1 00:02:24,440 --> 00:02:25,530 Randonnée! 2 00:02:29,620 --> 00:02:30,450 Martel! 3 00:02:31,490 --> 00:02:33,450 Martel, tu es une mauviette ! 4 00:02:33,790 --> 00:02:36,880 Je ne peux pas croire ça. Martel opte pour un abandon. 5 00:02:37,130 --> 00:02:40,260 -Ça avait l'air prudent. -J'aurais pu marquer là-dessus ! 6 00:02:40,460 --> 00:02:42,470 Cela pourrait être le dernier match de la saison. 7 00:02:42,550 --> 00:02:45,760 Au cas où vous n'auriez pas entendu, la grève des joueurs est devenue officielle... 8 00:02:45,840 --> 00:02:47,600 ...à 16 heures Heure de l'Est. 9 00:02:47,810 --> 00:02:50,730 Je suis triste que les demandes des joueurs, qui se concentre autour de... 10 00:02:50,980 --> 00:02:54,810 ...une hausse du plafond salarial actuel, ont été rejetées par les propriétaires. 11 00:02:55,440 --> 00:02:57,730 J'ai dit à mes frères syndicaux de marcher. 12 00:02:57,940 --> 00:03:00,780 Passez-moi Jimmy McGinty ! Invitez-le ici ce soir. 13 00:03:00,990 --> 00:03:02,030 Oui Monsieur. 14 00:03:02,950 --> 00:03:04,700 Je suis ici avec Eddie Martel. 15 00:03:04,780 --> 00:03:09,580 Beaucoup de fans en colère se sentent que les joueurs sont trop gourmands. 16 00:03:10,080 --> 00:03:11,370 Quelque chose que vous aimeriez dire ? 17 00:03:11,460 --> 00:03:14,540 Dwight, je connais 5 millions de dollars par an cela ressemble à beaucoup d'argent... 18 00:03:14,710 --> 00:03:18,260 ... mais je dois payer 10 pour cent à mon agent, 5 pour cent à mon avocat... 19 00:03:18,340 --> 00:03:21,260 Savez-vous ce que coûte une assurance sur une Ferrari, maman... 20 00:03:21,510 --> 00:03:23,600 Pat, je reviens à toi. 21 00:03:23,800 --> 00:03:26,520 C'était le porteur de ballon de Washington Malcolm Lamont. 22 00:03:26,720 --> 00:03:30,100 C'est une question d'argent, les amis, mais n'est-ce pas toujours le cas ? 23 00:03:30,310 --> 00:03:33,570 Oui. C'est Pat Summerall. pour John Madden disant... 24 00:03:33,780 --> 00:03:35,990 ...si longtemps du stade Nextel. 25 00:03:36,940 --> 00:03:40,160 -Tu as l'air d'une merde. -Je suis en train de mourir, Jimmy. 26 00:03:42,660 --> 00:03:43,790 Allez. 27 00:03:44,660 --> 00:03:46,660 Vous êtes en train de mourir depuis 20 ans. 28 00:03:54,630 --> 00:03:56,880 -Donnez-moi une cigarette. -J'ai arrêté. 29 00:03:58,510 --> 00:04:00,560 Personne n'aime un lâcheur. 30 00:04:02,930 --> 00:04:04,810 -Tu vois le match aujourd'hui ? -Non. 31 00:04:05,140 --> 00:04:06,310 Eh bien, espèce de menteur. 32 00:04:07,770 --> 00:04:10,400 Pouvez-vous croire cette diapositive de Martel ? 33 00:04:11,280 --> 00:04:13,360 Quelle chatte. 34 00:04:16,200 --> 00:04:18,990 -Quoi de neuf? -Fais un tour avec moi. 35 00:04:21,290 --> 00:04:22,660 Comment va la femme ? 36 00:04:22,960 --> 00:04:24,670 Elle s'est fait refaire les lèvres. 37 00:04:25,330 --> 00:04:28,000 Je n'ai même jamais su tu pourrais te faire refaire les lèvres. 38 00:04:29,090 --> 00:04:31,840 On dirait un achigan à grande bouche. 39 00:04:34,850 --> 00:04:38,180 Je suis trop vieux pour déconner. Laissez-moi vous le dire directement. 40 00:04:38,430 --> 00:04:39,480 Je veux que tu reviennes. 41 00:04:40,680 --> 00:04:43,270 -Tu as déjà un coach. -Je m'en occupe. 42 00:04:43,480 --> 00:04:46,530 -Comme si tu prenais soin de moi. -Maintenant, Jimmy... 43 00:04:46,690 --> 00:04:49,190 Vos joueurs sont tous rentrés chez eux à leurs châteaux... 44 00:04:49,450 --> 00:04:50,820 ...dans leurs jets privés. 45 00:04:50,990 --> 00:04:53,070 On va quand même finir la saison. 46 00:04:53,280 --> 00:04:55,540 Je vais utiliser des joueurs de remplacement. 47 00:04:55,910 --> 00:04:59,620 - Bon sang, quelle affaire. - Il nous reste quatre matchs. 48 00:05:00,120 --> 00:05:02,080 On en gagne trois, on est en playoffs. 49 00:05:02,290 --> 00:05:05,710 Vraiment? Gagnez trois sur quatre avec des joueurs de remplacement ? 50 00:05:05,880 --> 00:05:07,420 Ce n'est pas trop demander. 51 00:05:08,010 --> 00:05:10,510 Tu as gagné pour moi une fois, tu peux le refaire. 52 00:05:12,350 --> 00:05:13,760 Qu'est-ce qu'il y a, Jimmy ? 53 00:05:14,060 --> 00:05:17,270 Personne ne te donnera une meilleure chance que ça... 54 00:05:17,560 --> 00:05:19,400 ...après ce désordre à Dallas. 55 00:05:21,110 --> 00:05:24,400 -J'avais raison à ce sujet. -Ça n'avait rien à voir avec le fait d'avoir raison ! 56 00:05:24,610 --> 00:05:27,200 Tu t'es affronté avec un quarterback de 8 millions de dollars. 57 00:05:27,410 --> 00:05:30,910 Selon vous, qui allait gagner ? Cela n'arrivera pas ici ! 58 00:05:31,120 --> 00:05:35,580 je parle d'une équipe de pauvres nuls qui jouent pour gagner... 59 00:05:35,790 --> 00:05:37,830 ...pas une bande de millionnaires garces. 60 00:05:39,630 --> 00:05:40,750 Allez, Jimmy ! 61 00:05:42,090 --> 00:05:43,590 Je réfléchis. 62 00:05:48,600 --> 00:05:49,430 Bonjour! 63 00:05:51,140 --> 00:05:51,980 Bonjour! 64 00:06:06,080 --> 00:06:08,290 Je veux un contrôle total sur mon équipe. 65 00:06:08,490 --> 00:06:12,290 Je veux pouvoir recruter n'importe qui ce que je veux, pas d'interférence. 66 00:06:15,040 --> 00:06:16,630 Ma parole est mon lien. 67 00:06:18,460 --> 00:06:20,170 Je le veux par écrit. 68 00:06:21,890 --> 00:06:23,300 D'accord, Jimmy. 69 00:06:23,800 --> 00:06:24,850 D'accord. 70 00:06:27,310 --> 00:06:29,480 Nous pensions que nous allions sauter équipes spéciales pour l’instant. 71 00:06:29,640 --> 00:06:32,810 Ce sera déjà assez dur constituer une équipe en une semaine. 72 00:06:33,020 --> 00:06:35,610 -Nous allons prendre un chemin différent. -Une manière différente ? 73 00:06:36,070 --> 00:06:39,070 Voici une liste de personnes J'ai regardé au fil des années. 74 00:06:39,280 --> 00:06:42,320 Ils ont tous joué au football, pas tous chez les pros. 75 00:06:42,620 --> 00:06:45,290 Mais ils ont tous quelque chose unique à apporter au jeu. 76 00:06:45,370 --> 00:06:48,420 Nous allons les prendre et essayer pour constituer une équipe gagnante. 77 00:06:48,620 --> 00:06:51,710 Si rien d'autre, ils devraient être amusants à regarder. 78 00:06:52,750 --> 00:06:54,510 Daniel Bateman, officier de l'équipe SWAT. 79 00:06:55,170 --> 00:06:58,720 A reçu un Purple Heart pour sa défaite un rein pendant la guerre du Golfe. 80 00:07:03,430 --> 00:07:06,270 Une visite dans l'État du Michigan avant d'abandonner le football... 81 00:07:06,480 --> 00:07:09,570 ...pour réintégrer le service pour un autre tour de service. 82 00:07:10,110 --> 00:07:11,230 Clifford Franklin. 83 00:07:12,190 --> 00:07:17,120 Excellente attitude, grand désir et le fils de pute le plus rapide que j'ai jamais vu. 84 00:07:19,530 --> 00:07:21,370 Clifford! Twinkie ! 85 00:07:27,380 --> 00:07:29,800 Quoi de neuf, mec ? Vous avez des Twinkies ? 86 00:07:30,090 --> 00:07:31,130 Peut-il attraper ? 87 00:07:42,310 --> 00:07:43,600 C'est pour ça que je t'ai. 88 00:07:44,770 --> 00:07:46,610 André et Jamal Jackson. 89 00:07:46,820 --> 00:07:50,610 Ensemble, ces gars étaient les meilleurs équipe tandem de gardes dans le jeu. 90 00:07:54,080 --> 00:07:56,950 -Vous vous moquez de moi ! -André a été échangé et ils se sont effondrés. 91 00:07:57,080 --> 00:08:01,080 Ce n'est plus notre problème. Nous allons jouer au football. 92 00:08:01,250 --> 00:08:03,840 -Football? -Football. 93 00:08:05,500 --> 00:08:07,090 Nigel Gruff. 94 00:08:07,710 --> 00:08:11,470 Attaquant de Cardiff, résidant maintenant dans HelI's Kitchen. 95 00:08:12,220 --> 00:08:16,270 On l'appelle "The Leg" parce qu'il peut donner des coups de pied un ballon de football sur toute la longueur du terrain. 96 00:08:16,430 --> 00:08:17,730 Messieurs... 97 00:08:17,940 --> 00:08:21,110 ...les boissons sont offertes par la maison ! 98 00:08:23,190 --> 00:08:24,360 Des conneries ! 99 00:08:25,240 --> 00:08:27,280 On fait encore chier notre argent ? 100 00:08:27,450 --> 00:08:30,740 -Non, l'argent est en route. -Où? À l'OTB ? 101 00:08:30,950 --> 00:08:33,620 J'ai un cheval gagnant ! Je le jure sur la tombe de ma mère ! 102 00:08:33,830 --> 00:08:36,790 La tombe de ta mère ? Il jure sur la tombe de sa mère ! 103 00:08:37,000 --> 00:08:39,130 Nigel, écoute. Je veux mon argent ! 104 00:08:39,340 --> 00:08:42,050 -Est-il resté en forme ? -Selon les normes galloises. 105 00:08:43,630 --> 00:08:44,670 Shane Falco. 106 00:08:46,640 --> 00:08:49,850 Shane Falco? "Pas à pas" Falco de l'état de l'Ohio ? 107 00:08:50,060 --> 00:08:51,140 Le même. 108 00:08:52,680 --> 00:08:56,060 - Il n'a pas joué depuis des années. -Je devrais être bien reposé alors. 109 00:09:00,320 --> 00:09:02,650 Tu ressembles à un espadon que j'ai attrapé une fois. 110 00:09:02,820 --> 00:09:04,990 Il est tombé sur le pont juste comme ça. 111 00:09:06,990 --> 00:09:09,200 -Tu sais qui je suis ? -Ouais. 112 00:09:09,830 --> 00:09:11,410 Vous êtes Jimmy McGinty. 113 00:09:11,620 --> 00:09:14,250 Ce vieil autocar des années 80. 114 00:09:16,420 --> 00:09:18,210 Nous nous sommes rencontrés juste avant le Sugar Bowl. 115 00:09:18,550 --> 00:09:20,010 Je me souviens. 116 00:09:21,430 --> 00:09:23,640 Un sacré jeu ce Sugar Bowl. 117 00:09:24,180 --> 00:09:27,850 -Pourquoi as-tu perdu ça ? 40 points ? - Ce serait 45. 118 00:09:29,890 --> 00:09:33,520 Parfois, un jeu comme celui-là colle avec toi. Vous ne vous en débarrassez jamais. 119 00:09:33,690 --> 00:09:37,240 - J'ai trois commotions cérébrales pour le prouver. -C'est pour ça que les filles ne jouent pas. 120 00:09:39,860 --> 00:09:41,160 Pourquoi es-tu ici, entraîneur ? 121 00:09:41,280 --> 00:09:44,030 Je suis de retour avec les Sentinelles. Je veux que tu sois quarterback. 122 00:09:44,160 --> 00:09:46,870 J'ai trouvé les meilleurs gardes et un récepteur large... 123 00:09:46,950 --> 00:09:48,580 ...même vous ne pouviez pas renverser. 124 00:09:51,130 --> 00:09:52,960 -Je suis à la retraite. -À la retraite? 125 00:09:54,210 --> 00:09:57,220 On dirait que les choses sont parties vraiment bien pour toi depuis. 126 00:09:59,050 --> 00:10:00,550 Je n'ai reçu aucune plainte. 127 00:10:01,220 --> 00:10:02,640 C'est calme ici. 128 00:10:03,720 --> 00:10:04,890 Personne ne me dérange. 129 00:10:05,310 --> 00:10:09,060 C'est ce qui est génial avec le plancton, il reste quasiment seul. 130 00:10:12,400 --> 00:10:15,240 Vous savez ce qui sépare les gagnants des perdants ? 131 00:10:15,400 --> 00:10:16,570 La partition. 132 00:10:19,700 --> 00:10:22,160 Se relever après avoir reçu des coups de pied dans les dents. 133 00:10:22,250 --> 00:10:24,830 J'ai regardé des films de tes jeux depuis le Sugar Bowl. 134 00:10:24,910 --> 00:10:28,500 Tu n'aurais pas dû essayer pour transporter toute l'équipe cette première année. 135 00:10:28,710 --> 00:10:31,050 Vos coéquipiers se sont appuyés sur vous et tu t'es effondré. 136 00:10:33,510 --> 00:10:37,640 -C'est comme ça que tu veux qu'on se souvienne de toi ? -Je ne veux pas du tout qu'on se souvienne de moi. 137 00:10:38,050 --> 00:10:41,850 Tu es jeune. Si tu vas bien, qui sait ce qui se passera après la grève. 138 00:10:41,930 --> 00:10:45,770 Je ne te fais aucune promesse, mais pourquoi ne tentes-tu pas ta chance ? 139 00:10:46,320 --> 00:10:50,070 Plutôt que de gratter des conneries au fond des jouets de quelqu'un d'autre. 140 00:11:04,500 --> 00:11:05,540 Réfléchissez-y. 141 00:11:08,260 --> 00:11:10,010 Vous pourriez faire partie de quelque chose. 142 00:11:12,970 --> 00:11:17,600 Je suis ici pour rappeler aux fans que quoi ce que font les propriétaires est inadmissible. 143 00:11:18,310 --> 00:11:20,310 Ils ont ouvertement embauché des jaunes... 144 00:11:20,980 --> 00:11:25,240 ...ce qui va à l'encontre de notre Constitution, la Déclaration d'Indépendance... 145 00:11:25,440 --> 00:11:28,950 ...et la Proclamation d'émancipation. Voilà les croûtes maintenant ! 146 00:11:31,570 --> 00:11:32,870 C'est Eddie Martel ! 147 00:11:33,080 --> 00:11:34,290 C'est Wilson Carr ! 148 00:11:35,700 --> 00:11:36,960 Hé, Wilson ! 149 00:11:37,120 --> 00:11:39,630 Je t'aime, mec! Ce qui se passe? 150 00:11:41,460 --> 00:11:42,500 Je t'aime, mec! 151 00:11:44,420 --> 00:11:47,430 Je vais te casser une casquette dans le cul, et dans ton cul ! 152 00:11:47,680 --> 00:11:48,890 Faites chier ! 153 00:11:49,640 --> 00:11:50,760 Faites chier ! 154 00:12:18,340 --> 00:12:20,470 Sortez cette Bible d'ici ! 155 00:12:24,340 --> 00:12:25,640 Désolé pour ça. 156 00:12:27,680 --> 00:12:30,020 Mettez Dieu dans votre cœur ! 157 00:12:37,570 --> 00:12:39,030 Je suis vraiment désolé. 158 00:12:45,950 --> 00:12:48,620 Trouvez un boulot, bande de branleurs ! 159 00:13:09,060 --> 00:13:13,070 Ça a l'air bien là-bas! Vous avez la marchandise ! 160 00:13:13,280 --> 00:13:15,570 Où as-tu appris à attraper comme ça ? 161 00:13:33,090 --> 00:13:37,100 Roberts, fais en sorte que ce D-back s'engage avant de couper, d'accord ? 162 00:13:37,760 --> 00:13:38,890 Jimmy. 163 00:13:39,220 --> 00:13:43,020 -Mon proche est sourd. -Ouais, je sais. 164 00:13:43,230 --> 00:13:46,110 Jimmy, comment vais-je coacher un homme sourd ? 165 00:13:46,270 --> 00:13:47,400 Vous n’en aurez pas besoin. 166 00:13:47,520 --> 00:13:51,110 Brian Murphy serait parti au premier tour s'il n'était pas sourd. 167 00:13:51,700 --> 00:13:54,160 J'ai joué au bal du collège ici à Washington DC à Gallaudet. 168 00:13:54,360 --> 00:13:57,290 Mais je dois être capable communiquer avec lui et comment... 169 00:13:57,830 --> 00:13:59,290 Apprenez à signer. 170 00:13:59,500 --> 00:14:00,540 Merde! 171 00:14:00,750 --> 00:14:04,670 Regardez-le de cette façon, il ne sera jamais appelé hors-jeu de manière sonore. 172 00:14:06,250 --> 00:14:07,760 - Content de te voir. -Toi aussi. 173 00:14:07,960 --> 00:14:09,840 -Comment vas-tu? -Bien. 174 00:14:12,090 --> 00:14:13,220 C'est "La Jambe" ? 175 00:14:15,600 --> 00:14:17,970 Je pensais que tu m'avais dit qu'il était solidement musclé. 176 00:14:18,140 --> 00:14:19,940 Il est bien plus fort qu'il n'en a l'air. 177 00:14:20,480 --> 00:14:22,060 Je suis nerveux. 178 00:14:22,650 --> 00:14:24,320 Allez vous amuser. 179 00:14:31,530 --> 00:14:32,780 Il est « nerveux ». 180 00:14:34,330 --> 00:14:35,450 "Nerveux." 181 00:14:49,300 --> 00:14:51,850 Je suis sûr que vous avez été informé quant à votre situation. 182 00:14:52,010 --> 00:14:54,600 L'entraîneur McGinty te voulait avec nous pendant cinq semaines... 183 00:14:54,810 --> 00:14:56,480 ... et le gouverneur a obéi. 184 00:14:56,850 --> 00:14:57,940 Belle montre. 185 00:14:58,150 --> 00:14:59,110 Quoi? 186 00:14:59,310 --> 00:15:00,400 Ce? 187 00:15:00,770 --> 00:15:02,280 C'est un faux. 188 00:15:02,480 --> 00:15:04,150 Ce foutu truc est toujours cassé. 189 00:15:04,860 --> 00:15:06,570 Ce n'est bon que deux fois par jour. 190 00:15:06,860 --> 00:15:08,580 Pourquoi ne rejoignons-nous pas les autres ? 191 00:15:08,990 --> 00:15:11,870 Cela ne sert à rien de rester seuls ici... 192 00:15:12,080 --> 00:15:13,910 ...hors de distance. 193 00:15:14,540 --> 00:15:17,130 -Allez, on tire dehors ! -Jimmy. 194 00:15:17,340 --> 00:15:20,510 -Falco, quand vient-il ? -Détends-toi, il sera là. 195 00:15:20,670 --> 00:15:21,880 Allez, vite les pieds ! 196 00:15:21,970 --> 00:15:25,720 Je suis détendu, mais ce n'est pas la question. C'est de l'énergie nerveuse. 197 00:15:25,890 --> 00:15:28,430 Exemple concret : Nous n'avons pas de quarterback, n'est-ce pas ? 198 00:15:28,640 --> 00:15:31,690 - Tirez dehors ! -Nous n'avons pas de plan de match pour dimanche. 199 00:15:31,890 --> 00:15:35,860 La seule bonne chose que je puisse dire à propos de notre seule arme offensive est... 200 00:15:36,070 --> 00:15:38,480 ...c'est "rigide". C'est quoi cette merde ? 201 00:15:38,690 --> 00:15:39,950 Non, non, c'est "rigide". 202 00:15:40,150 --> 00:15:43,160 -Mais bon sang, tu le dis ! -Dites-le : « Wiry ». 203 00:15:47,410 --> 00:15:48,250 "Nerveux." 204 00:15:48,450 --> 00:15:51,330 Saint! Regarde cette maman-jamma ! 205 00:16:04,260 --> 00:16:05,520 Avez-vous perdu du poids ? 206 00:16:06,020 --> 00:16:07,310 Coach, ne dis pas ça. 207 00:16:08,020 --> 00:16:10,610 Tu es superbe. Pourquoi ne t'entraînes-tu pas sur SOD ? 208 00:16:10,810 --> 00:16:11,940 GAZON. 209 00:16:13,980 --> 00:16:16,610 -Il a perdu du poids ? -Lutteur de sumo. 210 00:16:16,820 --> 00:16:20,950 Expert pour bousculer les gens. C'est ça le blocage des passes, tu te souviens ? 211 00:16:21,120 --> 00:16:22,160 C'est exact. 212 00:16:22,990 --> 00:16:24,370 Le suivant, 74. Allez ! 213 00:16:25,040 --> 00:16:26,500 Prêt, cabane ! 214 00:16:27,920 --> 00:16:29,210 D'accord! Bravo! 215 00:16:30,630 --> 00:16:34,510 Il s'agit de bousculer les gens ! Ensemble! Cabane! 216 00:16:37,470 --> 00:16:40,680 Allez, garçon Sumo. Voyons ce que vous pouvez faire. 217 00:16:40,890 --> 00:16:41,720 Ensemble. Cabane! 218 00:16:46,770 --> 00:16:49,650 Oui! Bon coup, garçon Sumo ! Maintenant, enlève-moi ça ! 219 00:16:49,860 --> 00:16:51,570 "Ça ira, cochon, ça ira." 220 00:16:51,860 --> 00:16:55,700 - Va te faire foutre, cafard. -Tu devras d'abord trouver ta bite. 221 00:16:55,990 --> 00:16:58,030 Enlève ça de moi ! 222 00:17:15,010 --> 00:17:16,680 Hé, la gale ! 223 00:17:17,850 --> 00:17:20,390 -Je ne veux pas d'ennuis. -Tu entends ça ? 224 00:17:20,560 --> 00:17:23,400 Il me prend mon travail, mais il ne veut pas d'ennuis. 225 00:17:23,480 --> 00:17:27,190 Non seulement il prend ton travail, il prend aussi votre place de parking. 226 00:17:27,360 --> 00:17:28,530 Quoi de neuf? 227 00:17:29,320 --> 00:17:31,070 C'est vrai, Falco ? 228 00:17:32,070 --> 00:17:34,370 Je ne savais pas que c'était le tien. Je vais le déplacer. 229 00:17:34,580 --> 00:17:36,040 Non, faisons-le. 230 00:17:36,410 --> 00:17:39,040 Les gars, déplacez le manège du nouveau pour lui. 231 00:17:39,250 --> 00:17:41,380 J'arrive tout de suite, M. Falco. 232 00:17:46,550 --> 00:17:47,380 Prêt? 233 00:17:48,090 --> 00:17:50,850 Un. Deux. Trois. 234 00:18:00,360 --> 00:18:01,770 Merci les gars. 235 00:18:03,320 --> 00:18:04,530 Connard. 236 00:18:04,860 --> 00:18:08,030 Jésus! "Pas à pas" Falco. Ils doivent être désespérés. 237 00:18:08,240 --> 00:18:09,700 Hé, Falco ! 238 00:18:09,870 --> 00:18:12,080 Vous n'êtes même pas un has been ! 239 00:18:12,540 --> 00:18:14,660 Vous n'êtes jamais arrivé ! 240 00:18:18,840 --> 00:18:19,880 Aller! 241 00:18:24,890 --> 00:18:26,090 Allez, on le récupère ! 242 00:18:32,480 --> 00:18:35,480 Formez une ligne ici ! Allons-y sept contre sept. 243 00:18:37,270 --> 00:18:39,740 Regardez, c'est notre nouveau quarterback. 244 00:18:48,450 --> 00:18:50,160 Nous sommes en affaires maintenant. 245 00:18:54,130 --> 00:18:55,170 Vous êtes en retard. 246 00:18:55,420 --> 00:18:56,670 Problème de voiture. 247 00:18:57,590 --> 00:18:59,010 Tu as toujours un bras ? 248 00:19:04,930 --> 00:19:06,180 Salut, Falco. 249 00:19:09,190 --> 00:19:10,270 Aller! 250 00:19:28,370 --> 00:19:29,790 Cela va laisser une marque. 251 00:19:31,340 --> 00:19:34,510 -Léo, Franklin est encore à terre. -Je vais bien. 252 00:19:34,760 --> 00:19:37,220 Je vais bien. Je vais bien. 253 00:19:37,430 --> 00:19:38,800 Jouons au football ! 254 00:20:05,830 --> 00:20:06,840 Danny Bateman. 255 00:20:07,170 --> 00:20:08,710 Shane Falco. 256 00:20:08,920 --> 00:20:10,260 Belle pop, Danny. 257 00:20:11,130 --> 00:20:12,170 Merci, entraîneur. 258 00:20:12,260 --> 00:20:15,300 En pratique, on frappe pas les gars avec les chemises rouges. 259 00:20:15,430 --> 00:20:19,600 Je sais, mais je vois ce rouge et je veux juste le poursuivre comme un taureau. 260 00:20:21,850 --> 00:20:22,900 D'accord, Danny. 261 00:20:23,400 --> 00:20:24,560 Blottissez-vous ! 262 00:20:29,360 --> 00:20:33,120 Habituez-vous à vous installer en courant. Avancez vite, réfléchissez encore plus vite. 263 00:20:33,320 --> 00:20:36,200 -Tu vivras plus longtemps. -Ça m'intéresse beaucoup. 264 00:20:36,370 --> 00:20:37,500 Blottissez-vous ! 265 00:20:46,210 --> 00:20:48,760 Hé! Shane Falco. 266 00:20:49,550 --> 00:20:52,100 J'ai perdu une tonne d'argent sur ton sucrier. 267 00:20:52,300 --> 00:20:54,310 Quelle putain de pagaille c'était. 268 00:20:54,520 --> 00:20:57,350 Tu pouvais sentir la puanteur tout le chemin du retour au Pays de Galles. 269 00:20:59,730 --> 00:21:01,230 Ravi de vous rencontrer. 270 00:21:42,650 --> 00:21:43,490 Prêt! 271 00:21:46,120 --> 00:21:47,240 Prêt! 272 00:22:03,140 --> 00:22:04,180 Cabane! 273 00:22:12,900 --> 00:22:17,150 Merde! J'ai oublié tout le rouge truc de chemise! Ce jeu est déroutant. 274 00:22:21,160 --> 00:22:22,570 Rappelez-vous... 275 00:22:22,830 --> 00:22:25,290 ...le rouge signifie arrêter. 276 00:22:25,540 --> 00:22:27,370 Comme un lampadaire, non ? 277 00:22:27,870 --> 00:22:30,170 -Ouais. -Montez. 278 00:22:30,670 --> 00:22:34,260 Poursuivre. Je vais m'allonger ici un instant et rassembler mes pensées. 279 00:22:34,590 --> 00:22:35,970 Ça bosse dur, non ? 280 00:22:43,020 --> 00:22:46,100 -Tu devrais être contente qu'il soit à tes côtés. -Ouais. 281 00:22:56,280 --> 00:22:59,450 -Alors tu as une acclamation ou quelque chose comme ça ? -Es-tu prêt? 282 00:22:59,660 --> 00:23:02,870 " Écoutons-le pour le quart-arrière Hé-hé, ho-ho 283 00:23:03,080 --> 00:23:06,540 "Est-ce que quelqu'un pourrait jouer mieux ? Dis-dis, non-non 284 00:23:06,710 --> 00:23:09,380 "Tacle, tacle, tacle, tacle Virer, virer, virer 285 00:23:09,550 --> 00:23:12,260 "Montrez à ces autres garçons ce qu'ils manque, manque, manque 286 00:23:12,470 --> 00:23:15,220 "Si je te donnais un dollar Vous pourriez conserver la majeure partie de la monnaie 287 00:23:15,430 --> 00:23:18,720 "Parce que tout ce que je veux vraiment, c'est un quarterback ! " 288 00:23:20,390 --> 00:23:23,230 "Oranges de Californie, cactus du Texas 289 00:23:23,400 --> 00:23:26,480 "Nous pensons que votre équipe a besoin d'un peu de pratique 290 00:23:26,690 --> 00:23:29,940 " Asseyez-les sur une chaise haute Nourrissez-les avec une cuillère 291 00:23:30,150 --> 00:23:33,070 "Enroulez-les dans du papier toilette Lancez-les sur la lune ! " 292 00:23:33,660 --> 00:23:35,830 -C'était super, merci. -Merci. 293 00:23:36,030 --> 00:23:37,200 Tu sais danser ? 294 00:23:47,760 --> 00:23:49,430 Donne-moi un peu de ce canard. 295 00:23:51,340 --> 00:23:54,100 - Qu'est-ce que c'est que ça ? -Côtes levées chinoises. 296 00:23:54,310 --> 00:23:57,100 Si tu n'en veux pas, foutez le camp d'ici. 297 00:23:57,310 --> 00:24:00,400 J'essaie de comprendre comment le Chinois ici... 298 00:24:00,610 --> 00:24:03,360 ... gagne 700 livres en mangeant cette merde. 299 00:24:03,610 --> 00:24:05,440 Je suis japonais, pas chinois. 300 00:24:05,990 --> 00:24:07,650 -Même différence. -Quoi? 301 00:24:07,820 --> 00:24:09,200 C'est la même différence ! 302 00:24:09,280 --> 00:24:11,160 C'est si grand que ça... 303 00:24:15,000 --> 00:24:16,460 Nègre, s'il te plaît. 304 00:24:16,670 --> 00:24:20,130 Vous connaissez le Japon et la Chine ce sont deux pays différents, non ? 305 00:24:20,340 --> 00:24:23,050 -Tu sais que j'ai un atlas, salope ? -Vraiment, gangster ? 306 00:24:23,260 --> 00:24:24,260 Ouais. 307 00:24:29,890 --> 00:24:33,310 Nous sommes dans la même équipe ! Nous sommes dans la même équipe ! Maintenant, détendez-vous ! 308 00:24:33,810 --> 00:24:37,150 -Le micro a raison. -Je ne suis pas un con ! Je suis putain de Gallois ! 309 00:24:38,980 --> 00:24:39,980 Peu importe. 310 00:24:40,110 --> 00:24:42,820 -Je vais m'asseoir avec le gamin sourd ! -Jésus-Christ ! 311 00:24:43,030 --> 00:24:46,450 Louez sa gloire, Nigel ! Vous louez sa gloire ! 312 00:24:48,450 --> 00:24:50,790 " Coupe-les, coupe-les Coupez-les 313 00:24:51,160 --> 00:24:53,540 "Étendez leur sang dans toute la ville 314 00:24:53,750 --> 00:24:56,500 " Frappez-les, frappez-les Faites durer 315 00:24:56,750 --> 00:24:59,630 "Allez, les garçons, on va leur botter le cul ! " 316 00:25:04,390 --> 00:25:07,890 J'ai joué un match chez les pros, Je me suis explosé le genou et c'était tout. 317 00:25:08,310 --> 00:25:09,480 Merde. 318 00:25:10,020 --> 00:25:14,360 Tout ce que je veux, c'est marquer un touché avant de raccrocher mes serviettes. C'est ça. 319 00:25:15,360 --> 00:25:16,320 Vous l'aurez. 320 00:25:29,410 --> 00:25:30,210 Hé, mec. 321 00:25:31,080 --> 00:25:33,590 Wilkinson! Comte Wilkinson! 322 00:25:35,340 --> 00:25:38,010 Je savais que je t'avais reconnu, mec ! Je le savais! 323 00:25:38,340 --> 00:25:40,220 Tu as joué pour le Minnesota, bébé ! 324 00:25:40,430 --> 00:25:44,140 Oh merde! Earl Wilkinson, mec ! Oh mon Dieu! 325 00:25:44,350 --> 00:25:48,190 Tu aurais été All-Pro si tu n'avais pas tabassé ces flics ! 326 00:25:49,360 --> 00:25:52,860 Ce que je voulais dire, c'était "prétendument"... 327 00:25:53,740 --> 00:25:57,200 ...il aurait tabassé les flics et parce que... 328 00:25:57,360 --> 00:26:01,740 ...un bon garçon chrétien comme toi je ne ferais jamais rien de pareil ! 329 00:26:02,370 --> 00:26:03,540 C'est exact. 330 00:26:03,750 --> 00:26:06,790 La façon dont je l'ai entendu, mon homme n'a même rien fait de toute façon ! 331 00:26:07,000 --> 00:26:09,380 Ces flics étaient juste jaloux de l'homme noir. 332 00:26:09,540 --> 00:26:12,210 Vous entendez ce que je dis ? Mon garçon vit grand ! 333 00:26:12,420 --> 00:26:15,720 Je ne supporte pas les flics ! Je ferais mieux de ne pas voir de flic ! 334 00:26:15,890 --> 00:26:19,890 -Je vais botter le cul d'un flic ! Croyez-le ! -Je suis flic. 335 00:26:27,070 --> 00:26:28,110 Regarder! 336 00:26:28,570 --> 00:26:29,820 Gâteau Bundt! 337 00:26:32,360 --> 00:26:36,240 -Regarde ces délicieux petits singes ! -Bonjour! 338 00:26:36,450 --> 00:26:37,660 Oh, hé. 339 00:26:39,830 --> 00:26:41,420 Ouais. 340 00:26:44,000 --> 00:26:46,670 - Etes-vous Heather et Dawn ? -Oui, c'est sûr. 341 00:26:46,880 --> 00:26:48,670 Tu ne sais pas à quel point je suis excité... 342 00:26:48,880 --> 00:26:52,180 ...que j'ai en fait des filles avec une expérience en danse ! 343 00:26:52,390 --> 00:26:55,720 -Je suis excité aussi ! -Je sais! Moi aussi, aussi. 344 00:26:56,180 --> 00:26:59,770 Alors, Heather, tu étais dans Cats, ce qui est tellement génial... 345 00:27:01,650 --> 00:27:03,110 Non, les Pussycats. 346 00:27:03,320 --> 00:27:06,360 Vous savez, le club à côté de l'aéroport ? Chatons. 347 00:27:09,110 --> 00:27:13,450 -Ce style de danse serait... -Le lap-dance est-il un style ? 348 00:27:13,780 --> 00:27:15,410 Non, je veux dire... 349 00:27:15,620 --> 00:27:18,630 Oh, mon Dieu, j'ai oublié de te dire quelque chose. 350 00:27:18,790 --> 00:27:19,880 Quoi? 351 00:27:20,960 --> 00:27:22,710 Elle fait toujours ça. 352 00:27:26,380 --> 00:27:28,180 J'ai vu tout ce que j'avais besoin de voir. 353 00:27:28,390 --> 00:27:31,010 Certainement pas! Je suis vraiment enthousiaste! 354 00:27:31,220 --> 00:27:32,180 Allez vous habiller. 355 00:27:32,680 --> 00:27:35,480 - Descendez le tunnel et à gauche. -D'accord. 356 00:27:37,310 --> 00:27:41,650 Si vous avez des amis au club, tu les enverrais ? 357 00:27:41,860 --> 00:27:44,990 -Bien sûr. -Ouais, absolument. 358 00:27:45,320 --> 00:27:47,570 Où vas-tu, numéro 48 ? 359 00:27:59,000 --> 00:28:00,670 Je te regardais aujourd'hui. 360 00:28:01,670 --> 00:28:02,840 Tu avais l'air bien. 361 00:28:03,010 --> 00:28:06,550 Bonne libération, bras fort. Tout ira bien. 362 00:28:06,760 --> 00:28:07,810 Merci. 363 00:28:08,010 --> 00:28:09,680 Je m'appelle Annabelle Farrell. 364 00:28:10,270 --> 00:28:11,600 -Shane Falco. -Je sais. 365 00:28:11,810 --> 00:28:14,980 Je me souviens de toi du jeu Sugar Bowl de 1996. 366 00:28:15,190 --> 00:28:17,860 Personne n'avait rien mieux faire ce jour-là ? 367 00:28:19,530 --> 00:28:22,280 Tu devrais obtenir de l'aide pour retourner cela. 368 00:28:22,530 --> 00:28:26,410 Ouais, je pensais J'appellerais AAA plus tard ou quelque chose comme ça. 369 00:28:29,370 --> 00:28:32,040 -Tu veux un ascenseur ? -Ouais. 370 00:28:32,250 --> 00:28:35,090 Ouais, ce serait génial. Merci. 371 00:28:40,010 --> 00:28:42,180 Pourquoi es-tu resté dans la poche à l'entraînement ? 372 00:28:42,390 --> 00:28:44,930 Je ne commente pas les quarterbacks à propos de style mais... 373 00:28:45,140 --> 00:28:48,600 ... tu dois continuer à brouiller contre Détroit, avec Prescott de retour. 374 00:28:49,400 --> 00:28:51,610 -Prescott n'a pas traversé. - Il le fera dimanche. 375 00:28:51,820 --> 00:28:54,570 -C'est un secret donc tu ne peux pas te préparer. -Comment savez-vous? 376 00:28:54,740 --> 00:28:57,410 Mon amie est pom-pom girl à Detroit. Elle m'a donné un pourboire. 377 00:28:57,610 --> 00:29:00,160 Il est du côté gauche, formation de fusil de chasse, roulez à droite. 378 00:29:00,370 --> 00:29:02,120 Van Gundy est à droite. 379 00:29:02,330 --> 00:29:05,210 Il est All-Pro depuis deux ans, mais une de mes pom-pom girls... 380 00:29:05,290 --> 00:29:07,710 ...est ami avec une fille qui a rompu avec lui. 381 00:29:07,830 --> 00:29:10,300 Il boit depuis qu'elle l'a quitté. 382 00:29:10,920 --> 00:29:14,590 Il a la gueule de bois ! C'est un bon second plus lent que d'habitude. 383 00:29:14,760 --> 00:29:16,340 Je vais m'en tenir au côté droit. 384 00:29:16,550 --> 00:29:19,140 À moins que ce qu'ils disent à propos de Martinez est vrai. 385 00:29:21,680 --> 00:29:24,770 -C'était amusant. -C'est génial ! Vous habitez ici ? 386 00:29:25,270 --> 00:29:26,770 Lequel est le tien ? 387 00:29:26,940 --> 00:29:30,360 Ici. Tu vois ce yacht blanc avec l'antenne parabolique ? 388 00:29:31,690 --> 00:29:34,860 Je suis la vieille péniche à côté, couvert de merde de mouette. 389 00:29:36,450 --> 00:29:37,790 Comment l'as-tu appelée ? 390 00:29:38,120 --> 00:29:39,450 Phyxsius. 391 00:29:39,620 --> 00:29:43,380 -Phyxsius, qu'est-ce que ça veut dire ? -"Mise en fuite." 392 00:29:45,790 --> 00:29:48,340 Tu veux monter à bord pour une bière ? 393 00:29:49,420 --> 00:29:53,050 Rien de personnel, mais je ne sors pas avec des joueurs de football. 394 00:29:53,470 --> 00:29:55,010 Je ne vous en veux pas. 395 00:29:55,220 --> 00:29:56,770 Pas même les quarterbacks ? 396 00:29:56,970 --> 00:30:01,520 Surtout pas les quarterbacks. Vous êtes les plus gros bébés de tous. 397 00:30:01,730 --> 00:30:03,480 Les plus gros bébés ? 398 00:30:03,770 --> 00:30:04,980 Ouais. 399 00:30:06,480 --> 00:30:08,650 -Merci pour le trajet. -Bonne chance dimanche. 400 00:30:09,990 --> 00:30:12,200 - Soyez prudent là-bas. -Je vais. 401 00:30:23,210 --> 00:30:24,050 Shane. 402 00:30:25,340 --> 00:30:26,170 Quoi de neuf? 403 00:30:27,050 --> 00:30:28,340 Juste... 404 00:30:29,640 --> 00:30:30,890 ... je regarde le match. 405 00:30:33,600 --> 00:30:34,680 Nerveux? 406 00:30:35,850 --> 00:30:36,980 Non. 407 00:30:37,690 --> 00:30:38,730 Je vais bien. 408 00:30:39,860 --> 00:30:42,030 Comme un canard sur un étang. 409 00:30:42,360 --> 00:30:45,030 En surface, tout semble calme, mais... 410 00:30:45,490 --> 00:30:48,700 ...sous l'eau, ces pieds tournent à un kilomètre par minute. 411 00:30:50,120 --> 00:30:51,370 Tout ira bien. 412 00:30:52,120 --> 00:30:55,080 Trouvez un moyen de diriger votre équipe. Gagnez leur respect. 413 00:30:55,830 --> 00:30:57,000 Ouais. 414 00:30:59,710 --> 00:31:01,050 Comment allez-vous? 415 00:31:02,050 --> 00:31:03,090 Moi? 416 00:31:05,010 --> 00:31:07,300 Je ne suis qu'un autre canard sur l'étang. 417 00:31:09,970 --> 00:31:12,020 Coach, puis-je vous poser une question ? 418 00:31:13,690 --> 00:31:16,070 -Ouais, tire. -Pourquoi moi ? 419 00:31:19,570 --> 00:31:22,240 Je te regarde et je vois deux hommes... 420 00:31:22,450 --> 00:31:25,450 ...l'homme que tu es, et l'homme que tu devrais être. 421 00:31:26,160 --> 00:31:28,000 Un jour, ces deux-là se rencontreront. 422 00:31:28,790 --> 00:31:31,040 Cela devrait faire un sacré joueur de football. 423 00:31:35,840 --> 00:31:37,550 Dors un peu, gamin. 424 00:31:38,380 --> 00:31:40,550 Demain, tu joues au football professionnel. 425 00:31:57,610 --> 00:32:00,240 Bienvenue au stade Nextel, dans la capitale de notre pays. 426 00:32:00,450 --> 00:32:03,370 Je m'appelle Pat Summerall et avec moi, comme toujours, c'est John Madden. 427 00:32:03,450 --> 00:32:07,540 Détroit a acheté toute une équipe semi-professionnelle une fois la grève survenue. 428 00:32:07,750 --> 00:32:10,420 Washington accompagne un tas d'inconnues. 429 00:32:10,590 --> 00:32:12,840 Même si nous verrons quelques gars nous le savons aujourd'hui. 430 00:32:13,050 --> 00:32:16,720 Comme Shane Falco, ce talentueux quarterback qui est tombé hors de vue... 431 00:32:16,930 --> 00:32:19,430 ...après une performance désastreuse dans le sucrier. 432 00:32:25,850 --> 00:32:28,110 Prendre une petite collation avant le match ? 433 00:32:28,730 --> 00:32:31,900 -Ça fait du bien au corps. -Tu es un fils de pute fou. 434 00:32:32,490 --> 00:32:34,160 -Tu sais comment je sais ça ? -Comment? 435 00:32:34,240 --> 00:32:37,160 Seulement un fils de pute fou je mangerais des œufs avant un match ! 436 00:32:37,240 --> 00:32:38,700 J'ai besoin de prendre du volume. 437 00:32:38,910 --> 00:32:40,200 -Tu en veux un ? -Non! 438 00:32:40,410 --> 00:32:41,830 C'est bon pour toi. 439 00:32:52,800 --> 00:32:54,050 Sentinelles, écoutez. 440 00:32:56,640 --> 00:32:58,770 Bienvenue dans le football professionnel. 441 00:33:01,980 --> 00:33:04,270 Certains diront que vos réalisations... 442 00:33:04,480 --> 00:33:09,110 ... sera bientôt oublié, tu ne l'es pas de vrais joueurs, ce n'est pas une vraie équipe. 443 00:33:09,320 --> 00:33:11,410 Et je dis que c'est des conneries ! 444 00:33:12,160 --> 00:33:16,160 Parce qu'à partir d'aujourd'hui, vous êtes tous des footballeurs professionnels. 445 00:33:16,370 --> 00:33:20,330 Vous êtes payé pour jouer. Je veux que tu t'en souviennes parce que... 446 00:33:20,500 --> 00:33:24,130 ... les hommes dont tu as pris la place j'ai oublié ça il y a longtemps. 447 00:33:25,300 --> 00:33:26,510 Apportez-le ici. 448 00:33:27,090 --> 00:33:28,430 Apportez-le, les gars. 449 00:33:29,220 --> 00:33:30,890 Jouons au football ! 450 00:33:31,100 --> 00:33:32,810 -D.C. -D'accord! 451 00:33:33,220 --> 00:33:35,680 Pour certains de ces joueurs, c'est une autre photo... 452 00:33:35,810 --> 00:33:37,900 ...et un dernier coup pour un gars comme Falco. 453 00:33:38,020 --> 00:33:40,440 Rappelez-vous que les coups qu'il a pris de Floride ? 454 00:33:41,770 --> 00:33:46,070 Ce n'est rien comparé à ces coups il a accueilli Seattle. 455 00:33:46,280 --> 00:33:49,570 Une chose que nous savons c'est que Falco peut encaisser un coup. 456 00:33:49,780 --> 00:33:53,370 Eh bien, je vais vous le dire, il est sûr qu'il a beaucoup de pratique. 457 00:33:59,800 --> 00:34:04,220 Mesdames et messieurs, vos Sentinelles de Washington ! 458 00:34:10,390 --> 00:34:12,940 -Tu as vu ça ? -C'est un très bon coup. 459 00:34:14,060 --> 00:34:18,570 Les formateurs médicaux s'il vous plaît, présentez-vous au tunnel est ? 460 00:34:23,070 --> 00:34:25,410 Peut-être qu'il était un peu trop anxieux, hein ? 461 00:34:28,160 --> 00:34:31,750 Et maintenant, le reste des Sentinelles de Washington. 462 00:34:53,270 --> 00:34:54,730 Démarrer! 463 00:35:01,990 --> 00:35:04,370 Pas mal, allons-y ! 464 00:35:06,290 --> 00:35:09,920 Il ne peut y avoir qu'un seul leader là-bas, d'accord ? Soyez-le. 465 00:35:20,010 --> 00:35:22,140 -C'est là que j'en suis. -Non, ce n'est pas le cas. 466 00:35:22,350 --> 00:35:24,690 - C'est ma place dans le groupe. - Ce n'est pas le cas. 467 00:35:24,890 --> 00:35:27,560 -Va à ta place. -Allons-y, baguette ! 468 00:35:28,230 --> 00:35:30,230 Jouons au football ! Que dites-vous? 469 00:35:35,990 --> 00:35:39,330 -C'est ma place maintenant ! -Pas pour longtemps, espèce de pot de merde de riz ! 470 00:35:39,740 --> 00:35:40,910 Quel est le problème ? 471 00:35:41,330 --> 00:35:43,120 Tu ne peux pas faire de conneries ! 472 00:35:43,580 --> 00:35:46,500 -Riz au porc ! -Je suis japonais, pas chinois ! 473 00:35:46,710 --> 00:35:48,250 Ne plaisante pas avec mon frère. 474 00:35:48,460 --> 00:35:49,920 Que se passe-t-il? 475 00:35:50,170 --> 00:35:53,090 Quelque chose semble se passer dans le groupe. 476 00:35:55,300 --> 00:35:57,100 Falco est sur le dos. 477 00:35:57,310 --> 00:35:59,810 Ils n'ont pas encore joué et Falco est à terre. 478 00:36:00,060 --> 00:36:04,190 Il s'est fait frapper par son propre gars ! Il était regardant par son oreille pendant une minute ! 479 00:36:04,360 --> 00:36:05,980 Ce n'est pas bon signe. 480 00:36:06,860 --> 00:36:10,530 -Est-ce que je suis déjà blessé ? -Votre partenaire vous a arraché la tête. 481 00:36:11,200 --> 00:36:12,030 Allons-y. 482 00:36:14,370 --> 00:36:15,790 Allez, ressaisissons-nous ! 483 00:36:17,790 --> 00:36:21,380 Je suis le quarterback. Je suis le seul à parler dans le groupe. 484 00:36:21,580 --> 00:36:23,750 -Mais il était à ma place. -Je m'en fous ! 485 00:36:23,840 --> 00:36:25,050 Maintenant, blottissez-vous. 486 00:36:31,090 --> 00:36:34,430 Si tu as quelque chose à dire, levez la main. 487 00:36:34,720 --> 00:36:36,060 Est-ce que c'est compris ? 488 00:36:38,390 --> 00:36:40,650 Supposons que tu ne te sentes pas bien, ou tu es blessé. 489 00:36:40,860 --> 00:36:42,940 Dis-le-moi avant que la réunion ne commence. D'accord? 490 00:36:43,940 --> 00:36:45,110 Bon, c'est parti. 491 00:36:45,820 --> 00:36:48,410 DC droit, interrupteur, 25 explosions. 492 00:36:49,700 --> 00:36:50,780 Quoi? 493 00:36:51,280 --> 00:36:52,950 -C'est à gauche ? -Le droit. 494 00:36:53,160 --> 00:36:54,250 À gauche! 495 00:36:57,250 --> 00:36:59,790 Tais-toi ou ils nous entendront, et alors ? 496 00:37:03,590 --> 00:37:04,880 Jouez au jeu ! 497 00:37:05,090 --> 00:37:08,100 Numéro 16 en attaque ! Cinq mètres ! 498 00:37:08,800 --> 00:37:10,680 Eh bien Pat, jusqu'à présent, les Sentinelles... 499 00:37:10,890 --> 00:37:13,810 ...avoir moins 10 yards offensivement. 500 00:37:14,270 --> 00:37:17,520 J'ai vu des combats de merde entre singes au zoo plus organisé que ça ! 501 00:37:20,110 --> 00:37:23,280 DC Droite, Pro, 424 Tomahawk, sur un, sur un. Prêt? 502 00:37:32,370 --> 00:37:33,460 Prêt? 503 00:37:36,000 --> 00:37:37,630 Je viens pour toi, Pas à Pas ! 504 00:37:40,170 --> 00:37:41,760 Vert 22 ! 505 00:37:42,470 --> 00:37:43,680 Cabane! Cabane! 506 00:37:46,560 --> 00:37:47,640 Allez, Shane ! 507 00:37:52,060 --> 00:37:54,900 On pouvait entendre les plombages de Falco descendez jusqu'ici ! 508 00:37:55,110 --> 00:37:58,990 Détroit s'empare du football avec une excellente position sur le terrain. 509 00:37:59,200 --> 00:38:00,740 Donnez-moi un S ! 510 00:38:00,990 --> 00:38:02,450 Donnez-moi un E ! 511 00:38:02,660 --> 00:38:04,120 Donnez-moi un N ! 512 00:38:04,330 --> 00:38:05,750 Donnez-moi un T ! 513 00:38:05,950 --> 00:38:07,000 Donnez-moi un..." 514 00:38:07,120 --> 00:38:08,750 Moi ! " 515 00:38:10,210 --> 00:38:12,130 Nous les aurons la prochaine fois. 516 00:38:16,380 --> 00:38:19,550 Aigle terminé, couvrez-en quatre ! 517 00:38:19,800 --> 00:38:21,100 A trois, préparez-vous ! 518 00:38:23,850 --> 00:38:26,190 Toute la journée, les yeux bleus ! C'est le matin de Noël... 519 00:38:26,350 --> 00:38:29,020 ...et le Père Noël descend par la cheminée ! 520 00:38:29,190 --> 00:38:32,940 Je vais enterrer ta famille ! Je vais enterrer ton chien ! 521 00:38:34,320 --> 00:38:35,360 Champion, champion ! 522 00:38:40,370 --> 00:38:41,580 Maintenant, c'est le football ! 523 00:38:41,660 --> 00:38:43,410 Vous comprenez ? Vous l'aimez? 524 00:38:46,330 --> 00:38:49,920 Les Sentinelles ont établi un record pour les penaltys dans les trois premières minutes ! 525 00:38:50,130 --> 00:38:54,010 -Nous attendons toujours les statistiques à ce sujet. -Faute personnelle ! 526 00:38:54,180 --> 00:38:58,890 Numéro 56 en défense ! La moitié de la distance jusqu'au but ! 527 00:38:59,100 --> 00:39:01,600 Bateman sur celui-là. C'était juste un coup bas. 528 00:39:01,810 --> 00:39:05,860 -Ça devrait être pire qu'une pénalité. -Ils nous traversent de part en part ! 529 00:39:10,650 --> 00:39:12,070 Atterrissage, Détroit ! 530 00:39:17,410 --> 00:39:18,660 Ne vous inquiétez pas. 531 00:39:34,560 --> 00:39:35,890 Allons-y! 532 00:39:41,440 --> 00:39:43,270 Zag à double emplacement, d'accord ? 533 00:39:43,480 --> 00:39:45,530 -Quoi? -Je ne me sens pas très bien. 534 00:39:45,740 --> 00:39:47,740 - Suce-le. -Allez! 535 00:39:48,410 --> 00:39:49,700 Jésus-Christ ! 536 00:39:54,620 --> 00:39:56,080 -Œufs! -C'est mûr ! 537 00:39:58,330 --> 00:39:59,750 Qu'est-ce que tu as mangé, mec ? 538 00:39:59,920 --> 00:40:02,760 Si nous ne bougeons pas, Je vais aussi souffler du chow. 539 00:40:02,960 --> 00:40:06,930 Nous sommes en groupe ! Zag double fente, 88... 540 00:40:09,260 --> 00:40:10,350 Jésus! 541 00:40:11,310 --> 00:40:12,350 Bon sang ! 542 00:40:12,430 --> 00:40:16,440 J'ai essayé de te le dire, je ne peux pas être là quelqu'un vomit ou je commence à vomir. 543 00:40:16,980 --> 00:40:18,150 Merde. 544 00:40:19,440 --> 00:40:21,150 D'accord, d'accord ! 545 00:40:21,360 --> 00:40:22,440 A trois... 546 00:40:23,780 --> 00:40:27,240 ... tout le monde bouge à gauche. Prêt? Cabane, cabane, cabane. 547 00:40:31,500 --> 00:40:33,080 Qu'est-ce que c'est que ça ? 548 00:40:34,120 --> 00:40:35,170 Quoi? 549 00:40:37,540 --> 00:40:40,470 John, depuis combien d'années sommes-nous organiser des jeux ensemble ? 550 00:40:40,630 --> 00:40:41,760 Dix-neuf, je crois. 551 00:40:41,970 --> 00:40:43,680 Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça ? 552 00:40:46,180 --> 00:40:47,520 Pas sur un terrain de football. 553 00:40:48,810 --> 00:40:50,810 -Que font-ils ? -Ça me bat. 554 00:40:51,020 --> 00:40:55,400 Regardez-le de cette façon. C'est la première chose nous avons fait ensemble en équipe. 555 00:40:55,650 --> 00:40:58,030 -Hé! -Nettoyez-le ! Allons-y! 556 00:40:58,490 --> 00:40:59,440 Casser! 557 00:41:13,090 --> 00:41:15,260 Prêt? Bleu 42 ! 558 00:41:18,260 --> 00:41:19,840 Bleu 42 ! 559 00:41:21,350 --> 00:41:22,430 Cabane! 560 00:41:39,990 --> 00:41:42,160 Premier essai, Washington. 561 00:41:43,290 --> 00:41:46,040 -C'était interdit ? -Oui, le 23. 562 00:41:47,170 --> 00:41:51,170 -Bleu Droite, 60, X Post. -Bleu à droite, 60 ans, X Post ! 563 00:41:51,800 --> 00:41:53,380 Allons-y, allons-y ! 564 00:41:54,090 --> 00:41:55,890 Allez, à partir de quatre. Cabane! 565 00:42:10,070 --> 00:42:12,030 Maintenant on roule ! 566 00:42:12,570 --> 00:42:14,910 Des signes de vie en provenance de Washington ici. 567 00:42:15,070 --> 00:42:19,370 Ce dernier achèvement par Falco les remet à portée de panier. 568 00:42:19,620 --> 00:42:21,540 -Field goal, c'est parti ! -Objectif sur le terrain. 569 00:42:21,750 --> 00:42:22,620 Nigel. 570 00:42:25,040 --> 00:42:29,550 C'est au-dessus du bar, pas en dessous. D'accord? Allez les chercher. 571 00:42:30,090 --> 00:42:32,760 - Attends ça. -Voici l'équipe de placement. 572 00:42:32,930 --> 00:42:36,430 Une tentative de 40 verges pour le botteur Nigel Gruff, contre le vent. 573 00:42:36,600 --> 00:42:41,360 Voici un gars du Pays de Galles, et il marque son tout premier panier. 574 00:42:42,020 --> 00:42:43,400 C'est une distance difficile. 575 00:42:59,460 --> 00:43:02,340 Ouais, elle est là ! Elle est là ! 576 00:43:02,960 --> 00:43:06,470 -Boom! Boom! -Nigel Gruff donne des coups de pied et marque ! 577 00:43:06,680 --> 00:43:11,180 Score à la mi-temps : Washington 3, Détroit 14. 578 00:43:23,570 --> 00:43:26,490 C'est la deuxième fois un joueur de Washington a été... 579 00:43:26,660 --> 00:43:29,990 -... mis KO par son propre coéquipier. -Il y a une règle dans le sport : 580 00:43:30,160 --> 00:43:33,500 Ne fais rien de bien si tu ne peux pas gérer les félicitations. 581 00:43:33,960 --> 00:43:35,500 -Il y a? -Ouais. 582 00:43:36,500 --> 00:43:38,000 Donnez-moi un S ! 583 00:43:38,250 --> 00:43:39,840 Donnez-moi un E ! 584 00:43:40,010 --> 00:43:41,510 Donnez-moi un N ! 585 00:43:41,800 --> 00:43:43,300 Donnez-moi un T ! 586 00:43:43,930 --> 00:43:45,300 Donnez-moi un... 587 00:43:52,980 --> 00:43:55,110 Attention au volant ! 588 00:44:02,070 --> 00:44:03,530 Très bien, allons-y ! 589 00:44:12,420 --> 00:44:15,920 Atterrissage, Smith ! Celui-là obtient les Sentinelles reviennent dans le jeu. 590 00:44:16,130 --> 00:44:19,010 Ce type est un sacré joueur, mais je ne le connais pas. 591 00:44:19,220 --> 00:44:22,260 Selon les Sentinelles, ça dit que Ray Smith est... 592 00:44:22,470 --> 00:44:25,060 C'est bizarre ! Pas d'université, pas de lycée. 593 00:44:25,310 --> 00:44:28,310 Il dit juste qu'il est résident de l'État du Maryland... 594 00:44:28,390 --> 00:44:31,310 ...ces deux dernières années, et il aime broder ! 595 00:44:31,520 --> 00:44:34,320 -Il fait un travail sophistiqué avec le ballon. -Bizarre. 596 00:44:41,410 --> 00:44:42,580 Prêt! 597 00:44:46,120 --> 00:44:47,290 Vert 11 ! 598 00:44:47,960 --> 00:44:49,590 Vert 11 ! 599 00:44:55,760 --> 00:44:58,260 Falco est limogé et le ballon se détache. 600 00:44:58,470 --> 00:45:01,430 C'est le bal de Détroit avec seulement une minute restante. 601 00:45:02,560 --> 00:45:04,100 Allons-y! Allons-y! 602 00:45:05,060 --> 00:45:06,690 Danny, Danny. 603 00:45:07,060 --> 00:45:09,020 J'ai besoin de ce ballon. Donne-moi le ballon. 604 00:45:09,270 --> 00:45:10,360 Vous avez besoin du ballon. 605 00:45:10,610 --> 00:45:12,070 - Donne-moi le ballon. -Le ballon. 606 00:45:12,150 --> 00:45:13,780 Tu vas me donner le ballon ? 607 00:45:18,700 --> 00:45:20,540 J'espère qu'il ne tuera personne. 608 00:45:22,620 --> 00:45:24,500 Je suis de retour! Je suis de retour! 609 00:45:24,750 --> 00:45:26,290 Récupérez le ballon ! 610 00:45:42,560 --> 00:45:44,020 J'ai compris! 611 00:45:44,610 --> 00:45:46,860 Voilà une équipe entièrement composée de Madden ! 612 00:45:47,110 --> 00:45:48,700 - C'est toi l'homme. -Je suis l'homme ! 613 00:45:48,780 --> 00:45:51,530 -Tu m'as donné le ballon. -Je t'ai eu le ballon ! 614 00:45:58,080 --> 00:46:00,080 -Va t'asseoir maintenant, Danny. -D'accord. 615 00:46:01,790 --> 00:46:05,590 -Le numéro 56 récupère le ballon. -Falco ! 616 00:46:06,510 --> 00:46:09,050 Nous devons passer. Ça doit être dans la zone des buts. 617 00:46:09,260 --> 00:46:12,680 DC Droite, Zig, 90 Eagle. Vous pouvez le faire. 618 00:46:12,890 --> 00:46:15,270 D'accord? Faisons-le! Allez! 619 00:46:29,200 --> 00:46:31,830 -Bleu 25 ! -Voici la douleur, bébé ! 620 00:46:32,040 --> 00:46:34,410 Bleu 25 ! 621 00:46:37,290 --> 00:46:38,840 -Vérifier! -Que fais-tu? 622 00:46:39,380 --> 00:46:40,260 Vérifier! 623 00:46:42,720 --> 00:46:44,010 Noir 32 ! 624 00:46:44,220 --> 00:46:46,090 -Quoi? -Il change la pièce. 625 00:46:46,180 --> 00:46:48,470 Il vérifie la course. Je lui ai dit de passer ! 626 00:46:53,560 --> 00:46:54,400 Merde! 627 00:47:20,010 --> 00:47:23,260 Falco appelle un signal sonore sur la ligne de mêlée... 628 00:47:23,470 --> 00:47:27,270 ...et Cochran a presque réussi un touché ! Quel crève-cœur pour Washington. 629 00:47:35,820 --> 00:47:39,280 Score final : Washington 10, Détroit 14. 630 00:47:39,360 --> 00:47:42,790 Si j'avais voulu que Cochran ait ce bal, Je l'aurais appelé ainsi. 631 00:47:42,870 --> 00:47:44,580 -J'ai lu Blitz. -Connerie. 632 00:47:44,750 --> 00:47:47,750 Je mets le jeu entre vos mains. Tu as eu peur. 633 00:47:47,920 --> 00:47:49,080 J'ai lu Blitz. 634 00:47:53,670 --> 00:47:56,630 Les gagnants veulent toujours le ballon quand le jeu est en jeu. 635 00:48:33,590 --> 00:48:36,970 WFAN, le salon des fans de sport. Que pensez-vous de la grève ? 636 00:48:37,180 --> 00:48:41,770 Les fans s’en foutent. j'ai des abonnements que je ne peux pas offrir ! 637 00:48:41,980 --> 00:48:45,650 -Et les joueurs de remplacement ? - Ce ne sont personne. 638 00:48:53,530 --> 00:48:56,700 "Au début, j'avais peur j'étais pétrifié 639 00:48:56,910 --> 00:49:00,880 "J'ai continué à penser que je ne pourrais jamais vivre sans toi à mes côtés 640 00:49:01,080 --> 00:49:05,170 "Mais ensuite j'ai passé tellement de nuits Je pense à la façon dont tu m'as fait du mal 641 00:49:05,380 --> 00:49:06,470 "Et je suis devenu fort" 642 00:49:06,670 --> 00:49:09,050 Pourquoi as-tu joué cette chanson stupide ? 643 00:49:09,260 --> 00:49:11,850 J'ai mis Les Commodores. Cette merde vient d'arriver. 644 00:49:12,220 --> 00:49:14,850 Quelqu'un peut-il arrêter ces conneries s'il vous plaît ? 645 00:49:15,520 --> 00:49:19,440 -Nous avons fait de notre mieux. -Tu n'obtiens pas de points en essayant. 646 00:49:19,650 --> 00:49:22,070 Soyons réalistes, les garçons, nous avons baisé le chien aujourd'hui. 647 00:49:25,150 --> 00:49:27,160 Hé, ils sont là ! 648 00:49:27,410 --> 00:49:28,870 Mesdames et messieurs... 649 00:49:29,070 --> 00:49:32,120 ...vos Sentinelles de Washington ! 650 00:49:35,080 --> 00:49:39,380 C'est le gars le plus chanceux ici. Au moins il n'a pas pu entendre les huées aujourd'hui ! 651 00:49:41,090 --> 00:49:43,720 Bonjour! Quelqu'un à la maison ? Ai-je entendu un écho ? 652 00:49:44,550 --> 00:49:47,260 Où McGinty a-t-il trouvé Rain Man ? Les Jeux olympiques spéciaux ? 653 00:49:47,390 --> 00:49:50,970 Pas étonnant qu'ils n'aient pas pu gagner. Il ne peut même pas commander à boire ! 654 00:49:56,100 --> 00:49:57,820 -Je m'arrête. - Détendez-vous. 655 00:49:58,020 --> 00:49:59,480 Ce n'est pas comme s'il pouvait entendre. 656 00:49:59,730 --> 00:50:00,780 Je peux. 657 00:50:06,280 --> 00:50:07,330 Qu'est-ce que ça dit ? 658 00:50:08,410 --> 00:50:12,250 "C'est une bonne chose d'être sourd, vous pouvez ignorer les connards. 659 00:50:13,580 --> 00:50:16,460 Espèce de connard. 660 00:50:18,210 --> 00:50:19,260 Ca c'est drôle. 661 00:50:25,350 --> 00:50:27,020 C'est cool! 662 00:50:29,770 --> 00:50:31,060 Vous en avez assez ? 663 00:50:32,400 --> 00:50:35,610 Tu as de la merde pour le cerveau, mais tu as des couilles. 664 00:50:35,780 --> 00:50:36,780 Merci. 665 00:50:38,780 --> 00:50:42,410 Danny, souviens-toi de ce que je t'ai dit à propos des chemises rouges dans la pratique ? 666 00:50:42,490 --> 00:50:43,120 Ouais. 667 00:50:43,200 --> 00:50:45,040 -Oublie ça. -D'accord. 668 00:50:45,250 --> 00:50:46,410 Martel. 669 00:50:53,630 --> 00:50:57,050 Qui est cet homme ? Qui est cet homme ? 670 00:50:57,260 --> 00:50:58,840 Allez! Allez! 671 00:51:03,930 --> 00:51:06,020 Allez, allez ! Arrêt! 672 00:51:07,690 --> 00:51:09,650 Jouons au football, salope ! 673 00:51:14,740 --> 00:51:16,820 Nous sommes tous des enfants de Dieu ici ! 674 00:51:29,670 --> 00:51:33,550 "Et te livre entre les mains d'hommes brutaux"... 675 00:51:39,560 --> 00:51:41,730 Ézéchiel 21 :31 . 676 00:51:46,860 --> 00:51:48,690 C'est encore des conneries ! 677 00:51:48,860 --> 00:51:50,860 C'est plutôt un retour à la maison pour toi. 678 00:51:51,030 --> 00:51:52,950 Tu vas être un homme drôle ? 679 00:51:53,160 --> 00:51:56,200 Battman ! Wilkinson! Allez les gars, qu'est-ce que vous faites ? 680 00:51:57,410 --> 00:51:59,040 Ne pouvons-nous pas tous nous entendre ? 681 00:52:02,380 --> 00:52:03,380 Allez. 682 00:52:03,880 --> 00:52:06,880 Pourquoi sommes-nous les seuls dans cette prison ? 683 00:52:07,050 --> 00:52:10,390 -Simple. Ce sont des gagnants. - Bon sang, non. Pas ce soir. 684 00:52:10,550 --> 00:52:14,180 C'était plutôt gentil, tu es assis sur la tête de Wilson, Jumbo. 685 00:52:15,600 --> 00:52:17,060 Merci, Jamal. 686 00:52:23,440 --> 00:52:25,650 Il n'était pas le seul qui a botté le cul ce soir. 687 00:52:25,740 --> 00:52:28,160 C'est toi l'homme ce soir, Clifford Franklin ! 688 00:52:29,870 --> 00:52:30,910 Quoi? 689 00:52:30,990 --> 00:52:33,410 Tu étais caché derrière le juke-box. N'était-ce pas ? 690 00:52:37,000 --> 00:52:40,590 Au début, je l'avoue, j'avais peur. 691 00:52:41,550 --> 00:52:44,550 -Merde, j'étais pétrifié. -Tu étais pétrifié ? 692 00:52:44,880 --> 00:52:47,510 "Je pense que je ne pourrais jamais vivre sans toi à mes côtés" 693 00:52:48,720 --> 00:52:51,350 -Le Seigneur est à vos côtés. -Aie pitié. 694 00:52:52,060 --> 00:52:56,060 "Et puis j'ai passé tellement de nuits je pense à quel point tu m'as fait du mal 695 00:52:58,230 --> 00:52:59,820 "Et je suis devenu fort" 696 00:53:00,110 --> 00:53:02,360 Tu sais que je déteste cette foutue chanson. 697 00:53:02,570 --> 00:53:05,410 "J'ai appris à m'entendre Et donc tu es de retour 698 00:53:05,570 --> 00:53:07,410 "depuis l'espace 699 00:53:07,580 --> 00:53:11,580 "Je viens d'entrer pour te trouver ici avec ce regard triste sur ton visage 700 00:53:11,750 --> 00:53:15,670 "J'aurais dû changer cette stupide serrure J'aurais dû te faire laisser ta clé 701 00:53:15,920 --> 00:53:19,800 "Si j'avais su juste une seconde tu reviendrais pour me déranger 702 00:53:20,010 --> 00:53:21,180 "Allez, maintenant, vas-y 703 00:53:22,050 --> 00:53:23,430 "Sortez par la porte 704 00:53:24,090 --> 00:53:27,810 "Tourne-toi maintenant parce que tu n'es plus le bienvenu" 705 00:53:28,180 --> 00:53:29,230 Tu te souviens de ça ? 706 00:53:29,310 --> 00:53:32,100 "N'étais-tu pas celui-là qui a essayé de me faire du mal en me disant au revoir ? 707 00:53:32,270 --> 00:53:36,780 « Est-ce que je me suis effondré ? Pensais-tu que je m'allongerais et mourrais ? 708 00:53:36,940 --> 00:53:39,780 "Oh non, pas moi je survivrai 709 00:53:41,030 --> 00:53:44,580 "Tant que je sais aimer Je sais que je resterai en vie 710 00:53:44,790 --> 00:53:48,460 "J'ai toute ma vie à vivre J'ai tout mon amour à donner 711 00:53:48,960 --> 00:53:50,460 "Et je survivrai 712 00:53:50,830 --> 00:53:52,000 "Je survivrai 713 00:53:53,090 --> 00:53:54,630 « Hé, hé ! 714 00:54:09,940 --> 00:54:13,230 "Il m'a fallu toute la force que j'avais ne pas s'effondrer 715 00:54:13,570 --> 00:54:17,530 "J'ai continué à essayer de réparer les morceaux de mon coeur brisé 716 00:54:17,740 --> 00:54:21,740 "Et j'ai passé tellement de nuits Je me sens juste désolé pour moi 717 00:54:21,950 --> 00:54:25,830 "J'avais l'habitude de pleurer Mais maintenant je garde la tête haute 718 00:54:26,000 --> 00:54:28,750 -"Et tu me vois" -Quatre, cinq ! 719 00:54:30,960 --> 00:54:32,010 D'accord, d'accord. 720 00:54:36,430 --> 00:54:37,550 Frankie. 721 00:54:42,980 --> 00:54:46,520 Si quelque chose comme cette bagarre dans un bar ça arrive encore... 722 00:54:46,730 --> 00:54:49,480 ... il n'y aura pas de place dans l'équipe pour chacun d'entre vous. 723 00:54:51,030 --> 00:54:53,950 -Est-ce que je suis parfaitement clair ? -Oui Monsieur. 724 00:54:54,450 --> 00:54:56,200 Juste pour mémoire... 725 00:54:57,370 --> 00:55:00,710 ... j'aurais adoré voir Martel se fait botter le cul. 726 00:55:00,920 --> 00:55:02,210 Sortons d'ici ! 727 00:55:10,130 --> 00:55:11,300 Salut, Shane. 728 00:55:13,390 --> 00:55:14,850 Que fais-tu? 729 00:55:15,310 --> 00:55:16,470 Mon travail. 730 00:55:17,560 --> 00:55:21,310 -Tu es un footballeur professionnel. -Bien sûr, cette semaine. 731 00:55:21,610 --> 00:55:24,070 Quand tout sera fini, tu sais... 732 00:55:24,270 --> 00:55:27,860 ...Je reviendrai ici. Je ne veux pas perdre mes clients. 733 00:55:29,490 --> 00:55:32,490 J'étais en route pour mon travail. Avez-vous besoin d'un tour? 734 00:55:32,780 --> 00:55:33,950 Je vais bien. 735 00:55:35,000 --> 00:55:38,250 -J'ai récupéré mon camion. -Comment c'est? 736 00:55:38,830 --> 00:55:42,170 Flatter. Mais ça roule. 737 00:55:44,300 --> 00:55:47,470 Et toi? Comment vas-tu après la nuit dernière ? 738 00:55:49,510 --> 00:55:50,760 Vous en avez entendu parler ? 739 00:55:51,010 --> 00:55:53,230 Je pense que toute la ville en a entendu parler. 740 00:55:53,430 --> 00:55:55,640 Est-ce que ça vient du jeu ou du combat ? 741 00:55:56,690 --> 00:55:59,940 Je ne suis pas sûr. Tout est flou en un seul gros coup. 742 00:56:01,480 --> 00:56:03,780 La bonne nouvelle est que vous avez pris le rythme... 743 00:56:04,030 --> 00:56:07,530 ... à part ce truc de vomissement, qui était sur Sports Center. 744 00:56:07,990 --> 00:56:09,160 Oh, mon Dieu. 745 00:56:10,040 --> 00:56:12,250 Après cela, l’équipe a vraiment cliqué. 746 00:56:14,210 --> 00:56:16,250 Ouais, ça commençait à se mettre en place. 747 00:56:16,500 --> 00:56:17,500 Ouais. 748 00:56:19,800 --> 00:56:22,260 -Tu veux t'asseoir ? -Non, je devrais y aller. 749 00:56:23,840 --> 00:56:25,300 Merci d'être passé. 750 00:56:27,220 --> 00:56:29,270 -Ouah. Aïe. -Quoi? 751 00:56:29,470 --> 00:56:31,020 Oh! Aïe ! 752 00:56:31,560 --> 00:56:32,810 Jésus! 753 00:56:33,020 --> 00:56:35,770 -Ça a l'air pire que ça en a l'air. -Ça ressemble à l'enfer. 754 00:56:36,400 --> 00:56:39,740 -Alors ça ressemble exactement à ce que tu ressens. -Ici. 755 00:56:42,820 --> 00:56:43,990 Igname sauvage ? 756 00:56:44,240 --> 00:56:45,330 Ouais. 757 00:56:45,910 --> 00:56:50,880 Ne riez pas, ça marche. C'est idéal pour les muscles endoloris et les contusions. 758 00:56:51,540 --> 00:56:54,550 -Je l'utilise tout le temps. -Tu n'es pas obligé de faire ça. 759 00:56:54,840 --> 00:56:58,680 Veux-tu le mettre ? Vous pouvez à peine bouger. Ce sera un peu... 760 00:56:58,880 --> 00:57:01,430 -Froid ! -Désolé, désolé. 761 00:57:03,100 --> 00:57:04,720 Ici, vos épaules. 762 00:57:08,310 --> 00:57:09,400 Mieux? 763 00:57:09,730 --> 00:57:10,900 Mieux. 764 00:57:21,030 --> 00:57:23,410 Tu es le premier joueur dont je me souvienne... 765 00:57:23,620 --> 00:57:26,290 ...qui se soucie le plus de ses coéquipiers que lui-même. 766 00:57:27,920 --> 00:57:31,590 C'est quelque chose que cette équipe a été disparu depuis très longtemps. 767 00:57:33,130 --> 00:57:35,260 C'est une bonne chose que tu aies fait hier soir. 768 00:57:36,140 --> 00:57:37,300 C'était juste stupide. 769 00:57:40,810 --> 00:57:41,980 Merci. 770 00:57:46,190 --> 00:57:48,730 -Je vais être en retard au travail. -Pratique? 771 00:57:48,980 --> 00:57:50,360 Non, en fait, j'ai du travail. 772 00:57:50,780 --> 00:57:54,700 Nous ne gagnons que 50 $ par jeu. Je dois payer les factures, non ? 773 00:57:54,950 --> 00:57:58,370 Mac's, dans la rue A. Entrez, je vais vous acheter une bière. 774 00:57:59,040 --> 00:58:00,500 Très bien, je vais le faire. 775 00:58:04,080 --> 00:58:05,710 Continuez à mettre cette igname. 776 00:58:23,610 --> 00:58:24,770 Les gars! 777 00:58:33,330 --> 00:58:34,950 Tu plaisantes. 778 00:58:35,410 --> 00:58:37,200 Je ne me suis pas garé sur votre place. 779 00:58:37,460 --> 00:58:39,330 Non, non. 780 00:58:39,580 --> 00:58:42,420 Mais malheureusement, vous vous êtes garé sur la place de Lamont. 781 00:58:42,790 --> 00:58:47,680 -Il n'est pas aussi indulgent que moi. -À trois, les gars. 782 00:58:54,890 --> 00:58:58,900 -Nous avons ça. Nous avons ceci. -Tu veux remettre la voiture ? 783 00:58:59,070 --> 00:59:00,940 Ce ne sont pas vos affaires. 784 00:59:01,730 --> 00:59:02,980 Shane, c'est notre affaire. 785 00:59:03,240 --> 00:59:06,070 -Nous sommes les gardes. -Et nous protégeons notre quarterback. 786 00:59:08,780 --> 00:59:12,200 C'est drôle pour ces idiots. Tu as une blague ? Tu as une blague ? 787 00:59:12,620 --> 00:59:14,920 C'est ton trajet là, n'est-ce pas ? 788 00:59:15,920 --> 00:59:16,750 Ouais. 789 00:59:22,680 --> 00:59:23,930 C'est mon pare-brise ! 790 00:59:24,090 --> 00:59:26,350 -Maintenant, remets la voiture. -Fils de pute! 791 00:59:27,260 --> 00:59:28,520 Fils d'un... 792 00:59:28,890 --> 00:59:32,390 Oh, fils de pute ? Je suis un fils de pute ? 793 00:59:34,650 --> 00:59:36,190 Arrêtez, arrêtez ! 794 00:59:36,400 --> 00:59:37,940 Allez, bon sang, aide-moi ! 795 00:59:39,280 --> 00:59:40,820 Tu vas payer pour ça ! 796 00:59:41,030 --> 00:59:45,160 Non, je ne le suis pas. Arrête de déconner avec mon homme, cela inclut sa balade. 797 00:59:45,370 --> 00:59:46,740 Et cirer cet enfoiré. 798 00:59:47,330 --> 00:59:49,200 Donnez-lui également une mise au point. 799 00:59:50,960 --> 00:59:52,580 Prêt à aller m'entraîner ? 800 00:59:53,250 --> 00:59:54,960 Ouais, faisons ça. 801 00:59:55,170 --> 00:59:57,550 - Comment va ce bras ? -Bien. 802 00:59:58,260 --> 00:59:59,510 Quelle est cette odeur ? 803 00:59:59,880 --> 01:00:01,050 Igname sauvage. 804 01:00:01,430 --> 01:00:03,640 -C'est bien. -Tu aimes ça ? 805 01:00:05,140 --> 01:00:09,270 Et ainsi, garçons et filles, si quelqu'un a des armes à feu... 806 01:00:09,520 --> 01:00:12,060 ... tu dois les rendre dès que possible. 807 01:00:12,320 --> 01:00:13,650 Aucune question posée. 808 01:00:15,190 --> 01:00:16,450 Compris? 809 01:00:23,080 --> 01:00:23,830 D'accord. 810 01:00:24,790 --> 01:00:26,830 OK, coach, tout est à vous. 811 01:00:34,130 --> 01:00:38,350 Dimanche dernier, j'ai vu une équipe sur le terrain jouer aussi fort qu'ils le peuvent... 812 01:00:38,600 --> 01:00:40,470 ...pour gagner le match de football. 813 01:00:40,810 --> 01:00:44,640 Nous avons perdu. Pas à cause d'un effort ou d'un désir... 814 01:00:44,890 --> 01:00:49,110 ...mais à cause du manque de leadership et la confiance. L'un d'entre eux a été résolu. 815 01:00:49,360 --> 01:00:52,950 Mais le leadership ne veut rien dire si une équipe ne croit pas les unes aux autres. 816 01:00:53,240 --> 01:00:56,820 Les joueurs passent des années ensemble avant de développer la confiance. 817 01:00:57,080 --> 01:01:00,660 Je te demande de le faire dans une semaine, ce n'est pas une demande raisonnable, mais... 818 01:01:00,830 --> 01:01:03,120 ...ce ne sont pas des délais raisonnables. 819 01:01:04,000 --> 01:01:08,050 Je sais que vous avez tous des inquiétudes à propos de ce dimanche. 820 01:01:11,680 --> 01:01:13,130 Mais un vrai homme... 821 01:01:16,680 --> 01:01:18,020 ... admet ses craintes. 822 01:01:20,520 --> 01:01:22,810 Je te demande de faire ça ici, ce soir. 823 01:01:25,360 --> 01:01:26,820 Qui veut commencer ? 824 01:01:27,190 --> 01:01:28,570 Parlons des peurs. 825 01:01:29,320 --> 01:01:30,700 Peurs. 826 01:01:36,580 --> 01:01:38,870 J'ai peur des araignées, coach. 827 01:01:40,580 --> 01:01:44,250 - Ce n'est pas ce que je voulais dire. -J'ai aussi peur des araignées. 828 01:01:44,630 --> 01:01:47,300 Les putains d'araignées me font flipper aussi, les gars. 829 01:01:48,720 --> 01:01:50,180 Eh bien, je ne voulais pas dire ça. 830 01:01:50,390 --> 01:01:53,470 Avez-vous déjà eu une de ces araignées ramper sur ton bras ? 831 01:01:53,680 --> 01:01:55,560 -Tu rampes sur toi ? -Condamner! 832 01:01:55,810 --> 01:01:59,060 Merci, Jumbo. Tu peux juste berce-moi pour dormir ce soir. 833 01:02:00,320 --> 01:02:05,030 D'accord, c'est super, mais je parle sur ce qui nous fait peur sur le terrain. 834 01:02:06,240 --> 01:02:07,950 Comme des araignées sur le terrain ? 835 01:02:08,820 --> 01:02:11,120 Pouvons-nous aller au-delà des araignées, s'il vous plaît ? 836 01:02:12,750 --> 01:02:13,580 Les abeilles. 837 01:02:14,410 --> 01:02:15,420 Des abeilles ? 838 01:02:15,670 --> 01:02:17,040 -Des abeilles ? -Les abeilles. 839 01:02:19,500 --> 01:02:22,760 Quelqu'un ici a peur d'autre chose que des insectes ? 840 01:02:23,470 --> 01:02:24,470 Allez. 841 01:02:25,590 --> 01:02:26,600 Sables mouvants. 842 01:02:27,800 --> 01:02:31,140 Merde, ouais ! Quicksand est une mère effrayante, mec. 843 01:02:31,350 --> 01:02:34,770 Ça t'aspire et même si tu cries, tu attrapes cette merde... 844 01:02:34,980 --> 01:02:36,770 Je ne pense pas que ce soit ça. 845 01:02:38,360 --> 01:02:40,320 Ce n'est pas ce qu'il avait en tête. 846 01:02:40,690 --> 01:02:43,240 - De quoi parle-t-il alors ? -Demandez-lui. 847 01:02:46,410 --> 01:02:47,490 Quoi de neuf, Shane ? 848 01:02:50,410 --> 01:02:51,750 Tu joues... 849 01:02:52,330 --> 01:02:56,630 ...et tu penses que tout va bien. Mais alors une chose ne va pas... 850 01:02:56,880 --> 01:02:57,970 ...et un autre... 851 01:02:59,260 --> 01:03:00,510 ...et un autre. 852 01:03:00,760 --> 01:03:05,310 Tu essaies de riposter, mais c'est plus dur vous vous battez, plus vous vous enfoncez profondément. 853 01:03:06,140 --> 01:03:07,520 Jusqu'à ce que tu ne puisses plus bouger. 854 01:03:09,520 --> 01:03:10,900 Tu ne peux pas respirer... 855 01:03:12,650 --> 01:03:14,690 ...parce que tu es dépassé... 856 01:03:16,650 --> 01:03:17,900 ...comme des sables mouvants. 857 01:03:25,250 --> 01:03:28,420 C'est une vraie merde. 858 01:03:32,250 --> 01:03:33,880 Y a-t-il autre chose dont tu as peur ? 859 01:03:35,550 --> 01:03:38,010 - Retourner au mini-marché. -Le chantier naval. 860 01:03:38,090 --> 01:03:39,350 L'usine automobile. 861 01:03:40,010 --> 01:03:41,180 Prison. 862 01:03:42,020 --> 01:03:43,470 Ouais, d'accord. 863 01:03:48,360 --> 01:03:51,070 La vérité est, on vous a donné quelque chose... 864 01:03:51,280 --> 01:03:53,150 ...dont tout athlète rêve : 865 01:03:54,530 --> 01:03:56,320 Une seconde chance. 866 01:03:57,030 --> 01:03:58,740 Et tu as peur de tout gâcher. 867 01:03:59,620 --> 01:04:00,700 Nous le sommes tous. 868 01:04:00,870 --> 01:04:03,790 Mais maintenant notre peur est partagée et nous pouvons le surmonter ensemble. 869 01:04:04,210 --> 01:04:07,790 Perdons cette peur ce dimanche et mettez-le à San Diego ! 870 01:04:08,550 --> 01:04:09,710 Allez! 871 01:04:19,310 --> 01:04:22,060 Un autre coup vicieux par le All-Pro Hank Morris. 872 01:04:22,230 --> 01:04:24,020 C'est son troisième du match. 873 01:04:24,270 --> 01:04:25,900 C'est juste moi, connard. 874 01:04:26,070 --> 01:04:29,150 Je te le dis, il fait vraiment mal à Falco. 875 01:04:29,490 --> 01:04:32,240 Je ne sais pas combien de plus de cet abus qu'il peut supporter. 876 01:04:33,740 --> 01:04:35,120 Blottissez-vous ! 877 01:04:35,330 --> 01:04:36,700 Blottissez-vous ! 878 01:04:38,580 --> 01:04:41,830 Même jeu, sauf laisser passer Morris. Personne ne le touche. 879 01:04:42,630 --> 01:04:45,250 -Il est déjà 16-0. -J'ai dit laisse-le passer ! 880 01:04:47,920 --> 01:04:50,840 Fais-toi pénétrer, Morris ! Obtenez une certaine pénétration ! 881 01:04:51,050 --> 01:04:52,850 Bleu 88 ! 882 01:05:06,490 --> 01:05:07,740 Maintenant, c'est un succès ! 883 01:05:11,990 --> 01:05:13,000 Putain de merde ! 884 01:05:13,120 --> 01:05:16,370 Traînons le cul, garçon rond ! Suis-moi! Suis-moi! 885 01:05:21,050 --> 01:05:23,170 Putain de merde ! 886 01:05:26,140 --> 01:05:27,510 Aller! 887 01:05:28,310 --> 01:05:29,470 Saute sur son dos ! 888 01:05:30,140 --> 01:05:32,270 Voilà! J'arrive ! 889 01:05:33,230 --> 01:05:34,310 Saute sur son dos ! 890 01:05:39,320 --> 01:05:41,440 Fumiko marque ! 891 01:05:41,690 --> 01:05:43,990 J'adore voir un gros marquer ! 892 01:05:44,200 --> 01:05:45,530 Pourquoi? 893 01:05:45,740 --> 01:05:49,790 Parce que tu as une pointe de gros gars, et puis tu auras une danse de gros. 894 01:05:52,670 --> 01:05:54,710 Riz au porc ! 895 01:05:59,970 --> 01:06:01,590 Ce n'est pas dans le playbook. 896 01:06:02,680 --> 01:06:03,680 Ouais. 897 01:06:04,390 --> 01:06:06,010 Peut-être qu'on devrait le mettre dedans. 898 01:06:09,640 --> 01:06:11,020 Coup d'envoi ! 899 01:06:41,260 --> 01:06:44,850 Alors, Annabelle, qu'est-ce que tu aimes, tu penses à nos amis ? 900 01:06:45,850 --> 01:06:47,230 Je pense... 901 01:06:48,270 --> 01:06:49,730 ...ils sont sympathiques. 902 01:06:50,360 --> 01:06:51,610 Je sais! N'est-ce pas ? 903 01:06:52,110 --> 01:06:53,440 Ouais. 904 01:07:05,210 --> 01:07:07,250 Nous allons les étirer ici. 905 01:07:11,550 --> 01:07:13,090 Vert 95 ! 906 01:07:15,590 --> 01:07:16,600 Vert... 907 01:07:18,310 --> 01:07:19,390 ...95 ! 908 01:07:19,600 --> 01:07:20,600 Que diable? 909 01:07:28,610 --> 01:07:30,820 Lancez le bal ! Enlève le ballon ! 910 01:07:32,570 --> 01:07:34,450 Tenez le chronomètre de jeu. 911 01:07:39,750 --> 01:07:41,790 Lancez le ballon sur le chronomètre de jeu. 912 01:07:49,090 --> 01:07:51,220 Faux départ en attaque. 913 01:07:51,470 --> 01:07:54,970 Numéro 72, Numéro 77, Numéro 60... 914 01:07:55,220 --> 01:07:58,230 ...Numéro 61, numéro 87 et numéro 53. 915 01:07:58,440 --> 01:07:59,690 Cinq mètres. 916 01:07:59,900 --> 01:08:01,770 Toujours premier down. 917 01:08:02,020 --> 01:08:06,070 C'est de la connerie ! La seule fille a giflée l'autre fille au cul, Jimmy. 918 01:08:06,280 --> 01:08:07,450 Tu me tues ! 919 01:08:07,950 --> 01:08:10,660 Tu veux voir le mien ? J'ai quelque chose pour toi. 920 01:08:18,290 --> 01:08:20,340 -On y va. -Ne le lance pas ! 921 01:08:29,050 --> 01:08:30,930 Bon sang! Ils l'ont encore fait ! 922 01:08:32,140 --> 01:08:34,850 Ray Smith avec l'interception. 923 01:08:35,060 --> 01:08:37,190 Premier essai, Washington. 924 01:08:39,900 --> 01:08:41,530 -Bien parti ! -Tu me tues ! 925 01:08:41,740 --> 01:08:43,860 -Défense, sortez ! -Allons-y. 926 01:08:46,660 --> 01:08:49,370 Empêche-la de secouer son cul pendant deux minutes ! 927 01:08:51,000 --> 01:08:51,910 98 Secouez. 928 01:08:52,330 --> 01:08:53,330 98 Secouez ! 929 01:08:58,090 --> 01:08:59,420 Vert 99 ! 930 01:09:21,660 --> 01:09:22,740 Pas mal, Falco. 931 01:09:25,950 --> 01:09:28,250 Touché, Brian Murphy. 932 01:09:30,540 --> 01:09:34,380 Tout le monde dans le stade le sait qu'un coup de pied en jeu arrive... 933 01:09:34,590 --> 01:09:36,550 ...avec 55 secondes restantes au compteur. 934 01:09:36,800 --> 01:09:41,010 Alors qu'il ne reste que 55 secondes, Washington doit récupérer le ballon... 935 01:09:41,260 --> 01:09:45,020 ... appelle un temps mort rapidement, alors bourru aura une chance au panier. 936 01:09:51,480 --> 01:09:53,190 Big Bateman se retrouve avec le ballon ! 937 01:09:53,530 --> 01:09:54,530 Danny, descends ! 938 01:09:55,450 --> 01:09:57,160 Personne ne va l'attaquer. 939 01:09:57,410 --> 01:09:58,870 Il inverse son champ ! 940 01:09:59,080 --> 01:10:00,870 Il a oublié que le temps presse. 941 01:10:01,120 --> 01:10:03,580 Eh bien, il essaie de manquer de temps. 942 01:10:04,000 --> 01:10:07,080 Danny, descends ! Vous utilisez l'horloge ! 943 01:10:09,590 --> 01:10:11,130 Vous ne verrez pas cela tous les jours. 944 01:10:11,340 --> 01:10:12,800 Temps mort! Temps mort! 945 01:10:13,300 --> 01:10:16,390 Beau succès, Shane ! 946 01:10:18,260 --> 01:10:19,350 Qu'en penses-tu? 947 01:10:19,770 --> 01:10:22,140 On n'arrête pas l'horloge, c'est fini. 948 01:10:22,390 --> 01:10:23,940 Donnez-moi une chance, je m'ennuie. 949 01:10:24,600 --> 01:10:27,440 Vous envisagez un panier de 65 verges. 950 01:10:28,570 --> 01:10:31,490 Tu le tiens juste, et je vais lui botter la gueule. 951 01:10:34,030 --> 01:10:35,030 Que diable? 952 01:10:35,450 --> 01:10:36,450 Que diable! 953 01:10:36,950 --> 01:10:38,290 Objectif sur le terrain ! 954 01:10:45,630 --> 01:10:49,920 McGinty va laisser Gruff essayez ce panier à 65 mètres ! 955 01:10:50,220 --> 01:10:52,180 Je ne sais pas s'il a assez de jambe. 956 01:10:52,390 --> 01:10:54,100 Je pense qu'il fume sur le terrain. 957 01:10:54,350 --> 01:10:56,720 Fumeur? Je suis sûr que vous venez de l'imaginer. 958 01:10:56,930 --> 01:10:59,940 Non, j'ai vu la fumée et tout. 959 01:11:12,490 --> 01:11:14,200 Vito! Regardez qui est à la télé ! 960 01:11:14,450 --> 01:11:17,790 Il veut garder son pub, il va arrêter de donner des coups de pied ! 961 01:11:19,000 --> 01:11:20,500 Je te le dis, c'est lui. 962 01:11:46,200 --> 01:11:49,530 C'est assez droit. S'il y a la distance... 963 01:11:49,660 --> 01:11:53,120 Il a la distance ! C'est bon! Washington gagne ! 964 01:11:55,710 --> 01:11:59,920 La tentative de placement de 65 yards est bon par Nigel Gruff. 965 01:12:03,180 --> 01:12:08,180 Score final : Washington 17, San Diego 16. 966 01:12:15,310 --> 01:12:18,240 -C'est toi l'homme ! -Oh, conneries ! 967 01:12:22,030 --> 01:12:23,030 Venez ici! 968 01:12:27,080 --> 01:12:29,210 Désolé, mec. Désolé, excusez-moi. 969 01:12:29,670 --> 01:12:32,750 D'accord. Bon jeu. Nous nous sommes faufilés sur celui-là. 970 01:12:33,040 --> 01:12:34,420 -Je le prends. -D'accord. 971 01:12:34,750 --> 01:12:37,220 Je le prends. Bravo. 972 01:12:41,680 --> 01:12:44,060 -Que pensez-vous de la nouvelle équipe ? -C'est super ! 973 01:12:44,310 --> 01:12:45,770 Ces gars sont comme nous. 974 01:12:45,930 --> 01:12:49,230 Cette grève ne concerne pas les gars comme moi. Il s'agit de ces superstars... 975 01:12:49,480 --> 01:12:52,900 ...qui veulent 8 millions de dollars au lieu de 7 millions de dollars. Au diable avec eux. 976 01:12:53,150 --> 01:12:57,160 C'est le plus amusant que j'ai eu dans le football depuis des années. Allez Falco ! 977 01:12:58,700 --> 01:13:01,580 D'accord. Allons-y, bébé, allons-y ! 978 01:13:01,830 --> 01:13:05,750 -Je t'aime, Annabelle. -Je le sais, Alan. Nous sommes fermés. 979 01:13:07,250 --> 01:13:08,630 Oh, hé ! 980 01:13:09,460 --> 01:13:11,420 -Vous pouvez entrer. -Entre, mon pote ! 981 01:13:11,630 --> 01:13:13,090 Tu vas. 982 01:13:13,470 --> 01:13:14,720 Dehors, dehors ! 983 01:13:14,970 --> 01:13:16,130 Vous êtes Shane Falco. 984 01:13:17,010 --> 01:13:20,560 - Bravo. Vous les gars, vous bottez le cul ! -Merci. 985 01:13:20,810 --> 01:13:23,980 - Bravo. -Au revoir! Prends soin de toi. 986 01:13:24,940 --> 01:13:25,940 Salut. 987 01:13:26,980 --> 01:13:30,650 Bien sûr, ça va ? je ne veux pas t'avoir en difficulté avec votre patron. 988 01:13:32,780 --> 01:13:34,570 Non, cela ne la dérangera pas. 989 01:13:34,950 --> 01:13:36,780 Entrez. Vous voulez une bière ? 990 01:13:37,120 --> 01:13:38,160 Bien sûr. 991 01:13:39,450 --> 01:13:43,210 Nous étions si serrés. Nous nous sommes tellement amusés ici. 992 01:13:43,460 --> 01:13:46,630 Depuis l'âge de cinq ans, J'étais assis sur ces tabourets. 993 01:13:48,300 --> 01:13:51,590 Et puis après sa mort, j'ai pris la relève. 994 01:13:52,970 --> 01:13:54,430 C'est toi et lui ? 995 01:13:56,520 --> 01:13:57,970 Ouais. 996 01:13:59,350 --> 01:14:02,060 Il était le plus grand fan de Washington vous avez déjà vu. 997 01:14:02,440 --> 01:14:06,360 D'autres enfants ont eu des histoires au coucher, J'ai des histoires de football. 998 01:14:10,360 --> 01:14:12,320 Il parlait tout le temps... 999 01:14:12,530 --> 01:14:15,830 ...sur les jours glorieux du football. 1000 01:14:16,160 --> 01:14:17,870 J'ai dit comment ils allaient... 1001 01:14:18,080 --> 01:14:19,830 ... disparu pour toujours. 1002 01:14:21,840 --> 01:14:24,300 J'aurais aimé qu'il soit là pour vous voir jouer. 1003 01:14:26,130 --> 01:14:28,180 -Je n'en sais rien. -Je fais. 1004 01:14:28,430 --> 01:14:29,590 Bon match aujourd'hui. 1005 01:14:30,100 --> 01:14:31,100 Merci. 1006 01:14:44,490 --> 01:14:45,860 Il est tard. 1007 01:14:46,700 --> 01:14:47,990 Ouais. 1008 01:14:51,040 --> 01:14:52,660 Nous, les bébés, avons besoin de repos. 1009 01:14:52,950 --> 01:14:54,420 Ouais, c'est vrai. 1010 01:14:54,620 --> 01:14:57,630 Je suis désolé, mais entre les gars sur le terrain... 1011 01:14:57,710 --> 01:15:00,800 ...et les gars du bar, une fille, je dois garder sa garde. 1012 01:15:00,880 --> 01:15:02,050 Ouais, j'imagine. 1013 01:15:02,300 --> 01:15:03,680 Ouais. 1014 01:15:06,390 --> 01:15:08,510 Tu viens au match dimanche ? 1015 01:15:08,720 --> 01:15:10,890 Non, nous ne voyageons pas avec l'équipe. 1016 01:15:14,770 --> 01:15:17,320 Puis-je te voir à mon retour ? 1017 01:15:19,940 --> 01:15:20,940 Bien sûr. 1018 01:15:25,790 --> 01:15:27,540 Bonne nuit, Annabelle. 1019 01:15:28,950 --> 01:15:30,210 Bonne nuit. 1020 01:16:16,130 --> 01:16:19,550 -Que fais-tu ici, John ? - Vas-y. Il le faut. 1021 01:16:20,180 --> 01:16:24,310 Mais Falco a été fermé par cette défense tout l'après-midi. 1022 01:16:28,020 --> 01:16:30,320 Mais je vais vous dire ceci, il suffit de... 1023 01:16:30,570 --> 01:16:33,990 ... c'est un grand jeu pour le récupérer dans le jeu de balle. 1024 01:16:36,700 --> 01:16:38,990 Et voilà Falco. 1025 01:16:49,380 --> 01:16:52,470 Falco marque ! Falco marque ! 1026 01:16:58,600 --> 01:17:03,480 Voici Falco. Il va essayer d'inverser le pivot, tournez-vous et lancez-vous ici. 1027 01:17:03,770 --> 01:17:07,820 Mais ce faisant, sa garde gauche, André Jackson, va tirer... 1028 01:17:08,030 --> 01:17:10,910 ...et Falco le frappera avec le ballon dans le dos. 1029 01:17:11,700 --> 01:17:13,830 Ensuite, il va s'effondrer sur le sol. 1030 01:17:13,990 --> 01:17:17,540 Voici Cochran, il va le botter. Franklin va le récupérer. 1031 01:17:17,750 --> 01:17:20,040 Franklin va être touché ici. 1032 01:17:21,040 --> 01:17:25,340 Le ballon volera dans les airs. Falco va le récupérer... 1033 01:17:25,590 --> 01:17:28,510 ...et le gars qui a commencé la pièce, Falco... 1034 01:17:28,720 --> 01:17:31,470 ... je finirai par y arriver dans la zone des buts pour un touchdown ! 1035 01:17:31,680 --> 01:17:34,640 -Bienvenue pour frapper le football. -Et le fabuleux Falco. 1036 01:17:35,060 --> 01:17:36,770 S'ils peuvent gagner contre Dallas... 1037 01:17:36,850 --> 01:17:41,020 ... ils feront ce que Washington ne l'a pas fait depuis plus de sept ans : 1038 01:17:41,270 --> 01:17:42,440 Accédez aux séries éliminatoires. 1039 01:17:52,950 --> 01:17:54,330 Appelez le temps mort ! Temps mort! 1040 01:17:54,500 --> 01:17:55,500 Temps mort! 1041 01:17:56,290 --> 01:17:58,420 Temps mort à Washington. 1042 01:17:58,580 --> 01:18:01,130 Franklin, viens ici, viens ici, allez. 1043 01:18:01,340 --> 01:18:02,340 Je pensais l'avoir... 1044 01:18:02,460 --> 01:18:04,680 Tais-toi. Donnez-moi les Stick'em. 1045 01:18:06,430 --> 01:18:09,260 -C'est illégal. -Tu penses que tu iras en prison pour les footballeurs ? 1046 01:18:09,760 --> 01:18:12,140 Maintenant, tu sais que ça n'a pas l'air naturel. 1047 01:18:12,310 --> 01:18:16,190 Ne parle pas. Nous allons jouer la même pièce. Vous attraperez le ballon. 1048 01:18:16,770 --> 01:18:18,730 On dirait que je viens de branler un éléphant ! 1049 01:18:18,980 --> 01:18:20,320 Dis que tu comprends. 1050 01:18:21,240 --> 01:18:22,240 Je comprends. 1051 01:18:22,450 --> 01:18:25,620 Sortez et attrapez le ballon pour changer, d'accord ? 1052 01:18:32,580 --> 01:18:34,880 Condamner! Cette tasse est coincée ! 1053 01:18:35,540 --> 01:18:37,670 Il va me falloir du temps sur celui-ci. 1054 01:18:37,880 --> 01:18:40,970 On y va. Même jeu. Pro Droite, Switch 9... 1055 01:18:41,130 --> 01:18:42,680 Franklin ! 1056 01:18:42,930 --> 01:18:45,310 Je n'arrive pas à enlever cette foutue tasse ! 1057 01:18:45,930 --> 01:18:47,480 Vous pouvez le faire. 1058 01:18:49,520 --> 01:18:50,940 C'est en tête-à-tête. Prêt? 1059 01:19:00,070 --> 01:19:01,700 Prêt! 1060 01:19:01,950 --> 01:19:03,410 Bleu 89 ! 1061 01:19:03,660 --> 01:19:05,120 Bleu 89 ! 1062 01:19:21,510 --> 01:19:23,470 Franklin attrape le ballon ! 1063 01:19:23,730 --> 01:19:26,560 Qui l'aurait pensé ? Il n'attrape jamais de ballon. 1064 01:19:26,810 --> 01:19:28,440 Mais il a attrapé le ballon ! 1065 01:19:28,690 --> 01:19:30,980 Cela porte le score à 21 contre 20. 1066 01:19:31,190 --> 01:19:34,950 La sagesse conventionnelle dit marquer le point supplémentaire, égaliser le match... 1067 01:19:35,200 --> 01:19:38,700 ...et faire des heures supplémentaires. Surtout avec les séries éliminatoires en jeu. 1068 01:19:38,910 --> 01:19:42,870 Mais Jimmy McGinty est n'importe quoi mais un gars conventionnel. 1069 01:19:43,080 --> 01:19:44,830 Et McGinty dit : "Allez-y." 1070 01:19:45,040 --> 01:19:46,580 C'est parti pour la victoire ! 1071 01:19:48,340 --> 01:19:50,760 J'ai besoin d'un récepteur ! 1072 01:19:51,380 --> 01:19:54,510 4-22 ans Cross, d'accord ? Nous devons l'avoir! 1073 01:20:00,480 --> 01:20:03,020 Prêt? Aller! Prêt! 1074 01:20:07,230 --> 01:20:11,860 Ce genre de situation n'a pas été Le point fort de Falco dans le passé. 1075 01:20:12,070 --> 01:20:14,410 Falco roule sur sa gauche et lance... 1076 01:20:15,780 --> 01:20:18,500 ... directement entre les mains du défenseur. 1077 01:20:18,710 --> 01:20:22,630 Et il le laisse tomber entre des mains incertaines de Clifford Franklin ! 1078 01:20:22,840 --> 01:20:24,090 Washington gagne ! 1079 01:20:24,300 --> 01:20:28,220 Quelle chance pour Shane Falco, qui a fait une mauvaise passe... 1080 01:20:28,470 --> 01:20:30,840 ... ça aurait pu gâcher le jeu pour Washington. 1081 01:20:46,320 --> 01:20:47,700 Surmontez-le. 1082 01:20:47,910 --> 01:20:49,370 C'est une victoire. 1083 01:20:50,120 --> 01:20:51,740 Mieux vaut avoir de la chance que du bien ? 1084 01:20:51,950 --> 01:20:53,370 Droite. 1085 01:21:01,920 --> 01:21:03,300 Shane Falco. 1086 01:21:03,550 --> 01:21:06,090 -Super jeu aujourd'hui. -Merci. 1087 01:21:06,340 --> 01:21:10,390 À quoi attribuez-vous le succès de cette équipe une hausse soudaine ces dernières semaines ? 1088 01:21:10,600 --> 01:21:14,390 Tu sais, tu devrais parler à Franklin. C'est lui le héros aujourd'hui. 1089 01:21:15,440 --> 01:21:17,480 Clifford Franklin. Superbe journée aujourd'hui. 1090 01:21:17,690 --> 01:21:20,440 Ouais, aujourd'hui était une bonne journée pour Clifford Franklin. 1091 01:21:20,610 --> 01:21:22,820 Clifford Franklin ne peut pas attendre jusqu'à demain. 1092 01:21:22,950 --> 01:21:25,620 Clifford Franklin devient plus beau chaque jour. 1093 01:21:26,660 --> 01:21:30,410 Nous commençons à gratter la surface des talents de Clifford Franklin. 1094 01:21:30,660 --> 01:21:33,920 Clifford Franklin a même des mouvements Clifford Franklin n'a pas encore été vu. 1095 01:21:34,670 --> 01:21:37,460 Tu nous as montré quelques mouvements aujourd'hui contre Phoenix... 1096 01:21:37,590 --> 01:21:40,220 ... mais ça pourrait être une autre histoire contre Dallas. 1097 01:21:40,300 --> 01:21:42,760 C'est la même histoire, un chapitre différent. 1098 01:21:42,930 --> 01:21:46,810 Le football est comme le rhume d'un seul homme à Clifford Franklin. 1099 01:21:47,060 --> 01:21:51,190 Clifford Franklin est le seul à l'attraper et descendre avec. 1100 01:21:58,610 --> 01:21:59,820 Bravo, bébé. 1101 01:22:00,070 --> 01:22:02,030 Je pense que nous l'avons compris. 1102 01:22:04,490 --> 01:22:05,830 À la victoire ! 1103 01:22:07,250 --> 01:22:10,670 Ça fait du bien, n'est-ce pas ? À un match des playoffs ? 1104 01:22:10,920 --> 01:22:14,840 Et la chasse ? Cette bague est si proche vous pouvez presque le sentir sur votre doigt. 1105 01:22:15,090 --> 01:22:16,880 -Qu'est-ce que tu fais? -Quoi? 1106 01:22:17,090 --> 01:22:20,550 Je ne peux pas m'enthousiasmer pour l'avenir de mon équipe ? 1107 01:22:21,970 --> 01:22:25,060 OK, j'ai une excellente nouvelle. 1108 01:22:25,270 --> 01:22:28,440 Martel et Carr se sont croisés la ligne de piquetage. 1109 01:22:29,060 --> 01:22:32,650 Avec le marché que je leur ai fait avaler, Je ne peux pas me permettre de ne pas les reprendre. 1110 01:22:32,860 --> 01:22:33,940 Non. 1111 01:22:34,450 --> 01:22:35,820 Non quoi ? 1112 01:22:36,780 --> 01:22:38,660 Je reste avec Falco. 1113 01:22:38,870 --> 01:22:40,660 Jimmy, allez. 1114 01:22:41,040 --> 01:22:42,750 Avez-vous lu le journal ? 1115 01:22:44,120 --> 01:22:47,130 Toute l'équipe de Dallas a franchi la ligne de piquetage. 1116 01:22:47,380 --> 01:22:49,750 soirée de Thanksgiving nous jouons les champions du monde. 1117 01:22:50,460 --> 01:22:53,550 Nous avons un accord. Aucune interférence avec mon coaching. 1118 01:22:53,800 --> 01:22:56,720 Tant que dure la grève, Falco est mon quarterback. 1119 01:22:57,010 --> 01:22:59,890 Nous devons battre Dallas pour accéder aux playoffs. 1120 01:23:00,560 --> 01:23:03,480 Falco ne peut pas faire ça. Vous avez vu ce qui s'est passé hier. 1121 01:23:03,730 --> 01:23:05,520 Jésus-Christ ! 1122 01:23:05,770 --> 01:23:09,030 Pensez-vous qu'il aura cette chance contre Dallas aussi ? 1123 01:23:09,280 --> 01:23:11,950 -Ils vont le tuer ! -Il vient juste de retrouver son jeu. 1124 01:23:12,110 --> 01:23:14,570 Il s'effondre chaque fois que le jeu est en jeu ! 1125 01:23:14,740 --> 01:23:17,080 C'est son rap depuis le Sugar Bowl. 1126 01:23:19,000 --> 01:23:22,210 Il y a 21 autres gars qui ont mis leur confiance en toi pour les conduire. 1127 01:23:22,330 --> 01:23:24,710 Ils auraient le cœur brisé si tu les abandonnes... 1128 01:23:24,790 --> 01:23:27,000 ...avant le plus gros match de leur vie. 1129 01:23:29,760 --> 01:23:32,550 Tu es vraiment un fils de pute, tu sais ça ? 1130 01:23:41,360 --> 01:23:42,520 Que fais-tu? 1131 01:23:42,650 --> 01:23:45,360 je ne veux pas faire la même erreur que j'ai faite à Phoenix. 1132 01:23:45,440 --> 01:23:47,820 Nous pourrions finir dans cette situation avec Dallas. 1133 01:23:48,950 --> 01:23:50,990 Ils aiment envoyer leurs sécurités... 1134 01:23:52,660 --> 01:23:54,040 ...mettre la pression. 1135 01:23:55,080 --> 01:23:56,330 Ouais, entraîneur ? 1136 01:23:57,460 --> 01:23:58,830 C'est fini. 1137 01:23:59,210 --> 01:24:00,290 Martel a traversé. 1138 01:24:04,720 --> 01:24:06,090 Je suis désolé. 1139 01:24:21,400 --> 01:24:24,490 "Il s'étouffe avec le jeu en jeu." C'est ce qu'O'Neil a dit ? 1140 01:24:32,500 --> 01:24:33,870 C'est bon. 1141 01:24:34,670 --> 01:24:36,380 C'est mieux pour l'équipe, non ? 1142 01:24:36,880 --> 01:24:38,500 Je veux dire, Martel... 1143 01:24:39,380 --> 01:24:42,300 ...il est le meilleur. Le gars a tout. 1144 01:24:42,680 --> 01:24:44,010 Non. 1145 01:24:45,180 --> 01:24:46,890 Il n'a pas de cœur. 1146 01:24:49,060 --> 01:24:50,310 Tu fais. 1147 01:24:55,110 --> 01:24:57,070 Cela a été un privilège. 1148 01:24:59,400 --> 01:25:00,660 Merci d'avoir cru. 1149 01:25:13,630 --> 01:25:15,380 Vous leur donnez l'enfer jeudi. 1150 01:25:42,450 --> 01:25:45,460 Je voulais juste te le dire avant que tu partes... 1151 01:25:46,960 --> 01:25:47,960 Je suis désolé. 1152 01:25:48,840 --> 01:25:50,710 -Merci. -Non, vraiment. 1153 01:25:51,630 --> 01:25:54,090 je pense que c'est terrible ce qu'ils vous font les gars. 1154 01:25:57,090 --> 01:26:00,850 Ils te font croire que tu es meilleur que tu ne l'es réellement. 1155 01:26:01,060 --> 01:26:03,190 Ensuite, ils vous coupent l’herbe sous le pied. 1156 01:26:05,810 --> 01:26:09,440 La chose la plus cruelle qu'ils peuvent donner à des gars comme toi... 1157 01:26:10,110 --> 01:26:11,070 ...c'est l'espoir. 1158 01:26:16,950 --> 01:26:19,410 Tu es un vrai chef de classe, Martel... 1159 01:26:21,000 --> 01:26:23,040 ...un véritable acte de classe. 1160 01:26:24,710 --> 01:26:26,340 Elle mérite mieux. 1161 01:26:27,960 --> 01:26:31,550 Vous êtes un navire en perdition. Ne l'entraîne pas avec toi. 1162 01:26:34,100 --> 01:26:35,970 Prenez soin de mes gars. 1163 01:26:40,100 --> 01:26:41,900 Allez, les garçons, c'est parti ! 1164 01:26:42,730 --> 01:26:45,480 Il ne reste plus que de l'eau ici. Allons-y. 1165 01:26:45,730 --> 01:26:47,360 J'ai un rendez-vous. 1166 01:26:47,530 --> 01:26:50,990 -Mais je t'aime, Annabelle. -Je le sais, Alan. 1167 01:26:51,240 --> 01:26:53,370 « Au revoir, les gars. Sois prudent! 1168 01:27:48,680 --> 01:27:50,390 Le voilà ! 1169 01:27:50,680 --> 01:27:52,640 Mesdames et messieurs... 1170 01:27:52,980 --> 01:27:55,690 ...Numéro 16 dans vos programmes... 1171 01:27:55,860 --> 01:27:58,530 ...Numéro 1 dans vos cœurs ! 1172 01:27:58,940 --> 01:28:01,410 Shane Falco ! 1173 01:28:04,030 --> 01:28:05,200 Falco ! Falco ! 1174 01:28:12,420 --> 01:28:13,790 Acclamations. Que Dieu te bénisse. 1175 01:28:13,880 --> 01:28:15,210 -Acclamations. -Acclamations. 1176 01:28:24,060 --> 01:28:25,220 Est-ce que ça va ? 1177 01:28:28,600 --> 01:28:29,900 J'ai fini. 1178 01:28:30,060 --> 01:28:31,060 Quoi? 1179 01:28:31,940 --> 01:28:33,730 Martel a traversé. 1180 01:28:33,900 --> 01:28:35,320 Bon sang. 1181 01:28:36,900 --> 01:28:38,740 Quand vas-tu le dire aux gars ? 1182 01:28:39,200 --> 01:28:41,410 -Je ne veux pas gâcher... -Non, non, attends. 1183 01:28:41,910 --> 01:28:45,750 Coupez cette musique ! Coupez-le ! Éteignez la musique ! Coupez-le ! 1184 01:28:46,120 --> 01:28:48,250 Shane a quelque chose à te dire. 1185 01:28:50,840 --> 01:28:52,710 J'ai une bonne nouvelle. 1186 01:28:53,420 --> 01:28:56,510 Ce jeudi tu seras avec le meilleur quarterback de la ligue. 1187 01:28:56,640 --> 01:28:58,510 Bon sang, c'est vrai. 1188 01:29:01,140 --> 01:29:02,600 Martel. 1189 01:29:03,390 --> 01:29:04,560 Il a traversé. 1190 01:29:08,690 --> 01:29:10,280 Martel a traversé. 1191 01:29:14,950 --> 01:29:17,870 Pendant que vous vous faites pilonner par Dallas.... 1192 01:29:19,120 --> 01:29:20,290 ...je plaisante... 1193 01:29:21,710 --> 01:29:24,080 ...Je boirai de la bière sur mon bateau. 1194 01:29:24,670 --> 01:29:26,130 Se détendre. 1195 01:29:29,010 --> 01:29:30,470 Sentinelles... 1196 01:29:31,130 --> 01:29:33,010 ...levez vos verres. 1197 01:29:33,800 --> 01:29:35,430 C'est à Shane Falco. 1198 01:29:36,640 --> 01:29:38,020 C'est notre quarterback. 1199 01:29:38,430 --> 01:29:40,020 C'est notre chef. 1200 01:29:41,020 --> 01:29:44,270 Mais c'est avant tout notre ami. C'est pour toi, mec. 1201 01:29:44,690 --> 01:29:45,730 À Falco ! 1202 01:29:49,650 --> 01:29:50,990 Merci. 1203 01:29:51,530 --> 01:29:52,870 Merci. 1204 01:29:54,370 --> 01:29:55,830 C'était amusant. 1205 01:31:20,010 --> 01:31:23,350 Bon retour au stade Nextel dans la capitale de notre pays. 1206 01:31:23,600 --> 01:31:26,770 Je m'appelle Pat Summerall et avec moi, comme toujours, c'est John Madden. 1207 01:31:27,020 --> 01:31:30,270 Il semble que la grève touche à sa fin. 1208 01:31:30,440 --> 01:31:33,440 Martel reprendra le poste de quarterback ce soir. 1209 01:31:33,650 --> 01:31:35,860 Je dois admettre que j'avais hâte... 1210 01:31:35,990 --> 01:31:39,320 ...pour voir ce que Falco pourrait faire avec un jeu de plus. 1211 01:31:39,410 --> 01:31:42,330 Il a fait des progrès incroyables ces dernières semaines... 1212 01:31:42,450 --> 01:31:44,580 ...sous la tutelle de Jimmy McGinty. 1213 01:31:44,660 --> 01:31:45,660 Il l’a vraiment fait. 1214 01:31:45,870 --> 01:31:50,000 Mais ce soir ce sera Martel mener Washington contre Dallas. 1215 01:31:59,390 --> 01:32:01,770 Je n'aurais jamais pensé dire ça, mais... 1216 01:32:02,020 --> 01:32:04,770 ... je vais un peu me manquer ces jeux de remplacement. 1217 01:32:04,980 --> 01:32:06,940 Ramenez Falco ! 1218 01:32:07,310 --> 01:32:11,360 mesdames et messieurs, dirigez vos Sentinelles de Washington aujourd'hui... 1219 01:32:11,570 --> 01:32:14,910 ... bon retour numéro 7, Eddie Martel. 1220 01:32:19,080 --> 01:32:20,330 Allez, les garçons ! 1221 01:32:36,560 --> 01:32:38,020 Rouge 21 ! 1222 01:32:43,900 --> 01:32:46,650 Allez, Martel. Bougez ! 1223 01:32:47,940 --> 01:32:49,650 Peut-être que tu devrais essayer de brouiller. 1224 01:32:50,570 --> 01:32:52,530 Brillant. Que diriez-vous d'un coup de pied rapide ? 1225 01:33:10,890 --> 01:33:12,350 Salut, majordome. 1226 01:33:15,060 --> 01:33:17,100 -Rouge 38 ! -Hé, mec. 1227 01:33:17,310 --> 01:33:20,730 Si ce n'est pas un problème, J'adorerais avoir ton autographe après. 1228 01:33:20,980 --> 01:33:22,940 Tu le veux, tu l'as, gale ! 1229 01:33:23,190 --> 01:33:24,440 D'accord. 1230 01:33:43,420 --> 01:33:46,590 Cochran tâtonne le ballon, Dallas récupère. 1231 01:33:46,760 --> 01:33:49,600 Premier essai et but sur la ligne des deux mètres. 1232 01:33:52,640 --> 01:33:53,810 Faucon 9, reste ! 1233 01:33:54,060 --> 01:33:57,320 Battman ! Faucon 9, reste ! 1234 01:33:57,520 --> 01:33:59,900 Faucon 9, reste ! 1235 01:34:00,990 --> 01:34:02,450 Je suis de retour! 1236 01:34:07,830 --> 01:34:09,620 Atterrissage, Dallas. 1237 01:34:13,120 --> 01:34:15,960 Ils vous lâchent ! 1238 01:34:23,970 --> 01:34:25,140 Or 41 ! 1239 01:34:38,190 --> 01:34:41,120 Pass prévu à Brian Murphy, incomplet. 1240 01:34:41,870 --> 01:34:43,490 Jetez à droite, vous allez à gauche ! 1241 01:34:43,700 --> 01:34:45,580 C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. 1242 01:34:45,790 --> 01:34:48,080 Tu es allé à gauche, je veux que tu ailles à droite ! 1243 01:34:49,120 --> 01:34:50,460 Non, c'est vrai ! 1244 01:34:50,630 --> 01:34:51,880 C'est vrai, espèce d'idiot ! 1245 01:34:53,840 --> 01:34:55,720 Hé, facile ! 1246 01:35:17,320 --> 01:35:20,490 Brian Murphy a échappé le ballon. Dallas récupère. 1247 01:35:24,080 --> 01:35:25,080 De belles mains. 1248 01:35:25,210 --> 01:35:27,500 Trois-deux Magic, Rack Zero. 1249 01:35:27,710 --> 01:35:29,670 De quoi s'agissait-il ? 1250 01:35:44,190 --> 01:35:45,980 Atterrissage, Dallas. 1251 01:36:24,230 --> 01:36:26,280 Bourreau, réveille-toi ! 1252 01:36:36,580 --> 01:36:37,580 Qu'est-ce que... 1253 01:36:37,790 --> 01:36:40,250 Passe incomplète par Eddie Martel. 1254 01:36:45,800 --> 01:36:47,850 Qu'est-ce que c'était que ça ? 1255 01:36:48,140 --> 01:36:49,600 Je te parle ! 1256 01:36:49,810 --> 01:36:51,430 J'annonce les jeux sur le terrain. 1257 01:36:51,600 --> 01:36:53,980 - Ce n'est pas comme ça que j'entraîne. -Je m'en fous... 1258 01:36:54,100 --> 01:36:56,310 ... parce que c'est comme ça que je joue. 1259 01:36:56,860 --> 01:36:59,230 C'est la fin de la première mi-temps... 1260 01:36:59,440 --> 01:37:01,900 ...avec un score de Dallas 17, Washington 0. 1261 01:37:02,110 --> 01:37:03,110 Entraîneur McGinty ! 1262 01:37:03,320 --> 01:37:05,990 De quoi Washington aura-t-il besoin se remettre à ce jeu ? 1263 01:37:07,450 --> 01:37:10,160 -Cœur. -Je suis désolé? 1264 01:37:10,660 --> 01:37:11,920 Il faut avoir du cœur. 1265 01:37:12,080 --> 01:37:13,630 Pouvez-vous développer ? 1266 01:37:16,500 --> 01:37:17,880 Des kilomètres et des kilomètres de cœur. 1267 01:37:19,550 --> 01:37:22,970 Voilà, vous l'avez, en un mot, de la part de l'entraîneur McGinty... 1268 01:37:23,180 --> 01:37:26,350 ... Washington aura besoin de "cœur" pour revenir là-dedans... 1269 01:37:30,480 --> 01:37:33,020 Je l'ai couru comme tu l'as dit ! Vous venez de me renverser ! 1270 01:37:33,270 --> 01:37:36,610 Ce n'est pas une compétition d'athlétisme, connard. Il faut chercher le ballon ! 1271 01:37:37,440 --> 01:37:39,740 Je vais te retirer du terrain, espèce de punk gâté. 1272 01:37:41,200 --> 01:37:45,740 O'Neil va-t-il se ranger du côté d'un entraîneur en burn-out ? ou quelqu'un qui met des supporters dans les tribunes ? 1273 01:37:46,080 --> 01:37:47,080 Fils de pute! 1274 01:37:48,410 --> 01:37:51,500 A quoi penses-tu ? Nous avons un jeu à jouer ! 1275 01:37:51,750 --> 01:37:54,300 -Personne ne peut battre Dallas avec ces perdants ! -Je peux. 1276 01:37:58,050 --> 01:38:01,470 Falco, ravi de te voir. Maintenant, sortez de mon vestiaire ! 1277 01:38:01,720 --> 01:38:03,600 -Entraîneur? -Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 1278 01:38:04,060 --> 01:38:05,060 Trafic. 1279 01:38:06,020 --> 01:38:07,270 Habillez-vous ! 1280 01:38:07,770 --> 01:38:08,350 Quoi? 1281 01:38:09,860 --> 01:38:12,610 -O'Neil va te virer le cul ! -Ce ne sera pas la première fois ! 1282 01:38:12,780 --> 01:38:14,990 C'est de la connerie ! Je vais terminer ça maintenant. 1283 01:38:15,240 --> 01:38:16,860 Venez en chercher ! 1284 01:38:20,910 --> 01:38:22,700 Espèce de gros gras ! 1285 01:38:30,710 --> 01:38:32,260 Cela ne change rien. 1286 01:38:32,420 --> 01:38:35,260 Je suis un quarterback All-Pro ! J'ai deux bagues du Super Bowl ! 1287 01:38:35,390 --> 01:38:37,350 Vous n'êtes rien de plus qu'un remplaçant. 1288 01:38:37,550 --> 01:38:38,720 Ouais. 1289 01:38:40,220 --> 01:38:41,930 Je peux vivre avec ça. 1290 01:38:44,150 --> 01:38:47,570 Mes frères, est-ce que quelqu'un s'il te plaît, sors ce connard d'ici ? 1291 01:38:49,360 --> 01:38:51,320 Ne me touche pas, espèce de gorille ! 1292 01:39:01,580 --> 01:39:05,170 Jimmy McGinty est n'importe quoi mais un gars conventionnel. 1293 01:39:05,630 --> 01:39:09,050 Et McGinty dit, avec les séries éliminatoires sur la ligne "Allez-y". 1294 01:39:09,260 --> 01:39:11,720 Accédez aux séries éliminatoires. Quelque chose de Washington... 1295 01:39:11,970 --> 01:39:15,220 ...n'a pas pu le faire contre Dallas dans sept ans. 1296 01:39:29,780 --> 01:39:30,950 Falco ? 1297 01:39:32,700 --> 01:39:34,580 Qu'est-ce qu'il fait ? 1298 01:39:35,120 --> 01:39:37,580 Regardez, voici Falco ! Falco est de retour ! 1299 01:39:37,960 --> 01:39:39,290 Qu'est-il arrivé à Martel ? 1300 01:39:39,500 --> 01:39:41,710 Je ne sais pas, mais la façon dont Falco court... 1301 01:39:41,840 --> 01:39:45,510 ...et ce regard qu'il a dans les yeux, il pense qu'il va jouer. 1302 01:39:50,010 --> 01:39:51,010 Je suis désolé. 1303 01:39:52,980 --> 01:39:55,980 Ils jouent à la zone là-bas et vous pouvez les séparer... 1304 01:39:56,060 --> 01:39:57,690 ...si tu gardes les yeux ouverts... 1305 01:39:57,770 --> 01:40:02,150 Il semble être au coude à coude avec cette pom-pom girl ! C'est ce qu'il fait ! 1306 01:40:03,030 --> 01:40:06,530 Les joueurs ne sont pas censés être fraterniser avec les pom-pom girls. 1307 01:40:06,740 --> 01:40:09,410 Ouais, mais que vont-ils faire ? Le virer ? 1308 01:40:10,000 --> 01:40:12,370 -Tu me donnes de la force. -Tu es en retard au travail. 1309 01:40:14,790 --> 01:40:15,960 Botte-le-cul, Falco ! 1310 01:40:19,130 --> 01:40:22,300 Pourquoi toute cette fête ? Nous sommes menés 17-0. 1311 01:40:22,680 --> 01:40:24,140 C'est méchant là-bas. 1312 01:40:24,390 --> 01:40:26,680 C'est pour ça que les filles ne jouent pas le jeu, entraîneur. 1313 01:40:26,930 --> 01:40:31,140 Écoutez. Cette fois demain, la grève sera officiellement terminée. 1314 01:40:31,890 --> 01:40:34,980 Dallas a commis une grosse erreur. Ils n'ont pas eu peur de toi. 1315 01:40:35,230 --> 01:40:38,570 Ils devraient l'être, parce que vous avez une arme puissante qui travaille pour vous. 1316 01:40:38,780 --> 01:40:40,820 Il n'y a pas de lendemain pour toi. 1317 01:40:41,070 --> 01:40:43,620 Cela fait de vous des personnes très dangereuses ! 1318 01:40:50,960 --> 01:40:52,290 Botter le cul sur un. Prêt? 1319 01:41:00,890 --> 01:41:03,890 Clifford Franklin est à la recherche d'une nouvelle maison. 1320 01:41:04,890 --> 01:41:06,520 Prêt à souffrir ? 1321 01:41:06,730 --> 01:41:08,810 -Apportez-le. -Ça arrive. 1322 01:41:09,190 --> 01:41:10,650 Ça arrive. 1323 01:41:10,860 --> 01:41:12,570 Vous le voyez venir en mouvement ? 1324 01:41:16,700 --> 01:41:18,490 Je n'ai jamais rien vu de pareil ! 1325 01:41:18,700 --> 01:41:19,870 Incroyable! 1326 01:41:21,200 --> 01:41:24,870 Il y a au moins cinq ou six drapeaux. Des chapeaux, tout ! 1327 01:41:25,080 --> 01:41:27,540 C'est comme ça que tu appelles une mêlée à l'ancienne. 1328 01:41:27,750 --> 01:41:30,840 Une rugosité inutile, Numéro 16 et numéro 34. 1329 01:41:31,090 --> 01:41:33,840 Quinze mètres, donc attends... 1330 01:41:34,050 --> 01:41:36,260 ...45...30... 1331 01:41:39,390 --> 01:41:41,020 Combien de mètres jusqu'à présent ? 1332 01:41:41,230 --> 01:41:43,520 À qui pensent-ils jouer ici ? 1333 01:41:50,070 --> 01:41:51,700 Allons-y! Allez! 1334 01:42:17,600 --> 01:42:18,600 Mon genou ! 1335 01:42:19,440 --> 01:42:20,440 C'est mon genou ! 1336 01:42:24,480 --> 01:42:26,190 Je pense que je l'ai cassé. 1337 01:42:30,780 --> 01:42:32,160 L'ai-je fait ? Ai-je marqué ? 1338 01:42:32,370 --> 01:42:34,910 -Ouais, tu l'as fait. -Mon Dieu, ça fait mal ! 1339 01:42:35,160 --> 01:42:36,080 Je suis désolé. 1340 01:42:36,330 --> 01:42:39,670 Ne soyez pas désolé. Sortir devant 80 000 personnes, ce n'est pas mal. 1341 01:42:41,170 --> 01:42:43,630 Vous terminez ce que vous avez commencé. 1342 01:42:49,300 --> 01:42:50,760 Blanc 24 ! 1343 01:43:07,370 --> 01:43:09,410 Bleu 15 ! Cabane, cabane ! 1344 01:43:38,030 --> 01:43:40,320 Premier essai, Washington. 1345 01:43:42,860 --> 01:43:44,990 -Bon travail. -J'ai des compétences. 1346 01:43:45,200 --> 01:43:48,290 -Envie de courir avec le ballon ? - Tu ferais mieux de le donner à Wilkinson. 1347 01:43:49,040 --> 01:43:50,210 Il va en prison. 1348 01:43:51,120 --> 01:43:54,130 -Je vais ouvrir la voie. -Je suis juste derrière toi. 1349 01:43:55,250 --> 01:43:56,880 Nous en avons besoin ! 1350 01:44:09,060 --> 01:44:13,280 Un gain de 20 yards par Ray Smith. Premier down. 1351 01:44:19,910 --> 01:44:22,450 Je sais que tu es fatigué. Je sais que tu souffres. 1352 01:44:22,660 --> 01:44:25,580 J'aimerais pouvoir dire quelque chose classe et inspirant... 1353 01:44:25,750 --> 01:44:27,460 ...mais ce ne serait pas notre style. 1354 01:44:29,920 --> 01:44:31,250 La douleur guérit. 1355 01:44:31,590 --> 01:44:33,300 Les poussins creusent des cicatrices. 1356 01:44:33,720 --> 01:44:36,180 La gloire dure pour toujours. 1357 01:44:36,430 --> 01:44:37,590 C'est vrai, Shane. 1358 01:44:37,800 --> 01:44:40,260 Allez, bébé ! 1359 01:44:40,510 --> 01:44:42,480 Fusil de chasse, DC À droite. 1360 01:44:42,680 --> 01:44:45,770 Retournez 90, Dig, au centre. Prêt? 1361 01:45:01,790 --> 01:45:05,290 Nous regardons ici une équipe différente en seconde période. 1362 01:45:05,460 --> 01:45:09,510 Absolument. Washington joue comme s'il n'y avait pas de lendemain... 1363 01:45:09,760 --> 01:45:11,300 ... parce qu'il n'y en a pas. 1364 01:45:12,390 --> 01:45:13,930 Atterrissage, bébé ! 1365 01:45:14,180 --> 01:45:15,180 Fils de pute! 1366 01:45:17,470 --> 01:45:19,690 Balles étranges, couverture éclair ! 1367 01:45:29,490 --> 01:45:32,990 Daniel Bateman arrive avec le gros arrêt sur le troisième et un. 1368 01:45:33,160 --> 01:45:34,540 Cela force un botté de dégagement de Dallas. 1369 01:45:34,660 --> 01:45:39,620 Pat, à 28 secondes de la fin, Washington a besoin d'un retour décent... 1370 01:45:40,000 --> 01:45:43,170 ...afin de donner à Gruff un tir pour égaliser le match. 1371 01:46:06,400 --> 01:46:08,280 A 12 secondes de la fin... 1372 01:46:08,530 --> 01:46:10,990 -C'est à toi, Nigel. -...un panier de 32 yards... 1373 01:46:11,200 --> 01:46:13,160 ... enverra ce match en prolongation. 1374 01:46:13,370 --> 01:46:16,040 Trente-deux mètres, c'est juste un coup de puce pour Gruff. 1375 01:46:32,230 --> 01:46:33,310 Est-ce que ça va ? 1376 01:46:34,940 --> 01:46:36,020 Je suis désolé. 1377 01:46:36,230 --> 01:46:39,230 J'avais l'argent mais je l'ai énervé repartir sur la piste. 1378 01:46:39,400 --> 01:46:41,780 Quoi? De quoi parles-tu? 1379 01:46:41,990 --> 01:46:43,780 Ils me prendront mon pub. 1380 01:46:43,950 --> 01:46:45,580 C'est tout ce que j'ai. 1381 01:46:46,370 --> 01:46:47,990 Allez, Shane ! 1382 01:47:00,930 --> 01:47:04,010 C'est un faux ! Falco l'a toujours ! Il court avec ! 1383 01:47:13,360 --> 01:47:15,320 Atterrissage, Falco ! 1384 01:47:28,790 --> 01:47:31,880 Holding! Numéro 68 en attaque. 1385 01:47:32,130 --> 01:47:34,800 Pénalité de dix mètres. Répétez d’abord. 1386 01:47:35,010 --> 01:47:36,720 Quel terrible appel ! 1387 01:47:36,970 --> 01:47:38,430 Temps mort! 1388 01:47:41,810 --> 01:47:44,480 -Ça va ? -Je me suis cassé le bras. 1389 01:47:45,020 --> 01:47:46,730 Acclamations. Vous m'avez sauvé la mise. 1390 01:47:47,310 --> 01:47:48,400 Prends soin de toi. 1391 01:47:48,650 --> 01:47:51,190 Tu devras m'expliquer de quoi il s'agissait. 1392 01:47:53,190 --> 01:47:54,360 Qu'est-ce que ça va être ? 1393 01:47:55,200 --> 01:47:56,820 Je veux le ballon. 1394 01:47:57,820 --> 01:47:59,160 Les gagnants le font toujours. 1395 01:48:00,160 --> 01:48:01,790 Formation étendue. 1396 01:48:09,510 --> 01:48:10,760 Condamner! 1397 01:48:17,720 --> 01:48:20,100 Désolé, Shane. Je suis désolé, tout le monde. 1398 01:48:20,350 --> 01:48:23,190 Aucun problème. Arrache la tête de quelqu'un sur ce coup-là. 1399 01:48:23,400 --> 01:48:24,480 Considérez que c'est fait. 1400 01:48:24,690 --> 01:48:28,690 D'accord. Donc à part moi, qui veut vraiment le ballon ? 1401 01:48:30,200 --> 01:48:31,740 Ouais, tu le veux, Brian. 1402 01:48:31,990 --> 01:48:35,740 Connectons-nous. DC gauche, mouvement large, guerre 88. 1403 01:48:35,950 --> 01:48:37,120 Messieurs... 1404 01:48:41,380 --> 01:48:44,630 Ce fut un honneur de partager le champ de bataille avec toi. 1405 01:49:12,040 --> 01:49:13,410 Nous ne perdrons pas ce match. 1406 01:49:34,730 --> 01:49:35,730 Vert 86 ! 1407 01:49:40,820 --> 01:49:42,700 Vert 86 ! 1408 01:50:18,530 --> 01:50:21,280 Touché, Brian Murphy ! 1409 01:50:22,410 --> 01:50:26,080 Je le savais! Je le savais depuis le début ! 1410 01:50:26,290 --> 01:50:29,790 Jimmy, espèce de magnifique fils de pute ! Je savais que tu pouvais le faire ! 1411 01:50:30,040 --> 01:50:34,260 Score final : Washington 20, Dallas 17. 1412 01:50:34,460 --> 01:50:37,800 Washington va en playoffs ! 1413 01:50:47,400 --> 01:50:48,400 Vous l'avez fait ! 1414 01:50:49,980 --> 01:50:50,980 Vous l'avez fait ! 1415 01:51:58,060 --> 01:52:02,360 Quand les joueurs remplaçants car les Sentinelles ont quitté le stade... 1416 01:52:02,610 --> 01:52:04,570 ...il n'y a pas eu de défilé de téléscripteurs... 1417 01:52:04,820 --> 01:52:07,280 ...pas d'offres de promotion pour les baskets... 1418 01:52:07,530 --> 01:52:10,370 ...ou des sodas ou des céréales pour petit-déjeuner... 1419 01:52:10,570 --> 01:52:12,950 ...juste un casier à nettoyer... 1420 01:52:13,200 --> 01:52:15,250 ...et un retour à la maison pour attraper. 1421 01:52:15,500 --> 01:52:17,370 Mais ce qu'ils ne savaient pas... 1422 01:52:17,630 --> 01:52:20,380 ... c'était leur vie serait changé pour toujours... 1423 01:52:20,590 --> 01:52:23,420 ...parce qu'ils avaient été partie de quelque chose de grand. 1424 01:52:23,920 --> 01:52:26,930 Et la grandeur, aussi brève soit-elle... 1425 01:52:27,130 --> 01:52:29,100 ... reste avec un homme. 1426 01:52:29,600 --> 01:52:32,430 Chaque athlète rêve d'une seconde chance. 1427 01:52:32,930 --> 01:52:34,890 Ces hommes l'ont vécu.