1 00:01:24,251 --> 00:01:29,798 [ritar penna] 2 00:01:35,595 --> 00:01:37,181 [oroande musik] 3 00:01:37,264 --> 00:01:39,766 [pennskrapa fortsätter] 4 00:03:03,350 --> 00:03:06,395 [högtidlig orgelmusik] 5 00:03:11,024 --> 00:03:12,859 [kyrkklockan ringer] 6 00:03:14,903 --> 00:03:18,698 [kliar, skräpar] 7 00:03:19,699 --> 00:03:24,830 -[vingarna flaxar högt] -[kråkor grabbar] 8 00:03:45,392 --> 00:03:47,436 [man] Är du hungrig? 9 00:03:47,519 --> 00:03:49,063 Nej. 10 00:03:49,146 --> 00:03:50,731 Jag är okej. 11 00:03:50,814 --> 00:03:51,898 [man] Visst? 12 00:03:59,489 --> 00:04:02,242 Jag trodde ni båda gick riktigt bra idag. 13 00:04:12,252 --> 00:04:13,670 Upp vi går. 14 00:04:14,629 --> 00:04:15,714 Kom igen. 15 00:04:21,094 --> 00:04:22,346 Kom igen, du kan göra det. 16 00:04:22,429 --> 00:04:24,431 Slå igenom armarna, snälla. 17 00:04:24,931 --> 00:04:26,266 Bra pojke. 18 00:04:27,058 --> 00:04:28,602 Vill du att jag bär upp dig? 19 00:04:29,144 --> 00:04:31,354 [härmar raket] 20 00:04:32,314 --> 00:04:34,524 Okej, jag ska svänga in dig. 21 00:04:35,275 --> 00:04:36,610 [gryntande] 22 00:04:37,944 --> 00:04:40,114 Okej, okej. 23 00:04:40,197 --> 00:04:42,282 -[stönar] -Det är okej. 24 00:04:47,120 --> 00:04:48,622 Natt-natt. 25 00:04:54,127 --> 00:04:56,171 [pojke gnäller] 26 00:04:56,254 --> 00:04:57,797 Vet du att det är sant? 27 00:04:59,674 --> 00:05:02,844 Allt som alla sa idag om mamma. 28 00:05:06,389 --> 00:05:08,725 Ni hade en fantastisk mamma, pojkar. 29 00:05:13,313 --> 00:05:15,732 Låt oss aldrig glömma det, okej? 30 00:05:22,239 --> 00:05:23,823 Natt-natt, älskling. 31 00:05:24,491 --> 00:05:26,034 [pojke gnäller] 32 00:05:33,291 --> 00:05:35,794 [fotsteg närmar sig] 33 00:05:42,008 --> 00:05:43,468 [suckar] 34 00:06:03,446 --> 00:06:05,115 [snyftande] 35 00:06:05,198 --> 00:06:07,867 [sörjande musik] 36 00:06:10,787 --> 00:06:11,997 [snyfter] 37 00:06:44,487 --> 00:06:47,073 [vingar flaxar] 38 00:06:51,369 --> 00:06:52,538 [kråkan kåtar] 39 00:06:52,621 --> 00:06:55,415 [fågelfötter klappar] 40 00:07:02,631 --> 00:07:06,343 [♪ "Inbetween Days" av The Cure spelar på radio] 41 00:07:06,426 --> 00:07:07,719 -Hej, sluta. - Snälla slåss inte. 42 00:07:07,802 --> 00:07:10,180 -Sluta. -Jag var här först. 43 00:07:11,973 --> 00:07:14,768 Få den här killen att gå. 44 00:07:14,851 --> 00:07:15,978 [gryntande] 45 00:07:16,061 --> 00:07:18,188 Äh, rätt. 46 00:07:20,065 --> 00:07:21,816 Vad vill du ha för flingor? 47 00:07:22,942 --> 00:07:24,361 Okej, du kan få det denna gång. 48 00:07:24,444 --> 00:07:26,280 -Rice Krispies? -Jag vill ha Rice Krispies. 49 00:07:26,363 --> 00:07:27,614 Okej. 50 00:07:29,574 --> 00:07:30,992 För helvete. 51 00:07:32,744 --> 00:07:34,746 -[skåp smällar] -[gnäller] 52 00:07:35,789 --> 00:07:38,041 Okej. Nej, jag ska göra det. 53 00:07:38,124 --> 00:07:39,501 Tack. 54 00:07:39,584 --> 00:07:41,503 [man] Jag ska göra det, tack. 55 00:07:42,962 --> 00:07:44,172 -Är det det? -Mm. 56 00:07:44,255 --> 00:07:45,840 Var är mjölken? 57 00:07:46,716 --> 00:07:48,176 Var är mjölken? 58 00:07:52,806 --> 00:07:53,974 Det finns, det finns ingen normal mjölk, 59 00:07:54,057 --> 00:07:56,727 men det finns, eh, det finns massor av din mammas... 60 00:07:56,810 --> 00:07:59,854 -Fick massor av sojamjölk. -Nej, det smakar pruttar. 61 00:08:00,980 --> 00:08:03,650 Jag vet, men det är... det är allt vi har, så... 62 00:08:08,905 --> 00:08:09,906 Aah! 63 00:08:09,989 --> 00:08:13,493 [skrattar högt] 64 00:08:19,499 --> 00:08:22,711 [högt klingande fortsätter] 65 00:08:22,794 --> 00:08:26,548 -[musik och klapprande slutar] -[andas tungt] 66 00:08:29,384 --> 00:08:30,844 [mjukt] Åh, Gud. 67 00:08:32,345 --> 00:08:34,222 [trästol knarrande] 68 00:08:37,058 --> 00:08:38,852 [man andas ut] 69 00:08:40,353 --> 00:08:41,938 [andas ut djupt] 70 00:08:43,940 --> 00:08:45,692 [borstar tänderna] 71 00:08:48,027 --> 00:08:50,739 Hej, gör inte det. 72 00:08:53,992 --> 00:08:56,828 Det är du säker på att du vill gå tillbaka idag? 73 00:08:56,911 --> 00:08:59,164 För du vet att du inte gör det måste om det känns för tidigt. 74 00:08:59,247 --> 00:09:00,665 Mm-hmm. 75 00:09:03,001 --> 00:09:05,170 [vatten rinner] 76 00:09:05,253 --> 00:09:06,630 Okej, um, jacka, tack. 77 00:09:06,713 --> 00:09:07,798 Vilken är din jacka? 78 00:09:07,881 --> 00:09:09,716 -Äh, det här är mitt. Um... -Okej. Okej. 79 00:09:09,799 --> 00:09:11,301 Var är min P.E. utrustning? 80 00:09:11,384 --> 00:09:13,762 -Var är det? -Jag vet inte. 81 00:09:13,845 --> 00:09:16,556 Åh, Kristus. Vi kommer att bli sena. 82 00:09:22,645 --> 00:09:24,523 Rätt. Här. 83 00:09:24,606 --> 00:09:26,608 Ta en titt. Var är det? 84 00:09:26,691 --> 00:09:28,568 [tvättkorg skramlar] 85 00:09:30,403 --> 00:09:32,489 Okej. Kom igen. Bra pojke. Låt oss gå. 86 00:09:32,572 --> 00:09:35,867 Du måste bära den smutsig. Kom igen, låt oss gå. Tack. 87 00:09:36,576 --> 00:09:37,661 [dörren stängs] 88 00:09:37,744 --> 00:09:40,288 -[vinden ylar] -[barn grälar] 89 00:09:40,371 --> 00:09:44,918 [vingar flaxar] 90 00:09:50,965 --> 00:09:53,593 [barn pratar högljutt] 91 00:10:08,149 --> 00:10:09,692 Det är okej. 92 00:10:10,360 --> 00:10:11,903 Du kommer att bli okej. 93 00:10:14,948 --> 00:10:16,825 Det är bra att ha dig tillbaka. 94 00:10:16,908 --> 00:10:18,993 [fotspår vikande] 95 00:10:20,787 --> 00:10:22,581 Hej. Oroa dig inte. 96 00:10:22,664 --> 00:10:24,290 Vi tar hand om honom. 97 00:10:27,627 --> 00:10:28,795 Okej. 98 00:10:28,878 --> 00:10:32,006 [barn och lärare pladdrar otydligt] 99 00:10:43,643 --> 00:10:45,854 Ja, ja, jag är fortfarande här. 100 00:10:47,438 --> 00:10:48,732 [suckar] 101 00:10:48,815 --> 00:10:50,275 Okej, okej. 102 00:10:50,692 --> 00:10:52,151 Rätt. 103 00:10:53,486 --> 00:10:56,031 Nej, jag ringer inte om mig själv. 104 00:10:56,114 --> 00:10:57,365 jag ringer... 105 00:10:58,366 --> 00:10:59,784 Ja. 106 00:11:01,286 --> 00:11:04,748 Nej, jag gav den informationen till den sista jag pratade med. 107 00:11:04,831 --> 00:11:06,958 [dörrklockan ringer] 108 00:11:07,667 --> 00:11:09,878 Ehm, nej. 109 00:11:09,961 --> 00:11:13,715 Um, snälla... snälla... snälla ställ mig inte på is. 110 00:11:13,798 --> 00:11:18,220 Tja, vem har rätt jävla person att prata med då? 111 00:11:18,303 --> 00:11:19,763 Tror du inte? det gör jag. 112 00:11:19,846 --> 00:11:22,578 Jag tror att jag har all anledning att prata med dig såhär... 113 00:11:23,641 --> 00:11:26,144 Jag är ledsen. Vi ringer tillbaka. 114 00:11:31,649 --> 00:11:33,193 Jag kan göra det här. 115 00:11:33,276 --> 00:11:34,402 [suckar] 116 00:11:38,197 --> 00:11:40,158 [kokande vattenkokare] 117 00:11:42,035 --> 00:11:44,371 [man 2] Lite som Tracey Emins kök här inne. 118 00:11:44,454 --> 00:11:45,914 [hån] 119 00:11:46,915 --> 00:11:49,084 Borde hämta pojkarna på disken. 120 00:11:49,167 --> 00:11:50,710 [lättare klick] 121 00:11:55,381 --> 00:11:56,925 [suckar] 122 00:12:00,553 --> 00:12:02,388 Vill du prata? 123 00:12:03,723 --> 00:12:05,058 [slurpar] 124 00:12:06,351 --> 00:12:07,852 Ja. 125 00:12:10,897 --> 00:12:12,941 [man 2] Får du någon sömn? 126 00:12:13,858 --> 00:12:16,361 [lättare klick] 127 00:12:24,410 --> 00:12:25,787 [suckar] 128 00:12:37,131 --> 00:12:39,384 [snyfter] 129 00:12:40,593 --> 00:12:42,679 Vill du att jag ska hämta dem från skolan idag? 130 00:12:42,762 --> 00:12:44,014 Äh... Tack. 131 00:12:44,097 --> 00:12:46,725 Du... du... du är bra. Jag bara... Jag behöver... 132 00:12:46,808 --> 00:12:48,852 [nosar] Jag måste göra upphämtningen. 133 00:12:48,935 --> 00:12:50,228 Jag behöver... 134 00:12:50,311 --> 00:12:53,189 hålla saker som vanligt som möjligt för dem. 135 00:12:57,944 --> 00:12:59,487 Så, hur var det? 136 00:13:00,446 --> 00:13:02,449 Bra, antar jag. 137 00:13:02,532 --> 00:13:04,534 Vad hittade du på? 138 00:13:04,617 --> 00:13:06,328 David Matthews försökte vara min vän, 139 00:13:06,411 --> 00:13:10,373 men... men det brukade han vara min fiende i skolan. 140 00:13:10,456 --> 00:13:13,335 Um... jag ville bara säga vad ledsen jag är 141 00:13:13,418 --> 00:13:14,961 för... för din förlust. 142 00:13:15,044 --> 00:13:18,423 Åh, um, tack. Tack så mycket. 143 00:13:18,506 --> 00:13:19,674 Hur klarar du dig? 144 00:13:19,757 --> 00:13:21,301 Jag kan inte föreställa mig hur du måste må. 145 00:13:21,384 --> 00:13:25,430 Jag menar, vi förlorade mamma förra året, så jag kan lite. 146 00:13:25,513 --> 00:13:26,848 Tarmcancer. 147 00:13:27,682 --> 00:13:29,559 Åh, jag är väldigt ledsen. 148 00:13:29,642 --> 00:13:32,103 [kvinna] Men vi visste att det var det kommer dock med mamma. 149 00:13:32,186 --> 00:13:34,773 Jag kan inte föreställa mig vad du har måste ha varit som med det... 150 00:13:34,856 --> 00:13:36,983 att vara så plötslig. 151 00:13:41,362 --> 00:13:44,741 Um... tack. Jag, jag... 152 00:13:44,824 --> 00:13:47,786 Jag vill bara säga att jag är... Jag är här om du någonsin vill ha en kaffe, 153 00:13:47,869 --> 00:13:49,955 eller om killarna vill ha en lekträff? 154 00:13:50,038 --> 00:13:51,539 Mina två skulle älska det. 155 00:13:52,832 --> 00:13:54,417 Skulle inte du? 156 00:13:54,500 --> 00:13:56,086 [bilen mullrar förbi] 157 00:13:56,169 --> 00:13:57,545 Låt mig veta om du behöver något. 158 00:13:57,628 --> 00:14:00,465 Jag vet att alla säger det, men jag... jag menar det. 159 00:14:01,382 --> 00:14:02,425 Kom igen. 160 00:14:06,971 --> 00:14:08,473 Vem var det? 161 00:14:08,556 --> 00:14:10,016 jag vet inte. 162 00:14:11,434 --> 00:14:12,602 [Pappa] Shit. 163 00:14:12,685 --> 00:14:15,063 [tecknad film spelas på TV] 164 00:14:17,148 --> 00:14:19,317 [Pappa] Titta, Margaret... Jag skulle gärna stanna kvar, 165 00:14:19,400 --> 00:14:20,402 det är bara... 166 00:14:20,485 --> 00:14:22,320 "Det var en gång där bodde en katt, 167 00:14:22,403 --> 00:14:24,447 och en sparv, och en modig ungdom. 168 00:14:24,530 --> 00:14:26,241 Katten och sparven gick till skogen, 169 00:14:26,324 --> 00:14:28,410 hugget ved och sa till den tappra ynglingen: 170 00:14:28,493 --> 00:14:31,830 'Du behåller huset, men tänk på om Baba Yaga kommer 171 00:14:31,913 --> 00:14:33,206 "och räknar skeden...'" 172 00:14:33,289 --> 00:14:35,958 -Hmm? -Kan du göra rösterna? 173 00:14:36,834 --> 00:14:38,336 Säker. 174 00:14:38,878 --> 00:14:40,005 Um... 175 00:14:40,088 --> 00:14:41,423 [hög röst] "Du behåller huset" 176 00:14:41,506 --> 00:14:45,260 men tänk på om Baba Yaga kommer och räknar skeden.' 177 00:14:45,343 --> 00:14:48,471 [låg röst] 'Säg inte ett ord. Håll tyst.' 178 00:14:48,554 --> 00:14:51,099 [normal röst] 'Mycket bra' sa den tappre ynglingen. 179 00:14:51,182 --> 00:14:53,018 Katten och sparven gick bort, 180 00:14:53,101 --> 00:14:56,021 och den tappra ynglingen satt på kaminen bakom skorstenen, 181 00:14:56,104 --> 00:14:58,648 väntar spänt på deras återkomst. 182 00:14:58,731 --> 00:15:00,483 Plötsligt blåste det utanför ylade, 183 00:15:00,566 --> 00:15:03,403 "och Baba Yaga gick in genom det öppna fönstret." 184 00:15:03,486 --> 00:15:05,321 [fönster öppnas] 185 00:15:10,368 --> 00:15:11,452 [lättare klick] 186 00:15:43,025 --> 00:15:44,569 -[pip] -[man över telefon] Hej, kompis. 187 00:15:44,652 --> 00:15:45,737 Tar fortfarande inte upp. 188 00:15:45,820 --> 00:15:47,822 -Titta, jag vill bara säga... -[pip] 189 00:15:47,905 --> 00:15:49,199 [röstbrevlåda] Meddelandet raderat. 190 00:15:49,282 --> 00:15:50,366 [kvinna] Hej, det är Mia. 191 00:15:50,449 --> 00:15:51,910 Kollar bara för att se hur du mår. 192 00:15:51,993 --> 00:15:54,287 -[pip] -[röstbrevlåda] Meddelandet raderat. 193 00:15:55,621 --> 00:15:56,956 [pip] 194 00:15:57,915 --> 00:16:00,585 [raspig röst] Där är han, Sad-Pappa. 195 00:16:00,668 --> 00:16:05,173 Titta på er, alla frun borta, alla hopplösa, alla rasande. 196 00:16:05,256 --> 00:16:07,967 Hon är borta, jag är här. 197 00:16:08,050 --> 00:16:09,260 Jag ska ge dig något 198 00:16:09,343 --> 00:16:10,762 -att tänka på. -[pip] 199 00:16:10,845 --> 00:16:13,139 [voicemail] meddelande raderat. 200 00:16:16,976 --> 00:16:19,353 [olycksbådande musik] 201 00:16:41,500 --> 00:16:43,211 [suckar] 202 00:16:46,130 --> 00:16:52,011 [avlägset mullrande] 203 00:17:10,821 --> 00:17:14,533 [skrapa] 204 00:17:20,206 --> 00:17:22,375 -[hög duns] -Fan helvete. 205 00:17:22,458 --> 00:17:24,460 [olycksbådande musik] 206 00:17:30,508 --> 00:17:32,176 Åh, shit. 207 00:18:00,663 --> 00:18:01,789 Åh, fan. 208 00:18:07,920 --> 00:18:10,673 [vatten rinner] 209 00:18:13,759 --> 00:18:16,637 [vatten fortsätter rinna] 210 00:18:26,147 --> 00:18:27,690 [dämpat skrammel] 211 00:18:27,773 --> 00:18:29,359 [Pappa] Älskling, kan du höra mig? 212 00:18:29,442 --> 00:18:31,444 Snälla, snälla andas. Snälla andas. 213 00:18:33,863 --> 00:18:37,616 [ambulanssiren gråter] 214 00:18:42,246 --> 00:18:43,789 [Pappa] Hör du mig? 215 00:18:45,166 --> 00:18:46,542 Hej? 216 00:18:47,126 --> 00:18:48,670 Ambulans. 217 00:18:48,753 --> 00:18:51,881 Jag... Jag vet inte. Hon är... um... 218 00:18:52,757 --> 00:18:53,841 Där... det finns blod. 219 00:18:53,924 --> 00:18:56,469 Hon är på golvet. Hon andas inte. 220 00:19:01,057 --> 00:19:03,809 -[olycksbådande musik] -[penna skrapar] 221 00:19:29,085 --> 00:19:32,213 [olycksbådande musik bygger] 222 00:19:36,217 --> 00:19:38,677 [musik slutar abrupt] 223 00:19:39,595 --> 00:19:41,347 -[kråkan kåtar] -[pojke flämtar] 224 00:19:58,656 --> 00:19:59,907 [viskar] Pappa? 225 00:19:59,990 --> 00:20:01,784 Det är en fjäder på min kudde. 226 00:20:01,867 --> 00:20:02,869 [Pappa] Hmm? 227 00:20:02,952 --> 00:20:04,996 [Pojke] Det finns en fjäder på min kudde. 228 00:20:05,079 --> 00:20:07,706 [Pappa] Fjädrar är gjorda av kuddar. 229 00:20:09,542 --> 00:20:10,918 [stönar] 230 00:20:21,220 --> 00:20:23,389 [skrammel] 231 00:20:23,889 --> 00:20:25,433 [skrammel] 232 00:20:27,059 --> 00:20:29,771 [skrammel fortsätter] 233 00:20:29,854 --> 00:20:32,356 [spänd musik spelas] 234 00:20:38,737 --> 00:20:41,407 [dörren knarrar] 235 00:20:43,242 --> 00:20:45,286 [skrammel] 236 00:20:46,871 --> 00:20:49,582 [skrammel] 237 00:20:56,422 --> 00:20:59,467 [skrammel fortsätter] 238 00:21:07,725 --> 00:21:10,853 [skrammel] 239 00:21:10,936 --> 00:21:12,521 [vingar slår] 240 00:21:13,063 --> 00:21:14,982 [vingar slår] 241 00:21:15,065 --> 00:21:18,652 -[spänd musik] -[vingarna slår] 242 00:21:22,448 --> 00:21:23,908 [dörrklockan ringer] 243 00:21:25,618 --> 00:21:27,578 [dörrklockan ringer upprepade gånger] 244 00:21:27,661 --> 00:21:30,790 [Pappa] Okej, höger. För Kristi skull, jag har barn där uppe. 245 00:21:30,873 --> 00:21:32,416 Vem är det? 246 00:21:42,426 --> 00:21:45,054 [löven prasslar] 247 00:21:47,848 --> 00:21:52,394 [kråkan kåtar] 248 00:22:03,989 --> 00:22:09,578 [otydlig raspig röst] 249 00:22:12,540 --> 00:22:15,334 [rösten fortsätter att tala] 250 00:22:24,343 --> 00:22:26,679 -[vingarna slår] -[kråkan kåtar] 251 00:22:32,351 --> 00:22:36,189 -[dörr knarrar] -[olycksbådande musik spelas] 252 00:22:36,272 --> 00:22:37,898 -[dörren slår igen] -[näve smällar] 253 00:22:39,191 --> 00:22:41,026 [dörrknopp skramlar] 254 00:22:53,372 --> 00:22:55,541 [raspy väsande andning] 255 00:23:00,170 --> 00:23:02,089 [väsande andning fortsätter] 256 00:23:19,607 --> 00:23:21,734 [Kråka] Säg hej. 257 00:23:23,944 --> 00:23:26,071 Är du rädd? 258 00:23:26,572 --> 00:23:29,492 Säg hej. 259 00:23:29,575 --> 00:23:31,785 Säg det ordentligt. 260 00:23:33,203 --> 00:23:34,580 Säg hej. 261 00:23:34,663 --> 00:23:35,915 [man] Hej, du. 262 00:23:35,998 --> 00:23:38,084 [bakgrundsprat] 263 00:23:38,167 --> 00:23:39,418 Miles bort. 264 00:23:40,252 --> 00:23:42,255 Ja, jag kunde se det. 265 00:23:42,338 --> 00:23:43,922 [stolen klapprar] 266 00:23:45,883 --> 00:23:47,051 Ja. 267 00:23:52,097 --> 00:23:53,807 Alltså, um... 268 00:23:54,850 --> 00:23:57,102 Hur mår du... hur håller du dig? 269 00:23:58,145 --> 00:24:01,482 Du vet, bra dagar, dåliga dagar. 270 00:24:04,109 --> 00:24:05,986 Hur mår pojkarna? 271 00:24:07,112 --> 00:24:08,823 De saknar sin mamma. 272 00:24:08,906 --> 00:24:10,533 Ja. 273 00:24:10,616 --> 00:24:12,785 Ja, det måste det vara... 274 00:24:13,786 --> 00:24:15,120 Ja. 275 00:24:16,288 --> 00:24:18,833 Stackars små. 276 00:24:18,916 --> 00:24:21,669 -Vilket påminner mig... -Hmm? 277 00:24:23,837 --> 00:24:25,047 Ah-ha. 278 00:24:25,798 --> 00:24:27,966 Åh, är det Jeffs senaste? 279 00:24:29,176 --> 00:24:30,428 De kommer att älska dessa. 280 00:24:30,511 --> 00:24:33,222 [man] Ja, vet du vad, Jag hoppas bara att den säljer. 281 00:24:33,305 --> 00:24:35,182 Så dåliga saker? 282 00:24:35,265 --> 00:24:36,767 Du vet, samma gamla, samma gamla. 283 00:24:36,850 --> 00:24:39,061 Nåväl, det dröjer inte länge tills du förlorar pengar på min. 284 00:24:39,144 --> 00:24:40,646 [man skrattar] 285 00:24:41,647 --> 00:24:45,067 Eh... det är faktiskt vad jag ville... 286 00:24:45,150 --> 00:24:46,068 prata med dig om, du vet. 287 00:24:46,151 --> 00:24:48,446 Vi förväntar oss det inte när som helst snart. 288 00:24:48,529 --> 00:24:50,656 du vet, och om du behöver mer tid... 289 00:24:50,739 --> 00:24:52,575 Ärligt talat, det är faktiskt... det är riktigt trevligt 290 00:24:52,658 --> 00:24:54,994 att ha något annat att fokusera på. 291 00:24:55,077 --> 00:24:56,120 Säker? 292 00:24:56,203 --> 00:24:59,248 Tja, är det inte, du vet, lite mycket? 293 00:24:59,331 --> 00:25:01,542 Jag är... Jag är säker. 294 00:25:04,169 --> 00:25:05,129 Okej. 295 00:25:05,212 --> 00:25:06,922 [regn smattrar] 296 00:25:16,682 --> 00:25:20,311 [Pojke 1] Så, det har du att hoppa ur sängen. 297 00:25:20,394 --> 00:25:22,229 Sätt bara fötterna här, 298 00:25:22,312 --> 00:25:25,650 och då måste man försöka och hoppa tillbaka till sängen. 299 00:25:25,733 --> 00:25:28,694 -Och då får du en poäng. -[Pojke 2] Okej. 300 00:25:29,153 --> 00:25:32,531 [skratt] 301 00:25:32,614 --> 00:25:35,910 -[skratt] -Åh! Du förlorade! 302 00:25:35,993 --> 00:25:37,745 Jag fick det! 303 00:25:39,496 --> 00:25:41,957 -Kanonkula! -[skrattar] 304 00:25:42,040 --> 00:25:44,543 Tre, två, en. 305 00:25:44,626 --> 00:25:46,128 Kanonkula! 306 00:25:46,211 --> 00:25:49,799 Gå bara inte in i garderoben. Jag vill inte dunka på huvudet. 307 00:25:49,882 --> 00:25:52,635 -Wow, whoa, försiktig, försiktig. -[pojkar grymtar] 308 00:25:52,718 --> 00:25:54,470 Nu ska du betala! 309 00:25:54,553 --> 00:25:56,806 [barn som ropar otydligt] 310 00:25:56,889 --> 00:25:58,641 Okej, det räcker. Baddags nu, tack. 311 00:25:58,724 --> 00:26:01,936 -Tre, två, en. Kanonkula! -Kanonkula! 312 00:26:02,019 --> 00:26:04,313 -Pojkar? -[Pojke] Återställ det, dumma. 313 00:26:04,396 --> 00:26:07,024 Killar, jag sa att det var dags för bad nu. 314 00:26:07,107 --> 00:26:08,484 [skratt] 315 00:26:08,567 --> 00:26:10,069 Gå av, jag ska kanonkula. 316 00:26:10,152 --> 00:26:12,905 Jag hoppas att han inte kommer till oss hus och ringer på dörren. 317 00:26:12,988 --> 00:26:14,824 Okej, inget bad, men kan du borsta tänderna 318 00:26:14,907 --> 00:26:16,867 och ta på dig pyjamasen, tack? 319 00:26:16,950 --> 00:26:19,370 -Det är galet! -Tre, två en! 320 00:26:19,453 --> 00:26:21,914 -Hör du mig? -[pojkar skriker] 321 00:26:21,997 --> 00:26:24,542 När jag kommer tillbaka vill jag ha dig att ha borstat tänderna 322 00:26:24,625 --> 00:26:27,294 och ta på dig pyjamasen, okej? 323 00:26:27,377 --> 00:26:28,421 Okej? 324 00:26:28,504 --> 00:26:32,842 -[pojke grymtar] -[pojke 2] Förstår dig! 325 00:26:32,925 --> 00:26:35,094 [man på tv] Jag känner mig inte förtjänt av detta, 326 00:26:35,177 --> 00:26:36,303 Det gör jag verkligen inte. 327 00:26:36,386 --> 00:26:37,680 Jag måste tacka, er, 328 00:26:37,763 --> 00:26:40,641 innan de spelar musiken och jag har inte tid... 329 00:26:40,724 --> 00:26:42,101 Eh, jag menar, jag bryr mig inte. 330 00:26:42,184 --> 00:26:45,271 Jag lämnar inte detta stadium innan jag tackar min fru. 331 00:26:45,354 --> 00:26:51,193 Tor, du är min odödliga, uthållig inspiration. 332 00:26:51,276 --> 00:26:52,611 Jag älskar dig. 333 00:26:54,029 --> 00:26:55,948 [olycksbådande musik] 334 00:27:09,628 --> 00:27:11,713 [vingarna fladdrar] 335 00:27:24,309 --> 00:27:26,061 [ritar penna] 336 00:27:29,314 --> 00:27:30,399 Ah! 337 00:27:31,608 --> 00:27:32,985 Ah. 338 00:27:34,152 --> 00:27:35,654 [caws] 339 00:27:35,737 --> 00:27:39,116 [pickar] 340 00:27:46,999 --> 00:27:49,877 [olycksbådande musik bygger] 341 00:27:50,836 --> 00:27:54,715 -[musiken slutar] -[pojken skriker] 342 00:27:56,508 --> 00:27:58,677 Hej, hej, hej, hej, det är okej. 343 00:27:58,760 --> 00:28:00,137 -Det är okej. -Det är någon här inne. 344 00:28:00,220 --> 00:28:01,931 Shh. Nej, nej, nej. Titta, titta, titta. 345 00:28:02,014 --> 00:28:05,267 Det är ingen här inne. Det är okej, okej. 346 00:28:05,350 --> 00:28:06,310 Det är någon här inne. 347 00:28:06,393 --> 00:28:08,854 Du hade bara en dålig dröm, okej? 348 00:28:08,937 --> 00:28:10,606 Kom igen, kom hit. 349 00:28:10,689 --> 00:28:12,733 Åh. Okej, låt oss ta dig ur de där blöta sakerna. 350 00:28:12,816 --> 00:28:15,069 [gruntar] Där går vi. Okej. 351 00:28:15,152 --> 00:28:17,446 -Det är okej. -Jag hörde honom. 352 00:28:17,529 --> 00:28:18,781 WHO? 353 00:28:18,864 --> 00:28:20,658 Kråkmannen från dina teckningar. 354 00:28:20,741 --> 00:28:22,618 Gala? 355 00:28:22,701 --> 00:28:25,037 Det är pappas teckningar, okej? 356 00:28:25,579 --> 00:28:27,081 Titta på mig. 357 00:28:27,164 --> 00:28:30,091 Älskling, de är inte riktiga. De är bara teckningar, okej? 358 00:28:31,585 --> 00:28:33,170 Det är okej. Det är okej. 359 00:28:33,253 --> 00:28:34,713 De är inte verkliga. 360 00:28:35,380 --> 00:28:36,757 Inte på riktigt. 361 00:28:40,469 --> 00:28:42,095 Det är inte på riktigt. 362 00:28:45,349 --> 00:28:46,475 Åh. 363 00:28:52,814 --> 00:28:54,232 [ljusomkopplaren klickar] 364 00:28:56,652 --> 00:28:59,488 [lådskärare klickar] 365 00:28:59,571 --> 00:29:02,115 [olycksbådande musik] 366 00:29:07,537 --> 00:29:10,082 [ritar blyerts] 367 00:29:16,922 --> 00:29:19,508 [pappa muttrar] 368 00:29:22,469 --> 00:29:24,888 [papper prasslar] 369 00:29:29,768 --> 00:29:31,103 Ah. 370 00:29:32,145 --> 00:29:35,065 Kraaa! 371 00:29:35,148 --> 00:29:36,233 [caws] 372 00:29:36,316 --> 00:29:41,113 [dämpad, ekad raspigt viskande] 373 00:29:42,572 --> 00:29:43,741 [Kråkan skrattar] 374 00:29:43,824 --> 00:29:46,577 [Kråka] Gjorde jag det eller gjorde jag inte det? 375 00:29:46,660 --> 00:29:49,204 Inte plötsligt trauma! 376 00:29:49,287 --> 00:29:50,331 Huvudet ner. 377 00:29:50,414 --> 00:29:53,208 Huvudet ner, avlägsen pappa. Vad fan? 378 00:29:53,291 --> 00:29:54,710 [suskande] 379 00:29:54,793 --> 00:29:57,296 [Kråka pratar nonsens] 380 00:29:57,379 --> 00:29:59,715 [Kråka skrattar] 381 00:29:59,798 --> 00:30:02,843 [skrikande] 382 00:30:02,926 --> 00:30:08,849 [otydligt mumlande] 383 00:30:08,932 --> 00:30:10,559 [Kråka] Trauma och nu avlägsen pappa... 384 00:30:10,642 --> 00:30:13,562 [otydligt mumlande] 385 00:30:13,645 --> 00:30:14,813 -[högt smäll] -[pappa skriker] 386 00:30:14,896 --> 00:30:17,066 [suskande] 387 00:30:17,149 --> 00:30:19,151 [Crow] Roligt hur vi träffades första gången. 388 00:30:20,569 --> 00:30:23,781 [fliftar, andas tungt] 389 00:30:23,864 --> 00:30:26,575 -[gryntar] -[glas splittras] 390 00:30:26,658 --> 00:30:30,788 -[pappa skriker] -[slå] 391 00:30:30,871 --> 00:30:34,750 -[dunk] -[gryntar] 392 00:30:34,833 --> 00:30:37,503 -[slamrande] -[stönar] 393 00:30:37,586 --> 00:30:40,798 [Kråka] Jag kunde ha böjt honom baklänges över en stol, 394 00:30:40,881 --> 00:30:43,300 och droppmatade honom sura bulletiner 395 00:30:43,383 --> 00:30:46,428 av den sanna entimmesdöden av hans fru. 396 00:30:46,511 --> 00:30:47,888 -[pappa grymtar] -[dunkande] 397 00:30:47,971 --> 00:30:49,848 -[fliftar] -Det skulle andra fåglar ha gjort. 398 00:30:49,931 --> 00:30:52,935 -[skriker] -[kråkan kåtar] 399 00:30:53,018 --> 00:30:58,941 -[upprepade smällar] -[pappa skriker] 400 00:30:59,024 --> 00:31:02,403 -[kråkan kåtar] -[glas krossar] 401 00:31:02,486 --> 00:31:05,197 [Kråka] Men nej. Nej. 402 00:31:07,324 --> 00:31:11,161 jag tror på den terapeutiska metoden. 403 00:31:12,287 --> 00:31:14,248 [Pojke] Pappa? 404 00:31:14,331 --> 00:31:16,417 [fåglarna kvittrar] 405 00:31:16,500 --> 00:31:18,293 Pappa? 406 00:31:20,087 --> 00:31:22,547 Vad gör du? 407 00:31:27,010 --> 00:31:29,054 [genom leksaksmegafon] Är du död? 408 00:31:29,679 --> 00:31:31,348 Pappa? 409 00:31:33,475 --> 00:31:35,561 -[via megafon] Pappa? -[stönar] Jag är inte död. 410 00:31:35,644 --> 00:31:37,938 [megafonfeedback] Pappa? 411 00:31:38,021 --> 00:31:39,982 [pappa stönar] 412 00:31:40,065 --> 00:31:43,152 [gryntar] Vad gör du? Vad gör du? 413 00:31:43,235 --> 00:31:45,112 [Pojke] Vad gör du? 414 00:31:45,195 --> 00:31:46,571 [stönar] 415 00:31:48,740 --> 00:31:51,243 Vad gör vi idag? 416 00:31:51,326 --> 00:31:52,661 Att klä på sig till skolan. 417 00:31:52,744 --> 00:31:54,413 Men det är en lördag. 418 00:31:54,496 --> 00:31:55,831 [stönar] 419 00:31:55,914 --> 00:31:59,710 Då... då byter du vattenkokaren på för mig. 420 00:31:59,793 --> 00:32:02,504 Gå iväg. Gå iväg. 421 00:32:02,587 --> 00:32:05,007 [feedback skrikande] ♪ Tuta, tuta, tuta, tuta 422 00:32:05,090 --> 00:32:06,759 ♪ Fortsätt röra på dig 423 00:32:06,842 --> 00:32:08,218 [pappa stönar] 424 00:32:10,804 --> 00:32:13,431 [fotspår vikande] 425 00:32:19,146 --> 00:32:20,773 -[knasar] - Argh, fan. 426 00:32:20,856 --> 00:32:23,024 [pojkar pratar otydligt] 427 00:32:26,945 --> 00:32:28,488 Skit överallt. 428 00:32:29,447 --> 00:32:30,949 För guds skull. 429 00:32:32,200 --> 00:32:33,410 [rätter klapprar] 430 00:32:33,493 --> 00:32:35,328 [pojke skriker] 431 00:32:38,957 --> 00:32:40,458 [rätter skramlar] 432 00:32:42,794 --> 00:32:44,588 [killar skrattar] 433 00:32:46,882 --> 00:32:48,926 Pojkar, jag behöver att ni... 434 00:32:49,009 --> 00:32:50,385 Jag behöver att du hjälper mig idag. 435 00:32:50,468 --> 00:32:52,179 Jag behöver hjälp med att städa, okej? 436 00:32:52,262 --> 00:32:54,139 -[pojkar stönar] -Nej, nej, nej, jag skämtar inte. 437 00:32:54,222 --> 00:32:55,599 Jag behöver att du hjälper till att städa 438 00:32:55,682 --> 00:32:57,351 och sätta saker var de ska vara, 439 00:32:57,434 --> 00:32:59,770 eller så hämtar jag valfri leksak som jag hittar på golvet 440 00:32:59,853 --> 00:33:01,396 och jag lägger den i papperskorgen. 441 00:33:01,479 --> 00:33:03,440 [hånande] Mmm, allt rent! 442 00:33:03,523 --> 00:33:07,694 [Pappa skriker] Jag menar allvar! Gå in dit nu och gör i ordning! 443 00:33:10,155 --> 00:33:12,532 [kokande vattenkokare] 444 00:33:15,493 --> 00:33:16,661 [kannaklickar] 445 00:33:19,998 --> 00:33:21,583 [Pappa tyst] Snälla. 446 00:33:24,044 --> 00:33:26,338 [pappa andas ut] 447 00:33:26,421 --> 00:33:29,216 -[vatten droppar] -[olycksbådande musik] 448 00:33:31,927 --> 00:33:34,721 [Kråka] God morgon, engelsk änkeman. 449 00:33:34,804 --> 00:33:37,140 Sov gott, eller hur? 450 00:33:37,807 --> 00:33:40,602 [skratt] 451 00:33:40,685 --> 00:33:42,104 [duschen slås på] 452 00:33:42,187 --> 00:33:49,187 [Kråka muttrar] 453 00:33:49,361 --> 00:33:53,282 Jag tycker att människor är otroligt tråkiga. 454 00:33:53,365 --> 00:33:55,367 Inte nu. Nej, inte nu. 455 00:33:55,450 --> 00:33:58,537 [Kråka] Otroligt tråkig, förutom i sorgen. 456 00:33:58,620 --> 00:34:04,376 Det finns väldigt få människor som intresserar mig. 457 00:34:05,210 --> 00:34:08,088 Men det gör sörjande änklingar. 458 00:34:11,424 --> 00:34:16,180 Sörjande änklingar och moderlösa barn 459 00:34:16,263 --> 00:34:20,058 -är rena kråkan. -Lämna dem ifred! 460 00:34:20,141 --> 00:34:22,060 [olycksbådande musik slutar abrupt] 461 00:34:30,235 --> 00:34:32,404 Hur länge har det gått nu? 462 00:34:32,487 --> 00:34:34,865 Eh... [harklar halsen] Eh, tre månader. 463 00:34:34,948 --> 00:34:36,825 Faktiskt nästan fyra månader. 464 00:34:36,908 --> 00:34:37,993 [man] Fyra månader, va? 465 00:34:38,076 --> 00:34:40,578 Det tar tid att komma överens med. 466 00:34:42,497 --> 00:34:46,084 Ja, jag är inte säker på att jag vill att komma överens med det. 467 00:34:48,503 --> 00:34:50,297 Okej. 468 00:34:50,380 --> 00:34:53,091 Jag tror inte riktigt det finns några villkor 469 00:34:53,174 --> 00:34:55,469 det skulle göra det bra, så... 470 00:34:55,552 --> 00:34:56,845 Ja. 471 00:34:56,928 --> 00:34:59,431 Okej. Litade du på henne för... 472 00:34:59,514 --> 00:35:01,433 - känslomässigt... -Allt. 473 00:35:06,771 --> 00:35:08,273 Allt. 474 00:35:10,859 --> 00:35:12,694 Det är okej att känna sig överväldigad. 475 00:35:12,777 --> 00:35:17,282 Vi... vi kan prata om hanteringsstrategier eller... 476 00:35:17,365 --> 00:35:20,618 Nej, det är okej. Jag bara... jag, um... 477 00:35:21,745 --> 00:35:23,956 Jag kom verkligen hit att prata om mina barn. 478 00:35:24,039 --> 00:35:27,125 [man] Okej. Har det funnits förändringar i deras beteende? 479 00:35:27,208 --> 00:35:29,336 Äh, min yngsta blöter sängen, 480 00:35:29,419 --> 00:35:31,004 mardrömmar, sånt. 481 00:35:31,087 --> 00:35:32,673 Och... 482 00:35:32,756 --> 00:35:35,884 min äldre är... spelar upp lite mer än vanligt. 483 00:35:35,967 --> 00:35:37,344 [man] Håller du på rutin? 484 00:35:37,427 --> 00:35:40,138 Strukturerade läggtider, måltider? 485 00:35:40,221 --> 00:35:41,515 [Pappa] Inte riktigt, nej. 486 00:35:41,598 --> 00:35:45,310 Åh. Tja, det borde du håll dig till rutinen om du kan. 487 00:35:45,393 --> 00:35:48,021 Barn tröstar sig från rutin. 488 00:35:48,104 --> 00:35:50,065 Låter du dem se dig sörja? 489 00:35:50,148 --> 00:35:51,984 Jag har försökt att låta bli. 490 00:35:52,067 --> 00:35:55,404 Rätt. Du... du måste ändra på det. 491 00:35:55,487 --> 00:36:01,576 Du vet, och du får inte ignorera din egen sorg för att skydda dem. 492 00:36:03,953 --> 00:36:05,747 [vagnar klapprar] 493 00:36:05,830 --> 00:36:07,791 [bakgrundsprat] 494 00:36:12,837 --> 00:36:14,881 [Kråka] Ah, där är han. 495 00:36:17,842 --> 00:36:19,177 Ledsen-pappa. 496 00:36:19,260 --> 00:36:23,932 [kråka skrattar] 497 00:36:24,015 --> 00:36:26,851 [kassorna piper] 498 00:36:28,019 --> 00:36:29,438 "Doktor..." 499 00:36:29,521 --> 00:36:32,441 "Doktor, jag tror att jag är det följt av en kråka." 500 00:36:32,524 --> 00:36:35,861 -Du är inte äkta. -[Kråkan skrattar] 501 00:36:35,944 --> 00:36:38,363 [spännande musik] 502 00:36:40,365 --> 00:36:41,533 [PA-systemet piper] 503 00:36:41,616 --> 00:36:43,577 [Kråka] Sörjande änkeman till gång nio. 504 00:36:43,660 --> 00:36:46,246 Sörjande änkeman till gång nio. 505 00:36:46,871 --> 00:36:48,206 [PA-systemet piper] 506 00:36:48,289 --> 00:36:50,917 [Kråka] "Håll dig till rutiner," var det vad han sa? 507 00:36:51,000 --> 00:36:53,128 "Barn behöver rutiner?" 508 00:36:53,211 --> 00:36:54,504 Inte de där pojkarna. 509 00:36:54,587 --> 00:36:56,465 De där pojkarna behöver pilar och bågar, 510 00:36:56,548 --> 00:36:58,258 de behöver berättelser, de behöver myter, 511 00:36:58,341 --> 00:37:00,260 de behöver kaos, de behöver kråka. 512 00:37:00,343 --> 00:37:03,138 [ropar] Du är inte riktig! [andas tungt] 513 00:37:03,221 --> 00:37:04,889 [Kråka] Verkligen? 514 00:37:10,186 --> 00:37:11,897 [ljus klingande] 515 00:37:11,980 --> 00:37:13,648 [suskande] 516 00:37:13,731 --> 00:37:15,900 [olycksbådande musik] 517 00:37:18,736 --> 00:37:20,947 [klatter] 518 00:37:25,285 --> 00:37:26,495 [kråkan grät] 519 00:37:26,578 --> 00:37:29,331 Lyssna. Överbliven, tomt utrymme, dödsansikte, 520 00:37:29,414 --> 00:37:32,501 chock, avskuren, kvarleva, öra mindre, ögonlös. 521 00:37:32,584 --> 00:37:33,794 Vem är nu detta? WHO? Mig? Honom? 522 00:37:33,877 --> 00:37:37,464 Void filler, time killer. Oj, stick den! 523 00:37:38,298 --> 00:37:40,925 [musiken intensifieras] 524 00:37:42,302 --> 00:37:45,305 Död fru, låt mig välja den där skallen tom. 525 00:37:45,388 --> 00:37:48,642 Sprid ut det. Ner. Håller med. Pappa, skrapare. 526 00:37:48,725 --> 00:37:50,060 -Ta ledigt, engelsk änkeman. -[flaskor splittras] 527 00:37:50,143 --> 00:37:53,605 Ta ledigt, sörja, galoppera genom likdamm. 528 00:37:53,688 --> 00:37:56,858 Men glöm inte att sörja. 529 00:37:56,941 --> 00:38:00,945 Jagad kung. Okrönt. Du förtjänar mig inte. 530 00:38:02,071 --> 00:38:04,324 [panik andning] 531 00:38:05,783 --> 00:38:11,540 Du får inte säga hur det här går längre. 532 00:38:11,623 --> 00:38:13,041 Nej. 533 00:38:14,292 --> 00:38:15,460 [streckkodsläsare piper] 534 00:38:15,543 --> 00:38:17,962 -[musiken slutar abrupt] -[streckkodsläsare piper] 535 00:38:19,380 --> 00:38:21,925 [bakgrundsprat] 536 00:38:22,008 --> 00:38:24,010 [telefonen ringer] 537 00:38:24,093 --> 00:38:25,595 Paul? 538 00:38:27,055 --> 00:38:29,599 Ja, ja, det är jag. Um... 539 00:38:32,143 --> 00:38:34,729 Jag behöver din hjälp, snälla. 540 00:38:36,356 --> 00:38:37,982 Ja, nu. 541 00:38:41,486 --> 00:38:43,071 [lätt musik spelas] 542 00:38:43,154 --> 00:38:46,324 Jag gör det gärna. Självklart är jag det. 543 00:38:47,325 --> 00:38:50,871 Jag är bara inte säker om att du är ensam. 544 00:38:50,954 --> 00:38:53,123 Titta, jag behöver bara att arbeta igenom saker 545 00:38:53,206 --> 00:38:55,250 lite på egen hand, Paul. 546 00:38:55,333 --> 00:38:57,502 Och jag... jag bara... Jag vill ha dem säkra. 547 00:38:57,585 --> 00:38:59,671 Vad betyder det? 548 00:39:02,382 --> 00:39:04,342 Jag är orolig för dig. 549 00:39:05,385 --> 00:39:07,095 Jag tänker inte göra någonting. 550 00:39:07,178 --> 00:39:09,514 [olycksbådande musik] 551 00:39:12,725 --> 00:39:14,018 [knackar] 552 00:39:26,906 --> 00:39:29,909 [fjädrar prasslande] 553 00:39:32,036 --> 00:39:33,538 [viskar] Kom igen då. 554 00:39:34,372 --> 00:39:36,041 Gör ditt värsta. 555 00:39:36,124 --> 00:39:37,500 [Kråka] Nej. 556 00:39:38,376 --> 00:39:41,546 Jag tänker göra mitt bästa. 557 00:39:42,297 --> 00:39:44,007 Rita åt mig. 558 00:39:45,633 --> 00:39:47,093 [pappa] Om jag gör det här, kommer du att gå bort? 559 00:39:47,176 --> 00:39:50,138 [Crow] Jag går inte förrän du behöver mig inte längre. 560 00:39:50,221 --> 00:39:51,806 Jag behöver inte dig. 561 00:39:52,515 --> 00:39:54,142 [Kråka] Var försiktig. 562 00:39:55,226 --> 00:39:58,563 Det finns mycket värre än mig. 563 00:40:01,482 --> 00:40:04,152 Långt, mycket värre. 564 00:40:05,236 --> 00:40:06,571 Dra. 565 00:40:07,071 --> 00:40:08,323 Rita vad? 566 00:40:08,406 --> 00:40:09,533 [Kråka] Rita en av dina berättelser, ett minne, 567 00:40:09,616 --> 00:40:12,410 det första som kommer att tänka på. 568 00:40:18,166 --> 00:40:19,917 [ritar penna] 569 00:40:23,588 --> 00:40:26,132 [Kråka] Nej, nej, nej, nej! Piss stackars! 570 00:40:26,215 --> 00:40:28,051 Ser ut som en jävla Vettriano. 571 00:40:28,134 --> 00:40:30,178 -Piss stackars! -[dunk] 572 00:40:31,929 --> 00:40:33,181 För helvete. 573 00:40:49,197 --> 00:40:52,617 -Det är mer så. -[körmusik spelas] 574 00:40:53,493 --> 00:40:56,037 [knacka frenetiskt med fingrarna] 575 00:41:04,962 --> 00:41:06,172 [pappa grymtar] 576 00:41:16,933 --> 00:41:18,476 [pappa andas ut] 577 00:41:27,193 --> 00:41:31,072 [Pappa] Det är kallt... och snöar. 578 00:41:32,365 --> 00:41:34,492 Det är bara vi tre. 579 00:41:35,910 --> 00:41:38,580 Jag tog ut pojkarna för att ge henne lite lugn 580 00:41:38,663 --> 00:41:40,540 för hon var sjuk. 581 00:41:40,623 --> 00:41:42,250 Hon hade influensa. 582 00:41:42,333 --> 00:41:43,543 [Pappa] Du är fortfarande väldigt het. 583 00:41:43,626 --> 00:41:45,420 [Pappa] Hon blev aldrig sjuk. 584 00:41:45,503 --> 00:41:48,089 -Det finns ett spöke! -Pappa, pappa, det snöar. 585 00:41:48,172 --> 00:41:52,344 [Pappa] Och det måste pojkarna ha varit, vad, tre och fyra? 586 00:41:52,427 --> 00:41:54,137 -[pojkar pratar] -[Pappa] Älskar dig. 587 00:41:54,220 --> 00:41:56,014 [Pappa] Jag tog ut dem. 588 00:41:56,097 --> 00:41:58,350 Ut till parken och... 589 00:41:58,433 --> 00:41:59,643 Är det här dina skor? 590 00:41:59,726 --> 00:42:02,354 [Pappa] Jag var hopplös. 591 00:42:02,437 --> 00:42:05,815 [melankolisk stråkmusik] 592 00:42:07,108 --> 00:42:08,902 Inga gummistövlar. 593 00:42:08,985 --> 00:42:10,695 Inget tålamod. 594 00:42:16,951 --> 00:42:18,077 Vänta, vänta. 595 00:42:19,078 --> 00:42:20,621 Kom igen. 596 00:42:21,372 --> 00:42:22,957 [Pojke] Mina fötter gjorde ont. 597 00:42:23,040 --> 00:42:24,626 [pappa] De skulle inte sluta gnälla. 598 00:42:24,709 --> 00:42:26,294 [Pappa] Där går vi. 599 00:42:26,377 --> 00:42:28,212 Det är lite kallt. Här går vi. 600 00:42:30,465 --> 00:42:32,091 [Pappa] De var kalla. 601 00:42:33,551 --> 00:42:35,095 [strängmusik fortsätter] 602 00:42:35,178 --> 00:42:37,263 Det var första gången de insåg 603 00:42:37,346 --> 00:42:40,892 Jag var inte den fantastiska pappan de trodde att jag var. 604 00:42:41,642 --> 00:42:43,061 [Pojke] Jag vill ha mamma. 605 00:42:43,144 --> 00:42:45,814 Det är okej, det är okej. Det är okej, kom igen. 606 00:42:45,897 --> 00:42:47,815 Mamma mår väl inte så bra? 607 00:43:01,120 --> 00:43:02,789 [kråkan grät] 608 00:43:06,042 --> 00:43:08,545 [Pappa] Det var det, eller hur? 609 00:43:08,628 --> 00:43:11,131 -[vingarna fladdrar] -[kråkan kåtar] 610 00:43:11,214 --> 00:43:14,675 Generalrepetitionen för resten av våra liv. 611 00:43:18,554 --> 00:43:20,890 [strängmusik fortsätter] 612 00:43:58,678 --> 00:44:00,221 [musik bleknar] 613 00:44:00,304 --> 00:44:02,139 [snön klappar mjukt] 614 00:44:15,236 --> 00:44:16,362 [andas ut] 615 00:44:20,658 --> 00:44:21,993 [dörrklockan ringer] 616 00:44:26,247 --> 00:44:29,959 Hej. Jag brydde mig inte ringer framåt. 617 00:44:30,042 --> 00:44:32,587 Jag ville inte ge dig chansen att säga åt mig att bli förbannad. 618 00:44:32,670 --> 00:44:34,171 [skratt] 619 00:44:35,673 --> 00:44:37,216 Kom in. 620 00:44:40,636 --> 00:44:42,388 [tryck på löpning] 621 00:44:45,224 --> 00:44:46,934 [kopparna klirrar] 622 00:44:48,019 --> 00:44:49,312 Så... 623 00:44:51,439 --> 00:44:52,857 hur mår du? 624 00:44:57,361 --> 00:44:58,863 Du vet... 625 00:45:04,785 --> 00:45:07,830 [ger ett fågelliknande klickande ljud] 626 00:45:12,043 --> 00:45:13,336 Förlåt. 627 00:45:14,670 --> 00:45:17,131 Det är bara det att du är den första riktig person som jag har sett 628 00:45:17,214 --> 00:45:18,883 om ett par dagar. 629 00:45:20,843 --> 00:45:22,803 Riktig person? 630 00:45:29,477 --> 00:45:31,396 -[vätskestänk] -Åh, nej, nej. 631 00:45:31,479 --> 00:45:33,940 Nej, nej. Det händer inte. 632 00:45:34,732 --> 00:45:36,484 [barn pratar, leker] 633 00:45:37,985 --> 00:45:40,321 Det finns tillfällen då jag blir arg med henne, vet du? 634 00:45:40,404 --> 00:45:42,448 "Hur kunde du dö på mig?" 635 00:45:43,658 --> 00:45:44,659 Hon är den stoiska. 636 00:45:44,742 --> 00:45:46,369 Hon skulle ha tjänat mycket bättre änka. 637 00:45:46,452 --> 00:45:47,996 Ja. 638 00:45:48,079 --> 00:45:50,247 Ja, det är hänsynslöst av henne. 639 00:45:51,207 --> 00:45:53,209 [Pappa] Hennes mamma ringer mig hela tiden 640 00:45:53,292 --> 00:45:54,961 för att påminna mig om saker, vet du? 641 00:45:55,044 --> 00:45:56,045 "Kommer du ihåg när hon...?" 642 00:45:56,128 --> 00:45:59,090 Och jag vet varför hon gör det, men... 643 00:46:03,344 --> 00:46:04,637 Det vill jag inte. 644 00:46:04,720 --> 00:46:06,180 Jag vill inte att hon vänder sig till en serie anekdoter, 645 00:46:06,263 --> 00:46:08,725 för det påminner mig bara att hon är borta. 646 00:46:08,808 --> 00:46:10,351 [andas skakigt] 647 00:46:10,434 --> 00:46:11,811 Men hon är borta. 648 00:46:11,894 --> 00:46:13,813 Ja, men om jag har tur, en eller två gånger i veckan, 649 00:46:13,896 --> 00:46:16,315 Jag tror att hon kommer tillbaka på en minut. 650 00:46:17,274 --> 00:46:18,943 Hon kommer tillbaka. 651 00:46:22,321 --> 00:46:24,281 [mjuk musik] 652 00:46:28,160 --> 00:46:30,038 Jag har en bekännelse att göra. 653 00:46:30,121 --> 00:46:32,123 [Pappa] Hmm? 654 00:46:32,206 --> 00:46:34,334 Du kommer ihåg när du splittrades under tredje året? 655 00:46:34,417 --> 00:46:36,044 [Pappa] Mm-hmm. 656 00:46:36,127 --> 00:46:37,712 Och du gav mig den dikten du skrev till henne 657 00:46:37,795 --> 00:46:39,964 -att vinna tillbaka henne? -[Pappa] Hmm. 658 00:46:40,548 --> 00:46:42,592 Hon tyckte det var skit. 659 00:46:42,675 --> 00:46:44,010 - Tja... -[skratt] 660 00:46:44,093 --> 00:46:48,640 -Jaha, det fungerade, eller hur? -[skratt] 661 00:46:48,723 --> 00:46:50,558 Jag vet inte vad du tänkte. 662 00:46:50,641 --> 00:46:52,060 Och det skulle jag inte ge det till henne. 663 00:46:52,143 --> 00:46:54,187 Men hon väntade tills Jag gick på toa, 664 00:46:54,270 --> 00:46:57,398 och så gick hon in i min väska, och hon fick det. 665 00:46:57,481 --> 00:47:00,818 [skratt] Jag var... Jag var försöker se upp för dig. 666 00:47:02,445 --> 00:47:04,405 Behövde inte. 667 00:47:04,488 --> 00:47:07,200 Vi pratade. Tja, hon pratade. Du vet hur hon var. 668 00:47:07,283 --> 00:47:12,246 Och hon kom till en uppskattning av det. 669 00:47:12,329 --> 00:47:13,831 Av dig. 670 00:47:17,334 --> 00:47:20,171 Det var ni två aldrig kommer inte att bli någonting. 671 00:47:23,924 --> 00:47:25,927 Ni var perfekta för varandra. 672 00:47:26,010 --> 00:47:28,846 [omrörande musik spelas] 673 00:47:37,396 --> 00:47:38,898 [Pappa] Ja. 674 00:47:38,981 --> 00:47:40,942 [♪ "Jag ringde tillbaka till dig" av Bonnie Prince Billy] 675 00:47:41,025 --> 00:47:47,615 ♪ Och jag ringde tillbaka till dig 676 00:47:49,533 --> 00:47:56,373 ♪ Till en plats bredvid mig 677 00:47:57,875 --> 00:47:59,418 [suckar] 678 00:48:01,796 --> 00:48:04,841 ♪ Och jag ringde tillbaka till dig... 679 00:48:04,924 --> 00:48:07,593 [Kråka] Det här är jävligt hemskt. 680 00:48:07,676 --> 00:48:09,554 Lämna mig ifred, Crow. Jag gillar det. 681 00:48:09,637 --> 00:48:11,305 [Kråka] Det skulle du! 682 00:48:11,388 --> 00:48:13,474 -[glas splittras] -Medelålders, medelklass, 683 00:48:13,557 --> 00:48:14,559 vit änkeman musik. 684 00:48:14,642 --> 00:48:16,644 Vårdnadshavare läser, skägg smeka, 685 00:48:16,727 --> 00:48:23,109 bondens marknad, gästöl, Birkenstock, Barbican shit! 686 00:48:23,192 --> 00:48:24,568 Ja. 687 00:48:25,444 --> 00:48:26,612 Ja. 688 00:48:26,695 --> 00:48:29,907 [Kråka] Du är en sådan klyscha, vet du? 689 00:48:30,908 --> 00:48:33,494 Den döda frun tropen. 690 00:48:37,414 --> 00:48:40,501 Du kommer att ha fotoalbumet ut nästa. 691 00:48:40,584 --> 00:48:42,879 Du kommer att prata till hennes gravsten. 692 00:48:42,962 --> 00:48:46,466 Kråka, lämna mig ifred. [gråter] 693 00:48:46,549 --> 00:48:49,093 [Kråkan skrattar] 694 00:48:50,052 --> 00:48:52,596 [Kråkan skrattar] 695 00:48:55,766 --> 00:48:58,227 -[nålskrapa] -Aah! 696 00:48:59,520 --> 00:49:03,941 [Cro Det var en gång, det var en kung som hade... 697 00:49:04,024 --> 00:49:06,569 - Kråka, snälla... -...två söner, drottningen, 698 00:49:06,652 --> 00:49:10,031 och det var de förresten perfekt för varandra. 699 00:49:10,114 --> 00:49:11,949 Snälla, snälla, håll käften. Snälla, snälla. 700 00:49:12,032 --> 00:49:15,536 [Crow] De var perfekta för varandra. 701 00:49:15,619 --> 00:49:17,121 -De gick aldrig... -Håll käften! 702 00:49:17,204 --> 00:49:18,706 -...att vara en grej. -Håll käften! håll käften! 703 00:49:18,789 --> 00:49:22,001 [båda skriker] 704 00:49:22,084 --> 00:49:24,128 Där går vi. Där går vi. 705 00:49:24,211 --> 00:49:27,006 Drottningen hade fallit 706 00:49:27,089 --> 00:49:29,550 -och slog in hennes skalle. -[stönar] 707 00:49:29,633 --> 00:49:32,136 Och så blödde hon ihjäl. 708 00:49:32,219 --> 00:49:34,680 -Snälla, inte mer, snälla. -[Crow] Blod överallt. 709 00:49:34,763 --> 00:49:36,349 Jag försöker berätta en historia för dig. 710 00:49:36,432 --> 00:49:39,227 Jag vill inte ha en jävla historia. Jag vill ha tillbaka henne. jag... 711 00:49:39,310 --> 00:49:41,437 Jag vill ha tillbaka henne, eller jag vill vara borta. 712 00:49:41,520 --> 00:49:43,397 [Kråka] Du vill ha tillbaka henne. Du önskar att du var död. 713 00:49:43,480 --> 00:49:45,817 Du önskar att du var död. Mycket original. 714 00:49:45,900 --> 00:49:49,320 Så jävla original! 715 00:49:49,403 --> 00:49:51,405 -[glas splittras] -[Kråka] Åh! 716 00:49:51,488 --> 00:49:54,742 -Bra, du är arg. Kom igen! -Ja! Jag är jävla arg! 717 00:49:54,825 --> 00:49:57,203 [Kråka hånfullt] Åh, jävla arg! 718 00:49:57,286 --> 00:49:59,080 "Ja, jag är jävla arg!" 719 00:49:59,163 --> 00:50:00,873 [Kråkan skriker hånfullt] 720 00:50:00,956 --> 00:50:03,251 Jag... Jag saknar henne. [gråt] 721 00:50:03,334 --> 00:50:06,587 Hon... hon var allt till mig och nu... 722 00:50:06,670 --> 00:50:09,549 [Kråka] "Hon var allt till mig." Usch! 723 00:50:09,632 --> 00:50:11,676 Du låter som en jävla kylskåpsmagnet! 724 00:50:11,759 --> 00:50:13,094 -[gryntar] -[glas splittras] 725 00:50:13,177 --> 00:50:16,597 -[spela in repor] -[Pappa] Fan! [andas tungt] 726 00:50:16,680 --> 00:50:18,349 [Kråka] Lyssna nu. 727 00:50:18,432 --> 00:50:21,685 [♪ "Feast of the Mau Mau" av Screamin' Jay Hawkins] 728 00:50:23,229 --> 00:50:25,148 [Kråksång] ♪ Bom, bom, bom, bom 729 00:50:25,231 --> 00:50:30,069 -[gråter] -♪ Bom, bom, bom, bom 730 00:50:32,071 --> 00:50:34,490 ♪ Bom, bom, bom, bom 731 00:50:35,491 --> 00:50:39,120 - ♪ Ba, ba, ba, ba - [snyftande] 732 00:50:39,203 --> 00:50:42,414 [låten fortsätter] 733 00:50:54,927 --> 00:50:57,054 [Kråka pratar] 734 00:51:33,048 --> 00:51:35,676 -[dämpad musik] -[Crow] Titta på honom. 735 00:51:36,427 --> 00:51:39,596 Vissa kanske kallar mitt arbete vulgärt. 736 00:51:40,222 --> 00:51:43,017 Primal, till och med. 737 00:51:43,100 --> 00:51:46,103 Men jag har honom vart han behöver vara. 738 00:51:48,063 --> 00:51:49,773 [dörrklockan ringer] 739 00:51:51,150 --> 00:51:52,568 [fotsteg närmar sig] 740 00:51:52,651 --> 00:51:54,194 [pojkar] Pappa? 741 00:52:01,535 --> 00:52:02,870 [Pappa] Pojkar. 742 00:52:09,126 --> 00:52:10,378 [dörren stängs] 743 00:52:10,461 --> 00:52:11,837 Mamma? 744 00:52:11,920 --> 00:52:14,090 [Pappa] Pojkar, kan ni komma in vardagsrummet, tack? 745 00:52:14,173 --> 00:52:16,259 -Jag måste prata med dig. -Bra. 746 00:52:16,342 --> 00:52:18,719 [Pojke 1] Vi måste bara ta av våra handskar. 747 00:52:18,802 --> 00:52:20,512 [Pojke 2] Mamma? 748 00:52:27,978 --> 00:52:29,646 [Pappa] Kom och sitt ner, snälla. 749 00:52:33,817 --> 00:52:36,070 Kom igen, sätt dig ner. Jag behöver prata med dig. 750 00:52:36,153 --> 00:52:37,905 Räck mig din hand, snälla. 751 00:52:37,988 --> 00:52:39,365 Um... 752 00:52:40,032 --> 00:52:42,534 Mamma är inte här. Okej? 753 00:52:43,994 --> 00:52:46,205 Det fanns, eh... 754 00:52:46,288 --> 00:52:48,416 Hon blev sjuk och det var en olycka. 755 00:52:48,499 --> 00:52:49,875 Och, um... 756 00:52:49,958 --> 00:52:52,169 [melankolisk musik] 757 00:52:54,421 --> 00:52:57,341 [Pojke] Det här är vad vi vet om vår mamma. 758 00:52:58,842 --> 00:53:00,886 Hon luktade alltid gott. 759 00:53:03,972 --> 00:53:07,559 När hon berättade historier, hon gjorde alla röster. 760 00:53:09,603 --> 00:53:11,772 Hon älskade att spela hög popmusik, 761 00:53:11,855 --> 00:53:13,857 för det irriterade pappa. 762 00:53:16,068 --> 00:53:18,195 Och så dog hon. 763 00:53:20,197 --> 00:53:22,199 Vår mamma dog. 764 00:53:28,539 --> 00:53:31,292 Efter det, allt var annorlunda. 765 00:53:31,375 --> 00:53:33,586 Vi var olika. 766 00:53:33,669 --> 00:53:35,379 Olika pojkar. 767 00:53:36,213 --> 00:53:38,549 [barn pratar, fnissar] 768 00:53:46,014 --> 00:53:47,266 Pappa var annorlunda. 769 00:53:47,349 --> 00:53:50,227 [snyftande] 770 00:53:56,316 --> 00:53:59,278 -En annan sorts pappa. -[penna skrapar] 771 00:54:00,654 --> 00:54:01,864 [Pappa] Pojkar? 772 00:54:01,947 --> 00:54:04,908 Låter inte som du borstar tänderna. 773 00:54:08,245 --> 00:54:10,998 Pojkar, gör ni vad Jag bad dig att göra? 774 00:54:11,915 --> 00:54:14,751 [melankolisk musik fortsätter] 775 00:54:22,759 --> 00:54:24,678 [skratt] 776 00:54:35,230 --> 00:54:36,940 Killar, kom igen... 777 00:54:40,277 --> 00:54:41,820 Vad gör du? 778 00:54:43,947 --> 00:54:45,491 Ta av dem. 779 00:55:12,226 --> 00:55:13,436 [Pojke] Pappa berättade historier. 780 00:55:13,519 --> 00:55:16,939 Berättelserna förändrades när pappa bytte. 781 00:55:18,482 --> 00:55:20,442 Han blev tyst. 782 00:55:22,778 --> 00:55:24,488 Arg. 783 00:55:32,371 --> 00:55:34,498 Han skulle försvinna. 784 00:55:40,504 --> 00:55:41,755 Pappa berättade historier. 785 00:55:41,838 --> 00:55:45,217 Berättelserna förändrades när pappa bytte. 786 00:55:45,300 --> 00:55:47,344 [kaka] 787 00:55:48,178 --> 00:55:50,347 [knacka] 788 00:55:50,430 --> 00:55:51,724 [viskar] Vi saknar dig verkligen. 789 00:55:51,807 --> 00:55:53,476 [Pojke] Jag berättade för min bror hon kunde fortfarande se oss 790 00:55:53,559 --> 00:55:55,519 genom speglarna. 791 00:55:56,144 --> 00:55:57,396 [viskar] Jag behöver dig. 792 00:55:57,479 --> 00:56:01,317 [Pojke] Han skulle spendera evigheter i badrummet. 793 00:56:01,400 --> 00:56:04,320 Pappa säger att vi ska åka till farmor Margarets 794 00:56:04,403 --> 00:56:05,571 efter jul. 795 00:56:05,654 --> 00:56:06,822 Kommer du också att vara där? 796 00:56:06,905 --> 00:56:09,658 [Pojke] Jag mådde dåligt över det ett tag. 797 00:56:09,741 --> 00:56:11,493 [lådor öppnas, stängs] 798 00:56:13,745 --> 00:56:16,499 Min bror blir arg när han tappar saker 799 00:56:16,582 --> 00:56:18,875 som påminner honom om henne. 800 00:56:21,044 --> 00:56:22,838 [leksaker prasslar] 801 00:56:25,841 --> 00:56:29,428 [melankolisk musik fortsätter] 802 00:56:32,889 --> 00:56:35,017 [Pojke] Han sa om han var tvungen att förlora saker, 803 00:56:35,100 --> 00:56:36,977 Pappa borde också. 804 00:56:40,397 --> 00:56:43,108 [man] Så, det blev ganska fysiskt, och... 805 00:56:43,191 --> 00:56:45,361 Till slut har det funnits ett par slag, 806 00:56:45,444 --> 00:56:49,406 och det andra barnet blev ganska illa skadad. 807 00:56:49,489 --> 00:56:51,492 Och mitt i det, ytterligare en anställd 808 00:56:51,575 --> 00:56:52,910 har kommit för att hjälpa... 809 00:56:52,993 --> 00:56:54,453 [Pappa] ... speciellt med en lärare. 810 00:56:54,536 --> 00:56:57,748 Jag menar, vad tänkte du på? Det är inte okej. 811 00:56:57,831 --> 00:57:01,293 Jag menar, vad tycker du om din mamma skulle ha sagt, hmm? 812 00:57:01,376 --> 00:57:03,712 -[glas splittras] -[bilden klapprar] 813 00:57:03,795 --> 00:57:05,589 -Nej, nej, vänta, vänta bara. -Hej, sluta. 814 00:57:05,672 --> 00:57:06,465 Gå av mig. [spark] 815 00:57:06,548 --> 00:57:08,425 -Oj. Aj. -Jag hatar dig! 816 00:57:08,508 --> 00:57:10,594 [fotsteg springer iväg] 817 00:57:12,763 --> 00:57:14,765 [Pappa] Det är okej. Det är okej. 818 00:57:15,932 --> 00:57:18,143 [fotspår vikande] 819 00:57:21,188 --> 00:57:22,606 [Pojke] Pappa var annorlunda. 820 00:57:22,689 --> 00:57:24,691 En annan sorts pappa. 821 00:57:28,528 --> 00:57:31,698 [eterisk musik] 822 00:57:37,162 --> 00:57:40,207 [skämtsamt prat] 823 00:57:40,290 --> 00:57:41,709 Är han här? Är han där? 824 00:57:41,792 --> 00:57:44,003 Är han någonstans här borta? 825 00:57:44,086 --> 00:57:45,838 [skratt] 826 00:57:45,921 --> 00:57:47,631 [Mamma] Kommer du eller vad? 827 00:57:47,714 --> 00:57:49,550 Alla kommer att ta slut av godis. 828 00:57:49,633 --> 00:57:51,802 -Herregud, du ser fantastisk ut. -Gillar du det? 829 00:57:51,885 --> 00:57:53,846 Det är något du är gör med dina ögon. 830 00:57:53,929 --> 00:57:55,014 Det är nytt. 831 00:57:55,097 --> 00:57:56,557 [Pappa] Det är nästan det du inte ser. 832 00:57:56,640 --> 00:57:58,809 Kan vi gå till Mrs Dawsons? 833 00:57:58,892 --> 00:58:00,311 Visst, vi kan gå till Mrs Dawsons. 834 00:58:00,394 --> 00:58:02,396 -Hon har det bästa godiset. -Har hon det bästa godiset? 835 00:58:02,479 --> 00:58:03,856 Okej. Visa mig vägen. 836 00:58:03,939 --> 00:58:05,733 Visa mig vägen. Vilken väg är jag på väg? 837 00:58:05,816 --> 00:58:07,067 -[Pojke] Den här vägen. -[Pappa] Den här vägen? 838 00:58:07,150 --> 00:58:08,694 Och vilken väg då? 839 00:58:10,696 --> 00:58:13,657 [otydligt prat] 840 00:58:16,660 --> 00:58:20,497 [eterisk musik fortsätter] 841 00:58:24,668 --> 00:58:26,545 Är du fortfarande med oss? 842 00:58:28,004 --> 00:58:30,633 [Kråka] Detta är symboliskt, är det inte? 843 00:58:30,716 --> 00:58:33,135 -Vad är? -[Crow] Det här. 844 00:58:33,218 --> 00:58:34,803 Denna dröm, detta minne. 845 00:58:34,886 --> 00:58:37,848 Denna konfekt, vad den än är. 846 00:58:37,931 --> 00:58:40,559 Jag undrar vad allt betyder. 847 00:58:40,642 --> 00:58:42,019 Din fru är inte ett spöke, du vet. 848 00:58:42,102 --> 00:58:43,896 Hon gråter inte om huset, 849 00:58:43,979 --> 00:58:47,649 ser dig höja de där pojkarna utan henne. 850 00:58:48,567 --> 00:58:50,694 -Inga. -Inga. 851 00:58:51,361 --> 00:58:53,238 Du är spöket nu. 852 00:58:54,030 --> 00:58:55,657 Pojkar? 853 00:58:56,283 --> 00:58:57,743 Pojkar? 854 00:58:58,368 --> 00:59:00,079 [kiskande, vrålande] 855 00:59:00,162 --> 00:59:02,414 Urgh. [andas tungt] 856 00:59:02,497 --> 00:59:04,875 [regn smattrar på fönstret] 857 00:59:04,958 --> 00:59:06,168 [suckar] 858 00:59:09,921 --> 00:59:12,716 [Pojke] Kommer pappa någonsin bli normal igen? 859 00:59:14,551 --> 00:59:16,136 Han var inte normal innan. 860 00:59:16,219 --> 00:59:17,429 Så här är basen. 861 00:59:17,512 --> 00:59:20,516 Vi måste ta oss igenom faras övergång 862 00:59:20,599 --> 00:59:22,267 och hämta... 863 00:59:23,185 --> 00:59:24,895 undergångskristallerna. 864 00:59:27,397 --> 00:59:29,316 [fåglarna kvittrar] 865 00:59:32,110 --> 00:59:33,695 Vad är vulkanen till för? 866 00:59:34,613 --> 00:59:36,865 Kom igen, kom igen. 867 00:59:37,741 --> 00:59:39,493 [Crow] Lyssna på det. 868 00:59:39,576 --> 00:59:41,495 -[pojkar leker] -[kråka] Våra pojkar. 869 00:59:41,578 --> 00:59:43,914 -[skrattar] -[Crow] Jag älskar dem så här. 870 00:59:43,997 --> 00:59:47,459 Bygga världar fulla av liv, 871 00:59:47,542 --> 00:59:50,045 full av möjligheter. 872 00:59:51,046 --> 00:59:53,799 Jag tror att det är dags, eller hur? 873 00:59:54,424 --> 00:59:55,759 Gala? 874 00:59:56,301 --> 00:59:57,761 Ja? 875 00:59:58,762 --> 01:00:00,597 Var snäll mot dem. 876 01:00:01,348 --> 01:00:02,933 Naturligtvis. 877 01:00:13,944 --> 01:00:16,280 Låt oss hämta undergångskristallerna. Vi måste gå snabbare. 878 01:00:16,363 --> 01:00:17,614 Nu, nu. 879 01:00:17,697 --> 01:00:21,493 Jag tänder bara... små kristaller på väg. 880 01:00:21,576 --> 01:00:22,786 Ching! 881 01:00:22,869 --> 01:00:25,164 Jag hittade en till. 882 01:00:25,247 --> 01:00:26,790 [milt susande] 883 01:00:28,458 --> 01:00:30,294 [viskar] Vad är det? 884 01:00:30,377 --> 01:00:32,212 [Kråka] Hej, pojkar. 885 01:00:32,295 --> 01:00:34,047 [Pappa] Nu pojkar. 886 01:00:34,130 --> 01:00:34,882 [Kråka] Nu pojkar. 887 01:00:34,965 --> 01:00:36,675 [Pappa] Ska vi spela ett spel? 888 01:00:36,758 --> 01:00:39,678 [Kråka] Ska vi spela ett spel? 889 01:00:39,761 --> 01:00:41,388 Så här kommer det att fungera. 890 01:00:41,471 --> 01:00:47,394 Ni två pojkar måste var bygg här på golvet... 891 01:00:47,477 --> 01:00:48,645 ...en modell av din mamma. 892 01:00:48,728 --> 01:00:51,231 [Kråka] ...en modell av din mamma. 893 01:00:51,314 --> 01:00:52,941 Precis som du minns henne. 894 01:00:53,024 --> 01:00:58,071 Och vem av er som bygger den bästa modellen vinner. 895 01:00:58,154 --> 01:01:01,241 Inte det mest realistiska, men bäst. 896 01:01:01,324 --> 01:01:03,452 Ja. Den sannaste. 897 01:01:03,535 --> 01:01:05,829 Och priset är detta. 898 01:01:05,912 --> 01:01:10,584 Den bästa modellen jag kommer att ta med till livet för en dag. 899 01:01:10,667 --> 01:01:15,422 En riktig levande mamma att stoppa dig i sängen. 900 01:01:15,505 --> 01:01:17,424 [gripande musik] 901 01:01:18,508 --> 01:01:21,261 [djupa andetag] 902 01:01:45,243 --> 01:01:47,412 [fjädrar prasslande] 903 01:01:49,164 --> 01:01:50,373 Nej. 904 01:01:51,041 --> 01:01:55,003 Nej. Som du minns henne. 905 01:02:13,355 --> 01:02:15,482 [musiken sväller sakta] 906 01:02:21,237 --> 01:02:23,990 [tyg skärs] 907 01:02:35,919 --> 01:02:38,421 [tygskärning] 908 01:02:39,589 --> 01:02:42,133 [markörer skrapar] 909 01:02:45,053 --> 01:02:47,097 [Kråka harklar sig] Okej. 910 01:02:47,180 --> 01:02:50,684 Och sluta. Hmm. 911 01:02:50,767 --> 01:02:52,603 De är båda utmärkta. 912 01:02:52,686 --> 01:02:54,938 Du har hennes leende. 913 01:02:55,730 --> 01:02:57,315 Det är kusligt. 914 01:02:59,109 --> 01:03:04,698 Och du har fångat hennes... hållning. 915 01:03:04,781 --> 01:03:07,283 -Hah. -Vilken vann? 916 01:03:08,326 --> 01:03:10,203 Eh, tja... 917 01:03:10,286 --> 01:03:12,456 Vilken kommer att bli förvandlad på mamma? 918 01:03:12,539 --> 01:03:13,707 Förlåt, vad? 919 01:03:13,790 --> 01:03:15,709 -Du lovade. -[Kråka] Ja. 920 01:03:15,792 --> 01:03:17,836 -Var är hon? -[Crow] Men du trodde inte... 921 01:03:17,919 --> 01:03:19,171 att hon... Var är hon? 922 01:03:19,254 --> 01:03:22,465 Var är hon, din jävla gamla kråka? 923 01:03:23,591 --> 01:03:25,343 Hon är död. 924 01:03:26,928 --> 01:03:28,847 Hon kan inte komma tillbaka. 925 01:03:28,930 --> 01:03:31,558 Det är det, pojkar, det är allt du har. 926 01:03:31,641 --> 01:03:33,852 [pappa snyftar] 927 01:03:39,482 --> 01:03:42,152 [snyftande] 928 01:03:43,194 --> 01:03:45,155 [man] Hur mår ni, pojkar? 929 01:03:45,238 --> 01:03:46,740 Nästan klar? 930 01:03:46,823 --> 01:03:49,451 Du kan gå och läsa dessa till pappa inom kort. 931 01:03:51,119 --> 01:03:54,581 Hur mår han, din pappa? 932 01:03:54,664 --> 01:03:56,916 jag vet inte. 933 01:03:56,999 --> 01:04:01,254 Och behöll du en känsla dagbok de senaste två veckorna? 934 01:04:03,214 --> 01:04:04,466 Nej. 935 01:04:04,549 --> 01:04:05,592 Det... det är okej. 936 01:04:05,675 --> 01:04:09,429 Har du försökt meditationsövningarna? 937 01:04:10,722 --> 01:04:12,683 - Åhmmmm... -[psykologen skrattar] 938 01:04:12,766 --> 01:04:13,934 Pojkar! 939 01:04:14,017 --> 01:04:17,187 Nej. Nej, nej, det är okej. 940 01:04:17,270 --> 01:04:19,606 Det kan kännas lite dumt till en början. 941 01:04:21,232 --> 01:04:24,110 Finns det något som du vill prata om? 942 01:04:24,736 --> 01:04:26,237 Tankar på mamma? 943 01:04:28,698 --> 01:04:30,534 Okej, det är okej. 944 01:04:30,617 --> 01:04:32,119 Vi kanske kan rita en bild 945 01:04:32,202 --> 01:04:33,954 som visar mig hur du känner, 946 01:04:34,037 --> 01:04:36,748 och sedan kan vi prata om dem efteråt. 947 01:04:36,831 --> 01:04:39,501 Ja? Låter det bra? 948 01:04:39,584 --> 01:04:41,127 Sval. 949 01:04:55,850 --> 01:04:58,061 Jag trodde att det skulle bli lättare. 950 01:05:04,526 --> 01:05:06,236 Jag... jag trodde... 951 01:05:06,319 --> 01:05:07,487 Lyssna, eh... 952 01:05:07,570 --> 01:05:09,865 Jag tycker att vi borde prata om skillnaden 953 01:05:09,948 --> 01:05:14,035 mellan sorg och förtvivlan. 954 01:05:21,417 --> 01:05:22,627 [fåglarna sjunger] 955 01:05:23,962 --> 01:05:25,589 Mormor! 956 01:05:25,672 --> 01:05:27,006 [Fammor flämtar] 957 01:05:27,799 --> 01:05:30,343 - Titta på er två. -Farmor! 958 01:05:30,426 --> 01:05:31,386 Du är så smal. 959 01:05:31,469 --> 01:05:33,930 Har din pappa inte varit det mata dig? 960 01:05:34,013 --> 01:05:35,348 [grinden klirrar] 961 01:05:35,431 --> 01:05:36,933 Åh. Kom in. 962 01:05:37,600 --> 01:05:39,018 Hej! 963 01:05:39,936 --> 01:05:41,146 -Hej. -God jul. 964 01:05:41,229 --> 01:05:43,439 -God jul. -Ja. 965 01:05:44,566 --> 01:05:46,151 Okej, kom igen. 966 01:05:48,778 --> 01:05:50,030 gör dem på egen hand, 967 01:05:50,113 --> 01:05:52,949 även utan bokens konturer. 968 01:05:54,450 --> 01:05:56,119 [rätter klapprar] 969 01:05:57,036 --> 01:05:59,164 [klockan tickar] 970 01:06:01,166 --> 01:06:03,126 [skrapning av bestick] 971 01:06:06,379 --> 01:06:10,049 [klockan tickar] 972 01:06:22,145 --> 01:06:23,980 Jag får se hur de går. 973 01:06:34,490 --> 01:06:36,618 -[kör julmusik] -Så, hur går det med komiken? 974 01:06:36,701 --> 01:06:39,496 Kallar jag det en serie, eller en grafisk roman? 975 01:06:39,579 --> 01:06:42,207 Nej, man kan kalla det en serie. Um... 976 01:06:42,290 --> 01:06:44,501 Ja, det är... det är okej. Det är intressant. 977 01:06:44,584 --> 01:06:47,671 Pappa gillar inte när människor kalla dem grafiska romaner. 978 01:06:47,754 --> 01:06:49,506 Han säger att det är galet. 979 01:06:49,589 --> 01:06:51,174 [Margaret skrattar] 980 01:06:52,717 --> 01:06:54,136 Det är vad du säger. 981 01:06:54,219 --> 01:06:56,596 Tja, ni slängde ner det, pojkar. 982 01:06:56,679 --> 01:06:59,432 Fick vi de rätta till dig denna gång? 983 01:07:00,642 --> 01:07:02,060 Han är som sin mamma. 984 01:07:03,436 --> 01:07:04,437 Om hon gjorde något, 985 01:07:04,520 --> 01:07:06,689 hon skulle låtsas hon kunde inte höra dig. 986 01:07:08,191 --> 01:07:10,735 Var det okej? Potatis var inte mitt bästa. 987 01:07:10,818 --> 01:07:13,446 Åh, läckert. 988 01:07:13,529 --> 01:07:17,617 Hur var hon? Vår mamma när hon var ung. 989 01:07:17,700 --> 01:07:18,785 Din mamma? 990 01:07:19,702 --> 01:07:20,787 Envis. 991 01:07:20,870 --> 01:07:22,956 Ni två har fått mycket av henne i dig, 992 01:07:23,039 --> 01:07:24,833 på olika sätt. 993 01:07:24,916 --> 01:07:26,835 Hur är jag som henne? 994 01:07:26,918 --> 01:07:28,336 Du är rolig. 995 01:07:28,419 --> 01:07:32,132 Hon var väldigt... snabbuppfattning, var hon inte det, Keith? 996 01:07:32,215 --> 01:07:33,592 Ja, uppnosig jävel, mer som. 997 01:07:33,675 --> 01:07:35,343 [skratt] 998 01:07:38,179 --> 01:07:41,349 Åh, nej, nej, det är okej. Jag ska göra det. Jag ska göra det. 999 01:07:43,393 --> 01:07:46,104 Det var bedårande när hon var liten. 1000 01:07:46,187 --> 01:07:48,648 Men när hon var tonåring... 1001 01:07:48,731 --> 01:07:50,275 Åh, herregud, 1002 01:07:50,358 --> 01:07:52,485 du kunde inte vinna ett argument. 1003 01:07:59,200 --> 01:08:01,328 Gå och hämta fotoalbumet från nästa dörr, 1004 01:08:01,411 --> 01:08:04,664 och jag ska visa dig första gången hon tog tillbaka din pappa hit. 1005 01:08:11,963 --> 01:08:13,715 [stolen skrapar] 1006 01:08:26,019 --> 01:08:28,438 [körmusik sväller] 1007 01:08:34,277 --> 01:08:40,742 [Kråkan muttrar för sig själv] 1008 01:08:40,825 --> 01:08:41,993 Förstör kråkan! 1009 01:08:42,076 --> 01:08:43,703 Fånga och döda. 1010 01:08:43,786 --> 01:08:45,580 Låt oss hämta Crow! 1011 01:08:45,663 --> 01:08:48,541 [Kråka muttrar] 1012 01:08:48,624 --> 01:08:52,420 Stäng portarna! Döda honom, och dränka honom i blod. 1013 01:08:52,503 --> 01:08:55,548 -Alla kråkor, stäng portarna! -[Kråka muttrar] 1014 01:08:55,631 --> 01:08:58,343 Om han tar vårt slott, vi bränner det! 1015 01:08:58,426 --> 01:09:01,054 Så mycket av henne när pojkarna ler, 1016 01:09:01,137 --> 01:09:03,598 det är samma leende. [skratt] 1017 01:09:03,681 --> 01:09:05,266 [suckar] 1018 01:09:06,517 --> 01:09:08,019 Du kan ta med dig detta hem om du vill. 1019 01:09:08,102 --> 01:09:10,021 -Nej, det är bra. Behåll den här. -Nej, lämna det här, eller hur? 1020 01:09:10,104 --> 01:09:12,399 -Behåll den här. Det är bra... -Tja... Låt pojkarna se det? 1021 01:09:12,482 --> 01:09:14,067 Ja, de borde... de borde se det. 1022 01:09:14,150 --> 01:09:15,777 -De borde se det. -Åh. 1023 01:09:15,860 --> 01:09:18,363 Woo-hoo, vickande-vicklig! Här uppe! 1024 01:09:18,446 --> 01:09:20,573 [caws] Kraa, kraa, kraa! 1025 01:09:20,656 --> 01:09:22,909 [Kråka] Vi går vidare, eller hur? Vi rusar, eller hur? 1026 01:09:22,992 --> 01:09:26,246 Älskar berusad. Rävungar. Dött kött. Rat-tat-tat. 1027 01:09:26,329 --> 01:09:27,580 Fånga och döda! 1028 01:09:27,663 --> 01:09:30,583 -Döda honom! -Kom igen, han gick den här vägen. 1029 01:09:30,666 --> 01:09:31,459 Kom igen. 1030 01:09:31,542 --> 01:09:33,878 Titta på den här hatten, titta. [skrattar] 1031 01:09:33,961 --> 01:09:35,422 Jag tror att det var min mammas hatt. 1032 01:09:35,505 --> 01:09:37,048 Jag ska bara kolla på dem, faktiskt... 1033 01:09:37,131 --> 01:09:38,800 -Okej, okej. -Vi ses om en minut. 1034 01:09:38,883 --> 01:09:40,718 Ja. Okej. 1035 01:09:46,432 --> 01:09:48,351 [körmusik sväller] 1036 01:09:50,186 --> 01:09:51,938 Pojkar? 1037 01:10:00,696 --> 01:10:02,198 Pojkar? 1038 01:10:10,373 --> 01:10:13,585 Killar, vad fan gör ni tror du att du gör va? 1039 01:10:13,668 --> 01:10:16,212 Jag har letat för dig överallt. 1040 01:10:17,630 --> 01:10:18,756 Du blöder. 1041 01:10:20,466 --> 01:10:22,802 Vad händer? Va? 1042 01:10:24,053 --> 01:10:25,221 Jag mår bra. 1043 01:10:25,304 --> 01:10:28,349 Du har skärsår och repor över dig. 1044 01:10:30,059 --> 01:10:31,811 Vad har du gjort med honom? 1045 01:10:31,894 --> 01:10:33,313 Vad har du gjort? 1046 01:10:33,396 --> 01:10:35,899 -Det var Crow. -Det var inte en jävla Crow. 1047 01:10:35,982 --> 01:10:37,775 [träd knarrar] 1048 01:10:48,744 --> 01:10:49,954 [musik slutar] 1049 01:10:50,037 --> 01:10:52,373 [andas tungt] 1050 01:11:05,636 --> 01:11:08,389 [fotsteg knasande på löv] 1051 01:11:14,562 --> 01:11:16,939 Jag är ledsen. Jag är ledsen. 1052 01:11:19,150 --> 01:11:21,652 Jag är så ledsen. Jag är så ledsen. 1053 01:11:22,612 --> 01:11:24,489 Jag är inte arg på dig. 1054 01:11:30,495 --> 01:11:32,914 Jag är så ledsen. [gråter] 1055 01:11:36,292 --> 01:11:39,295 [snyfter] Jag är så ledsen. 1056 01:11:45,510 --> 01:11:48,471 jag saknar... jag saknar... 1057 01:11:49,430 --> 01:11:51,641 Jag saknar mamma. 1058 01:11:51,724 --> 01:11:53,434 Jag är så ledsen. 1059 01:11:55,811 --> 01:11:59,482 [Pojke] Ibland kände vi som han var vår pappa igen. 1060 01:12:00,733 --> 01:12:02,402 [bil mullrar] 1061 01:12:02,485 --> 01:12:04,529 Men det höll aldrig. 1062 01:12:07,782 --> 01:12:09,992 [tuggar] 1063 01:12:18,960 --> 01:12:22,547 [stark vind ylar] 1064 01:12:23,923 --> 01:12:27,677 [olycksbådande musik] 1065 01:12:33,015 --> 01:12:34,642 [musiken slutar abrupt] 1066 01:12:38,062 --> 01:12:39,772 [regn smattrar] 1067 01:12:39,855 --> 01:12:41,691 [olycksbådande musik] 1068 01:12:41,774 --> 01:12:43,109 [pip] 1069 01:12:43,192 --> 01:12:44,152 [Paul] Jag ska börja blir lite orolig 1070 01:12:44,235 --> 01:12:45,778 om du inte tar telefonen. 1071 01:12:45,861 --> 01:12:48,239 Vi tänker på dig idag. 1072 01:12:48,322 --> 01:12:49,741 Ring oss, va? 1073 01:12:49,824 --> 01:12:52,535 -Hoppas du mår bra. -[pip] 1074 01:12:52,618 --> 01:12:55,121 [Margaret] Jag har försökt dig ett par gånger. 1075 01:12:55,204 --> 01:13:00,001 Idag har varit tufft, och, um, Jag är säker på att det har gjort det för dig också. 1076 01:13:00,084 --> 01:13:01,169 Årsdagar är svåra, 1077 01:13:01,252 --> 01:13:03,546 -och väl... -[pip] 1078 01:13:10,261 --> 01:13:12,096 -[Pojke] Pappa? -Hmm? 1079 01:13:12,179 --> 01:13:14,140 Ska du läsa en berättelse för oss? 1080 01:13:14,223 --> 01:13:15,517 Nej, det är för sent. 1081 01:13:15,600 --> 01:13:17,977 -Behaga. -Jag sa nej. 1082 01:13:18,060 --> 01:13:19,979 Inga godnattsagor ikväll. 1083 01:13:23,149 --> 01:13:24,984 [Kråka] Skäms på dig. 1084 01:13:25,067 --> 01:13:27,403 [olycksbådande musik] 1085 01:13:38,247 --> 01:13:40,999 [Kråka] Behöver pappa en mys? 1086 01:13:42,293 --> 01:13:47,549 Det var en gång i tiden en kung som hade två söner. 1087 01:13:47,632 --> 01:13:51,844 En dag hans drottning föll ner död. 1088 01:13:51,927 --> 01:13:53,471 [Pappa] För helvete! 1089 01:13:54,597 --> 01:13:56,975 [Kråka] Och så, kungen tillät sitt rike 1090 01:13:57,058 --> 01:13:59,727 att gå i ruiner... 1091 01:13:59,810 --> 01:14:03,565 och övergav sina två söner, 1092 01:14:03,648 --> 01:14:08,110 så han kunde vältra sig i självömkan. 1093 01:14:08,486 --> 01:14:10,113 [gryntande] 1094 01:14:10,196 --> 01:14:11,822 [skriker] 1095 01:14:14,950 --> 01:14:16,035 Ut. Få ut. 1096 01:14:16,118 --> 01:14:19,956 [kämpar, dunkar] 1097 01:14:20,039 --> 01:14:21,582 Inte mer. 1098 01:14:22,458 --> 01:14:24,043 Inte mer. 1099 01:14:24,126 --> 01:14:25,920 Du måste gå. 1100 01:14:28,798 --> 01:14:30,550 [Kråka] Är du säker på det? 1101 01:14:30,633 --> 01:14:34,011 Ja, ja. Fy fan, ja! 1102 01:14:37,973 --> 01:14:41,185 [Crow] Låt oss se vad som händer utan mig. 1103 01:14:41,977 --> 01:14:43,979 [regn smattrar] 1104 01:14:50,653 --> 01:14:52,530 [dörrklockan ringer] 1105 01:14:57,201 --> 01:14:58,870 [spänd musik] 1106 01:14:58,953 --> 01:15:01,747 [dörrklockan surrar ihärdigt] 1107 01:15:08,587 --> 01:15:11,257 [dörrklockan ringer] 1108 01:15:24,770 --> 01:15:27,815 [dörrklockan ringer] 1109 01:15:28,274 --> 01:15:29,859 Pappa? 1110 01:15:31,402 --> 01:15:33,070 Vem är det? 1111 01:15:35,322 --> 01:15:36,991 Simon Coleridge. 1112 01:15:37,491 --> 01:15:39,243 Från nummer 56. 1113 01:15:42,872 --> 01:15:44,791 Hur kan jag hjälpa dig, Simon? 1114 01:15:44,874 --> 01:15:46,793 Jag vet att vi inte känner varandra. 1115 01:15:46,876 --> 01:15:49,712 Jag undrade om jag kunde låna lite mjölk. 1116 01:15:55,176 --> 01:15:59,889 Åh, jag är rädd att vi har... vi har slut på mjölk. 1117 01:15:59,972 --> 01:16:02,850 Jag är säker på butiken på hörnet kommer fortfarande att vara öppen. 1118 01:16:03,517 --> 01:16:05,853 [kuslig andning] 1119 01:16:08,230 --> 01:16:11,275 [Kråka] Det finns inget nummer 56. 1120 01:16:14,069 --> 01:16:15,697 Nu, pojkar... 1121 01:16:15,780 --> 01:16:20,326 Pappa kan inte berätta en historia för dig ikväll, men jag kan. 1122 01:16:20,409 --> 01:16:21,452 [olycksbådande musik] 1123 01:16:21,535 --> 01:16:23,788 En gång i tiden det fanns en demon, 1124 01:16:23,871 --> 01:16:29,127 en fruktansvärd demon som livnärde sig på förtvivlan. 1125 01:16:29,210 --> 01:16:30,545 En demon som skulle jaga 1126 01:16:30,628 --> 01:16:33,089 varje tum av jorden för det sorgligaste, 1127 01:16:33,172 --> 01:16:36,759 läckraste personen han kunde hitta. 1128 01:16:37,426 --> 01:16:39,178 [åskan mullrar] 1129 01:16:39,261 --> 01:16:42,014 -Han är en väldigt smart demon... -[dörrklockan ringer] 1130 01:16:42,097 --> 01:16:43,682 ...pojkar. 1131 01:16:45,392 --> 01:16:46,519 Mycket listig. 1132 01:16:46,602 --> 01:16:48,771 [dörrklockan ringer] 1133 01:16:49,438 --> 01:16:50,898 Vem är det? 1134 01:16:51,690 --> 01:16:54,276 Det är Dan. Från parentes. 1135 01:16:55,361 --> 01:16:57,613 -Dan? -Ja. 1136 01:16:58,489 --> 01:16:59,699 Från parentes? 1137 01:16:59,782 --> 01:17:02,326 [man] Kan jag komma in? Det pissar ner. 1138 01:17:02,409 --> 01:17:03,661 Jag har jobbat där i flera år, 1139 01:17:03,744 --> 01:17:07,623 och jag... Jag har aldrig hört av någon som heter Dan. 1140 01:17:08,541 --> 01:17:11,961 Vad är ditt efternamn... Dan? 1141 01:17:14,255 --> 01:17:15,673 [Dan] Gravar. 1142 01:17:16,799 --> 01:17:19,176 Jag är ny där. De satte mig på din bok. 1143 01:17:20,344 --> 01:17:22,012 Tänkte säga hej. 1144 01:17:26,308 --> 01:17:28,185 [viskar] Jag kan inte släppa in dig. 1145 01:17:29,353 --> 01:17:31,272 [Dan] Jag har kommit hela vägen. 1146 01:17:31,355 --> 01:17:33,315 Nej, du måste gå. 1147 01:17:34,984 --> 01:17:36,986 [Dan] Kan jag åtminstone använda din lav? 1148 01:17:37,820 --> 01:17:41,240 [högt dunkande på dörren] 1149 01:17:41,323 --> 01:17:43,242 [Kråka] Nu, pojkar. 1150 01:17:43,325 --> 01:17:45,912 Denna demon kan bara festa 1151 01:17:45,995 --> 01:17:50,416 om de som är förtvivlade tillåter det. 1152 01:17:50,499 --> 01:17:53,753 Så vem tror du kommer han ikväll? 1153 01:17:53,836 --> 01:17:57,173 Vem känner vi... det är tråkigt? 1154 01:17:57,256 --> 01:18:00,843 [högt dunkande på dörren] 1155 01:18:00,926 --> 01:18:03,095 [man] Öppna dörren. 1156 01:18:03,178 --> 01:18:04,597 Det är polisen. 1157 01:18:04,680 --> 01:18:07,016 Jag ska ge dig till greven av fem och jag kommer in. 1158 01:18:07,099 --> 01:18:09,393 -En, två... -[pojke] Vad är det som händer? 1159 01:18:09,476 --> 01:18:12,021 -Gå tillbaka upp till ditt rum. -[officer] Tre... 1160 01:18:12,104 --> 01:18:13,439 Vad händer? 1161 01:18:13,522 --> 01:18:15,107 -Fyra... -Gå uppför trappan. 1162 01:18:15,190 --> 01:18:16,234 -Fem... -Nu! 1163 01:18:16,317 --> 01:18:18,360 [slår på dörren] 1164 01:18:19,945 --> 01:18:23,074 [man] Okej, ha det på ditt sätt. 1165 01:18:23,157 --> 01:18:26,869 Det är någon här som vill tala med dig. 1166 01:18:28,662 --> 01:18:31,040 [spänd musik fortsätter] 1167 01:18:42,468 --> 01:18:44,219 [musiken intensifieras] 1168 01:18:46,138 --> 01:18:47,306 [viskar] Mamma? 1169 01:18:47,848 --> 01:18:49,391 [Mamma] Det är jag. 1170 01:18:52,853 --> 01:18:55,147 [musik bleknar] 1171 01:18:55,230 --> 01:18:56,440 Jag är tillbaka. 1172 01:19:02,404 --> 01:19:03,739 Öppna dörren. 1173 01:19:04,531 --> 01:19:05,950 Nej. 1174 01:19:06,700 --> 01:19:08,243 Öppna upp. 1175 01:19:11,455 --> 01:19:12,915 [Mamma] Släpp in mig. 1176 01:19:15,125 --> 01:19:17,503 -Är pojkarna där? -Mamma! 1177 01:19:17,586 --> 01:19:19,171 Nej. 1178 01:19:19,254 --> 01:19:20,506 Nej, pojkar, nej... 1179 01:19:20,589 --> 01:19:22,174 -Gör inte, gör inte... -Mamma! Mamma! 1180 01:19:22,257 --> 01:19:23,759 - Snälla sluta, snälla. -Mamma, mamma! 1181 01:19:23,842 --> 01:19:26,053 -Snälla, det är inte mamma. -Mamma! 1182 01:19:26,136 --> 01:19:28,931 - Gör det inte. Gör det inte. Gör det inte! -Mamma! 1183 01:19:29,848 --> 01:19:32,267 [Mamma] Jag har saknat er alla så mycket. 1184 01:19:35,604 --> 01:19:37,690 [Mamma] Kom igen, öppna upp. 1185 01:19:37,773 --> 01:19:40,025 [djupa andetag] 1186 01:19:41,485 --> 01:19:43,153 [Mamma] Öppna dörren. 1187 01:19:54,331 --> 01:19:55,791 [Mamma] Kom igen. 1188 01:19:55,874 --> 01:19:57,418 [låset öppnas] 1189 01:19:57,501 --> 01:19:58,753 [pojkar] Pappa. 1190 01:19:58,836 --> 01:20:01,005 -[Crow] Släpp honom, pojke. -[Pojke] Pappa! 1191 01:20:01,088 --> 01:20:02,715 [Kråka] Släpp honom. 1192 01:20:02,798 --> 01:20:04,466 [regn smattrar] 1193 01:20:08,804 --> 01:20:14,226 [Mamma viskar otydligt] 1194 01:20:14,309 --> 01:20:15,811 [mjuk musik] 1195 01:20:15,894 --> 01:20:17,438 [Mamma viskar] Jag saknade dig. 1196 01:20:17,521 --> 01:20:19,732 [Mamma talar otydligt] 1197 01:20:19,815 --> 01:20:21,067 [Mamma viskar] Jag älskar dig. 1198 01:20:21,150 --> 01:20:24,654 [Mamma talar otydligt] 1199 01:20:24,737 --> 01:20:26,072 [Mamma viskar] Följ med mig. 1200 01:20:26,155 --> 01:20:27,657 -[Mamma talar otydligt] -[Pojke] Mamma! 1201 01:20:27,740 --> 01:20:29,992 [Mamma] Släpp in mig. [talar otydligt] 1202 01:20:30,075 --> 01:20:31,786 [åska mullrar] 1203 01:20:31,869 --> 01:20:34,372 [spola tillbaka ljud] 1204 01:20:34,455 --> 01:20:36,165 [åska rasar] 1205 01:20:41,837 --> 01:20:44,465 [vinden susar] 1206 01:20:44,548 --> 01:20:47,093 [rytande] 1207 01:20:47,176 --> 01:20:50,596 -[flåsande] -[olycksbådande musik] 1208 01:20:50,679 --> 01:20:52,765 [pappa skriker] 1209 01:20:52,848 --> 01:20:54,934 -[pappa kämpar] -[Pappa ekar] Pojkar? 1210 01:20:55,017 --> 01:20:57,603 Pojkar, kan ni komma in vardagsrummet, tack. 1211 01:20:57,686 --> 01:20:59,105 Jag behöver prata med dig. 1212 01:20:59,188 --> 01:21:02,357 Vad tycker du att din mamma skulle ha sagt, hmm? 1213 01:21:03,400 --> 01:21:04,694 [kraschar] 1214 01:21:04,777 --> 01:21:07,613 [kusligt viskande] 1215 01:21:08,781 --> 01:21:10,700 [Pappa] Pojkarna är så... 1216 01:21:10,783 --> 01:21:13,869 [Demon morrande] 1217 01:21:13,952 --> 01:21:17,164 -[Demon skriker] -[högt kraschar] 1218 01:21:17,247 --> 01:21:19,917 [fliftar] 1219 01:21:20,000 --> 01:21:22,044 [pappa otydlig] 1220 01:21:22,127 --> 01:21:23,754 Och ingen kom, ingen kom... 1221 01:21:23,837 --> 01:21:26,298 -[pappa grymtar] -[dunkande] 1222 01:21:27,466 --> 01:21:29,969 -[högt kraschar] -[pappa skriker, grymtar] 1223 01:21:30,052 --> 01:21:33,431 -[Demon morrande] -[pappa stönar] 1224 01:21:33,514 --> 01:21:34,890 [Demon skriker] 1225 01:21:34,973 --> 01:21:38,227 [pappa skriker] 1226 01:21:38,936 --> 01:21:43,816 -[riva] -[pappa skriker] 1227 01:21:43,899 --> 01:21:46,652 Pojkar! Pojkar! 1228 01:21:46,735 --> 01:21:48,654 Pojkar! 1229 01:21:49,488 --> 01:21:51,240 [pappa grymtar] 1230 01:21:51,323 --> 01:21:52,616 [Demon morrande] 1231 01:21:52,699 --> 01:21:54,744 Åh nej! 1232 01:21:54,827 --> 01:21:56,662 Nej, nej. Inte mer. 1233 01:21:56,745 --> 01:21:58,330 -Inte mer! -[ljudet tonar ut] 1234 01:21:58,413 --> 01:22:00,541 -[demon skriker] -[eterisk musik spelas] 1235 01:22:00,624 --> 01:22:02,543 Kråka! 1236 01:22:03,544 --> 01:22:05,337 Komma tillbaka! [skriker] 1237 01:22:05,420 --> 01:22:07,506 Snälla! Gala! 1238 01:22:08,674 --> 01:22:10,051 [dramatisk crescendo] 1239 01:22:10,134 --> 01:22:11,594 -[dunk] -[Demon skriker] 1240 01:22:11,677 --> 01:22:14,096 -[Kråkan grymtar] -Pappa? 1241 01:22:15,222 --> 01:22:16,348 Pappa? 1242 01:22:16,431 --> 01:22:18,893 [pappa stönar] 1243 01:22:18,976 --> 01:22:21,186 Kom hit. Kom hit. 1244 01:22:23,564 --> 01:22:26,108 Kom hit. Titta inte. Det är okej. 1245 01:22:26,191 --> 01:22:28,069 -Jag har dig. Jag har dig. -[dunk, stänk] 1246 01:22:28,152 --> 01:22:30,362 -[dunkande] -[Kråkan skrattar] 1247 01:22:31,280 --> 01:22:33,783 [dunkande, stänkande] 1248 01:22:33,866 --> 01:22:35,868 Jag är här. Det är okej, pojkar. 1249 01:22:35,951 --> 01:22:38,704 -[Kråkan morrar] -[Demon skriker] 1250 01:22:38,787 --> 01:22:40,039 -Jag har dig. -[kraschar] 1251 01:22:40,122 --> 01:22:42,208 Stanna här. Stanna nere. 1252 01:22:42,291 --> 01:22:43,709 [kamp följer i bakgrunden] 1253 01:22:43,792 --> 01:22:46,503 [Demon morrande] [Kråkan grymtar] 1254 01:22:48,672 --> 01:22:49,882 -[Kråkan skrattar] -[skräp] 1255 01:22:49,965 --> 01:22:51,884 [Kråkan ropar] 1256 01:22:51,967 --> 01:22:55,012 -[Kråkan flämtar] -[Demon morrar] 1257 01:22:55,095 --> 01:22:57,473 -[Kråkan stönar] - Kråka. 1258 01:22:57,556 --> 01:22:59,016 [kämpar, grymtar] 1259 01:22:59,099 --> 01:23:01,435 -[knasar] -[Kråkan flämtar] 1260 01:23:01,518 --> 01:23:03,521 [Kråka skriker] 1261 01:23:03,604 --> 01:23:04,772 [duns] 1262 01:23:04,855 --> 01:23:07,024 Kom hit. Rör dig inte. 1263 01:23:07,774 --> 01:23:09,693 [viskar] Rör dig inte. 1264 01:23:12,988 --> 01:23:14,531 [duns] 1265 01:23:16,575 --> 01:23:20,162 [Crow] Jag är Crow av dödsfrossa. 1266 01:23:20,245 --> 01:23:23,499 [Kråka] Gudätande. Skräpslickande. 1267 01:23:23,582 --> 01:23:27,795 Ordmord, mattebomb jävel. 1268 01:23:27,878 --> 01:23:29,254 [dörren stängs] 1269 01:23:31,006 --> 01:23:33,550 [klockor klingar] 1270 01:23:37,679 --> 01:23:41,016 [rytande] 1271 01:23:42,351 --> 01:23:43,894 [kaka] 1272 01:23:43,977 --> 01:23:47,564 [högt smäll] [skrikande] 1273 01:23:48,106 --> 01:23:51,318 [rytande] 1274 01:23:53,153 --> 01:23:56,282 -[Kråka munkavle] -[dramatisk musik] 1275 01:23:56,365 --> 01:23:59,451 -[Kråkhostar] - Åh, gud, nej. 1276 01:23:59,534 --> 01:24:01,453 Eh... Handduk. 1277 01:24:01,536 --> 01:24:04,957 Snabbt. Ge mig en handduk. Han har blivit skuren. Här. Här. 1278 01:24:05,040 --> 01:24:06,625 En till. 1279 01:24:06,708 --> 01:24:09,670 Det är okej, Crow. Det är okej. Det är okej. 1280 01:24:10,671 --> 01:24:13,132 Fortsätt bara med oss, snälla. Snälla, Crow. 1281 01:24:13,215 --> 01:24:15,593 Dö inte på oss. Snälla dö inte. 1282 01:24:15,676 --> 01:24:17,052 Behaga. 1283 01:24:18,053 --> 01:24:19,471 Du kan inte dö. 1284 01:24:20,180 --> 01:24:21,849 [Pojke] Kråka, dö inte. 1285 01:24:21,932 --> 01:24:23,309 Vi behöver... vi behöver dig, Crow. 1286 01:24:23,392 --> 01:24:26,728 -[Pojke] Vi behöver dig. -[Kråkan flämtar] 1287 01:24:30,691 --> 01:24:32,359 Kråka? 1288 01:24:34,111 --> 01:24:36,571 [regn smattrar] 1289 01:24:40,701 --> 01:24:45,414 [Kråka hostar, skrattar] 1290 01:24:46,373 --> 01:24:49,210 [skrattar] "Snälla, dö inte, Crow." 1291 01:24:49,293 --> 01:24:53,047 [skrattar] "Snälla dö inte." 1292 01:24:53,130 --> 01:24:55,507 [skrattar] "Vi behöver dig, Crow." 1293 01:24:55,590 --> 01:24:58,969 "Vi behöver dig." [skrattar, suckar] 1294 01:24:59,052 --> 01:25:00,304 Uppenbarligen. 1295 01:25:00,387 --> 01:25:02,806 ["Flörtade med dig hela mitt liv" av Vic Chesnutt] 1296 01:25:51,313 --> 01:25:56,651 [pojkar som leker, skriker] 1297 01:26:07,204 --> 01:26:09,623 [pappa muttrar] 1298 01:26:11,750 --> 01:26:13,251 [ritar blyerts] 1299 01:26:40,987 --> 01:26:44,699 [fåglarna sjunger] 1300 01:26:48,954 --> 01:26:52,833 [musiken fortsätter] 1301 01:27:27,409 --> 01:27:30,662 [musiken fortsätter] 1302 01:28:41,650 --> 01:28:43,569 Här är han, tidens man. 1303 01:28:43,652 --> 01:28:45,737 -[Pappa] Tack. - Boken är vacker. 1304 01:28:45,820 --> 01:28:46,947 Åh, tack. 1305 01:28:47,030 --> 01:28:48,198 [man] Det skulle vilja vara vackert. 1306 01:28:48,281 --> 01:28:50,284 Han lät oss bara vänta 18 månader, eller hur? 1307 01:28:50,367 --> 01:28:52,119 va? [skrattar] 1308 01:28:52,202 --> 01:28:54,204 -[kvinna] Tack. -[Pappa] Tack. 1309 01:28:54,287 --> 01:28:56,081 -Hej. -[Pappa] Hej. 1310 01:28:56,164 --> 01:28:58,750 Fick många frågor. [skratt] 1311 01:29:00,001 --> 01:29:01,503 Det gör jag också. [skratt] 1312 01:29:01,586 --> 01:29:04,256 Men seriöst, väldigt stolt över att ha det. 1313 01:29:04,339 --> 01:29:07,301 Väldigt, väldigt stolt. Mycket stolt. 1314 01:29:07,384 --> 01:29:09,303 Förlåt, är du min bror? [skratt] 1315 01:29:09,386 --> 01:29:11,680 -[skratt] -Du liknar honom lite. 1316 01:29:11,763 --> 01:29:14,099 Jag menar, det är han vanligtvis mycket tråkigare. 1317 01:29:14,182 --> 01:29:15,767 Kom hit. 1318 01:29:17,352 --> 01:29:19,521 Kate, tack för att du kom. 1319 01:29:22,440 --> 01:29:24,943 Amanda är här. Ge mig ett ögonblick. 1320 01:29:25,944 --> 01:29:27,196 -Hej. -Hej. 1321 01:29:27,279 --> 01:29:29,072 Tack. 1322 01:29:29,155 --> 01:29:31,283 Jag skulle inte missa det. Hej. 1323 01:29:31,366 --> 01:29:34,286 [knacka på glas] 1324 01:29:34,369 --> 01:29:36,455 Kom igen då. Säg några ord. 1325 01:29:36,538 --> 01:29:37,956 På platsen. 1326 01:29:38,498 --> 01:29:40,959 Tja, eh... 1327 01:29:41,042 --> 01:29:43,128 Tack alla, för att komma ikväll. 1328 01:29:43,211 --> 01:29:47,049 Tack, Andy, för att organisera det. 1329 01:29:47,132 --> 01:29:49,009 Um... 1330 01:29:49,092 --> 01:29:52,762 Förlåt, jag är inte... Jag är inte särskilt bra bra på att tala inför publik, så... 1331 01:30:00,520 --> 01:30:02,897 Var var jag? Um... 1332 01:30:03,565 --> 01:30:05,567 Ja, tack. 1333 01:30:05,650 --> 01:30:07,319 Det har tagit ett tag att komma hit, och jag... 1334 01:30:07,402 --> 01:30:08,570 Jag skulle inte vara här ikväll, um, 1335 01:30:08,653 --> 01:30:11,406 utan mycket... människor i det här rummet. 1336 01:30:11,489 --> 01:30:13,783 Så tack. 1337 01:30:14,618 --> 01:30:17,537 Tack till mina två pojkar 1338 01:30:18,496 --> 01:30:22,459 för att sätta upp med din ledsna, arga pappa. 1339 01:30:22,542 --> 01:30:24,086 Jag älskar er båda väldigt mycket. 1340 01:30:24,169 --> 01:30:26,088 [mild musik spelas] 1341 01:30:26,171 --> 01:30:30,550 Tack också, Paul. 1342 01:31:13,968 --> 01:31:15,762 [snarkar] 1343 01:31:17,055 --> 01:31:18,682 [vingar flaxar] 1344 01:31:24,145 --> 01:31:26,064 [vingarna fladdrar] 1345 01:31:26,147 --> 01:31:28,108 [caws] 1346 01:31:29,693 --> 01:31:32,279 -[stönar] -[soft caw] 1347 01:31:32,362 --> 01:31:34,155 [Kråka] Som du var... 1348 01:31:35,490 --> 01:31:37,659 engelsk änkeman. 1349 01:31:39,994 --> 01:31:43,081 [måsar grät] 1350 01:31:58,054 --> 01:32:00,265 [vågor som skvalpar] 1351 01:32:07,188 --> 01:32:09,107 [Pappa] Låt oss gå hela vägen tillbaka till... 1352 01:32:09,190 --> 01:32:11,276 Låt oss gå hela vägen tillbaka. 1353 01:32:11,359 --> 01:32:12,903 [upphetsat rop] 1354 01:32:12,986 --> 01:32:13,820 [pappa skrattar] 1355 01:32:13,903 --> 01:32:15,989 [familjen chattar otydligt] 1356 01:32:22,954 --> 01:32:26,040 [mild folkmusik fortsätter] 1357 01:32:39,888 --> 01:32:41,181 Förlåt. 1358 01:32:43,975 --> 01:32:46,644 Du skulle ha hatat det här. [nosar] 1359 01:32:48,730 --> 01:32:50,857 Men du är inte här, så... 1360 01:32:52,358 --> 01:32:54,068 Jag ska göra det ändå. 1361 01:32:57,030 --> 01:33:01,117 "Till alla lätta ting, Jag jämförde henne..." 1362 01:33:03,244 --> 01:33:06,707 Till en snöflinga, en fjäder. 1363 01:33:06,790 --> 01:33:10,127 "Jag minns att hon vilade vid dansen på min arm..." 1364 01:33:10,210 --> 01:33:12,170 [måsen ropar] 1365 01:33:12,253 --> 01:33:14,631 [vinden blåser sakta] 1366 01:33:51,459 --> 01:33:52,794 Jag älskar dig! 1367 01:33:55,338 --> 01:33:56,798 Jag älskar dig. 1368 01:33:57,674 --> 01:33:59,801 Jag älskar dig! 1369 01:34:04,639 --> 01:34:06,182 Jag älskar dig. 1370 01:34:07,267 --> 01:34:09,728 [snyfter] 1371 01:34:09,811 --> 01:34:11,104 [pojkar] Jag älskar dig! Jag älskar dig! 1372 01:34:11,187 --> 01:34:13,732 Jag älskar dig! Jag älskar dig! Jag älskar dig! 1373 01:34:13,815 --> 01:34:16,568 [båda] Jag älskar dig! Jag älskar dig! Jag älskar dig! 1374 01:34:16,651 --> 01:34:18,695 Jag älskar dig. 1375 01:34:19,153 --> 01:34:20,780 Oj! 1376 01:34:22,490 --> 01:34:23,992 Jag älskar dig. 1377 01:34:24,075 --> 01:34:26,411 [♪ "Vem vet var tiden Går?" av Fairport Convention] 1378 01:34:26,494 --> 01:34:28,830 [viftar mjukt varv] 1379 01:34:39,465 --> 01:34:43,720 ♪ Över kvällshimlen 1380 01:34:44,804 --> 01:34:51,436 ♪ Alla fåglar går 1381 01:34:53,938 --> 01:34:57,025 ♪ Men hur kan de veta det 1382 01:34:57,817 --> 01:35:04,741 ♪ Är det dags för dem att gå? 1383 01:35:06,367 --> 01:35:10,997 ♪ Innan vinterbrasan 1384 01:35:12,874 --> 01:35:18,922 ♪ Jag kommer fortfarande att drömma 1385 01:35:24,010 --> 01:35:30,099 ♪ Jag har ingen tanke på tid 1386 01:35:32,226 --> 01:35:34,980 ♪ För vem vet 1387 01:35:35,063 --> 01:35:42,063 ♪ Vart tar tiden vägen? 1388 01:35:42,862 --> 01:35:44,614 ♪ Vem vet 1389 01:35:44,697 --> 01:35:49,202 ♪ Var tiden 1390 01:35:49,285 --> 01:35:55,083 ♪ Går? 1391 01:36:08,888 --> 01:36:13,810 ♪ Sorglig, öde strand 1392 01:36:13,893 --> 01:36:20,893 ♪ Dina ombytliga vänner lämnar 1393 01:36:22,735 --> 01:36:26,030 ♪ Ah, men då vet du 1394 01:36:26,948 --> 01:36:33,948 ♪ Det är dags för dem att gå 1395 01:36:34,664 --> 01:36:37,709 ♪ Men jag kommer 1396 01:36:37,792 --> 01:36:43,882 ♪ Var fortfarande här 1397 01:36:43,965 --> 01:36:49,345 ♪ Jag har nej tänkte lämna 1398 01:36:51,180 --> 01:36:58,180 ♪ Jag räknar inte tiden 1399 01:37:01,691 --> 01:37:04,069 ♪ För vem vet 1400 01:37:04,152 --> 01:37:11,152 ♪ Vart tar tiden vägen? 1401 01:37:11,784 --> 01:37:13,662 ♪ Vem vet 1402 01:37:13,745 --> 01:37:18,249 ♪ Var tiden 1403 01:37:18,332 --> 01:37:19,165 ♪ Går? 1404 01:37:37,560 --> 01:37:42,023 ♪ Och jag är inte ensam 1405 01:37:43,733 --> 01:37:50,156 ♪ Medan min kärlek är nära mig 1406 01:37:51,574 --> 01:37:55,203 ♪ Jag vet att det kommer att bli så 1407 01:37:56,120 --> 01:38:02,877 ♪ Tills det är dags att åka 1408 01:38:02,960 --> 01:38:09,960 ♪ Så kom vinterns stormar 1409 01:38:12,261 --> 01:38:19,060 ♪ Och så fåglarna på våren igen 1410 01:38:22,563 --> 01:38:28,236 ♪ Jag är inte rädd för tiden 1411 01:38:30,530 --> 01:38:32,949 [musiken tonar ut]