ආපසු එන්න, මට සමාවෙන්න.

98
00:22:21,696 --> 00:22:22,947
ඇය කවුද?

99
00:22:23,781 --> 00:22:26,326
ඇය ඊයේ රාත්‍රියේ පැරිසියේ සිට පැමිණියාය.

100
00:22:41,090 --> 00:22:44,927
මම බලාගෙන ඉන්නවා
ඇයට පැවසීමට සුදුසු කාලය සඳහා.

101
00:22:55,480 --> 00:22:57,148
[අඩි අඩි]

102
00:23:09,202 --> 00:23:10,578
[සුළං හමනවා]

103
00:23:15,500 --> 00:23:16,959
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

104
00:23:20,421 --> 00:23:21,881
[අඩි අඩි]

105
00:23:25,802 --> 00:23:27,470
ඊයේ රෑ ගැන සමාවෙන්න.

106
00:23:29,597 --> 00:23:31,724
මට එතන ඉන්න ඕන වුණා
ඔබගේ පැමිණීම සඳහා නමුත් ...

107
00:23:33,309 --> 00:23:34,811
කළමනාකරණය කළ නොහැකි විය.

108
00:23:37,021 --> 00:23:38,439
ඔයා හොදට නිදා ගත්ත ද?

109
00:23:41,275 --> 00:23:42,610
ගුසෙප් කොහෙද?

110
00:23:44,529 --> 00:23:46,155
ඔහු ඊයේ රාත්‍රියේ මෙහි නොසිටියේ ඇයි?

111
00:23:46,948 --> 00:23:49,409
ඔහු දැන් මෙහි නැත්තේ ඇයි?
මම එන බව ඔහු දැන සිටියේය.

112
00:24:00,628 --> 00:24:01,921
අපට දරුණු පාඩුවක් සිදුවී ඇත.

113
00:24:18,104 --> 00:24:19,147
මගේ අයියා මැරුණා.

114
00:24:24,527 --> 00:24:25,737
මට සමාවෙන්න...

115
00:24:26,863 --> 00:24:28,030
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

116
00:24:33,536 --> 00:24:34,996
මේ සියල්ල සිදු වූයේ හදිසියේම ...

117
00:24:38,666 --> 00:24:40,209
Giuseppe මෙතන නැත්තේ ඒ නිසාද?

118
00:24:42,879 --> 00:24:44,172
මට ආපහු ඇතුලට යන්න වෙනවා,
ඔවුන් බලා සිටිනවා.

119
00:24:52,764 --> 00:24:54,474
-[අඩි අඩි]
-[දොර වැසෙයි]

120
00:25:02,982 --> 00:25:04,233
[බල්ලා බුරනවා]

121
00:25:31,969 --> 00:25:33,262
[ජීන්] සමාවෙන්න,

122
00:25:33,346 --> 00:25:35,348
මම ඔයා එක්ක තරහ වෙලා
ඊයේ සිට.

123
00:25:36,808 --> 00:25:38,810
අද උදේ මම ඔයාට වෛර කළා.

124
00:25:42,480 --> 00:25:45,066
ඔයාගේ අම්මා මට මොකද උනේ කියලා..
මට සමාවෙන්න.

125
00:25:46,442 --> 00:25:48,611
ඔබ සවන් දෙනවාදැයි මම නොදනිමි
මගේ පණිවිඩ වලට...

126
00:25:49,821 --> 00:25:51,531
මම කැමතියි ඔබ මෙහි සිටියා නම්.

127
00:25:59,080 --> 00:26:00,957
මට ඒ සිහිනය තිබුණා
නැවතත් ජලය ගැන,

128
00:26:01,457 --> 00:26:03,668
ඒත් මම හිටියේ උස කුළුණක
මේ වතාවේ.

129
00:26:04,377 --> 00:26:06,879
මම අවදි වූ විට එය ලියා තැබුවෙමි.
ඔබත් එහි සිටියා.

130
00:26:07,463 --> 00:26:10,341
අපට ගොඩට නැගීමට සිදු විය
වැව වෙත ළඟා වීමට පඩිපෙළ.

131
00:26:10,424 --> 00:26:12,218
[සිනාසෙයි]
ඉහළින් ඉහළට. [ආශ්වාස]

132
00:26:13,010 --> 00:26:15,346
එහි ගිය පසු එය ඉතා උණුසුම් විය,

133
00:26:15,680 --> 00:26:17,098
ඒ ඇයි කියලා මට මතක නැහැ

134
00:26:17,473 --> 00:26:19,141
ඒත් මට වතුරට යන්න බැරි වුණා.

135
00:26:20,852 --> 00:26:22,186
මට ඔයා එක්ක නිදාගන්න ඕන.

136
00:26:22,937 --> 00:26:24,981
මට නිර්මල ලෙස නිදා ගැනීමට අවශ්‍යයි,

137
00:26:25,273 --> 00:26:26,691
සිහින නොමැතිව.

138
00:26:27,567 --> 00:26:29,151
කවදද එන්නේ?

139
00:26:29,485 --> 00:26:31,153
මම මෙතන තනියම මොනවා කරන්නද?

140
00:26:51,257 --> 00:26:53,092
[ස්ටීරියෝ මත රැප් සංගීතය වාදනය වේ]

141
00:27:27,919 --> 00:27:29,295
[ඩිං]

142
00:27:54,820 --> 00:27:56,822
Pietro කිව්වා මට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා
මම ඉතින්...

143
00:27:57,615 --> 00:27:59,367
ඔබ පැහැදිලි කිරීමට අවශ්ය නැත.

144
00:27:59,825 --> 00:28:03,329
සමාවෙන්න,
මම ඔබට උණුසුම් දෙයක් කරන්නම්.

145
00:28:03,788 --> 00:28:05,456
-ඕන නෑ නෝනා.
- ඔව්.

146
00:28:14,465 --> 00:28:15,675
[සැහැල්ලු ක්ලික් කිරීම]

147
00:28:19,303 --> 00:28:21,722
මම කල්පනා කරනවා
මම නරක වෙලාවක ආවා නම්.

148
00:28:22,431 --> 00:28:24,100
මට බරක් වෙන්න ඕන නෑ
ඔබට.

149
00:28:25,977 --> 00:28:27,353
නැහැ, ඔබ නැහැ.

150
00:28:29,146 --> 00:28:31,482
සමහර විට එය හොඳම වේ
මම වෙන වෙලාවක ආපහු ආවොත්.

151
00:28:33,776 --> 00:28:36,737
ඔබට සුදු වයින් ලබා ගත හැකිද?
ශීතකරණයෙන්?

152
00:28:36,821 --> 00:28:37,863
ඔව්.

153
00:28:38,698 --> 00:28:40,157
[ඇනා] සහ වීදුරුවක්.

154
00:28:49,000 --> 00:28:50,668
[සිසල්]

155
00:29:03,681 --> 00:29:06,308
- වයින් මටද?
- ඔව්.

156
00:29:07,518 --> 00:29:09,061
[ජීන්] සමාවෙන්න,
නමුත් මම බොන්නේ නැහැ.

157
00:29:11,939 --> 00:29:13,107
කවදා හෝ?

158
00:29:17,236 --> 00:29:19,196
ගුසෙප් ඒ මුහුණම සාදා ගත්තේය
පළමු වතාවට

159
00:29:19,280 --> 00:29:20,740
අපි කෑමට එළියට ගියා.

160
00:29:32,043 --> 00:29:34,211
ඔබ මුලින්ම මුණගැසුණේ කෙසේද?

161
00:29:35,755 --> 00:29:36,630
මගේ ගෙදර.

162
00:29:37,965 --> 00:29:39,258
අහ්, ඔයාගේ ගෙදර.

163
00:29:42,595 --> 00:29:45,890
මම අවදි වූ අතර ඔහු සිටියේ ය
මගේ කුස්සියේ උදේ ආහාරය.

164
00:29:50,478 --> 00:29:52,396
- ඔබ ඔහුව දැන සිටියේ නැද්ද?
-[ජීන්] නැත.

165
00:29:52,646 --> 00:29:54,690
නමුත් මගේ නේවාසික මිතුරිය එසේ කළා.

166
00:29:55,191 --> 00:29:57,068
නමුත් ඇය රැකියාවට ගියා,

167
00:29:57,151 --> 00:29:59,320
ඉතින් ඔහුටත් මටත් තිබුණා
එකට උදේ ආහාරය.

168
00:30:00,446 --> 00:30:03,657
ඉතින් ඔබ සටන් කළා
ඔබේ නේවාසික මිතුරා සමඟ ඔහුට වඩා?

169
00:30:03,741 --> 00:30:05,076
නැහැ, අපි තවමත් එකට ජීවත් වෙනවා.

170
00:30:08,287 --> 00:30:09,663
ඔහු ඇය සමඟ ආලය කළේ නැද්ද?

171
00:30:13,209 --> 00:30:14,627
ඇත්තටම නැහැ, නැහැ.

172
00:30:18,547 --> 00:30:19,715
[සිනාසෙයි]

173
00:30:25,387 --> 00:30:26,639
[සෝස් පෑන් රැට්ල්ස්]

174
00:30:26,722 --> 00:30:27,848
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්ද නෝනා?

175
00:30:30,976 --> 00:30:32,603
- කන්න.
- ස්තූතියි.

176
00:30:45,574 --> 00:30:46,784
එය හොඳයි.

177
00:30:50,704 --> 00:30:52,039
මෙතන ඉන්න ජීන්.

178
00:31:08,556 --> 00:31:10,224
[මිනිසා] අද රෑත් ඇය නවතියිද?

179
00:31:15,771 --> 00:31:17,982
[ඇනා] ඇයට අවශ්‍ය වනු ඇත
පිරිසිදු තුවා.

180
00:31:27,241 --> 00:31:29,785
[වාර්තාකරු] බලාපොරොත්තුවක් තිබුණා
දෙවන ජුවාම් පාවුළු පාප් වහන්සේ බව

181
00:31:30,161 --> 00:31:31,662
ඉදිරිපත් වනු ඇත.

182
00:31:31,745 --> 00:31:34,707
එය පළමු වතාවයි
පාප් පදවියේ වසර 26 තුළ.

183
00:31:35,166 --> 00:31:37,209
පාප් වහන්සේ කතා කළේ නැත ...

184
00:31:37,751 --> 00:31:39,211
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

185
00:31:40,880 --> 00:31:42,673
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

186
00:31:45,301 --> 00:31:46,343
[අඩි අඩි]

187
00:31:49,096 --> 00:31:50,222
[ජීන්] හලෝ.

188
00:31:53,309 --> 00:31:54,435
ආයුබෝවන්.

189
00:31:59,607 --> 00:32:01,066
ඔබට යමක් අවශ්යද?

190
00:32:02,526 --> 00:32:03,861
නිදා ගැනීමට.

191
00:32:06,280 --> 00:32:08,032
[සංගීතය රූපවාහිනියේ වාදනය වේ]

192
00:32:12,328 --> 00:32:16,373
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න හිතුනා
වෙන කවුරුත් නැතුව...

193
00:32:17,833 --> 00:32:20,794
මම මල් මිලදී ගැනීමට සිතුවෙමි
රෙමිගි මහත්මිය වෙනුවෙන්,

194
00:32:21,503 --> 00:32:23,130
නමුත් සමහර විට එය නුසුදුසු විය හැක.

195
00:32:23,923 --> 00:32:26,300
ඇගේ සහෝදරයාගේ අවසන් කටයුතු කවදාද?

196
00:32:34,391 --> 00:32:36,227
ඇගේ මල් මිලදී ගැනීමට අවශ්ය නැත.

197
00:32:40,147 --> 00:32:41,732
කිසිවක් කිරීමට අවශ්ය නැත.

198
00:32:42,983 --> 00:32:44,777
[රූපවාහිනියේ නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

199
00:33:41,583 --> 00:33:43,210
[රූපවාහිණියේ නොපැහැදිලි කතාබස්]

200
00:34:07,484 --> 00:34:09,778
මම නගරය බලන්න යන්න කැමතියි.

201
00:34:10,404 --> 00:34:11,947
බස් එකක් තියෙනවද?

202
00:34:14,616 --> 00:34:16,243
මෙතන බස් නැහැ.

203
00:34:17,036 --> 00:34:18,996
- උදෑසන.
- සුබ උදෑසනක්, නෝනා.

204
00:34:20,581 --> 00:34:22,875
ඔයාට මට කතා කරන්න තිබුනා,
ගොඩක් වෙලා හිටියද?

205
00:34:23,584 --> 00:34:26,045
මට ඔයාට කරදර කරන්න ඕන වුනේ නෑ,
මට නගරයට යාමට අවශ්‍ය විය.

206
00:34:27,463 --> 00:34:28,839
නගරයට?

207
00:34:29,131 --> 00:34:30,632
ඒක සිතිවිල්ලක් විතරයි...

208
00:34:31,342 --> 00:34:32,885
බලන්න වැඩි දෙයක් නැහැ.

209
00:34:34,428 --> 00:34:36,764
මෙම උණුසුම සමඟ, එය වඩාත් සුදුසුය
පිට්ටනිය වටා ඇවිදීමට.

210
00:34:37,348 --> 00:34:39,391
මම ඔයාට වටේ පෙන්නන්න දෙන්න, එන්න.

211
00:34:43,187 --> 00:34:44,772
[අඩි අඩි]

212
00:35:05,292 --> 00:35:06,835
[හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්]

213
00:35:09,546 --> 00:35:11,090
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

214
00:35:38,617 --> 00:35:40,077
මට නාන්න පුළුවන්ද නෝනා?

215
00:35:43,330 --> 00:35:44,790
ජලය සීතල විය යුතුය.

216
00:35:53,507 --> 00:35:56,260
ඔබට මාව ඇනා ලෙස හැඳින්විය හැක
ඔබ කැමති නම්.

217
00:36:00,264 --> 00:36:01,682
ඔයාට එන්න ඕනද ඇනා?

218
00:36:05,018 --> 00:36:06,145
නැත.

219
00:36:11,692 --> 00:36:14,903
සමහර කොටස් දැකලා පුරුදුයි
මගේ ශරීරය අඳුරේ පමණි.

220
00:36:16,363 --> 00:36:17,531
[හුස්ම පිට කරයි]

221
00:38:03,428 --> 00:38:05,055
[හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්]

222
00:38:24,950 --> 00:38:26,493
[සුළං කෑගැසීම]

223
00:38:31,456 --> 00:38:33,208
[සැක සහිත සංගීතය]

224
00:39:00,110 --> 00:39:01,445
[හුස්ම ගන්නවා]

225
00:39:02,613 --> 00:39:04,031
[රළ කැඩීම]

226
00:39:11,747 --> 00:39:13,165
[හුස්ම ගන්නවා]

227
00:39:27,387 --> 00:39:28,847
[හුස්ම ගැනීම]

228
00:39:53,413 --> 00:39:55,123
[හුස්ම ගැනීම දිගටම]

229
00:40:09,304 --> 00:40:10,722
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

230
00:40:12,349 --> 00:40:14,101
[වාතය පිටවීම]

231
00:40:16,687 --> 00:40:18,021
[ගැස්ම]

232
00:40:36,540 --> 00:40:37,999
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

233
00:40:50,011 --> 00:40:51,221
[ජීන්] ඔබ කොහෙද?

234
00:40:52,139 --> 00:40:53,473
ඇයි උත්තර දෙන්නෙ නැත්තෙ?

235
00:41:07,487 --> 00:41:09,156
මට රෑ දෙකක් නින්ද ගියේ නැහැ.

236
00:41:13,410 --> 00:41:14,619
ඔයාගේ අම්මා අමුතුයි.

237
00:41:15,579 --> 00:41:17,664
ඔබ ඇයට කීවාද
පසුගිය ගිම්හානය ගැන?

238
00:41:18,665 --> 00:41:20,375
ඒ නිසාද ඔයා
උත්තර දෙන්නේ නැද්ද?

239
00:41:29,426 --> 00:41:31,386
මම හිතුවේ ඒ අපේ පිටිපස්සෙන් කියලා.

240
00:41:33,221 --> 00:41:35,682
මම ඇමතුම නැවැත්තුවා
ඔබ කී විට,

241
00:41:36,141 --> 00:41:38,101
ඔයා කිව්වම මම ආපහු ආවා...

242
00:41:43,899 --> 00:41:45,817
ඔබ සෑදීමට මා කුමක් කළ යුතුද?
මට සමාවෙන්න?

243
00:41:55,202 --> 00:41:56,620
[අඩි අඩි]

244
00:42:05,295 --> 00:42:07,047
[මිනිසා] ඔබේ නෑනා කතා කළා.

245
00:42:11,802 --> 00:42:13,178
ඔබ ඇයව නැවත ඇමතිය යුතුය.

246
00:42:17,098 --> 00:42:18,475
ජීන් ආපහු ආවාද?

247
00:42:19,684 --> 00:42:20,811
[මිනිසා] ඔව්.

248
00:42:41,832 --> 00:42:43,375
[අඩි අඩි]

249
00:42:52,300 --> 00:42:54,052
සෙමින් හුස්ම ගන්න.

250
00:42:56,221 --> 00:42:57,639
[සෙමින් හුස්ම ගන්නවා]

251
00:42:59,307 --> 00:43:00,267
එය ඉතා උණුසුම් ය.

252
00:43:02,269 --> 00:43:04,104
[ඇනා] නමුත් ඔබ රැඳී සිටිය යුතුයි
එය වැඩ කිරීමට.

253
00:43:07,232 --> 00:43:08,608
[හුස්ම පිට කරයි]

254
00:43:17,284 --> 00:43:20,036
ඊයේ රෑ නිදාගත්තද?
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ.

255
00:43:22,080 --> 00:43:23,540
[ජීන්] මම සැහැල්ලුවෙන් නිදාගන්නෙක්.

256
00:43:38,597 --> 00:43:40,307
Giuseppe සමඟ තත්වය කෙසේද?

257
00:43:43,393 --> 00:43:44,644
හොඳයි.

258
00:43:59,910 --> 00:44:01,202
එයා ඔයාට මං ගැන කිව්වද?

259
00:44:01,286 --> 00:44:03,330
මම එන බව ඔබ දැන සිටියාද?

260
00:44:07,500 --> 00:44:08,668
ඔව්.

261
00:44:13,924 --> 00:44:15,383
ඔහු ඔබට අප ගැන කීවේ කුමක්ද?

262
00:44:19,638 --> 00:44:21,973
මම ඔහුගේ මව,
ඔයා හිතන්නේ එයා මට මොනවා කියයිද?

263
00:44:25,018 --> 00:44:26,269
[හුස්ම ගන්නවා]

264
00:44:30,941 --> 00:44:33,944
පහුගිය ටිකේ එයා නිහඬව හිටියා.

265
00:44:35,487 --> 00:44:37,072
ඔහු කෙසේ විය හැකිදැයි ඔබ දන්නවා.

266
00:44:40,575 --> 00:44:41,952
ඔහු දුකෙන් සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

267
00:44:50,710 --> 00:44:52,295
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

268
00:44:54,714 --> 00:44:55,966
[බල්ලා බුරයි]

269
00:45:09,229 --> 00:45:10,480
ස්තුතියි.

270
00:45:23,868 --> 00:45:25,161
[slerps]

271
00:45:25,870 --> 00:45:27,122
[හුස්ම පිට කරයි]

272
00:45:43,805 --> 00:45:45,265
හැම ගමනකදීම එහෙම කරනවද?

273
00:45:46,224 --> 00:45:48,226
ඒක මගේ ක්‍රමයක්,
ඒ නිසා මට එපා වෙන්නේ නැහැ.

274
00:45:48,518 --> 00:45:49,602
[හුස්ම පිට කරයි]

275
00:45:50,562 --> 00:45:51,896
- මට බලන්න පුළුවන්ද?
- ඔව්.

276
00:46:03,533 --> 00:46:05,076
මට කවදාවත් බැරි වුණා.

277
00:46:07,746 --> 00:46:09,748
ඔබ දැනටමත් ඉතාලි භාෂාව දැන සිටියා
ඔබ මෙහි පැමිණි විට?

278
00:46:13,043 --> 00:46:14,419
[කෙඳිරිගාමින්]

279
00:46:15,128 --> 00:46:16,421
ඔබ තරම් හොඳ නැත.

280
00:46:18,673 --> 00:46:22,844
මම නැතිව මෙතනට පැන්නා
ඕනෑම කෙනෙකුට වචනයක් කියන්න පුළුවන්.

281
00:46:22,927 --> 00:46:24,095
[සිනාසෙයි]

282
00:46:24,471 --> 00:46:27,057
මගේ මහත්තයා තමයි පළවෙනියා
ප්‍රංශ ටිකක් කතා කළ,

283
00:46:27,140 --> 00:46:29,768
එය මට ආශ්චර්යයක් බඳු විය.

284
00:46:29,851 --> 00:46:31,895
-ඔහු ඔබටත් ගමනක් දුන්නාද?
- ඔව්.

285
00:46:33,188 --> 00:46:34,564
[slerps]

286
00:46:49,454 --> 00:46:50,747
කවදාද...

287
00:46:54,167 --> 00:46:56,127
මම හමු වූ විට
මගේ සැමියාගේ මව...

288
00:46:58,755 --> 00:47:00,340
මම හැසිරෙන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියේ නැත.

289
00:47:00,757 --> 00:47:01,800
ඔබට ඇයව මෙහි හමු වූවාද?

290
00:47:02,926 --> 00:47:05,678
ඔව්, ඔවුන් එදා මෙහි ජීවත් වුණා.

291
00:47:08,014 --> 00:47:09,516
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ...

292
00:47:10,475 --> 00:47:13,853
මා ඇයට ඉදිරිපත් කරන්නේ කෙසේද,
තරුණ හා බොළඳ ගැහැණු ළමයෙකු ලෙස,

293
00:47:17,774 --> 00:47:19,818
නැතහොත් ආත්ම විශ්වාසය ඇති කාන්තාවක් ලෙසය.

294
00:47:20,193 --> 00:47:21,653
ඔබට දැනුණේ කුමක්ද?

295
00:47:24,239 --> 00:47:25,698
මේ දෙකෙන් එකක්වත් නෑ...

296
00:47:29,369 --> 00:47:31,996
මම හිතන්නේ මම උනන්දුවෙන් හිටියේ
ඇය මට කැමති වීමට.

297
00:47:34,707 --> 00:47:35,875
ඔයා වැනි.

298
00:47:52,267 --> 00:47:53,768
[අඩි අඩි]

299
00:48:22,422 --> 00:48:24,924
[මිනිසා] මොසෙයික් නිරූපනය කරයි
බිකිනි ඇඳගත් කාන්තාවන් දස දෙනෙක්

300
00:48:25,300 --> 00:48:28,344
සංදර්ශනයක් ඉදිරිපත් කිරීම
ටෙතිස් දේවතාවියට ගෞරවයක් වශයෙන්.

301
00:48:28,887 --> 00:48:29,971
ඔවුන්ගේ ශරීරයෙන් විනිශ්චය කිරීම,

302
00:48:30,054 --> 00:48:32,599
අපට නිගමනය කළ හැකිය
රූපලාවන්‍ය ප්‍රමිතීන් බව

303
00:48:32,682 --> 00:48:34,392
අදට වඩා වෙනස් විය.

304
00:48:34,767 --> 00:48:36,561
පළමු සියවස් වලදී,

305
00:48:36,644 --> 00:48:38,980
කාන්තාවන් දස දෙනෙකුගෙන් තිදෙනෙක් මිය ගියහ
දරු ප්රසූතියේදී.

306
00:48:39,564 --> 00:48:43,693
පුළුල් උකුල්, එබැවින් අවස්ථාව
දිවි ගලවා ගත් දරු උපත,

307
00:48:43,776 --> 00:48:46,738
මිනිසුන් විසින් බෙහෙවින් අගය කරන ලදී
ack එහෙනම්.

308
00:48:48,198 --> 00:48:50,700
ඔයා හිතුවේ ලුවී රයිඩ් කියලා
එය නිර්මාණය කළාද?

309
00:48:51,659 --> 00:48:53,286
- හහ්?
- බිකිනි.

310
00:48:56,915 --> 00:48:58,374
ඒ ඔබේ කාලයට පෙරය.

311
00:49:12,472 --> 00:49:13,723
[ඇනා] හොඳක් දැනෙනවාද?

312
00:49:14,557 --> 00:49:15,934
ඔව්, ස්තුතියි.

313
00:49:17,477 --> 00:49:18,853
තුර්කි ස්නානයට ස්තූතියි,

314
00:49:19,854 --> 00:49:22,315
හොඳ දේවල් කිහිපයෙන් එකක්
මගේ මහත්තයා මාව දාලා ගියා.

315
00:49:23,149 --> 00:49:24,525
[ජීන්] ඔබ දුටුවේ නැත
ඇසට ඇසට?

316
00:49:24,609 --> 00:49:26,110
අපි කළා, ගොඩක්.

317
00:49:28,112 --> 00:49:29,948
එනකොටත්
දික්කසාද වීමට.

318
00:49:30,031 --> 00:49:31,282
[සිනාසෙයි]

319
00:49:34,244 --> 00:49:36,788
දික්කසාද වූ පළමු කාන්තාව මමයි
සිසිලියේ මෙම කොටසෙහි.

320
00:49:37,622 --> 00:49:39,332
- ඔබ එය දැන සිටියාද?
- ඔව්. [සිනා]

321
00:49:40,583 --> 00:49:41,834
ගුසෙප් මට කිව්වා.

322
00:49:43,461 --> 00:49:45,964
ඔහු මට පවා කිව්වා
ඔහුගේ ආච්චිගේ දික්කසාදය ගැන.

323
00:49:46,798 --> 00:49:48,132
[හුස්ම පිට කරයි]

324
00:49:48,633 --> 00:49:49,842
ඔව්.

325
00:49:51,552 --> 00:49:53,137
මගේ නැන්දම්මා තේරුම් ගත් විට

326
00:49:53,263 --> 00:49:55,765
දෙවියන් මාව මැරුවේ නැහැ කියලා
දික්කසාදයෙන් පසු,

327
00:49:55,848 --> 00:49:56,808
ඇයට එයම කිරීමට අවශ්‍ය විය.

328
00:49:59,269 --> 00:50:02,272
ඇය මෙසේ කියන්නට පටන් ගත්තාය.
"මට මගේම ජීවිතයක් ගත කිරීමට අවශ්‍යයි!"

329
00:50:02,897 --> 00:50:04,732
දික්කසාද වීමෙන් පසු ඇය කළේ කුමක්ද?

330
00:50:05,316 --> 00:50:07,652
කිසිවක් නැත, ඇය ජීවත් වීමට ගියාය
ඇගේ පුතා සමඟ.

331
00:50:17,829 --> 00:50:20,415
දවසක් මට තිබුණා
අධික හැඟීමක්

332
00:50:22,208 --> 00:50:24,002
ඒක ඉවරයි කියලා
මා සහ ඔහු අතර.

333
00:50:25,670 --> 00:50:27,839
මම ඔහුව ඈත ඉඳන් දැක්කා
ඔහුගේ පෙම්වතා සමඟ,

334
00:50:28,798 --> 00:50:30,758
ඔහුගේ වයසින් අඩක් වූ සහකාර සේවකයෙකි.

335
00:50:33,761 --> 00:50:36,764
ඔහු දුම් පානය කරමින් සිටියේය
සහ අභිනය, හාස්‍යජනක වීම,

336
00:50:36,848 --> 00:50:38,308
ඇය ඔහු දෙස බැලුවාය...

337
00:50:39,392 --> 00:50:43,146
ඒ වගේම හිනා වුනා,
ඔහුගේ හැම වචනයකම එල්ලුනා.

338
00:50:44,147 --> 00:50:46,149
වන්දනාවක් තිබුණා
ඇගේ ඇස්වල

339
00:50:46,232 --> 00:50:48,067
මට ආයේ කවදාවත් දැනෙන්නේ නැහැ කියලා.

340
00:50:49,736 --> 00:50:50,820
ආයේ කවදාවත්.

341
00:50:54,198 --> 00:50:55,616
ඔබ කලකිරීමට පත් වූවාද?

342
00:50:56,659 --> 00:50:58,494
නෑ මම දැනගෙන හිටියා එයාට පෙම්වතෙක් ඉන්නවා කියලා.

343
00:50:58,578 --> 00:50:59,787
මම ඊර්ෂ්‍යා කළේ නැහැ.

344
00:51:01,205 --> 00:51:03,666
ඉරිසියාවක් දැනෙනවා කියන්නේ
ඔබ තවමත් යමෙකුට ආශා කරනවා නේද?

345
00:51:06,085 --> 00:51:07,337
ඔබ ඊර්ෂ්යා කරනවාද?

346
00:51:08,171 --> 00:51:09,172
ඉතා.

347
00:51:13,676 --> 00:51:16,721
කොහොමද Giuseppe...
ඔහු ඊර්ෂ්‍යා කරනවාද?

348
00:51:19,432 --> 00:51:20,475
ඔව්.

349
00:51:30,443 --> 00:51:31,986
මට ඉරිසියා හිතුනා...

350
00:51:34,364 --> 00:51:37,658
මම තවමත් මගේ සැමියාගේ
ඔහුට ආදරය කිරීමට අවශ්ය විය.

351
00:51:42,163 --> 00:51:46,376
අපි මවාපාන්න උත්සාහ කළා
වසර ගණනාවක් තිස්සේ,

352
00:51:46,417 --> 00:51:47,418
ඒත් කළමනාකරණය කරගන්න බැරි වුණා.

353
00:51:50,380 --> 00:51:51,923
මම මේක ඔයාට කිව්වට කමක් නැද්ද?

354
00:51:52,006 --> 00:51:54,384
නැහැ, ඇයි මම?

355
00:51:56,386 --> 00:51:57,553
මම දන්නේ නැහැ ...

356
00:51:58,429 --> 00:52:00,723
මොකද මම
ඔබේ පෙම්වතාගේ මව.

357
00:52:00,807 --> 00:52:02,141
ඔයා හිතනවා ඇති...

358
00:52:04,602 --> 00:52:06,521
"දැන් මම ඇයට කුමක් කියන්නද?

359
00:52:06,604 --> 00:52:07,772
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

360
00:52:07,855 --> 00:52:10,566
සමහර විට මේ, සමහර විට එය නොවේ ... "

361
00:52:20,034 --> 00:52:22,036
ගුසෙප් මට ආරාධනා කළ විට
මෙතනට එන්න කියලා

362
00:52:23,287 --> 00:52:25,206
අපි කතා කළේ නැහැ
සති කිහිපයකින් එකිනෙකාට.

363
00:52:27,750 --> 00:52:29,085
ඔහු මාව පුදුමයට පත් කළා.

364
00:52:31,337 --> 00:52:32,922
අපේ සම්බන්ධය දිය වෙලා ගියා,

365
00:52:33,005 --> 00:52:34,549
ඒකයි එයා දුකෙන් හිටියේ.

366
00:52:47,145 --> 00:52:48,604
-[ජල බිංදු]
-[අඩි අඩි]

367
00:53:03,911 --> 00:53:05,204
[බල්ලා බුරයි]

368
00:53:09,959 --> 00:53:11,377
[ජල ධාවනය]

369
00:53:50,625 --> 00:53:52,502
[මිනිසා] රෝසා නැවතත් කතා කළාය
අද උදෑසන.

370
00:53:52,585 --> 00:53:54,962
අපි තර්ක කළා, මම ඇය සමඟ කතා කරන්නේ නැහැ.

371
00:53:55,505 --> 00:53:56,714
[ආහාර පිඟාන]

372
00:54:03,095 --> 00:54:04,222
[ජීන්] උදෑසන.

373
00:54:04,305 --> 00:54:06,432
සුභ උදෑසනක්.
ඔයා හොදට නිදා ගත්ත ද?

374
00:54:07,600 --> 00:54:09,810
- එන්න, උදේ ආහාරය සූදානම්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

375
00:54:14,982 --> 00:54:16,901
මම නොකළ නිසා
ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු,

376
00:54:17,276 --> 00:54:19,195
මම යමක් සූදානම් කිරීමට කැමතියි.

377
00:54:19,612 --> 00:54:21,405
-අවශ්ය නැහැ.
-මට උවමනයි.

378
00:54:23,741 --> 00:54:26,160
- මට උදව් කළ හැකිද?
-නෑ, Pietro කැමති වෙයි.

379
00:54:26,577 --> 00:54:27,954
ඒ සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම් වනු ඇත.

380
00:54:29,830 --> 00:54:33,042
ඔබට එම දේවල් මිලදී ගත හැකිද?
මම ලිව්වා, කරුණාකරලා?

381
00:54:36,212 --> 00:54:37,964
මම අයින් වෙලා,
ඒ නිසා මම පුදුමය විනාශ කරන්නේ නැහැ.

382
00:54:42,218 --> 00:54:43,427
[Pietro] සමාවෙන්න...

383
00:54:44,679 --> 00:54:45,930
ඔබට නගරය දැකීමට අවශ්‍ය නම්,

384
00:54:46,013 --> 00:54:47,890
මා සමග එන්න,
මම කඩේ යනවා.

385
00:54:49,350 --> 00:54:51,644
ස්තූතියි, නමුත් අපි ප්‍රමාද වී ආපසු පැමිණියෙමු
ඊයේ රෑ.

386
00:54:52,270 --> 00:54:54,313
ඔබට උදව් අවශ්‍ය නම් මිස,
මම මෙතන ඉන්නම්.

387
00:54:57,441 --> 00:54:58,943
[අඩි අඩි]

388
00:57:10,032 --> 00:57:12,827
පැපිලෝන් කියන්නේ කොහොමද?

389
00:57:12,910 --> 00:57:14,120
පැපිලෝන්...

390
00:57:22,878 --> 00:57:25,464
-[පිරිමි ළමයා] ඔබ තරඟ කිරීම නැවැත්තුවාද?
- අවුරුදු හයකට පෙර.

391
00:57:26,757 --> 00:57:28,008
[පිරිමි ළමයා] ඇයි?

392
00:57:29,176 --> 00:57:32,179
නීති වැඩියි,
බොහෝ පැනවීම්.

393
00:57:38,936 --> 00:57:42,398
- ඔබව සිසිලියට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
- මම මගේ පෙම්වතා එනතුරු බලා සිටිමි.

394
00:57:44,233 --> 00:57:46,193
ඔබ දවස පුරාම බලා සිටින්න
ඔහු වෙනුවෙන් වැවේ?

395
00:57:46,902 --> 00:57:48,446
[ජීන්] මම නැවතී සිටිමි
ඔහුගේ මව සමඟ.

396
00:57:50,156 --> 00:57:53,909
අපි දුරකථනයෙන් කතා කරනවා
නමුත් ඔහුට කිරීමට දේවල් තිබේ.

397
00:57:58,205 --> 00:57:59,623
ඔහු පාස්කු උත්සවය සඳහා නැවත පැමිණෙනු ඇත.

398
00:58:00,791 --> 00:58:02,001
ඔහු නිවාඩුවට මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

399
00:58:12,219 --> 00:58:13,179
මට ඒක බලන්න දෙන්න.

400
00:58:14,764 --> 00:58:15,806
[පිරිමි ළමයා] මොකක්ද?

401
00:58:19,101 --> 00:58:20,227
සමනලයා.

402
00:58:33,240 --> 00:58:34,492
[හුස්ම ගන්නවා]

403
00:58:42,208 --> 00:58:43,542
[ස්ප්ලෑෂ්]

404
00:58:45,169 --> 00:58:46,504
[සිනාසෙයි]

405
01:00:14,174 --> 01:00:16,010
ඔයා කොච්චර කල් දන්නවද
එකිනෙකා?

406
01:00:16,427 --> 01:00:18,637
හොඳයි, අඩු වැඩි වශයෙන් සදහටම.

407
01:00:19,305 --> 01:00:21,265
ඒත් මම එයාට නොකිව්වනම්..

408
01:00:21,348 --> 01:00:23,475
ඔහු තවමත් සිතනු ඇත
මම ගැහැණු ළමයින් සමඟ ලැජ්ජාවෙන් සිටියෙමි.

409
01:00:23,559 --> 01:00:26,270
කොහෙත්ම නැහැ, ඔහු සමලිංගිකයෙක් බව මම දැන සිටියෙමි
වහාම!

410
01:00:26,353 --> 01:00:28,480
එහෙම කියන්න එපා
නැත්නම් ඔහු ඔබව මරයි!

411
01:00:28,564 --> 01:00:29,773
[සිනාසෙයි]

412
01:00:30,399 --> 01:00:31,734
මම මුලින් සැලකිලිමත් වුණා.

413
01:00:32,151 --> 01:00:34,904
මම කෙල්ලෝ උස්සගෙන එන්නම්
ඔවුන් ඔහුට හඳුන්වා දීමට පමණි.

414
01:00:35,195 --> 01:00:38,616
- ඔබ ඔබම කැප කළා.
-[පිරිමි ළමයා] ඔහු දිවි පිදුවා ...

415
01:00:41,076 --> 01:00:43,996
- ඔබට පෙම්වතෙක් සිටීද?
- සඳුදා සිට සිකුරාදා දක්වා.

416
01:00:44,288 --> 01:00:45,497
එය ඔහුගේ මන්ත්‍රයයි.

417
01:00:47,374 --> 01:00:50,419
- එය සත්‍යද නැතිනම් ප්‍රදර්ශනය සඳහා පමණක්ද?
- ප්රදර්ශනය සඳහා පමණි.

418
01:00:51,629 --> 01:00:54,048
-මෙම පැස්ටා දිව්යමය.
- ස්තූතියි.

419
01:00:54,465 --> 01:00:55,925
ඒක හදන්න ලේසියි.

420
01:00:56,800 --> 01:00:58,260
[පිරිමි ළමයා] ඇයි කළුවර?

421
01:00:59,345 --> 01:01:00,930
මම කැරොබ් පිටි ටිකක් පාවිච්චි කළා.

422
01:01:02,097 --> 01:01:03,933
අපි කැරොබ් නිම්නයක් දුටුවෙමු.

423
01:01:04,350 --> 01:01:07,144
-ඒවා කුමක් ද?
- ඒවා ලස්සන ගස්.

424
01:01:09,188 --> 01:01:11,148
ඔවුන් දුඹුරු පලතුරු නිපදවයි.

425
01:01:12,107 --> 01:01:14,026
ඔවුන් ශාඛාව මත වියළී
වැටෙනවා වෙනුවට.

426
01:01:17,571 --> 01:01:18,656
ජීන්...

427
01:01:23,744 --> 01:01:24,787
[වයින් වත් කිරීම]

428
01:01:30,751 --> 01:01:32,002
බොනවද?

429
01:01:33,253 --> 01:01:35,005
-[ජීන්] ටිකක්.
-[කෙඳිරිගාමින්]

430
01:01:37,216 --> 01:01:38,425
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

431
01:01:41,303 --> 01:01:42,846
ඉන්න කෙල්ලට
කාන්තාවක් වෙනවා.

432
01:01:45,516 --> 01:01:46,976
මොකක්ද ඔය දෙන්නා
රහසින් කියන්නේ?

433
01:01:49,561 --> 01:01:50,562
ජීන් මෙහි පැමිණි විට,

434
01:01:50,646 --> 01:01:55,192
ඇය කුඩා දැරියක් මෙන් විය
ක්ෂේත්‍ර චාරිකාවක, ලැජ්ජාශීලී ...

435
01:01:55,275 --> 01:01:56,485
[සිනාසෙයි]

436
01:01:56,568 --> 01:01:57,987
ආචාරශීලී...

437
01:01:59,405 --> 01:02:01,657
නමුත් අපි මෙහි සිටිමු
ආගන්තුකයන් දෙදෙනෙකු සමඟ!

438
01:02:02,032 --> 01:02:03,409
[සිනාසෙයි]

439
01:02:07,997 --> 01:02:10,749
ඔබ දැන් කුඩා දැරියක් නොවේ
කවුද බොන්නේ නැත්තේ!

440
01:02:10,833 --> 01:02:11,917
සමහර වෙලාවට මට අමතක වෙනවා!

441
01:02:12,001 --> 01:02:13,502
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

442
01:02:16,380 --> 01:02:18,549
[ජීන්] ඔවුන් එසේ කළේ නැත
භයානක බව පෙනේ.

443
01:02:19,425 --> 01:02:22,428
- ඔහු ටිකක් භයානකයි.
- මම භයානක නැහැ.

444
01:02:23,053 --> 01:02:24,388
[සිනාසෙමින්]

445
01:02:27,182 --> 01:02:30,436
Pietro, Anna සමහරක් හැදුවා
රසවත් ආහාර.

446
01:02:31,020 --> 01:02:32,146
සුභ සන්ද්යාවක්.

447
01:02:34,523 --> 01:02:37,026
- එන්න වාඩි වෙන්න.
-[Pietro] නැහැ, ස්තූතියි.

448
01:02:37,860 --> 01:02:39,028
මට මහන්සියි.

449
01:02:41,739 --> 01:02:42,573
මම ඔයාට කතා කරන්නද නෝනා?

450
01:02:46,201 --> 01:02:49,163
ඔව්. ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.

451
01:02:51,415 --> 01:02:53,083
ඔබ කැමති නම් සංගීතය ටිකක් දමන්න.

452
01:03:06,847 --> 01:03:08,098
ඇයි ඔබ ඇයට මෙහෙම කරන්නේ?

453
01:03:14,063 --> 01:03:16,106
අපි අමුත්තන් දෙදෙනෙකු සමඟ කෑම කනවා.

454
01:03:19,151 --> 01:03:20,486
එහි ඇති වරද කුමක්ද?

455
01:03:20,819 --> 01:03:23,113
හෙට ඔබ ඇයට කුමක් කියන්නද?
Giuseppe ආපසු නොඑන විට?

456
01:03:30,454 --> 01:03:31,705
ඇයට ඇත්ත කියන්න.

457
01:03:32,873 --> 01:03:34,083
ඇයට යන්න දෙන්න.

458
01:03:38,128 --> 01:03:41,840
ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම්
රාත්රී ආහාරය සමඟ, ඔබට යන්න පුළුවන්.

459
01:03:44,176 --> 01:03:45,719
[අඩි අඩි]

460
01:03:49,264 --> 01:03:50,933
[මධුර සංගීතය]

461
01:07:40,787 --> 01:07:42,331
[දොර විවර වේ]

462
01:09:15,424 --> 01:09:16,925
[මෝටර් රථ ධාවනය]

463
01:09:28,562 --> 01:09:29,980
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

464
01:10:16,401 --> 01:10:17,486
[ජීන්] සුභ උදෑසනක්.

465
01:10:18,403 --> 01:10:19,529
සුභ උදෑසනක්.

466
01:10:24,618 --> 01:10:25,827
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

467
01:10:28,371 --> 01:10:29,748
හෙට දවසට සූදානම් වෙනවා.

468
01:10:31,374 --> 01:10:34,044
-[ජීන්] මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?
- අවශ්‍ය නැහැ, ස්තූතියි.

469
01:10:41,801 --> 01:10:42,844
මම දැක්කා Pietro යනවා.

470
01:10:45,680 --> 01:10:48,058
ඔව් හෙට නිවාඩු දවසක්
ඔහු වෙනුවෙන් ද.

471
01:11:00,904 --> 01:11:02,155
Giuseppe එන්නේ කීයටද?

472
01:11:06,284 --> 01:11:07,536
මම දන්නේ නැහැ.

473
01:11:10,163 --> 01:11:11,706
[ජීන්] ඔයා මට කිව්වා
ඔහු අද පැමිණෙනු ඇත.

474
01:11:20,674 --> 01:11:21,967
අපි නටමින් හිටියා විතරයි.

475
01:11:23,635 --> 01:11:24,761
[ඇනා] මොකක්ද?

476
01:11:25,595 --> 01:11:27,305
මම දැක්කා ඔයා මං දිහා බලපු හැටි.

477
01:11:29,015 --> 01:11:30,267
[ජීන්] මම ඔබ දෙස බැලුවේ කෙසේද?

478
01:11:33,687 --> 01:11:35,689
මම කරනවා වගේ
වැරදි දෙයක්,

479
01:11:36,982 --> 01:11:38,358
නමුත් කිසිම වරදක් තිබුණේ නැහැ.

480
01:11:44,447 --> 01:11:45,740
වාඩි වෙන්න, ජීන්.

481
01:12:22,235 --> 01:12:23,528
මම...

482
01:12:24,696 --> 01:12:27,115
මට සමාවෙන්න, මට ඔයාට කියන්න තිබුණා
ඉක්මනින් නමුත් ...

483
01:12:34,289 --> 01:12:35,540
මට බැරි වුණා.

484
01:12:40,253 --> 01:12:41,671
Giuseppe ආපහු එන්නේ නැහැ.

485
01:12:43,882 --> 01:12:45,050
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

486
01:12:55,644 --> 01:12:56,895
එයා ඔයාව දකින්න කැමති නෑ.

487
01:13:00,649 --> 01:13:01,941
ඔහු ඔබට කියන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියේ නැත.

488
01:13:03,652 --> 01:13:04,903
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

489
01:13:08,865 --> 01:13:10,200
ඒ පසුගිය ගිම්හානය නිසාය.

490
01:13:13,870 --> 01:13:15,664
මම ඔයාට මොකුත් කිව්වෙ නෑ
පසුගිය ගිම්හානය ගැන.

491
01:13:16,915 --> 01:13:18,500
නමුත් ගුසෙප් මට කිව්වා.

492
01:13:23,380 --> 01:13:25,131
ඊයේ රෑ මම ඔයාව දැක්කම
නැටුම්...

493
01:13:26,383 --> 01:13:27,842
මම ඔබ සමඟ අමනාප වුණේ නැහැ.

494
01:13:30,011 --> 01:13:31,429
ඔයා වැටෙන්න තිබුණා
ඒ මිනිහා වෙනුවෙන්.

495
01:13:31,888 --> 01:13:33,306
නමුත් කිසිවක් සිදු නොවීය.

496
01:13:33,765 --> 01:13:34,933
මම ගුසෙප්ට ආදරෙයි.

497
01:13:37,477 --> 01:13:38,687
මම දන්නවා.

498
01:13:39,104 --> 01:13:41,147
මොකුත් වුනේ නෑ
ඔබ ඔහු එනතුරු බලා සිටින නිසා.

499
01:13:44,818 --> 01:13:47,696
නමුත් ගුසෙප් එන්නේ නැහැ
ආපසු, ඔහුව අමතක කරන්න.

500
01:13:49,280 --> 01:13:51,574
- ඒක සාධාරණ නැහැ.
- ඔබ හරි, එය නොවේ.

501
01:13:56,413 --> 01:13:58,832
නමුත් ඔබ ඔහුව අභිබවා යනු ඇත
ඔහුව අමතක කරනු ඇත.

502
01:14:01,710 --> 01:14:02,961
මට එයාව අමතක කරන්න බෑ.

503
01:14:04,421 --> 01:14:05,964
එය සිදුවනු ඇත, ජීන්.

504
01:14:07,716 --> 01:14:10,301
ඔබ තරුණයි, ඔබට අමතක වනු ඇත
නැවතත් ආදරයෙන් බැඳෙන්න.

505
01:14:11,386 --> 01:14:13,471
ඒක ඊයේ රෑ වෙන්න ඇති
හා ඒක හොඳයි.

506
01:14:13,555 --> 01:14:14,723
[අඬනවා]

507
01:14:16,391 --> 01:14:17,767
මට එයා නැතුව ඉන්න බෑ.

508
01:14:20,186 --> 01:14:21,312
[අඬනවා]

509
01:14:25,900 --> 01:14:27,026
[හුස්ම ගැනීම]

510
01:14:44,169 --> 01:14:45,378
ඔබ ජීවත් වනු ඇත,

511
01:14:46,296 --> 01:14:47,630
කාල සීමාව.

512
01:14:49,424 --> 01:14:51,801
ඔබ නිසා
ඒක තමයි හැමෝම කරන්නේ.

513
01:14:55,597 --> 01:14:57,265
Giuseppe ඒකත් කරයි.

514
01:15:00,518 --> 01:15:02,604
සමහර විට ඔහුට පවුලක් ඇත
සහ ළමයි...

515
01:15:06,357 --> 01:15:07,901
ඔහු ආදරයෙන් බැඳෙනු ඇත
තවත් කාන්තාවක් සමඟ

516
01:15:10,320 --> 01:15:13,031
ඔබ හමු නොවන බව, සමහරවිට
මමත් නැහැ, නමුත් ඔහු ජීවත් වනු ඇත,

517
01:15:14,115 --> 01:15:15,366
ඔබෙන් සහ ඔබේ ජීවිතයෙන් දුරස්.

518
01:15:20,246 --> 01:15:21,623
ඒක තමයි, ජීන්.

519
01:15:26,461 --> 01:15:27,712
ඔහුට යන්න දෙන්න.

520
01:15:56,449 --> 01:15:57,659
[ජීන්] ඔබට මෙය කළ නොහැක
මට.

521
01:15:58,910 --> 01:16:00,245
මම උඹට වෛර කරනවා.

522
01:16:00,912 --> 01:16:02,288
මම උඹට වෛර කරනවා! [අඬනවා]

523
01:16:03,039 --> 01:16:05,542
ඔයාට මට කියන්න තිබුණා,
ඔබේ මව නොවේ!

524
01:16:06,543 --> 01:16:08,044
මම මෙතනට ආවේ ඔයා වෙනුවෙන්.

525
01:16:09,045 --> 01:16:10,421
මම උඹට වෛර කරනවා.

526
01:16:13,216 --> 01:16:14,968
ඇයි ඔයා නිකන් අතුරුදහන් වුනේ?

527
01:16:59,596 --> 01:17:00,805
මම එය දැනගත්තා.

528
01:17:07,645 --> 01:17:09,105
ඔහු මට සමාව නොදෙන බව මම දැන සිටියෙමි.

529
01:17:12,775 --> 01:17:14,193
මට කවදාවත් මෙහි එන්න තිබුණේ නැහැ.

530
01:17:19,574 --> 01:17:21,242
හොඳයි, ඔබ පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි.

531
01:17:32,712 --> 01:17:34,839
උත්සව තියෙනවා
අද රෑ නගරයේ,

532
01:17:35,757 --> 01:17:36,925
මාත් එක්ක යන්න ඕනද?

533
01:17:37,675 --> 01:17:39,427
ස්තූතියි, නමුත් මම කැමතියි
මෙතන ඉන්න.

534
01:17:42,931 --> 01:17:44,933
මට පැක් කරන්න ඕන,
මගේ ගුවන් යානය උදේ.

535
01:17:58,154 --> 01:17:59,530
[අඩි අඩි]

536
01:18:21,344 --> 01:18:22,553
[දොර වැසෙයි]

537
01:18:31,270 --> 01:18:32,981
[අඩි අඩි]

538
01:19:09,684 --> 01:19:11,894
මම හිතුවා ඔයාට මගහැරෙයි කියලා
උත්සව.

539
01:19:42,842 --> 01:19:44,218
[තට්ටු කරයි]

540
01:19:46,554 --> 01:19:48,139
[ඇනා] එළියට යන්න, පරක්කුයි.

541
01:19:48,514 --> 01:19:49,849
[මිනිසා] මම දැන් ඇතුලට ආවා.

542
01:20:05,615 --> 01:20:06,991
මට ඔබේ අත් බලන්න දෙන්න.

543
01:20:12,246 --> 01:20:14,082
දැන් මට දඬුවම් කරන්නද හදන්නේ?

544
01:20:15,666 --> 01:20:16,626
ඔව්.

545
01:20:22,840 --> 01:20:23,966
[හුස්ම පිට කරයි]

546
01:20:29,722 --> 01:20:31,766
ඔබ කුඩා කාලයේ,
දවසක් ඔයා කිව්වා

547
01:20:34,727 --> 01:20:36,813
ඔයා මාව බඳිනවා කියලා
ඔබ වැඩුණු විට.

548
01:20:38,981 --> 01:20:41,484
ඉතින් මම පැහැදිලි කළා මම කියලා
දැනටමත් ඔබේ පියා සමඟ විවාහ වී ඇත

549
01:20:42,527 --> 01:20:45,780
සහ ඔබ කිව්වා:
"එහෙනම් මම තනියම බඳිනවා."

550
01:20:55,915 --> 01:20:57,375
[මිනිසා] මට ඔයාව ඕන නෑ
තනියම ඉන්න කියලා.

551
01:21:04,632 --> 01:21:07,301
ඔයාට ඒක හිතන්න තිබුණා
දුර යන්න කලින්.

552
01:21:18,813 --> 01:21:20,731
ඇයි ඔයා ඉන්න එපා
තව දින කිහිපයක්?

553
01:21:24,652 --> 01:21:25,903
[මිනිසා] මට බැහැ.

554
01:21:41,878 --> 01:21:43,838
අපිට මදි වුණා
එකට කාලය.

555
01:21:50,011 --> 01:21:51,262
මට ඔයාව දැනෙනවා.

556
01:22:02,273 --> 01:22:03,566
[සුසුම් හෙළයි]

557
01:22:04,233 --> 01:22:05,484
ඔබ ඇයට කතා කරනවද?

558
01:22:14,744 --> 01:22:15,953
මම ඔබ ඉවතට යන බව සිතන විට,

559
01:22:16,454 --> 01:22:19,081
මම කැමති පින්තුර වලට
ඔබ තනියම වඩා ඇය සමඟ.

560
01:22:22,376 --> 01:22:23,669
[මිනිසා] ඔබ මගේ ජීවිතය ගැන සිතන්නේද?

561
01:22:31,135 --> 01:22:32,678
මට උදව් කරන්න බැහැ.

562
01:23:30,278 --> 01:23:31,654
[සීනු නාද]

563
01:23:40,663 --> 01:23:42,164
[නොපැහැදිලි ගායනා]

564
01:24:09,859 --> 01:24:11,360
[පාගමන]

565
01:24:12,611 --> 01:24:14,155
[බෙර වාදනය]

566
01:24:19,785 --> 01:24:21,203
[සීනු නාද]

567
01:24:29,754 --> 01:24:31,255
[ගිනි පුපුරයි]

568
01:24:41,640 --> 01:24:42,975
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

569
01:25:08,209 --> 01:25:09,502
[ජීන්] ඔබ කොහෙද?

570
01:25:10,628 --> 01:25:11,921
ඇයි උත්තර දෙන්නෙ නැත්තෙ?

571
01:25:14,840 --> 01:25:16,092
ඔයාගේ අම්මා අමුතුයි.

572
01:25:17,051 --> 01:25:19,053
ඔබ ඇයට කීවාද
පසුගිය ගිම්හානය ගැන?

573
01:25:21,722 --> 01:25:23,432
ඔබ සෑදීමට මා කුමක් කළ යුතුද?
මට සමාවෙන්න?

574
01:25:34,777 --> 01:25:36,570
මට ඒ සිහිනය තිබුණා
නැවතත් ජලය ගැන,

575
01:25:37,279 --> 01:25:39,323
ඒත් මම හිටියේ උස කුළුණක
මේ වතාවේ.

576
01:25:40,199 --> 01:25:42,284
මම අවදි වූ විට එය ලියා තැබුවෙමි.
ඔබත් එහි සිටියා.

577
01:25:44,578 --> 01:25:47,331
අපට ගොඩට නැගීමට සිදු විය
වැව වෙත ළඟා වීමට පඩිපෙළ,

578
01:25:47,915 --> 01:25:48,958
ඉහළට ඉහළින්.

579
01:25:50,501 --> 01:25:52,586
එහි ගිය පසු එය ඉතා උණුසුම් විය,

580
01:25:53,796 --> 01:25:56,549
ඒ ඇයි කියලා මට මතක නැහැ,
ඒත් මට වතුරට යන්න බැරි වුණා.

581
01:26:01,512 --> 01:26:02,847
මට ඔයා එක්ක නිදාගන්න ඕන.

582
01:26:03,722 --> 01:26:06,642
මට නිර්මල ලෙස නිදා ගැනීමට අවශ්‍යයි,
සිහින නොමැතිව.

583
01:26:09,437 --> 01:26:10,646
කවදද එන්නේ?

584
01:26:12,815 --> 01:26:14,150
මම මෙතන තනියම මොනවා කරන්නද?

585
01:26:20,781 --> 01:26:22,032
කරුණාකර මට පිළිතුරු දෙන්න.

586
01:26:23,075 --> 01:26:24,452
මම ඔයාගේ ගෙදරට ආවා විතරයි.

587
01:26:25,619 --> 01:26:27,580
ඔබ මට ආරාධනා කළා,
ඔබ පෘථිවියේ කොහේද?

588
01:26:30,708 --> 01:26:32,209
මම දොර ඇරලා දාන්නම්.

589
01:26:33,627 --> 01:26:35,087
මට ඔයාට ආදරේ කරන්න ඕන.

590
01:27:00,154 --> 01:27:02,364
මම මගේ බෑග් ඇසුරුම් කරනවා,
මා ගෙන ආ යුත්තේ කුමක්ද?

591
01:27:03,073 --> 01:27:05,534
මම යමක් මිලදී ගත යුතුද?
පාස්කු උත්සවය සඳහා, තෑග්ගක්?

592
01:27:05,993 --> 01:27:07,203
ඔයා ඒක සමරනවා නේද?

593
01:27:09,872 --> 01:27:12,082
මම ඔබේ කණ්නාඩි ගෙන එන්නම්,
කැඩුණු ඒවා,

594
01:27:12,124 --> 01:27:13,334
ඔබ ඔවුන්ව මගේ ස්ථානයේ තැබුවා.

595
01:27:15,419 --> 01:27:17,296
මම රතු ඇඳුම ගෙනාවා
ඔබ කැමති බව.

596
01:27:17,755 --> 01:27:19,006
එය ඉතා සැහැල්ලුද?

597
01:27:29,517 --> 01:27:32,102
මම පිටත් වීමට පෙර මට නැවත අමතන්න.

598
01:28:03,467 --> 01:28:05,719
[ඇනා] ඔබ කොහෙද, ගුසෙප්?

599
01:28:06,929 --> 01:28:08,222
ඒ අම්මා.

600
01:28:09,932 --> 01:28:14,311
ඇයි උත්තර දෙන්නෙ නැත්තෙ?
ඔයා කොහේ ද?

601
01:28:15,604 --> 01:28:18,566
වහිනවා
සහ පාන්දර වීමට ආසන්නයි ...

602
01:28:19,066 --> 01:28:20,693
යමක් සිදුවී තිබේද?

603
01:28:21,235 --> 01:28:22,778
කරුණාකර මට පිළිතුරු දෙන්න.

604
01:28:24,405 --> 01:28:25,739
ඔයා කොහේ ද?

605
01:28:39,920 --> 01:28:41,589
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

606
01:30:11,428 --> 01:30:12,763
[අඩි අඩි]

607
01:30:46,755 --> 01:30:48,132
[මිනිස්සු සිනාසෙති]

608
01:30:52,469 --> 01:30:54,054
[අඩි අඩි]

609
01:33:23,161 --> 01:33:25,747
[දොර විවර වේ]

610
01:33:36,049 --> 01:33:37,593
[අඩි අඩි]

611
01:33:46,643 --> 01:33:47,978
ඔබ සියල්ල ඇසුරුම් කර තිබේද?

612
01:34:20,052 --> 01:34:22,012
මෙම නිවස දැන් හිස් වනු ඇත.

613
01:34:46,411 --> 01:34:47,955
[බිම මත ඇති ගමන් මලු]

614
01:34:59,508 --> 01:35:00,842
[අඬනවා]

615
01:35:25,617 --> 01:35:26,994
[හුස්ම ගන්නවා]

616
01:35:48,056 --> 01:35:49,516
[අඩි අඩි]

617
01:36:07,659 --> 01:36:13,623
රැඳී සිටීම

618
01:36:22,591 --> 01:36:26,053
[සංගීතය අවසන්]

619
01:36:29,598 --> 01:36:34,311
වෙරෝනිකා වෙත
මාරියෝ සහ සිමෝන්