1
00:00:00,066 --> 00:00:02,476
Vuonna 1845 kaksi kuninkaallista laivastoa
laivat lähtivät Englannista

2
00:00:02,477 --> 00:00:06,151
yrittääkseen vihdoin löytää a
purjehduskelpoinen reitti arktisen alueen läpi.

3
00:00:06,152 --> 00:00:11,794
Ne olivat teknologisesti eniten
aikansa edistyneitä aluksia.

4
00:00:13,192 --> 00:00:16,915
Eurooppalaiset ovat nähneet ne viimeksi
valaanpyytäjät Baffin Bayssä

5
00:00:16,916 --> 00:00:22,554
odottaa hyviä olosuhteita
päästä arktiseen labyrintiin.

6
00:00:24,136 --> 00:00:28,804
Sitten molemmat alukset katosivat.

7
00:00:30,562 --> 00:00:34,433
He näkivät monia miehiä jalkaisin, kaikki nälkäävät.

8
00:00:34,467 --> 00:00:36,168
Hän tapasi heidät?

9
00:00:38,938 --> 00:00:42,108
"Näimme siellä kapteenin.
Aglooka-niminen."

10
00:00:46,379 --> 00:00:48,380
Kysy häneltä...

11
00:00:48,413 --> 00:00:50,115
...jos joku näistä miehistä

12
00:00:50,149 --> 00:00:53,586
on se... hän soittaa... Aglooka.

13
00:01:08,267 --> 00:01:12,404
"Hän puhui meidän kielellämme. Hän oli kuolemassa."

14
00:01:15,841 --> 00:01:19,945
"Hän osoitti etelään. He sanovat
olivat menossa maata pitkin. Kotiin."

15
00:01:21,205 --> 00:01:22,514
"Mutta he tuskin pystyivät kävelemään."

16
00:01:28,120 --> 00:01:30,055
"Ja Tuunbaqin takana."

17
00:01:30,089 --> 00:01:31,891
Tuunbaq?

18
00:01:36,028 --> 00:01:38,998
"Takana, tulossa. Aina tulossa."

19
00:01:39,031 --> 00:01:41,567
Jahtaako joku niitä? Eskimo?

20
00:01:43,331 --> 00:01:44,503
"Shamaaneista."

21
00:01:48,273 --> 00:01:50,976
"Se, joka syö
kahdella jalalla ja neljällä."

22
00:01:53,445 --> 00:01:56,982
"Lihaksista tehty asia...
ja loitsuja."

23
00:01:57,016 --> 00:02:00,352
En ymmärrä. Is
hän kuvailee miestä?

24
00:02:00,386 --> 00:02:05,124
Anteeksi, Sir James. En tiedä
mitä helvettiä hän kuvaa.

25
00:02:07,059 --> 00:02:09,061
Mitä Francis sanoi?

26
00:02:10,945 --> 00:02:14,934
Aglooka?

27
00:02:16,244 --> 00:02:18,170
"Ystäväsi tarttui käsiini.

28
00:02:18,204 --> 00:02:21,874
Hän sanoi: "Kerro niille, jotka
tule perässämme olemaan jäämättä."

29
00:02:24,243 --> 00:02:27,246
"Laivat ovat poissa.
Ei ole tietä läpi.

30
00:02:27,279 --> 00:02:29,281
Ei läpikulkua".

31
00:02:29,314 --> 00:02:31,883
"Kerro heille, että olemme poissa."

32
00:02:31,917 --> 00:02:34,587
"Kuollut... ja poissa."

33
00:02:45,086 --> 00:02:48,675
SYYSKUU 1846

34
00:02:57,982 --> 00:03:01,448
NELJÄ VUOTTA AIEMMIN

35
00:03:19,464 --> 00:03:22,968
Billy, ota tämä esille
sinä etkä petä häntä

36
00:03:23,001 --> 00:03:25,404
kunnes hän osaa tehdä mutkaansa
molemmat silmät kiinni.

37
00:03:25,437 --> 00:03:27,073
Kyllä, sir.

38
00:03:30,109 --> 00:03:31,643
Kapteeni, herra.

39
00:03:43,355 --> 00:03:47,115
Päivittäiset havainnot alkavat
outoa luettavaa, sir.

40
00:03:47,159 --> 00:03:50,662
No, magneettinen pohjoinen
vaeltelee kilometrejä joka päivä.

41
00:03:50,695 --> 00:03:53,298
Olemme nyt sen piirissä.

42
00:03:53,331 --> 00:03:55,300
Siitä tulee korkeat otsikot miehille.

43
00:03:55,333 --> 00:03:57,536
Terrori on merkki, Sir John.

44
00:04:07,146 --> 00:04:09,948
Kapteeni Crozier pyytää jääraporttia.

45
00:04:09,981 --> 00:04:11,983
Lähetänkö herra Reidin takaisin?

46
00:04:12,017 --> 00:04:15,321
Ei. Kerro Francisille, Jamesille ja minulle
tulee hänen kanssaan illalliselle.

47
00:04:17,156 --> 00:04:19,791
Herra Terry! Avaa lippulaatikko!

48
00:04:20,260 --> 00:04:23,487
Sanalla on se, he eivät vielä ole
naudan kieli loppuu Terrorille.

49
00:04:28,634 --> 00:04:31,470
Kaikista vaikeuksista
löytöpalvelu,

50
00:04:31,503 --> 00:04:33,171
tämä voi olla vaikein.

51
00:04:33,205 --> 00:04:35,974
Tänä iltana on kolme ruokalajia ja jälkiruoka.

52
00:04:36,007 --> 00:04:39,011
Se on ohi ennen
tiedät sen, kapteeni.

53
00:04:39,044 --> 00:04:41,080
Ei, jos Fitzjames on kanssamme.

54
00:04:42,314 --> 00:04:44,116
Meidän täytyy kuulla hänen koko tarinansa

55
00:04:44,150 --> 00:04:48,054
niin massiivisesta poliisitoiminnasta
guanoesiintymä Namibian edustalla.

56
00:04:49,221 --> 00:04:51,357
Tai aika, jolloin kiinalaiset ampuivat hänet.

57
00:04:52,791 --> 00:04:55,093
Olen taipuvainen laittamaan ruokaa korviini.

58
00:04:55,127 --> 00:04:58,497
En ole ratkaissut asiaa
väkeä tälle illalle, sir.

59
00:04:59,832 --> 00:05:01,466
Sir John tietysti pidättäytyy äänestämästä,

60
00:05:01,500 --> 00:05:03,369
ja se on Allsoppin loput.

61
00:05:03,402 --> 00:05:06,572
Mutta onko mitään
erityistä tarvitset, sir?

62
00:05:10,208 --> 00:05:12,644
Enemmän avointa vettä, selkeää Tyynellemerelle.

63
00:05:12,678 --> 00:05:15,180
Ja sitten voimme mennä kotiin.

64
00:05:15,213 --> 00:05:16,763
Olemme lähellä, sir.

65
00:05:17,349 --> 00:05:21,087
Ole varovainen, kuinka käytät sanaa "sulje".

66
00:05:22,554 --> 00:05:25,324
Tämä on Discovery Service.

67
00:05:25,357 --> 00:05:29,228
"Sulje" ei ole mitään. Se on
pahempi kuin ei mitään.

68
00:05:30,262 --> 00:05:33,799
Se on pahempaa kuin mikään muu maailmassa.

69
00:05:46,439 --> 00:05:47,546
Tervetuloa kyytiin, Sir John.

70
00:05:49,315 --> 00:05:51,249
Kapteeni Fitzjames.

71
00:05:58,456 --> 00:05:59,825
Jos olemme noin lähellä napaa,

72
00:05:59,858 --> 00:06:02,160
näemme kuningas Williamin
Laskeudu sitten mihin tahansa päivään.

73
00:06:02,193 --> 00:06:03,662
Katso kuka on asiantuntija.

74
00:06:03,695 --> 00:06:05,730
Herra Farr näytti minulle kartalla.

75
00:06:05,764 --> 00:06:08,534
Kuningas William Land me
päästä Amerikan rannikolle

76
00:06:08,567 --> 00:06:10,269
ja kaikki on kartoitettu sieltä uudelleen.

77
00:06:12,270 --> 00:06:15,073
Hei poika.

78
00:06:15,107 --> 00:06:18,743
Se juttu vinkui koko yön.
Täytyy olla sairas tai haisee.

79
00:06:18,777 --> 00:06:21,547
Oikealla tuulella hän pystyy
haista karhuja mailin päässä.

80
00:06:21,580 --> 00:06:23,515
Prikaatit jo mailla

81
00:06:23,549 --> 00:06:25,284
syttyivät kaikenlaisiin tuleen,

82
00:06:25,317 --> 00:06:27,119
joten olin tuomassa esiin kongressit.

83
00:06:27,152 --> 00:06:28,454
- Raketit.
- Kyllä.

84
00:06:28,487 --> 00:06:30,789
Ironista, ottaen huomioon, että se oli
kiinalaiset itse

85
00:06:30,823 --> 00:06:32,724
joka oli ollut asioiden edelläkävijä.

86
00:06:32,758 --> 00:06:34,593
Ammuimme ampujia
alas kaupungin muureilta

87
00:06:34,627 --> 00:06:36,061
ja aloitimme.

88
00:06:36,095 --> 00:06:38,563
Kun kiipesin tikkaille,
Ajattelin...

89
00:06:38,597 --> 00:06:41,300
Caesar ylittää Rubiconin.

90
00:06:41,333 --> 00:06:44,070
Pääsimme huipulle ja minä
näki Chingkiangin kaupungin

91
00:06:44,103 --> 00:06:47,539
levitetty edessämme horjuen
aamun helteessä.

92
00:06:47,572 --> 00:06:49,574
Ja sotilaat alla olevilla kujilla

93
00:06:49,608 --> 00:06:51,643
alkoivat käyttää tulitikkujaan meihin,

94
00:06:51,677 --> 00:06:55,247
ne musketit, joita varten sinä
kuljettaa aina valaistua kartiomaista.

95
00:06:55,280 --> 00:06:57,383
Mutta näin kuivissa olosuhteissa

96
00:06:57,416 --> 00:06:59,318
kun ampuisimme yhden heistä,

97
00:06:59,351 --> 00:07:01,487
ne putoaisi alas
näiden suippeiden päälle

98
00:07:01,520 --> 00:07:04,690
ja he saisivat kiinni
tulen kuin tinder-paalut.

99
00:07:04,723 --> 00:07:08,260
Joten pian koko kaupunki
oli täynnä näitä

100
00:07:08,293 --> 00:07:10,395
yksittäisiä henkilökohtaisia savupylväitä

101
00:07:10,429 --> 00:07:12,398
ja koko näkymä haisi paahdetulta ankasta.

102
00:07:13,599 --> 00:07:16,335
Ja sitten ryntäsimme alas kaduille

103
00:07:16,368 --> 00:07:19,438
auttamaan 49., jonka me
kuuli olevan hyökkäyksen kohteena.

104
00:07:19,471 --> 00:07:21,407
Löysimme paketin kiinalaisia

105
00:07:21,440 --> 00:07:23,475
katubarrikadin takana.

106
00:07:23,508 --> 00:07:27,178
Ja minä... Latasin juuri
raketti ja suunnattu...

107
00:07:27,212 --> 00:07:30,116
kun minut lävistettiin. Yksi muskettipallo.

108
00:07:30,149 --> 00:07:33,718
Kirsikan kokoinen. Läpäisty
puhdistaa käteni kautta

109
00:07:33,752 --> 00:07:37,456
ja jatkoi ja teki kolmannen
haava tässä, rintakehässäni.

110
00:07:37,489 --> 00:07:39,658
Kuten laukaus, joka tappoi
Lordi Nelson Trafalgarissa.

111
00:07:39,691 --> 00:07:42,361
Ja jos sitä ei olisi käytetty useimpiin
sen energiasta käsivarrellani,

112
00:07:42,394 --> 00:07:43,963
kyllä, olisin voinut lopettaa samalla tavalla kuin hän.

113
00:07:43,996 --> 00:07:47,432
Kerro meille Birdshit Islandista,
miksi et, James?

114
00:07:47,465 --> 00:07:49,635
Se on iso tarina.

115
00:07:52,771 --> 00:07:57,242
Herra Reid ja minä juttelimme
tämän päivän jäästä.

116
00:07:57,276 --> 00:08:00,379
Hän kertoo, että olemme aloittaneet
purjehtimassa laattojen ohi

117
00:08:00,412 --> 00:08:02,814
hänen mielestään eivät ole osa
kesän erosta.

118
00:08:02,847 --> 00:08:05,317
- Vanha jää?
- Hän ei ole huolissaan.

119
00:08:05,350 --> 00:08:07,119
Hän luulee, että olemme lähellä risteystä

120
00:08:07,152 --> 00:08:09,087
jollain isommalla kanavalla
tulee alas pohjoisesta,

121
00:08:09,120 --> 00:08:10,856
tuoda mukanaan bergyn palasia.

122
00:08:10,889 --> 00:08:13,158
Mutta se tarkoittaa pientä kesäsalmeamme

123
00:08:13,191 --> 00:08:15,627
todennäköisesti loppuu.

124
00:08:15,660 --> 00:08:18,897
Sitä ei ole vielä nimetty, ja ajattelin...

125
00:08:18,931 --> 00:08:22,634
Sir James Rossia voitaisiin kunnioittaa näin.

126
00:08:22,667 --> 00:08:24,603
Kuule, kuule.

127
00:08:24,636 --> 00:08:26,972
Jospa hän olisi nyt täällä meidän kanssamme.

128
00:08:27,005 --> 00:08:28,840
Mutta tuoreen avioliiton takia.

129
00:08:28,874 --> 00:08:30,943
Hyväksytkö, Francis?

130
00:08:32,811 --> 00:08:34,647
Hän tulee olemaan erittäin tyytyväinen.

131
00:08:40,752 --> 00:08:43,455
Minkä luokan koira on?
Oletko koskaan ihmetellyt sitä?

132
00:08:44,544 --> 00:08:46,158
Hän on kansilla useimpina iltoina,

133
00:08:46,191 --> 00:08:48,426
joten luulen että voisit
kutsua sitä vahtivelvolliseksi.

134
00:08:48,460 --> 00:08:52,497
En tiedä. Se tekisi hänestä...
AB. Tai merijalkaväen.

135
00:08:52,531 --> 00:08:54,032
Mutta hän voi kävellä kortilla,

136
00:08:54,066 --> 00:08:57,369
joten se tekee hänestä Petty
Upseeri ainakin. Eikö?

137
00:08:57,402 --> 00:09:00,038
Ja muutamana yönä hän on palannut
siellä upseerien maassa.

138
00:09:00,072 --> 00:09:02,441
Päivystäjät eivät voi nukkua perässä,

139
00:09:02,474 --> 00:09:05,277
niin se otettaisiin huomioon
osastopäällikkö?

140
00:09:06,812 --> 00:09:08,614
Mikä se olisi?

141
00:09:08,647 --> 00:09:10,849
Kaveri? Luutnantti?

142
00:09:10,882 --> 00:09:12,817
Puhutaanko vielä tästä koirasta?

143
00:09:14,419 --> 00:09:16,755
Sillä on kuitenkin seurauksia, eikö?

144
00:09:16,788 --> 00:09:18,891
Aseta koira miehen edelle. Kuka
palvelee ketä siinä järjestelyssä?

145
00:09:18,924 --> 00:09:22,261
Se on laivan koira. Me kestimme sen.

146
00:09:25,611 --> 00:09:26,665
Kunnossa?

147
00:09:27,432 --> 00:09:28,767
Nuori?

148
00:09:28,800 --> 00:09:30,402
David?

149
00:09:32,137 --> 00:09:33,939
David? David!

150
00:09:38,510 --> 00:09:40,245
Gangway!

151
00:09:41,613 --> 00:09:44,582
- Hae heti lääkäriin!
- Tule!

152
00:09:44,616 --> 00:09:46,518
- Pyöritä hänet!
- Varo!

153
00:09:47,139 --> 00:10:17,266
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

154
00:10:19,942 --> 00:10:23,789
En halua olla ensimmäinen
joka sanoo sanan, Sir John,

155
00:10:23,822 --> 00:10:25,524
mutta me kaikki ajattelemme sitä.

156
00:10:25,557 --> 00:10:27,459
Yksikään niistä kolmesta, jotka kuolivat Beecheyssä

157
00:10:27,492 --> 00:10:29,327
osoittanut siitä mitään merkkejä.

158
00:10:29,361 --> 00:10:31,296
Ja vaikka niin olisi nytkin,

159
00:10:31,329 --> 00:10:33,264
olemme Tyynellämerellä

160
00:10:33,298 --> 00:10:36,334
ennen kuin sillä on mahdollisuus tehdä
sen hautaustoimiston itkukoneet.

161
00:10:36,335 --> 00:10:38,403
Luottamuksesi on tietysti rauhoittava.

162
00:10:38,436 --> 00:10:41,673
Et ole luottavainen
kaikella edistymisellämme?

163
00:10:42,707 --> 00:10:46,745
En tiedä miksi. Meillä on kaikki paitsi
kulku löytyi vuodessa.

164
00:10:47,345 --> 00:10:49,381
Emme loppujen lopuksi ole soutudrakkareja.

165
00:10:49,414 --> 00:10:53,518
Tässä paikassa tekniikka edelleen
taivuttaa polvea onnelle, James.

166
00:10:57,855 --> 00:11:01,359
Sir. Olemme antaneet
poika Doverin jauhe.

167
00:11:01,393 --> 00:11:04,496
Ratkaisi kouristuksensa. Hän lepää nyt.
Kuten hän osaa.

168
00:11:04,530 --> 00:11:07,499
Mutta hänen ulosteessa on tummaa verta.

169
00:11:07,533 --> 00:11:10,102
Pilkottua verta. Hän on
verenvuotoa paksusuolen yläpuolella.

170
00:11:10,135 --> 00:11:13,005
- Se on elävä kuvaus.
- Onko se keripukki?

171
00:11:13,038 --> 00:11:15,473
Vaikka en näe siinä mitään merkkiä
sellaisenaan en voi sulkea sitä pois.

172
00:11:15,507 --> 00:11:17,576
Mutta jos lyöisin vetoa
arvaus tässä vaiheessa,

173
00:11:17,609 --> 00:11:19,711
Sanoisin, että potilas kuluttaa.

174
00:11:19,744 --> 00:11:21,646
Ei aina hyökkää keuhkoihin.

175
00:11:21,680 --> 00:11:23,114
Tri Stanleyn pitäisi tutkia hänet.

176
00:11:23,147 --> 00:11:24,683
Ehkä hän huomaa jotain muutakin.

177
00:11:24,716 --> 00:11:27,285
- Lähetän hänelle keikan.
- Ei, ei. Ei ole tarvetta.

178
00:11:27,319 --> 00:11:29,688
- Otamme hänet mukaan.
- Nuori?

179
00:11:29,721 --> 00:11:31,723
- Hänen tilassaan?
- Kyllä.

180
00:11:31,756 --> 00:11:33,558
Kääri hänet hyvin ja
laita veneemme valmiiksi.

181
00:11:33,591 --> 00:11:36,061
Minä... epäröisin siirtää häntä, sir.

182
00:11:36,094 --> 00:11:39,063
En suoraan sanoen tiedä kuinka paljon
henki, jonka poika on jättänyt häneen.

183
00:11:39,097 --> 00:11:41,332
Viileä ilma raikastaa häntä.

184
00:11:41,366 --> 00:11:44,336
Hän on vain kiinni
sama puolen tunnin kuluttua.

185
00:11:48,560 --> 00:11:50,409
Vakaa nyt.

186
00:11:50,442 --> 00:11:52,277
Helposti pois.

187
00:11:59,685 --> 00:12:00,589
Voi Francis.

188
00:12:00,590 --> 00:12:03,121
Sano kokille "kyllä" lehmän päähän,

189
00:12:03,154 --> 00:12:05,423
"ei" kapriksille, joiden kanssa hän keitti sen.

190
00:12:05,457 --> 00:12:07,226
Tulevia vierailuja varten.

191
00:12:10,362 --> 00:12:12,497
Hyvää yötä, Francis.

192
00:12:12,531 --> 00:12:14,666
Yritä ravistaa Brownin tutkimusta.

193
00:12:15,683 --> 00:12:17,102
Kaikki on hyvin.

194
00:12:24,542 --> 00:12:26,412
Kaikki selvä. Hyppää pois.

195
00:12:28,013 --> 00:12:31,417
Ei ole mitään pahempaa kuin
mies, joka on menettänyt ilonsa.

196
00:12:32,617 --> 00:12:34,753
Hänestä on tullut sietämätön.

197
00:12:34,786 --> 00:12:36,388
Ja hän on lushington boot.

198
00:12:36,421 --> 00:12:39,358
Meidän pitäisi olla parempia
hänen ystävänsä, James.

199
00:12:39,391 --> 00:12:41,826
En ymmärrä miksi hän on edes täällä.

200
00:12:41,860 --> 00:12:43,628
Hän halveksii kunniaa.

201
00:12:43,661 --> 00:12:45,797
Jopa hyvän vanukkaan loisto.

202
00:12:45,830 --> 00:12:47,932
Ja hän katsoo alas meitä vaatehuoneessa.

203
00:12:47,966 --> 00:12:50,102
Kerron sinulle, yksi silmäys häneltä...

204
00:12:50,135 --> 00:12:52,136
Minun täytyy muistuttaa itseäni, etten ole huijari.

205
00:12:52,170 --> 00:12:55,674
En anna sinun puhua
häntä epäystävällisesti, James.

206
00:12:55,707 --> 00:12:57,775
Hän on minun toinen.

207
00:12:57,809 --> 00:12:59,344
Jos minulle nyt tapahtuisi jotain,

208
00:12:59,377 --> 00:13:02,581
olisit hänen toinen. sinä
pitäisi vaalia sitä miestä.

209
00:13:03,882 --> 00:13:05,550
Joskus ajattelen, että rakastat miehiäsi

210
00:13:05,584 --> 00:13:07,652
enemmän kuin Jumalakaan rakastaa heitä, Sir John.

211
00:13:07,686 --> 00:13:10,355
Kaikki teidän tähtenne, mennään
toivottavasti olet väärässä.

212
00:13:16,662 --> 00:13:18,664
Valmiina, kaikki!

213
00:13:23,268 --> 00:13:25,370
Valmiina luopumaan kulhoista!

214
00:13:33,979 --> 00:13:36,314
Mies yli laidan oikealle!

215
00:13:36,815 --> 00:13:39,217
Kaikki kädet kannella!

216
00:13:39,251 --> 00:13:41,686
Kaikki katseet miehessä vedessä!

217
00:13:43,221 --> 00:13:45,456
Kuka merkitsee hänet?

218
00:13:53,998 --> 00:13:55,367
Siellä!

219
00:13:55,400 --> 00:13:57,902
Seiso takaisin!

220
00:13:57,936 --> 00:13:59,872
Pudota linja!

221
00:14:01,372 --> 00:14:04,543
Anna minulle tilaa! Anna minulle tilaa!

222
00:14:18,790 --> 00:14:20,658
- Collins, ei!
- Anna minun yrittää!

223
00:14:20,692 --> 00:14:23,061
Se merimies ei haluaisi
haluat ottaa enemmän riskejä!

224
00:14:23,094 --> 00:14:24,362
Billy Orren, sitä se on!

225
00:14:24,395 --> 00:14:25,831
Hän on poissa!

226
00:14:42,781 --> 00:14:45,917
Mitä en ymmärrä, on
miksi päätit olla puhumatta

227
00:14:45,951 --> 00:14:47,786
kun aloit tuntemaan tämän juurtuvan.

228
00:14:47,819 --> 00:14:49,454
Leveä.

229
00:14:54,426 --> 00:14:56,861
Olen kärsinyt päänsärystä koko ikäni.

230
00:14:56,894 --> 00:14:58,997
Ei ajatellut siitä mitään.

231
00:14:59,931 --> 00:15:02,667
Ja me olemme juoneet sitä
puristettua sitruunaa joka ilta.

232
00:15:02,701 --> 00:15:05,971
Miehistö on tiukimpien käskyjen alla
tulla esiin, jos huonovointisuus.

233
00:15:07,238 --> 00:15:10,175
Ajattelin haudata kolme
kavereistasi Beecheyllä

234
00:15:10,208 --> 00:15:12,344
oli riittävä motivaatio.

235
00:15:12,377 --> 00:15:14,479
Sitruunamehu ei ole parannuskeino.

236
00:15:17,248 --> 00:15:19,518
En halunnut tuottaa pettymystä Sir Johnille.

237
00:15:20,452 --> 00:15:23,822
No, hän osaa kehua sinua
uskollisuutta, kun hän hautaa sinut.

238
00:15:31,596 --> 00:15:35,987
Emme voi pyörittää
potkuria eikä vedä sitä sisään.

239
00:15:35,988 --> 00:15:38,603
Herra Reid on varma, että meillä on oltava
otti kasvattajan pintaan.

240
00:15:38,636 --> 00:15:40,839
- Onko se siis tukossa?
- Kyllä.

241
00:15:40,872 --> 00:15:42,807
Kyllä. Herra Gregory ajattelee, että siellä täytyy olla jäätä

242
00:15:42,840 --> 00:15:45,277
kiilattu potkurin kaivoon.

243
00:15:45,310 --> 00:15:47,579
Mutta emme tiedä ennen ensimmäistä valoa.

244
00:15:47,612 --> 00:15:49,014
Hän vain vakuutti minulle

245
00:15:49,047 --> 00:15:51,817
jos voimme selvittää a
jam, olemme menossa.

246
00:15:52,984 --> 00:15:56,821
Hyvä. Luulen, että siinä kaikki
nyt, Graham,

247
00:15:56,855 --> 00:15:58,857
koska emme näytä uppoavan.

248
00:15:59,657 --> 00:16:02,027
Herätä minut, jos sen pitäisi muuttua.

249
00:16:05,775 --> 00:16:11,587
_

250
00:16:40,168 --> 00:16:44,568
_

251
00:16:48,406 --> 00:16:51,610
Algonquian, Mohawkin murhaama.

252
00:16:58,383 --> 00:17:01,319
- Häiritsikö se sinua?
- Mikä osa, Francis?

253
00:17:01,352 --> 00:17:04,422
Villit tai sitä
heistä tuli katolilaisia?

254
00:17:08,726 --> 00:17:11,830
Minulla on sinulle kysymys myöhemmin.

255
00:17:13,364 --> 00:17:16,100
Kysymystä ei tarvita, Francis.

256
00:17:16,133 --> 00:17:18,370
Mutta kuuletko minua?

257
00:17:25,010 --> 00:17:28,279
Sir James Ross eteläisimmässä paikassa.

258
00:17:29,681 --> 00:17:32,550
Jos uskot tuohon kuvaukseen,
olet pudottanut ainakin kiven

259
00:17:32,583 --> 00:17:34,785
siitä lähtien kun olemme palanneet.

260
00:17:34,819 --> 00:17:36,854
Ja ilmeisesti käynyt myös hammaslääkärissä.

261
00:17:36,887 --> 00:17:38,590
Hyvät naiset ja herrat,

262
00:17:38,623 --> 00:17:41,693
meille on suuri kunnia löytää
laatikoissa tänä iltana

263
00:17:41,726 --> 00:17:45,397
todellinen Sir James Ross!

264
00:17:50,801 --> 00:17:52,838
Nouse ylös, vanha mies.

265
00:17:59,277 --> 00:18:01,012
Bravo, herrat! Bravo.

266
00:18:09,654 --> 00:18:11,490
Sinun pitäisi nousta ylös.

267
00:18:36,281 --> 00:18:38,616
En halua sinun tekevän minulle

268
00:18:38,649 --> 00:18:40,918
mitä teit Tom Hartnellin veljelle.

269
00:18:40,951 --> 00:18:42,587
Hyvin...

270
00:18:43,621 --> 00:18:46,624
...se... se oli sitä varten
miehistön hyvästä.

271
00:18:46,657 --> 00:18:49,694
Meidän piti tietää, oliko se
keripukki tappoi John Hartnellin...

272
00:18:49,728 --> 00:18:51,730
Haluan mennä hautaani sellaisena kuin olen.

273
00:18:53,331 --> 00:18:55,333
Älä leikkaa minua auki.

274
00:18:56,268 --> 00:18:59,403
- Lupaatko?
- Jos Sir John käskee sen tehdä,

275
00:18:59,437 --> 00:19:01,139
meidän on tehtävä.

276
00:19:01,172 --> 00:19:03,642
Saatat olla varoitus tulevista asioista.

277
00:19:06,110 --> 00:19:08,747
Nyt, pidä... pidä kiinni, David.

278
00:19:12,584 --> 00:19:15,353
Jos Sir John määrää sen...

279
00:19:15,386 --> 00:19:17,722
Minä teen sen.

280
00:19:17,756 --> 00:19:19,624
Tiedätkö...

281
00:19:19,658 --> 00:19:22,159
joskus...

282
00:19:22,193 --> 00:19:24,595
kun ihmiset ovat lähellä ohi...

283
00:19:24,629 --> 00:19:27,332
Olen kuullut heidän puhuvan säteilystä...

284
00:19:28,166 --> 00:19:31,368
...kuin miljoona auringonnousua yhdessä.

285
00:19:32,269 --> 00:19:36,040
Jossa rakkaat ovat
siellä toivottaakseen heidät tervetulleiksi.

286
00:19:36,074 --> 00:19:38,676
Kasvoimme Foundlingsissa.

287
00:19:38,709 --> 00:19:41,179
En koskaan tuntenut isääni...

288
00:19:41,212 --> 00:19:43,582
tai minä äiti.

289
00:19:46,350 --> 00:19:48,753
Sitten...

290
00:19:48,786 --> 00:19:51,623
Sitten tulee enkelit...

291
00:19:51,656 --> 00:19:54,525
lauluilla... ihanampaa kuin olet kuullut.

292
00:19:55,827 --> 00:19:59,230
lennänkö minä? Jumalalle asti?

293
00:19:59,263 --> 00:20:01,332
Kyllä.

294
00:20:01,365 --> 00:20:04,703
Sinä... Näet käytävän
ensin, sitten, kuten mennään.

295
00:20:04,736 --> 00:20:08,240
Yritä... Yritä soittaa takaisin ja
kerro meille missä se on.

296
00:20:13,411 --> 00:20:17,448
Halusin olla paikalla... kun löysimme sen.

297
00:20:17,481 --> 00:20:19,216
Älä pelkää sitä, David. minä...

298
00:20:19,250 --> 00:20:22,350
Olen ollut siellä, kun sielut ovat menneet.

299
00:20:22,887 --> 00:20:25,123
Suuri rauha laskeutuu.

300
00:20:25,790 --> 00:20:28,793
Ne ovat lasia.

301
00:20:30,428 --> 00:20:32,596
Mutta sormus on levy.

302
00:20:32,630 --> 00:20:36,901
Siitä ei paljoa tule, mutta
siskoni pitäisi saada se.

303
00:20:36,934 --> 00:20:38,903
Se on ilkeä purkki, mutta...

304
00:20:38,936 --> 00:20:41,005
...mutta en saa sitä pois.

305
00:20:41,038 --> 00:20:42,941
Minä... voin pyytää kokkilta rasvaa.

306
00:20:42,974 --> 00:20:45,343
- Tai minulla on risiiniöljyä...
- Ei.

307
00:20:47,512 --> 00:20:49,781
Kun olet varma, että olen poissa...

308
00:20:51,516 --> 00:20:53,018
...löydä keino.

309
00:20:54,686 --> 00:20:58,256
Äläkä kerro Sir Johnille, että pelkäsin.

310
00:20:58,289 --> 00:20:59,991
Sinulla on sanani.

311
00:21:01,259 --> 00:21:02,560
Ei ole mitään

312
00:21:02,593 --> 00:21:03,895
pelätä.

313
00:21:21,646 --> 00:21:24,449
Hän on jatkanut kuten
että koska tuuli lakkasi.

314
00:21:25,649 --> 00:21:27,752
Jokin on saanut hänet toimimaan.

315
00:21:35,960 --> 00:21:38,363
Ota peruukit pois.

316
00:21:43,634 --> 00:21:45,503
Etkö kuule sitä?

317
00:22:10,625 --> 00:22:11,666
Anna lasisi.

318
00:22:12,060 --> 00:22:13,160
Joo.

319
00:22:13,531 --> 00:22:15,933
Älä vain pudota sitä. Se kuuluu
luutnantti Irvingille.

320
00:22:15,967 --> 00:22:17,969
Laita peukalo siihen.

321
00:22:31,982 --> 00:22:33,852
Ei...

322
00:22:37,388 --> 00:22:39,090
Ei...

323
00:22:40,825 --> 00:22:43,060
Ei

324
00:22:43,094 --> 00:22:44,963
Ei!

325
00:22:44,996 --> 00:22:46,597
David?

326
00:22:46,630 --> 00:22:49,501
- Ei. Ei.
- David? David?

327
00:23:05,683 --> 00:23:07,685
Herätkää herra Blanky.

328
00:23:09,253 --> 00:23:11,121
Tee se nyt.

329
00:23:12,074 --> 00:23:13,258
Ei!

330
00:23:14,325 --> 00:23:16,427
Ei!

331
00:23:16,461 --> 00:23:20,932
Juokse! Juokse! Hän haluaa meidän juoksevan!

332
00:23:20,965 --> 00:23:23,868
- David, rauhoitu.
- Ei!

333
00:24:13,273 --> 00:24:15,019
Tule.

334
00:24:17,417 --> 00:24:19,023
Anteeksi, että häiritsen sinua.

335
00:24:20,157 --> 00:24:21,893
David Young on ohittanut.

336
00:24:21,926 --> 00:24:24,095
Ikään kuin se ei olisi selvää.

337
00:24:25,930 --> 00:24:28,099
Peitä hänet ja lepää, herra Goodsir.

338
00:24:34,913 --> 00:24:35,639
Jotkut... Jotkut...

339
00:24:35,673 --> 00:24:38,810
Voit tehdä post mortemin
aamulla, kun miehet nousevat ylös.

340
00:24:40,044 --> 00:24:41,845
I-Onko se tarpeellista?

341
00:24:41,879 --> 00:24:45,550
Sir Johnilla on kirppu
hänen korvansa keripukista.

342
00:24:46,818 --> 00:24:51,146
- Hän kysyy.
- Jotain...

343
00:24:51,147 --> 00:24:53,558
...selvitty... lopussa.

344
00:24:55,993 --> 00:24:59,363
Hän... Hän näki
jotain mitä en voinut nähdä.

345
00:24:59,397 --> 00:25:01,599
Pitää katseensa ikään kuin se
oli huoneessa kanssamme...

346
00:25:01,632 --> 00:25:05,002
Tarvitseeko minun todella selittää
mikä on hallusinaatio?

347
00:25:05,036 --> 00:25:07,172
Hänellä ei ollut kuumetta. Hän oli selväsilmäinen.

348
00:25:09,707 --> 00:25:11,709
Hyvää yötä, herra Goodsir.

349
00:25:29,436 --> 00:25:32,105
Katsokaa lunta niillä marjoilla.

350
00:25:32,138 --> 00:25:33,974
Se ei ole kesäloma.

351
00:25:34,008 --> 00:25:36,243
Se tulee pohjoisesta.

352
00:25:36,277 --> 00:25:38,512
Se on pakkausjäätä.

353
00:25:38,545 --> 00:25:40,648
Johtoja on, mutta...

354
00:25:40,681 --> 00:25:42,983
Miten kylmä viime yönä oli?

355
00:25:43,016 --> 00:25:45,385
Se putosi. 20.

356
00:25:48,922 --> 00:25:50,691
Onko Erebus tietoinen?

357
00:25:51,958 --> 00:25:53,260
No, ei vielä lippuja.

358
00:25:53,293 --> 00:25:56,297
Mutta epäilemättä he heräsivät
ajattelevat potkuriaan.

359
00:25:59,566 --> 00:26:02,068
Jos Sir John ei kutsu koolle a
virkailijoiden kokous kymmeneltä,

360
00:26:02,102 --> 00:26:04,171
Teen sen itse.

361
00:26:04,204 --> 00:26:06,640
Sinä ylität meidät kaikki, poika.

362
00:26:06,674 --> 00:26:08,942
Olet menossa jonnekin
kukaan mies ei ole koskaan ollut

363
00:26:08,976 --> 00:26:10,444
ei edes syntyperäinen.

364
00:26:10,477 --> 00:26:12,446
Jos se on jääkiilassa potkurin taakse,

365
00:26:12,479 --> 00:26:14,048
ja voit kaivaa sen ulos,

366
00:26:14,081 --> 00:26:17,484
no, olet tarttunut siihen
soittaa kahdesti samana aamuna.

367
00:26:17,517 --> 00:26:19,253
Oikein.

368
00:26:31,765 --> 00:26:33,367
Tarkkaile signaalejani.

369
00:26:33,400 --> 00:26:36,337
Yksi veto putkesta tarkoittaa
puolen sylin löysyys.

370
00:26:36,370 --> 00:26:38,439
Kaksi tarkoittaa, että putki on vääntynyt,
luultavasti aseella.

371
00:26:38,472 --> 00:26:40,374
Kolme... vedä minut ylös.

372
00:26:44,711 --> 00:26:46,279
Jos vesi tulvii puvun,

373
00:26:46,312 --> 00:26:47,981
se tulee olemaan eksponentiaalisesti
vaikeampi nostaa minua

374
00:26:48,014 --> 00:26:49,283
ja eksponentiaalisesti kiireellisempi,

375
00:26:49,316 --> 00:26:51,352
joten olkaa kaikki valmiina linjalla.

376
00:26:54,254 --> 00:26:55,923
Täällä pitäisi olla kirurgi.

377
00:26:55,956 --> 00:26:58,759
He ovat juuri alla, herra Collins. Edetä.

378
00:27:06,366 --> 00:27:08,402
Olet pyhiinvaeltaja syvyyksiin.

379
00:27:08,435 --> 00:27:12,539
Ja muista... Jumala on kaikissa ulottuvuuksissa.

380
00:27:12,572 --> 00:27:14,975
Laske hänet sisään.

381
00:28:03,557 --> 00:28:05,892
Vakaa.

382
00:30:22,428 --> 00:30:25,566
Nosta minut ylös!

383
00:30:57,497 --> 00:31:00,066
Et sanoisi tätä kirroosiksi.

384
00:31:00,100 --> 00:31:02,136
Ja siellä on sappi.

385
00:31:04,471 --> 00:31:06,406
En näe keripukkia.

386
00:31:06,439 --> 00:31:09,476
- En näe yhtään mitään.
- Avaa suolisto.

387
00:31:17,751 --> 00:31:19,720
Potkuri vääntynyt.

388
00:31:19,753 --> 00:31:21,988
Yksi terästä...

389
00:31:22,021 --> 00:31:24,357
Kaivoin jäätä takaapäin.

390
00:31:24,991 --> 00:31:26,793
Luulen, että hän pyörii nyt, sir.

391
00:31:26,827 --> 00:31:29,596
Onko muuta raportoitavaa?

392
00:31:31,999 --> 00:31:34,935
- Ei, sir.
- Pääomatyö, herra Collins.

393
00:31:34,968 --> 00:31:38,939
Graham, anna insinöörien
tietää ja ilmoittaa Terrorista.

394
00:31:38,972 --> 00:31:41,274
Pyydä kapteeni Crozier tuomaan
hänen luutnanttinsa ohi.

395
00:31:41,307 --> 00:31:43,376
- Sir.
- Meidän täytyy neuvotella

396
00:31:43,410 --> 00:31:45,679
siitä jäästä, joka on edessämme nyt.

397
00:31:48,348 --> 00:31:51,585
Kadehdin sinua, herra Collins.

398
00:31:51,618 --> 00:31:54,888
Olen pitkään halunnut muuttaa alle.

399
00:31:54,922 --> 00:31:56,957
Millaista se oli?

400
00:31:59,525 --> 00:32:01,328
Kuin unta, sir.

401
00:32:03,837 --> 00:32:06,930
Erebuksesta on uutisia.

402
00:32:06,931 --> 00:32:09,623
Kun hän vielä osaa tehdä
höyryn alla,

403
00:32:09,624 --> 00:32:13,262
lippulaivan tehokkuutta
on vaarantunut.

404
00:32:13,295 --> 00:32:15,630
Kuinka pahasti vaarantunut?

405
00:32:15,664 --> 00:32:19,333
Hän voi vielä vetää kaksi solmua,
ehkä kolme kattilan ollessa täynnä.

406
00:32:19,334 --> 00:32:21,303
- Puoliteho, enemmän vai vähemmän?
- Kyllä.

407
00:32:21,336 --> 00:32:24,439
Sen lisäksi tiedämme, että jää edessä

408
00:32:24,472 --> 00:32:27,676
lisääntyy dramaattisesti,
sekä paksuudessa että määrässä.

409
00:32:27,709 --> 00:32:31,146
Mutta meidän on oltava melkein mukana
kuningas William Landin näky.

410
00:32:31,179 --> 00:32:33,648
Sitten ei ole muuta kuin 200 mailia

411
00:32:33,682 --> 00:32:35,884
ennen kuin voimme poimia lännen kartat

412
00:32:35,918 --> 00:32:39,388
ja piirrä tämä viimeinen pala
palapeli lopullisesti.

413
00:32:39,421 --> 00:32:40,822
Kuule, kuule.

414
00:32:40,856 --> 00:32:44,893
Tilanteemme on vakavampi
kuin saatat ymmärtää.

415
00:32:44,926 --> 00:32:46,695
Dramaattinen avaus.

416
00:32:46,728 --> 00:32:49,264
Ole hyvä ja mene eteenpäin, Francis.

417
00:32:49,298 --> 00:32:54,002
Se ei ole vain jäätä edessä.
Se on pakkaus.

418
00:32:54,035 --> 00:32:57,438
Ja sinä ehdotat sitä
ylitämme sen syyskuussa.

419
00:32:57,472 --> 00:32:59,808
Jopa liidien kanssa se voi viedä meiltä viikkoja

420
00:32:59,841 --> 00:33:02,477
valitsemaan tiemme sen läpi.

421
00:33:02,510 --> 00:33:06,247
- Meillä ei ehkä ole viikkoja.
- Enintään viikkoja?

422
00:33:06,281 --> 00:33:08,183
Oletko nähnyt aurinkokoiria, Graham?

423
00:33:08,216 --> 00:33:09,985
Kuinka monta niitä on nyt ollut?

424
00:33:11,519 --> 00:33:12,921
Kolme.

425
00:33:12,954 --> 00:33:15,523
On jo kylmempi vuosi kuin viime vuonna.

426
00:33:15,557 --> 00:33:16,792
Olen käynyt arktisella alueella,

427
00:33:16,825 --> 00:33:18,193
- Francis.
- Jalan.

428
00:33:18,226 --> 00:33:19,727
Ja olit melkein nälkäinen.

429
00:33:19,761 --> 00:33:21,696
Kaikki miehesi eivät palanneet.

430
00:33:21,729 --> 00:33:23,231
Sanon tämän kaikella kunnialla.

431
00:33:23,265 --> 00:33:25,033
Jumalan tähden, Francis.

432
00:33:25,066 --> 00:33:27,569
Kapteeni ansaitsee rehellisyytensä.

433
00:33:27,603 --> 00:33:30,272
Joten mitä ehdottaisit tilalle?

434
00:33:30,305 --> 00:33:33,075
- Odotatko talvea täällä?
- Ei.

435
00:33:33,108 --> 00:33:35,644
Kingin tarkka muoto
William Land on tuntematon.

436
00:33:35,677 --> 00:33:38,547
Kuten huomasimme Cornwallis Landista,

437
00:33:38,580 --> 00:33:40,149
se voisi olla King William Island,

438
00:33:40,182 --> 00:33:42,384
jolla on mahdollisuus purjehtia
sen itärannan ympärillä.

439
00:33:42,417 --> 00:33:43,918
Kyllä, mutta itä lisäisi maileja.

440
00:33:43,952 --> 00:33:45,921
Emme ehkä ole ulkona tänä vuonna.

441
00:33:45,954 --> 00:33:48,157
Mutta vain siksi, että Erebus on rampa.

442
00:33:48,190 --> 00:33:50,559
Jos yhdistämme kaiken hiilimme

443
00:33:50,592 --> 00:33:52,894
vähemmän vaurioituneiden kohdalla
laiva, meillä olisi tarpeeksi

444
00:33:52,927 --> 00:33:55,597
mennä rikki ja saada
itään kuningas William Landista

445
00:33:55,630 --> 00:33:57,933
mahdollisesti sen ympärillä ennen talvea.

446
00:33:58,767 --> 00:34:01,736
Se on paras ja luultavasti ainoa mahdollisuutemme.

447
00:34:01,769 --> 00:34:04,639
Kyllä. Meidän pitäisi mennä rikki.

448
00:34:04,673 --> 00:34:06,875
Hylätä Erebus? Onko... Onko
sitä mitä tarkoitat?

449
00:34:06,908 --> 00:34:09,544
Jos se on umpikuja, voimme talvehtia

450
00:34:09,577 --> 00:34:12,714
täysin turvassa paketista...

451
00:34:12,747 --> 00:34:14,649
jossain suojaisessa satamassa.

452
00:34:14,683 --> 00:34:17,752
Jatkamme askeleitamme keväällä...

453
00:34:17,785 --> 00:34:20,823
väsynyt toisiinsa,
epäilemättä, mutta elossa.

454
00:34:26,928 --> 00:34:30,766
Se on mielenkiintoinen... spekulaatio.

455
00:34:32,534 --> 00:34:37,639
Mutta emme tietenkään tule olemaan
Erebuksen ja Terrorin hylkääminen,

456
00:34:37,672 --> 00:34:40,843
jos hän kokee pieniä onnettomuuksia.

457
00:34:41,977 --> 00:34:44,846
- Olemme melkein perillä...
- Kuuntele minua, John.

458
00:34:44,880 --> 00:34:50,185
Sillä ei ole väliä, olemmeko 200 vai
2000 mailia turvallisesta vedestä.

459
00:34:50,218 --> 00:34:52,788
Jos johdot sulkeutuvat ja
olemme siellä ulkona,

460
00:34:52,821 --> 00:34:55,557
meillä ei ole aavistustakaan missä
virta siirtää pakkausta,

461
00:34:55,590 --> 00:34:57,726
josta tulemme olemaan osa.

462
00:34:58,760 --> 00:35:00,462
Meidät saatetaan pakottaa matalille

463
00:35:00,495 --> 00:35:02,330
kuningas Williamin sääpuolella

464
00:35:02,363 --> 00:35:04,165
ja murskataan atomeiksi,

465
00:35:04,198 --> 00:35:06,568
jos olemme edes pystyssä siihen mennessä.

466
00:35:06,602 --> 00:35:09,204
Kuten luotettava ystävä kerran sanoi...

467
00:35:10,705 --> 00:35:12,708
Tämä paikka haluaa meidän kuolevan.

468
00:35:14,810 --> 00:35:18,413
Kuka tämä ystävä on? Ei
hän myös kirjoittaa melodraamaa?

469
00:35:20,949 --> 00:35:25,587
Sir John, minä, herra Blanky ja herra Reid.

470
00:35:25,621 --> 00:35:29,791
Meitä on vain neljä tässä
pöytä ovat arktisia veteraaneja.

471
00:35:29,825 --> 00:35:32,227
Täällä ei tule olemaan melodraamoja.

472
00:35:33,828 --> 00:35:37,232
Vain eläviä miehiä... tai kuolleita miehiä.

473
00:35:42,570 --> 00:35:44,239
Varmasti on hyvä nähdä värejä

474
00:35:44,272 --> 00:35:45,840
taas poskissasi, Francis.

475
00:35:45,874 --> 00:35:49,811
Mutta meillä on kaksi viikkoa
Graalin löytämisestä.

476
00:35:49,845 --> 00:35:53,916
Ja uskon, että Jumala ja talvi

477
00:35:53,949 --> 00:35:57,452
löytää meidät turvallisista vesistä
vuoden loppuun mennessä.

478
00:35:57,485 --> 00:35:59,487
Sandwichsaaret. Tai vielä pidemmälle.

479
00:35:59,520 --> 00:36:03,458
Jos olet väärässä, olemme noin
tehdä ylimielinen teko...

480
00:36:03,491 --> 00:36:05,661
emme ehkä selviä.

481
00:36:07,596 --> 00:36:11,232
Tiedät millaisia miehet ovat
kun he ovat epätoivoisia.

482
00:36:11,266 --> 00:36:12,868
Meillä molemmat.

483
00:36:18,740 --> 00:36:21,409
Jatkan komentoa Erebuksesta,

484
00:36:21,443 --> 00:36:23,745
mutta hänen vammojensa vuoksi

485
00:36:23,778 --> 00:36:25,980
Asetan Terrorin johtoasemaan.

486
00:36:26,014 --> 00:36:27,882
Hän ei ehkä ole paras jäänmurtaja,

487
00:36:27,915 --> 00:36:30,052
mutta hän on nyt vahvempi alus.

488
00:36:31,519 --> 00:36:35,390
Hauta poikasi... Nuori
ja olemme matkalla.

489
00:36:35,423 --> 00:36:38,293
Länteen King William Landin ympärillä suunnitellusti.

490
00:36:38,326 --> 00:36:42,097
- Haudata?
- Kyllä. Armoa.

491
00:36:42,130 --> 00:36:44,233
Se oli pitkä yö.

492
00:36:46,468 --> 00:36:49,771
 � Kauan sitten Westminsterissä� 

493
00:36:49,804 --> 00:36:53,208
 � Siellä asui rottaseppaajan tytär� 

494
00:36:53,241 --> 00:36:55,210
Kaikki tämä, kun olisimme voineet
pudotti hänet juuri yli laidan

495
00:36:55,243 --> 00:36:57,211
ja tehty sen kanssa.

496
00:36:57,245 --> 00:36:59,481
Sir John on hengellinen mies.

497
00:37:00,815 --> 00:37:03,285
- Sanoisin, että epäkäytännöllinen.
- Ole varovainen siellä.

498
00:37:04,419 --> 00:37:06,421
Mitä, onko se sellainen
petoksesta, kersantti?

499
00:37:15,130 --> 00:37:17,566
Heidän pitäisi juosta enemmän
naulat tuon kannen läpi.

500
00:37:18,800 --> 00:37:21,202
Vedä köydet ylös ja
täytä se, herra Hickey.

501
00:37:21,236 --> 00:37:22,447
Minulle?

502
00:37:22,448 --> 00:37:24,873
Mr. Hornby kertoo minulle
on eniten velkaa.

503
00:37:24,906 --> 00:37:26,974
Ei kertonut miksi.

504
00:37:27,008 --> 00:37:29,044
Järkyttävää, luultavasti.

505
00:37:31,880 --> 00:37:34,649
Onko... Aiommeko vain
jättää se sellaiseksi?

506
00:37:34,682 --> 00:37:37,752
Ellet halua kiivetä sisään
siellä ja korjata se, kyllä, olemme.

507
00:37:37,785 --> 00:37:39,288
Hyppää siihen, herra Hickey.

508
00:38:05,613 --> 00:38:07,749
Herra Hickey...

509
00:38:11,986 --> 00:38:14,122
Se ei ole tärkeää.

510
00:38:51,726 --> 00:38:54,762
Kersantti Tozer sanoi, ettei se ole tärkeää.

511
00:38:55,797 --> 00:38:58,100
No, se kuuluisi tähän
pojan isä, eikö niin?

512
00:39:02,670 --> 00:39:04,606
Auta kaveriasi.

513
00:39:04,639 --> 00:39:07,308
Ja Jeesus sanoi Tuomakselle:

514
00:39:07,342 --> 00:39:11,012
"Koska sinä olet nähnyt
minä, sinä uskot...

515
00:39:11,045 --> 00:39:15,050
mutta autuaita he ovat
joita ei ole vielä nähty

516
00:39:15,083 --> 00:39:17,686
mutta usko silti."

517
00:39:20,588 --> 00:39:24,859
Ja aivan kuten David Young
on portilla...

518
00:39:24,893 --> 00:39:27,195
niin mekin.

519
00:39:27,229 --> 00:39:32,000
Ja nyt on meidän hetki edetä
heidän kauttaan meidän kunniaksemme,

520
00:39:32,033 --> 00:39:33,735
ja kohtalollemme.

521
00:39:34,902 --> 00:39:38,006
Olen asettanut suunnan etelä-lounaaseen.

522
00:39:38,039 --> 00:39:41,409
Näemme Pohjois-Amerikan
Manner kahden viikon sisällä,

523
00:39:41,442 --> 00:39:42,810
herrat.

524
00:39:42,844 --> 00:39:45,414
Meidän on nyt aloitettava omamme
viimeiset ja parhaat ponnistelut

525
00:39:45,447 --> 00:39:47,015
tavoittaa hänet,

526
00:39:47,048 --> 00:39:52,387
kun meistä tulee suurimpia
Meidän aikamme argonautit!

527
00:39:58,527 --> 00:40:03,231
Ansaitsemme rakkaamme
hurrauksia ja halauksia

528
00:40:03,265 --> 00:40:05,266
paluumatkallamme.

529
00:40:06,234 --> 00:40:09,237
Eteenpäin, miehet!

530
00:40:09,654 --> 00:40:11,339
Selvä, pojat.

531
00:40:11,405 --> 00:40:14,276
Mies henkselit!

532
00:40:31,459 --> 00:40:34,863
- Vaikea oikealle!
- On vaikea mennä oikealle, sir!

533
00:40:34,896 --> 00:40:37,298
- Vaikea oikealle!
- Mene siihen, mies.

534
00:40:37,332 --> 00:40:39,401
Isketään sitä voimalla.

535
00:41:02,237 --> 00:41:04,638
Täällä pitäisi olla enemmän miehiä!

536
00:41:04,672 --> 00:41:07,275
Miksi vain yksi mies valitsee?

537
00:41:09,832 --> 00:41:12,589
KUUSI PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN

538
00:41:21,856 --> 00:41:24,893
Selvä, miehet, seisokaa taaksepäin!

539
00:41:29,115 --> 00:41:31,166
Aivan, kaikki, laskeutukaa takaisin!

540
00:42:13,519 --> 00:42:16,355
Herramme ja Isämme näkevät meidät läpi.

541
00:42:19,692 --> 00:42:21,895
Mitä ikinä aamu tuokaan.

542
00:43:47,713 --> 00:43:49,949
Nosta jääankkurit ylös.
Olemme nyt osa sitä.

543
00:43:49,982 --> 00:43:51,884
Sir.

544
00:43:51,917 --> 00:43:53,853
Korjaa asemamme varovasti, herra Reid.

545
00:43:53,886 --> 00:43:55,688
Haluan tietää tarkalleen missä olemme

546
00:43:55,721 --> 00:43:57,389
suhteessa kuningas William Landiin.

547
00:43:57,423 --> 00:43:59,659
Kyllä, sir.

548
00:44:00,826 --> 00:44:02,361
Kun miehet ovat ruokittuja,

549
00:44:02,394 --> 00:44:05,298
pyydä heitä nostamaan suojapeitettä.

550
00:44:05,331 --> 00:44:08,134
Herra Gregory voi alkaa piirtää
sammuttaa moottorin talveksi.

551
00:44:08,167 --> 00:44:12,271
Käyttäytymisesi pitäisi olla
kaikki tsemppiä, herrat.

552
00:44:13,405 --> 00:44:15,407
Ymmärrätkö? Siitä tulee tiukkaa,

553
00:44:15,441 --> 00:44:17,242
mutta siihen me kirjauduimme

554
00:44:17,276 --> 00:44:19,312
seikkailu Queen and Countrylle.

555
00:44:20,345 --> 00:44:22,781
Elämän seikkailu.

556
00:44:22,815 --> 00:44:24,951
Näin kerrot miehille.

557
00:45:18,581 --> 00:45:26,640
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-