1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 הורדת כתוביות מ-www.MY-SUBS 2 00:02:24,213 --> 00:02:25,172 אה! 3 00:03:25,315 --> 00:03:28,860 - יהודים לא מתלהבים מכלבים. 4 00:03:29,069 --> 00:03:30,529 כלבים נושכים אותך או רודפים אחריך. 5 00:03:30,737 --> 00:03:34,700 נבחו על יהודים במשך כל כך הרבה זמן, הם מעדיפים חתולים. 6 00:03:34,908 --> 00:03:38,871 טוב, לפחות זה מה שהמאסטר שלי אומר. 7 00:03:39,079 --> 00:03:40,247 אדוני, 8 00:03:40,455 --> 00:03:43,208 הוא הרב ספר. אין לי שם. 9 00:03:43,417 --> 00:03:46,753 ברחבי אלג'יר, אני ידוע בתור החתול של הרב. 10 00:03:48,505 --> 00:03:49,381 - מממ 11 00:03:52,593 --> 00:03:53,719 זלביה! 12 00:03:53,927 --> 00:03:55,679 זלביה היא המאהבת שלי. 13 00:03:55,888 --> 00:03:56,680 - בת! 14 00:03:56,889 --> 00:03:59,683 - שמה הוא כמו מאפה דבש. 15 00:04:00,851 --> 00:04:04,938 - בתור ילדה, היא תמיד באה בריצה לברך אותי! 16 00:04:08,775 --> 00:04:09,860 זלביה! 17 00:04:10,068 --> 00:04:10,944 - זלביה, 18 00:04:11,153 --> 00:04:12,446 אני אוהב אותך! 19 00:04:12,654 --> 00:04:14,740 זלביה, אני אוהב אותך! 20 00:04:14,948 --> 00:04:16,200 - מה זה אומר? 21 00:04:16,408 --> 00:04:19,828 היא רצתה שהוא יגיד, "קנידלט אני אוהב אותך". 22 00:04:20,037 --> 00:04:22,289 השם שלי מתוחכם מדי. 23 00:04:22,497 --> 00:04:25,709 קשה לציפור לומר. אתה מבין, רבי? 24 00:04:25,918 --> 00:04:27,878 זלביה שכיחה יותר. 25 00:04:28,086 --> 00:04:31,506 אפילו בנים לא אומרים, "קנידלט, אני אוהב אותך" 26 00:04:31,715 --> 00:04:35,385 - אה, כן? והאם הם עומדים בתור בדלת שלך? 27 00:04:35,594 --> 00:04:38,472 - בלי אבא, תהיה מהומה לראות אותי. 28 00:04:38,680 --> 00:04:41,600 - מה זה הדיבור הזה בבית של רב? 29 00:04:41,808 --> 00:04:45,145 - זאת אומרת, יש לי מזל שאבא שומר עליי. 30 00:04:46,855 --> 00:04:48,106 והחתול שלי. 31 00:04:50,817 --> 00:04:52,319 - קניידלט, אין לך מטלות? 32 00:04:52,527 --> 00:04:53,320 - לא. 33 00:04:53,528 --> 00:04:56,740 - זו דרך מנומסת לומר, "עזוב אותנו בשקט". 34 00:04:56,949 --> 00:04:59,243 - אוקיי, הבנתי. 35 00:04:59,451 --> 00:05:00,661 - נתראה מחר. 36 00:05:00,869 --> 00:05:02,788 - נכון. נתראה מחר. 37 00:05:03,413 --> 00:05:05,624 – אני אוהב אותך, זלביה! אני אוהב אותך! 38 00:05:06,833 --> 00:05:08,752 אתה חתול קטן יקר. 39 00:05:08,961 --> 00:05:11,129 התוכי הזה מעצבן אותך, נכון? 40 00:05:11,338 --> 00:05:13,882 אתה אוהב את החתול הזה יותר מאבא שלך! 41 00:05:14,091 --> 00:05:17,844 בשריפה, את מי תעדיפו להציל: 42 00:05:18,053 --> 00:05:19,930 החתול או אביך הזקן? 43 00:05:20,138 --> 00:05:23,058 - אבא! להפסיק את הסחיטה הרגשית. 44 00:05:23,267 --> 00:05:24,476 מממ 45 00:05:24,685 --> 00:05:26,937 - תרגל את הפסנתר שלך. כן, אבא. 46 00:05:27,145 --> 00:05:29,773 תוודא שאני יכול לשמוע. 47 00:05:29,982 --> 00:05:31,441 כן, אבא יקירי. 48 00:05:32,234 --> 00:05:33,485 - זלביה! 49 00:05:33,694 --> 00:05:35,195 אני אוהב אותך, זלביה. 50 00:05:35,404 --> 00:05:37,531 - איזה כאב בצוואר! 51 00:06:38,133 --> 00:06:39,843 - זלביה! זלביה. 52 00:06:40,052 --> 00:06:41,386 זלביה. 53 00:06:41,595 --> 00:06:42,679 זלביה. 54 00:06:42,888 --> 00:06:44,514 זלביה. 55 00:06:51,813 --> 00:06:53,023 - תוכי שלי! 56 00:06:53,232 --> 00:06:54,149 הרגע אכלת את התוכי שלי? 57 00:06:54,358 --> 00:06:55,067 - לא. 58 00:06:55,275 --> 00:06:56,526 - מה? - לא הייתי אני. 59 00:06:56,735 --> 00:06:57,986 - אז איפה זה? 60 00:06:58,195 --> 00:06:58,904 - אמף! 61 00:06:59,988 --> 00:07:01,156 - אבא, מה קרה? 62 00:07:01,365 --> 00:07:04,535 אני בטח עייף. שמעתי את החתול מדבר! 63 00:07:04,743 --> 00:07:06,578 - אתה עובד קשה מדי. 64 00:07:06,787 --> 00:07:08,580 - לא אכלתי את התוכי. 65 00:07:08,789 --> 00:07:10,874 - מה הוא אמר? - שקר! 66 00:07:11,083 --> 00:07:12,668 הוא הורג, הוא משקר, 67 00:07:12,876 --> 00:07:14,711 החיה הזו היא השיטן. 68 00:07:14,920 --> 00:07:17,089 - אבא, החתול יכול לדבר! 69 00:07:17,297 --> 00:07:19,591 - תחסוך ממני את השיר והריקוד. 70 00:07:19,800 --> 00:07:21,885 - החתול שלי! זה נס! 71 00:07:22,094 --> 00:07:24,930 - התרחק, בעל חיים זה עלול להיות מסוכן. 72 00:07:25,138 --> 00:07:28,892 תמיד שירתתי אותך. למה להיזהר ממני עכשיו אני יכול לדבר? 73 00:07:29,101 --> 00:07:31,478 - כי המילים הראשונות שלך הן שקר! 74 00:07:31,687 --> 00:07:34,064 - לא אכלתי את זה! לא הייתי רעב. 75 00:07:34,273 --> 00:07:37,526 - אתה קין! אתה משקר לכסות על רצח! 76 00:07:37,734 --> 00:07:39,736 - אתה לא יכול להוקיע חתול על אכילת ציפור. 77 00:07:39,945 --> 00:07:42,322 תכניס אותו לכלא? 78 00:07:43,949 --> 00:07:47,035 - "מבוהל מאוד לפי המראה של ג'וליאן, 79 00:07:47,244 --> 00:07:51,790 "מאדאם דה רנאל נפלה עד מהרה טרף לפחד חסר רחמים. 80 00:07:51,999 --> 00:07:54,418 "אלוהים אדירים, להיות מאושר, 81 00:07:54,626 --> 00:07:57,004 "להיות נאהב, זה כל מה שזה?" 82 00:07:57,212 --> 00:07:58,297 - מה זה? 83 00:07:58,505 --> 00:08:00,507 - סטנדל. - "סקרלט ושחור". 84 00:08:00,716 --> 00:08:01,800 - החתול קורא? 85 00:08:02,009 --> 00:08:04,553 ממתי אפשר לקרוא? 86 00:08:04,761 --> 00:08:07,639 למדתי עם בתך. אבל לפני רק ביליתי. 87 00:08:07,848 --> 00:08:09,892 - "סקרלט ושחור", זה ספר פוליטי? 88 00:08:10,100 --> 00:08:12,060 החתול נתן לך את התעמולה הזו? 89 00:08:12,269 --> 00:08:13,020 - איזו תעמולה? 90 00:08:13,437 --> 00:08:16,148 - לא, אדוני, זה סיפור אהבה. 91 00:08:16,356 --> 00:08:19,109 - אפילו יותר טוב... תן לי את זה. 92 00:08:19,318 --> 00:08:23,196 אני אוסר עליך לראות את החתול הזה בלעדיי בסביבה! 93 00:08:23,405 --> 00:08:24,781 אבל הוא החתול שלי! 94 00:08:24,990 --> 00:08:27,701 - בגילך, לראות עם מי אתה מבלה. 95 00:08:27,910 --> 00:08:29,745 אני אוסר עליך לבלות 96 00:08:29,953 --> 00:08:30,996 רק עם כל אחד. 97 00:08:32,372 --> 00:08:36,210 -הרב מפחד אני אתן לבתו 98 00:08:36,418 --> 00:08:37,836 רעיונות רעים. 99 00:08:38,045 --> 00:08:40,839 אז הוא שומר אותי איתו. משעמם לי! 100 00:08:43,217 --> 00:08:45,469 - מה זה? - התלמוד. 101 00:08:45,677 --> 00:08:46,595 -מעניין? 102 00:08:46,803 --> 00:08:49,097 - זה מסביר איך להיות יהודי טוב. 103 00:08:49,306 --> 00:08:51,892 לדוגמה: "שקר זה רע מאוד." 104 00:08:52,100 --> 00:08:54,895 - האם אני צריך להרגיש מודאג? - למה לא? 105 00:08:55,103 --> 00:08:57,147 - אני רק חתול. 106 00:08:57,356 --> 00:08:59,566 אני לא יודע אם אני יהודי או לא. 107 00:08:59,775 --> 00:09:03,320 – אתם, כמו אדוניכם! - אני לא נימול! 108 00:09:03,528 --> 00:09:05,864 - אה... אנחנו לא עורכים מילה לחתולים. 109 00:09:06,073 --> 00:09:07,824 - אין בר מצווה. 110 00:09:08,033 --> 00:09:10,035 - אתה צריך להיות מעל גיל 13 בשביל זה. 111 00:09:10,244 --> 00:09:14,581 - אני בן 7. זה 49 בשנים של חתול. אני כמעט בגילך! 112 00:09:14,790 --> 00:09:18,210 אם אני חתול יהודי, אני חייב לעשות את בר המצווה שלי! 113 00:09:21,171 --> 00:09:23,549 למה אנחנו צריכים לראות את הרב שלך? 114 00:09:23,757 --> 00:09:25,509 - כי אתה משגע אותי! 115 00:09:25,717 --> 00:09:28,679 הבעיה שהעלית מעסיק אותי. 116 00:09:32,266 --> 00:09:34,017 - ארג! 117 00:09:34,226 --> 00:09:34,935 אבל... 118 00:09:35,435 --> 00:09:37,271 - אל תשאיר אותי כאן. 119 00:09:37,479 --> 00:09:38,522 הוא מכה את התלמידים שלו. 120 00:09:38,730 --> 00:09:40,107 - שתוק. 121 00:09:41,692 --> 00:09:43,068 - לא, לא, לא! 122 00:09:43,777 --> 00:09:47,614 לא אכפת לי שהוא ידבר. הוא לא עושה את בר המצווה שלו! 123 00:09:47,823 --> 00:09:48,991 - אפשר לשאול למה? 124 00:09:49,199 --> 00:09:51,034 - בר מצווה זה לא לחתולים. 125 00:09:51,243 --> 00:09:55,330 - אדון אדוני, איך בני אדם וחתולים שונים? 126 00:09:55,539 --> 00:09:57,708 – אלוהים ברא את האדם בצלמו. 127 00:09:57,916 --> 00:10:01,253 - במקרה כזה, תוכל להראות לי דמות אלוהים? 128 00:10:01,461 --> 00:10:02,379 - בלתי אפשרי. 129 00:10:02,588 --> 00:10:04,506 אלוהים הוא מילה. 130 00:10:04,715 --> 00:10:09,636 - אז אם האדם הוא כמו אלוהים בגלל שהוא יכול לדבר, אני כמו גבר. 131 00:10:09,845 --> 00:10:11,889 לא, דבריך גרועים 132 00:10:12,097 --> 00:10:14,266 השיג באמצעות מעשה מוות. 133 00:10:14,474 --> 00:10:16,226 - לא אכלתי את התוכי. 134 00:10:16,435 --> 00:10:17,853 - גם אתה שקרן? 135 00:10:18,061 --> 00:10:20,439 - מילים מאפשרות לך לומר הכל. 136 00:10:20,647 --> 00:10:23,442 אפילו חוסר אמיתות. זה נפלא. נסה את זה. 137 00:10:23,650 --> 00:10:25,444 – רוצה את עצתי, אברהם? 138 00:10:25,652 --> 00:10:26,862 תטביע את החתול שלך! 139 00:10:27,070 --> 00:10:29,698 - אתה חושב כך? אבל אני מחבב אותו. 140 00:10:29,907 --> 00:10:31,241 והוא שונא מים. 141 00:10:31,450 --> 00:10:34,703 - מי אתה, מי רוצה להרוג אותי? 142 00:10:34,912 --> 00:10:38,123 אני ה' אלוהיך, מחופש לחתול 143 00:10:38,332 --> 00:10:39,458 לבדוק אותך. 144 00:10:39,666 --> 00:10:43,670 אני אלוהים ואני לא מרוצה עם ההתנהלות שלך! 145 00:10:43,879 --> 00:10:44,588 היית קשה איתי באותה מידה 146 00:10:44,796 --> 00:10:48,634 כמו שחלק מהנוצרים מתייחסים ליהודים! 147 00:10:49,635 --> 00:10:50,594 – אדוני אלוהים! 148 00:10:50,802 --> 00:10:52,638 סלח לי כי חטאתי. 149 00:10:52,846 --> 00:10:54,264 אני אשם. 150 00:10:54,473 --> 00:10:57,434 אתה אשם אבל צחקתי. אני חתול. לָקוּם! 151 00:10:57,643 --> 00:10:58,685 - מגדף! 152 00:10:58,894 --> 00:11:01,188 אתה משקר? אתה גוזל את שם אלוהים? 153 00:11:01,396 --> 00:11:02,564 אנחנו צריכים להטביע אותך! 154 00:11:02,773 --> 00:11:03,774 - אה... 155 00:11:03,982 --> 00:11:07,736 - אני רוצה לעשות את הברמצווה שלי. אני רוצה להתגייר 156 00:11:07,945 --> 00:11:08,737 - למה? 157 00:11:08,946 --> 00:11:13,075 – אם אני יהודי טוב, הרב ייתן לי לראות את הבת שלו. 158 00:11:13,283 --> 00:11:15,202 אני לא יכול לחיות בלעדיה, 159 00:11:15,410 --> 00:11:16,662 כי היא מביאה לי שמחה, 160 00:11:16,870 --> 00:11:19,540 ואהבה היא יפה. 161 00:11:20,249 --> 00:11:20,874 - לא. 162 00:11:21,083 --> 00:11:21,875 לא! 163 00:11:22,084 --> 00:11:22,834 לֹא! 164 00:11:23,043 --> 00:11:26,922 הסיבות שלך להמרה ליהדות הם רעים. 165 00:11:27,130 --> 00:11:29,508 אהבתך לאלוהים אינה כנה. 166 00:11:29,716 --> 00:11:31,843 מעולם לא הזכרתי את אהבתי לאלוהים. 167 00:11:34,012 --> 00:11:36,181 להיות יהודי, 168 00:11:36,390 --> 00:11:38,058 אתה חייב לפחד מאלוהים, 169 00:11:38,267 --> 00:11:41,144 לחפש את הגנתו ולהוקיר אותו. 170 00:11:41,353 --> 00:11:43,272 יהודי חייב לראות את נוכחותו של אלוהים 171 00:11:43,480 --> 00:11:45,023 בכל הדברים. 172 00:11:45,232 --> 00:11:46,733 חושב על אלוהים 173 00:11:46,942 --> 00:11:48,735 מביא את אור השמש ליום האפור ביותר. 174 00:11:48,944 --> 00:11:50,612 אהבת אלוהים 175 00:11:50,821 --> 00:11:53,240 חייב להיות כמעט גשמי. 176 00:11:53,448 --> 00:11:55,158 - אה, לה לה, לה לה. 177 00:11:55,993 --> 00:11:58,412 - לאהוב את אלוהים זה חשוב. 178 00:11:58,620 --> 00:12:00,998 אנחנו תמיד בזרועותיו. 179 00:12:01,206 --> 00:12:03,458 הוא חזק ואנחנו מרוצים. 180 00:12:03,667 --> 00:12:06,086 כשהוא מטפל... 181 00:12:06,295 --> 00:12:07,254 כן. 182 00:12:07,462 --> 00:12:10,382 אני מרגיש בדיוק אותו הדבר על המאהבת שלי. 183 00:12:10,591 --> 00:12:11,383 - חיה! 184 00:12:11,592 --> 00:12:13,719 אתה מסתובב על ארבע רגליים! 185 00:12:13,927 --> 00:12:17,723 אתה לא יכול להשיג את אהבתו של אלוהים! אתה מכיר רק אהבה עלובה. 186 00:12:17,931 --> 00:12:20,601 - חילול השם! המאהבת שלי אמיתית. 187 00:12:20,809 --> 00:12:22,102 - רק אלוהים הוא אמיתי! 188 00:12:22,311 --> 00:12:25,147 - אלוהים הוא המצאה מנחמת. 189 00:12:25,355 --> 00:12:28,734 אתה לגמרי לבד, עתיק, וההורים שלך מתים. 190 00:12:28,942 --> 00:12:32,946 לעולם לא אהיה לבד כי אני אמות לפני המאהבת שלי. 191 00:12:33,155 --> 00:12:34,531 - אלך! 192 00:12:37,117 --> 00:12:39,077 - כועס עליי? - חיה רעה. 193 00:12:39,286 --> 00:12:42,581 אני רוצה לראות איך האמת מרגישה. 194 00:12:42,789 --> 00:12:46,335 אתה משקר כשלא צריך ולהשתמש באמת כדי לפגוע. 195 00:12:46,543 --> 00:12:48,253 גם אני כואב עכשיו אני מדבר. 196 00:12:48,462 --> 00:12:50,297 המאהבת שלי נהגה לחבק אותי. 197 00:12:50,505 --> 00:12:51,590 הו, זלביה... 198 00:12:54,426 --> 00:12:57,137 הייתי עושה הכל כדי לראות אותה שוב. 199 00:12:58,597 --> 00:13:00,682 - שתוק, אני יכול להגיד שאתה מזייף את זה. 200 00:13:02,726 --> 00:13:05,270 - לעולם לא תוכל לחזור לעדן. 201 00:13:07,773 --> 00:13:09,942 - עלינו למצוא רב אחר 202 00:13:10,150 --> 00:13:13,111 מי יתן לי לעשות את בר המצווה שלי. 203 00:13:13,320 --> 00:13:16,615 - טיפש שכמותך, אין רב שפוי יסכים ללמד חתול. 204 00:13:19,326 --> 00:13:20,827 אז בואו נחפש רב מטורף. 205 00:13:21,036 --> 00:13:23,539 - אני לא מכיר אחד. - אז אתה. 206 00:13:23,747 --> 00:13:27,543 - זו אחריות עצומה. אני לא רוצה. 207 00:13:28,210 --> 00:13:30,963 הבת שלך יכולה ללמד אותי. 208 00:13:31,171 --> 00:13:33,465 אוקיי, תשכח מזה. 209 00:13:35,092 --> 00:13:38,679 בתו של הרב בוכה על החתול שלה. 210 00:13:38,887 --> 00:13:40,222 החתולה המקסימה שלה. 211 00:13:40,430 --> 00:13:42,683 החתול שלי, אני רוצה את החתול שלי. 212 00:13:42,891 --> 00:13:44,810 - פילגש שלי! 213 00:13:45,018 --> 00:13:47,020 המאהבת שלי! 214 00:13:47,229 --> 00:13:48,188 - בסדר. 215 00:13:48,397 --> 00:13:50,399 אתה מנצח. אני אלמד אותו על יהדות. 216 00:13:51,775 --> 00:13:54,152 אבל, למען הרחמים, תפסיקו לבכות. 217 00:13:55,654 --> 00:13:58,740 – אבל, אבא, אני בוכה עכשיו משמחה. 218 00:13:59,366 --> 00:14:02,452 – אז אדוני הושיב אותי 219 00:14:02,661 --> 00:14:05,455 לשיעור הראשון שלי ביהדות. 220 00:14:05,664 --> 00:14:08,292 - הנה איך העולם התחיל. 221 00:14:08,500 --> 00:14:12,754 ה' אלוהים ברא את העולם בשבעה ימים, לפני 5,700 שנה. 222 00:14:12,963 --> 00:14:13,714 - אני לא טיפש. 223 00:14:13,922 --> 00:14:14,923 - זה נכון. 224 00:14:15,132 --> 00:14:18,719 - זה אבסורד! תיארוך פחמן הוכיח 225 00:14:18,927 --> 00:14:21,555 שהעולם הוא בני מיליארדי שנים. 226 00:14:21,763 --> 00:14:25,267 אולי המבול של נח עשה את כדור הארץ נראה 227 00:14:25,475 --> 00:14:27,144 ישן יותר ממה שהוא. 228 00:14:27,352 --> 00:14:30,063 אפילו חתלתול לא היה נופל בשביל זה! 229 00:14:30,272 --> 00:14:31,815 – כך אמר לי אדוני. 230 00:14:32,024 --> 00:14:33,483 – אדונך החכם! 231 00:14:33,692 --> 00:14:37,529 - אולי השנים רק הגיוניות אם גברים סופרים אותם. 232 00:14:37,738 --> 00:14:40,782 אולי הלוח הראשון בן 5,700 שנים. 233 00:14:40,991 --> 00:14:42,534 - הסבר מצוין. 234 00:14:42,743 --> 00:14:45,537 עכשיו בואו נדבר על אדם וחוה, 235 00:14:45,746 --> 00:14:47,956 אבא ואמא של כולנו. 236 00:14:48,165 --> 00:14:50,751 - אדם וחוה הם סמל! 237 00:14:50,959 --> 00:14:53,795 - לא, הם אמיתיים! מה אמיתי הם 238 00:14:54,004 --> 00:14:56,465 גברים פרהיסטוריים. - יומרני. 239 00:14:56,673 --> 00:14:57,299 - מה? 240 00:14:57,507 --> 00:15:01,011 - מתן שם מדעי לדברים גורם לך להבין? 241 00:15:07,059 --> 00:15:09,728 - הבוקר, לאדוני היה קצת דואר. 242 00:15:09,937 --> 00:15:13,565 הוא אכל את ארוחת הבוקר שלו לפני פתיחתו. 243 00:15:13,774 --> 00:15:15,817 - מה זה המכתבים האלה? 244 00:15:16,026 --> 00:15:17,444 - אה? 245 00:15:17,653 --> 00:15:19,696 אחד מפריז. 246 00:15:20,405 --> 00:15:22,157 - אין מה לדאוג הראש הקטן שלך בערך. 247 00:15:22,366 --> 00:15:24,993 - הוא שם אותם בכיס לקרוא מאוחר יותר. 248 00:15:25,202 --> 00:15:27,579 אני חושב שהוא נהנה מזה. 249 00:15:30,040 --> 00:15:31,291 אתה בא איתי. 250 00:15:49,768 --> 00:15:50,561 - סליחה, 251 00:15:50,769 --> 00:15:53,522 אני חושש שאנחנו לא משרתים ערבים או יהודים. 252 00:15:53,730 --> 00:15:54,356 - אה? 253 00:15:54,565 --> 00:15:56,316 זה לא אומר את זה בשום מקום. 254 00:15:56,525 --> 00:15:57,192 - ללכת לאיבוד. 255 00:16:00,779 --> 00:16:01,738 - קדימה, אדוני. 256 00:16:05,492 --> 00:16:08,495 עמדת להרביץ לו. 257 00:16:13,166 --> 00:16:14,793 -המזרקה טובה. 258 00:16:15,002 --> 00:16:17,421 כולם חופשיים להשתמש בו. 259 00:16:17,629 --> 00:16:21,466 ויש מים, המשקה הטוב ביותר שאלוהים מספק. 260 00:16:21,675 --> 00:16:24,595 אני מעדיף מזרקה עם חלב. 261 00:16:24,803 --> 00:16:27,222 הגיע הזמן לפתוח את הדואר? 262 00:16:31,268 --> 00:16:32,936 - מה אמרו המכתבים? 263 00:16:33,145 --> 00:16:35,981 אני אוהב לדעת דברים שאתה לא יודע. 264 00:16:36,189 --> 00:16:37,858 - ספר לי. - לדג. 265 00:16:39,484 --> 00:16:40,569 - עכשיו תגיד לי! 266 00:16:40,777 --> 00:16:43,697 עכשיו תדגדג אותי מתחת לסנטר, פילגש. 267 00:16:43,906 --> 00:16:45,032 - אני אתן לך סטירה! 268 00:16:45,240 --> 00:16:47,201 ספר לי! - בסדר. 269 00:16:47,409 --> 00:16:50,871 המכתב מפריז הוא על מבחן. 270 00:16:51,079 --> 00:16:52,039 - בדיקה רפואית? 271 00:16:52,247 --> 00:16:54,833 - לא, מבחן בשפה הצרפתית. 272 00:16:55,042 --> 00:16:55,918 - זה הכל? 273 00:16:56,126 --> 00:16:58,003 - השני מעניין יותר. 274 00:16:58,212 --> 00:17:00,964 בת דודה מלכה באה להתארח. 275 00:17:01,173 --> 00:17:03,008 - אריה מלכה? 276 00:17:03,217 --> 00:17:04,551 - זלביה! 277 00:17:05,886 --> 00:17:08,472 כן, אבא? - השאל לי כמה ספרים בצרפתית. 278 00:17:08,680 --> 00:17:10,641 - ספרים? לְשֵׁם מַה? 279 00:17:10,849 --> 00:17:14,603 - לעשות הכתבה. כדי שאוכל להיות הרב הרשמי שלנו. 280 00:17:14,811 --> 00:17:16,021 - אתה כבר! 281 00:17:16,230 --> 00:17:18,440 - לא, אני רב רגיל. 282 00:17:18,649 --> 00:17:22,027 - מה הקשר לצרפתים? למה מבחן הכתבה? 283 00:17:22,236 --> 00:17:23,987 - כדי לראות אם אני כשיר. 284 00:17:24,196 --> 00:17:26,907 אתה מצפה שהם יבחרו סתם מישהו? 285 00:17:27,115 --> 00:17:28,700 - זה מעליב אותך. 286 00:17:28,909 --> 00:17:32,204 - מה אתה יודע? תן לי כמה ספרים. 287 00:17:35,165 --> 00:17:37,834 תפסיק להסתכל עליי כמו אידיוט! 288 00:17:38,043 --> 00:17:40,629 לְהוֹשִׁיט עֶזרָה. תכתיב לי. 289 00:17:40,837 --> 00:17:42,005 - "דפניס ואלקימאדור". 290 00:17:42,214 --> 00:17:43,799 - מה זה? - הכותרת. 291 00:17:44,007 --> 00:17:45,634 - הכותרת של אגדה? 292 00:17:45,842 --> 00:17:47,219 כן. - בחר אחר. 293 00:17:47,427 --> 00:17:48,720 - בסדר. "הנר". 294 00:17:48,929 --> 00:17:50,973 - זה הכל? 295 00:17:51,181 --> 00:17:52,808 עוד אגדה, מהר! 296 00:17:53,016 --> 00:17:54,601 - "יופיטר והנוסע". 297 00:17:54,810 --> 00:17:57,396 "איך הסכנה תעשיר את האלים..." 298 00:17:57,604 --> 00:17:58,897 - "האלים"? - אוי. 299 00:17:59,106 --> 00:18:00,607 - לא, זה לא טוב. 300 00:18:00,816 --> 00:18:04,653 מצא לי אגדה מונותיאיסטית עם חיות רגילות 301 00:18:04,862 --> 00:18:06,530 שאת שמותיו אנחנו יודעים. 302 00:18:06,738 --> 00:18:09,408 - "החתול, הסמור והארנב הקטן"? 303 00:18:09,616 --> 00:18:10,325 - אני יכול למצוא אחד עם חיות כשרות. 304 00:18:10,534 --> 00:18:13,036 - אתה מעדיף חיות כשרות? 305 00:18:13,245 --> 00:18:15,706 - ארג! שתוק ותקרא. 306 00:18:15,914 --> 00:18:17,457 - לשתוק או לקרוא? - קרא! 307 00:18:17,666 --> 00:18:18,792 - בסדר. 308 00:18:19,001 --> 00:18:21,795 "ממעון של ארנב צעיר, ליידי סמור..." 309 00:18:22,004 --> 00:18:23,046 - האט. 310 00:18:23,547 --> 00:18:24,840 לְהַאֵט. 311 00:18:25,048 --> 00:18:27,509 - אריה מלכה בא! 312 00:18:27,718 --> 00:18:29,261 הוא יישן אצלנו בבית! 313 00:18:29,469 --> 00:18:31,179 - האם נוכל לראות אותו? 314 00:18:31,388 --> 00:18:33,265 כן, הוא יעשה הופעות ברחבי העיר 315 00:18:33,473 --> 00:18:35,767 ולקרוא בבית הכנסת. 316 00:18:35,976 --> 00:18:38,437 אבל האם נוכל לבוא לכאן לראות אותו? 317 00:18:38,645 --> 00:18:40,606 לא, הוא ינוח כאן. 318 00:18:40,814 --> 00:18:43,525 אני אעשה לו אישה טובה. 319 00:18:43,734 --> 00:18:47,112 - טיפש שכמותך! אריה מלכה לא יעניין אותך. 320 00:18:47,321 --> 00:18:49,531 הוא אוהב רק נשים מדבריות. 321 00:19:00,584 --> 00:19:02,794 - "העורב, מתבייש..." 322 00:19:03,545 --> 00:19:04,630 "אסש-אמד ומבוכה-ססס-עד... 323 00:19:06,506 --> 00:19:08,008 - למה אתה לוחש? 324 00:19:08,217 --> 00:19:10,594 - "נשבע מאוחר מדי זו הייתה הפעם האחרונה". 325 00:19:10,802 --> 00:19:11,803 - הו, הו! 326 00:19:12,012 --> 00:19:15,182 - "הפעם האחרונה." 327 00:19:16,225 --> 00:19:16,850 - שם. 328 00:19:17,059 --> 00:19:18,101 סיימתי. 329 00:19:19,937 --> 00:19:22,856 מאסטר, אתה לעולם לא תסתדר עם זה בלעדיי. 330 00:19:23,065 --> 00:19:24,983 - מה? אני לא כותב כל כך רע. 331 00:19:25,192 --> 00:19:27,069 - כתב היד טוב 332 00:19:27,277 --> 00:19:30,197 אבל האיות הוא הדבר החשוב ביותר. 333 00:19:31,698 --> 00:19:32,783 - היה לי רעיון. 334 00:19:32,991 --> 00:19:33,784 בואו נתפלל. 335 00:19:33,992 --> 00:19:38,163 - בסדר, אבל אני הולך לבוא ותעשה את ההכתבה בשבילך. 336 00:19:38,372 --> 00:19:41,458 - איך אתה מעז? זה לגמרי לא ישר! 337 00:19:41,667 --> 00:19:45,170 מאסטר, אנחנו לא צריכים לכבד חוקי המשוגעים. 338 00:19:45,379 --> 00:19:49,216 בתור רב אתה מתפלל בעברית עבור יהודים דוברי ערבית, 339 00:19:49,424 --> 00:19:52,636 והמטורפים האלה רוצים שתכתוב בצרפתית! 340 00:19:52,844 --> 00:19:54,429 אתה תיכשל בלעדיי. 341 00:19:57,307 --> 00:19:59,393 בוא נישן עכשיו, אדוני. לְמַהֵר. 342 00:20:03,730 --> 00:20:07,234 לפני שהספקתי לדבר, פעם היו לי חלומות פשוטים. 343 00:20:08,485 --> 00:20:10,654 בהם, הייתי רודף אחרי חיות זעירות. 344 00:20:10,863 --> 00:20:13,240 חיות גדולות יותר היו רודפות אחרי והייתי רץ כדי לברוח. 345 00:20:13,448 --> 00:20:14,575 הייתי מוצא מקלט 346 00:20:14,783 --> 00:20:18,120 בזרועותיה האוהבות של גבירתי. 347 00:20:18,328 --> 00:20:20,497 אלה היו חלומות של חתול. 348 00:20:21,456 --> 00:20:24,251 עכשיו אני יכול לדבר, יש לי רק סיוטים. 349 00:20:25,794 --> 00:20:28,672 אני חולם שהאהובה שלי חולה ואי אפשר לרפא. 350 00:20:28,881 --> 00:20:30,924 אני חולם שהיא נעלמת, 351 00:20:31,133 --> 00:20:33,760 והם אומרים לי שהיא לא. 352 00:20:33,969 --> 00:20:36,597 אני אומר לכולם שהיא לא, 353 00:20:36,805 --> 00:20:38,682 אבל חושב עליי ויקנה לי מתנה. 354 00:20:38,891 --> 00:20:43,061 יום אחד, הרב, נמאס לשמוע אותי אומר את זה, 355 00:20:43,270 --> 00:20:46,607 מושיב אותי על הברך ואומר לי את האמת. 356 00:20:47,482 --> 00:20:49,568 היא מתה. כֵּן. 357 00:20:49,776 --> 00:20:51,862 עכשיו אני יכול לדבר, 358 00:20:52,070 --> 00:20:54,781 לעתים קרובות אני חולם שהאהובה שלי מתה, 359 00:20:54,990 --> 00:20:57,451 וכי לרב יש רק אותי. 360 00:20:57,659 --> 00:20:59,870 ואז הוא דוחה את הדת, 361 00:21:00,078 --> 00:21:02,831 מוותר על אדונו, מפטר את תלמידיו. 362 00:21:03,040 --> 00:21:06,668 למרות שאני לא מאמין, אני צריך להעמיד פנים שכן 363 00:21:06,877 --> 00:21:08,503 כדי לעודד אותו. 364 00:21:08,712 --> 00:21:09,713 קדימה, אדוני... 365 00:21:10,672 --> 00:21:12,090 קדימה, אדוני! 366 00:21:12,591 --> 00:21:14,426 תראה, אלוהים נמצא בכל מקום. 367 00:21:14,635 --> 00:21:15,969 גם אם אתה לא יכול לראות אותו. 368 00:21:16,178 --> 00:21:18,347 אני יודע את השורות האלה בעל פה. 369 00:21:18,555 --> 00:21:20,891 אני אומר לו אני רוצה לעשות את בר המצווה שלי 370 00:21:21,099 --> 00:21:24,603 להניע אותו ולגרום לו להרגיש אחראי. 371 00:21:24,811 --> 00:21:27,564 - די עם כל זה! 372 00:21:27,773 --> 00:21:30,067 למה אתה רוצה להיות בן אדם 373 00:21:30,275 --> 00:21:33,070 מתי אני רוצה להיות חתול? 374 00:21:34,112 --> 00:21:36,740 - בחלום הזה, שנינו הופכים לחתולים. 375 00:21:36,949 --> 00:21:38,867 אנחנו מסתובבים ברחובות בלילה. 376 00:21:39,076 --> 00:21:41,286 אנחנו שורשים דרך פסולת הקצבים 377 00:21:41,495 --> 00:21:43,539 איפה בשר לא כשר. 378 00:21:43,747 --> 00:21:45,040 חתולות נקבות מתגעגעות אלינו, 379 00:21:45,249 --> 00:21:48,460 אני תופס אחד בצוואר להראות לו איך. 380 00:21:48,669 --> 00:21:50,921 המאסטר שלי לא יעשה את זה. לא ככה. 381 00:21:51,129 --> 00:21:53,715 הוא עדיין אנושי מדי, או זקן מדי. 382 00:21:53,924 --> 00:21:56,718 אנחנו הולכים לראות את המאהבת שלי. 383 00:21:56,927 --> 00:21:58,637 היא לא ליד הפסנתר שלה. 384 00:21:58,845 --> 00:22:00,931 היא לא במטבח שלה. 385 00:22:01,848 --> 00:22:04,059 היא לא קוראת. 386 00:22:04,268 --> 00:22:06,019 היא בקבר שלה. 387 00:22:06,228 --> 00:22:08,480 ואנחנו לא יכולים ללכת לשם. 388 00:22:13,193 --> 00:22:13,652 - אה! 389 00:22:13,861 --> 00:22:15,612 - סיוט, אדוני? 390 00:22:17,406 --> 00:22:19,283 אולי היה לי אותו אחד. 391 00:22:21,618 --> 00:22:22,661 - החתול שלי, 392 00:22:23,328 --> 00:22:25,497 העדפתי את זה כשלא דיברת. 393 00:22:25,706 --> 00:22:26,999 - כך גם אני. 394 00:22:31,920 --> 00:22:34,339 המבחן מתקיים בבית ספר. 395 00:22:34,548 --> 00:22:36,216 אדוני ציפה לראות רבנים אחרים, אבל לא. 396 00:22:36,425 --> 00:22:38,594 אין עוד רבנים. 397 00:22:38,802 --> 00:22:41,263 אנחנו היחידים שם. 398 00:22:54,109 --> 00:22:54,902 תפתח! 399 00:22:55,110 --> 00:22:56,862 היי! תפתח! 400 00:22:59,656 --> 00:23:00,824 - "ובבוקר, 401 00:23:01,033 --> 00:23:02,492 "האופה..." 402 00:23:05,829 --> 00:23:07,456 - הוא מחק את זה! 403 00:23:07,664 --> 00:23:09,750 אתה הולך להיכשל, מאסטר! 404 00:23:12,127 --> 00:23:14,796 למה אני יכול לקרוא ולכתוב אם אני לא יכול לעזור? 405 00:23:15,005 --> 00:23:17,382 אחרי הכל אני מדבר מסיבה! 406 00:23:17,591 --> 00:23:19,218 מה אני יכול לעשות? 407 00:23:20,636 --> 00:23:23,180 אלוהים לא יכול לעזור לך עכשיו. או אולי... 408 00:23:23,847 --> 00:23:25,349 ברוך אתא אדונאי! 409 00:23:26,350 --> 00:23:27,935 - חילול הקודש! - מה? 410 00:23:28,143 --> 00:23:30,896 - אל תוציא את המילה הזאת! זה שמו של אלוהים. 411 00:23:31,104 --> 00:23:33,190 אנחנו אומרים את זה רק כדי לחולל ניסים. 412 00:23:33,398 --> 00:23:35,359 - רק חשבתי על זה. 413 00:23:35,567 --> 00:23:38,320 - זו מילת קסם, משמש רק לתפילות. 414 00:23:38,529 --> 00:23:40,906 - לא אכפת לי. אני אגיד את זה בכל מקרה. 415 00:23:41,114 --> 00:23:41,740 אדונאי. 416 00:23:43,242 --> 00:23:44,993 עכשיו זה הזמן לקרוא לאלוהים. 417 00:23:45,202 --> 00:23:46,119 אדונאי. 418 00:23:46,328 --> 00:23:50,123 אדוני שאוהב אותך והספרים שלך נכשלים במבחן שלו! 419 00:23:50,332 --> 00:23:53,001 אדונאי, אדונאי, אדונאי, מיאו. 420 00:23:53,210 --> 00:23:54,503 מיאו, מיאו. 421 00:23:54,711 --> 00:23:55,379 מיאו. 422 00:23:56,213 --> 00:23:58,006 מיאו! - "... בעבודה קשה..." 423 00:23:58,215 --> 00:23:59,091 - מיאו. 424 00:23:59,299 --> 00:24:00,551 - "עובד קשה..." 425 00:24:00,759 --> 00:24:01,885 - "אתמול בלילה..." 426 00:24:02,094 --> 00:24:04,096 - "אתמול... בלילה..." 427 00:24:04,930 --> 00:24:06,557 - "האופה..." 428 00:24:13,897 --> 00:24:14,815 - מיאו. 429 00:24:15,023 --> 00:24:17,067 - איך הלך? 430 00:24:17,276 --> 00:24:18,944 - מיה-או. מיאו. 431 00:24:19,152 --> 00:24:21,405 - דבר. אף אחד לא יכול לשמוע אותך. - מיאו! 432 00:24:21,613 --> 00:24:23,490 מיאו? מיאו. - אה... 433 00:24:26,535 --> 00:24:27,828 אבא! 434 00:24:28,036 --> 00:24:30,330 החתול לא יכול לדבר יותר! 435 00:24:30,539 --> 00:24:32,291 - אתה מדבר איתו? 436 00:24:32,499 --> 00:24:34,793 - לא! לא, אבל... הוא מזמזם. 437 00:24:35,002 --> 00:24:36,128 תן לו להתייאש. 438 00:24:36,336 --> 00:24:38,589 - לא הלך טוב? 439 00:24:38,797 --> 00:24:41,967 אני לא יודע. עשיתי כמיטב יכולתי אבל זה חסר תקווה. 440 00:24:42,175 --> 00:24:43,719 היה לי את זה. 441 00:24:54,104 --> 00:24:56,440 האדון שלי לא בריא. 442 00:24:56,648 --> 00:25:00,110 שום דבר לא מעניין אותו עכשיו, אפילו לא הדברים 443 00:25:00,319 --> 00:25:01,445 שהצחיק אותו. 444 00:25:01,653 --> 00:25:04,489 למשל, העזים המטפסות על עצי השיטה. 445 00:25:04,698 --> 00:25:06,200 הוא נהג לומר: 446 00:25:06,408 --> 00:25:10,037 "תראה, עץ עיזים. הפרי הבשל ייפול". 447 00:25:10,245 --> 00:25:13,749 אבל הוא לא שם לב אליהם עכשיו. 448 00:25:22,049 --> 00:25:22,925 - מר ספר! 449 00:25:23,133 --> 00:25:23,967 דוֹאַר! 450 00:25:26,220 --> 00:25:27,596 - תוצאות הבדיקה, אולי. 451 00:25:29,264 --> 00:25:31,391 - מפריז. חייב להיות חשוב! 452 00:25:31,975 --> 00:25:33,644 - כן, זהו. 453 00:25:34,394 --> 00:25:37,981 - שום דבר לא יכול לקלקל את היום הזה. בת דודה מלכה מגיעה היום. 454 00:25:38,190 --> 00:25:39,733 - אה! בת דודה מלכה! 455 00:25:39,942 --> 00:25:43,028 הוא בא לכאן? לא, אני הולך לפגוש אותו. 456 00:25:43,237 --> 00:25:45,948 - איפה? - בקפה קרבודל. 457 00:25:46,156 --> 00:25:47,032 - אתה בטוח? 458 00:25:47,241 --> 00:25:50,327 - הוא כועס! הוא יקבל מכות! 459 00:25:56,542 --> 00:25:58,418 הוא שר לעצמו. 460 00:26:00,546 --> 00:26:03,048 מאסטר, אולי אנחנו לא צריכים... 461 00:26:03,257 --> 00:26:04,508 לא, אדוני. 462 00:26:04,716 --> 00:26:08,262 אנחנו יכולים ללכת למזרקה. זה מקום טוב להיפגש באותה מידה. 463 00:26:08,470 --> 00:26:10,097 היי? לִשְׁלוֹט? 464 00:26:10,931 --> 00:26:11,890 היי. 465 00:26:12,516 --> 00:26:13,267 לִשְׁלוֹט. 466 00:26:14,935 --> 00:26:15,644 היי. 467 00:26:16,728 --> 00:26:19,940 אבל אז, 468 00:26:20,148 --> 00:26:21,650 פתאום, מופיעה בת דודה מלכה 469 00:26:21,859 --> 00:26:24,152 עם האריה שלו! 470 00:26:24,361 --> 00:26:27,197 תגיד להם שהם לא יכולים לשבת כאן. 471 00:26:32,035 --> 00:26:34,246 כן, אדוני? - בת דודה מלכה! 472 00:26:36,039 --> 00:26:36,999 בת דודה מלכה. 473 00:26:40,002 --> 00:26:41,044 אתה כל כך חתיך! 474 00:26:41,253 --> 00:26:43,922 אלוהים יברך אותך! - אתה יכול לדעת? 475 00:26:44,131 --> 00:26:45,048 - מה? 476 00:26:45,257 --> 00:26:47,634 - השפם שלי. צבעתי את זה. 477 00:26:47,843 --> 00:26:49,219 - בכלל לא! 478 00:26:49,428 --> 00:26:51,889 אתה נראה בן 20. 479 00:26:52,097 --> 00:26:55,976 אני נשבע בחיי, בן דוד, לזמן אין השפעה עליך. 480 00:26:56,184 --> 00:26:58,729 - חנפן. - אתה חתיך בכל מקרה. 481 00:27:01,565 --> 00:27:03,734 אני מברך את האריה הזקן, הוא מבין אותי. 482 00:27:03,942 --> 00:27:07,112 אני עדיין יכול לדבר עם חיות. 483 00:27:07,321 --> 00:27:10,115 שלום, חבר זקן. - שלום, ילד. 484 00:27:14,161 --> 00:27:16,205 - אל תפגע בכלום. 485 00:27:16,413 --> 00:27:19,833 - ותורידי את המגפיים עבור האריחים. 486 00:27:23,837 --> 00:27:25,422 - אל תדאג, הוא לא ינשך. 487 00:27:26,089 --> 00:27:27,049 - מלכה! 488 00:27:29,092 --> 00:27:30,469 - אריה מלכה... 489 00:27:33,055 --> 00:27:35,849 ערב טוב, מר מלכה. 490 00:27:36,058 --> 00:27:39,645 שמי קנידלט, ואני החברה הכי טובה של זלביה. 491 00:27:39,853 --> 00:27:41,396 - כבוד שלי. 492 00:27:41,605 --> 00:27:42,981 - מרוצה. 493 00:27:43,732 --> 00:27:45,651 - מה זה הארגז הזה? 494 00:27:45,859 --> 00:27:47,528 - ספרים מרוסיה. 495 00:27:47,736 --> 00:27:48,862 - אה, זה נכון. 496 00:27:49,071 --> 00:27:51,907 הקומוניסטים הורסים ספרי תפילה אז אנחנו מאכסנים אותם כאן. 497 00:27:52,115 --> 00:27:54,785 - זה מעשה טוב! אתה אמור להיות מרוצה. 498 00:27:54,993 --> 00:27:55,911 - כן, כן. 499 00:27:56,954 --> 00:27:58,372 אני לא יכול לתת לך טיפ. 500 00:27:58,580 --> 00:28:02,167 זה טיפשי לדאוג לגבי המכתב הזה. כדאי לפנות אליהם. 501 00:28:02,376 --> 00:28:03,919 זה בסדר, בתי. 502 00:28:04,127 --> 00:28:06,004 זה יגיע לכאן בקרוב. 503 00:28:07,839 --> 00:28:09,216 - שתפו אותו! 504 00:28:10,342 --> 00:28:11,593 הם טובים. 505 00:28:11,802 --> 00:28:13,554 מתוקים טעימים, ילדה שלי! 506 00:28:13,762 --> 00:28:15,514 - הכנתי אותם. 507 00:28:15,722 --> 00:28:17,933 - משתמש במתכון של אמא שלי. 508 00:28:18,141 --> 00:28:21,478 - מלכה, לכי לראות את אבא, הוא לא בסדר. 509 00:28:21,687 --> 00:28:24,064 - אתה צודק, אני אלך עכשיו. 510 00:28:24,773 --> 00:28:26,149 - אתה מרושע! 511 00:28:26,358 --> 00:28:29,152 האם הוא חולה או שרצית להרחיק את מלכה ממני? 512 00:28:29,361 --> 00:28:32,906 - מלכה רק אהבה אותה אישה. 513 00:28:33,115 --> 00:28:33,949 - באמת? 514 00:28:34,157 --> 00:28:36,285 אז היא בטח עתיקה. 515 00:28:36,493 --> 00:28:37,536 - הגיל לא משנה. 516 00:28:37,744 --> 00:28:40,122 - את כל כך תמימה, זלביה! 517 00:28:41,290 --> 00:28:44,793 – אומר הרב למלכה על המבחן האסון. 518 00:28:46,295 --> 00:28:50,299 כילדים, היינו מדברים שעות לפני ההירדמות. 519 00:28:50,507 --> 00:28:54,011 ותמיד היה לך יין גנבה מהדודה ריפקה 520 00:28:54,219 --> 00:28:55,178 מתחת למיטה. 521 00:28:59,266 --> 00:29:00,726 ידעתי את זה! 522 00:29:01,310 --> 00:29:02,519 - מלכה. - מה? 523 00:29:02,728 --> 00:29:04,771 - אני נוסעת לכמה ימים 524 00:29:04,980 --> 00:29:06,190 לחשוב. 525 00:29:06,398 --> 00:29:07,816 - אל תבלבל. 526 00:29:08,025 --> 00:29:10,444 - אבקר בקברו של מסעוד ספר. 527 00:29:10,652 --> 00:29:13,405 הוא תמיד מייעץ לי טוב. אני אחזור בקרוב. 528 00:29:13,864 --> 00:29:14,865 היי, בן דוד! 529 00:29:15,365 --> 00:29:17,534 מה אם אהרוג את הדוור? 530 00:29:18,285 --> 00:29:22,289 לפעמים, הורג אדם אחד יכול לסדר הכל. 531 00:29:22,497 --> 00:29:24,208 ככה, בלי מכתב. 532 00:29:24,625 --> 00:29:26,293 - תודה, אבל לא. 533 00:29:26,501 --> 00:29:29,630 פשוט תשמרי על הבית בשבילי. 534 00:29:29,838 --> 00:29:34,176 - מסעוד ספר היה אביו של הרב. 535 00:29:34,384 --> 00:29:36,595 רופא וקדוש. 536 00:29:36,803 --> 00:29:40,724 אדוני מבקר בקברו מדי שנה והפעם גם אני הולך. 537 00:29:40,933 --> 00:29:42,309 - סלאם עליקום! 538 00:29:42,517 --> 00:29:44,436 – שלום עליכם! 539 00:29:49,691 --> 00:29:51,443 - היי-האן! סלאם עליקום. 540 00:29:51,652 --> 00:29:52,945 - עליקום סלאם. 541 00:29:53,153 --> 00:29:55,531 מה השם של המאסטר שלך? - טיפש מסכן! 542 00:29:55,739 --> 00:29:57,574 הוא השייח' מוחמד ספר. 543 00:29:57,783 --> 00:30:00,118 - רגע... ערבי בשם ספר? 544 00:30:00,327 --> 00:30:03,747 - אתה תחת! ספר פירושו "צהוב" בערבית. 545 00:30:03,956 --> 00:30:07,292 כמו נחושת פרחים של גופרית. 546 00:30:07,501 --> 00:30:09,670 אנחנו הולכים לקבר של מסעוד ספר, אבינו. 547 00:30:10,837 --> 00:30:11,880 - כך גם אנחנו! 548 00:30:12,089 --> 00:30:15,217 מסעוד ספר היה סופי גדול, קדוש. 549 00:30:15,425 --> 00:30:18,512 - זבל! מסעוד ספר היה רב. 550 00:30:18,720 --> 00:30:19,930 - קח את זה בחזרה! 551 00:30:28,021 --> 00:30:29,898 - החיות נראות עייפות. 552 00:30:30,107 --> 00:30:32,693 כן, בואו ננוח. 553 00:30:32,901 --> 00:30:36,029 -Adios, mi amor... 554 00:30:43,996 --> 00:30:45,789 - הוא חמור מוזר. 555 00:30:45,998 --> 00:30:49,459 הוא יכול לקרוא את המוזיקה שלי ולשיר בשלוש שפות. 556 00:30:49,668 --> 00:30:50,669 - לא ייאמן. 557 00:30:50,878 --> 00:30:53,630 - לא, זו בעיה. הוא שר אוף קי. 558 00:30:53,839 --> 00:30:56,592 אפילו עם מתנת הדיבור, חמור הוא חמור. 559 00:30:56,800 --> 00:30:58,927 - האם אנחנו מחנכים את כולם? 560 00:30:59,136 --> 00:31:01,805 כן. אפילו חמורים. אבל בלי אשליות. 561 00:31:02,014 --> 00:31:02,764 - אתה יודע מה? 562 00:31:02,973 --> 00:31:06,018 אנחנו צריכים לחיות כמו מתבודדים במערה 563 00:31:06,226 --> 00:31:08,228 עם הספרים שלי והשירים שלך. 564 00:31:08,437 --> 00:31:10,856 - לא, אללה לא יהיה מרוצה. 565 00:31:11,064 --> 00:31:14,860 נהיה כמו יונה, להעדיף דברים על פני אנשים. 566 00:31:15,068 --> 00:31:18,280 - אז? אנחנו לא יכולים לומר ששירתנו אחרים? 567 00:31:18,488 --> 00:31:21,200 אנחנו זקנים ורוצים שלום. 568 00:31:21,408 --> 00:31:22,201 - לא. 569 00:31:22,409 --> 00:31:24,161 תאמין לי אחי, 570 00:31:24,369 --> 00:31:27,706 אני לא רוצה ללכת הביתה. 571 00:31:27,915 --> 00:31:30,876 - למה לא? - הייתי רב 30 שנה. 572 00:31:31,084 --> 00:31:34,087 ואז, בדואר, בלי מילה של נחמה, 573 00:31:34,296 --> 00:31:38,300 הם כותבים מפריז להגיד שאני הרב של כלום. 574 00:31:38,508 --> 00:31:40,177 תראה לי את המכתב. 575 00:31:40,385 --> 00:31:42,095 קדימה, פתח אותו. 576 00:31:42,304 --> 00:31:44,514 - אתה יכול לקרוא מכתבים לא נפתחים? 577 00:31:44,723 --> 00:31:45,807 אני יכול. 578 00:31:46,016 --> 00:31:49,519 - חשבת שאלוהים נטש אותך. 579 00:31:49,728 --> 00:31:52,189 וזו טעות גדולה. לְהַקְשִׁיב. 580 00:31:52,397 --> 00:31:53,357 "רבי יקר, 581 00:31:53,565 --> 00:31:56,985 "אנו מודיעים לך שהשגת סימן של 582 00:31:57,194 --> 00:31:58,362 "10.5 בהכתבה". 583 00:31:58,612 --> 00:31:59,321 - הו! 584 00:31:59,530 --> 00:32:01,907 - עשית הכתבה? – קרא אחי! 585 00:32:02,115 --> 00:32:05,118 - "10.5 אומר שיש לך הרמה הנדרשת". 586 00:32:05,327 --> 00:32:07,371 "הקונסיסטוריה גאה בך 587 00:32:07,579 --> 00:32:10,999 "ומקווה לרבנים אחרים ילך בעקבותיך, 588 00:32:11,208 --> 00:32:13,794 "במקום לדחות את הצרפתית כמו תחת." 589 00:32:14,002 --> 00:32:15,337 - זה אומר את זה? 590 00:32:15,546 --> 00:32:17,839 - לא, הוספתי את ה"תחת". 591 00:32:18,048 --> 00:32:19,675 – אז אני עדיין רב! 592 00:32:19,883 --> 00:32:22,594 תן לי לתת לך חיבוק! 593 00:32:22,803 --> 00:32:25,597 בואו נתפלל! - שים לב למשקפיים שלי! 594 00:32:26,515 --> 00:32:27,683 אז הם התפללו, 595 00:32:27,891 --> 00:32:31,270 אחד מול ירושלים, השני מכה. הם רקדו, הם שרו, 596 00:32:31,478 --> 00:32:34,106 הם צחקו, שיכור יותר מאשר אם היו שותים. 597 00:32:34,314 --> 00:32:36,859 בתוך האופוריה הזו, הרגשתי 598 00:32:37,067 --> 00:32:40,696 זה יהיה נחמד כדי להחזיר את כוח הדיבור. 599 00:32:41,154 --> 00:32:42,072 אבל כלום. 600 00:32:51,290 --> 00:32:53,834 הוא לא משלים את עלייתו לרגל 601 00:32:54,042 --> 00:32:57,254 אבל ממהר לחזור לאלג'יר לספר לאנשים את החדשות הטובות. 602 00:32:57,462 --> 00:33:01,091 – בתי, בת דודתי, חדשות נהדרות! 603 00:33:03,010 --> 00:33:05,220 - תכניס את הגב לתוכו! פתח את הארגז! 604 00:33:06,680 --> 00:33:08,640 רק האיש. תושיט יד. 605 00:33:08,849 --> 00:33:11,768 - מה אתה עושה? - בודק את הספרים שלך. 606 00:33:11,977 --> 00:33:13,437 - הם ספרי תפילה! 607 00:33:13,645 --> 00:33:15,063 - הרוסים. - אז? 608 00:33:15,272 --> 00:33:17,065 - האם אתה מכיר יהודים רוסים? 609 00:33:17,274 --> 00:33:18,775 - הם יהודים. 610 00:33:18,984 --> 00:33:20,360 - נראה על זה. 611 00:33:20,569 --> 00:33:23,113 אנחנו יכולים לשים את הספרים בבית הכנסת שלנו. 612 00:33:23,322 --> 00:33:25,824 הם ייראו יפים לצד שלנו. 613 00:33:26,033 --> 00:33:28,619 - לא עד שאסתכל! - מאסטר, 614 00:33:28,827 --> 00:33:30,287 ממה אתה מפחד 615 00:33:30,495 --> 00:33:32,164 - אני רק מגן על עצמי. 616 00:33:32,372 --> 00:33:33,457 - נגד מה? 617 00:33:33,665 --> 00:33:35,709 - לא שמעת על קומוניזם? 618 00:33:35,918 --> 00:33:37,377 תפתח את זה! 619 00:33:42,633 --> 00:33:43,425 - גופה! 620 00:33:43,634 --> 00:33:44,343 - גופה רוסית! 621 00:33:48,305 --> 00:33:49,765 - האם אנחנו טורפים? 622 00:33:49,973 --> 00:33:52,226 - אתה מדבר אשכנזית? 623 00:33:52,434 --> 00:33:54,603 היי אולי אפילו לא יהודי! 624 00:33:54,811 --> 00:33:56,813 - הוא חי, אתה שומע? 625 00:33:57,022 --> 00:33:58,899 הבחור הזה חי! 626 00:33:59,107 --> 00:34:00,651 בְּחַיִים. בְּחַיִים. 627 00:34:02,152 --> 00:34:03,695 - שתוק, בסדר? 628 00:34:03,904 --> 00:34:05,155 – אני אשיג רבנים אחרים! 629 00:34:05,364 --> 00:34:07,241 - תביא גם קצת Cinzano! 630 00:34:09,159 --> 00:34:12,371 - תוך זמן קצר, החדר היה כמו סנהדרין. 631 00:34:12,579 --> 00:34:15,749 10 רבנים, מוהלים, 10 תלמידים וצופים. 632 00:34:15,958 --> 00:34:17,584 תרנגולת. 633 00:34:18,335 --> 00:34:20,671 בלבול במספרים. 634 00:34:20,879 --> 00:34:23,423 פחד מהמשטרה, מהכל. 635 00:34:23,632 --> 00:34:26,134 - אנחנו צריכים לדעת אם למת יש עורלה 636 00:34:26,343 --> 00:34:29,846 להחליט על טקס הקבורה הנכון. 637 00:34:30,055 --> 00:34:32,224 ברוך השמים אני כאן. 638 00:34:32,432 --> 00:34:35,185 האבחנה שלי 639 00:34:35,394 --> 00:34:36,854 שווה תעודת רב רשמית. 640 00:34:37,062 --> 00:34:40,315 מה אם הוא נוצרי? אתה קורא לכומר? 641 00:34:40,524 --> 00:34:42,818 הם יקראו לזה רצח פולחני! 642 00:34:43,026 --> 00:34:45,612 - נוכל לעשות את הטקס הנוצרי. 643 00:34:45,821 --> 00:34:48,073 אתה יודע איך עושים קבורה קתולית? 644 00:34:48,282 --> 00:34:49,700 אני יודע קצת לטינית. 645 00:34:49,908 --> 00:34:52,244 - אתה תגיד את הקדיש בלטינית? 646 00:34:52,452 --> 00:34:56,206 אולי הוא יהודי! הארגז היה מלא בתלמודים. 647 00:34:56,415 --> 00:34:59,293 - איך זה עוזר? יהודי או לא, הוא רוסי! 648 00:34:59,501 --> 00:35:02,629 האם שם יהודים קוברים את מתיהם כמונו? 649 00:35:02,838 --> 00:35:04,423 כמובן, אדוני. 650 00:35:04,631 --> 00:35:07,926 - לוקח הכתבה בצרפתית עושה אותך גאון! 651 00:35:08,135 --> 00:35:10,470 תסגור את זה, 652 00:35:10,679 --> 00:35:12,389 ולשלוח אותו בחזרה לרוסיה. 653 00:35:12,598 --> 00:35:15,017 אנחנו צריכים להוציא את הספרים תחילה. 654 00:35:16,268 --> 00:35:17,477 - שאלוהים יקלל 655 00:35:17,686 --> 00:35:18,604 מי שמשאיר אדם לא קבור! 656 00:35:22,274 --> 00:35:24,484 זה כמו למצוא את משה בסל שלו 657 00:35:24,693 --> 00:35:27,196 ולהחזיר אותו על הנילוס! 658 00:35:27,404 --> 00:35:30,240 - אנחנו נשלח אותו בחזרה מאיפה הוא בא. 659 00:35:30,449 --> 00:35:33,076 - לא בא בחשבון. - כולם מסכימים 660 00:35:33,285 --> 00:35:34,995 - כן! 661 00:35:36,496 --> 00:35:39,124 הוא אפילו לא מת. אני אראה לך! 662 00:35:40,918 --> 00:35:41,877 - הו! 663 00:35:43,962 --> 00:35:44,755 - הו! 664 00:35:49,968 --> 00:35:53,764 - אחד מהמתים! סתום אותו בארגז שלו! 665 00:35:58,310 --> 00:36:00,145 (רוסית) 666 00:36:02,940 --> 00:36:07,194 הם לא יכולים להבין אותו, בדיוק כמוני. 667 00:36:10,113 --> 00:36:11,281 - מיאו. מיאו. 668 00:36:11,490 --> 00:36:12,199 מיאו! 669 00:36:14,117 --> 00:36:15,911 הם לא יודעים להקשיב. 670 00:36:16,119 --> 00:36:18,330 - אף אחד לא מדבר כאן רוסית? 671 00:36:18,539 --> 00:36:21,208 - אני מבין אותך. - חתול מדבר! 672 00:36:21,416 --> 00:36:24,753 - אף אדם לא הקשיב לי במשך עידנים! 673 00:36:24,962 --> 00:36:26,171 אף אחד לא מבין אותי. 674 00:36:26,380 --> 00:36:29,800 - חבל. אז אתה לא יכול להיות המתורגמן שלי? 675 00:36:30,008 --> 00:36:32,761 לא, אבל אנחנו יכולים לדבר. זה יכול לעזור. 676 00:36:32,970 --> 00:36:35,222 האנשים האלה, הבית הזה. 677 00:36:35,430 --> 00:36:36,598 האם זו אלג'יריה? 678 00:36:36,807 --> 00:36:39,226 כן, זו אלג'יר. באלג'יריה. 679 00:36:39,434 --> 00:36:40,435 - זה טוב. 680 00:36:45,649 --> 00:36:47,901 - תן לו אוויר! - הוא לא טוב. 681 00:36:48,110 --> 00:36:50,112 הרוסי לא בסדר. 682 00:36:50,320 --> 00:36:51,738 - הרגע אמרתי את זה. - לצאת איתך! 683 00:36:53,574 --> 00:36:55,659 – נשב בחצר. 684 00:36:57,202 --> 00:36:59,037 מה שלום השורד שלנו? 685 00:36:59,246 --> 00:37:02,374 יש לי רעיון איך אנחנו יכולים לתקשר. 686 00:37:02,583 --> 00:37:04,626 נשתמש בתפילות. 687 00:37:05,335 --> 00:37:06,920 היי, מישל סטרוגוף! 688 00:37:07,129 --> 00:37:09,548 האם אתה מבין את התפילות האלה? 689 00:37:10,132 --> 00:37:11,717 - מצב... אוני... 690 00:37:11,925 --> 00:37:12,843 - לפנחה. 691 00:37:13,051 --> 00:37:13,927 - לפאנהו. 692 00:37:14,136 --> 00:37:16,388 - הגייה נוראית! 693 00:37:16,597 --> 00:37:17,681 שלום עליכם. 694 00:37:17,890 --> 00:37:18,849 - שלום עליכם. 695 00:37:19,057 --> 00:37:21,018 - הו, לה לה, לה לה! 696 00:37:21,226 --> 00:37:24,855 - אתה מבין? - הוא משתמש ב-O's עבור A's בתפילות. 697 00:37:25,063 --> 00:37:26,481 - נסה לדבר בעברית. 698 00:37:26,690 --> 00:37:28,859 - אף אחד לא מדבר עברית, בת. 699 00:37:29,067 --> 00:37:31,570 לדינו וקסטיליה הן שפות. 700 00:37:31,778 --> 00:37:33,530 העברית היא רק לתפילות. 701 00:37:36,742 --> 00:37:38,744 - זלביה! תעשה את המטלות שלך. 702 00:37:38,952 --> 00:37:41,496 היכנס פנימה, הילד צריך אוויר. 703 00:37:41,705 --> 00:37:44,291 האם אתה מהופנט, או מה? היכנס פנימה! 704 00:37:45,417 --> 00:37:46,710 - מה הבעיה שלו? 705 00:37:46,919 --> 00:37:50,005 - הוא זקוק לעזרתי! האם אני יכול לסרב לעזור לנמלט? 706 00:37:50,214 --> 00:37:53,217 איזה נמלט? 707 00:37:53,425 --> 00:37:56,386 חושב שהוא היה מספיק טיפש לברוח מארצו בארגז? 708 00:37:56,595 --> 00:37:58,305 - אז הוא שיחק מחבואים? 709 00:37:59,598 --> 00:38:03,435 - מה אתה עושה? אתה לא חכם, הא? 710 00:38:03,644 --> 00:38:05,646 למלא את הכיסים שלך בצבעים במקום כריכים. 711 00:38:05,854 --> 00:38:08,357 - אבא! 712 00:38:08,565 --> 00:38:10,567 קח אותו ברצינות. 713 00:38:10,776 --> 00:38:13,612 תראה... נראה שזה זז. 714 00:39:23,765 --> 00:39:25,392 - זהו, הוא כועס. 715 00:39:25,601 --> 00:39:28,437 הוא עזב את רוסיה לאבד את עצמו באפריקה. 716 00:39:28,645 --> 00:39:29,521 - דה, דה! 717 00:39:29,730 --> 00:39:31,523 - וסטנוב. ואסטנוב. 718 00:39:31,732 --> 00:39:32,608 - וסטנוב? 719 00:39:32,816 --> 00:39:34,443 זה שם רוסיה. 720 00:39:34,651 --> 00:39:37,696 רוסי שחי באלג'יר? - אבא! אבא! 721 00:39:37,905 --> 00:39:39,281 ואסטנוב! 722 00:39:39,489 --> 00:39:41,408 - רוסי? באלג'יר? הא, הא! 723 00:39:41,617 --> 00:39:44,578 מחט בערימת שחת! 724 00:39:44,786 --> 00:39:47,539 - קדימה, אבא! אתה מכיר אנשים, 725 00:39:47,748 --> 00:39:49,208 אתה תמצא אותו. 726 00:39:49,416 --> 00:39:52,169 זלביה חושב שאני מכיר את כולם... 727 00:39:52,377 --> 00:39:55,130 בטח מישהו כאן יכול לעזור לי. 728 00:39:55,339 --> 00:39:57,591 - נסה את הכנסייה הרוסית. 729 00:39:57,799 --> 00:39:58,884 מיאו, מיאו. 730 00:39:59,092 --> 00:40:00,677 - תפסיק לילל, נכון! 731 00:40:00,886 --> 00:40:03,597 בואו ננסה את הכנסייה הרוסית. 732 00:40:03,805 --> 00:40:05,557 - איזה רעיון מבריק. 733 00:40:11,355 --> 00:40:12,397 - אבא? 734 00:40:13,315 --> 00:40:14,650 - היכנס, תיכנס. 735 00:40:14,858 --> 00:40:16,610 אני הרב ספר, 736 00:40:16,818 --> 00:40:19,321 מבית הכנסת ליד הנמל. 737 00:40:19,530 --> 00:40:21,281 מצטער להטריד אותך, 738 00:40:21,490 --> 00:40:24,701 אבל אני צריך מישהו שמדבר רוסית. 739 00:40:24,910 --> 00:40:26,537 אבל אני קתולי. 740 00:40:26,745 --> 00:40:28,288 - בכנסייה אורתודוקסית? 741 00:40:28,497 --> 00:40:31,959 - המקום היה נטוש אז הדיוקסיה שלי שלחה אותי לכאן. 742 00:40:32,167 --> 00:40:34,962 אז אתה לא מכיר רוסים? 743 00:40:35,170 --> 00:40:36,755 - אני כן מכיר אחד. 744 00:40:36,964 --> 00:40:39,049 אבל הוא מתפלל בלעדיי. 745 00:40:39,258 --> 00:40:42,344 הוא בחור די אקסטרווגנטי, מר וסטנוב. 746 00:40:42,553 --> 00:40:43,512 מר וסטנוב. 747 00:40:43,720 --> 00:40:46,139 - אתה צוחק? 748 00:40:46,348 --> 00:40:48,225 - בכלל לא. - איך אוכל למצוא אותו? 749 00:40:48,433 --> 00:40:49,101 - הוא כאן. 750 00:40:49,309 --> 00:40:50,227 - כאן? תראה. 751 00:40:50,435 --> 00:40:52,896 הוא מגיע כל יום במכונית מפוארת, 752 00:40:53,105 --> 00:40:55,023 מלווה באישה יפה. 753 00:40:55,232 --> 00:40:58,610 הוא חייב להיות מושחת להתפלל שעה ביום! 754 00:40:58,819 --> 00:41:00,863 - אה! אֵל! 755 00:41:02,906 --> 00:41:05,784 לעולם לא תראה אותי שוב בכנסייה! 756 00:41:06,285 --> 00:41:08,871 אתה נותן לצאר למות! 757 00:41:09,079 --> 00:41:11,123 אני לא אחזור! 758 00:41:11,331 --> 00:41:14,710 - טוב לבזות את ה', הבן שלי. 759 00:41:14,918 --> 00:41:16,795 זה מראה שאתה מאמין בו. 760 00:41:17,004 --> 00:41:18,005 - אה! 761 00:41:18,213 --> 00:41:21,300 - אתה נראה פנסיונר. - בדימוס? 762 00:41:21,675 --> 00:41:24,469 יש לי פעילות מינית! 763 00:41:24,678 --> 00:41:25,554 לילה ויום! 764 00:41:26,138 --> 00:41:27,806 אני רץ, שוחה... 765 00:41:28,015 --> 00:41:30,392 אני בטוח שכן. 766 00:41:30,601 --> 00:41:34,062 זה הרב ספר. הוא רוצה לפגוש אותך. 767 00:41:34,271 --> 00:41:38,442 - אני אף פעם לא מסרב לשתות עם חברים חדשים! 768 00:41:43,363 --> 00:41:45,157 - קיפודים, רבי? תודה לך. 769 00:41:45,365 --> 00:41:46,325 אסור לי להם. 770 00:41:50,204 --> 00:41:50,829 - טעים. 771 00:41:51,413 --> 00:41:52,623 - והרצח? 772 00:41:52,831 --> 00:41:53,957 - סליחה? 773 00:41:54,166 --> 00:41:56,293 מעולם לא הרגת מישהו? 774 00:41:56,501 --> 00:41:59,087 - הבן שלי. - גם אתה לא? 775 00:41:59,296 --> 00:42:01,006 מה שאני הכי מתגעגע 776 00:42:01,215 --> 00:42:02,925 מאז הגלות 777 00:42:03,133 --> 00:42:05,093 זה רצח! 778 00:42:06,094 --> 00:42:07,429 משעמם לי מאוד. 779 00:42:07,638 --> 00:42:09,431 למרבה המזל, יש 780 00:42:09,640 --> 00:42:10,265 אהבה. 781 00:42:12,100 --> 00:42:13,644 - אהבת ה'? 782 00:42:15,687 --> 00:42:18,315 אני אוהב את אשתי המנוחה. 783 00:42:18,857 --> 00:42:22,069 אני אוהב את הבת שלי, החתול שלי והתורה. 784 00:42:23,070 --> 00:42:26,281 אני אוהב אלכוהול, נשים, המכונית שלי, טבק, 785 00:42:26,490 --> 00:42:27,658 וספרות! 786 00:42:27,866 --> 00:42:29,159 - זה בשביל 787 00:42:29,368 --> 00:42:30,369 הצעירים. 788 00:42:30,577 --> 00:42:33,872 אתה מתנהג צעיר כדי להימנע מלהסתכל על החיים שלך. 789 00:42:34,081 --> 00:42:37,751 הזמן שניתן לנו הוא כמו אבן שנזרקה באוויר. 790 00:42:37,960 --> 00:42:40,546 זה תמיד נופל בחזרה. 791 00:42:40,754 --> 00:42:42,839 - המממ... תסביר. 792 00:42:43,048 --> 00:42:45,842 - כשאני נוהג במכונית, אני צופה בכביש. 793 00:42:47,803 --> 00:42:49,388 - זה עצוב! 794 00:42:50,264 --> 00:42:50,847 הו! 795 00:42:51,723 --> 00:42:52,558 בואו נשתה. 796 00:43:02,609 --> 00:43:03,694 - לך מפה! 797 00:43:04,444 --> 00:43:05,571 עובדי אלילים! 798 00:43:06,280 --> 00:43:08,740 - וואו, וואו! מה קורה? 799 00:43:08,949 --> 00:43:13,036 – הבחור המתים החליט לצייר את הבת שלך! 800 00:43:13,245 --> 00:43:14,079 - אז? 801 00:43:14,288 --> 00:43:15,163 - "אז"? 802 00:43:15,372 --> 00:43:17,583 הדיבר השני אוסר זאת! 803 00:43:17,791 --> 00:43:20,836 "לא יהיה לך אלוהים אחר מלבדי. 804 00:43:21,044 --> 00:43:22,963 "לא תעשה דמות מגולפת..." 805 00:43:23,171 --> 00:43:24,047 - אני יודע את זה. 806 00:43:26,758 --> 00:43:28,260 זה ציור נחמד. 807 00:43:28,468 --> 00:43:30,304 בטח נוכל לתת להם להמשיך. 808 00:43:30,512 --> 00:43:31,263 - נכון... 809 00:43:31,471 --> 00:43:34,349 הוא ישכב איתה הבא! 810 00:43:34,558 --> 00:43:36,560 - די! הרב, אני מכבד אותך, 811 00:43:36,768 --> 00:43:39,062 אבל זה הבית שלי. 812 00:43:39,271 --> 00:43:40,230 לך הביתה. 813 00:43:40,439 --> 00:43:43,317 - אברהם, אתה נותן לילד להזמין אותי? 814 00:43:44,234 --> 00:43:46,778 אני דורש ממך לשרוף את הציור הזה, 815 00:43:46,987 --> 00:43:49,323 ולהעניש את בתך בחומרה! 816 00:43:49,531 --> 00:43:50,991 - כן, נשים חייבות לציית! 817 00:43:51,200 --> 00:43:52,743 - צא החוצה, חורבן זקן! 818 00:43:52,951 --> 00:43:55,037 וקח גם את התלמיד שלך! 819 00:43:55,245 --> 00:43:59,416 מצא ארוסה במקום לבלות עם זקן. 820 00:43:59,625 --> 00:44:02,628 הוא מזיע! הוא לא יכול להסתכל לי בעיניים! 821 00:44:02,836 --> 00:44:04,254 צא מהבית שלי. 822 00:44:06,590 --> 00:44:08,634 - מי זה? - רוסי. 823 00:44:08,842 --> 00:44:10,052 - אתה אוסף אותם! 824 00:44:10,260 --> 00:44:12,930 - מה כל כך מצחיק? הבת שלי מביישת אותי? 825 00:44:13,138 --> 00:44:15,307 - כן, היא נפלאה! 826 00:44:15,516 --> 00:44:18,560 מעולם לא ראיתי יהודי כועס לפני כן. 827 00:44:18,769 --> 00:44:21,271 ברוסיה, תמיד עם ראש מורכן. 828 00:44:21,480 --> 00:44:23,857 הבת שלך הייתה מפחידה קוזקים! 829 00:44:26,944 --> 00:44:29,696 אתה דוגמה יפה של יהודי. 830 00:44:29,905 --> 00:44:30,447 - הו! 831 00:44:30,656 --> 00:44:32,407 - רק צפה בה מרחוק. 832 00:44:32,616 --> 00:44:35,369 תרגם את הרוסית ולהתרחק ממנה. 833 00:44:35,577 --> 00:44:36,453 - הוא ואסטנוב? 834 00:44:37,538 --> 00:44:39,581 מצאת אותו? - וסטנוב! 835 00:44:39,790 --> 00:44:42,584 בוא נלך לאנשהו שבו אנחנו הגברים יכולים לדבר. 836 00:44:42,793 --> 00:44:43,877 - והדיוקן שלי? 837 00:44:49,883 --> 00:44:52,219 אז למה הרוסי הזה באלג'יר? 838 00:44:52,427 --> 00:44:53,512 - הוא יהודי. 839 00:44:53,720 --> 00:44:55,222 - שמנו לב. 840 00:44:55,430 --> 00:44:57,015 - עבורנו, ברוסיה, 841 00:44:57,224 --> 00:44:59,434 יהודי הוא לא רוסי. 842 00:44:59,643 --> 00:45:01,019 זה נשאר יהודי. 843 00:45:01,436 --> 00:45:02,729 - מה ההבדל? 844 00:45:02,938 --> 00:45:04,439 - זה משנה הכל. 845 00:45:04,648 --> 00:45:07,401 רוסי, אתה מאתגר לדו-קרב. 846 00:45:07,609 --> 00:45:09,611 יהודי, אתה נשרף. 847 00:45:09,820 --> 00:45:11,697 רוסי, אתה מפתה את אשתו. 848 00:45:11,905 --> 00:45:14,283 יהודי, אתה לוקח. - גם מאז 849 00:45:14,491 --> 00:45:15,659 המהפכה? 850 00:45:17,286 --> 00:45:19,621 - יש לך חוש הומור! אני אוהב את זה! 851 00:45:19,830 --> 00:45:20,914 - אתה יכול לשאול אותו 852 00:45:21,123 --> 00:45:23,250 מה הוא רוצה 853 00:45:23,458 --> 00:45:25,460 (רוסית) 854 00:45:33,594 --> 00:45:34,761 מה הוא אמר? 855 00:45:34,970 --> 00:45:36,638 - הוא צריך לנסוע לאתיופיה. 856 00:45:36,847 --> 00:45:38,682 תגיד להם שאני לא כועס. 857 00:45:38,891 --> 00:45:43,228 - הוא משוגע מי שלא יודע גיאוגרפיה. 858 00:45:43,437 --> 00:45:47,608 - באתיופיה חיים צאצאים של מלכת שבא ומלך שלמה. 859 00:45:47,816 --> 00:45:52,362 - הוא אומר: "כמה כושים שם הם גם יהודים". 860 00:45:52,571 --> 00:45:54,740 - ציוני! הוא רוצה להקים ארץ יהודית! 861 00:45:54,948 --> 00:45:57,868 אני רוצה לצייר את הארץ העצומה ההיא. - ארץ ללא אנשים, 862 00:45:58,076 --> 00:45:59,661 לעם ללא אדמה! 863 00:45:59,870 --> 00:46:03,999 הסוכנות היהודית שלחה אותו. אנחנו חייבים לעזור. בואו ניסע לאתיופיה! 864 00:46:04,208 --> 00:46:06,210 רק דמיינו: יהודים אפריקאים! 865 00:46:06,418 --> 00:46:08,003 אנחנו יהודים אפריקאים, בני. 866 00:46:08,212 --> 00:46:09,922 אני מתכוון לאפריקה השחורה. 867 00:46:10,130 --> 00:46:13,091 - יהודים שחורים? זה חטא להגיד את זה, בני. 868 00:46:13,300 --> 00:46:15,052 - אברהם! אתה גזען! 869 00:46:15,260 --> 00:46:18,263 - אני רק אומר אף אחד מעולם לא ראה יהודי שחור. 870 00:46:18,972 --> 00:46:20,516 - אני לא בהלם. 871 00:46:20,724 --> 00:46:23,477 הוא אומר שזה טבעי עבורו. 872 00:46:23,685 --> 00:46:25,854 -אולי ברוסיה. 873 00:46:26,063 --> 00:46:28,357 אבל באפריקה, אנחנו היהודים. 874 00:46:28,565 --> 00:46:30,067 - בראבו! נאמר טוב. 875 00:46:32,694 --> 00:46:34,530 הוא שואל איך אתה יודע 876 00:46:34,738 --> 00:46:36,740 שמשה היה לבן. 877 00:46:36,949 --> 00:46:40,827 - הוא צודק. מה מוכיח לאבותינו היה עור בהיר? 878 00:46:41,036 --> 00:46:45,082 לשחורים יש עבדות, ליהודים יש פוגרומים. 879 00:46:45,290 --> 00:46:48,085 זה הרבה לשאת. אף אחד לא יוכל להתמודד עם שניהם! 880 00:46:48,293 --> 00:46:50,045 - יש לי הוכחות למה שאני אומר. 881 00:46:50,254 --> 00:46:53,090 - תמונות צבע של משה? 882 00:46:53,298 --> 00:46:56,969 - עדיף: מפלגה קומוניסטית רוסית לדווח. 883 00:46:57,177 --> 00:47:01,306 היא רוצה להגלות את היהודים בלי יוצרים מהומה באירופה. 884 00:47:01,515 --> 00:47:02,474 - תוכנית טובה! 885 00:47:02,683 --> 00:47:05,561 - הם מצאו באתיופיה יהודים שחורים. 886 00:47:05,769 --> 00:47:08,897 הפלשה. אבל משהו אחר עניין אותם שם. 887 00:47:09,106 --> 00:47:13,277 לא סתם הבאתי איתי צבעים. 888 00:47:14,361 --> 00:47:17,865 "... מצא טריטוריה באתיופיה בגודל של מדינה 889 00:47:18,073 --> 00:47:19,867 "איפה התושבים 890 00:47:20,075 --> 00:47:23,620 "דבר ארמית ותתאמן יהדות קפדנית". 891 00:47:23,829 --> 00:47:26,331 מסמך אותנטי, זה בטוח. 892 00:47:26,540 --> 00:47:27,332 - לא ייאמן! 893 00:47:28,959 --> 00:47:31,044 אני יכול לממן את כל המשלחת! 894 00:47:31,253 --> 00:47:32,796 - תראה גם ג'ירפות? 895 00:47:33,005 --> 00:47:36,049 איתי, יש לך מדריך מצוין. 896 00:47:36,258 --> 00:47:39,469 יכולתי לצייר מפה של בתי בושת באפריקה. 897 00:47:39,678 --> 00:47:41,388 אני מכיר רבים. 898 00:47:41,597 --> 00:47:44,308 -עוד שנייה אחת, ואני אלך לגיהנום. 899 00:47:44,516 --> 00:47:46,059 יצחק! אַבְרָהָם! לְהִתְקַדֵם! 900 00:47:46,268 --> 00:47:49,021 אני לא מחפש הרפתקאות. אני רק מקשיב. 901 00:47:49,229 --> 00:47:50,480 - אל תדאג. 902 00:47:50,689 --> 00:47:53,650 ניסע בנוחות רבה. 903 00:47:53,859 --> 00:47:55,944 אפילו זקן יכול לבוא. 904 00:47:56,153 --> 00:47:57,196 - איזה זקן? 905 00:47:57,404 --> 00:48:01,533 - בוא, או שאשפוך עופרת באוזניך להטביע את קול הפיתוי! 906 00:48:01,742 --> 00:48:03,911 מר וסטנוב, למה בן ארצך, ואחי היהודי, 907 00:48:04,119 --> 00:48:07,289 יש את השם שלך עליו? למה אתה? 908 00:48:07,497 --> 00:48:11,126 - כי לבדי יש משהו 909 00:48:11,335 --> 00:48:15,464 שיכול לאפשר צייר יהודי לחצות את אפריקה. 910 00:48:24,389 --> 00:48:25,641 וואלה! 911 00:48:27,267 --> 00:48:29,853 - חצי מסלול סיטרואן משנת 1925! 912 00:48:30,062 --> 00:48:31,730 איזה יופי! 913 00:48:36,902 --> 00:48:37,861 מותר לי? 914 00:48:52,417 --> 00:48:54,253 תן לי לדאוג לה. 915 00:48:54,461 --> 00:48:56,630 בעוד שבוע היא תהיה כמו חדשה. 916 00:48:56,838 --> 00:48:58,799 אם אתה רוצה, אני יכול להסיע אותה. 917 00:49:10,519 --> 00:49:11,395 - אבא! 918 00:49:12,479 --> 00:49:13,397 אַבָּא! 919 00:49:13,605 --> 00:49:15,899 - אריה מלכה יישאר כאן. הוא ישמור עליך. 920 00:49:16,108 --> 00:49:17,484 הכל יהיה בסדר. 921 00:49:17,693 --> 00:49:20,112 אתה לא רוצה להישאר איתו? 922 00:49:20,320 --> 00:49:22,406 - אבא, אני אוהב את מלכה. 923 00:49:22,614 --> 00:49:24,867 אבל גם אני יכולתי לבוא. 924 00:49:25,075 --> 00:49:27,703 המסע הזה הוא חניכה! 925 00:49:27,911 --> 00:49:29,538 הזדמנות מדהימה! 926 00:49:29,746 --> 00:49:32,082 זה לא הוגן רק שאתה צריך ללכת. 927 00:49:32,291 --> 00:49:33,834 - ככה הם החיים. 928 00:49:34,042 --> 00:49:36,003 מלכה, תעבירי לי את המלח, בסדר? 929 00:49:38,755 --> 00:49:41,341 - מה אתה מצייר על הסיטרואן שלי? 930 00:49:42,467 --> 00:49:44,344 - סמל ירושלים. 931 00:49:44,553 --> 00:49:46,388 זה יביא לנו מזל. 932 00:49:46,597 --> 00:49:49,141 - אי אפשר! אם תעשה את זה, 933 00:49:49,349 --> 00:49:51,560 ייקחו אותנו בשביל יהודים! 934 00:49:52,227 --> 00:49:53,937 - וכך? 935 00:49:54,146 --> 00:49:55,480 - היפטר מזה! 936 00:49:55,689 --> 00:49:56,565 - לא. 937 00:49:57,024 --> 00:49:57,858 אני מתעקש. 938 00:49:58,066 --> 00:50:02,112 - די. רק יצאתי לדרך תחת דגל רוסיה. 939 00:50:03,447 --> 00:50:06,950 הנה מה שנעשה, נמזג את שני הדגלים. 940 00:50:08,076 --> 00:50:09,578 רעיון טוב, חתול. 941 00:50:12,915 --> 00:50:14,625 - גם אתה עוזב אותי? 942 00:50:18,503 --> 00:50:21,924 אל תהיי עצובה, גבירתי, אני אחזור בקרוב. 943 00:50:23,592 --> 00:50:25,886 - מתגעגעים לרב ספר? 944 00:50:26,094 --> 00:50:26,887 הו, לא. 945 00:50:27,095 --> 00:50:30,599 הוא בטח בבית חוגג עם משפחתו עד עכשיו. 946 00:50:30,807 --> 00:50:32,935 נראה אותו בשנה הבאה. 947 00:50:33,143 --> 00:50:35,896 עכשיו, נצלו את השקט בצורה הטובה ביותר. 948 00:50:36,104 --> 00:50:38,273 כן, אבל זה כל כך בודד... 949 00:50:38,482 --> 00:50:42,402 לא פלא שאתה לא מבין במוזיקה, החמור הנאמן שלי. 950 00:50:42,611 --> 00:50:45,531 אתה אף פעם לא מכבד את רגעי השקט. 951 00:50:46,907 --> 00:50:48,242 - מה כל זה 952 00:50:48,450 --> 00:50:49,952 אבק שם? 953 00:51:07,844 --> 00:51:08,887 - בן דוד! 954 00:51:09,096 --> 00:51:10,889 אנחנו לא נראים טוב? 955 00:51:12,808 --> 00:51:13,892 - אברהם! 956 00:51:14,101 --> 00:51:16,186 מה זה הדגל המגוחך הזה? 957 00:51:16,395 --> 00:51:18,230 - זו האימפריה הרוסית! 958 00:51:18,438 --> 00:51:19,815 – וירושלים! 959 00:51:20,023 --> 00:51:22,150 - באים לפלוש איתנו לאפריקה? 960 00:51:22,359 --> 00:51:23,902 - מה קורה כאן? 961 00:51:24,111 --> 00:51:24,862 - תקשיב, 962 00:51:25,070 --> 00:51:26,780 אנחנו יוצאים להרפתקה מטורפת. 963 00:51:26,989 --> 00:51:29,950 אל תדאג, המטורף משלם. 964 00:51:30,158 --> 00:51:31,159 - אה... 965 00:51:32,369 --> 00:51:35,080 אנחנו צריכים אותך בכל מקרה. אתה לא יכול לסרב. 966 00:51:35,289 --> 00:51:39,167 - חוצים את אפריקה כדי למצוא את ירושלים? מְגוּחָך! 967 00:51:39,376 --> 00:51:41,962 אבל אם אוכל ללמוד כמה שירים חדשים, אני אבוא. 968 00:51:42,170 --> 00:51:45,132 - אנחנו נוסעים חצי מסלול סיטרואן אמיתי! 969 00:51:45,340 --> 00:51:49,261 היא עשתה את הקרוזייר נואר עם Audouin-Dubreuil. 970 00:51:49,469 --> 00:51:51,555 בוא נקווה שהיא מוכנה לצאת שוב לכביש. 971 00:51:51,763 --> 00:51:55,642 - תראה את הפלא הזה! כמה דלק מכיל המיכל? 972 00:51:55,851 --> 00:51:56,894 קדימה, תגיד את זה! 973 00:51:57,102 --> 00:51:58,312 180 ליטר. 974 00:51:58,520 --> 00:51:59,563 אתה יכול להאמין לזה? 975 00:51:59,771 --> 00:52:01,440 - נחמד מאוד. 976 00:52:01,648 --> 00:52:04,610 אבל למה לא לקחת ספינה להגיע לאתיופיה? 977 00:52:04,818 --> 00:52:07,863 - לא. אנחנו מעדיפים את המשאית שלנו. 978 00:52:19,041 --> 00:52:20,417 – הצייר מאושר. 979 00:52:20,626 --> 00:52:23,378 מגן דוד מאיר על הדגל. 980 00:52:23,587 --> 00:52:26,673 נתנו לו לקנות גם חומרי אמנות. 981 00:52:26,882 --> 00:52:29,384 הוא מצייר אינספור נופים. 982 00:52:29,593 --> 00:52:32,513 זה המדבר. מה אפשר לצייר כאן? 983 00:52:32,721 --> 00:52:34,181 - הצבע. 984 00:52:34,389 --> 00:52:37,184 - הכל כחול. זה משעמם. 985 00:52:37,392 --> 00:52:39,811 - אני יכול להשתמש גם בצבעים אחרים. 986 00:52:40,020 --> 00:52:42,564 ואני יכול להחליף את הקווים הרגועים של הדיונה 987 00:52:42,773 --> 00:52:44,149 למשהו אחר. 988 00:52:44,358 --> 00:52:47,152 - למה לבוא לכאן להמציא הכל מחדש? 989 00:52:47,361 --> 00:52:50,614 יכולת לעשות בדיוק אותו דבר ברוסיה. 990 00:52:50,822 --> 00:52:53,033 - לא. לא בדיוק. 991 00:52:53,242 --> 00:52:56,495 - אני מעדיף להסתכל על הטבע מאשר השטויות שלך. 992 00:52:56,703 --> 00:52:59,831 - גם אני, בגלל זה אני מתבונן מקרוב, 993 00:53:00,040 --> 00:53:01,375 לפני שאני מתחיל. 994 00:53:01,583 --> 00:53:03,544 אני עובד עם דברים אמיתיים. 995 00:53:03,752 --> 00:53:06,547 - איך זה מרגיש כשאתה מצייר? 996 00:53:06,755 --> 00:53:09,508 - כמוך, כאשר אתה זולל את הטרף שלך. 997 00:53:09,716 --> 00:53:11,552 זה היה יותר יפה לרוץ חופשי, 998 00:53:11,760 --> 00:53:13,720 אבל אתה לא יכול לעזור. 999 00:53:13,929 --> 00:53:15,889 אתה שוקעת בו שיניים. 1000 00:53:16,098 --> 00:53:19,852 - אה, אני מבין. אני חושב שראיתי עכבר. 1001 00:53:27,943 --> 00:53:30,821 - ראה... החגורה הזו מפעילה את המנוע. 1002 00:53:31,029 --> 00:53:31,905 - וזה? 1003 00:53:32,114 --> 00:53:33,532 - זה? 1004 00:53:34,992 --> 00:53:36,660 זה הרדיאטור. 1005 00:53:37,744 --> 00:53:40,038 תגיד לרב שהחתול שלו לא בריא. 1006 00:53:40,247 --> 00:53:40,998 - הא? 1007 00:53:41,206 --> 00:53:45,252 אומר הצייר זה חתול שמדבר. 1008 00:53:45,460 --> 00:53:46,712 - מאיפה הוא יודע? 1009 00:53:46,920 --> 00:53:49,965 - הוא טוען שמאז הוא הגיע לאלג'יריה, 1010 00:53:50,173 --> 00:53:52,467 החיה לא הפסיקה לדבר. 1011 00:53:52,676 --> 00:53:54,469 הוא נהג לדבר איתי פעם. 1012 00:53:54,678 --> 00:53:57,222 אולי הוא בחר מאסטר חדש. 1013 00:53:57,431 --> 00:53:59,266 - לא מתפלל לחתול שלך? 1014 00:53:59,474 --> 00:54:01,852 – כאשר מת רחב שלי, התפללתי והקב"ה לא עשה כלום. 1015 00:54:02,060 --> 00:54:03,604 הוא לא יניף אצבע בשביל חתול. 1016 00:54:06,481 --> 00:54:07,649 - די! 1017 00:54:08,233 --> 00:54:09,610 זה רק חתול. 1018 00:54:09,818 --> 00:54:11,403 קבור את זה ו... 1019 00:54:11,612 --> 00:54:13,238 - לא! - הוא חשוב. 1020 00:54:13,447 --> 00:54:16,116 - אתה לא יכול להחליף אותו כמו משאית ישנה. 1021 00:54:16,325 --> 00:54:19,077 עבורנו, חתולים וחמורים חשובים. 1022 00:54:19,286 --> 00:54:21,496 - כי הם נמשכים זמן רב. 1023 00:54:21,705 --> 00:54:24,124 כיצד נוכל לטפל בעקיצות עקרבים? 1024 00:54:25,876 --> 00:54:29,588 אני מכיר את ראש שבט ליד ה-Tanezrouft. 1025 00:54:29,796 --> 00:54:32,049 המחנה שלהם לא רחוק. 1026 00:54:32,257 --> 00:54:34,384 המאבק שלהם עושה פלאים. 1027 00:54:34,593 --> 00:54:35,552 - חבר? 1028 00:54:35,761 --> 00:54:37,971 לא, אבל אני חושב שהוא מכבד אותי. 1029 00:54:47,689 --> 00:54:50,442 היזהר בזמן שאנו ביניהם! 1030 00:54:50,651 --> 00:54:53,111 הם נעלבים בקלות רבה. 1031 00:54:53,320 --> 00:54:55,864 - איזה נושא ספציפי לשיחה 1032 00:54:56,073 --> 00:54:57,699 האם עלינו להימנע? 1033 00:54:57,908 --> 00:55:01,328 - אל תדבר על דת. הם פנאטים! 1034 00:55:09,711 --> 00:55:12,464 - יש לך מזל הנסיך שלי מכבד את שייח' ספר. 1035 00:55:12,673 --> 00:55:15,551 לעולם לא הייתי מלכלך את הידיים שלי עם חתול. 1036 00:55:15,759 --> 00:55:17,886 אין לו אפילו שם... 1037 00:55:18,095 --> 00:55:19,304 - הוא יחיה. 1038 00:55:19,513 --> 00:55:20,931 תודה מעומק הלב, מאראבוט. 1039 00:55:21,139 --> 00:55:22,558 איך קוראים לך? 1040 00:55:22,766 --> 00:55:24,268 פרופסור סולימן. 1041 00:55:24,476 --> 00:55:26,562 אם תרצה, אקרא לו סולימן. 1042 00:55:26,770 --> 00:55:30,524 - זה יהיה עלבון! זה שם של נביא. 1043 00:55:30,732 --> 00:55:34,027 לתת לחיה את השם הקדוש הזה יהיה חסר טאקט. 1044 00:55:34,236 --> 00:55:35,112 - סלח לי. 1045 00:55:35,863 --> 00:55:38,115 אז הוא יישאר חסר שם. 1046 00:55:38,323 --> 00:55:40,075 אבל אני אתפלל עבורך לעתים קרובות. 1047 00:55:40,284 --> 00:55:41,618 - אתה יהודי? כן. 1048 00:55:41,827 --> 00:55:43,954 - אז תפילותיך לא ירחיקו. 1049 00:55:44,705 --> 00:55:46,456 - תודה לך על החתול, אם כך. 1050 00:55:49,835 --> 00:55:51,420 אדוני הזקן... 1051 00:55:51,628 --> 00:55:52,880 - אבל... 1052 00:55:53,088 --> 00:55:55,674 - חזרנו עם המשוגעים? 1053 00:55:55,883 --> 00:55:57,092 - אתה שוב מדבר? 1054 00:55:57,301 --> 00:55:58,635 הו! ישתבח ה'! 1055 00:55:58,844 --> 00:56:02,389 אני לא יודע למה הפסקת וגם לא למה התחלת שוב. 1056 00:56:03,849 --> 00:56:06,476 מעולם לא הפסקתי, פשוט לא הקשבת. 1057 00:56:06,685 --> 00:56:08,770 - לא, כל מה שעשית היה להתייאש. 1058 00:56:08,979 --> 00:56:11,523 - יש לי הרבה מה לומר לך. 1059 00:56:11,732 --> 00:56:15,360 האנשים האלה רגישים. אל תגיד יותר מדי. 1060 00:56:15,569 --> 00:56:17,196 - לעזאזל! מה אתה עושה? 1061 00:56:17,404 --> 00:56:21,283 - תירגע, אחי. הוא מצייר את הנסיך שלך, 1062 00:56:21,491 --> 00:56:23,702 להודות לו על האירוח שלך. 1063 00:56:23,911 --> 00:56:25,120 (רוסית) 1064 00:56:27,039 --> 00:56:29,416 - כל מוסלמי יודע שהקוראן אוסר 1065 00:56:29,625 --> 00:56:32,211 ייצוג דמות האדם! 1066 00:56:32,419 --> 00:56:34,755 - אני מכיר את הקוראן יותר טוב ממך! 1067 00:56:34,963 --> 00:56:35,839 - שקרן! 1068 00:56:36,048 --> 00:56:38,258 אתה קורא לי שקרן בפני הנסיך שלך? 1069 00:56:38,467 --> 00:56:40,344 הנה עותק של הקוראן. 1070 00:56:40,552 --> 00:56:42,012 מצא שורה בודדת 1071 00:56:42,221 --> 00:56:44,890 אוסר על חבר שלי לצייר הנסיך שלך. 1072 00:56:46,725 --> 00:56:47,935 - שואל חבר 1073 00:56:48,143 --> 00:56:50,604 אם הוא חייב להפסיק לצייר. 1074 00:56:50,812 --> 00:56:53,899 - לא. המסורת שלנו נזהרת מפסלים 1075 00:56:54,107 --> 00:56:55,817 שעלול להוביל לעבודת אלילים. 1076 00:56:56,026 --> 00:56:59,488 לקו מתאר במסגרת אין צל. זה פחות מזיק. 1077 00:56:59,696 --> 00:57:04,076 צאצאיי ישמחו לראות איך אני נראה. 1078 00:57:06,703 --> 00:57:08,288 - אין צורך לספר לנו 1079 00:57:08,497 --> 00:57:11,750 לא לדבר דת! חה חה! 1080 00:57:11,959 --> 00:57:14,086 אני יודע. טעיתי. 1081 00:57:14,294 --> 00:57:16,547 אבל גם אני רגיש. 1082 00:57:16,755 --> 00:57:18,799 במשך 75 שנים שוטטתי בעולם הזה, 1083 00:57:19,007 --> 00:57:21,927 מברך את נביאי חמש פעמים ביום. 1084 00:57:22,135 --> 00:57:25,597 אני לא יכול לסבול שירצו לי על ידי איזה ילד זועם. 1085 00:57:25,806 --> 00:57:27,683 אלוהים שלנו לא מלא שנאה. 1086 00:57:27,891 --> 00:57:30,519 הוא אוהב מדע ואמנויות. 1087 00:57:30,727 --> 00:57:34,106 הוא אף פעם לא מאושר יותר מאשר כאשר ילדיו שלווים. 1088 00:57:34,314 --> 00:57:38,610 חבל שהוא נותן לכל כך הרבה טיפשים לדבר בשמו. 1089 00:57:40,821 --> 00:57:43,407 – נדיב שלי, בוא למשתה. 1090 00:57:43,615 --> 00:57:46,493 אני אתן לנסיך את הדיוקן שלו. 1091 00:57:46,702 --> 00:57:48,495 אני חייבת צורך במתרגם. 1092 00:57:48,704 --> 00:57:49,705 - הא, הא! 1093 00:57:50,664 --> 00:57:53,250 אז אני אטען את האקדח שלי. 1094 00:57:53,458 --> 00:57:55,502 זו שפת העתיד. 1095 00:57:55,711 --> 00:57:57,504 כולם מבינים! 1096 00:57:57,713 --> 00:57:58,755 לִדפּוֹק! לִדפּוֹק! 1097 00:58:00,340 --> 00:58:02,843 - אתה מנסה לשחק החייל הזקן חסר הרחמים. 1098 00:58:03,051 --> 00:58:05,596 אבל, למעשה, אתה מכבד. 1099 00:58:05,804 --> 00:58:08,307 - שים לב למה שאתה אומר, 1100 00:58:08,515 --> 00:58:09,641 צייר! 1101 00:58:09,850 --> 00:58:11,518 אני לא מכבד אף אחד. 1102 00:58:11,727 --> 00:58:13,979 אני אומר לדפוק הרבה! 1103 00:58:14,188 --> 00:58:16,732 יהודים, ערבים, אדומים... 1104 00:58:16,940 --> 00:58:19,109 ידידות בין עמים. 1105 00:58:19,318 --> 00:58:19,943 הו! 1106 00:58:20,777 --> 00:58:21,612 הכל שטויות! 1107 00:58:21,820 --> 00:58:24,823 תחי ידידות בין גברים! 1108 00:58:25,032 --> 00:58:26,533 - וואלה. 1109 00:58:26,742 --> 00:58:28,785 אנחנו חייבים ללכת לאכול עכשיו. 1110 00:58:33,415 --> 00:58:35,375 אה, דיוקן שלי. 1111 00:58:39,171 --> 00:58:39,963 - חבר שלי. 1112 00:58:40,172 --> 00:58:41,131 שוב תודה. 1113 00:58:41,340 --> 00:58:44,301 בלעדייך, החתול שלי היה מת. גם הוא מדבר שוב. 1114 00:58:44,510 --> 00:58:45,886 - כן, תודה. 1115 00:58:46,094 --> 00:58:49,389 - ששש! לא כולם חברים שלי. 1116 00:58:49,598 --> 00:58:52,518 אם ישמעו אותך, הם יחשבו שאנחנו מכשפים 1117 00:58:52,726 --> 00:58:54,520 ולערוף את ראשנו במקום. 1118 00:58:54,728 --> 00:58:55,896 - Miaouw. 1119 00:58:56,104 --> 00:58:57,272 - זה עדיף. 1120 00:59:06,740 --> 00:59:07,950 אני מרוצה. 1121 00:59:08,492 --> 00:59:09,785 עכשיו, בוא נאכל. 1122 00:59:18,168 --> 00:59:20,045 - עדיין חושב על הצייר היפה שלך? 1123 00:59:21,630 --> 00:59:24,216 - טיפשים. אני מודאג לגבי אבא. 1124 00:59:24,424 --> 00:59:26,969 זה מסוכן והוא שברירי. 1125 00:59:27,177 --> 00:59:30,097 האם זו דרך לדבר? על אבא שלך? 1126 00:59:30,305 --> 00:59:32,057 אבא אתה חזק ואמיץ. 1127 00:59:32,266 --> 00:59:34,893 הוא מכיר את אפריקה מבפנים. 1128 00:59:35,102 --> 00:59:35,769 - איפה הוא למד? 1129 00:59:35,978 --> 00:59:37,020 - בתלמוד תורה, 1130 00:59:37,229 --> 00:59:39,606 כשהיינו ילדים, עם הרב שלו. 1131 00:59:39,815 --> 00:59:40,983 - האם עלי להרגיש טוב יותר? 1132 00:59:41,191 --> 00:59:44,695 - קראת את התנ"ך? היכן מתרחש סיפורו של משה? 1133 00:59:44,903 --> 00:59:46,196 באסקימולנד? 1134 00:59:46,405 --> 00:59:48,657 התנ"ך מתרחש באפריקה. 1135 00:59:48,866 --> 00:59:51,869 איש שיודע את התורה אין ממה לחשוש. 1136 00:59:52,077 --> 00:59:53,954 - זה לא היה במזרח התיכון? 1137 00:59:54,162 --> 00:59:57,332 אתה יודע יותר טוב ממני? קדימה, דבר. 1138 00:59:57,541 --> 00:59:59,084 סליחה, מר מלכה. 1139 00:59:59,293 --> 01:00:01,003 - זו אפריקה. 1140 01:00:01,211 --> 01:00:03,046 זו ארץ ישראל. 1141 01:00:05,299 --> 01:00:07,467 אביך הולך בדרך הזו. 1142 01:00:07,676 --> 01:00:09,761 הוא קרוב לירושלים. 1143 01:00:09,970 --> 01:00:11,054 - איפה הוא עכשיו? 1144 01:00:11,263 --> 01:00:12,723 אביך כאן. 1145 01:00:12,931 --> 01:00:13,807 - האם הוא טוב? 1146 01:00:14,016 --> 01:00:16,351 - הוא עם שבט של אנשים 1147 01:00:16,560 --> 01:00:18,812 שאוהבים מאוד יהודים. 1148 01:00:26,778 --> 01:00:28,197 - הנשים שלך? 1149 01:00:28,405 --> 01:00:29,865 איפה הם? 1150 01:00:30,073 --> 01:00:31,116 איפה שמת 1151 01:00:31,325 --> 01:00:34,286 עלמות המדבר עם החזה הכבד? 1152 01:00:35,746 --> 01:00:39,041 - זה חכם להשאיר תכשיטים מסוימים במקרה שלהם. 1153 01:00:39,249 --> 01:00:41,543 - הם צריכים לסיים שאריות 1154 01:00:41,752 --> 01:00:43,754 אחרי שאנחנו עוזבים את השולחן? 1155 01:00:43,962 --> 01:00:45,547 – שתוק עכשיו, וסטנוב. 1156 01:00:45,756 --> 01:00:47,591 - סלח לו, הוא חמום. 1157 01:00:47,799 --> 01:00:49,426 אל תיקח אותו ברצינות. 1158 01:00:49,635 --> 01:00:52,638 - אני החמה? 1159 01:00:52,846 --> 01:00:54,890 נסיך, זה בלתי נסבל. 1160 01:00:55,098 --> 01:00:56,934 הוא מעליב אותנו בשולחן שלנו. 1161 01:00:57,142 --> 01:01:00,896 - מצבו המביש של הזקן הזה מראה את הנזק שהמשקה יכול לעשות. 1162 01:01:03,023 --> 01:01:05,984 אפילו שיכורים, אנחנו עדיין יכולים לערוף את ראשו. 1163 01:01:06,193 --> 01:01:08,529 - כן, אתה צודק. 1164 01:01:08,737 --> 01:01:12,282 - רוצה לשחק במשחק הזה? - אני לא מפחד ממך! 1165 01:01:12,491 --> 01:01:13,784 - אני אוהב למות. 1166 01:01:13,992 --> 01:01:15,244 אני אוהב את המוות יותר ממך. 1167 01:01:15,452 --> 01:01:17,162 - אה, לא, לא. 1168 01:01:19,498 --> 01:01:21,667 - רגע! הרגו אחד את השני לאחר הארוחה. 1169 01:01:21,875 --> 01:01:25,587 לעת עתה, בואו נדבר ברוגע כדי לראות אם זה נחוץ. 1170 01:01:25,796 --> 01:01:27,965 - אתה צודק, יהודי. 1171 01:01:28,173 --> 01:01:30,342 בואו נדון בדתות שלנו. 1172 01:01:30,551 --> 01:01:32,094 - לא בארוחת ערב. 1173 01:01:32,302 --> 01:01:34,721 - ספר לנו על האסלאם והיהדות. 1174 01:01:34,930 --> 01:01:36,056 - מה אני יכול להגיד? 1175 01:01:36,807 --> 01:01:38,600 האיסלם טוב מאוד... 1176 01:01:38,809 --> 01:01:40,519 וגם היהדות. 1177 01:01:40,727 --> 01:01:44,231 הם דתות טובות ומאוד דומה. 1178 01:01:44,439 --> 01:01:46,900 למשל מאפים יהודים וערבים זהים. 1179 01:01:47,109 --> 01:01:50,195 - אתה לא חושב שהאיסלאם טוב יותר? 1180 01:01:50,404 --> 01:01:52,489 - כן, אין ספק. 1181 01:01:52,698 --> 01:01:56,535 - למה לא להתגייר לאמונתנו, במקרה כזה? 1182 01:01:57,494 --> 01:02:00,747 - הקוראן אומר שעלינו לכבד בני אברהם. 1183 01:02:00,956 --> 01:02:02,833 - אתה אוהב יהודים יותר ממה שאתה אוהב את האחים שלך! 1184 01:02:04,501 --> 01:02:07,421 - היהודי שלך מכיר בחוק מוחמד 1185 01:02:07,629 --> 01:02:10,883 או שחרב שלי תתמודד איתו. 1186 01:02:12,050 --> 01:02:13,510 - זה לא מתבקש. 1187 01:02:14,636 --> 01:02:18,849 אני אשמור על הדת שלי כי אני מכיר את התפילות בעברית 1188 01:02:19,057 --> 01:02:21,768 ואני מבוגרת מכדי ללמוד חדשים. 1189 01:02:21,977 --> 01:02:24,021 אבל הדת שלי לא טובה יותר. 1190 01:02:24,229 --> 01:02:25,564 – תשובה טובה, יהודי! 1191 01:02:27,274 --> 01:02:29,693 עכשיו תקשיב טוב. 1192 01:02:29,902 --> 01:02:31,862 איזה משלושת הנביאים הללו 1193 01:02:32,070 --> 01:02:35,199 יש לך את הזקן הכי ארוך? 1194 01:02:35,866 --> 01:02:36,742 משה, 1195 01:02:37,117 --> 01:02:38,660 ישו או מוחמד? 1196 01:02:38,869 --> 01:02:40,370 - אני אשתיק אותך! 1197 01:02:40,579 --> 01:02:41,205 - נסה את זה! 1198 01:02:44,958 --> 01:02:47,461 - להשתחוות לחייל אלוהים!. 1199 01:02:48,545 --> 01:02:51,632 כל כופר שנהרג מקרב אותי לאלוהים! 1200 01:02:51,840 --> 01:02:55,010 הרגתי יותר גברים ממך. אלוהים אוהב אותי! 1201 01:02:55,219 --> 01:02:56,887 – אלוהים מנחה את ידי. 1202 01:02:57,095 --> 01:02:59,973 אם אני אמות בלחימה, אני אלך לגן עדן! 1203 01:03:00,182 --> 01:03:01,683 - אלוהים שיקר לך. 1204 01:03:02,100 --> 01:03:03,060 אנחנו לא הולכים... 1205 01:03:03,268 --> 01:03:04,228 בכל מקום! 1206 01:03:07,856 --> 01:03:09,691 - זה היה דו-קרב שוויוני. 1207 01:03:09,900 --> 01:03:13,362 על שדה הכבוד, הנושא סגור. 1208 01:03:14,238 --> 01:03:18,784 עם זאת, קיפחת את הצבא שלי של חייל מפתח. 1209 01:03:18,992 --> 01:03:20,244 אתה חייב לי חיים. 1210 01:03:20,452 --> 01:03:24,331 השאר את הצייר שלך כאן ואני אתן לך ללכת ללא פגע. 1211 01:03:24,540 --> 01:03:27,084 האנשים האלה לא שייכים לי. 1212 01:03:27,292 --> 01:03:31,255 - אז המתנה היחידה שאתה יכול להציע הם החיים העלובים שלך. 1213 01:03:31,463 --> 01:03:33,423 – חיי שייכים לצאר! 1214 01:03:40,389 --> 01:03:43,642 - אולי שני מקרי מוות מספיקים לערב אחד? 1215 01:03:43,851 --> 01:03:48,230 תראה חוכמה אם תאפשר לנו להמשיך באין מפריע. 1216 01:03:48,438 --> 01:03:49,147 - נכון. 1217 01:03:49,356 --> 01:03:52,150 אבל אנחנו חייבים למדבר קודם. 1218 01:03:52,359 --> 01:03:54,778 ואז נשתה תה. 1219 01:03:54,987 --> 01:03:58,782 אתה יכול לעזוב בשלום דבר ראשון מחר בבוקר. 1220 01:04:25,392 --> 01:04:28,395 - הותר לנו לקחת את גופתו של ואסטנוב איתנו. 1221 01:04:28,604 --> 01:04:29,605 קברנו אותו 1222 01:04:29,813 --> 01:04:32,941 ליד האב הקדמון של הרב שלי ושל המוזיקאי. 1223 01:04:33,150 --> 01:04:34,318 אם כמוני, 1224 01:04:34,526 --> 01:04:36,945 הוא שתק, הוא עדיין יהיה כאן. 1225 01:04:37,154 --> 01:04:37,905 - אני גאה בחתול שלי. 1226 01:04:38,113 --> 01:04:40,782 לפני כן, הוא נהג לדבר ברצון. 1227 01:04:40,991 --> 01:04:43,827 פחדתי שהוא יתערב במחלוקת. 1228 01:04:44,036 --> 01:04:46,079 אבל הוא לא אמר כלום. זה טוב, החתול שלי. 1229 01:04:46,288 --> 01:04:48,415 זה לא אומר שלא עשיתי כלום. 1230 01:04:48,624 --> 01:04:51,168 התגנבתי לאוהל הנסיך 1231 01:04:51,376 --> 01:04:53,420 ותפס את דיוקנו. 1232 01:04:53,629 --> 01:04:56,340 - איזה חתול טוב! 1233 01:04:56,548 --> 01:04:57,591 - לא, אדוני. 1234 01:04:57,799 --> 01:05:00,135 אני אוהב אבל אני לא נחמד. 1235 01:05:00,344 --> 01:05:01,053 - זה טוב. 1236 01:05:05,516 --> 01:05:09,228 -בשלב זה, הרב שלי יגלה שחורים. 1237 01:05:09,436 --> 01:05:11,104 ואני אגלה 1238 01:05:11,313 --> 01:05:13,857 הוא לא חכם יותר מאחרים. 1239 01:05:14,066 --> 01:05:16,818 - כשנגיע לאובאנגוי, היזהרו 1240 01:05:17,027 --> 01:05:19,905 עבור ה-Ban-Da. הם קניבלים. 1241 01:05:20,113 --> 01:05:22,533 הם קוראים לגברים לבנים "יאם-יאם". 1242 01:05:22,741 --> 01:05:24,952 - הזבל שאתה מדבר! 1243 01:05:25,160 --> 01:05:28,038 לא למדתי על אפריקה מתוך ספרים. 1244 01:05:28,247 --> 01:05:29,665 תעזוב את הדבר הזה! 1245 01:05:29,873 --> 01:05:31,667 - מה? זה מדעי. 1246 01:05:31,875 --> 01:05:34,503 זה היומן של סיטרואן סייר. 1247 01:05:42,302 --> 01:05:44,179 - אתה לא מסתכל על כלום. 1248 01:05:44,388 --> 01:05:48,183 לעולם לא תצליח המסע הזה שוב. מַבָּט! 1249 01:05:48,392 --> 01:05:51,854 - אני מחפש, אבל הספר מחנך גם אותי. 1250 01:05:52,062 --> 01:05:54,731 - אם מגרש הסיטרואן שלך כתב את זה על יהודים, 1251 01:05:54,940 --> 01:05:57,317 היית אומר שהם לא הבינו. 1252 01:05:57,526 --> 01:06:01,530 כשאתה רואה דברים חדשים, תסתכל ואל תדבר מיד. 1253 01:06:01,738 --> 01:06:05,409 אתה חושב שאתה חכם יותר מאשר אנדרה סיטרואן. 1254 01:06:06,034 --> 01:06:07,911 הוא לא מבין את זה 1255 01:06:10,706 --> 01:06:11,874 בלי מדריך, 1256 01:06:12,082 --> 01:06:15,752 אני מרגיש כאילו אני בים ללא חגורת הצלה. 1257 01:06:15,961 --> 01:06:16,962 - צודק השייח'. 1258 01:06:17,170 --> 01:06:19,256 יכולת להסתכל בשתיקה. 1259 01:06:19,464 --> 01:06:21,884 - ולא להגיב על מה שאני רואה? 1260 01:06:22,092 --> 01:06:23,594 מעולם לא עשיתי את זה. 1261 01:06:23,802 --> 01:06:26,722 - לא מאוד צרפתי. - לא מאוד יהודי. 1262 01:06:27,931 --> 01:06:29,933 - אתה יכול לשרוט אותי כאן? 1263 01:06:48,994 --> 01:06:51,580 בזמן שהשייח' מחליף שירים, 1264 01:06:51,788 --> 01:06:55,125 אדוני נאחז בדברים מוכרים. 1265 01:06:55,334 --> 01:06:58,170 הוא מתחיל להעיר הערות. 1266 01:06:58,378 --> 01:07:01,256 - היי! גם אני מנגן בדרבוקה. 1267 01:07:02,257 --> 01:07:04,468 אתה משתמש בגב היד? 1268 01:07:04,676 --> 01:07:06,345 אני משתמש בדירה שלו. 1269 01:07:06,553 --> 01:07:09,973 - הפרטים הזעירים מראים את ההיקף 1270 01:07:10,182 --> 01:07:12,809 ממה שאתה לא יודע. 1271 01:07:13,018 --> 01:07:15,103 מוחמד! לְהַקְשִׁיב! 1272 01:07:15,312 --> 01:07:16,980 אני משחק כמו טוארג! 1273 01:07:17,189 --> 01:07:18,440 לָלֶכֶת לִישׁוֹן! 1274 01:07:19,983 --> 01:07:21,777 אני עייף. 1275 01:07:21,985 --> 01:07:24,279 אני אקרא את המדריך של סיטרואן בפעם אחרת. 1276 01:08:24,006 --> 01:08:26,884 - בקונגו הבלגית, אנחנו פוגשים כתב צעיר. 1277 01:08:27,092 --> 01:08:30,179 - לא ידעתי שיש להם ישראלים באפריקה השחורה. 1278 01:08:30,387 --> 01:08:32,264 - והכלב שלו טיפש. 1279 01:08:32,472 --> 01:08:34,975 בוס, אתה לא תופס אותי, בסדר? 1280 01:08:36,143 --> 01:08:38,228 הוא חושב שאנחנו אידיוטים. 1281 01:08:38,437 --> 01:08:41,648 - אתה רואה? זה הנייר אני כותב ב. 1282 01:08:41,857 --> 01:08:44,276 אני לא באמת כותב, כמובן. 1283 01:08:44,484 --> 01:08:47,821 אנו משתמשים בהמצאה שנקראת הדפסה. 1284 01:08:48,030 --> 01:08:50,866 האם אתה יכול לפענח כתב מערבי? 1285 01:08:51,074 --> 01:08:51,950 - הוא מדבר, 1286 01:08:52,159 --> 01:08:53,577 אבל אף פעם לא מקשיב. 1287 01:08:53,785 --> 01:08:57,539 אני עסוק בכביסה, רואה. אני שוטף פעם ביום. 1288 01:08:57,748 --> 01:09:00,375 זה שומר על בריאותי, ללא כינים... 1289 01:09:00,584 --> 01:09:03,462 כביסה זה לא משחק, זה בריא. 1290 01:09:03,670 --> 01:09:05,088 להתראות חברים שלי! 1291 01:09:05,297 --> 01:09:08,300 זכור, אני בעיתון כל שבוע! צ'או! 1292 01:09:17,392 --> 01:09:20,729 - הדברים מסובכים בעיירות של גברים לבנים. 1293 01:09:20,938 --> 01:09:24,316 הרפתקאות אלו קבעו מחיר גבוה 1294 01:09:24,525 --> 01:09:26,318 על לחם וקרש. 1295 01:09:26,527 --> 01:09:28,403 – לא בא לישון, אברהם? 1296 01:09:28,612 --> 01:09:30,072 לא, בן דוד. 1297 01:09:30,280 --> 01:09:31,865 אני צופה במשאית. 1298 01:09:35,118 --> 01:09:36,370 זה מפחיד! 1299 01:09:36,578 --> 01:09:38,789 אבל אנחנו נהנים. 1300 01:09:38,997 --> 01:09:39,706 כן. 1301 01:09:39,915 --> 01:09:43,544 -הצייר ואני מעדיפים את סכנות הלילה. 1302 01:09:43,752 --> 01:09:48,048 אנחנו מסתכלים על הכל בכל עיר, לא חסר כלום. 1303 01:09:53,971 --> 01:09:56,890 הצייר נראה כל כך הרבה, הוא מתאהב. 1304 01:09:57,099 --> 01:10:00,936 רוסי אמיתי, הוא לא עושה כלום בחצאים. 1305 01:10:01,144 --> 01:10:04,523 חתול, תגיד לו להפסיק לבהות, אני לא יכול לעבוד. 1306 01:10:04,731 --> 01:10:07,484 הוא אומר שהוא לא יכול להפסיק. 1307 01:10:07,693 --> 01:10:09,528 הוא רוצה לצייר אותך. זה העבודה שלו. 1308 01:10:09,736 --> 01:10:12,573 תשאל אם הוא עושה את זה לכל הבנות. 1309 01:10:12,781 --> 01:10:14,324 (רוסית) 1310 01:10:15,284 --> 01:10:16,910 - הוא שואל באיזו שעה אתה מסיים. 1311 01:10:25,836 --> 01:10:27,421 - תרגם בשבילי. 1312 01:10:32,551 --> 01:10:35,971 תקשיב טוב, חתול. תגיד לו שאני לא כזה. 1313 01:10:39,683 --> 01:10:42,811 - תרגם את זה, אבל עם אותו רגש. 1314 01:10:52,988 --> 01:10:55,449 - גם אני צייר. לגרום לה להצטלם בעירום. 1315 01:10:55,657 --> 01:10:58,035 הנשים האלה הן אלות. 1316 01:10:58,243 --> 01:11:00,996 אני אתן לך טיפ לציור שחורים. 1317 01:11:02,706 --> 01:11:06,585 הספציפיות של הכושי שוכב בעיקול הפנים. 1318 01:11:06,793 --> 01:11:08,086 אתה מבין? 1319 01:11:08,295 --> 01:11:10,422 (רוסית) 1320 01:11:11,757 --> 01:11:14,635 - זר? לא משנה. 1321 01:11:15,552 --> 01:11:17,304 להלן היסודות. 1322 01:11:17,513 --> 01:11:20,265 אין טעם בציור 1323 01:11:20,474 --> 01:11:23,268 אם אתה לא מחזיק יסודות האנטומיה. 1324 01:11:25,938 --> 01:11:26,813 פְּרָאִי! 1325 01:11:27,022 --> 01:11:30,067 תגיד לו לא להיכנס מדינה כזו. 1326 01:11:32,444 --> 01:11:35,155 שמעתי יותר גרוע מזה. 1327 01:11:35,364 --> 01:11:36,615 (רוסית) 1328 01:11:38,659 --> 01:11:41,787 - בארצו, הם עושים ציורים דומים של יהודים. 1329 01:11:41,995 --> 01:11:43,830 - נאלצנו להיפגש. 1330 01:11:44,039 --> 01:11:45,666 תגיד לה שאני אקח אותה לארץ 1331 01:11:45,874 --> 01:11:48,460 מאיפה באים השחורים והיהודים. 1332 01:11:48,669 --> 01:11:51,255 תגיד לה שאין שם גזענות. 1333 01:11:51,463 --> 01:11:54,216 אתה באמת רוצה שאתרגם את זה? 1334 01:11:56,134 --> 01:11:57,594 - התעורר, הרפתקן! 1335 01:11:57,803 --> 01:11:59,304 זמן ללכת! 1336 01:12:01,306 --> 01:12:03,976 הוא צריך לישון. 1337 01:12:04,184 --> 01:12:07,521 הוא מאוהב בי. אני בא לירושלים שלו. 1338 01:12:07,729 --> 01:12:10,440 אני חושב שגם אני אוהב אותו. 1339 01:12:14,403 --> 01:12:16,238 - הוא לא בא? 1340 01:12:16,446 --> 01:12:18,991 - הוא מאוהב. הוא רוצה אותנו לקחת מלצרית. 1341 01:12:19,199 --> 01:12:19,908 - אה! 1342 01:12:20,117 --> 01:12:23,537 אם היא תקבל, אלוהים גדול, ואלה חדשות טובות. 1343 01:12:23,745 --> 01:12:24,830 - למה? 1344 01:12:25,038 --> 01:12:28,292 - לא יכולתי להמשיך לשתות הקפה שלך לאורך כל הדרך 1345 01:12:28,500 --> 01:12:29,877 לאתיופיה. 1346 01:12:30,085 --> 01:12:32,337 - אני נעלב. הבת שלי אוהבת אותי קפה. 1347 01:12:32,546 --> 01:12:34,506 - היא ילדה טובה. 1348 01:12:35,174 --> 01:12:37,551 - איך אתה מכיר את המלצרית קפה יותר טוב משלי? 1349 01:12:41,513 --> 01:12:43,182 - חלמתי על אביך. 1350 01:12:43,390 --> 01:12:46,268 אתה יודע, החלומות שלי תמיד נכונים. 1351 01:12:46,476 --> 01:12:47,644 – מה שלומו, מלכה? 1352 01:12:47,853 --> 01:12:49,605 - הוא בסדר, תודה לאל. 1353 01:12:49,813 --> 01:12:51,857 אבל הוא היה בסכנה. 1354 01:12:52,065 --> 01:12:53,692 ראיתי את אביך בשדה קרב. 1355 01:12:53,901 --> 01:12:56,820 שבטי גברים שחורים התנגשו. 1356 01:12:59,448 --> 01:13:00,532 אבל פתאום, 1357 01:13:00,741 --> 01:13:03,702 הרב ספר החזיק מעמד לוחות החוק 1358 01:13:03,911 --> 01:13:07,080 וכל הלוחמים להניח את נשקם. 1359 01:13:07,289 --> 01:13:09,291 - באמת? - בוודאי. 1360 01:13:09,499 --> 01:13:13,545 הוא אמר: 'תפסיק להילחם. אתה חייב ללחוץ ידיים". 1361 01:13:13,754 --> 01:13:16,840 כולם חברים עכשיו, ישתבח ה'. 1362 01:13:17,049 --> 01:13:19,510 - אתה אדיב, מנסה להרגיע אותי. 1363 01:13:19,718 --> 01:13:23,096 אני לא יודע למה הוא היה צריך ללכת כל כך רחוק. 1364 01:13:23,305 --> 01:13:26,433 הוא אפילו לקח את החתול שלי. תקשיבי, ילדה שלי. 1365 01:13:26,642 --> 01:13:28,435 אבא שלך זקן, זה נכון. 1366 01:13:28,644 --> 01:13:32,689 המסע הזה יכול בהחלט להיות ההרפתקה הגדולה האחרונה שלו. 1367 01:13:32,898 --> 01:13:36,235 אז זה טוב לשחרר אותו. 1368 01:13:40,322 --> 01:13:42,491 - המסע נמשך חודשים. 1369 01:13:42,699 --> 01:13:45,369 אף אחד לא מתלונן. הזקנים צוחקים על הכל. 1370 01:13:45,577 --> 01:13:47,663 אפילו הבעיות המכניות שלנו. 1371 01:13:47,871 --> 01:13:50,457 כשהם רואים חיות, הם הופכים לפומפוזיים. 1372 01:13:50,666 --> 01:13:53,919 הם מודים לאל לעושר הבריאה. 1373 01:13:54,127 --> 01:13:57,881 הם כמו שני ילדים קטנים לגלות את העולם. 1374 01:14:00,717 --> 01:14:03,136 לגבי האוהבים, הם מתוודעים. 1375 01:14:03,345 --> 01:14:07,432 הודות לאפריקני שלו, הרוסית שלי לומדת צרפתית. 1376 01:14:09,101 --> 01:14:10,185 (בצרפתית) אתה... 1377 01:14:10,394 --> 01:14:11,645 ... אוהבים אותי? 1378 01:14:12,771 --> 01:14:13,856 לא לצחוק! 1379 01:14:14,064 --> 01:14:16,316 קשה לי לדבר צרפתית! 1380 01:14:16,525 --> 01:14:19,820 - צחקתי כי לבן אחר אנשים מדברים אליי ככה. 1381 01:14:20,028 --> 01:14:22,239 אבל אתה לא יכול להתאפק! 1382 01:14:27,995 --> 01:14:30,914 היא שחורה כדי שלא תתחתן איתנו? 1383 01:14:31,123 --> 01:14:33,292 - אין לנו חוקים האוסרים על שחורים. 1384 01:14:33,500 --> 01:14:36,253 אבל אני צריך שני יהודים לחתונה יהודית! 1385 01:14:36,461 --> 01:14:39,506 - חתונה לא יהודית אז. אני לא מורשה לעשות את זה. 1386 01:14:39,715 --> 01:14:43,051 אני יכול לקחת את אותו האל כמוהו. 1387 01:14:43,260 --> 01:14:45,137 כן, אבל זה מסובך. אתה לא יכול להחליט מתוך גחמה. 1388 01:14:45,345 --> 01:14:48,807 אתה לומד שנים כדי להיות יהודי. 1389 01:14:49,016 --> 01:14:51,768 - הכפר שלי מלא יהודים שלעולם לא לומדים. 1390 01:14:51,977 --> 01:14:55,314 - אם העם היהודי בורים, זו אשמתו של אלוהים. 1391 01:14:55,522 --> 01:14:57,316 – אבל אם אתגייר 1392 01:14:57,524 --> 01:15:00,819 מישהו שלא מכיר את חוקי 613, אני האשם. 1393 01:15:01,028 --> 01:15:03,197 - אז אתה אשם! עָדִין! 1394 01:15:03,405 --> 01:15:04,531 לְמַהֵר! אני רוצה להתחתן איתה. 1395 01:15:05,449 --> 01:15:06,200 - בסדר. 1396 01:15:07,326 --> 01:15:10,746 החכם היהודי הגדול ביותר היה הלל. 1397 01:15:10,954 --> 01:15:13,916 הוא סיכם את חוקינו בשורה אחת: 1398 01:15:14,124 --> 01:15:16,335 "ואהבת לרעך כמוך". 1399 01:15:16,543 --> 01:15:18,795 - מי השכן שלי? - אני. 1400 01:15:19,004 --> 01:15:20,964 - אני אוהב אותך! 1401 01:15:24,885 --> 01:15:25,761 - מזל טוב! 1402 01:15:28,263 --> 01:15:30,891 - מה צריך אלוהים לחשוב של רב כמוני? 1403 01:15:31,099 --> 01:15:34,478 אולי הוא רואה אותך בתור מישהו שמעלה את הרמה. 1404 01:15:34,686 --> 01:15:37,940 - אולי. אתה אף פעם לא יודע מה לחשוב עם אלוהים. 1405 01:15:38,148 --> 01:15:41,443 - די לומר לעצמך אלוהים הוא בחור הגון. 1406 01:15:41,652 --> 01:15:42,569 - כן. 1407 01:15:44,196 --> 01:15:47,866 יש לך מזל להשיג אותו, גם המאהבת שלי אהבה אותו. 1408 01:15:52,579 --> 01:15:55,457 לסיכום הדברים: במשלחת הזו יש לנו 1409 01:15:55,666 --> 01:15:56,875 שני ילדים, 1410 01:15:57,084 --> 01:16:00,963 חתול, חמור, שני אוהבים ובקרוב תינוק. 1411 01:16:01,171 --> 01:16:02,798 זו תיבת נח. 1412 01:16:06,385 --> 01:16:09,638 באסמרה, אנחנו פוגשים יהודים אריתריאה. 1413 01:16:09,847 --> 01:16:12,975 הם מדברים על הפלשה, יהודים משחר הימים. 1414 01:16:13,183 --> 01:16:16,186 אבל אף אחד לא שמע על העיר שנקרא ירושלים. 1415 01:16:16,395 --> 01:16:20,107 - ספר לטיפש הזה ירושלים שלו לא קיימת. 1416 01:16:20,315 --> 01:16:21,859 (רוסית) 1417 01:16:22,067 --> 01:16:24,152 הוא אומר שאין לך אמונה. 1418 01:16:24,361 --> 01:16:25,988 - קומוניסט אומר לי את זה? 1419 01:16:26,196 --> 01:16:29,992 - הם לא יודעים את זה כי האזור אינו נגיש. 1420 01:16:30,200 --> 01:16:31,493 תגיד להם שאני בטוח. 1421 01:16:31,702 --> 01:16:33,954 - זה אמור להרגיע אותנו? 1422 01:16:37,332 --> 01:16:40,252 - יש בהמות במים! 1423 01:16:40,460 --> 01:16:42,379 אני בטוח שיש! 1424 01:16:42,588 --> 01:16:46,091 אני בטוח שיש חיות במים! 1425 01:16:46,300 --> 01:16:47,926 - גזור את זה! 1426 01:16:57,269 --> 01:17:01,273 - ברוך אתה, אדוני, עבור מאפשר לנו בשר תנין. 1427 01:17:01,481 --> 01:17:05,527 ותן לנו כוח. אנחנו לא יכולים להמשיך. 1428 01:17:05,736 --> 01:17:07,237 - אמן. 1429 01:17:11,158 --> 01:17:14,161 - המסלול כל כך מחוספס, אנחנו נוטשים את המשאית. 1430 01:17:14,369 --> 01:17:15,871 אפילו החמור מוותר. 1431 01:17:18,749 --> 01:17:21,543 תזכור איפה אני. 1432 01:17:21,752 --> 01:17:23,295 אל תנטוש אותי! 1433 01:17:23,504 --> 01:17:24,379 - אני מבטיח. 1434 01:17:28,467 --> 01:17:30,969 אפילו שני הספרדים לא יכולים להמשיך. 1435 01:17:31,178 --> 01:17:33,472 - אתה צריך לוותר, ידידי. 1436 01:17:33,680 --> 01:17:36,725 לא, זה החלום שלי. - ואתה, עם התינוק שלך? 1437 01:17:36,934 --> 01:17:39,478 אני הולך לאן שהאהבה שלי הולכת. 1438 01:17:41,271 --> 01:17:42,189 - רגע! 1439 01:17:42,397 --> 01:17:43,815 אני אלווה אותך. 1440 01:17:45,359 --> 01:17:48,320 שימו לב לצעד שלכם! 1441 01:17:48,737 --> 01:17:52,032 - כל היהודים והשחורים בא מהעיר הזו. 1442 01:17:54,117 --> 01:17:56,745 אולי גם אדם וחוה. 1443 01:17:56,954 --> 01:18:01,083 אולי אדם וחוה עדיין בחיים, 1444 01:18:01,291 --> 01:18:03,377 הודות לתזונה המאוזנת שלהם. 1445 01:18:06,505 --> 01:18:08,549 מַבָּט. אנחנו כאן! - וואו! 1446 01:18:08,757 --> 01:18:10,634 איזה נוף! 1447 01:18:11,385 --> 01:18:12,970 זהו זה! 1448 01:18:13,178 --> 01:18:15,222 - עיר מוצאנו. 1449 01:18:15,430 --> 01:18:17,182 - פנטסטי! 1450 01:18:17,391 --> 01:18:19,726 - הם חיו בשלום במשך 2,000 שנה. 1451 01:18:19,935 --> 01:18:21,895 רחוק מגזענות, משנאה! 1452 01:18:23,355 --> 01:18:26,316 זה מפואר! 1453 01:18:26,525 --> 01:18:28,861 - סוף סוף הבית שלנו! 1454 01:18:29,069 --> 01:18:30,320 יאהבו אותנו כאן. 1455 01:18:31,989 --> 01:18:33,115 (שפה לא ידועה) 1456 01:18:34,992 --> 01:18:36,910 זה לא זמן ביקור. 1457 01:18:37,119 --> 01:18:40,914 הם לא יודעים מי אנחנו. אנחנו בשבט שלך! 1458 01:18:41,123 --> 01:18:42,916 אל תהרוג אותנו. 1459 01:18:46,128 --> 01:18:47,713 - הם גדולים. 1460 01:18:51,758 --> 01:18:54,511 הם לא נראים ידידותיים במיוחד. הם עדיין לא מכירים אותנו. 1461 01:18:54,720 --> 01:18:57,681 מחסום שפה. - אני מבין. 1462 01:18:57,890 --> 01:18:59,725 הם אומרים לך ללכת לאיבוד. 1463 01:18:59,933 --> 01:19:01,768 - אי הבנה! 1464 01:19:01,977 --> 01:19:04,646 הסבר: אנחנו יהודים כמוהם. 1465 01:19:04,855 --> 01:19:08,400 - לכולנו יש אותה דת... 1466 01:19:12,654 --> 01:19:13,322 - רואה? 1467 01:19:13,530 --> 01:19:14,948 הם מאמצים אותנו. 1468 01:19:15,699 --> 01:19:16,992 (שפה לא ידועה) 1469 01:19:17,201 --> 01:19:19,036 אה... מה הם אמרו? 1470 01:19:19,244 --> 01:19:22,748 אני יכול לתרגם, אבל אתה לא תאהב את זה. 1471 01:19:22,956 --> 01:19:24,082 הם אומרים 1472 01:19:24,291 --> 01:19:27,419 הם מעולם לא ראו יהודי ורוד כמוך. 1473 01:19:28,754 --> 01:19:31,131 - אני אצייר אותך. 1474 01:19:31,340 --> 01:19:33,926 דיוקן של כל אחד מכם. 1475 01:19:35,469 --> 01:19:38,096 - זה כל כך יפה. 1476 01:19:38,305 --> 01:19:41,475 שלום אדוני, יפה מאוד. 1477 01:19:41,683 --> 01:19:45,229 איזה חדר אמבטיה גדול! 1478 01:19:45,437 --> 01:19:47,856 שלום! יש טבילה נעימה? 1479 01:19:48,065 --> 01:19:51,068 שלום. מְפוֹאָר. 1480 01:19:52,444 --> 01:19:54,738 מה העניין? 1481 01:19:54,947 --> 01:19:56,823 מה לעזאזל... אה! 1482 01:20:03,413 --> 01:20:05,123 לא, בבקשה... 1483 01:20:12,923 --> 01:20:14,174 - אתה מעצבן! 1484 01:20:14,383 --> 01:20:15,592 (תפילות בעברית) 1485 01:20:17,261 --> 01:20:18,470 מה זה? 1486 01:20:21,473 --> 01:20:23,183 זה... זה... 1487 01:20:25,727 --> 01:20:27,229 אבל זה... 1488 01:20:28,730 --> 01:20:30,607 בר מצווה! 1489 01:20:31,942 --> 01:20:33,110 אני רוצה לעשות 1490 01:20:33,318 --> 01:20:34,903 גם בר המצווה שלי! 1491 01:20:36,989 --> 01:20:39,074 היי חברים! 1492 01:20:39,283 --> 01:20:42,619 אחרי שהוא מסיים, אני יכול לעשות גם את שלי? 1493 01:20:47,082 --> 01:20:48,333 הנה אנחנו הולכים. 1494 01:20:49,459 --> 01:20:51,003 - רק רציתי 1495 01:20:51,211 --> 01:20:53,338 לעשות את בר המצווה שלי. עֶזרָה! 1496 01:20:53,547 --> 01:20:56,592 - קצת מעוצב, אבל מצויר באהבה. 1497 01:21:00,304 --> 01:21:01,346 - לא! 1498 01:21:05,726 --> 01:21:07,436 בוא נלך, בבקשה? 1499 01:21:07,644 --> 01:21:09,229 חתול, אתה עוזר לי. 1500 01:21:09,438 --> 01:21:11,857 לְתַרְגֵם. - לא כרגע. 1501 01:21:12,065 --> 01:21:14,568 - יש אי הבנה. 1502 01:21:14,776 --> 01:21:17,738 הוא אומר שאתה עובד אלילים, גונבים להם את הפנים. 1503 01:21:17,946 --> 01:21:19,740 - מי הם? 1504 01:21:19,948 --> 01:21:23,118 הם לא רוצים אותי לעשות את בר המצווה שלי. 1505 01:21:23,327 --> 01:21:25,829 אל תברח, חתול. 1506 01:21:26,038 --> 01:21:27,789 פתור את כל הבעיות 1507 01:21:27,998 --> 01:21:29,208 באמצעות דיאלוג. 1508 01:21:54,942 --> 01:21:56,360 - אתה צודק. 1509 01:21:56,568 --> 01:21:57,986 תישאר כמו שאתה. 1510 01:21:58,195 --> 01:22:01,281 אל תשנה את אורח החיים שלך. 1511 01:22:01,490 --> 01:22:05,327 אתה בדיוק כמו שאר האנושות. 1512 01:22:06,245 --> 01:22:08,539 אני מעדיף חתולים. 1513 01:22:11,083 --> 01:22:12,459 שוב יצאנו לדרך! 1514 01:22:13,961 --> 01:22:15,462 אנחנו מוצאים את הספארים. 1515 01:22:15,671 --> 01:22:17,881 אנחנו מוצאים את החמור. 1516 01:22:18,090 --> 01:22:20,300 אנחנו מוצאים את המשאית. 1517 01:22:20,509 --> 01:22:22,678 אתה מבין, העיר שלך לא קיימת. 1518 01:22:23,595 --> 01:22:25,347 אמרנו לך. 1519 01:22:28,642 --> 01:22:30,185 - הבעל... 1520 01:22:30,686 --> 01:22:33,063 הסיפור שלך מצחיק. 1521 01:22:34,523 --> 01:22:37,359 תמיד חשבתי על העיר שלך היה רעיון מטומטם. 1522 01:22:39,027 --> 01:22:40,612 - מה אנחנו אומרים לאחרים? 1523 01:22:40,821 --> 01:22:42,865 האם אנחנו אומרים להם שזה קיים, או לא? 1524 01:22:44,324 --> 01:22:46,410 אני חושב שאנחנו חייבים לשקר להם. 1525 01:22:46,618 --> 01:22:50,831 מדברים על הדברים כפי שהם זה לא העבודה שלי 1526 01:22:51,665 --> 01:22:53,667 אני אלך, אם אפריע. 1527 01:23:02,509 --> 01:23:04,011 זה ממש מתנדנד! 1528 01:23:05,220 --> 01:23:07,389 זה לא מעלוף. 1529 01:23:07,598 --> 01:23:10,309 - צבטתי כמה רעיונות 1530 01:23:10,517 --> 01:23:13,270 מג'נגו ריינהרדט בקונסטנטינוס. רוצה לשיר איתי? 1531 01:23:13,478 --> 01:23:16,190 - לא, לדבר כבר קשה מספיק. 1532 01:23:16,398 --> 01:23:18,358 אני אלמד לשיר בפעם אחרת. 1533 01:23:19,484 --> 01:23:21,570 כותב לזלביה, מאסטר? 1534 01:23:21,778 --> 01:23:23,864 כן. - הזכרת אותי? 1535 01:23:24,072 --> 01:23:25,616 - אתה מאוד סקרן. 1536 01:23:25,824 --> 01:23:27,701 - אמרת שאני שוב מדבר? 1537 01:23:27,910 --> 01:23:30,787 אני אומר שנסעת ולמדו הרבה 1538 01:23:30,996 --> 01:23:33,040 ושהפכת לחתול טוב. 1539 01:23:33,248 --> 01:23:36,335 בבקשה תגיד לה שנחזור הביתה בקרוב. 1540 01:23:36,543 --> 01:23:38,962 תגיד לה שאני אוהב אותה בכל ליבי. 1541 01:23:39,171 --> 01:23:42,883 שאני חולם של להתמקם על החזה שלה... 1542 01:23:43,091 --> 01:23:46,261 - אתה אומר לי איך לכתוב לבת שלי? 1543 01:23:46,470 --> 01:23:48,764 לך מפה! 1544 01:23:50,724 --> 01:23:54,895 הו, אלוהי אברהם הנצחי, הרשה לי לחזור לזלביה. 1545 01:23:55,103 --> 01:23:58,106 תבקש ממנה לטפל בי ואוהב אותי כמו תמיד. 1546 01:23:58,315 --> 01:24:00,984 אלוהי שמיים וארץ, לשאת אותי אל זרועותיה. 1547 01:24:01,193 --> 01:24:04,404 תשאיר אותה מאושרת איתי לנצח נצחים. 1548 01:24:08,575 --> 01:24:12,120 שהיא לעולם לא תתחתן ולא תביא ילדים לעולם! אָמֵן. 1549 01:24:24,216 --> 01:24:26,134 הו נצחי 1550 01:24:28,887 --> 01:24:30,347 אלוהי אברהם 1551 01:24:33,100 --> 01:24:35,102 הרשה לי לחזור 1552 01:24:36,144 --> 01:24:37,563 לגברת שלי 1553 01:24:39,481 --> 01:24:41,984 לגרום לה לאהוב אותי 1554 01:24:42,192 --> 01:24:43,235 תמיד 1555 01:24:45,237 --> 01:24:47,281 אלוהי השמים ו 1556 01:24:47,489 --> 01:24:49,032 כדור הארץ. 1557 01:24:52,286 --> 01:24:55,747 תגרום לה לדאוג לי 1558 01:24:58,917 --> 01:25:00,586 תשא אותי 1559 01:25:01,086 --> 01:25:02,254 אל הלב שלה 1560 01:25:02,921 --> 01:25:04,590 לזרועותיה. 1561 01:25:07,134 --> 01:25:07,593 שלא תתחתן לעולם 1562 01:25:07,593 --> 01:25:09,803 שלא תתחתן לעולם 1563 01:25:10,012 --> 01:25:12,055 שלא יהיו לה ילדים לעולם 1564 01:25:12,264 --> 01:25:13,891 שלא תתחתן לעולם 1565 01:25:14,099 --> 01:25:16,101 שלא יהיו לה ילדים לעולם 1566 01:25:16,310 --> 01:25:17,936 שלא תתחתן לעולם 1567 01:25:18,145 --> 01:25:20,147 שלא יהיו לה ילדים לעולם 1568 01:25:21,000 --> 01:25:24,112 הורד את Searcher כתוביות לסרטים מ-www.MY-SUBS