1 00:00:00,066 --> 00:00:02,476 Godine 1845. dvije Kraljevske mornarice brodovi su napustili Englesku 2 00:00:02,477 --> 00:00:06,151 u pokušaju da konačno otkrije a plovni prolaz kroz Arktik. 3 00:00:06,152 --> 00:00:11,794 Bili su najtehnološkiji napredni brodovi svoga vremena. 4 00:00:13,192 --> 00:00:16,915 Posljednji su ih vidjeli Europljani kitolovci u Baffinovom zaljevu 5 00:00:16,916 --> 00:00:22,554 čekaju dobre uvjete ući u arktički labirint. 6 00:00:24,136 --> 00:00:28,804 Oba su broda tada nestala. 7 00:00:30,562 --> 00:00:34,433 Vidjeli su mnogo muškaraca koji su pješačili, svi su gladovali. 8 00:00:34,467 --> 00:00:36,168 Upoznao ih je? 9 00:00:38,938 --> 00:00:42,108 “Tamo smo vidjeli kapetana. Onaj koji se zove Aglooka." 10 00:00:46,379 --> 00:00:48,380 Pitaj ga... 11 00:00:48,413 --> 00:00:50,115 ...ako jedan od ovih ljudi 12 00:00:50,149 --> 00:00:53,586 je taj... on zove... Aglooka. 13 00:01:08,267 --> 00:01:12,404 "Govorio je na našem jeziku. Umirao je." 14 00:01:15,841 --> 00:01:19,945 “Pokazao je prema jugu.kaže oni išli kopnom. Dom." 15 00:01:21,205 --> 00:01:22,514 – Ali jedva su hodali. 16 00:01:28,120 --> 00:01:30,055 "I s Tuunbaqom iza njih." 17 00:01:30,089 --> 00:01:31,891 Tuunbaq? 18 00:01:36,028 --> 00:01:38,998 "Iza njih, dolazi. Uvijek dolazi." 19 00:01:39,031 --> 00:01:41,567 Netko ih je progonio? Eskim? 20 00:01:43,331 --> 00:01:44,503 — Od šamana. 21 00:01:48,273 --> 00:01:50,976 „Ono što jede na dvije i četiri noge." 22 00:01:53,445 --> 00:01:56,982 "Stvar napravljena od mišića... i čarolije." 23 00:01:57,016 --> 00:02:00,352 ne razumijem Je li on opisuje čovjeka? 24 00:02:00,386 --> 00:02:05,124 Oprostite, Sir James. ne znam kog vraga opisuje. 25 00:02:07,059 --> 00:02:09,061 Što je Franjo rekao? 26 00:02:10,945 --> 00:02:14,934 Aglooka? 27 00:02:16,244 --> 00:02:18,170 „Tvoj prijatelj me uhvatio za ruke. 28 00:02:18,204 --> 00:02:21,874 Rekao je: "Reci onima koji dođi za nama da ne ostaneš." 29 00:02:24,243 --> 00:02:27,246 „Brodovi su nestali. Nema prolaza. 30 00:02:27,279 --> 00:02:29,281 Bez prolaza". 31 00:02:29,314 --> 00:02:31,883 "Reci im da smo otišli." 32 00:02:31,917 --> 00:02:34,587 "Mrtav... i nestao." 33 00:02:45,086 --> 00:02:48,675 RUJNA 1846 34 00:02:57,982 --> 00:03:01,448 ČETIRI GODINE RANIJE 35 00:03:19,464 --> 00:03:22,968 Billy, prihvati ovo ti i nemoj ga iznevjeriti 36 00:03:23,001 --> 00:03:25,404 dok ne bude mogao izvoditi svoje becket zgibove s oba zatvorena oka. 37 00:03:25,437 --> 00:03:27,073 Da gospodine. 38 00:03:30,109 --> 00:03:31,643 Kapetane, gospodine. 39 00:03:43,355 --> 00:03:47,115 Počinju dnevna promatranja napravite bizarno čitanje, gospodine. 40 00:03:47,159 --> 00:03:50,662 Pa magnetski sjever svaki dan luta kilometrima. 41 00:03:50,695 --> 00:03:53,298 Sada smo u njegovom krugu. 42 00:03:53,331 --> 00:03:55,300 Bit će to visoki naslovi za muškarce. 43 00:03:55,333 --> 00:03:57,536 Teror je znak, Sir John. 44 00:04:07,146 --> 00:04:09,948 Kapetan Crozier traži izvješće o ledu. 45 00:04:09,981 --> 00:04:11,983 Da pošaljem gospodina Reida natrag? 46 00:04:12,017 --> 00:04:15,321 Ne. Reci Francisu, Jamesu i meni pridružit će mu se na večeri. 47 00:04:17,156 --> 00:04:19,791 gospodine Terry! Otvori kutiju sa zastavicama! 48 00:04:20,260 --> 00:04:23,487 Priča se da još nisu ponestane goveđeg jezika na Teroru. 49 00:04:28,634 --> 00:04:31,470 Od svih tegoba usluga otkrivanja, 50 00:04:31,503 --> 00:04:33,171 ovo bi moglo biti najteže. 51 00:04:33,205 --> 00:04:35,974 Večeras su tri jela i desert. 52 00:04:36,007 --> 00:04:39,011 Prije će biti gotovo znate to, kapetane. 53 00:04:39,044 --> 00:04:41,080 Ne ako je Fitzjames s nama. 54 00:04:42,314 --> 00:04:44,116 Morat ćemo čuti cijelu njegovu sagu 55 00:04:44,150 --> 00:04:48,054 nadzora tog masivnog ležište gvana kod Namibije. 56 00:04:49,221 --> 00:04:51,357 Ili kada su ga ustrijelili Kinezi. 57 00:04:52,791 --> 00:04:55,093 Sklon sam staviti hranu u uši. 58 00:04:55,127 --> 00:04:58,497 Nisam riješio stvar žestokih pića za večeras, gospodine. 59 00:04:59,832 --> 00:05:01,466 Sir John je suzdržan, naravno, 60 00:05:01,500 --> 00:05:03,369 a ostalo je Allsoppovo. 61 00:05:03,402 --> 00:05:06,572 Ali ima li što trebate posebno, gospodine? 62 00:05:10,208 --> 00:05:12,644 Otvorenija voda, bistra do Pacifika. 63 00:05:12,678 --> 00:05:15,180 A onda možemo kući. 64 00:05:15,213 --> 00:05:16,763 Blizu smo, gospodine. 65 00:05:17,349 --> 00:05:21,087 Pazite kako koristite tu riječ, "blizu". 66 00:05:22,554 --> 00:05:25,324 Ovo je Discovery Service. 67 00:05:25,357 --> 00:05:29,228 "Blizu" nije ništa. to je gore nego ništa. 68 00:05:30,262 --> 00:05:33,799 To je gore od svega na svijetu. 69 00:05:46,439 --> 00:05:47,546 Dobrodošli u brod, Sir John. 70 00:05:49,315 --> 00:05:51,249 Kapetan Fitzjames. 71 00:05:58,456 --> 00:05:59,825 Ako smo tako blizu pola, 72 00:05:59,858 --> 00:06:02,160 vidjet ćemo kralja Williama Onda sleti bilo koji dan. 73 00:06:02,193 --> 00:06:03,662 Vidi tko je stručnjak. 74 00:06:03,695 --> 00:06:05,730 Gospodin Farr pokazao mi je kartu. 75 00:06:05,764 --> 00:06:08,534 Prošli King William Land mi doći do američke obale 76 00:06:08,567 --> 00:06:10,269 i sve je ponovno zacrtano od tamo. 77 00:06:12,270 --> 00:06:15,073 Zdravo dečko. 78 00:06:15,107 --> 00:06:18,743 Ta je stvar cviljela cijelu noć. Mora da je bolestan ili ima miris. 79 00:06:18,777 --> 00:06:21,547 Uz pravi vjetar, može miris medvjeda na milju. 80 00:06:21,580 --> 00:06:23,515 Brigade su već na obali 81 00:06:23,549 --> 00:06:25,284 zahvatili su sve vrste vatre, 82 00:06:25,317 --> 00:06:27,119 pa sam iznosio Congreve. 83 00:06:27,152 --> 00:06:28,454 - Rakete. - da 84 00:06:28,487 --> 00:06:30,789 Ironično, s obzirom na to da jest sami Kinezi 85 00:06:30,823 --> 00:06:32,724 koji je bio pionir stvari. 86 00:06:32,758 --> 00:06:34,593 Gađali smo strijelce niz gradske zidine 87 00:06:34,627 --> 00:06:36,061 i krenuli smo. 88 00:06:36,095 --> 00:06:38,563 Dok sam se penjao uz ljestve, mislio sam na... 89 00:06:38,597 --> 00:06:41,300 Cezar prelazi Rubikon. 90 00:06:41,333 --> 00:06:44,070 Stigli smo do vrha i ja vidio grad Chingkiang 91 00:06:44,103 --> 00:06:47,539 položen pred nama, kolebajući se u jutarnjoj vrućini. 92 00:06:47,572 --> 00:06:49,574 I vojnici u uličicama ispod 93 00:06:49,608 --> 00:06:51,643 počeli koristiti svoje šibice na nama, 94 00:06:51,677 --> 00:06:55,247 one muškete za koje ste uvijek nosite upaljenu traku. 95 00:06:55,280 --> 00:06:57,383 Ali u takvim suhim uvjetima, 96 00:06:57,416 --> 00:06:59,318 kada bismo upucali jednog od njih, 97 00:06:59,351 --> 00:07:01,487 pali bi dolje na vrhu ovih sužavanja 98 00:07:01,520 --> 00:07:04,690 i uhvatili bi vatra poput hrpe ognjeva. 99 00:07:04,723 --> 00:07:08,260 Dakle, uskoro cijeli grad bio je prošaran ovima 100 00:07:08,293 --> 00:07:10,395 usamljeni stupovi osobnog dima 101 00:07:10,429 --> 00:07:12,398 a cijeli je pogled mirisao na pečenu patku. 102 00:07:13,599 --> 00:07:16,335 A onda smo pojurili na ulice 103 00:07:16,368 --> 00:07:19,438 pomoći 49. koju smo mogao čuti da je napadnut. 104 00:07:19,471 --> 00:07:21,407 Naišli smo na čopor Kineza 105 00:07:21,440 --> 00:07:23,475 iza ulične barikade. 106 00:07:23,508 --> 00:07:27,178 I ja bih... upravo sam napunio raketa i naciljan... 107 00:07:27,212 --> 00:07:30,116 kad sam bio proboden. Jedna lopta za mušketu. 108 00:07:30,149 --> 00:07:33,718 Veličina trešnje. prošao čisto kroz moju ruku 109 00:07:33,752 --> 00:07:37,456 i nastavio, čineći treći rana ovdje, ulazi u moja prsa. 110 00:07:37,489 --> 00:07:39,658 Kao hitac koji je ubio Lord Nelson u Trafalgaru. 111 00:07:39,691 --> 00:07:42,361 I, da nije potrošio većinu njegove energije na mojoj ruci, 112 00:07:42,394 --> 00:07:43,963 da, možda sam završio isto kao i on. 113 00:07:43,996 --> 00:07:47,432 Pričaj nam o otoku Birdshit, zašto ne, James? 114 00:07:47,465 --> 00:07:49,635 To je kapitalna priča. 115 00:07:52,771 --> 00:07:57,242 G. Reid i ja smo čavrljali o današnjem ledu. 116 00:07:57,276 --> 00:08:00,379 Kaže mi da smo počeli ploveći pored ploča 117 00:08:00,412 --> 00:08:02,814 misli da nisu dio ljetnog prekida. 118 00:08:02,847 --> 00:08:05,317 - Stari led? - Nije zabrinut. 119 00:08:05,350 --> 00:08:07,119 Misli da smo blizu raskrižja 120 00:08:07,152 --> 00:08:09,087 s nekim većim kanalom silazi sa sjevera, 121 00:08:09,120 --> 00:08:10,856 donoseći sa sobom komadiće bergija. 122 00:08:10,889 --> 00:08:13,158 Ali to znači naš mali ljetni tjesnac 123 00:08:13,191 --> 00:08:15,627 vjerojatno se bliži kraju. 124 00:08:15,660 --> 00:08:18,897 Još se ne zove, a mislio sam... 125 00:08:18,931 --> 00:08:22,634 Sir James Ross bi mogao biti počašćen time. 126 00:08:22,667 --> 00:08:24,603 Čuj, čuj. 127 00:08:24,636 --> 00:08:26,972 Kad bi sada bio ovdje s nama. 128 00:08:27,005 --> 00:08:28,840 Ali za to što sam tek vjenčan. 129 00:08:28,874 --> 00:08:30,943 Odobravaš li, Francis? 130 00:08:32,811 --> 00:08:34,647 Bit će vrlo zadovoljan. 131 00:08:40,752 --> 00:08:43,455 Koji je rang taj pas? Jeste li se ikada to zapitali? 132 00:08:44,544 --> 00:08:46,158 Većinu noći je na palubama, 133 00:08:46,191 --> 00:08:48,426 pa pretpostavljam da bi mogao nazovite to dežurstvom. 134 00:08:48,460 --> 00:08:52,497 ne znam To bi ga učinilo... AB. Ili marinac. 135 00:08:52,531 --> 00:08:54,032 Ali on može hodati po palubi, 136 00:08:54,066 --> 00:08:57,369 pa ga to čini Pettyjem Barem službenik. Pravo? 137 00:08:57,402 --> 00:09:00,038 A neke noći se vraća tamo u časničkoj zemlji. 138 00:09:00,072 --> 00:09:02,441 Podoficiri ne mogu spavati na krmi, 139 00:09:02,474 --> 00:09:05,277 pa bi li se to smatralo Wardroom Officer? 140 00:09:06,812 --> 00:09:08,614 Što bi to bilo? 141 00:09:08,647 --> 00:09:10,849 Mate? Poručnik? 142 00:09:10,882 --> 00:09:12,817 Još uvijek govorimo o ovom psu? 143 00:09:14,419 --> 00:09:16,755 To je ipak posljedica, zar ne? 144 00:09:16,788 --> 00:09:18,891 Stavljanje psa iznad čovjeka. tko kome služi u tom aranžmanu? 145 00:09:18,924 --> 00:09:22,261 To je brodski pas. Mi to trpimo. 146 00:09:25,611 --> 00:09:26,665 dobro? 147 00:09:27,432 --> 00:09:28,767 Mlada? 148 00:09:28,800 --> 00:09:30,402 David? 149 00:09:32,137 --> 00:09:33,939 David? David! 150 00:09:38,510 --> 00:09:40,245 Pasarela! 151 00:09:41,613 --> 00:09:44,582 - Odmah pozovite liječnika! - Hajdemo! 152 00:09:44,616 --> 00:09:46,518 - Prevrni ga! - Pazi! 153 00:09:47,139 --> 00:10:17,266 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 154 00:10:19,942 --> 00:10:23,789 Ne želim biti prvi jedan da kaže riječ, Sir John, 155 00:10:23,822 --> 00:10:25,524 ali svi to mislimo. 156 00:10:25,557 --> 00:10:27,459 Nijedan od trojice koji su poginuli u Beecheyu 157 00:10:27,492 --> 00:10:29,327 pokazao bilo kakav znak toga. 158 00:10:29,361 --> 00:10:31,296 Čak i ako je sada tako, 159 00:10:31,329 --> 00:10:33,264 bit ćemo na Pacifiku 160 00:10:33,298 --> 00:10:36,334 prije nego što ima priliku donirati svoje pogrebničke plačke. 161 00:10:36,335 --> 00:10:38,403 Vaše je samopouzdanje umirujuće, naravno. 162 00:10:38,436 --> 00:10:41,673 Niste samouvjereni uz sav naš napredak? 163 00:10:42,707 --> 00:10:46,745 Ne znam zašto. Imamo sve ali pronašao prolaz za godinu dana. 164 00:10:47,345 --> 00:10:49,381 Ipak nismo veslački drakkari. 165 00:10:49,414 --> 00:10:53,518 Na ovom mjestu, tehnologija još uvijek klekne na sreću, James. 166 00:10:57,855 --> 00:11:01,359 gospodine. Dali smo dječak Dover's puder. 167 00:11:01,393 --> 00:11:04,496 Smirio mu grčeve. Sada se odmara. Kako može. 168 00:11:04,530 --> 00:11:07,499 Ali ima tamnu krv u stolici. 169 00:11:07,533 --> 00:11:10,102 Probavljena krv. On je krvarenje iznad debelog crijeva. 170 00:11:10,135 --> 00:11:13,005 - To je živopisan opis. - Je li skorbut? 171 00:11:13,038 --> 00:11:15,473 Iako ne vidim ništa što bi to označilo kao takvo, ne mogu ga isključiti. 172 00:11:15,507 --> 00:11:17,576 Ali kad bih se kladio nagađanje u ovom trenutku, 173 00:11:17,609 --> 00:11:19,711 Rekao bih da je pacijent konzumant. 174 00:11:19,744 --> 00:11:21,646 Ne napada uvijek pluća. 175 00:11:21,680 --> 00:11:23,114 Dr. Stanley bi ga trebao pregledati. 176 00:11:23,147 --> 00:11:24,683 Možda može razabrati nešto više. 177 00:11:24,716 --> 00:11:27,285 - Poslat ću svirku po njega. - Ne, ne. Nema potrebe. 178 00:11:27,319 --> 00:11:29,688 - Povest ćemo ga sa sobom. - Mladi? 179 00:11:29,721 --> 00:11:31,723 - U njegovom stanju? - da 180 00:11:31,756 --> 00:11:33,558 Dobro ga zamotajte i neka naš čamac bude spreman. 181 00:11:33,591 --> 00:11:36,061 Ja... Oklijevao bih ga premjestiti, gospodine. 182 00:11:36,094 --> 00:11:39,063 Iskreno ne znam koliko duh koji je dječak ostavio u sebi. 183 00:11:39,097 --> 00:11:41,332 Malo hladnog zraka će ga osvježiti. 184 00:11:41,366 --> 00:11:44,336 On će biti ušuškan samo isto za pola sata. 185 00:11:48,560 --> 00:11:50,409 Sada mirno. 186 00:11:50,442 --> 00:11:52,277 Olakšajte se. 187 00:11:59,685 --> 00:12:00,589 Oh, Franjo. 188 00:12:00,590 --> 00:12:03,121 Reci svom kuharu "da" kravljoj glavi, 189 00:12:03,154 --> 00:12:05,423 "ne" kaparima s kojima ga je kuhao. 190 00:12:05,457 --> 00:12:07,226 Za buduće posjete. 191 00:12:10,362 --> 00:12:12,497 Laku noć, Francis. 192 00:12:12,531 --> 00:12:14,666 Pokušajte uzdrmati studiju Brown. 193 00:12:15,683 --> 00:12:17,102 Sve je dobro. 194 00:12:24,542 --> 00:12:26,412 Sve jasno. Odmakni se. 195 00:12:28,013 --> 00:12:31,417 Nema ništa gore od čovjek koji je izgubio svoju radost. 196 00:12:32,617 --> 00:12:34,753 Postao je nepodnošljiv. 197 00:12:34,786 --> 00:12:36,388 I on je lushington za dizanje. 198 00:12:36,421 --> 00:12:39,358 Trebali bismo biti bolji prijatelji njemu, Jamesu. 199 00:12:39,391 --> 00:12:41,826 Ne mogu shvatiti zašto je uopće ovdje. 200 00:12:41,860 --> 00:12:43,628 On prezire slavu. 201 00:12:43,661 --> 00:12:45,797 Čak i slava dobrog pudinga. 202 00:12:45,830 --> 00:12:47,932 I on gleda dolje na nas iz garderobe. 203 00:12:47,966 --> 00:12:50,102 Kažem vam, jedan njegov pogled... 204 00:12:50,135 --> 00:12:52,136 Moram se podsjetiti da nisam prevarant. 205 00:12:52,170 --> 00:12:55,674 Ne želim da pričaš o tome njega nemilosrdno, James. 206 00:12:55,707 --> 00:12:57,775 On je moj drugi. 207 00:12:57,809 --> 00:12:59,344 Sada, ako bi mi se nešto dogodilo, 208 00:12:59,377 --> 00:13:02,581 ti bi mu bio drugi. ti treba njegovati tog čovjeka. 209 00:13:03,882 --> 00:13:05,550 Ponekad mislim da voliš svoje muškarce 210 00:13:05,584 --> 00:13:07,652 više nego što ih Bog voli, Sir Johne. 211 00:13:07,686 --> 00:13:10,355 Za sve vaše dobro, hajdemo nadam se da griješiš. 212 00:13:16,662 --> 00:13:18,664 Spremni, svi! 213 00:13:23,268 --> 00:13:25,370 Spremni za puštanje užeta! 214 00:13:33,979 --> 00:13:36,314 Čovjek u moru s desne strane! 215 00:13:36,815 --> 00:13:39,217 Svi na palubu! 216 00:13:39,251 --> 00:13:41,686 Sve oči uprte u čovjeka u vodi! 217 00:13:43,221 --> 00:13:45,456 Tko ga obilježava? 218 00:13:53,998 --> 00:13:55,367 Tamo! 219 00:13:55,400 --> 00:13:57,902 Odmakni se! 220 00:13:57,936 --> 00:13:59,872 Prekini vezu! 221 00:14:01,372 --> 00:14:04,543 Daj mi mjesta! Daj mi mjesta! 222 00:14:18,790 --> 00:14:20,658 - Collinse, ne! - Daj da probam! 223 00:14:20,692 --> 00:14:23,061 Taj pomorac ne bi želim da riskirate više! 224 00:14:23,094 --> 00:14:24,362 Billy Orren, eto tko je to! 225 00:14:24,395 --> 00:14:25,831 Otišao je! 226 00:14:42,781 --> 00:14:45,917 Ono što ne uspijevam razumjeti je zašto si odlučio ne progovoriti 227 00:14:45,951 --> 00:14:47,786 kada ste počeli osjećati da ovo pušta korijenje. 228 00:14:47,819 --> 00:14:49,454 Širok. 229 00:14:54,426 --> 00:14:56,861 Cijeli život me boli glava. 230 00:14:56,894 --> 00:14:58,997 Ništa mi nije palo na pamet. 231 00:14:59,931 --> 00:15:02,667 I to smo pili cijeđeni limun svaku večer. 232 00:15:02,701 --> 00:15:05,971 Posada je pod najstrožim naredbama javiti se ako nije dobro. 233 00:15:07,238 --> 00:15:10,175 Mislio bih da pokopam tri tvojih prijatelja na Beecheyu 234 00:15:10,208 --> 00:15:12,344 bila dovoljna motivacija. 235 00:15:12,377 --> 00:15:14,479 Sok od limuna nije lijek za sve. 236 00:15:17,248 --> 00:15:19,518 Nisam želio razočarati Sir Johna. 237 00:15:20,452 --> 00:15:23,822 Pa, može vas pohvaliti odanost dok te sahrani. 238 00:15:31,596 --> 00:15:35,987 Ne možemo vrtjeti propeler niti ga uvlačiti. 239 00:15:35,988 --> 00:15:38,603 G. Reid je siguran da moramo imati uhvatio režača na površini. 240 00:15:38,636 --> 00:15:40,839 - Dakle, je li blokiran? - da 241 00:15:40,872 --> 00:15:42,807 Da. G. Gregory misli da mora biti leda 242 00:15:42,840 --> 00:15:45,277 zaglavljen u potporni bunar. 243 00:15:45,310 --> 00:15:47,579 Ali nećemo znati do svitanja. 244 00:15:47,612 --> 00:15:49,014 Skoro me uvjeravao 245 00:15:49,047 --> 00:15:51,817 ako možemo raščistiti a jam, krenut ćemo. 246 00:15:52,984 --> 00:15:56,821 Dobro. Mislim da je to sve za sada, onda, Grahame, 247 00:15:56,855 --> 00:15:58,857 budući da se ne čini da tonemo. 248 00:15:59,657 --> 00:16:02,027 Probudi me ako se to promijeni. 249 00:16:05,775 --> 00:16:11,587 _ 250 00:16:40,168 --> 00:16:44,568 _ 251 00:16:48,406 --> 00:16:51,610 Algonquian, masakriran od Mohawka. 252 00:16:58,383 --> 00:17:01,319 - Je li te to uznemirilo? - Koji dio, Francis? 253 00:17:01,352 --> 00:17:04,422 Divljaci, ili to postali katolici? 254 00:17:08,726 --> 00:17:11,830 Imam pitanje za tebe kasnije. 255 00:17:13,364 --> 00:17:16,100 Nije potrebno pitanje, Francis. 256 00:17:16,133 --> 00:17:18,370 Ali hoćeš li me saslušati? 257 00:17:25,010 --> 00:17:28,279 Sir James Ross na krajnjem jugu. 258 00:17:29,681 --> 00:17:32,550 Ako vjerujete tom prikazu, pao si barem kamen 259 00:17:32,583 --> 00:17:34,785 otkad smo se vratili. 260 00:17:34,819 --> 00:17:36,854 Navodno sam bio i kod zubara. 261 00:17:36,887 --> 00:17:38,590 Dame i gospodo, 262 00:17:38,623 --> 00:17:41,693 velika nam je čast pronaći gore u kutijama večeras 263 00:17:41,726 --> 00:17:45,397 pravi Sir James Ross! 264 00:17:50,801 --> 00:17:52,838 Ustani stari. 265 00:17:59,277 --> 00:18:01,012 Bravo gospodo! Bravo. 266 00:18:09,654 --> 00:18:11,490 Trebala bi ustati. 267 00:18:36,281 --> 00:18:38,616 Ne želim da mi radiš 268 00:18:38,649 --> 00:18:40,918 što si učinio bratu Toma Hartnella. 269 00:18:40,951 --> 00:18:42,587 Dobro... 270 00:18:43,621 --> 00:18:46,624 ...to... to je bilo za dobrobit posade. 271 00:18:46,657 --> 00:18:49,694 Morali smo znati je li skorbut je ubio Johna Hartnella... 272 00:18:49,728 --> 00:18:51,730 Želim otići na grob takav kakav jesam. 273 00:18:53,331 --> 00:18:55,333 Nemoj me rezati. 274 00:18:56,268 --> 00:18:59,403 - Obećavaš li? - Ako Sir John to naredi, 275 00:18:59,437 --> 00:19:01,139 moramo učiniti. 276 00:19:01,172 --> 00:19:03,642 Možda ste upozorenje na stvari koje dolaze. 277 00:19:06,110 --> 00:19:08,747 Sada, drži... drži se čvrsto, Davide. 278 00:19:12,584 --> 00:19:15,353 Ako Sir John to naredi... 279 00:19:15,386 --> 00:19:17,722 Ja ću to učiniti. 280 00:19:17,756 --> 00:19:19,624 znate li... 281 00:19:19,658 --> 00:19:22,159 ponekad... 282 00:19:22,193 --> 00:19:24,595 kad su ljudi blizu prolaza... 283 00:19:24,629 --> 00:19:27,332 Čuo sam da govore o sjaju... 284 00:19:28,166 --> 00:19:31,368 ...kao milijun svitanja u jednom. 285 00:19:32,269 --> 00:19:36,040 U kojoj su voljeni tamo da ih dočeka. 286 00:19:36,074 --> 00:19:38,676 Odrasli smo kod Foundlingsa. 287 00:19:38,709 --> 00:19:41,179 Nikad nisam poznavao svog oca... 288 00:19:41,212 --> 00:19:43,582 ili ja mama. 289 00:19:46,350 --> 00:19:48,753 onda... 290 00:19:48,786 --> 00:19:51,623 Tada će biti anđeli... 291 00:19:51,656 --> 00:19:54,525 s pjesmama... ljepše nego što ste čuli. 292 00:19:55,827 --> 00:19:59,230 Hoću li letjeti? Do Boga? 293 00:19:59,263 --> 00:20:01,332 Da. 294 00:20:01,365 --> 00:20:04,703 Ti... Ti ćeš vidjeti prolaz prvo, zatim, kako idete. 295 00:20:04,736 --> 00:20:08,240 Pokušajte... Pokušajte nazvati i javi nam gdje je. 296 00:20:13,411 --> 00:20:17,448 Htio sam biti ovdje... kad ga nađemo. 297 00:20:17,481 --> 00:20:19,216 Ne boj se toga, Davide. ja... 298 00:20:19,250 --> 00:20:22,350 Bio sam tamo kad su duše prolazile. 299 00:20:22,887 --> 00:20:25,123 Spušta se veliki mir. 300 00:20:25,790 --> 00:20:28,793 Stakleni su. 301 00:20:30,428 --> 00:20:32,596 Ali prsten je ploča. 302 00:20:32,630 --> 00:20:36,901 Neće puno donijeti, ali moja sestra bi ga trebala imati. 303 00:20:36,934 --> 00:20:38,903 To je gadna staklenka, ali... 304 00:20:38,936 --> 00:20:41,005 ...ali ne mogu ga skinuti. 305 00:20:41,038 --> 00:20:42,941 Ja... mogu pitati kuhara za malo masti. 306 00:20:42,974 --> 00:20:45,343 - Ili imam ricinusovo ulje... - Ne. 307 00:20:47,512 --> 00:20:49,781 Kad budeš siguran da me nema... 308 00:20:51,516 --> 00:20:53,018 ...pronađi način. 309 00:20:54,686 --> 00:20:58,256 I nemoj reći Sir Johnu da sam se bojao. 310 00:20:58,289 --> 00:20:59,991 Imate moju riječ. 311 00:21:01,259 --> 00:21:02,560 Nema ništa 312 00:21:02,593 --> 00:21:03,895 bojati se. 313 00:21:21,646 --> 00:21:24,449 On se nastavlja kao da otkako je vjetar umro. 314 00:21:25,649 --> 00:21:27,752 Nešto ga je diglo. 315 00:21:35,960 --> 00:21:38,363 Skinite perike. 316 00:21:43,634 --> 00:21:45,503 Zar ne čuješ to? 317 00:22:10,625 --> 00:22:11,666 Daj mi svoju čašu. 318 00:22:12,060 --> 00:22:13,160 Da. 319 00:22:13,531 --> 00:22:15,933 Samo nemoj ispustiti. Pripada poručniku Irvingu. 320 00:22:15,967 --> 00:22:17,969 Stavite palac unutra. 321 00:22:31,982 --> 00:22:33,852 Ne... 322 00:22:37,388 --> 00:22:39,090 Ne... 323 00:22:40,825 --> 00:22:43,060 br. 324 00:22:43,094 --> 00:22:44,963 Ne! 325 00:22:44,996 --> 00:22:46,597 David? 326 00:22:46,630 --> 00:22:49,501 - Ne. Ne. - David? David? 327 00:23:05,683 --> 00:23:07,685 Probudite gospodina Blankyja. 328 00:23:09,253 --> 00:23:11,121 Učini to sada. 329 00:23:12,074 --> 00:23:13,258 Ne! 330 00:23:14,325 --> 00:23:16,427 Ne! 331 00:23:16,461 --> 00:23:20,932 Trčanje! Trčanje! Želi da bježimo! 332 00:23:20,965 --> 00:23:23,868 - Davide, smiri se. - Ne! 333 00:24:13,273 --> 00:24:15,019 dođi 334 00:24:17,417 --> 00:24:19,023 Oprostite na smetnji. 335 00:24:20,157 --> 00:24:21,893 David Young je preminuo. 336 00:24:21,926 --> 00:24:24,095 Kao da to nije bilo jednostavno. 337 00:24:25,930 --> 00:24:28,099 Pokrijte ga i odmorite se, g. Goodsir. 338 00:24:34,913 --> 00:24:35,639 Neki... Neki... 339 00:24:35,673 --> 00:24:38,810 Možete obaviti obdukciju u jutro kad ljudi idu gore. 340 00:24:40,044 --> 00:24:41,845 Ja-Je li potrebno? 341 00:24:41,879 --> 00:24:45,550 Sir John ima buhu unutra njegovo uho o skorbutu. 342 00:24:46,818 --> 00:24:51,146 - pitat će. - Nešto... 343 00:24:51,147 --> 00:24:53,558 ...ispalo je... na kraju. 344 00:24:55,993 --> 00:24:59,363 On... On je vidio nešto što nisam mogao vidjeti. 345 00:24:59,397 --> 00:25:01,599 Držeći pogled kao da je bio s nama u sobi... 346 00:25:01,632 --> 00:25:05,002 Trebam li stvarno objašnjavati što je halucinacija? 347 00:25:05,036 --> 00:25:07,172 Nije imao temperaturu. Bio je bistrog pogleda. 348 00:25:09,707 --> 00:25:11,709 Laku noć, g. Goodsir. 349 00:25:29,436 --> 00:25:32,105 Pogledaj snijeg na tim bergy komadima. 350 00:25:32,138 --> 00:25:33,974 To nije ljetni prekid. 351 00:25:34,008 --> 00:25:36,243 To dolazi sa sjevera. 352 00:25:36,277 --> 00:25:38,512 To je pakiranje leda. 353 00:25:38,545 --> 00:25:40,648 Ima tragova, ali... 354 00:25:40,681 --> 00:25:42,983 Kakva je bila hladnoća sinoć? 355 00:25:43,016 --> 00:25:45,385 Palo je. 20. 356 00:25:48,922 --> 00:25:50,691 Je li Erebus svjestan? 357 00:25:51,958 --> 00:25:53,260 Pa, zastave još nema. 358 00:25:53,293 --> 00:25:56,297 Ali nema sumnje da su se probudili misleći na njihov propeler. 359 00:25:59,566 --> 00:26:02,068 Ako Sir John ne sazove a časnički sastanak do deset, 360 00:26:02,102 --> 00:26:04,171 Učinit ću to sam. 361 00:26:04,204 --> 00:26:06,640 Sve ćeš nas nadmašiti, sine. 362 00:26:06,674 --> 00:26:08,942 Ideš nekamo nijedan čovjek nikada nije bio 363 00:26:08,976 --> 00:26:10,444 čak ni domaći. 364 00:26:10,477 --> 00:26:12,446 Ako je led zaglavljen iza propelera, 365 00:26:12,479 --> 00:26:14,048 i možeš ga izvući, 366 00:26:14,081 --> 00:26:17,484 pa, zgrabit ćeš zvoni dva puta u jednom jutru. 367 00:26:17,517 --> 00:26:19,253 Pravo. 368 00:26:31,765 --> 00:26:33,367 Promatrajte moje signale. 369 00:26:33,400 --> 00:26:36,337 Jedno povlačenje cijevi znači pola hvata labavo. 370 00:26:36,370 --> 00:26:38,439 Dva znači da je cijev savijena, vjerojatno na oklopu. 371 00:26:38,472 --> 00:26:40,374 Tri... povuci me gore. 372 00:26:44,711 --> 00:26:46,279 Ako voda poplavi odijelo, 373 00:26:46,312 --> 00:26:47,981 bit će eksponencijalno teže me podići 374 00:26:48,014 --> 00:26:49,283 i eksponencijalno hitnije, 375 00:26:49,316 --> 00:26:51,352 tako da svi budite spremni na liniju. 376 00:26:54,254 --> 00:26:55,923 Ovdje bi trebao biti kirurg. 377 00:26:55,956 --> 00:26:58,759 Oni su odmah ispod, g. Collins. Nastavi. 378 00:27:06,366 --> 00:27:08,402 Ti si hodočasnik u dubine. 379 00:27:08,435 --> 00:27:12,539 I zapamtite... Bog leži u svim područjima. 380 00:27:12,572 --> 00:27:14,975 Spusti ga unutra. 381 00:28:03,557 --> 00:28:05,892 Postojan. 382 00:30:22,428 --> 00:30:25,566 Vuci me gore! 383 00:30:57,497 --> 00:31:00,066 Ne biste ovo nazvali cirozom. 384 00:31:00,100 --> 00:31:02,136 A tu je i žuč. 385 00:31:04,471 --> 00:31:06,406 Ne vidim skorbut. 386 00:31:06,439 --> 00:31:09,476 - Ne vidim baš ništa. - Otvorite crijeva. 387 00:31:17,751 --> 00:31:19,720 Propeler je savijen. 388 00:31:19,753 --> 00:31:21,988 Jedna od oštrica... 389 00:31:22,021 --> 00:31:24,357 Izvukao sam malo leda odostraga. 390 00:31:24,991 --> 00:31:26,793 Mislim da će se sada okretati, gospodine. 391 00:31:26,827 --> 00:31:29,596 Ima li još nešto za prijaviti? 392 00:31:31,999 --> 00:31:34,935 - Ne, gospodine. - Kapitalan posao, g. Collins. 393 00:31:34,968 --> 00:31:38,939 Grahame, pusti inženjere znati i signalizirati teror. 394 00:31:38,972 --> 00:31:41,274 Neka kapetan Crozier donese njegovi poručnici preko. 395 00:31:41,307 --> 00:31:43,376 - gospodine. - Moramo se posavjetovati 396 00:31:43,410 --> 00:31:45,679 o ledu koji je sada pred nama. 397 00:31:48,348 --> 00:31:51,585 Zavidim vam, g. Collins. 398 00:31:51,618 --> 00:31:54,888 Dugo sam se želio preseliti ispod. 399 00:31:54,922 --> 00:31:56,957 kako je bilo 400 00:31:59,525 --> 00:32:01,328 Kao san, gospodine. 401 00:32:03,837 --> 00:32:06,930 Stižu vijesti o Erebusu. 402 00:32:06,931 --> 00:32:09,623 Dok još može napraviti napredovanje pod parom, 403 00:32:09,624 --> 00:32:13,262 učinkovitost vodećeg modela je kompromitiran. 404 00:32:13,295 --> 00:32:15,630 Koliko kompromitirano? 405 00:32:15,664 --> 00:32:19,333 Još uvijek može povući dva čvora, možda tri s punim kotlom. 406 00:32:19,334 --> 00:32:21,303 - Pola snage, više ili manje? - da 407 00:32:21,336 --> 00:32:24,439 Isto tako, znamo da nas čeka led 408 00:32:24,472 --> 00:32:27,676 dramatično raste, i po debljini i po količini. 409 00:32:27,709 --> 00:32:31,146 Ali sigurno smo već skoro unutra pogled na zemlju kralja Williama. 410 00:32:31,179 --> 00:32:33,648 Onda nije, nego još 200 milja 411 00:32:33,682 --> 00:32:35,884 prije nego što možemo pokupiti zapadne karte 412 00:32:35,918 --> 00:32:39,388 i nacrtajte ovaj posljednji dio zagonetka jednom zauvijek. 413 00:32:39,421 --> 00:32:40,822 Čuj, čuj. 414 00:32:40,856 --> 00:32:44,893 Kod nas je situacija još gora nego što možda razumiješ. 415 00:32:44,926 --> 00:32:46,695 Dramatičan početni udarac. 416 00:32:46,728 --> 00:32:49,264 Molim te, samo naprijed, Francis. 417 00:32:49,298 --> 00:32:54,002 To nije samo led pred nama. To je čopor. 418 00:32:54,035 --> 00:32:57,438 I vi to predlažete prelazimo ga, u rujnu. 419 00:32:57,472 --> 00:32:59,808 Čak i sa tragovima, moglo bi nam trebati tjednima 420 00:32:59,841 --> 00:33:02,477 biranja našeg puta kroz to. 421 00:33:02,510 --> 00:33:06,247 - Možda nećemo imati tjedne. - Što, tjednima najviše? 422 00:33:06,281 --> 00:33:08,183 Jesi li vidio Sunčeve pse, Grahame? 423 00:33:08,216 --> 00:33:09,985 Koliko ih je sada bilo? 424 00:33:11,519 --> 00:33:12,921 Tri. 425 00:33:12,954 --> 00:33:15,523 Već je hladnija godina od prošle. 426 00:33:15,557 --> 00:33:16,792 Bio sam na Arktiku, 427 00:33:16,825 --> 00:33:18,193 - Franjo. - Pješice. 428 00:33:18,226 --> 00:33:19,727 I skoro ste umrli od gladi. 429 00:33:19,761 --> 00:33:21,696 Nisu se svi vaši ljudi vratili. 430 00:33:21,729 --> 00:33:23,231 Ovo kažem sa svom dužnom čašću. 431 00:33:23,265 --> 00:33:25,033 Zaboga, Franjo. 432 00:33:25,066 --> 00:33:27,569 Kapetan zaslužuje svoju iskrenost. 433 00:33:27,603 --> 00:33:30,272 Dakle, što biste predložili umjesto toga? 434 00:33:30,305 --> 00:33:33,075 - Čekati zimu ovdje? - Ne. 435 00:33:33,108 --> 00:33:35,644 Točan oblik Kinga William Land je nepoznat. 436 00:33:35,677 --> 00:33:38,547 Kao što smo otkrili s Cornwallis Landom, 437 00:33:38,580 --> 00:33:40,149 to bi mogao biti otok King William, 438 00:33:40,182 --> 00:33:42,384 s mogućnošću plovidbe oko njegove istočne obale. 439 00:33:42,417 --> 00:33:43,918 Da, ali istok bi dodao milje. 440 00:33:43,952 --> 00:33:45,921 Možda ipak nećemo biti vani ove godine. 441 00:33:45,954 --> 00:33:48,157 Ali samo zato što je Erebus šepav. 442 00:33:48,190 --> 00:33:50,559 Ako konsolidiramo sav naš ugljen 443 00:33:50,592 --> 00:33:52,894 na manje oštećenom brod, imali bismo dovoljno 444 00:33:52,927 --> 00:33:55,597 otići u bankrot i dobiti istočno od Zemlje kralja Williama 445 00:33:55,630 --> 00:33:57,933 eventualno oko njega prije zime. 446 00:33:58,767 --> 00:34:01,736 To nam je najbolja, a vjerojatno i jedina prilika. 447 00:34:01,769 --> 00:34:04,639 Da. Trebali bismo otići do kraja. 448 00:34:04,673 --> 00:34:06,875 Napustiti Erebus? Je... Je to govoriš? 449 00:34:06,908 --> 00:34:09,544 Ako je slijepa ulica, možemo prezimiti 450 00:34:09,577 --> 00:34:12,714 u potpunoj sigurnosti izvan pakiranja... 451 00:34:12,747 --> 00:34:14,649 u nekoj zaštićenoj luci. 452 00:34:14,683 --> 00:34:17,752 Vraćamo se svojim koracima u proljeće... 453 00:34:17,785 --> 00:34:20,823 umorni jedno od drugog, bez sumnje, ali živ. 454 00:34:26,928 --> 00:34:30,766 To je zanimljiva... spekulacija. 455 00:34:32,534 --> 00:34:37,639 Ali, naravno, nećemo biti napuštajući Erebus ni Teror, 456 00:34:37,672 --> 00:34:40,843 zadesi li je neke manje nedaće. 457 00:34:41,977 --> 00:34:44,846 - Skoro smo stigli... - Slušaj me, Johne. 458 00:34:44,880 --> 00:34:50,185 Neće biti važno hoćemo li biti 200 ili 2000 milja od sigurne vode. 459 00:34:50,218 --> 00:34:52,788 Ako se vodi zatvore i mi smo vani u njemu, 460 00:34:52,821 --> 00:34:55,557 nećemo imati pojma gdje struja će pomaknuti paket, 461 00:34:55,590 --> 00:34:57,726 čiji ćemo dio biti i mi. 462 00:34:58,760 --> 00:35:00,462 Mogli bismo biti prisiljeni na plićak 463 00:35:00,495 --> 00:35:02,330 na vremenskoj strani kralja Williama 464 00:35:02,363 --> 00:35:04,165 i smrvljena na atome, 465 00:35:04,198 --> 00:35:06,568 ako do tada uopće budemo uspravni. 466 00:35:06,602 --> 00:35:09,204 Kao što je jednom rekao prijatelj od povjerenja... 467 00:35:10,705 --> 00:35:12,708 Ovo mjesto nas želi mrtve. 468 00:35:14,810 --> 00:35:18,413 Tko je ovaj prijatelj? radi piše i melodrame? 469 00:35:20,949 --> 00:35:25,587 Sir John, ja, g. Blanky i g. Reid. 470 00:35:25,621 --> 00:35:29,791 Samo nas četvero ovdje stol su arktički veterani. 471 00:35:29,825 --> 00:35:32,227 Ovdje neće biti melodrame. 472 00:35:33,828 --> 00:35:37,232 Samo živi ljudi... ili mrtvi ljudi. 473 00:35:42,570 --> 00:35:44,239 Svakako je dobro vidjeti boju 474 00:35:44,272 --> 00:35:45,840 ponovno u tvojim obrazima, Francis. 475 00:35:45,874 --> 00:35:49,811 Ali imamo dva tjedna od pronalaska grala. 476 00:35:49,845 --> 00:35:53,916 A moje je uvjerenje da Bog i zima 477 00:35:53,949 --> 00:35:57,452 naći će nas u sigurnim vodama do kraja godine. 478 00:35:57,485 --> 00:35:59,487 Otoci Sandwich. Ili još dalje. 479 00:35:59,520 --> 00:36:03,458 Ako griješite, mi smo oko počiniti čin oholosti... 480 00:36:03,491 --> 00:36:05,661 možda nećemo preživjeti. 481 00:36:07,596 --> 00:36:11,232 Znate kakvi su muškarci kad su očajni. 482 00:36:11,266 --> 00:36:12,868 Oboje radimo. 483 00:36:18,740 --> 00:36:21,409 Nastavit ću zapovijedati iz Erebusa, 484 00:36:21,443 --> 00:36:23,745 ali zbog njezinih ozljeda, 485 00:36:23,778 --> 00:36:25,980 Stavljam Terror na vodeću poziciju. 486 00:36:26,014 --> 00:36:27,882 Ona možda nije bolji ledolomac, 487 00:36:27,915 --> 00:36:30,052 ali ona je sada moćniji brod. 488 00:36:31,519 --> 00:36:35,390 Pokopaj svog dječaka... Mladog i mi ćemo krenuti. 489 00:36:35,423 --> 00:36:38,293 Zapadno oko Zemlje kralja Williama prema planu. 490 00:36:38,326 --> 00:36:42,097 - Pokopati? - da Milost. 491 00:36:42,130 --> 00:36:44,233 Bila je to duga noć. 492 00:36:46,468 --> 00:36:49,771 � Davno u Westminsteru � 493 00:36:49,804 --> 00:36:53,208 � Živjela je kći jednog štakorovca � 494 00:36:53,241 --> 00:36:55,210 Sve ovo kad smo mogli samo ga je ispustio u more 495 00:36:55,243 --> 00:36:57,211 i gotovo s tim. 496 00:36:57,245 --> 00:36:59,481 Sir John je duhovan čovjek. 497 00:37:00,815 --> 00:37:03,285 - Rekao bih nepraktičan. - Pažljivo. 498 00:37:04,419 --> 00:37:06,421 Što, je li to neka vrsta izdaje, naredniče? 499 00:37:15,130 --> 00:37:17,566 Trebali bi više trčati čavlima kroz taj poklopac. 500 00:37:18,800 --> 00:37:21,202 Povucite užad i ispunite, g. Hickey. 501 00:37:21,236 --> 00:37:22,447 Mi? 502 00:37:22,448 --> 00:37:24,873 Gospodin Hornby mi je rekao da ste imati najveću dužnost. 503 00:37:24,906 --> 00:37:26,974 Nije mi rekao zašto. 504 00:37:27,008 --> 00:37:29,044 Gužva, vjerojatno. 505 00:37:31,880 --> 00:37:34,649 Hoćemo li... Hoćemo li samo ostaviti to tako? 506 00:37:34,682 --> 00:37:37,752 Osim ako se ne želite popeti tamo i popraviti, da, jesmo. 507 00:37:37,785 --> 00:37:39,288 Uskočite, g. Hickey. 508 00:38:05,613 --> 00:38:07,749 gospodine Hickey... 509 00:38:11,986 --> 00:38:14,122 Nije važno. 510 00:38:51,726 --> 00:38:54,762 Narednik Tozer je rekao da to nije važno. 511 00:38:55,797 --> 00:38:58,100 Pa, bilo bi ovome dječakov otac, zar ne? 512 00:39:02,670 --> 00:39:04,606 Pomozite drugu da ustane. 513 00:39:04,639 --> 00:39:07,308 A Isus reče Tomi: 514 00:39:07,342 --> 00:39:11,012 „Zato što si vidio ja, ti si vjerovao... 515 00:39:11,045 --> 00:39:15,050 ali blago njima koje još nisu vidjeli 516 00:39:15,083 --> 00:39:17,686 ali ipak vjeruj." 517 00:39:20,588 --> 00:39:24,859 I baš kao David Young je na vratima... 518 00:39:24,893 --> 00:39:27,195 tako i mi. 519 00:39:27,229 --> 00:39:32,000 A sada je trenutak za korak preko njih, na našu slavu, 520 00:39:32,033 --> 00:39:33,735 i našoj sudbini. 521 00:39:34,902 --> 00:39:38,006 Postavio sam kurs jug jugozapad. 522 00:39:38,039 --> 00:39:41,409 Vidjet ćemo Sjevernu Ameriku kopno u roku od dva tjedna, 523 00:39:41,442 --> 00:39:42,810 gospodo. 524 00:39:42,844 --> 00:39:45,414 Sada moramo započeti s našim posljednji i najbolji napori 525 00:39:45,447 --> 00:39:47,015 doći do nje, 526 00:39:47,048 --> 00:39:52,387 dok postajemo najveći Argonauti našeg doba! 527 00:39:58,527 --> 00:40:03,231 Zaradit ćemo svoje voljene klicanja i zagrljaja 528 00:40:03,265 --> 00:40:05,266 pri našem povratku. 529 00:40:06,234 --> 00:40:09,237 Naprijed, ljudi! 530 00:40:09,654 --> 00:40:11,339 U redu, momci. 531 00:40:11,405 --> 00:40:14,276 Čovjek nosi protezu! 532 00:40:31,459 --> 00:40:34,863 - Teško desno! - Teško je desno, gospodine! 533 00:40:34,896 --> 00:40:37,298 - Teško desno! - Hajde, čovječe. 534 00:40:37,332 --> 00:40:39,401 Udarimo silom. 535 00:41:02,237 --> 00:41:04,638 Ovdje bi trebalo birati više muškaraca! 536 00:41:04,672 --> 00:41:07,275 Zašto samo jedan čovjek bira? 537 00:41:09,832 --> 00:41:12,589 ŠEST DANA KASNIJE 538 00:41:21,856 --> 00:41:24,893 U redu, ljudi, odstupite! 539 00:41:29,115 --> 00:41:31,166 Dobro, svi, povucite se! 540 00:42:13,519 --> 00:42:16,355 Naš Gospodin i Otac će nas vidjeti. 541 00:42:19,692 --> 00:42:21,895 Što god jutro donese. 542 00:43:47,713 --> 00:43:49,949 Podignite sidra za led. Sada smo dio toga. 543 00:43:49,982 --> 00:43:51,884 gospodine. 544 00:43:51,917 --> 00:43:53,853 Pažljivo popravite našu poziciju, g. Reid. 545 00:43:53,886 --> 00:43:55,688 Želim točno znati gdje smo 546 00:43:55,721 --> 00:43:57,389 u odnosu na kralja Williama Landa. 547 00:43:57,423 --> 00:43:59,659 Da gospodine. 548 00:44:00,826 --> 00:44:02,361 Kad su muškarci siti, 549 00:44:02,394 --> 00:44:05,298 neka počnu povlačiti ceradu prema gore. 550 00:44:05,331 --> 00:44:08,134 G. Gregory može početi crtati ugasi motor za zimu. 551 00:44:08,167 --> 00:44:12,271 Vaše držanje bi trebalo biti svaka čast, gospodo. 552 00:44:13,405 --> 00:44:15,407 razumiješ Bit će tijesno, 553 00:44:15,441 --> 00:44:17,242 ali to je ono za što smo se prijavili 554 00:44:17,276 --> 00:44:19,312 avantura za Queen and Country. 555 00:44:20,345 --> 00:44:22,781 Avantura života. 556 00:44:22,815 --> 00:44:24,951 To je ono što kažete muškarcima. 557 00:45:18,581 --> 00:45:26,640 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-