1 00:03:03,058 --> 00:03:04,559 Старлинг! 2 00:03:06,645 --> 00:03:08,145 Старлинг. 3 00:03:10,774 --> 00:03:12,775 Цравфорд жели да те види у својој канцеларији. 4 00:03:13,902 --> 00:03:15,486 Хвала, господине. 5 00:04:03,285 --> 00:04:04,785 -Клариса. -Хеј. 6 00:04:13,629 --> 00:04:16,047 Хеј, стигао сам до краја. 7 00:04:53,585 --> 00:04:55,586 Дакле, не би требало бити никаквих проблема ако бисте могли - 8 00:04:55,671 --> 00:04:57,171 -Тражиш Цравфорда? -Да, господине. 9 00:04:57,255 --> 00:04:59,632 Требао би се вратити за пар минута. Зашто не сачекаш у његовој канцеларији. 10 00:04:59,716 --> 00:05:00,925 У реду. 11 00:05:01,009 --> 00:05:03,886 Онда мислим да су прешли у Флусхинг. 12 00:05:57,566 --> 00:06:00,901 Старлинг. Кларис М. 13 00:06:00,986 --> 00:06:03,237 -Добро јутро. -Добро јутро, г. Цравфорд. 14 00:06:03,321 --> 00:06:06,073 Извините што вас скрећем са курса у тако кратком року. 15 00:06:06,783 --> 00:06:09,744 Ваши инструктори ми кажу да сте добро. Највиша четвртина вашег разреда. 16 00:06:09,828 --> 00:06:13,289 надам се. Још нису поставили ниједну оцену. 17 00:06:13,373 --> 00:06:16,125 Појавио се посао, и мислио сам на тебе. 18 00:06:16,209 --> 00:06:18,878 Заиста није посао. Више занимљив задатак. 19 00:06:18,962 --> 00:06:21,589 -Седи. -Да, господине. 20 00:06:22,758 --> 00:06:26,802 -Сећам те се са мог семинара на УВА. -Да. 21 00:06:26,887 --> 00:06:28,971 Прилично си ме испекао, колико се сећам, 22 00:06:29,056 --> 00:06:31,682 на евиденцији о грађанским правима Бироа у Хуверовим годинама. 23 00:06:31,767 --> 00:06:34,643 -Дао сам ти петицу. -А-минус, господине. 24 00:06:37,314 --> 00:06:39,190 да видимо. Двоструки смер - психологија и криминологија. 25 00:06:39,274 --> 00:06:42,568 Дипломирала магна. Летња пракса на клиници Реитзингер. 26 00:06:43,487 --> 00:06:45,196 Овде пише, када дипломирате, 27 00:06:45,280 --> 00:06:47,823 хоћеш да радиш за мене у науци о понашању. 28 00:06:48,408 --> 00:06:50,493 Да. Веома, господине. Веома. 29 00:06:51,995 --> 00:06:54,663 Ми смо на интервјуу све серијске убице су сада у притвору 30 00:06:54,748 --> 00:06:56,540 за психо-бихејвиорални профил. 31 00:06:56,625 --> 00:06:59,627 Могла би бити права помоћ у нерешеним случајевима. 32 00:06:59,711 --> 00:07:02,296 Већина њих је радо разговарала са нама. 33 00:07:02,881 --> 00:07:04,423 Лако се уплашиш, Старлинг? 34 00:07:05,008 --> 00:07:06,801 Не још, господине. 35 00:07:06,885 --> 00:07:09,720 Видите, онај који највише желимо одбија сарадњу. 36 00:07:09,805 --> 00:07:12,306 Желим да данас поново кренеш за њим у азилу. 37 00:07:12,933 --> 00:07:14,141 Ко је предмет? 38 00:07:14,226 --> 00:07:16,352 Психијатар, Ханибал Лектер. 39 00:07:16,978 --> 00:07:18,813 "Ханнибал тхе Цаннибал." 40 00:07:19,397 --> 00:07:21,524 Не очекујем да ће разговарати са тобом... 41 00:07:23,443 --> 00:07:25,820 али морам да могу да кажем да смо покушали. 42 00:07:25,904 --> 00:07:29,031 Дакле, ако неће да сарађује, Желим само директно извештавање - 43 00:07:29,116 --> 00:07:31,075 како изгледа, како му изгледа ћелија. 44 00:07:31,159 --> 00:07:34,787 Да ли скицира, црта? Ако јесте, шта он скицира? 45 00:07:38,542 --> 00:07:40,960 Ево, ух, досијеа о Лецтеру... 46 00:07:43,505 --> 00:07:46,465 копија нашег упитника, и посебан ИД за вас. 47 00:07:47,175 --> 00:07:49,760 Имајте свој допис на мом столу до 08:00 среде. 48 00:07:49,845 --> 00:07:51,345 У реду. 49 00:07:52,556 --> 00:07:56,600 Ум, извините господине, али чему хитност? 50 00:07:56,685 --> 00:07:58,853 Лецтер је био у затвору већ толико година. 51 00:07:58,937 --> 00:08:02,106 Има ли неке везе између њега и Бафало Била можда? 52 00:08:02,190 --> 00:08:04,024 Волео бих да постоје. 53 00:08:04,109 --> 00:08:05,943 Желим твоју пуну пажњу, Старлинг. 54 00:08:06,987 --> 00:08:08,112 Да, господине. 55 00:08:08,196 --> 00:08:10,573 Будите веома опрезни са Ханибалом Лектором. 56 00:08:11,199 --> 00:08:15,202 Др. Цхилтон у азилу ће прећи све физичке процедуре које се користе код њега. 57 00:08:15,912 --> 00:08:19,456 Не одступајте од њих из било ког разлога. 58 00:08:19,541 --> 00:08:21,584 И немој му рећи ништа лично, Старлинг. 59 00:08:22,169 --> 00:08:24,879 Верујте ми, не желите Ханибал Лектер у твојој глави. 60 00:08:25,797 --> 00:08:28,549 Само ради свој посао, али никада не заборави шта је он. 61 00:08:28,633 --> 00:08:30,176 И шта је то? 62 00:08:30,260 --> 00:08:32,720 Ох, он је чудовиште. 63 00:08:32,804 --> 00:08:34,597 Чисти психопата. 64 00:08:35,182 --> 00:08:37,266 Тако ретко да се ухвати један жив. 65 00:08:37,350 --> 00:08:40,978 Са истраживачке тачке гледишта, Лектер је наша најцењенија имовина. 66 00:08:42,731 --> 00:08:44,231 Па. 67 00:08:45,483 --> 00:08:48,110 Знаш, овде имамо много детектива, али, морам рећи, 68 00:08:48,195 --> 00:08:50,863 Никада не могу да се сетим једног тако привлачног. 69 00:08:52,949 --> 00:08:55,701 Хоћете ли бити у Балтимору преко ноћи? 70 00:08:55,785 --> 00:08:59,705 Јер ово може бити прилично забаван град ако имате прави водич. 71 00:09:00,332 --> 00:09:03,375 Сигуран сам да је ово сјајан град, др Цхилтон, 72 00:09:03,460 --> 00:09:08,547 али, ум, моја упутства су да разговарамо др Лектору и поднети извештај. 73 00:09:08,632 --> 00:09:12,343 Видим. Па, хајде да урадимо ово на брзину. 74 00:09:12,427 --> 00:09:14,261 Покушали смо да га проучавамо, наравно, 75 00:09:14,346 --> 00:09:17,223 али он је превише софистициран за стандардне тестове. 76 00:09:17,307 --> 00:09:19,642 И, ох, зар нас мрзи. 77 00:09:19,726 --> 00:09:21,727 Он мисли да сам ја његов непријатељ. 78 00:09:23,104 --> 00:09:26,148 Цравфорд је веома паметан, зар не, користи те? 79 00:09:26,233 --> 00:09:30,653 -Како то мислите, господине? - Лепа, млада жена да га напали. 80 00:09:30,737 --> 00:09:33,781 Не верујем Лекторовој чак и видео жену за осам година. 81 00:09:33,865 --> 00:09:37,284 И, ох, да ли си икада његов укус, да тако кажем. 82 00:09:37,994 --> 00:09:40,955 Дипломирао сам на УВА, доктор. То није школа шарма. 83 00:09:41,039 --> 00:09:43,666 Добро. Онда би требао бити у могућности да запамтите правила. 84 00:09:47,212 --> 00:09:49,588 Не додирујте стакло. Не приближавајте се стаклу. 85 00:09:49,673 --> 00:09:53,092 Не додај му ништа осим меког папира. Без оловака или оловака. 86 00:09:53,176 --> 00:09:55,219 Нема спајалица или спајалица у његовим папирима. 87 00:09:55,303 --> 00:09:57,763 Користите клизни носач хране. Без изузетака. 88 00:09:57,847 --> 00:10:00,182 Ако покуша нешто да вам дода, не прихвати то. 89 00:10:00,267 --> 00:10:02,351 -Да ли ме разумеш? -Да, разумем, господине. 90 00:10:03,979 --> 00:10:07,356 показаћу ти зашто инсистирамо на таквим мерама предострожности. 91 00:10:07,440 --> 00:10:10,109 У поподневним сатима 8. јула 1981. год. 92 00:10:10,193 --> 00:10:13,195 жалио се на болове у грудима и одведен је у амбуланту. 93 00:10:13,280 --> 00:10:15,781 Његов усник и ограничења уклоњени за ЕКГ. 94 00:10:15,865 --> 00:10:18,617 Када се медицинска сестра нагнула над њега, урадио јој је ово. 95 00:10:21,413 --> 00:10:26,083 Лекари су успели да јој ресетују вилицу, мање-више, сачувај једно њено око. 96 00:10:26,167 --> 00:10:29,086 Његов пулс никада није био изнад 85, 97 00:10:29,170 --> 00:10:31,171 чак и кад јој је појео језик. 98 00:10:32,090 --> 00:10:34,383 -Држим га овде. -Др. Цхилтон. 99 00:10:36,011 --> 00:10:40,306 Хм, ако Лектер осећа да си му непријатељ, 100 00:10:40,390 --> 00:10:44,101 онда, хм, па, можда ћемо имати више среће ако уђем сам. 101 00:10:44,185 --> 00:10:46,186 шта ти мислиш? 102 00:10:48,732 --> 00:10:52,443 Можда сте ово предложили у мојој канцеларији и уштедео ми је време. 103 00:10:53,778 --> 00:10:57,906 Да, господине, али онда бих – промашио бих задовољство вашег друштва, господине. 104 00:11:00,952 --> 00:11:03,162 Када заврши, изведите је. 105 00:11:31,733 --> 00:11:33,817 Здраво. Ја сам Барнеи. 106 00:11:33,902 --> 00:11:36,278 Рекао ти је да не прилазиш стаклу? 107 00:11:36,363 --> 00:11:39,448 -Да, јесте. Цларице Старлинг. -Мм-хмм. 108 00:11:39,532 --> 00:11:42,659 Драго ми је да смо се упознали, Цларице. Можете окачити капут овде ако желите. 109 00:11:42,744 --> 00:11:44,661 Ох, хвала ти. хоћу. 110 00:11:47,123 --> 00:11:49,708 Прошао је остале – последњу ћелију. 111 00:11:49,793 --> 00:11:51,502 Држите се десне стране. 112 00:11:54,047 --> 00:11:57,466 - Дао сам ти столицу. -Ох, да. То је јако добро. Хвала. 113 00:11:59,302 --> 00:12:02,304 Ја ћу гледати. Бићеш добро. 114 00:12:13,191 --> 00:12:15,234 Здраво. 115 00:12:33,128 --> 00:12:34,962 Могу намирисати твоју пичку! 116 00:12:49,060 --> 00:12:52,479 -Добро јутро. -Др. Лекторе, моје име је Клариса Старлинг. 117 00:12:52,564 --> 00:12:54,064 Могу ли разговарати са вама? 118 00:12:54,858 --> 00:12:57,192 Ти си један од Јацк Цравфорда, зар не? 119 00:12:57,277 --> 00:12:58,861 Јесам, да. 120 00:12:59,946 --> 00:13:01,905 Могу ли да видим ваше акредитиве? 121 00:13:02,615 --> 00:13:04,116 Свакако. 122 00:13:10,874 --> 00:13:12,374 Ближе, молим. 123 00:13:14,335 --> 00:13:16,003 Ближе. 124 00:13:31,853 --> 00:13:36,315 То истиче за недељу дана. Ти ниси прави ФБИ, зар не? 125 00:13:36,900 --> 00:13:39,276 Још увек тренирам на академији. 126 00:13:40,487 --> 00:13:43,363 Јацк Цравфорд ми је послао приправника? 127 00:13:43,448 --> 00:13:47,201 Да. Ја сам студент. Овде сам да учим од тебе. 128 00:13:47,869 --> 00:13:51,038 Можда можете сами да одлучите без обзира да ли сам довољно квалификован за то. 129 00:13:51,122 --> 00:13:52,623 Ммм. 130 00:13:54,417 --> 00:13:57,586 То је прилично клизаво од тебе, Агент Старлинг. 131 00:14:01,090 --> 00:14:02,799 Седи. молим те. 132 00:14:10,141 --> 00:14:14,186 А сад ми реци, шта ти је Мигс рекао? 133 00:14:14,270 --> 00:14:16,688 Више Миггова у следећој ћелији. 134 00:14:17,315 --> 00:14:20,317 Просиктао је на тебе. Шта је рекао? 135 00:14:21,694 --> 00:14:24,655 Рекао је: "Осећам твоју пичку." 136 00:14:24,739 --> 00:14:26,240 Видим. 137 00:14:27,617 --> 00:14:29,618 Ја лично не могу. 138 00:14:38,586 --> 00:14:40,796 Користите Евиан крему за кожу. 139 00:14:43,550 --> 00:14:46,218 А понекад носите Л'Аир ду Темпс. 140 00:14:48,137 --> 00:14:49,888 Али не данас. 141 00:14:51,933 --> 00:14:53,767 Да ли сте ви урадили све ове цртеже, докторе? 142 00:14:53,851 --> 00:14:55,352 Ах. 143 00:14:56,479 --> 00:14:59,773 То је Дуомо гледан са Белведера. 144 00:15:01,442 --> 00:15:03,235 Да ли познајете Фиренцу? 145 00:15:04,195 --> 00:15:06,196 Сви ти детаљи само по сећању, господине? 146 00:15:06,281 --> 00:15:10,409 Сећање, агенте Старлинг, је оно што имам уместо погледа. 147 00:15:10,493 --> 00:15:16,373 Па, можда бисте желели да нам позајмите ваш поглед на овај упитник, господине. 148 00:15:16,457 --> 00:15:19,251 Ох, не, не, не, не. 149 00:15:19,335 --> 00:15:21,086 Ишло ти је добро. 150 00:15:21,170 --> 00:15:24,298 Био си љубазан и пријемчив за љубазност. 151 00:15:24,382 --> 00:15:28,802 Имали сте поверење са... срамотном истином о Миггсу. 152 00:15:28,886 --> 00:15:32,848 А сада овај... шункарски сегуе у ваш упитник. 153 00:15:34,767 --> 00:15:36,268 Неће успети. 154 00:15:36,352 --> 00:15:38,687 Само вас молим да погледате ово, докторе. 155 00:15:38,771 --> 00:15:40,647 Или ћеш или нећеш. 156 00:15:40,732 --> 00:15:44,568 Да. Јацк Цравфорд мора бити веома заузет 157 00:15:44,652 --> 00:15:47,237 ако регрутује помоћ из студентског збора. 158 00:15:47,322 --> 00:15:50,324 Заузет ловом на тог новог, Буффало Билл. 159 00:15:50,408 --> 00:15:52,784 Какав је он неваљао дечак. 160 00:15:52,869 --> 00:15:56,538 Да ли знате зашто га зову "Буффало Билл"? 161 00:15:56,623 --> 00:16:00,000 молим те реци ми. Новине неће да кажу. 162 00:16:01,044 --> 00:16:03,754 Па, почело је као лоша шала у Одељењу за убиства у Канзас Ситију. 163 00:16:03,838 --> 00:16:07,924 Рекли су: „Овај воли да гули своје грбе“. 164 00:16:09,177 --> 00:16:13,013 Шта мислиш зашто им скида кожу, 165 00:16:13,097 --> 00:16:14,806 Агенте Старлинг? 166 00:16:14,891 --> 00:16:17,017 Одушеви ме својом оштроумношћу. 167 00:16:17,810 --> 00:16:19,561 То га узбуђује. 168 00:16:19,646 --> 00:16:22,648 Већина серијских убица има неку врсту трофеја својих жртава. 169 00:16:23,441 --> 00:16:25,567 -Нисам. -Не. 170 00:16:25,652 --> 00:16:27,444 Не, појео си своје. 171 00:16:30,198 --> 00:16:32,282 Пошаљите то сада. 172 00:16:55,598 --> 00:16:57,099 Хмм. 173 00:16:58,893 --> 00:17:00,394 Ох, агенте Старлинг. 174 00:17:00,478 --> 00:17:03,689 Мислиш да можеш да ме сецираш са овим тупим малим алатом? 175 00:17:04,440 --> 00:17:07,401 Не. Ја – мислио сам да твоје знање – 176 00:17:07,485 --> 00:17:09,820 Тако сте амбициозни, зар не? 177 00:17:09,904 --> 00:17:13,865 Знаш како ми изгледаш са твојом добром торбом и твојим јефтиним ципелама? 178 00:17:13,950 --> 00:17:15,450 Изгледаш као рубе - 179 00:17:16,119 --> 00:17:20,247 добро очишћена руба са мало укуса. 180 00:17:21,040 --> 00:17:23,417 Добра исхрана вам је дата нека дужина кости, 181 00:17:23,501 --> 00:17:26,753 али нисте више од једне генерације од јадног белог смећа, 182 00:17:26,838 --> 00:17:28,839 јеси ли ти, агенте Старлинг? 183 00:17:28,923 --> 00:17:33,969 И тај нагласак који си тако очајнички покушао пролити – чиста Западна Вирџинија. 184 00:17:34,053 --> 00:17:36,555 Шта ради твој отац? Да ли је рудар? 185 00:17:36,639 --> 00:17:38,181 Да ли смрди на лампу? 186 00:17:38,266 --> 00:17:41,143 И, ох, како су те момци брзо пронашли - 187 00:17:41,227 --> 00:17:44,813 сва та досадна, лепљива петљања на задњим седиштима аутомобила 188 00:17:44,897 --> 00:17:48,442 док сте могли само да сањате да изађем, стигнем било где, 189 00:17:48,526 --> 00:17:52,070 стижу све до ФБИ. 190 00:17:55,700 --> 00:17:57,367 Видите много, докторе. 191 00:17:58,536 --> 00:18:00,871 Али да ли сте довољно јаки да покажете 192 00:18:00,955 --> 00:18:03,498 та моћна перцепција о себи? 193 00:18:04,709 --> 00:18:07,210 Шта са тим? Зашто не – Зашто не погледаш себе 194 00:18:07,295 --> 00:18:09,629 и запиши шта видиш? 195 00:18:10,590 --> 00:18:12,382 Или се можда плашите. 196 00:18:22,059 --> 00:18:25,061 Једном је један пописивач покушао да ме тестира. 197 00:18:25,146 --> 00:18:28,482 Појео сам његову џигерицу са пасуљем 198 00:18:28,566 --> 00:18:30,734 и леп Кјанти. 199 00:18:39,660 --> 00:18:41,870 Сада лети назад у школу, мала Старлингова. 200 00:18:42,997 --> 00:18:44,498 Лети, лети, лети. 201 00:18:45,374 --> 00:18:47,501 Лети, лети, лети. 202 00:18:47,585 --> 00:18:49,294 Лети, лети, лети. 203 00:18:59,555 --> 00:19:02,724 Угризао сам се за зглоб да бих могао да умрем. 204 00:19:02,809 --> 00:19:06,311 Погледај крв! 205 00:19:06,395 --> 00:19:08,897 --Имам те! 206 00:19:08,981 --> 00:19:11,149 Миггс! Ти глупи кретену! 207 00:19:13,986 --> 00:19:15,487 Убићу га! 208 00:19:15,571 --> 00:19:19,533 Агенте Старлинг! Врати се! Агенте Старлинг! Агенте Старлинг! 209 00:19:19,617 --> 00:19:22,953 Не бих ти се то десило. Неучтивост ми је неизрециво ружна. 210 00:19:23,037 --> 00:19:25,622 -Онда уради овај тест за мене. -Не. Али ја ћу те усрећити. 211 00:19:25,706 --> 00:19:27,582 даћу ти шансу за оно што највише волиш. 212 00:19:27,667 --> 00:19:30,335 – А шта је то, докторе – -Напредак, наравно. Слушајте пажљиво. 213 00:19:30,419 --> 00:19:33,255 Погледај дубоко у себе, Цларице Старлинг. 214 00:19:33,339 --> 00:19:37,133 Иди потражи госпођицу Мофет, један мој стари пацијент – М-О-Ф-Е-Т. 215 00:19:37,218 --> 00:19:41,054 Иди. Не мислим да би Мигс могао поново да се снађе врло брзо, иако је луд. 216 00:19:41,138 --> 00:19:44,224 - Иди сада! 217 00:20:24,265 --> 00:20:26,892 - Здраво, Билл. 218 00:20:28,811 --> 00:20:30,896 -Хеј! -Тата! 219 00:20:30,980 --> 00:20:32,063 Хеј, Цларице. 220 00:20:33,983 --> 00:20:35,567 Здраво, девојко моја. 221 00:20:36,402 --> 00:20:40,071 -Да ли си данас имао лоше момке, тата? -Не, анђеле. Данас су сви побегли. 222 00:20:40,156 --> 00:20:41,656 Ау, пуцај. 223 00:21:01,802 --> 00:21:03,303 ФБИ! Руке горе! 224 00:21:03,387 --> 00:21:05,513 -Не мрдај! -Окрени се. 225 00:21:05,598 --> 00:21:07,807 Руке иза леђа. Палац горе. 226 00:21:10,686 --> 00:21:12,979 -- Мртва си, Старлингова. 227 00:21:13,064 --> 00:21:15,148 --Јохнсон, добар посао. 228 00:21:15,232 --> 00:21:16,983 Добар улазак. Добре команде. 229 00:21:17,068 --> 00:21:19,027 -Старлинг, где ти је опасна зона? -У углу, господине. 230 00:21:19,111 --> 00:21:20,487 -Јеси ли проверио угао? -Не, господине. 231 00:21:20,571 --> 00:21:21,780 То је разлог зашто си мртав. 232 00:21:21,864 --> 00:21:23,949 3-109. 233 00:21:24,033 --> 00:21:27,619 3-109. Разбијање врата или прозора 234 00:21:27,703 --> 00:21:29,829 за улазак или излазак. 235 00:21:29,914 --> 00:21:31,998 Ух, правило 4-048. 236 00:21:50,393 --> 00:21:52,936 Цларице. Телефон. То је гуру. 237 00:21:53,020 --> 00:21:54,020 -Цравфорд? -Да. 238 00:21:54,105 --> 00:21:55,105 Хвала, Арделиа. 239 00:21:55,189 --> 00:21:57,941 -Старлинг? -Господине. 240 00:21:58,025 --> 00:21:59,693 Миггс је мртав. 241 00:22:00,736 --> 00:22:02,487 Мртав? 242 00:22:02,571 --> 00:22:04,406 Како? 243 00:22:04,490 --> 00:22:07,742 Болничар је чуо Лектора како му шапуће цело поподне и Мигс плаче. 244 00:22:07,827 --> 00:22:10,453 Нашли су га у кревету. Прогутао је сопствени језик. 245 00:22:13,541 --> 00:22:14,582 Старлинг? 246 00:22:14,667 --> 00:22:17,043 Да. Ја сам – још увек сам овде, господине. 247 00:22:17,128 --> 00:22:20,088 Ја само - Не знам како да се осећам у вези овога. 248 00:22:20,673 --> 00:22:24,092 Не морате да се осећате због тога. Лектер је то урадио да се забави. 249 00:22:25,219 --> 00:22:27,345 Види, знам да је данас постало ружно, али... 250 00:22:27,430 --> 00:22:31,141 На крају је споменуо име – Мофет. 251 00:22:31,225 --> 00:22:32,976 Да ли је пратиш? 252 00:22:33,060 --> 00:22:37,230 Ух, па, Лектер је већину променио или уништио историје његових пацијената пре хватања, 253 00:22:37,314 --> 00:22:39,232 тако да нема записа о некоме по имену Мофет. 254 00:22:39,316 --> 00:22:45,196 Али, мислио сам на референцу "себе". био је, ух, превише шаљив за Лецтера. 255 00:22:45,281 --> 00:22:48,033 Па сам схватио, он је из Балтимора, 256 00:22:48,117 --> 00:22:52,871 и погледао сам у телефонски именик, а ту је и Ваша самостална складиште 257 00:22:52,955 --> 00:22:55,498 одмах изван центра Балтимора, господине. 258 00:22:57,668 --> 00:23:01,713 Блок 31 је дат у закуп на 10 година, 259 00:23:01,797 --> 00:23:03,548 унапред плаћена у целости. 260 00:23:03,632 --> 00:23:05,759 Уговор је био на име 261 00:23:05,843 --> 00:23:08,928 од... госпођице Хестер Мофет. 262 00:23:09,889 --> 00:23:12,515 Значи нико није био овде од 1980? 263 00:23:12,600 --> 00:23:14,851 Не колико ја знам. 264 00:23:14,935 --> 00:23:18,772 Приватност је велика брига мојим муштеријама. 265 00:23:18,856 --> 00:23:21,649 Да. Нећу ништа ометати. обећавам. 266 00:23:21,734 --> 00:23:23,985 Изаћи ћу одавде пре него што знаш. 267 00:23:24,070 --> 00:23:25,361 --Могу ли вам помоћи? 268 00:23:25,446 --> 00:23:28,573 Да, заправо. не могу – 269 00:23:32,745 --> 00:23:33,745 Заглавило се. 270 00:23:34,497 --> 00:23:36,581 Можеш се вратити сутра са мојим сином. 271 00:23:36,665 --> 00:23:40,126 - Шта је са њим? 272 00:23:40,211 --> 00:23:42,420 Замолио бих свог возача да ти помогне, 273 00:23:42,505 --> 00:23:44,839 али мрзи физички рад. 274 00:23:45,800 --> 00:23:47,550 Тачно. 275 00:23:47,635 --> 00:23:50,428 Па, само остани овде. Враћам се за минут. 276 00:24:21,836 --> 00:24:24,045 --Заглавио. 277 00:24:24,130 --> 00:24:26,506 - Дајте ми ту батеријску лампу, господине. 278 00:24:36,976 --> 00:24:38,643 Ох. 279 00:24:38,727 --> 00:24:42,105 Хм, ако ова врата падну или... 280 00:24:42,189 --> 00:24:44,190 било шта друго, 281 00:24:44,275 --> 00:24:48,153 ух, ово је број за нашу теренску канцеларију у Балтимору. 282 00:24:48,737 --> 00:24:52,657 Сада, знају да си са мном. Позовите их ако се нешто деси. 283 00:24:52,741 --> 00:24:54,242 Да, госпођице Старлинг. 284 00:24:58,205 --> 00:24:59,622 --Ов! 285 00:27:25,561 --> 00:27:28,104 Цларице, очистио сам ти пут. 286 00:27:28,188 --> 00:27:30,648 -Пази на себе. -У реду. Хвала. 287 00:27:30,733 --> 00:27:34,193 „Хестер Мофет“. То је анаграм, зар не, докторе? 288 00:27:35,279 --> 00:27:38,239 „Хестер Мофет“. "Остало од мене." 289 00:27:38,824 --> 00:27:42,785 "Недостаје ми остатак." Значи да сте изнајмили ту гаражу? 290 00:28:18,238 --> 00:28:20,490 Хвала. 291 00:28:20,574 --> 00:28:21,991 Ваше крварење је стало. 292 00:28:24,411 --> 00:28:26,037 Како си - 293 00:28:27,581 --> 00:28:29,415 Није ништа. 294 00:28:29,500 --> 00:28:31,751 То је само огреботина. 295 00:28:32,503 --> 00:28:34,754 Др. Лецтер, чија је глава у тој боци? 296 00:28:34,838 --> 00:28:38,091 Зашто ме не питаш за Буффало Билла? 297 00:28:38,175 --> 00:28:40,009 Зашто, знаш ли нешто о њему? 298 00:28:40,094 --> 00:28:44,013 Могао бих да видим досије случаја. Могао би то добити за мене. 299 00:28:44,098 --> 00:28:47,475 Зашто не разговарамо о гђици Мофет? Хтео си да га нађем. 300 00:28:48,560 --> 00:28:51,562 Његово право име је Бењамин Распаил. 301 00:28:52,398 --> 00:28:55,942 Бивши мој пацијент чије су романтичне привржености текле 302 00:28:56,026 --> 00:28:58,736 до, да тако кажемо, егзотике. 303 00:28:59,446 --> 00:29:00,947 Нисам га убио, уверавам вас. 304 00:29:01,031 --> 00:29:03,533 Само сам га склонио баш као што сам га нашао 305 00:29:03,617 --> 00:29:06,119 након што је пропустио три састанка. 306 00:29:06,203 --> 00:29:09,414 Али... ако га ниси убио, ко је онда, господине? 307 00:29:09,498 --> 00:29:12,834 Ко може да каже? Заиста најбоља ствар за њега. 308 00:29:12,918 --> 00:29:15,336 Његова терапија није водила никуда. 309 00:29:15,421 --> 00:29:19,215 Његова хаљина, ух, шминка - 310 00:29:19,299 --> 00:29:21,008 Распаил је био трансвестит? 311 00:29:21,093 --> 00:29:23,553 У животу? Ох, не. 312 00:29:23,637 --> 00:29:25,930 Баштенска сорта манично-депресивна. 313 00:29:26,014 --> 00:29:27,849 Заморан. Веома заморно. 314 00:29:28,725 --> 00:29:31,102 Не, не. Само помисли на њега као својеврсни експеримент, 315 00:29:31,186 --> 00:29:34,856 младог убице први покушај трансформације. 316 00:29:34,940 --> 00:29:37,358 Како сте се осећали када сте га видели, Цларице? 317 00:29:37,943 --> 00:29:42,572 Прво уплашен, а онда... узбуђен. 318 00:29:43,157 --> 00:29:45,366 Џек Крафорд помаже твојој каријери, зар не? 319 00:29:45,451 --> 00:29:48,286 Очигледно му се свиђаш, а и теби се свиђаш. 320 00:29:49,037 --> 00:29:50,955 Никада нисам размишљао о томе. 321 00:29:51,039 --> 00:29:54,083 Мислите ли да Јацк Цравфорд жели те сексуално? 322 00:29:54,168 --> 00:29:55,710 Истина, он је много старији, 323 00:29:55,794 --> 00:30:00,673 али да ли мислите да он визуализује сценарије, размене, јебо те? 324 00:30:03,552 --> 00:30:05,261 То ме не занима, докторе. 325 00:30:05,345 --> 00:30:08,848 И искрено, то је – таква је ствар што би Мигс рекао. 326 00:30:10,767 --> 00:30:12,643 Не више. 327 00:30:19,985 --> 00:30:21,652 Хвала ти, Барнеи. 328 00:30:25,532 --> 00:30:27,533 Шта се десило са твојим цртежима? 329 00:30:29,244 --> 00:30:31,787 Казна, видите. За Миггса. 330 00:30:31,872 --> 00:30:33,581 Баш као и онај јеванђељски програм. 331 00:30:33,665 --> 00:30:36,709 када одеш, они ће појачати јачину звука. 332 00:30:36,793 --> 00:30:40,171 Др Цхилтон ужива у својим ситним мукама. 333 00:30:40,964 --> 00:30:43,216 Шта сте мислили под "трансформацијом" Докторе? 334 00:30:52,392 --> 00:30:54,977 Био сам у овој соби већ осам година, Клариса... 335 00:30:56,104 --> 00:30:59,315 и знам да неће никада, никада пусти ме док сам жив. 336 00:31:00,275 --> 00:31:02,485 Оно што желим је поглед. 337 00:31:02,569 --> 00:31:06,489 Хоћу прозор где могу да видим дрво или чак воду. 338 00:31:06,573 --> 00:31:10,326 Желим да будем у савезној институцији далеко од др Чилтона. 339 00:31:10,410 --> 00:31:12,912 Шта сте мислили под "младећи убица"? 340 00:31:12,996 --> 00:31:14,872 Хоћете да кажете да је поново убијен? 341 00:31:14,957 --> 00:31:18,376 Нудим ти психолошки профил о Буффало Биллу 342 00:31:18,460 --> 00:31:20,711 на основу доказа случаја. 343 00:31:25,968 --> 00:31:28,344 Помоћи ћу ти да га ухватиш, Цларице. 344 00:31:35,143 --> 00:31:37,270 Знаш ко је он, зар не? 345 00:31:38,188 --> 00:31:40,982 Реците ми ко је обезглавио вашег пацијента, докторе. 346 00:31:41,066 --> 00:31:43,901 Све добро онима који чекају. 347 00:31:43,986 --> 00:31:45,528 Чекао сам, Цларице. 348 00:31:45,612 --> 00:31:48,447 Али колико дуго можете и стари Јацкие, чекај? 349 00:31:49,032 --> 00:31:54,245 Наш мали Били већ мора тражите ту следећу посебну даму. 350 00:32:57,351 --> 00:32:58,976 Хеј, мали цхеепер. 351 00:33:07,736 --> 00:33:09,945 одмах долазим. 352 00:33:17,663 --> 00:33:19,747 дођавола. 353 00:33:29,049 --> 00:33:30,091 Јебено – Боже. 354 00:33:36,139 --> 00:33:38,391 Могу ли вам помоћи с тим? 355 00:33:39,059 --> 00:33:40,893 -Хоћеш ли? -Наравно. 356 00:33:42,145 --> 00:33:43,771 -Хвала. -У реду је. 357 00:33:43,855 --> 00:33:46,190 -Изгледаш некако хендикепирано. -Да. 358 00:33:46,858 --> 00:33:49,151 Стигао сам довде. Једноставно не могу да га подигнем у камион. 359 00:33:49,236 --> 00:33:51,237 Добро би ми дошла сва помоћ коју могу добити. Само зграби то. 360 00:33:51,321 --> 00:33:52,738 - Горе. - У реду. 361 00:33:52,823 --> 00:33:55,157 Да. Само га спусти. То је добро. 362 00:33:55,242 --> 00:33:58,744 Ух, улази у камион, и желим да га гурнем до краја. 363 00:33:59,871 --> 00:34:02,331 -Стварно ценим ово. Хвала. -У реду. Да. 364 00:34:02,416 --> 00:34:05,418 Хвала. Сада – гурните га до краја. 365 00:34:06,920 --> 00:34:08,796 У реду. Да ли је ово добро? 366 00:34:08,880 --> 00:34:12,049 -Да, то је добро. То је супер. -Ах – 367 00:34:12,134 --> 00:34:14,009 -То је супер. -У реду. 368 00:34:14,094 --> 00:34:18,764 -Хеј, реци, да ли ти је величина 14? -Извини? 369 00:34:39,995 --> 00:34:41,495 Добро. 370 00:34:59,473 --> 00:35:00,973 Ох, добро. 371 00:35:02,267 --> 00:35:03,768 Добро. 372 00:35:18,533 --> 00:35:20,868 --Чекај! 373 00:35:31,630 --> 00:35:33,839 --Старлинг! 374 00:35:36,676 --> 00:35:39,470 Напољу. идемо. 375 00:35:39,554 --> 00:35:42,389 Цинди! У рингу за Старлинг! Идемо! 376 00:35:50,982 --> 00:35:52,566 -ФБИ! Стани! - Стани тамо! 377 00:35:52,651 --> 00:35:55,611 Оседлајте се. Спакујте своју теренску опрему. Исељаваш се. Идеш са Цравфордом. 378 00:35:55,695 --> 00:35:57,780 -Где? - Пронашли су тело девојке доле у ​​Западној Вирџинији. 379 00:35:57,864 --> 00:36:00,783 Био је у води око недељу дана. Изгледа као ситуација типа Буффало Билл. 380 00:36:12,838 --> 00:36:15,881 Одржава их у животу три дана. Не знамо зашто. 381 00:36:15,966 --> 00:36:19,134 Нема доказа о силовању или физичко злостављање пре смрти. 382 00:36:19,219 --> 00:36:21,887 Сво сакаћење које видите тамо је постмортем. 383 00:36:22,764 --> 00:36:24,640 У реду. Три дана. 384 00:36:24,724 --> 00:36:28,060 Онда их пуца, одера кожу, и баца их - 385 00:36:28,144 --> 00:36:30,187 свако тело у другој реци. 386 00:36:30,272 --> 00:36:33,357 Вода нас напушта нема трагова било какве врсте. 387 00:36:33,441 --> 00:36:35,943 То је Фредерика Бимел, прва. 388 00:36:36,027 --> 00:36:39,071 Њено тело је било једино потрудио се да смрша, 389 00:36:39,155 --> 00:36:41,949 тако да је заправо била трећа пронађена девојка. 390 00:36:42,033 --> 00:36:44,034 После ње је постао лењ. 391 00:36:46,454 --> 00:36:49,039 У реду. да видимо. 392 00:36:49,624 --> 00:36:51,500 Кругови у којима су девојке отимане. 393 00:36:51,585 --> 00:36:53,460 Стрелице где су пронађена њихова тела. 394 00:36:53,545 --> 00:36:57,131 Овај нови данас је испрао овде. 395 00:36:57,215 --> 00:36:58,716 Елк Ривер, Западна Вирџинија. 396 00:37:18,320 --> 00:37:20,321 Погледај их, Старлинг. Реци ми шта видиш. 397 00:37:22,282 --> 00:37:23,908 Па, он је белац. 398 00:37:23,992 --> 00:37:26,744 Ух, серијске убице имају тенденцију да лове унутар својих етничких група. 399 00:37:26,828 --> 00:37:28,746 Ум, он није луталица. 400 00:37:28,830 --> 00:37:32,082 Он има своју... кућу негде, не стан. 401 00:37:32,709 --> 00:37:36,045 -Зашто? -Оно што ради са њима захтева приватност. 402 00:37:36,129 --> 00:37:38,088 Он је у 30-им или 40-им годинама. 403 00:37:38,173 --> 00:37:43,385 Има праву физичку снагу, у комбинацији са самоконтролом старијег човека. 404 00:37:43,470 --> 00:37:45,679 Он је-Он је опрезан, прецизан. 405 00:37:46,848 --> 00:37:49,433 И никада није импулсиван. Никада неће престати. 406 00:37:50,185 --> 00:37:51,852 Зашто не? 407 00:37:52,938 --> 00:37:56,440 Сада има прави укус за то, и све је бољи у свом послу. 408 00:37:58,109 --> 00:38:00,945 Није лоше, Старлинг. Питања? 409 00:38:01,571 --> 00:38:06,450 Да, господине. Хм, ништа ниси споменуо о информацијама садржаним у мом извештају 410 00:38:06,534 --> 00:38:08,535 или понуда др Лектора, господине. 411 00:38:08,620 --> 00:38:10,537 Размишљам о томе. 412 00:38:10,622 --> 00:38:12,873 Зато си ме послао унутра, зар не? 413 00:38:13,959 --> 00:38:15,918 Да добијемо његову помоћ за Буффало Билла, господине? 414 00:38:18,755 --> 00:38:21,382 Па, ако је то био случај, онда сам само... 415 00:38:22,342 --> 00:38:24,677 Само бих волео да сам у томе, то је све. 416 00:38:24,761 --> 00:38:27,221 Да сам те послао унутра са стварним дневним редом, 417 00:38:27,305 --> 00:38:29,223 Лектор би то одмах знао. 418 00:38:29,307 --> 00:38:32,059 Он би се поигравао са тобом, затим се претворио у камен. 419 00:39:06,302 --> 00:39:09,680 Извините, шерифе Перкинс. Ово су људи из ФБИ. 420 00:39:09,764 --> 00:39:12,516 Шериф Перкинс. Џек Крафорд, ФБИ. 421 00:39:12,600 --> 00:39:14,893 Специјални агент Тери, агент Старлинг. 422 00:39:15,645 --> 00:39:17,771 Ценимо што смо позвани у вашу надлежност. 423 00:39:17,856 --> 00:39:20,816 Нисам те звао. То је био неко из државног тужилаштва. 424 00:39:21,443 --> 00:39:23,485 Учинићемо вам сваку љубазност, али сада ја - 425 00:39:23,570 --> 00:39:25,612 Шерифе. 426 00:39:25,697 --> 00:39:27,823 Ова врста сексуалних злочина има одређене аспекте 427 00:39:27,907 --> 00:39:30,409 Само бих разговарао насамо. 428 00:39:30,493 --> 00:39:32,202 Знаш на шта мислим? 429 00:41:21,437 --> 00:41:23,564 --Оскаре. 430 00:41:23,648 --> 00:41:25,524 - Доведи др Акина из капеле. - Да, господине. 431 00:41:25,608 --> 00:41:27,442 Старлинг, вратили смо се овде. 432 00:41:27,527 --> 00:41:30,154 Реци Ламару да дође када заврши са свирањем своје музике. 433 00:41:30,238 --> 00:41:33,365 - Да, послаћемо за минут. 434 00:41:34,909 --> 00:41:37,661 - Треба ми – треба ми шестострана веза. 435 00:41:37,745 --> 00:41:40,414 Чикаго, Детроит – Шта? Шта? 436 00:41:45,170 --> 00:41:46,962 Ух, извините. 437 00:41:47,046 --> 00:41:48,714 Извините, господо. 438 00:41:48,798 --> 00:41:52,593 Ви официри и господо, слушајте сада. Морамо да урадимо ствари за њу. 439 00:41:52,677 --> 00:41:54,469 Знам да сте је сви довели довде 440 00:41:54,554 --> 00:41:56,513 и да ће вам њени родитељи захвалити кад би могли 441 00:41:56,598 --> 00:42:00,017 за твоју – за твоју доброту и вашу осетљивост. 442 00:42:00,101 --> 00:42:02,186 Али сада, молим те, настави и да се бринемо о њој. 443 00:42:03,813 --> 00:42:05,230 Иди сада. 444 00:42:08,610 --> 00:42:10,819 - Хвала. 445 00:42:13,615 --> 00:42:15,490 Хвала. 446 00:42:16,618 --> 00:42:18,243 Добро, добро. 447 00:42:26,294 --> 00:42:28,921 Да, тако је. Западни Вир – Да. Елк Ривер. 448 00:42:29,005 --> 00:42:30,964 Припремите се за пренос. 449 00:42:34,969 --> 00:42:36,261 Раи. 450 00:42:48,650 --> 00:42:51,109 Докторе, Ламар, хајде да је погледамо. 451 00:43:08,044 --> 00:43:10,629 - Исусе. 452 00:43:16,886 --> 00:43:18,053 Ок, Старлинг. 453 00:43:23,434 --> 00:43:24,434 Билл. 454 00:43:40,868 --> 00:43:43,078 Контактна улазна рана у облику звезде 455 00:43:43,162 --> 00:43:45,330 преко, ух, грудне кости. 456 00:43:47,375 --> 00:43:49,501 Ум, печат на њушци на врху. 457 00:43:49,585 --> 00:43:51,837 - Неправедна смрт. - Неправедна смрт. 458 00:43:53,298 --> 00:43:56,091 Мораће да оде државном патологу у Клакстону. 459 00:43:56,175 --> 00:44:00,012 Па, боље да се вратим у ту службу. Ламар ће ти помоћи. 460 00:44:00,888 --> 00:44:04,141 - Господе свемогући. 461 00:44:06,811 --> 00:44:08,895 Шта још видиш, Старлингова? 462 00:44:10,064 --> 00:44:12,524 Па, она није локална. 463 00:44:13,735 --> 00:44:16,278 Уши су јој пробушене три пута, и ту је, ух - 464 00:44:17,280 --> 00:44:20,574 Ух, светлуцави лак за нокте. Личи ми на град. 465 00:44:26,539 --> 00:44:29,624 Два нокта су јој сломљена, и ту је, ух - 466 00:44:30,335 --> 00:44:32,836 испод њих има прљавштине или пијеска. 467 00:44:32,920 --> 00:44:35,297 Изгледа да је покушала да се пробије кроз нешто. 468 00:44:36,466 --> 00:44:39,176 Раи, сликај њене зубе. Послаћемо их факсом Несталим особама. 469 00:44:39,260 --> 00:44:40,761 Тачно. 470 00:44:50,104 --> 00:44:51,605 Хајде да урадимо друго. 471 00:45:00,365 --> 00:45:02,366 Има нешто у грлу. 472 00:45:03,826 --> 00:45:05,702 Када тело изађе из воде, 473 00:45:05,787 --> 00:45:08,705 много пута постоји, као, лишће и ствари у устима. 474 00:45:40,071 --> 00:45:43,115 Шта је то, некаква махуна? 475 00:45:43,783 --> 00:45:46,159 Не, господине. То је чаура бубе. 476 00:45:46,953 --> 00:45:49,663 Али не постоји начин да се то добије тако доле. 477 00:45:49,747 --> 00:45:52,165 Не осим ако га неко не гурне унутра. 478 00:45:54,794 --> 00:45:56,920 Биће лакше да се штампа када је окренемо. 479 00:45:57,004 --> 00:46:00,298 -Ламар, хоћеш ли ми помоћи са овим? -Да, господине, хоћу. 480 00:46:04,512 --> 00:46:06,096 Оох, Јацк. 481 00:46:07,098 --> 00:46:08,515 -Шта мислите о овим? -Хмм. 482 00:46:08,599 --> 00:46:11,685 Другачија конфигурација од осталих жртава. Снимите крупне планове. 483 00:46:11,811 --> 00:46:13,645 Жртви је у овом тренутку уклоњена кожа 484 00:46:13,729 --> 00:46:16,857 у два велика дела у облику дијаманта изнад задњице. 485 00:46:16,941 --> 00:46:20,193 Звездаст ниво излазне ране са другом или трећи грудни пршљен, 486 00:46:20,278 --> 00:46:23,363 отприлике шест инча од десне лопатице. 487 00:46:23,448 --> 00:46:24,865 Старлинг. 488 00:46:25,908 --> 00:46:29,369 Када – Кад сам рекао том шерифу не треба да причамо пред женом, 489 00:46:29,454 --> 00:46:31,455 то те је стварно пекло, зар не? 490 00:46:31,539 --> 00:46:34,332 Био је то само дим, Старлинг. Морао сам га се отарасити. 491 00:46:35,209 --> 00:46:39,504 Важно је, г. Цравфорд. Полицајци вас гледају да виде како да поступите. 492 00:46:39,589 --> 00:46:42,090 -Важно је. - Тачка узета. 493 00:46:48,514 --> 00:46:50,682 Трагови лигатуре пронађени око зглобова, 494 00:46:50,766 --> 00:46:52,726 не око чланака. 495 00:46:52,810 --> 00:46:55,562 То би указивало на то да је скидање коже био постмортем. 496 00:47:19,295 --> 00:47:22,547 - Време је, Пилч. Мој потез. - Није поштено. Намамио си га производима. 497 00:47:22,632 --> 00:47:25,008 Тоугх ноогиес. И даље је мој ред. 498 00:47:26,302 --> 00:47:28,011 Лепо и полако, душо. 499 00:47:28,095 --> 00:47:30,805 Ако буба помери једног од твојих људи, да ли се то још рачуна? 500 00:47:33,267 --> 00:47:35,560 Наравно да се рачуна. Како играте? 501 00:47:36,687 --> 00:47:37,687 Агенте Старлинг? 502 00:47:39,440 --> 00:47:41,483 Одакле је ово дошло? 503 00:47:42,109 --> 00:47:43,610 То је практично каша. 504 00:47:43,694 --> 00:47:45,904 Нађен је иза меког непца жртве убиства. 505 00:47:45,988 --> 00:47:48,156 Тело је било у реци Елк у Западној Вирџинији. 506 00:47:48,241 --> 00:47:51,409 -То је Буффало Билл, зар не? -Бојим се да не могу да вам кажем више о томе. 507 00:47:51,494 --> 00:47:52,827 Чули смо о томе на радију. 508 00:47:52,912 --> 00:47:55,205 Мислиш ово је, као, траг из стварног случаја убиства? 509 00:47:55,289 --> 00:47:58,291 -Цоол! - Само га игнориши. Он није доктор наука. 510 00:47:58,918 --> 00:48:02,128 Можда Сфингидна цератомија. 511 00:48:02,213 --> 00:48:04,297 Човече, он је велики кретен. 512 00:48:05,174 --> 00:48:09,052 У реду. Хајде да проверимо морфологију. 513 00:48:13,391 --> 00:48:16,685 Ух-хух. Ух-хух. 514 00:48:17,812 --> 00:48:20,230 Шта радите када не откривате, Агенте Старлинг? 515 00:48:21,440 --> 00:48:24,484 Покушајте да будете студент, Др. Пилцхер. 516 00:48:25,111 --> 00:48:26,987 Ти икада изађеш за чизбургере и пиво? 517 00:48:28,698 --> 00:48:30,657 Забавно кућно вино? 518 00:48:30,741 --> 00:48:32,701 Да ли ме ударате, докторе? 519 00:48:33,536 --> 00:48:35,412 -Да. -Имам те. 520 00:48:35,496 --> 00:48:37,831 -Шта имаш, Родене? -Агенте Старлинг. 521 00:48:38,541 --> 00:48:41,543 Упознајте господина Ацхеронтиа стик. 522 00:48:41,627 --> 00:48:43,044 Чудно. 523 00:48:43,129 --> 00:48:46,172 Познатији својим пријатељима као мртвачки мољац. 524 00:48:46,257 --> 00:48:49,175 -А одакле долази? - То је оно што је чудно. 525 00:48:49,260 --> 00:48:50,927 -Они живе само у Азији. -Азија? 526 00:48:51,012 --> 00:48:53,805 У овој земљи, морали би да буду посебно узгајана од увезених јаја. 527 00:48:53,889 --> 00:48:57,142 Ух, неко је одрастао овог типа. Хранио га медом и велебиљом. 528 00:48:57,226 --> 00:48:58,727 Загрејао га је. 529 00:48:59,812 --> 00:49:01,313 Неко га је волео. 530 00:49:15,536 --> 00:49:17,037 молим те. 531 00:49:27,340 --> 00:49:28,840 хало? 532 00:49:36,015 --> 00:49:38,642 где си ти 533 00:49:38,726 --> 00:49:41,061 Пустите ме одавде! 534 00:49:47,360 --> 00:49:49,653 - Хеј! 535 00:49:49,737 --> 00:49:52,697 - Молим вас помозите ми! 536 00:49:54,575 --> 00:49:56,993 Нека ми неко помогне! Молим те! 537 00:49:57,078 --> 00:49:59,746 Зашто ми нећеш одговорити? Молим те! 538 00:50:02,541 --> 00:50:06,002 -Добро јутро. Ја сам Донна Феруцци. -Ја сам Гене Цассел са спортом. 539 00:50:06,087 --> 00:50:09,214 А ја сам Тим Лангхорн. Наша главна прича за јутрос. 540 00:50:09,298 --> 00:50:13,593 Цатхерине Мартин, 25-годишњакиња ћерка сенатора Рутх Мартин, 541 00:50:13,678 --> 00:50:15,220 прво наведен као нестала особа, 542 00:50:15,304 --> 00:50:19,933 сада се верује да је киднапован од стране серијског убице познатог само као Бафало Бил. 543 00:50:20,017 --> 00:50:22,560 Полицијски извори Мемфиса указују да је блуза нестале девојке – 544 00:50:22,645 --> 00:50:24,813 -Хвала. - је идентификован – исечен по леђима – 545 00:50:24,897 --> 00:50:28,400 у ономе што је постало нека врста мрачног, свима позната позивна картица. 546 00:50:28,484 --> 00:50:31,111 Млада Кетрин Мартин, као што смо рекли, је једина ћерка 547 00:50:31,195 --> 00:50:34,698 америчког сенатора Рут Мартин, републикански млађи сенатор из Тенесија. 548 00:50:34,782 --> 00:50:38,451 И док њена киднаповање није у овом тренутку сматра се политички мотивисаним, 549 00:50:38,536 --> 00:50:41,705 ипак, то је узбуркало владу до својих највиших нивоа. 550 00:50:41,789 --> 00:50:44,541 Посетили смо за коментар о скијашким стазама Стоу, Вермонт, 551 00:50:44,625 --> 00:50:48,586 сам председник је рекао да је, и цитирам, "интензивно забринут". 552 00:50:48,671 --> 00:50:50,714 – Малопре, сенаторе Мартин – -Извините. 553 00:50:50,798 --> 00:50:52,841 снимио ову драматичну личну молбу. 554 00:50:53,384 --> 00:50:56,761 Ја сада говорим особи која држи моју ћерку. 555 00:50:58,472 --> 00:51:01,182 Катарина је веома нежна и љубазна. 556 00:51:02,351 --> 00:51:04,185 Причај са њом и видећеш. 557 00:51:05,813 --> 00:51:07,647 Ви имате моћ. 558 00:51:07,732 --> 00:51:09,733 Ви сте главни. 559 00:51:12,361 --> 00:51:15,613 Знам да можеш да осетиш љубав и саосећање. 560 00:51:17,116 --> 00:51:21,077 Имате дивну шансу да покаже целом свету 561 00:51:21,162 --> 00:51:23,872 да можеш бити милостив и снажан, 562 00:51:24,623 --> 00:51:26,958 да си довољно велик да лечиш Цатхерине 563 00:51:27,042 --> 00:51:29,461 боље него што је свет према теби поступао. 564 00:51:30,171 --> 00:51:31,838 Ви имате ту моћ. 565 00:51:32,423 --> 00:51:34,466 молим те. 566 00:51:34,550 --> 00:51:36,593 Моја ћерка је Катарина. 567 00:51:36,677 --> 00:51:38,887 - Човече, то је паметно. - Пустите је неповређену. 568 00:51:38,971 --> 00:51:42,807 - Исусе, то је стварно паметно. - Стално понавља име. 569 00:51:42,892 --> 00:51:46,102 Ако Катарину види као личност а не само предмет, 570 00:51:46,187 --> 00:51:47,812 теже је поцепати. 571 00:51:47,897 --> 00:51:50,190 Молим те, пусти моју девојчицу. 572 00:51:51,567 --> 00:51:54,444 Шта радите, госпођице Старлинг, долази у моју болницу 573 00:51:54,528 --> 00:51:59,115 да води интервју и одбија да подели информације са мном по трећи пут. 574 00:51:59,200 --> 00:52:03,661 Господине, рекао сам вам да је ово само рутина наставак случаја Распаил. 575 00:52:03,746 --> 00:52:07,290 -Он је мој пацијент. Ја имам права. -Разумем то, господине. 576 00:52:07,374 --> 00:52:11,878 Види, ја нисам само неки кључ у руке, госпођице Старлинг. 577 00:52:12,922 --> 00:52:15,298 Ово је број за канцеларију америчког тужиоца. 578 00:52:15,382 --> 00:52:18,843 Молим вас, или разговарајте о томе са њим или ме пустиш да радим свој посао. 579 00:52:18,928 --> 00:52:20,929 Да ли разумете? 580 00:52:25,226 --> 00:52:28,394 Ако нам ваш профил помаже да ухватимо Буффало Билла 581 00:52:28,479 --> 00:52:30,772 на време да спасе Кетрин Мартин... 582 00:52:31,857 --> 00:52:34,317 сенатор вам обећава премештај 583 00:52:34,401 --> 00:52:38,613 у болницу ВА у Онеида Парку, Њујорк, са погледом на оближњу шуму. 584 00:52:38,697 --> 00:52:41,491 Максимална сигурност и даље важи, наравно. 585 00:52:41,575 --> 00:52:44,202 Имали бисте разуман приступ књигама. 586 00:52:45,329 --> 00:52:47,413 Ипак најбоље од свега, 587 00:52:47,498 --> 00:52:49,332 једна недеља у години, 588 00:52:49,416 --> 00:52:51,376 мораш да напустиш болницу 589 00:52:51,961 --> 00:52:53,586 и иди овамо. 590 00:52:56,757 --> 00:52:58,258 Плум Исланд. 591 00:52:59,635 --> 00:53:02,846 Сваки дан те недеље, можете ходати по плажи, 592 00:53:02,930 --> 00:53:05,557 можете пливати у океану - до једног сата - 593 00:53:05,641 --> 00:53:09,102 под надзором СВАТ тима, наравно. 594 00:53:09,186 --> 00:53:11,437 --И ето га. 595 00:53:14,275 --> 00:53:17,735 Копија досијеа случаја Буффало Билл. 596 00:53:19,363 --> 00:53:21,823 Копија понуде сенатора. 597 00:53:21,907 --> 00:53:25,243 Ова понуда је коначна и не може се преговарати. 598 00:53:26,036 --> 00:53:27,704 Цатхерине Мартин умре, не добијате ништа. 599 00:53:38,841 --> 00:53:42,010 „Острво шљива Центар за истраживање болести животиња“. 600 00:53:45,139 --> 00:53:46,723 Звучи шармантно. 601 00:53:47,516 --> 00:53:51,227 То је само део острва. Постоји веома - веома лепа плажа. 602 00:53:51,312 --> 00:53:53,605 Чигре се ту гнезде. Лепо је - 603 00:53:53,689 --> 00:53:55,940 Чигре? Мм. 604 00:53:56,901 --> 00:54:00,069 Ако ти помогнем, Клариса, биће и код нас „окрети“. 605 00:54:00,154 --> 00:54:03,323 Куид про куо. Ја ти кажем ствари, ти мени ствари. 606 00:54:03,407 --> 00:54:06,159 Али не о овом случају. О себи. 607 00:54:06,243 --> 00:54:09,329 Куид про куо. Да или не? 608 00:54:11,874 --> 00:54:15,376 Да или не, Клариса? Јадна мала Катарина чека. 609 00:54:16,587 --> 00:54:17,962 Иди, докторе. 610 00:54:19,173 --> 00:54:21,758 Које је ваше најгоре сећање из детињства? 611 00:54:23,719 --> 00:54:25,803 Смрт мог оца. 612 00:54:26,388 --> 00:54:29,349 Причај ми о томе. И не лажи, иначе ћу знати. 613 00:54:30,434 --> 00:54:32,435 Био је градски маршал, и... 614 00:54:33,771 --> 00:54:35,355 једне ноћи он 615 00:54:36,106 --> 00:54:39,400 изненадила два провалника која су изашла са задње стране апотеке. 616 00:54:40,861 --> 00:54:42,737 Упуцали су га. 617 00:54:42,821 --> 00:54:45,156 Да ли је директно убијен? 618 00:54:45,240 --> 00:54:49,285 Не. Био је веома јак. Трајао је више од месец дана. 619 00:54:50,537 --> 00:54:53,581 Моја мајка је умрла када сам био веома млад, па... 620 00:54:54,750 --> 00:54:57,126 Мој отац је за мене постао цео свет, 621 00:54:57,211 --> 00:54:59,671 и, ух, када ме је напустио, нисам имала ништа. 622 00:54:59,755 --> 00:55:01,381 Имао сам 10 година. 623 00:55:02,716 --> 00:55:04,550 Веома си искрена, Цларице. 624 00:55:05,636 --> 00:55:09,722 Мислим да би то било нешто да те познајем у приватном животу. 625 00:55:12,309 --> 00:55:14,102 Куид про куо, докторе. 626 00:55:15,270 --> 00:55:19,691 Реци ми о гђици Западне Вирџиније. Да ли је била крупна девојка? 627 00:55:22,486 --> 00:55:24,779 -Да. - Велики низ кукова? 628 00:55:24,863 --> 00:55:27,407 -Просторан? -Сви су били. 629 00:55:28,158 --> 00:55:29,492 Шта још? 630 00:55:29,576 --> 00:55:33,329 Имала је намерно убачен предмет у њено грло. 631 00:55:33,414 --> 00:55:38,084 Сада, то још није јавно објављено. Не знамо шта то значи. 632 00:55:38,168 --> 00:55:39,877 Да ли је то био лептир? 633 00:55:41,255 --> 00:55:43,339 Да. Мољац. 634 00:55:44,550 --> 00:55:48,761 Баш као онај који смо нашли у глави Бенџамина Распаила пре сат времена. 635 00:55:50,180 --> 00:55:52,056 Зашто их ставља тамо, докторе? 636 00:55:53,267 --> 00:55:56,394 Значај мољца је промена. 637 00:55:57,312 --> 00:55:59,897 Гусеница у кукуљицу или кукуљицу... 638 00:56:00,899 --> 00:56:02,900 и одатле у лепоту. 639 00:56:03,902 --> 00:56:06,279 И наш Били жели да се промени. 640 00:56:07,573 --> 00:56:10,742 У литератури нема корелације између транссексуализма и насиља. 641 00:56:10,826 --> 00:56:13,703 -Транссексуалци су веома пасивни. -Паметна девојка. 642 00:56:14,455 --> 00:56:17,665 Тако си близак онаквом какав јеси ухватићу га. Да ли схватате то? 643 00:56:17,750 --> 00:56:19,834 Не. Реци ми зашто. 644 00:56:20,669 --> 00:56:22,712 После убиства свог оца, остали сте сироче. 645 00:56:22,796 --> 00:56:24,380 Шта се даље догодило? 646 00:56:28,302 --> 00:56:32,472 Не претпостављам да је одговор на тим другоразредним ципелама, Цларице. 647 00:56:32,556 --> 00:56:36,684 Отишао сам да живим код маминог рођака и њен муж у Монтани. 648 00:56:36,769 --> 00:56:38,061 Имали су ранч. 649 00:56:38,145 --> 00:56:40,063 Да ли је то био ранч за стоку? 650 00:56:40,147 --> 00:56:42,190 Овце и коњи. 651 00:56:42,274 --> 00:56:43,983 Колико дуго сте живели тамо? 652 00:56:45,027 --> 00:56:46,110 Два месеца. 653 00:56:46,195 --> 00:56:47,737 Зашто тако кратко? 654 00:56:48,322 --> 00:56:49,405 побегао сам. 655 00:56:49,990 --> 00:56:51,449 Зашто, Цларице? 656 00:56:51,533 --> 00:56:53,951 Да ли те је ранчер натерао да изводиш фелацију? 657 00:56:54,036 --> 00:56:55,953 Да ли те је содомизирао? 658 00:56:56,622 --> 00:56:59,832 Не. Био је веома пристојан човек. 659 00:57:01,502 --> 00:57:03,503 Куид про куо, докторе. 660 00:57:05,380 --> 00:57:07,840 Били није прави транссексуалац. 661 00:57:07,925 --> 00:57:10,009 Али он мисли да јесте. Он покушава да буде. 662 00:57:10,094 --> 00:57:13,137 Покушао је да буде много тога, очекујем. 663 00:57:13,222 --> 00:57:15,681 Рекао си да сам веома близак на начин на који бисмо га ухватили. 664 00:57:15,766 --> 00:57:17,391 Шта сте мислили, докторе? 665 00:57:17,476 --> 00:57:19,894 Постоје три главна центра за транссексуалну хирургију – 666 00:57:19,978 --> 00:57:24,398 Џонс Хопкинс, Универзитет у Минесоти, и Медицински центар Колумбо. 667 00:57:24,483 --> 00:57:27,693 Не бих се изненадио да је Били поднео захтев за промену пола 668 00:57:27,778 --> 00:57:29,445 код једног или свих њих 669 00:57:29,530 --> 00:57:31,781 и одбијен је. 670 00:57:31,865 --> 00:57:33,783 На основу чега би га одбили? 671 00:57:34,910 --> 00:57:37,328 Потражите озбиљне сметње у детињству 672 00:57:37,412 --> 00:57:39,497 повезане са насиљем. 673 00:57:39,581 --> 00:57:42,542 Наш Били није рођен као криминалац, Клариса. 674 00:57:42,626 --> 00:57:46,796 Он је постао један кроз године систематског злостављања. 675 00:57:46,880 --> 00:57:50,424 Били мрзи свој идентитет, видите, 676 00:57:50,509 --> 00:57:53,261 и мисли да га то чини транссексуалцем. 677 00:57:53,345 --> 00:57:57,265 Али његова патологија је хиљаду пута дивљи 678 00:57:57,349 --> 00:57:59,350 и страшније. 679 00:58:02,771 --> 00:58:06,399 Трља лосион на кожу. То ради кад год му се каже. 680 00:58:06,483 --> 00:58:09,402 Господине, моја породица ће платити готовином. 681 00:58:09,486 --> 00:58:12,738 Какву год откупнину тражите, они ће то платити. 682 00:58:13,615 --> 00:58:18,119 Трља лосион на кожу, иначе поново добије црево. 683 00:58:19,872 --> 00:58:22,456 Да, хоће, Прециоус. Добиће црево. 684 00:58:22,541 --> 00:58:25,835 У реду. У реду. У реду. 685 00:58:27,379 --> 00:58:29,172 У реду. У реду. 686 00:58:29,256 --> 00:58:30,756 У реду. 687 00:58:32,050 --> 00:58:35,928 Господине, ако ме пустите, нећу... Нећу тужити. 688 00:58:36,013 --> 00:58:38,097 обећавам. 689 00:58:38,182 --> 00:58:40,892 Видите, моја мама је заиста важна жена. 690 00:58:40,976 --> 00:58:43,102 Претпостављам да то већ знате. 691 00:58:43,187 --> 00:58:45,813 Сада ставља лосион у корпу. 692 00:58:46,607 --> 00:58:50,693 Молим те! Молим те! Желим да идем кући. 693 00:58:51,653 --> 00:58:53,821 Хоћу кући, молим те! 694 00:58:53,906 --> 00:58:54,989 молим те. 695 00:58:55,073 --> 00:58:57,241 Ставља лосион у корпу. 696 00:58:58,202 --> 00:59:02,246 Хоћу да видим своју маму! молим вас – 697 00:59:03,040 --> 00:59:06,167 Желим да видим своје – желим – 698 00:59:06,251 --> 00:59:09,503 Желим - желим да видим - 699 00:59:10,339 --> 00:59:13,966 - Стави јебени лосион у корпу! 700 00:59:48,460 --> 00:59:51,545 Још увек мислиш да ћеш ходати на некој плажи и видети птичице? 701 00:59:51,630 --> 00:59:54,048 Не, не мислим тако. 702 00:59:55,592 --> 00:59:58,010 Звао сам сенаторку Рутх Мартин. 703 00:59:58,095 --> 01:00:00,763 Никад није чула за било какав договор са тобом. 704 01:00:01,598 --> 01:00:03,724 Преварили су те, Ханибале. 705 01:00:05,644 --> 01:00:06,852 Стани напоље. 706 01:00:08,605 --> 01:00:09,814 И затвори врата. 707 01:00:10,482 --> 01:00:12,066 -Барнеи. -Мм-хмм. 708 01:00:17,864 --> 01:00:22,285 Никада није било договора са сенатором Мартином, али сада постоји. 709 01:00:22,369 --> 01:00:23,577 Ја сам га дизајнирао. 710 01:00:23,662 --> 01:00:27,123 Наравно, радио сам у неколико услова и за своју корист. 711 01:00:27,624 --> 01:00:33,087 Идентификујте Буффало Билла по имену, и ако се девојка нађе на време, 712 01:00:33,171 --> 01:00:34,797 Сенатор Мартин ће вас преместити 713 01:00:34,881 --> 01:00:37,091 у државни затвор Брусхи Моунтаин у Тенесију. 714 01:00:38,593 --> 01:00:40,094 Одговори ми, Ханибале. 715 01:00:42,472 --> 01:00:46,642 Одговори ми сада, или богами, никада нећете напустити ову ћелију. 716 01:00:49,104 --> 01:00:50,938 Ко је Буффало Билл? 717 01:00:52,232 --> 01:00:53,899 Његово име је Лоуис. 718 01:00:54,818 --> 01:00:58,321 Остало ћу рећи самој сенаторки, али само у Тенесију. 719 01:00:58,405 --> 01:01:00,656 И имам неколико својих услова. 720 01:01:03,577 --> 01:01:05,453 Очистите га и спремите за одлазак. 721 01:01:06,663 --> 01:01:09,957 Јацк, Ханнибал Лецтер'с пребачен у Мемфис. 722 01:01:10,042 --> 01:01:11,625 Пренето? 723 01:01:11,710 --> 01:01:16,130 Да ли сте имали приправника да направи неку врсту лажна понуда Лектеру у сенаторово име? 724 01:01:16,214 --> 01:01:18,174 Да. Бацио сам коцкице. Морао сам. 725 01:01:18,258 --> 01:01:22,595 Па, љута је као пакао, Јацк. Пол Крендлер је овде из Правде. 726 01:01:22,679 --> 01:01:24,930 Она га тражи да преузме дужност у Мемфису. 727 01:01:50,332 --> 01:01:51,999 Добро дошли у Мемпхис, Др. Лецтер. 728 01:01:52,084 --> 01:01:54,877 Ја сам поручник Боиле. Ово је наредник Патрицк. 729 01:01:54,961 --> 01:01:57,213 Сада ћемо те лечити како се добро понашате према нама. 730 01:01:57,297 --> 01:01:59,965 ти буди џентлмен, добићеш три врела и креветић. 731 01:02:01,510 --> 01:02:04,887 Господине, ако потпишете овде, имаћемо правни трансфер. 732 01:02:08,058 --> 01:02:09,183 где је то? 733 01:02:10,727 --> 01:02:12,228 Ево, господине. Користи мој. 734 01:02:59,651 --> 01:03:03,612 Сенатор Мартин, др Ханибал Лектер. 735 01:03:08,869 --> 01:03:10,077 др Лецтер. 736 01:03:10,871 --> 01:03:13,873 Донео сам изјаву под заклетвом гарантујући ваша нова права. 737 01:03:14,499 --> 01:03:16,625 Желећете да га прочитате пре него што потпишем. 738 01:03:20,797 --> 01:03:24,633 Нећу губити ни твоје ни Кетринино време ценкање за ситне привилегије. 739 01:03:25,218 --> 01:03:27,219 Цларице Старлинг и онај грозни Џек Крафорд 740 01:03:27,304 --> 01:03:29,096 већ су изгубили превише времена. 741 01:03:29,764 --> 01:03:32,141 Само се молим нису осудили јадну девојку. 742 01:03:33,727 --> 01:03:36,979 Дозволи ми да ти сада помогнем, и вероваћу ти кад се све заврши. 743 01:03:37,063 --> 01:03:38,898 Имате моју реч. Паул? 744 01:03:42,152 --> 01:03:44,695 Право име Буфало Била је Лоуис Фриенд. 745 01:03:45,739 --> 01:03:47,072 Срео сам га само једном. 746 01:03:47,157 --> 01:03:52,286 Упућен ми је у априлу или мају 1980. године од мог пацијента Бењамина Распаила. 747 01:03:53,079 --> 01:03:54,580 Били су љубавници, видите. 748 01:03:55,373 --> 01:03:58,959 Али Распаил је постао веома уплашен. 749 01:03:59,503 --> 01:04:02,713 Очигледно, Лоуис је убио пролазника 750 01:04:03,298 --> 01:04:06,342 и урадио ствари са кожом. 751 01:04:07,552 --> 01:04:10,137 Треба нам његова адреса и физички опис. 752 01:04:11,473 --> 01:04:12,890 Реци ми сенаторе, 753 01:04:13,767 --> 01:04:16,185 да ли сте сами дојили Катарину? 754 01:04:16,269 --> 01:04:18,854 -Шта? -Јеси ли је дојио? 755 01:04:19,356 --> 01:04:21,815 -Сачекај мало. -Да, јесам. 756 01:04:21,900 --> 01:04:25,402 -Учврстио си брадавице, зар не? -Кучкин сине! 757 01:04:25,987 --> 01:04:29,740 Ампутирати мушкарцу ногу, и још увек осећа како голица. 758 01:04:29,824 --> 01:04:34,954 Реци ми, мама, кад твоја девојчица је на плочи, где ће те заголицати? 759 01:04:35,664 --> 01:04:38,749 Однесите ову ствар назад у Балтимор. 760 01:04:40,126 --> 01:04:43,212 Пет стопа и десет, снажно грађен, око 180 фунти. 761 01:04:43,296 --> 01:04:47,424 Коса плава, очи бледоплаве. Сада би имао око 35 година. 762 01:04:47,509 --> 01:04:49,969 Рекао је да живи у Филаделфији али је можда лагао. 763 01:04:50,554 --> 01:04:52,513 То је све чега се сећам, мама. 764 01:04:52,597 --> 01:04:55,307 Али ако помислим на још нешто, Обавестићу вас. 765 01:04:57,811 --> 01:05:00,187 Ох, и, сенаторе, само још једна ствар. 766 01:05:02,607 --> 01:05:04,108 Волите своје одело. 767 01:05:06,319 --> 01:05:08,529 Могу ти сада рећи да је на састанку раније вечерас 768 01:05:08,613 --> 01:05:12,992 са сенатором Рут Мартин, др Лектором пристао да помогне у истрази 769 01:05:13,076 --> 01:05:16,161 покушава да пронађе отмичара од Цатхерине Мартин, Буффало Билл. 770 01:05:16,246 --> 01:05:18,414 -Како се уклапате, господине? -То је кроз мој јединствени увид 771 01:05:18,498 --> 01:05:20,541 у Лекторов ум да је овај продор био могућ. 772 01:05:20,625 --> 01:05:21,834 А право име Буфало Била? 773 01:05:21,918 --> 01:05:25,796 Право име Буффало Билла је сада ствар у евиденцији код надлежних органа. 774 01:05:25,880 --> 01:05:28,465 - Можете ли нам дати више информација? - Моје име је др Фредерик Чилтон. 775 01:05:28,550 --> 01:05:30,092 -Како се то пише? -То је Ц-Х - 776 01:05:31,678 --> 01:05:33,178 Да ли сте из групе Др. Цхилтона? 777 01:05:33,930 --> 01:05:35,931 Ух, па, управо сам га видео напољу, господине. 778 01:05:36,600 --> 01:05:40,102 Приступ Лецтеру је строго ограничен. Добијали смо претње смрћу. 779 01:05:40,186 --> 01:05:41,729 Разумем, господине. 780 01:05:47,861 --> 01:05:49,486 Пријавите се и проверите своје оружје. 781 01:05:50,905 --> 01:05:53,240 Не могу да преузмем све заслуге за себе. 782 01:05:53,325 --> 01:05:55,034 Сенатор Мартин, Министарство правде, 783 01:05:55,118 --> 01:05:58,078 људи у ФБИ, људи у Државној болници у Балтимору. 784 01:05:58,163 --> 01:06:00,706 А сада за тежи део, привођење осумњиченог. 785 01:06:01,708 --> 01:06:04,168 - Извините, народе. Морам да ухватим лет. 786 01:06:08,173 --> 01:06:09,798 Командни сто. Полицајац Јацобс. 787 01:06:19,100 --> 01:06:21,810 - Да ли је истина то што говоре? - Хух? 788 01:06:23,188 --> 01:06:25,356 Он је нека врста вампира. 789 01:06:27,609 --> 01:06:30,694 - Они немају име за оно што он јесте. 790 01:06:30,779 --> 01:06:32,613 Да ли знате правила, госпођо? 791 01:06:33,281 --> 01:06:35,658 Да, поручниче Бојл. Раније сам га испитивао. 792 01:06:39,079 --> 01:06:40,162 Само напред. 793 01:07:17,409 --> 01:07:19,076 Добро вече, Цларице. 794 01:07:21,037 --> 01:07:23,247 Мислио сам да би ти се свидело вратите своје цртеже, докторе. 795 01:07:26,459 --> 01:07:28,252 Само док не добијете свој поглед. 796 01:07:29,254 --> 01:07:31,088 Како веома промишљено. 797 01:07:32,590 --> 01:07:35,467 Или Јацк Цравфорд послати те по последњи пут 798 01:07:35,552 --> 01:07:37,720 пре него што вас обоје скину са случаја? 799 01:07:38,304 --> 01:07:40,139 Не, дошао сам јер сам хтео. 800 01:07:45,103 --> 01:07:47,521 Људи ће рећи да смо заљубљени. 801 01:07:48,523 --> 01:07:51,150 Тск, тск, тск, тск, тск, тск, тск, тск, тск, тск. 802 01:07:51,651 --> 01:07:53,777 Антракс Исланд. 803 01:07:54,446 --> 01:07:56,947 То је био посебно леп додир, Цларице. 804 01:07:57,532 --> 01:07:58,532 Твоја? 805 01:07:59,284 --> 01:08:00,325 Да. 806 01:08:00,410 --> 01:08:01,910 Да. 807 01:08:02,579 --> 01:08:04,079 То је било добро. 808 01:08:04,789 --> 01:08:08,876 Ипак, штета за јадну Катарину. Тик-так, тик-так, тик-так. 809 01:08:08,960 --> 01:08:11,336 Ваши анаграми се показују, докторе. 810 01:08:12,756 --> 01:08:14,882 Лоуис Фриенд? 811 01:08:14,966 --> 01:08:18,135 Гвоздени сулфид, познат и као злато будале. 812 01:08:18,219 --> 01:08:22,473 Ох, Цларице, твој проблем је морате да се више забавите од живота. 813 01:08:23,057 --> 01:08:25,309 Говорио си ми истину назад у Балтимор, господине. 814 01:08:26,060 --> 01:08:27,311 Молим вас наставите сада. 815 01:08:28,104 --> 01:08:30,189 Прочитао сам списе предмета. јеси ли 816 01:08:31,107 --> 01:08:34,109 Све што ти треба да га нађеш је управо тамо на тим страницама. 817 01:08:34,194 --> 01:08:37,237 -Онда ми реци како. -Први принципи, Цларице. 818 01:08:37,322 --> 01:08:39,072 Једноставност. 819 01:08:39,157 --> 01:08:40,616 Прочитај Марка Аурелија. 820 01:08:40,700 --> 01:08:43,869 О свакој конкретној ствари питајте, шта је то само по себи? 821 01:08:44,412 --> 01:08:45,704 Каква је његова природа? 822 01:08:46,498 --> 01:08:50,542 Шта он ради, овај човек кога тражите? 823 01:08:51,961 --> 01:08:53,295 Он убија жене. 824 01:08:53,379 --> 01:08:56,423 Не. То је случајно. 825 01:08:57,509 --> 01:08:59,259 Шта је прво и главна ствар коју ради? 826 01:08:59,344 --> 01:09:02,554 Какве потребе он служи убијањем? 827 01:09:02,639 --> 01:09:04,056 Бес. 828 01:09:04,140 --> 01:09:10,479 Ум. . . друштвеног прихватања и, ум, сексуална фрустрација, господине. 829 01:09:10,563 --> 01:09:13,232 Не. Он жуди. 830 01:09:14,651 --> 01:09:16,235 То је његова природа. 831 01:09:16,820 --> 01:09:19,071 И како да почнемо да пожелимо, Клариса? 832 01:09:19,781 --> 01:09:21,865 Да ли тражимо ствари за којима пожелимо? 833 01:09:23,034 --> 01:09:25,077 Потрудите се да одговорите сада. 834 01:09:25,161 --> 01:09:27,913 Не. Ми само - 835 01:09:27,997 --> 01:09:31,250 Не. Почињемо са жудњом оно што видимо сваки дан. 836 01:09:31,334 --> 01:09:34,670 Зар не осећаш очи крећете се по вашем телу, Цларице? 837 01:09:35,421 --> 01:09:38,799 И не гледај своје очи тражите ствари које желите? 838 01:09:39,509 --> 01:09:41,844 У реду, да. Реци ми сада како. 839 01:09:41,928 --> 01:09:43,220 бр. 840 01:09:44,138 --> 01:09:48,892 Твој је ред да ми кажеш, Цларице. Немате више одмора за продају. 841 01:09:49,561 --> 01:09:51,645 Зашто си напустио тај ранч? 842 01:09:52,355 --> 01:09:55,899 Докторе, немамо више времена за било шта од овога сада. 843 01:09:56,568 --> 01:09:59,236 Али не рачунамо време на исти начин, зар не, Цларице? 844 01:09:59,320 --> 01:10:01,238 Ово је све време које ћете икада имати. 845 01:10:01,322 --> 01:10:03,699 касније. Сада, молим те, саслушај ме. Имамо само пет - 846 01:10:03,783 --> 01:10:07,160 Не! сад ћу слушати. 847 01:10:09,372 --> 01:10:12,541 После убиства свог оца, остали сте сироче. Имали сте 10 година. 848 01:10:12,625 --> 01:10:15,711 Отишао си да живиш код рођака на ранчу оваца и коња у Монтани. 849 01:10:16,379 --> 01:10:17,379 И? 850 01:10:19,591 --> 01:10:21,842 И једног јутра сам само побегао. 851 01:10:22,635 --> 01:10:26,013 Не "само," Клариса. Шта те је покренуло? 852 01:10:26,097 --> 01:10:27,931 У које време сте почели? 853 01:10:28,600 --> 01:10:29,975 Рано. Још увек мрачно. 854 01:10:30,059 --> 01:10:32,895 Онда те нешто пробудило, зар не? Да ли је то био сан? 855 01:10:32,979 --> 01:10:34,062 Шта је то било? 856 01:10:35,607 --> 01:10:37,357 Чуо сам чудну буку. 857 01:10:38,610 --> 01:10:39,985 Шта је то било? 858 01:10:40,570 --> 01:10:41,653 Било је. . . 859 01:10:42,989 --> 01:10:44,323 вриштећи. 860 01:10:46,075 --> 01:10:48,785 Нека врста вриштања, као дечји глас. 861 01:10:49,370 --> 01:10:50,829 шта си урадио? 862 01:10:51,414 --> 01:10:55,083 Отишао сам доле, напоље. 863 01:10:57,712 --> 01:10:59,546 Ушуљао сам се у шталу. 864 01:11:00,548 --> 01:11:03,342 Тако сам се уплашио да погледам унутра, али морао сам. 865 01:11:04,510 --> 01:11:06,553 Шта си видела, Цларице? 866 01:11:06,638 --> 01:11:08,180 шта си видео? 867 01:11:09,641 --> 01:11:10,849 Јагњад. 868 01:11:12,101 --> 01:11:13,769 Вриштали су. 869 01:11:14,354 --> 01:11:17,105 Клали су пролећна јагњад? 870 01:11:17,190 --> 01:11:18,941 И вриштали су. 871 01:11:20,693 --> 01:11:22,569 А ти си побегао? 872 01:11:22,654 --> 01:11:23,654 бр. 873 01:11:24,405 --> 01:11:26,406 Прво сам покушао да их ослободим. ја – 874 01:11:27,116 --> 01:11:29,618 Отворио сам капију њиховог пера, али нису хтели да беже. 875 01:11:29,702 --> 01:11:32,871 Само су стајали, збуњени. Не би трчали. 876 01:11:33,456 --> 01:11:35,540 Али могли сте, и јесте, зар не? 877 01:11:36,668 --> 01:11:37,918 Да. 878 01:11:38,002 --> 01:11:40,295 Узео сам једно јагње а ја сам побегао што сам брже могао. 879 01:11:40,380 --> 01:11:42,214 Где си ишла, Цларице? 880 01:11:42,298 --> 01:11:46,677 не знам. Нисам имао храну, било воде, и било је веома хладно. 881 01:11:46,761 --> 01:11:47,970 Било је веома хладно. 882 01:11:50,306 --> 01:11:51,306 мислио сам - 883 01:11:52,350 --> 01:11:54,559 Мислио сам да могу да спасем само једну, али. . . 884 01:11:56,938 --> 01:11:58,313 био је тако тежак. 885 01:11:59,524 --> 01:12:01,024 Био је тако тежак. 886 01:12:06,447 --> 01:12:10,158 Нисам прешао више од неколико миља када су ме покупила шерифова кола. 887 01:12:13,621 --> 01:12:17,374 Ранчер је био толико љут, послао ме да живим у лутеранском сиротишту у Боземану. 888 01:12:18,584 --> 01:12:20,252 Никада више нисам видео ранч. 889 01:12:20,962 --> 01:12:24,047 Шта се десило са твојим јагњетом, Клариса? 890 01:12:26,009 --> 01:12:27,551 Убили су га. 891 01:12:27,635 --> 01:12:29,845 Још увек се понекад будиш, зар не? 892 01:12:29,929 --> 01:12:31,722 Пробуди се у мраку 893 01:12:32,557 --> 01:12:35,350 и чуј врисак јагањаца. 894 01:12:35,935 --> 01:12:36,935 Да. 895 01:12:38,646 --> 01:12:42,899 И мислиш да си спасио јадну Катарину, могао би да их натераш да престану, зар не? 896 01:12:42,984 --> 01:12:45,277 Мислиш, ако Катарина живи, 897 01:12:45,361 --> 01:12:47,696 никад се више нећеш пробудити у мраку. . . 898 01:12:48,698 --> 01:12:51,616 на ону страшну вриску јагањаца. 899 01:12:52,785 --> 01:12:55,746 не знам. не знам. 900 01:12:57,832 --> 01:13:00,000 Хвала ти, Цларице. 901 01:13:00,668 --> 01:13:02,085 Хвала. 902 01:13:02,170 --> 01:13:03,837 Реците ми његово име, докторе. 903 01:13:11,095 --> 01:13:13,180 Др. Цхилтон, претпостављам? 904 01:13:14,182 --> 01:13:15,766 Мислим да се познајете. 905 01:13:17,977 --> 01:13:19,227 У реду. 906 01:13:20,146 --> 01:13:21,897 - Нашли смо је. - Идемо. 907 01:13:22,398 --> 01:13:23,899 Ваш је ред, докторе. 908 01:13:24,650 --> 01:13:26,568 -Напоље. -Реци ми његово име. 909 01:13:26,652 --> 01:13:29,362 Извините, госпођо, имам наређења. Морам да те ставим у авион. 910 01:13:29,447 --> 01:13:30,947 Хајде сада. 911 01:13:31,032 --> 01:13:32,616 Храбра Клариса. 912 01:13:33,326 --> 01:13:36,912 Јавићеш ми кад та јагњад престани да вриштиш, зар не? 913 01:13:36,996 --> 01:13:38,997 Реците ми његово име, докторе. 914 01:13:39,082 --> 01:13:40,415 Цларице! 915 01:13:41,709 --> 01:13:43,210 Ваш досије случаја. 916 01:13:45,296 --> 01:13:46,296 Хеј. 917 01:13:48,341 --> 01:13:50,008 Збогом, Цларице. 918 01:14:56,117 --> 01:14:57,909 Спремни кад сте, Доц. 919 01:14:57,994 --> 01:15:00,078 Само још минут, молим. 920 01:15:09,255 --> 01:15:11,882 Кучкин син је тражио другу вечеру. 921 01:15:11,966 --> 01:15:13,758 Јагњећи котлети. Екстра ретко. 922 01:15:13,843 --> 01:15:18,346 Питам се шта жели за доручак. Нека проклета ствар из зоолошког врта? 923 01:15:39,994 --> 01:15:41,536 Добро вече, господо. 924 01:15:41,621 --> 01:15:43,830 У реду, докторе. Узми под. 925 01:15:43,915 --> 01:15:45,999 -Иста вежба као и пре, молим. -Мм-хмм. 926 01:15:52,882 --> 01:15:54,883 Спремни кад сте, наредниче Пембри. 927 01:16:11,734 --> 01:16:12,943 У реду. 928 01:16:19,700 --> 01:16:21,701 - Додај ми то, хоћеш ли? - Ух-хух. 929 01:16:26,874 --> 01:16:28,083 Хвала. 930 01:16:32,004 --> 01:16:33,588 Пази на цртеже, молим. 931 01:16:37,009 --> 01:16:38,218 Хвала. 932 01:17:02,702 --> 01:17:04,411 Јимми, пази! Он ме има! 933 01:17:11,794 --> 01:17:13,461 Исусе Христе! 934 01:17:24,390 --> 01:17:26,016 Треба ми помоћ. 935 01:18:32,208 --> 01:18:34,376 Спремни кад сте, наредниче Пембри. 936 01:18:44,095 --> 01:18:46,262 Какво је ово срање? 937 01:18:48,474 --> 01:18:50,266 Да ли је неко отишао на пет? 938 01:18:50,351 --> 01:18:52,727 Не. Нико није отишао горе. 939 01:18:52,812 --> 01:18:55,647 - Зови Пембри. Замолите га да каже - 940 01:18:56,774 --> 01:18:59,192 ЦП. Пуцање на пет. 941 01:18:59,276 --> 01:19:01,319 Понављам, пуцано на пет. 942 01:19:01,404 --> 01:19:02,737 Наредниче Тејт! 943 01:19:03,322 --> 01:19:05,532 Пуцање на пет. 944 01:19:05,616 --> 01:19:08,201 - Срање! - Шта дођавола? 945 01:19:08,285 --> 01:19:10,578 --Умукни! 946 01:19:10,663 --> 01:19:12,038 Бобби, узми прслук. 947 01:19:12,123 --> 01:19:13,331 У реду, наредниче. 948 01:19:14,041 --> 01:19:16,376 - Брејди, Хауарде, покривајте... - Погледај! 949 01:19:17,503 --> 01:19:20,547 --Престало је. 950 01:19:21,882 --> 01:19:23,591 Затворите радијус од 10 блокова. 951 01:19:23,676 --> 01:19:26,428 Дајте ми СВАТ тим и хитна помоћ, дупло брза. 952 01:19:26,512 --> 01:19:27,804 Идемо горе. 953 01:19:57,084 --> 01:19:59,085 Пембри! 954 01:20:00,087 --> 01:20:02,088 Боиле! 955 01:20:14,602 --> 01:20:15,852 Ох, Боже! 956 01:20:22,943 --> 01:20:24,360 Иди. 957 01:20:31,827 --> 01:20:33,286 -Јасно. -Јасно. 958 01:20:33,370 --> 01:20:36,372 Командно место, два официра доле. 959 01:20:36,957 --> 01:20:38,541 - Чисто. - Чисто! 960 01:20:38,626 --> 01:20:40,210 Лектор је отишао, наредниче. 961 01:20:40,294 --> 01:20:42,212 Затвореник је нестао. 962 01:20:42,296 --> 01:20:46,633 -Боилеов пиштољ је нестао, наредниче. -Понављам, Лецтер је нестао и наоружан. 963 01:20:46,717 --> 01:20:48,885 Скинуо је кревет. 964 01:20:48,969 --> 01:20:51,304 Можда прави конопац. Проверите све прозоре. 965 01:20:51,889 --> 01:20:54,349 Где је јеботе моја хитна помоћ? 966 01:20:54,433 --> 01:20:56,017 --Он је жив. 967 01:20:56,936 --> 01:20:59,187 Наредниче Тејт, жив је! 968 01:20:59,271 --> 01:21:02,190 Дохвати га где осећаш његове руке, сине. Разговарај с њим. 969 01:21:03,317 --> 01:21:04,317 шта да кажем? 970 01:21:04,401 --> 01:21:06,903 То је Јим Пембри! Сада причај с њим, дођавола! 971 01:21:08,113 --> 01:21:10,573 Лецтер је нестао и наоружан. 972 01:21:10,658 --> 01:21:13,117 Пембри. Пембри, чујеш ли ме? 973 01:21:13,202 --> 01:21:17,872 Узео је Боилеов пиштољ. Пембри је изгубио једну рунду. Постоји шанса да је Лектер погођен. 974 01:21:17,957 --> 01:21:20,250 Наставите да удишете и издахнете. То је то. 975 01:21:20,334 --> 01:21:23,336 Радите добар посао. Ох, изгледаш стварно добро тамо. 976 01:21:24,421 --> 01:21:27,382 - Да, изгледаш. . . стварно добро. 977 01:21:44,316 --> 01:21:45,525 -Јеси ли спреман? -Идемо. 978 01:21:45,609 --> 01:21:47,193 -Урадимо то. -У реду? идемо. 979 01:21:52,825 --> 01:21:54,242 -Схватио? -Да. 980 01:21:58,581 --> 01:22:00,582 Изгледаш добро, Пембри. Успећеш. 981 01:22:00,666 --> 01:22:03,084 Добро си. Добро си. Тако је. 982 01:22:03,168 --> 01:22:05,420 -Ок, треба ми тај ИВ одмах! - Рингер са лактатом. 983 01:22:05,504 --> 01:22:08,006 Можемо ли добити каиш? Бузз, где је јебени кисеоник? 984 01:22:08,090 --> 01:22:11,175 Изгледаш добро, друже. Тако је. Остани са мном. Остани са мном овде. 985 01:22:13,262 --> 01:22:15,388 Губимо га. Доле, брзо! 986 01:22:16,265 --> 01:22:17,849 - И горе! 987 01:22:19,059 --> 01:22:21,144 - Лифт! Склањај се с пута! - Ослободи пут! 988 01:22:21,645 --> 01:22:22,979 Склањај се с пута. 989 01:22:26,066 --> 01:22:28,276 --ЦП за Тате. 990 01:22:28,360 --> 01:22:30,945 Примљено, поручниче. Тате овде. 991 01:22:31,572 --> 01:22:33,698 Ја сам у лифту и доводим Пембрија доле. 992 01:22:34,700 --> 01:22:36,284 Изгледа да се држи. 993 01:22:37,286 --> 01:22:38,870 Горња три спрата обезбеђена. 994 01:22:39,913 --> 01:22:41,497 Главно степениште обезбеђено. 995 01:22:42,958 --> 01:22:44,459 Мислимо да је на два. 996 01:22:58,140 --> 01:23:00,141 Тате? Још си са мном? 997 01:23:01,852 --> 01:23:04,520 Ух, прилично смо сигурни он је негде на два, господине. 998 01:23:04,605 --> 01:23:06,397 То је све за сада. Готово. 999 01:23:26,126 --> 01:23:28,127 Он је на крову лифта. 1000 01:23:31,298 --> 01:23:32,507 Ок, момци. 1001 01:23:49,316 --> 01:23:53,111 Видим га. Има пиштољ поред његове руке. Не мрда се. 1002 01:23:53,904 --> 01:23:56,739 -Једно упозорење. Треба нам жив. -Схватио сам. 1003 01:23:57,825 --> 01:23:59,117 Лецтер? 1004 01:23:59,201 --> 01:24:00,910 Стави руке на главу. 1005 01:24:03,664 --> 01:24:04,914 Један у ногу. 1006 01:24:16,343 --> 01:24:17,427 Нема покрета. 1007 01:24:18,929 --> 01:24:21,180 Јохнни, заустави ватру. Улазимо у ауто. 1008 01:24:22,182 --> 01:24:23,474 Отварамо отвор. 1009 01:24:24,476 --> 01:24:25,643 Пази на његове руке. 1010 01:24:25,728 --> 01:24:27,812 Ако буде ватре, доћи ће од нас. 1011 01:24:27,896 --> 01:24:29,731 -Потврди? -Схватио сам. 1012 01:24:56,091 --> 01:24:58,217 Мемфис генерале, овде медицинска јединица 26. 1013 01:24:58,302 --> 01:25:00,928 Стигли смо са 50-годишњим полицајцем 1014 01:25:01,013 --> 01:25:02,764 са тешким ранама на лицу. 1015 01:25:02,848 --> 01:25:06,517 Оружје непознато. Имамо гранд мал активност нападаја, али сада је постикталан. 1016 01:25:06,602 --> 01:25:07,518 Копирај. 1017 01:25:07,603 --> 01:25:10,480 Ух, витални знаци су добри. Притисак је 130 на 90. 1018 01:25:10,564 --> 01:25:13,107 - Деведесет? -Да, тако је, 90. Пулс 84. 1019 01:25:13,192 --> 01:25:15,234 Имамо га Рингерово трчање са лактатом, 1020 01:25:15,319 --> 01:25:18,196 и, ух – и, ух, пацијент је на 10 литара кисеоника. 1021 01:25:19,281 --> 01:25:20,782 Пази! 1022 01:25:24,953 --> 01:25:28,247 Нашли су хитну помоћ у гаражи на аеродрому Мемфис. 1023 01:25:28,332 --> 01:25:29,540 Посада је била мртва. 1024 01:25:30,542 --> 01:25:32,585 Убио је и туристу. 1025 01:25:32,669 --> 01:25:34,670 Добио сам његову одећу, готовину. 1026 01:25:34,755 --> 01:25:36,964 До сада је могао бити било где. 1027 01:25:37,049 --> 01:25:38,382 Неће доћи на мене. 1028 01:25:38,467 --> 01:25:39,967 -Ох, стварно? -Неће. 1029 01:25:40,886 --> 01:25:44,430 Не могу то објаснити. Он – Он би то сматрао непристојним. 1030 01:25:44,515 --> 01:25:47,475 Готово је. Она је мртва. 1031 01:25:47,559 --> 01:25:49,560 Ниси ти крив што је овако испало. 1032 01:25:49,645 --> 01:25:53,564 Лектер је рекао све што треба да га ухватимо са је управо овде на овим страницама. 1033 01:25:53,649 --> 01:25:56,067 Др Лектер је рекао много ствари. 1034 01:25:56,735 --> 01:25:58,027 Он је овде, Арделиа. 1035 01:26:27,516 --> 01:26:29,100 Да ли је ово Лекторов рукопис? 1036 01:26:31,562 --> 01:26:36,065 „Клариса, зар ово насумично расипање није сајтова изгледа очајнички насумично? 1037 01:26:36,149 --> 01:26:40,069 Као разрада лошег лажова. Та, Ханибал Лектер." 1038 01:26:40,153 --> 01:26:42,780 "Очајнички насумично." Шта он мисли? 1039 01:26:42,865 --> 01:26:46,325 Можда уопште није случајно. Као да овде постоји неки образац. 1040 01:26:47,494 --> 01:26:50,538 Да, али нема шаблона, или би компјутери успели. 1041 01:26:50,622 --> 01:26:52,707 Чак су пронађени случајним редоследом. 1042 01:26:53,292 --> 01:26:55,334 Случајно због једне девојке. 1043 01:26:55,419 --> 01:26:56,919 Онај који је утегнуо. 1044 01:26:57,421 --> 01:26:59,714 -Ох, Фредерика Бимел. -Тако је. 1045 01:26:59,798 --> 01:27:03,301 Да, из Белведера, Охајо. 1046 01:27:03,385 --> 01:27:07,138 Прва девојка ухваћена. Пронађено треће тело. Зашто? 1047 01:27:07,222 --> 01:27:09,348 Па, није залутала. Утежио ју је. 1048 01:27:09,433 --> 01:27:12,852 Шта је Лектер рекао о првим принципима? 1049 01:27:12,936 --> 01:27:14,312 Једноставност. 1050 01:27:14,855 --> 01:27:17,481 Шта овај тип ради? Он жуди. 1051 01:27:18,233 --> 01:27:20,818 Како прво почињемо да пожелимо? 1052 01:27:20,903 --> 01:27:22,695 Жудимо за оним што видимо - 1053 01:27:22,779 --> 01:27:24,030 Сваки дан. 1054 01:27:26,491 --> 01:27:28,910 -Доврага, Цларице. - Познавао ју је. 1055 01:28:44,945 --> 01:28:47,238 -Г. Бимел? -То сам ја. 1056 01:28:48,073 --> 01:28:50,741 Здраво. Ја сам Цларице Старлинг. Ја сам из ФБИ-а. 1057 01:28:54,454 --> 01:28:57,331 Свакако ценим што сте ми дозволили погледајте около, г. Бимел. 1058 01:28:58,333 --> 01:29:00,668 Не знам ништа ново да ти кажем. 1059 01:29:00,752 --> 01:29:03,087 Полиција се вратила овде већ толико пута. 1060 01:29:04,214 --> 01:29:08,009 Фредерика је отишла у Чикаго у аутобусу да видим о послу. 1061 01:29:08,593 --> 01:29:12,138 Оставила је интервју у реду. Никада не долази кући. 1062 01:29:14,850 --> 01:29:18,602 Њена спаваћа соба је онаква каква ју је оставила. Горе. 1063 01:29:19,229 --> 01:29:20,521 Врата лево. 1064 01:32:05,896 --> 01:32:08,105 Прави себе женско одело, г. Цравфорд, 1065 01:32:08,190 --> 01:32:09,440 од правих жена! 1066 01:32:09,524 --> 01:32:12,193 И уме да шије, овај момак. Он је веома вешт. 1067 01:32:12,277 --> 01:32:14,695 - Он је кројач или кројач или... - Старлинг – 1068 01:32:14,779 --> 01:32:15,905 Зато су сви велики. 1069 01:32:15,989 --> 01:32:18,574 Он их мора одржати у животу да би могао да их изгладни неко време, 1070 01:32:18,658 --> 01:32:19,950 како би могао да им олабави кожу - 1071 01:32:20,035 --> 01:32:24,330 Старлинг, Старлинг, знамо ко је он и где је он. Управо смо на путу. 1072 01:32:24,414 --> 01:32:27,750 -Где? -Цалумет Цити, ивица Чикага. 1073 01:32:27,834 --> 01:32:31,128 - Будите на земљи за 45 минута са ХРТ-ом. -Ох, то је - 1074 01:32:31,213 --> 01:32:34,715 -То су сјајне вести, господине, али како... -Јохнс Хопкинс је смислио нека имена. 1075 01:32:34,799 --> 01:32:36,383 Дали смо их познатим преступницима. 1076 01:32:36,468 --> 01:32:40,554 Субјект се зове Џејм Гамб, звани Џон Грант. 1077 01:32:40,639 --> 01:32:43,349 Лекторов опис је био тачан. Само је лагао о имену. 1078 01:32:43,433 --> 01:32:44,433 Слушај ово. 1079 01:32:44,517 --> 01:32:46,810 Царина је имала неке папире о њему. 1080 01:32:46,895 --> 01:32:50,064 Зауставили су картон пре две године у ЛАКС-у: 1081 01:32:50,148 --> 01:32:52,441 живе гусенице из Суринама. 1082 01:32:52,525 --> 01:32:55,486 Адресат је био Џејм Гамб. 1083 01:32:56,071 --> 01:32:58,072 Па, Чикаго је удаљен само 400 миља одавде. 1084 01:32:58,156 --> 01:32:59,949 - Бићу тамо за - - Не, не, не, Старлинг. 1085 01:33:00,033 --> 01:33:03,452 Нема довољно времена. Желимо га за убиство, а не за отмицу. 1086 01:33:03,536 --> 01:33:05,913 Треба ми да га повежеш са девојком Бимел пре него што буде оптужен. 1087 01:33:05,997 --> 01:33:08,999 -Види шта можеш да ископаш у Белведеру. -Да, господине. Можете се кладити. 1088 01:33:09,084 --> 01:33:11,001 - Даћу све од себе. -Старлинг. 1089 01:33:11,795 --> 01:33:15,506 Без тебе га не бисмо нашли. Нико то неће заборавити. 1090 01:33:16,174 --> 01:33:17,675 Најмање мене. 1091 01:33:18,843 --> 01:33:20,219 Хвала, господине. 1092 01:33:20,303 --> 01:33:22,304 - Хвала вам пуно, г. Цравфорд. 1093 01:33:23,765 --> 01:33:25,224 Мр. Цравфорд? 1094 01:33:37,654 --> 01:33:42,032 Хвала за белешке, сероњо. Имам бољу идеју. 1095 01:33:45,287 --> 01:33:46,495 Да. 1096 01:34:03,638 --> 01:34:05,389 Ок, Прециоус, време је за малу посластицу. 1097 01:34:19,279 --> 01:34:20,362 Прециоус. 1098 01:34:37,547 --> 01:34:38,839 Хајде, Прециоус. 1099 01:34:51,144 --> 01:34:52,311 Прециоус! 1100 01:34:53,063 --> 01:34:55,314 Јеси ли тамо, говно једно? 1101 01:34:56,399 --> 01:34:58,233 Дођи и узми, лепа девојко. 1102 01:35:04,824 --> 01:35:07,117 Прециоус. 1103 01:35:07,202 --> 01:35:09,453 Молим те дођи. Хајде. 1104 01:35:16,461 --> 01:35:19,254 Хајде, Прециоус. 1105 01:35:25,678 --> 01:35:27,679 Прециоус, хајде. 1106 01:35:31,017 --> 01:35:32,601 Хоћеш ли ме јебати? 1107 01:35:32,685 --> 01:35:35,437 Хајде. Узми ту кост. Хајде. 1108 01:35:36,523 --> 01:35:39,483 Хајде. Хајде. Хајде. 1109 01:35:39,567 --> 01:35:41,151 Јебао бих се. 1110 01:35:41,903 --> 01:35:42,945 Хајде. 1111 01:35:46,908 --> 01:35:48,742 Јебао бих се јако. 1112 01:35:49,369 --> 01:35:52,413 Јебао бих се тако јако. 1113 01:35:56,042 --> 01:35:57,292 Не! 1114 01:36:58,229 --> 01:37:00,314 Да ли је то добар посао, агенте ФБИ? 1115 01:37:00,398 --> 01:37:04,568 Можеш ли да путујеш около и слично? Мислим, боља места од овога? 1116 01:37:05,570 --> 01:37:07,571 Понекад је тако. 1117 01:37:08,823 --> 01:37:12,659 Фреддие је био тако срећан због мене када сам добио овај посао у банци. 1118 01:37:13,328 --> 01:37:17,372 Поклон тостера и Барри Манилов на звучницима цео дан. 1119 01:37:17,457 --> 01:37:19,541 Мислила је да је то тако вруће срање. 1120 01:37:20,460 --> 01:37:22,461 Шта је она знала? Велика лутка. 1121 01:37:22,962 --> 01:37:27,257 Стејси, да ли је Фредерика икада споменула човек по имену "Џејми" Гамб 1122 01:37:27,342 --> 01:37:28,967 или Џејм Гам? 1123 01:37:29,719 --> 01:37:31,637 -А Џон Грант? -Не. 1124 01:37:32,138 --> 01:37:34,556 Да ли би имала пријатеља нисте знали за? 1125 01:37:34,641 --> 01:37:39,102 Нема шансе. Да је имала момка, знао бих. веруј ми. Шивење је било њен живот. 1126 01:37:39,854 --> 01:37:42,105 -Да ли сте вас двоје икада радили заједно или... -Ох, наравно. 1127 01:37:42,190 --> 01:37:46,318 Ја и Пам Малавеси смо јој помагали урадите преправке за стару госпођу Липман. 1128 01:37:46,903 --> 01:37:49,738 Можете ли ми дати адресу госпође Липман? Морам да разговарам са њом. 1129 01:38:18,560 --> 01:38:21,728 Тако моћан. Тако лепа. 1130 01:38:27,151 --> 01:38:30,320 - Прециоус? 1131 01:38:34,409 --> 01:38:37,703 - Прециоус? - Овде доле, говно једно! 1132 01:38:46,421 --> 01:38:47,921 -Стави је у ту канту. -Не. 1133 01:38:48,006 --> 01:38:51,008 Дај ми телефон и спусти га овде доле, одмах! 1134 01:38:54,053 --> 01:38:58,098 Ох, пудли-пу, Прециоус. Драга, јеси ли добро? 1135 01:38:58,182 --> 01:39:01,310 Много је боли, господине. Треба јој ветеринар. 1136 01:39:05,565 --> 01:39:08,275 Сломила је ногу на путу доле. Знам то. 1137 01:39:08,359 --> 01:39:10,527 - Лизала је - -Хеј, немој да повредиш мог пса! 1138 01:39:10,612 --> 01:39:12,613 Немој ме терати да повредим твог пса! 1139 01:39:12,697 --> 01:39:14,948 Не знаш шта је бол! 1140 01:39:20,288 --> 01:39:23,957 Дај ми телефон уживо и спусти га овде доле, и уради то сада! 1141 01:39:28,421 --> 01:39:31,423 -Ти јебени – О, јеботе! -Боље да ми набавиш тај телефон! 1142 01:39:32,842 --> 01:39:35,052 Урадићу то, господине! 1143 01:39:36,262 --> 01:39:38,263 Одсећи ћу јој врат, кунем се Богом! 1144 01:39:39,849 --> 01:39:41,767 - У реду, господине, радим то! - јебем матер - 1145 01:39:49,567 --> 01:39:53,028 - Овде сам! Ево! 1146 01:40:05,249 --> 01:40:07,250 - Добро, долазим. 1147 01:40:08,961 --> 01:40:10,170 Улазимо. 1148 01:40:15,218 --> 01:40:17,678 Добар дан. Ум, извините што вам сметам. 1149 01:40:17,762 --> 01:40:19,930 Тражим породицу госпође Липман. 1150 01:40:20,682 --> 01:40:23,183 -ФБИ ! Сви доле! -ФБИ ! Доле, одмах! 1151 01:40:23,768 --> 01:40:25,477 Липманови више не живе овде. 1152 01:40:25,978 --> 01:40:28,271 Извините, господине. Стварно морам да разговарам са тобом. 1153 01:40:29,565 --> 01:40:31,233 -Чисто! -Чисто! 1154 01:40:31,943 --> 01:40:34,111 Шта је проблем, позорниче? 1155 01:40:34,195 --> 01:40:36,988 Па, ја истражујем смрт Фредерике Бимел. 1156 01:40:40,451 --> 01:40:41,785 Овде нема никога, Јацк. 1157 01:40:44,622 --> 01:40:45,831 Цларице. 1158 01:40:45,915 --> 01:40:47,290 Ваше име је? 1159 01:40:47,375 --> 01:40:49,918 -Ох, ух, Јацк Гордон. -Г. Гордон. Добро. 1160 01:40:50,002 --> 01:40:54,005 Хм, па, Фредерица је радила за госпођу Липман. Да ли сте је познавали? 1161 01:40:55,007 --> 01:40:56,508 Не. Ух-ух. 1162 01:40:57,135 --> 01:41:01,179 Ох, чекај. Да ли је била велика, дебела особа? 1163 01:41:02,140 --> 01:41:03,932 Да, била је велика девојка, господине. 1164 01:41:04,016 --> 01:41:07,561 Да, ја - можда сам видео - Не, читао сам о њој у новинама. 1165 01:41:08,229 --> 01:41:11,565 Хм, госпођа Липман је ипак имала сина. 1166 01:41:11,649 --> 01:41:14,317 Можда би ти могао помоћи. Имам његову карту овде негде. 1167 01:41:14,402 --> 01:41:16,403 -Хоћеш ли да уђеш док га ја тражим? -Могу ли? 1168 01:41:16,487 --> 01:41:17,988 -Да, наравно. -Хвала. 1169 01:41:37,133 --> 01:41:39,301 Да ли сте близу да ухватиш некога, мислиш? 1170 01:41:40,887 --> 01:41:42,971 Да. Можда јесмо. 1171 01:41:45,308 --> 01:41:50,645 јеси ли ти. . . преузети ово место након што је госпођа Липман умрла? Да ли је то тачно? 1172 01:41:52,064 --> 01:41:56,693 Да. Купио сам ову кућу, ух, пре две године. 1173 01:41:57,945 --> 01:42:00,947 Да ли је оставила неку евиденцију? Има ли пословних записа? 1174 01:42:01,532 --> 01:42:04,743 Порески обрасци? Хм, списак запослених? 1175 01:42:05,536 --> 01:42:07,370 Не, ништа слично томе. 1176 01:42:10,249 --> 01:42:12,334 Реците, да ли је ФБИ нешто научио? 1177 01:42:13,336 --> 01:42:16,087 Полиција овде изгледа да немам први појма. 1178 01:42:26,140 --> 01:42:30,894 Мислим, имаш ли као опис, отисци прстију, нешто слично? 1179 01:42:32,271 --> 01:42:33,355 бр. 1180 01:42:33,439 --> 01:42:34,523 Мм-хмм. 1181 01:42:35,900 --> 01:42:37,108 Не, немамо. 1182 01:42:46,994 --> 01:42:47,994 Ах. 1183 01:42:48,621 --> 01:42:49,830 Ево тог броја. 1184 01:42:51,582 --> 01:42:54,793 Врло добро, г. Гордон. Могу ли да користим ваш телефон, молим? 1185 01:43:02,218 --> 01:43:05,136 Наравно, можете користити мој телефон. 1186 01:43:06,931 --> 01:43:07,931 Фреезе! 1187 01:43:09,058 --> 01:43:11,393 Ставите руке изнад главе и окрени се! 1188 01:43:11,477 --> 01:43:12,686 Раширите ноге! 1189 01:43:14,397 --> 01:43:15,605 Раширите ноге! 1190 01:43:15,690 --> 01:43:17,482 Стави руке у леђа, палац горе - 1191 01:43:17,567 --> 01:43:19,109 Фреезе! 1192 01:44:31,766 --> 01:44:33,016 Хеј! 1193 01:44:53,663 --> 01:44:55,664 хало? јеси ли тамо? 1194 01:44:57,416 --> 01:45:00,001 Доле сам! Доле сам! 1195 01:45:19,438 --> 01:45:20,939 Цатхерине Мартин? 1196 01:45:21,607 --> 01:45:22,816 Да! 1197 01:45:24,694 --> 01:45:27,195 ФБИ ! Безбедан си! 1198 01:45:27,697 --> 01:45:30,115 Сафе? Срање. Вадите ме одавде! 1199 01:45:45,715 --> 01:45:47,716 У реду си, Цатхерине. А где је он? 1200 01:45:47,800 --> 01:45:50,885 Како дођавола да знам? Само ме извуците одавде! 1201 01:45:50,970 --> 01:45:54,097 Цатхерине, мораш да будеш тих. Сада умукни тог пса! 1202 01:45:54,181 --> 01:45:56,391 Само ме извуците одавде! 1203 01:45:56,976 --> 01:45:58,643 --О, Боже. 1204 01:46:01,063 --> 01:46:02,063 Катарина, 1205 01:46:02,648 --> 01:46:05,358 Извући ћу те одатле, али сада ме слушај. 1206 01:46:05,443 --> 01:46:07,610 Морам да напустим ову собу. Одмах се враћам. 1207 01:46:08,237 --> 01:46:11,656 Не, не остављај ме овде, ти јебена кучко! Не! 1208 01:46:11,741 --> 01:46:15,827 Не остављај ме овде! Овај тип је јебено луд! 1209 01:46:18,622 --> 01:46:19,998 Молим те! 1210 01:46:20,750 --> 01:46:23,585 Морам да идем одавде! 1211 01:46:24,879 --> 01:46:26,004 изјашњавање - 1212 01:46:26,088 --> 01:46:30,175 Цатхерине, остали официри биће овде сваког тренутка! 1213 01:46:30,968 --> 01:46:32,886 Чекај! 1214 01:46:32,970 --> 01:46:35,805 - Не иди! Чекај! - Шшш! Тишина! 1215 01:46:36,891 --> 01:46:40,727 Врати се. Ох, Боже. Ох, Боже. 1216 01:50:26,537 --> 01:50:27,829 --Не. 1217 01:50:37,256 --> 01:50:39,841 -Јеси ли добро? -Барут. Није ништа. ја сам добро. 1218 01:50:39,925 --> 01:50:42,677 Агенте Старлинг, како сте пратити Буффало Билла до ове адресе? 1219 01:50:48,976 --> 01:50:51,269 Цларице М. Старлинг. 1220 01:50:53,897 --> 01:50:55,315 -Честитам. -Хвала. 1221 01:51:08,871 --> 01:51:11,080 Ернест В. Стевенс. 1222 01:51:29,641 --> 01:51:32,935 - Специјални агент Старлинг. - Ох, специјални агент Мапп. 1223 01:51:33,020 --> 01:51:35,563 - Телефонски позив. -Ох, хвала ти. Извините, господо. 1224 01:51:35,647 --> 01:51:36,647 Старлинг? 1225 01:51:39,651 --> 01:51:42,028 Пилцх. Хоћете ли нас сликати? 1226 01:51:42,112 --> 01:51:43,321 Наравно. 1227 01:51:45,157 --> 01:51:47,158 Види, само сам хтео да кажем честитам. 1228 01:51:48,327 --> 01:51:51,829 И нисам баш добар у оваквим стварима, па ћу се склонити одавде. 1229 01:51:52,414 --> 01:51:54,040 У реду. Наравно. хм – 1230 01:51:55,250 --> 01:51:57,085 Хвала вам, г. Цравфорд. 1231 01:52:00,631 --> 01:52:01,547 хм – 1232 01:52:04,968 --> 01:52:07,136 Твој отац би данас био поносан. 1233 01:52:10,140 --> 01:52:11,808 Не заборавите телефонски позив. 1234 01:52:16,855 --> 01:52:17,855 Старлинг. 1235 01:52:18,399 --> 01:52:20,024 Па, Клариса. 1236 01:52:20,609 --> 01:52:23,069 Јесу ли јагњад престала да вришти? 1237 01:52:23,153 --> 01:52:25,905 -Др. Лецтер. - Не замарајте се трагом. 1238 01:52:25,989 --> 01:52:27,865 Нећу бити довољно дуго. 1239 01:52:31,036 --> 01:52:32,787 Где сте, др Лекторе? 1240 01:52:33,622 --> 01:52:35,706 Немам планове да те позовем, Цларице. 1241 01:52:35,791 --> 01:52:38,251 Свет је занимљивији са тобом у њему. 1242 01:52:38,836 --> 01:52:41,921 Па ти се сада побрини да ми пружи исту љубазност. 1243 01:52:42,005 --> 01:52:44,006 Знаш да не могу да обећам. 1244 01:52:44,591 --> 01:52:47,343 Волео бих да можемо дуже да ћаскамо, али. . . 1245 01:52:48,679 --> 01:52:50,930 Имам старог пријатеља на вечери. 1246 01:52:52,641 --> 01:52:53,724 ћао. 1247 01:52:54,560 --> 01:52:55,643 Др. Лецтер! 1248 01:52:58,272 --> 01:52:59,355 Др. Лецтер? 1249 01:53:02,067 --> 01:53:03,151 Др. Лецтер? 1250 01:53:05,529 --> 01:53:06,654 Др. Лецтер? 1251 01:53:07,531 --> 01:53:09,365 Веома важно - Ох, извините. жао ми је. 1252 01:53:09,950 --> 01:53:12,535 -Да ли је сигурносни систем постављен? -Ох, да, велико обезбеђење. 1253 01:53:12,619 --> 01:53:14,162 Ох, хвала ти. Ценим то.