1 00:01:00,546 --> 00:01:05,129 Cittadini! Durante i loro raid aerei sulle nostre città 2 00:01:05,962 --> 00:01:09,671 il nemico sgancia numerose bombe incendiarie. 3 00:01:11,379 --> 00:01:13,671 Queste bombe possono causare estesi incendi. 4 00:01:14,421 --> 00:01:17,046 Tuttavia, prevenzione di tali incendi 5 00:01:17,796 --> 00:01:21,629 dipende principalmente dalla popolazione. 6 00:01:26,129 --> 00:01:33,129 RIFUGIO ANTIAEREO 7 00:01:45,629 --> 00:01:47,046 Qualcuno mi aiuti! 8 00:01:48,337 --> 00:01:50,379 Aiutami! 9 00:01:50,462 --> 00:01:52,129 Stai zitta, stronza! Ti ucciderò! 10 00:01:53,796 --> 00:01:54,629 Vaga, attento! 11 00:01:58,546 --> 00:02:00,837 Getta la pistola, amico. Le taglierò la gola. 12 00:02:01,337 --> 00:02:02,587 Figlio di puttana! 13 00:02:05,837 --> 00:02:07,837 Fermare! 14 00:02:13,671 --> 00:02:14,837 I bastardi se ne sono andati. 15 00:02:17,421 --> 00:02:18,421 Sei ferito? 16 00:02:20,421 --> 00:02:21,754 Stai sanguinando. 17 00:02:28,587 --> 00:02:30,754 Va tutto bene, stai bene. 18 00:02:31,462 --> 00:02:32,587 Rilassati e basta, ok? 19 00:02:33,129 --> 00:02:36,296 -Che cos'è? -Mi hanno preso i buoni pasto. 20 00:02:38,421 --> 00:02:39,962 Li ho presi proprio oggi. 21 00:02:42,921 --> 00:02:45,837 Ok, ti ​​alziamo. Forza, eccoci qui. 22 00:02:48,462 --> 00:02:49,462 Andrà tutto bene. 23 00:02:53,837 --> 00:02:55,296 Lascia che ti accompagni a casa. 24 00:03:32,129 --> 00:03:33,421 Shota, siamo vicini. 25 00:03:34,004 --> 00:03:37,754 -Attento al convoglio. -Affermativo, guardando fuori. 26 00:03:37,837 --> 00:03:41,546 DEMIANSK 27 00:04:08,421 --> 00:04:10,629 In una terra lontana 28 00:04:11,212 --> 00:04:13,629 Il mio caro amico prende il volo 29 00:04:14,546 --> 00:04:19,254 I nostri venti nativi seguono nella notte 30 00:04:19,337 --> 00:04:24,754 E la sua amata città si scioglie nella nebbia blu 31 00:04:58,712 --> 00:05:01,337 Ho visibilità sul convoglio! Vedo il convoglio! 32 00:05:01,921 --> 00:05:03,337 Preparati, Shota. 33 00:05:13,921 --> 00:05:16,671 Tieni duro, Nikanor. Sta per fare caldo. 34 00:06:29,046 --> 00:06:30,879 Caricato! 35 00:07:00,671 --> 00:07:03,254 Come stai, Nikanor? Ancora vivo? 36 00:07:03,962 --> 00:07:06,587 Sono Nikodim, tenente anziano. 37 00:07:07,504 --> 00:07:08,629 Sto bene. 38 00:07:09,046 --> 00:07:13,171 Solo un po' scosso. Non è facile volare all'indietro. 39 00:07:13,796 --> 00:07:17,212 Te la sei cavata bene per essere un novellino. 40 00:07:18,587 --> 00:07:23,962 Quando tornerà il mio caro amico? 41 00:07:25,087 --> 00:07:28,504 I nostri venti nativi Andrò sicuramente a incontrarlo 42 00:07:29,462 --> 00:07:33,671 E la sua amata città Sorriderò sicuramente per salutarlo 43 00:07:42,546 --> 00:07:44,962 Messerschmitts, signore! Messerschmitt! 44 00:07:48,629 --> 00:07:52,796 Signore, stanno tornando indietro! Lo stanno battendo! 45 00:07:54,254 --> 00:07:55,879 Tenente Maggiore! 46 00:07:57,046 --> 00:07:58,796 Sono io, Nikodim! 47 00:08:09,129 --> 00:08:11,379 Tenente Anziano! 48 00:08:12,296 --> 00:08:14,337 Sono io, Nikodim! 49 00:08:18,879 --> 00:08:20,379 Nikolaj, guarda! 50 00:08:55,879 --> 00:08:57,421 I Messers sono al nostro sei! 51 00:08:57,421 --> 00:09:00,337 -Stanno venendo verso di noi! -Li vedo. 52 00:09:07,212 --> 00:09:09,462 Siamo in posizione. Formazione diffusa! 53 00:09:52,504 --> 00:09:54,962 La mitragliatrice è bloccata, cazzo! 54 00:10:08,087 --> 00:10:11,671 Cosa c'è che non va, Ivan, sono finite le munizioni? 55 00:10:34,337 --> 00:10:36,754 Ottimo lavoro, amico mio. Bellissimo! 56 00:11:06,421 --> 00:11:09,087 Stiamo perdendo carburante. Preparazione all'atterraggio. 57 00:11:32,504 --> 00:11:36,212 Attenzione, combattenti in arrivo! 58 00:11:37,046 --> 00:11:38,796 Muoviti! Combattenti in arrivo! 59 00:12:00,587 --> 00:12:02,837 Più veloce, continua così! 60 00:12:13,212 --> 00:12:15,587 -Comandante! -Lo so. 61 00:12:44,171 --> 00:12:45,337 Shota, 62 00:12:47,004 --> 00:12:48,462 il fumogeno è bloccato. 63 00:12:48,462 --> 00:12:51,837 -Torneremo alla base? -Cercheremo di atterrare così com'è. 64 00:13:25,421 --> 00:13:26,837 Tieni duro, Shota. 65 00:14:01,754 --> 00:14:02,921 Nikolaj. 66 00:14:03,754 --> 00:14:05,004 Nikolaj! 67 00:14:06,671 --> 00:14:07,837 Shota... 68 00:14:09,171 --> 00:14:10,754 Dobbiamo dare fuoco all'aereo. 69 00:14:17,087 --> 00:14:19,421 Presto, esci! 70 00:14:21,171 --> 00:14:23,212 Affrettarsi! Esci! 71 00:14:35,171 --> 00:14:36,629 Shota, basta così. 72 00:14:37,504 --> 00:14:39,421 Lascia la mitragliatrice. E' finita. 73 00:14:44,296 --> 00:14:45,587 Eccolo... 74 00:14:46,296 --> 00:14:48,212 Piccolo stronzo... 75 00:14:50,754 --> 00:14:53,421 -Qual è il problema? -Tedeschi. 76 00:14:57,712 --> 00:14:59,504 La mitragliatrice non è ancora finita. 77 00:15:34,171 --> 00:15:35,462 Ora ha finito! 78 00:15:38,296 --> 00:15:39,504 Coprimi! 79 00:16:02,671 --> 00:16:04,254 Andiamo, Shota. 80 00:16:07,546 --> 00:16:08,421 Fuoco! 81 00:16:15,254 --> 00:16:16,171 Fuoco! 82 00:16:21,712 --> 00:16:22,962 Nikolay... 83 00:16:33,962 --> 00:16:36,171 Presto, andiamo! 84 00:18:13,879 --> 00:18:15,046 Shota? 85 00:19:11,921 --> 00:19:15,296 -Accidenti. -Calmati. 86 00:19:15,296 --> 00:19:19,004 Lo riferiremo al tenente anziano. Non andrà lontano. 87 00:19:50,962 --> 00:19:52,087 MOSCA 88 00:21:10,379 --> 00:21:12,337 DEMIANSK 89 00:21:12,421 --> 00:21:13,629 VALDAY 90 00:21:13,712 --> 00:21:15,379 VYSHNY VOLOCHIOK 91 00:21:19,379 --> 00:21:21,379 MOSCA 92 00:21:40,629 --> 00:21:44,046 Eccoci qui. Ciao, Olga. Occuparsi! 93 00:21:47,462 --> 00:21:50,837 Goncharova! Domani, alle sette in punto. Non fare tardi! 94 00:21:55,171 --> 00:21:56,379 Voi? 95 00:21:59,129 --> 00:22:00,837 Non ti ho riconosciuto subito. 96 00:22:02,087 --> 00:22:05,004 Bene, quelle trincee anticarro non scavare da soli. 97 00:22:06,837 --> 00:22:09,879 È passato un mese dall'ultima volta che ho volato, ma continuo a ricevere le razioni. 98 00:22:10,504 --> 00:22:11,629 Sembra ingiusto. 99 00:22:11,629 --> 00:22:13,421 Comunque... Questo è per te. 100 00:22:21,171 --> 00:22:22,296 E tu? 101 00:22:22,879 --> 00:22:25,004 Va bene. Noi piloti ne abbiamo in abbondanza. 102 00:22:27,421 --> 00:22:28,587 Non posso. 103 00:22:32,837 --> 00:22:33,962 Aspetto. 104 00:22:34,671 --> 00:22:35,837 Non mi devi niente. 105 00:22:35,837 --> 00:22:38,254 E ti hanno preso i francobolli, vero? 106 00:22:39,296 --> 00:22:40,712 Oh, e questo... 107 00:22:47,087 --> 00:22:48,796 A proposito, sono Nikolay. 108 00:22:50,712 --> 00:22:52,421 Olga Goncharova. 109 00:29:57,504 --> 00:30:01,921 Feldgendarmerie. Che diavolo stanno facendo qui? 110 00:30:07,087 --> 00:30:11,129 C'è stato un attacco aereo, Tenente Maggiore. Combattenti. 111 00:30:11,712 --> 00:30:13,379 Tre uomini uccisi. 112 00:30:32,546 --> 00:30:37,004 Che strano. Un caccia calibro pistola? 113 00:30:38,421 --> 00:30:40,212 Dove l'hai trovato? 114 00:30:40,546 --> 00:30:44,254 In quel burrone laggiù. Sotto un albero. 115 00:30:46,046 --> 00:30:49,879 Posso chiederti cosa ti porta qui, Tenente Maggiore? 116 00:30:49,879 --> 00:30:53,004 Cerchiamo un pilota russo. 117 00:30:53,004 --> 00:30:54,962 E' da qualche parte in questa zona. 118 00:31:32,712 --> 00:31:34,671 Ho ricevuto un nuovo uccello oggi. 119 00:31:35,587 --> 00:31:38,754 Vado a Tushino con il mio artigliere domani per prenderla. 120 00:31:39,254 --> 00:31:40,296 Un nuovo uccello? 121 00:31:40,712 --> 00:31:42,462 Aereo. Un II-2. 122 00:31:43,087 --> 00:31:44,337 Ne hai mai sentito parlare? 123 00:31:45,046 --> 00:31:48,171 No, non l'ho fatto. 124 00:31:48,171 --> 00:31:51,129 È un modello di prova. Presto saranno centinaia. 125 00:31:51,462 --> 00:31:53,462 I tedeschi la chiamano “Morte Nera”. 126 00:31:54,296 --> 00:31:57,004 E tu? Cosa fai? 127 00:31:57,754 --> 00:31:59,462 SILVA 128 00:32:02,296 --> 00:32:03,462 Lavoro lì. 129 00:32:04,337 --> 00:32:05,837 Goncharova? 130 00:32:07,546 --> 00:32:10,296 Teatro dell'operetta. Stai scherzando! 131 00:32:10,921 --> 00:32:12,754 Pensavi che fossi uno scavatore di trincee? 132 00:32:14,546 --> 00:32:16,796 Non sono mai stato a un'operetta prima. 133 00:32:17,962 --> 00:32:19,129 Me lo mostrerai? 134 00:32:19,671 --> 00:32:22,087 Dovrà essere dopo la guerra. 135 00:32:22,087 --> 00:32:24,462 Il teatro è stato evacuato e io... 136 00:32:25,337 --> 00:32:27,879 Sai... bloccato qui. 137 00:37:55,462 --> 00:37:56,504 Nikolaj! 138 00:38:04,421 --> 00:38:07,129 -Ciao. -CIAO. 139 00:38:09,212 --> 00:38:11,629 Perché non hai scritto che saresti venuto? 140 00:38:12,171 --> 00:38:13,837 Non lo sapevo fino a ieri. 141 00:38:15,212 --> 00:38:16,754 Ma non posso restare. Mi dispiace. 142 00:38:17,462 --> 00:38:20,712 Sembra che sia un saluto e un arrivederci allo stesso tempo. 143 00:38:24,296 --> 00:38:25,796 A che ora devi partire? 144 00:38:27,212 --> 00:38:28,671 Domani alle sei. 145 00:38:33,254 --> 00:38:34,379 Verresti con me? 146 00:39:27,212 --> 00:39:29,421 -Devo andare. -Aspetta un secondo. 147 00:39:31,004 --> 00:39:33,629 Non ne hai idea quanto è difficile solo aspettare. 148 00:39:33,629 --> 00:39:36,212 Non sai nemmeno dove sei o se stai bene. 149 00:39:37,296 --> 00:39:39,421 Pensavo che fossi ferito una volta. 150 00:39:40,087 --> 00:39:41,462 Ecco... 151 00:39:42,796 --> 00:39:44,212 E qui... 152 00:39:45,754 --> 00:39:48,004 -Olga... -Aspetta. 153 00:39:50,629 --> 00:39:53,337 Non sei solo adesso. Siamo in due. 154 00:39:53,337 --> 00:39:55,837 Non dimenticare che siamo in due. 155 00:39:56,504 --> 00:39:58,462 Promettimi che tornerai. 156 00:39:59,379 --> 00:40:03,046 Sai che c'è una guerra in corso. E io sono un soldato. 157 00:40:04,129 --> 00:40:07,254 Lo so. Io faccio. 158 00:40:07,962 --> 00:40:09,962 So che sei il più coraggioso, 159 00:40:11,671 --> 00:40:13,337 il soldato più forte là fuori. 160 00:40:18,296 --> 00:40:21,587 Promettimi che tornerai. Giuratelo. 161 00:40:26,337 --> 00:40:28,004 Lo prometto. 162 00:41:54,921 --> 00:41:56,629 Resta fermo lì, pilota. 163 00:41:57,921 --> 00:42:00,046 E non prendere la tua pistola. 164 00:42:02,254 --> 00:42:05,254 Stai zitto e stai fermo, se vuoi vivere. 165 00:42:16,046 --> 00:42:17,296 Là. 166 00:42:22,587 --> 00:42:23,962 Fermare. 167 00:42:24,504 --> 00:42:26,046 Whoa là! 168 00:42:37,129 --> 00:42:38,546 Dov'è la tua pistola? 169 00:42:40,087 --> 00:42:41,296 Non capisco. 170 00:42:41,296 --> 00:42:43,754 La tua pistola? Bang bang! 171 00:42:46,254 --> 00:42:49,296 Miei bravi soldati, non ho una pistola. 172 00:42:50,462 --> 00:42:53,462 Qui. L'ho ucciso con questo bastone. 173 00:42:53,462 --> 00:42:56,754 Non puoi più sparare nella foresta, verrai ucciso. 174 00:42:56,754 --> 00:42:59,754 Il lupo cadde in una fossa, poi l'ho colpito con questo. 175 00:43:00,129 --> 00:43:02,504 Proprio dietro al collo. 176 00:43:03,837 --> 00:43:06,712 Sta dicendo? ha ucciso quella cosa con un bastone? 177 00:43:07,171 --> 00:43:09,254 Sembra di sì. 178 00:43:09,254 --> 00:43:12,046 Gesù, che diavolo stiamo facendo qui? 179 00:43:12,046 --> 00:43:15,296 Vanno in giro uccidere i lupi con bastoni di legno. 180 00:43:15,962 --> 00:43:18,046 Digli di scappare. 181 00:43:19,379 --> 00:43:20,671 Vai avanti. 182 00:43:20,671 --> 00:43:21,879 Muoviti! 183 00:43:22,921 --> 00:43:24,087 Vai avanti! 184 00:43:25,171 --> 00:43:27,504 Andiamo. 185 00:43:28,129 --> 00:43:29,546 Dai. 186 00:43:45,546 --> 00:43:46,462 Fermati. 187 00:43:58,379 --> 00:43:59,712 Vai avanti, tesoro, 188 00:44:00,587 --> 00:44:04,171 portateci degli stracci e dell'acqua calda. Puoi vedere quanto è cattivo. 189 00:44:05,587 --> 00:44:06,462 Vai avanti. 190 00:44:07,379 --> 00:44:08,629 Madre di Dio... 191 00:44:30,296 --> 00:44:33,504 -Erano tedeschi, papà? -Vai a chiamare il tuo dottore e sbrigati. 192 00:44:45,837 --> 00:44:48,129 Niente da vedere qui. Vai a guardare fuori dalla finestra. 193 00:44:48,129 --> 00:44:49,796 Non vedo nessuno là fuori. 194 00:45:04,921 --> 00:45:07,837 Ebbene, dottore? Qual è il verdetto? 195 00:45:09,254 --> 00:45:10,504 Sono un medico. 196 00:45:11,337 --> 00:45:12,546 Ed è brutto. 197 00:45:13,296 --> 00:45:14,587 Congelamento. 198 00:45:15,504 --> 00:45:18,504 Morirà, medico? 199 00:45:18,504 --> 00:45:21,712 Ha bisogno di essere operato e velocemente. 200 00:45:22,671 --> 00:45:24,296 Puoi farlo? 201 00:45:24,296 --> 00:45:25,337 NO. 202 00:45:26,129 --> 00:45:28,629 Penso che potrebbe avere una doppia polmonite. 203 00:45:31,129 --> 00:45:32,962 Portiamolo in cantina, Ignat. 204 00:46:04,546 --> 00:46:05,629 Papà. 205 00:46:09,087 --> 00:46:10,962 Perché l'hai portato qui? 206 00:46:11,796 --> 00:46:13,296 Non ce la farà. 207 00:46:14,171 --> 00:46:16,296 Causarci solo più problemi. 208 00:46:16,671 --> 00:46:20,046 Guarda, il medico sta dando il massimo, e tutto per niente. 209 00:46:20,504 --> 00:46:22,129 Chiudi la bocca. 210 00:46:22,671 --> 00:46:24,046 Smettila di lamentarti. 211 00:46:24,837 --> 00:46:26,046 E' uno dei nostri. 212 00:46:26,587 --> 00:46:30,004 Guarda le sue carte, e le toppe sulla sua camicia. 213 00:46:30,004 --> 00:46:31,421 E cosa hai? 214 00:46:31,921 --> 00:46:33,087 Un cazzo nei pantaloni? 215 00:46:33,671 --> 00:46:35,171 Siamo circondati dal nemico. 216 00:46:35,504 --> 00:46:40,046 Se ottieni un comandante rosso fuori di qui con documenti e armi, 217 00:46:40,046 --> 00:46:42,421 ti guarderanno in modo diverso. 218 00:46:46,671 --> 00:46:48,671 Non c'è nessun posto dove portarlo fuori, papà. 219 00:46:49,754 --> 00:46:52,712 I tedeschi prenderanno Mosca da un giorno all'altro. 220 00:46:55,671 --> 00:46:58,546 Se lo fanno, dovrai portarlo più lontano. 221 00:46:59,629 --> 00:47:02,921 Non sei seduto qui, genero o no. 222 00:47:03,629 --> 00:47:07,921 Lo porterai l'Armata Rossa qui con te. 223 00:47:12,087 --> 00:47:15,212 MOSCA 224 00:47:18,837 --> 00:47:20,046 I tedeschi sono qui. 225 00:47:32,129 --> 00:47:37,129 Ehi, fabbro. Il tenente senior ha bisogno del tuo aiuto. 226 00:47:37,879 --> 00:47:41,046 Oh, va bene. Si è rotto? 227 00:47:42,462 --> 00:47:46,546 E' un po' piegato. Le moto non durano a lungo sulle nostre strade. 228 00:47:46,546 --> 00:47:47,587 Dammi un momento. 229 00:47:47,587 --> 00:47:48,671 Raggiungilo. 230 00:47:49,962 --> 00:47:55,546 -Grazie, puoi andare. -Sì, tenente anziano. 231 00:48:01,504 --> 00:48:03,296 Oh mio Dio... 232 00:48:07,046 --> 00:48:09,754 Parli piuttosto bene il russo, agente. 233 00:48:10,254 --> 00:48:13,212 Non è una cosa che ti riguarda. Non parlare a vanvera. 234 00:48:15,087 --> 00:48:17,129 Abbiamo già un rapporto su di te. 235 00:48:18,296 --> 00:48:21,546 Dice che sei un agricoltore collettivo, un bolscevico. 236 00:48:22,546 --> 00:48:24,921 Che tuo genero è nell'Armata Rossa. 237 00:48:26,879 --> 00:48:30,879 Quel sergente ha sbagliato tutto. Signore... 238 00:48:30,879 --> 00:48:33,837 Non ha alcuna speranza nella nostra lingua. Come possiamo spiegarglielo? 239 00:48:35,546 --> 00:48:37,879 Ci hanno messo praticamente tutti nelle fattorie collettive di allora. 240 00:48:38,587 --> 00:48:41,921 E per quanto riguarda mio genero... Sì, è nell'esercito. 241 00:48:42,837 --> 00:48:46,254 Ma cosa puoi fare? Ha ricevuto la convocazione e basta. 242 00:48:46,796 --> 00:48:48,921 Era prima della guerra. 243 00:48:55,421 --> 00:49:00,129 Perché non sei partito con la tua gente? Bolscevico? 244 00:49:03,421 --> 00:49:04,754 Dove andrei? 245 00:49:05,587 --> 00:49:06,921 Questa è casa mia. 246 00:49:16,087 --> 00:49:18,129 E dov'è tuo genero adesso? 247 00:49:19,629 --> 00:49:21,379 -Chi lo sa? -Tranquillo! 248 00:49:32,087 --> 00:49:33,171 La mia testa. 249 00:49:42,462 --> 00:49:43,546 Che cos 'era questo? 250 00:49:45,171 --> 00:49:46,337 Ratti. 251 00:49:48,296 --> 00:49:49,587 Fa caldo qui. 252 00:49:55,171 --> 00:49:56,504 Quindi continuano a strisciare dentro. 253 00:50:27,504 --> 00:50:28,546 Certo... 254 00:50:31,254 --> 00:50:32,504 Ratti. 255 00:51:18,379 --> 00:51:21,504 Le moto non durano a lungo sulle nostre strade. 256 00:51:21,504 --> 00:51:22,962 Dammi un momento. 257 00:51:28,254 --> 00:51:29,337 In piedi! 258 00:51:30,379 --> 00:51:31,504 Venga con me! 259 00:51:43,004 --> 00:51:44,087 Contro il muro! 260 00:51:44,546 --> 00:51:46,546 -Cosa c'è che non va, agente? - Affronta il muro! 261 00:52:16,671 --> 00:52:19,421 Fino a che punto pensi? veniamo dalle nostre truppe? 262 00:52:20,712 --> 00:52:22,212 Chi lo sa? 263 00:52:22,212 --> 00:52:25,129 Ci stiamo dirigendo verso di loro, ma si stanno allontanando da noi. 264 00:52:32,046 --> 00:52:36,046 Vergogna e pensare erano proprio sotto il nostro naso. 265 00:52:36,046 --> 00:52:40,171 Devono essere partiti subito, signore. Proprio mentre entravi in ​​casa. 266 00:52:40,171 --> 00:52:42,837 -Avrai bisogno dei miei uomini? -NO. 267 00:52:43,504 --> 00:52:46,171 La figlia ha detto ce ne sono solo tre. 268 00:52:46,171 --> 00:52:49,712 Il pilota è gravemente ferito. E non hanno armi. 269 00:52:50,837 --> 00:52:53,004 Partiremo all'alba. 270 00:54:10,087 --> 00:54:11,879 Sono loro. 271 00:55:07,712 --> 00:55:09,962 Le impronte sono scomparse. Tutto è coperto di neve. 272 00:55:10,046 --> 00:55:13,671 Tenente Anziano, dovremmo tornare indietro? 273 00:55:13,671 --> 00:55:18,212 Sono vicini. Tu, 50 metri a sinistra e tu a destra. 274 00:55:38,296 --> 00:55:40,004 Non riesco a vedere un cazzo! 275 00:55:41,129 --> 00:55:45,587 Dovremmo lasciarlo per un po'. Vai a vedere dove andremo dopo. 276 00:56:09,754 --> 00:56:11,712 È come una dannata apocalisse. 277 00:56:16,212 --> 00:56:18,046 C'è un frangivento. 278 00:56:19,629 --> 00:56:21,212 Circa quattro chilometri più avanti. 279 00:56:23,421 --> 00:56:25,421 Se lo attraversiamo, 280 00:56:26,712 --> 00:56:28,546 arriveremo dove dobbiamo andare. 281 00:56:30,087 --> 00:56:32,129 Se andiamo adesso. 282 00:56:34,837 --> 00:56:38,296 Dovremmo tornare a prendere il capitano. 283 00:57:38,837 --> 00:57:40,129 Santo cielo! 284 00:57:40,546 --> 00:57:44,796 Dobbiamo uscire di qui. Ci devono essere più tedeschi in giro. 285 00:57:46,129 --> 00:57:48,629 Questo è un vero disastro mi hai coinvolto. 286 00:57:53,462 --> 00:57:55,712 Affidiamolo ai tedeschi, non possiamo? 287 00:57:56,379 --> 00:57:58,129 Ci tratteranno bene. 288 00:58:05,004 --> 00:58:07,046 Bastardo, ti ho salvato. 289 00:58:08,129 --> 00:58:09,462 Ti ho portato da mio suocero. 290 00:58:09,462 --> 00:58:13,254 Vai al diavolo, stronzo ingrato! Tu e quel tuo pilota! 291 00:58:13,629 --> 00:58:14,921 Continuerò a vivere. 292 00:58:17,087 --> 00:58:18,296 Capitano! 293 00:58:33,546 --> 00:58:36,921 -Congelare! -Va tutto bene, sono solo io. 294 00:58:37,296 --> 00:58:38,796 Ne ho preso uno. 295 00:58:42,296 --> 00:58:44,879 -Chi ha sparato? -Non ne ho idea. 296 00:58:46,462 --> 00:58:47,962 Forse lui? 297 00:58:47,962 --> 00:58:49,254 Non sono stato io. 298 00:58:49,587 --> 00:58:50,921 Era il pilota! 299 00:58:51,796 --> 00:58:53,254 Quello Rosso! 300 00:58:55,004 --> 00:58:56,421 Te lo mostrerò. 301 00:59:53,212 --> 00:59:54,296 Lo hai sentito? 302 00:59:55,379 --> 00:59:56,629 Queste sono le nostre truppe. 303 00:59:57,712 --> 00:59:59,171 Non sono lontani. 304 01:00:01,129 --> 01:00:02,296 Resisti e basta. 305 01:00:05,004 --> 01:00:06,504 Presto farà buio. 306 01:02:12,087 --> 01:02:15,087 -Guarda quei fuochi d'artificio! -Hai altre sigarette? 307 01:02:16,212 --> 01:02:17,296 No. 308 01:02:19,046 --> 01:02:20,254 Yermek! 309 01:02:22,129 --> 01:02:23,671 Cos'hai? 310 01:02:23,671 --> 01:02:25,837 Qualcosa si sta muovendo verso di noi, Sergente. 311 01:02:26,171 --> 01:02:29,046 Potrebbe essere un tedesco o qualche animale, non ne sono sicuro. 312 01:02:29,046 --> 01:02:31,296 Forse è un alligatore? 313 01:02:44,879 --> 01:02:46,046 Cosa stai aspettando? 314 01:02:46,879 --> 01:02:49,921 -Vai a controllare. Porta Filippov con te. -Sì, signore. 315 01:03:17,962 --> 01:03:19,129 Cos'è? 316 01:03:19,962 --> 01:03:21,129 Nessuna idea. 317 01:03:22,254 --> 01:03:24,379 Forse un animale, forse un tedesco... 318 01:03:37,587 --> 01:03:40,337 Sono i nostri ragazzi, Sergente. 319 01:03:47,546 --> 01:03:49,671 Avanti, aiutalo a entrare. 320 01:03:51,921 --> 01:03:54,046 Ok, eccoci qui... Prendilo. 321 01:03:55,462 --> 01:03:58,421 -Non è morto, vero? -Sta respirando. 322 01:04:03,254 --> 01:04:04,712 Ce l'abbiamo fatta. 323 01:04:04,712 --> 01:04:06,962 Entra, amico. 324 01:04:10,171 --> 01:04:12,754 Te l'avevo detto che ce l'avremmo fatta. 325 01:04:15,337 --> 01:04:17,171 Ok, fai attenzione adesso. 326 01:04:18,796 --> 01:04:20,087 Abbiamo bisogno di un medico qui! 327 01:04:21,671 --> 01:04:23,421 È troppo tardi... 328 01:04:33,212 --> 01:04:34,462 Capitano Komlev, pilota. 329 01:04:34,462 --> 01:04:39,546 Cancrena in entrambe le caviglie, ferita da arma da fuoco allo stinco destro, 330 01:04:39,546 --> 01:04:41,171 lacerazione all'avambraccio. 331 01:04:41,254 --> 01:04:44,254 Doppia polmonite, congelamento parziale dei tessuti molli. 332 01:04:44,254 --> 01:04:46,129 -È tutto? -SÌ. 333 01:04:46,587 --> 01:04:50,671 Quindi mi porterai a fare un'autopsia? Sono un chirurgo, non un patologo. 334 01:04:51,546 --> 01:04:53,129 Il suo cuore batte bene. 335 01:04:53,129 --> 01:04:57,879 Beh, il mio cederà presto. Non posso sopportare di vederli morire su di me. 336 01:05:26,754 --> 01:05:28,379 Sei sveglio, amico? 337 01:05:29,921 --> 01:05:31,879 -Acqua... -Cosa? 338 01:05:33,879 --> 01:05:35,087 Acqua. 339 01:05:35,087 --> 01:05:37,296 Ti è permessa l'acqua? Cosa hanno detto i medici? 340 01:05:42,254 --> 01:05:43,504 Ok, solo un secondo. 341 01:05:52,212 --> 01:05:53,337 Sei sveglio? 342 01:05:55,087 --> 01:05:56,087 SÌ. 343 01:05:57,546 --> 01:05:58,962 Mi fanno male le gambe. 344 01:06:06,379 --> 01:06:07,546 Infermiera! 345 01:06:16,962 --> 01:06:19,796 -Posso farmi un'iniezione? -No, tesoro. Devi aspettare un po'. 346 01:06:19,796 --> 01:06:20,671 Infermiera! 347 01:06:25,879 --> 01:06:28,921 Devi... resistere, lo sai. 348 01:06:30,629 --> 01:06:31,921 Anche il mio braccio... era... 349 01:06:32,546 --> 01:06:36,171 in un primo momento in fiamme. 350 01:06:37,504 --> 01:06:41,629 Ho pensato tra me e me, perché l'incendio? Non c'è più. 351 01:07:00,337 --> 01:07:02,296 Fanculo questa guerra, vero, amico? 352 01:07:03,171 --> 01:07:07,296 Ma guardala in questo modo, potevi morire, ma non l'hai fatto. 353 01:07:09,087 --> 01:07:12,921 È come una seconda possibilità, una seconda vita. 354 01:07:20,296 --> 01:07:22,212 Andrà tutto bene. 355 01:07:23,921 --> 01:07:26,212 Il tempo è un grande guaritore. 356 01:07:36,379 --> 01:07:38,379 NIKOLAY KOMLEV 357 01:07:40,629 --> 01:07:42,712 Orfanotrofio di Saratov. 358 01:08:22,254 --> 01:08:23,462 Nikolaj! 359 01:08:46,212 --> 01:08:47,796 Petrovich è qui. 360 01:08:47,796 --> 01:08:49,462 -Kadkov! -Quaggiù! 361 01:08:50,546 --> 01:08:52,212 -Kolmykov! -Qui! 362 01:08:54,796 --> 01:08:55,921 Evseev! 363 01:08:55,921 --> 01:08:58,671 E' morto. Tre giorni fa. 364 01:08:59,129 --> 01:09:00,796 -Dzhamaliev! -Sono io. 365 01:09:01,671 --> 01:09:03,921 -Zacharov! -Qui! 366 01:09:03,921 --> 01:09:06,087 Questo è tutto, compagni. Per oggi non più. 367 01:09:06,087 --> 01:09:06,962 Lasciami aiutare. 368 01:09:06,962 --> 01:09:08,962 Porta qui i feriti. 369 01:09:08,962 --> 01:09:10,046 Chi è ferito? 370 01:09:10,046 --> 01:09:12,754 Portatelo qui. Sta sanguinando. 371 01:09:13,087 --> 01:09:14,337 Dai, andiamo. 372 01:09:14,462 --> 01:09:18,087 La politica spericolata della banda di Hitler stanno costando ai tedeschi 373 01:09:18,087 --> 01:09:22,504 milioni di vite sul fronte sovietico-tedesco. 374 01:09:22,504 --> 01:09:24,212 Milioni? Veramente? 375 01:10:03,004 --> 01:10:07,587 OLGA, AMORE MIO 376 01:10:07,629 --> 01:10:13,504 RIFUGIO ANTIAEREO 377 01:10:50,379 --> 01:10:53,212 SILVA 378 01:11:34,212 --> 01:11:35,879 Questi sono per te. 379 01:11:36,754 --> 01:11:38,962 Il medico ti aiuterà a provarli. 380 01:11:40,962 --> 01:11:44,087 Il concerto inizierà tra poco. È arrivata la Nechaeva. 381 01:11:45,004 --> 01:11:46,254 È incredibile. 382 01:11:47,212 --> 01:11:49,212 Vuoi che ti accompagni? 383 01:11:52,296 --> 01:11:53,379 Benvenuti, compagni! 384 01:11:53,379 --> 01:11:55,587 Va bene, devo andare. 385 01:11:56,337 --> 01:12:00,837 Oggi, il nostro ensemble principale dal Teatro di Mosca 386 01:12:00,837 --> 01:12:03,962 eseguirà un concerto di patrocinio per te. 387 01:12:03,962 --> 01:12:08,421 Per aprire, vi presentiamo il famoso interprete, 388 01:12:09,087 --> 01:12:11,921 Artista Onorato della Repubblica, 389 01:12:12,504 --> 01:12:16,962 e la pluripremiata Nadezhda Nechayeva! 390 01:12:16,962 --> 01:12:20,129 Accompagnati dagli artisti del nostro teatro 391 01:12:20,129 --> 01:12:24,379 Lidiya Maksimova e Olga Goncharova. 392 01:12:24,379 --> 01:12:26,046 Per favore, date loro il benvenuto! 393 01:12:30,421 --> 01:12:31,587 Grazie. 394 01:12:34,879 --> 01:12:37,754 Compagni! Miei cari amici. 395 01:12:38,629 --> 01:12:40,754 Vorrei iniziare il concerto di oggi 396 01:12:40,754 --> 01:12:44,046 con una canzone sulla musica di Matvienko. Testi di Andreev. 397 01:12:44,046 --> 01:12:47,504 "Tu ed io siamo predestinati a incontrarci di nuovo." 398 01:13:03,712 --> 01:13:10,546 Tu ed io condividiamo questa sincera convinzione 399 01:13:10,546 --> 01:13:17,379 Sono sicuro dentro di me che sia vero 400 01:13:17,379 --> 01:13:23,504 Tu ed io siamo predestinati a incontrarci di nuovo 401 01:13:25,129 --> 01:13:30,212 Non appena questa lunga guerra sarà finita 402 01:13:31,796 --> 01:13:38,879 Tu ed io siamo predestinati a incontrarci di nuovo 403 01:13:38,879 --> 01:13:45,379 Non appena questa lunga guerra sarà finita 404 01:13:46,212 --> 01:13:51,712 Il cielo notturno ferito Guarirà quando arriverà l'alba 405 01:13:52,796 --> 01:13:59,796 Saremo protetti dai proiettili dal destino 406 01:13:59,879 --> 01:14:06,879 Tu ed io siamo predestinati a incontrarci di nuovo 407 01:14:06,962 --> 01:14:13,421 Come trabocca il mio cuore nell'attesa! 408 01:14:14,212 --> 01:14:19,629 Anche se separarsi è una terribile sofferenza 409 01:14:21,421 --> 01:14:26,421 Mentre la nostra terra natale è in fiamme 410 01:14:28,379 --> 01:14:30,004 -Qual è il problema? -Che cosa? 411 01:14:30,004 --> 01:14:34,421 Tu ed io siamo predestinati a incontrarci di nuovo 412 01:14:36,837 --> 01:14:39,837 Perché non hai scritto che saresti venuto? 413 01:14:47,296 --> 01:14:49,421 Non ne hai idea quanto è difficile solo aspettare. 414 01:14:59,712 --> 01:15:01,337 Qual è il problema? 415 01:15:06,087 --> 01:15:08,046 Promettimi che tornerai. 416 01:15:08,629 --> 01:15:09,796 Giuralo. 417 01:15:11,087 --> 01:15:17,754 Tu ed io siamo predestinati a incontrarci di nuovo 418 01:15:17,754 --> 01:15:24,754 La vittoria risplende attraverso la terribile foschia della guerra 419 01:15:24,754 --> 01:15:30,921 Non aver paura Tutto questo presto sarà finito 420 01:15:31,837 --> 01:15:38,504 Anche se trionfare C'è una strada difficile da tracciare 421 01:15:38,962 --> 01:15:46,004 Tu ed io siamo predestinati a incontrarci di nuovo 422 01:15:46,004 --> 01:15:52,087 Non appena questa lunga guerra sarà finita 423 01:15:53,212 --> 01:16:00,212 Tu ed io siamo predestinati a incontrarci di nuovo 424 01:16:00,212 --> 01:16:07,087 Non appena questa lunga guerra sarà finita 425 01:16:08,254 --> 01:16:10,754 Grazie, compagni! E una pronta guarigione! 426 01:16:10,754 --> 01:16:14,171 -Grazie. -Arrivederci. 427 01:16:17,504 --> 01:16:19,462 Oh, sei tu... 428 01:16:20,379 --> 01:16:24,587 Ho visto tutti i suoi film. È fantastica, vero? 429 01:16:24,587 --> 01:16:28,171 Sai, ho un sogno. Voglio vedere Nadezhda sul palco. 430 01:16:28,171 --> 01:16:31,296 In un vero teatro. A proposito, sono Valya. 431 01:16:31,296 --> 01:16:32,921 -Lidia. -Olga. 432 01:16:33,421 --> 01:16:35,379 -Vieni a trovarci! -Sei sicuro? 433 01:16:35,379 --> 01:16:36,462 Ovviamente. 434 01:16:45,462 --> 01:16:46,587 E ci siamo. 435 01:18:33,921 --> 01:18:35,129 Hai esagerato. 436 01:18:36,046 --> 01:18:37,962 Le tue ferite si apriranno e... 437 01:18:37,962 --> 01:18:39,837 E tutto andrà sprecato. 438 01:18:39,837 --> 01:18:41,629 Senza alzarsi per una settimana. 439 01:18:41,629 --> 01:18:43,129 Porta le protesi nel mio ufficio. 440 01:18:48,754 --> 01:18:50,587 Nel complesso comunque non è affatto male. 441 01:18:51,046 --> 01:18:53,796 Probabilmente camminerai più velocemente di me presto. 442 01:18:55,087 --> 01:18:56,587 Potrò volare, dottore? 443 01:18:58,379 --> 01:18:59,462 Ne dubito. 444 01:19:00,796 --> 01:19:03,587 Anche se, ho sentito di un pilota inglese come te... 445 01:19:03,587 --> 01:19:05,504 Dicono che voli con le protesi. 446 01:19:06,171 --> 01:19:07,379 Veramente? 447 01:19:07,379 --> 01:19:09,671 Ebbene, gli inglesi non mi riferiscono. 448 01:19:09,671 --> 01:19:11,546 Forse lo fa, forse no. 449 01:19:14,129 --> 01:19:15,254 Lo farò. 450 01:19:17,921 --> 01:19:18,921 N. KOMLEV 451 01:20:47,546 --> 01:20:49,337 Grazie mille per i biglietti! 452 01:20:49,337 --> 01:20:52,462 Non sono stato a teatro da prima della guerra. 453 01:20:52,462 --> 01:20:54,837 Sai, frequentavo il club di recitazione a scuola. 454 01:21:20,421 --> 01:21:21,837 Ciao. 455 01:21:25,129 --> 01:21:26,462 Vi conoscete? 456 01:21:31,004 --> 01:21:33,629 Ho portato i biglietti gratuiti per il teatro. 457 01:21:35,504 --> 01:21:36,712 E tu sei qui... 458 01:21:38,921 --> 01:21:40,171 Quindi sei vivo... 459 01:21:44,504 --> 01:21:45,879 Ma allora perché... 460 01:21:48,462 --> 01:21:50,462 Non so come dirlo, Olga. 461 01:21:54,712 --> 01:21:56,046 Sarà meglio che vada. 462 01:21:56,046 --> 01:21:58,254 Abbiamo perso una petroliera in agosto. 463 01:21:58,254 --> 01:21:59,796 Addio, Nikolaj. 464 01:22:00,296 --> 01:22:05,379 Hanno operato tre volte. Che peccato, alla fine non arrivò all'estate. 465 01:22:05,671 --> 01:22:08,921 Lo sa, capitano Komlev vuole giocare a calcio presto... 466 01:22:08,921 --> 01:22:11,379 -Sulle sue gambe protesiche. -Gambe protesiche? 467 01:22:12,046 --> 01:22:14,421 -Ha perso le gambe? -Beh, sì. 468 01:22:14,754 --> 01:22:17,337 Li ho amputati io stesso in inverno. 469 01:22:17,879 --> 01:22:19,171 Stai scherzando? 470 01:23:03,546 --> 01:23:04,754 Com'è andata? 471 01:23:05,462 --> 01:23:06,712 Sono stato dimesso. 472 01:23:07,754 --> 01:23:09,129 Va bene. 473 01:23:09,587 --> 01:23:11,129 Andrò fino allo stesso Kalinin. 474 01:23:34,837 --> 01:23:36,421 -Cos'è questo? -Che cosa? 475 01:23:46,587 --> 01:23:48,796 "Cari mamma e papà, 476 01:23:53,837 --> 01:23:55,462 Sto bene. 477 01:23:56,921 --> 01:24:00,796 Papà, sto eseguendo un intervento chirurgico per conto mio adesso." 478 01:24:01,087 --> 01:24:07,046 Come generale e grande uomo della medicina, Spero che tu sia orgoglioso di saperlo. 479 01:24:07,046 --> 01:24:09,254 Ho anche tolto un'appendice. 480 01:24:09,254 --> 01:24:13,171 Immagina che, l'appendicite capita anche in guerra. 481 01:24:13,171 --> 01:24:16,462 Alcuni prendono proiettili, alcuni prendono l'appendicite. 482 01:24:17,004 --> 01:24:18,462 È strano. 483 01:24:18,462 --> 01:24:20,879 Tutta questa guerra è un paradosso. 484 01:24:21,546 --> 01:24:23,837 Ho un pilota ferito qui con me. 485 01:24:24,337 --> 01:24:27,879 Dal punto di vista medico, avrebbe dovuto essere morto qualche tempo fa. 486 01:24:27,879 --> 01:24:29,129 Ma è vivo. 487 01:24:29,879 --> 01:24:33,087 Noi due siamo qui e siamo entrambi vivi. 488 01:24:34,212 --> 01:24:35,296 Qual è il prossimo passo? 489 01:24:35,796 --> 01:24:37,921 Cerco di non pensarci. 490 01:24:39,004 --> 01:24:41,004 Noi due siamo qui 491 01:24:41,004 --> 01:24:42,254 e siamo entrambi vivi. 492 01:24:43,046 --> 01:24:44,754 "Qual è il prossimo passo? 493 01:24:46,796 --> 01:24:52,046 Cerco di non pensarci. La guerra fa il suo lavoro e io faccio il mio. 494 01:24:52,671 --> 01:24:58,379 Una volta trasferito. Ti invierò il nuovo codice ID dell'unità. 495 01:24:59,171 --> 01:25:01,212 Mi manchi molto. 496 01:25:04,462 --> 01:25:06,087 Tuo, Misha." 497 01:25:13,587 --> 01:25:14,921 Ad essere onesti... 498 01:25:16,087 --> 01:25:18,212 Non riesco a immaginarmelo in uniforme. 499 01:25:19,837 --> 01:25:22,296 E non ci sono fotografie. 500 01:25:36,754 --> 01:25:38,462 Il permesso di parlare? 501 01:25:39,462 --> 01:25:40,837 Dottore militare di divisione, signore? 502 01:25:44,837 --> 01:25:46,546 Autorizzazione concessa. 503 01:25:48,629 --> 01:25:50,254 Sei fuori di testa? 504 01:25:50,754 --> 01:25:52,712 Come volerai? Come? 505 01:25:53,379 --> 01:25:54,879 Non puoi nemmeno camminare senza bastone. 506 01:25:55,837 --> 01:25:57,879 E tu vuoi volare. E' fuori questione. 507 01:25:58,629 --> 01:26:00,587 È del tutto impossibile! 508 01:26:00,587 --> 01:26:02,671 Il pilota inglese Douglas Bader continuava a volare. 509 01:26:03,087 --> 01:26:05,754 L’eccezione conferma solo la regola. 510 01:26:05,754 --> 01:26:09,379 Sì, ma questa eccezione può combattere e abbattere gli aerei tedeschi. 511 01:26:14,837 --> 01:26:16,212 Misha ti ha salvato 512 01:26:17,712 --> 01:26:18,962 affinché tu potessi vivere. 513 01:26:20,796 --> 01:26:22,004 Devi continuare a vivere. 514 01:26:27,754 --> 01:26:29,087 Vivi una lunga vita. 515 01:26:31,837 --> 01:26:33,421 Una vita deve valere la pena di essere vissuta. 516 01:26:39,671 --> 01:26:41,379 Quando stavo strisciando laggiù nel bosco, 517 01:26:43,462 --> 01:26:45,962 Volevo vivere per poter combattere. 518 01:26:46,587 --> 01:26:48,212 Sconfiggi i nazisti. 519 01:26:48,712 --> 01:26:50,629 Per il mio partner Shota. 520 01:26:51,296 --> 01:26:52,671 Per tuo figlio. 521 01:26:55,421 --> 01:26:56,421 Per lei. 522 01:27:01,546 --> 01:27:03,046 Perché non dici qualcosa? 523 01:27:03,587 --> 01:27:05,337 Sicuramente devi capire. 524 01:27:06,046 --> 01:27:07,337 Mio marito è un pilota. 525 01:27:07,879 --> 01:27:09,629 E un pilota deve volare. 526 01:27:13,879 --> 01:27:16,129 Adesso aspetta, andiamo, davvero. 527 01:27:16,879 --> 01:27:18,546 Capitano! 528 01:27:27,671 --> 01:27:28,837 -Alt! -Settimo! 529 01:27:28,962 --> 01:27:30,129 Attenzione! 530 01:27:40,337 --> 01:27:42,754 Buongiorno, Maggiore! 531 01:27:42,754 --> 01:27:46,421 -Lo Yak-9 è pronto? -Non hanno inviato nessun radiatore dell'olio. 532 01:27:46,921 --> 01:27:49,962 -Sei andato alla divisione? - È stato pazzesco qui, signore. 533 01:27:50,671 --> 01:27:51,921 Non avevo tempo. 534 01:27:53,671 --> 01:27:54,921 Non hai avuto tempo? 535 01:27:56,754 --> 01:27:58,171 E il tempo per bere? 536 01:27:58,171 --> 01:28:01,421 Lo Yak non è pronto, ma hai avuto tempo per l'alcol? 537 01:28:01,421 --> 01:28:02,962 Non era per divertimento, signore. 538 01:28:03,171 --> 01:28:05,921 Sono stato sveglio tutta la notte a controllare i motori erano caldi. 539 01:28:05,921 --> 01:28:07,962 Avevo così freddo che dovevo riscaldarmi. 540 01:28:07,962 --> 01:28:11,087 Guarda, vai alla divisione, fai tutto il necessario, 541 01:28:11,087 --> 01:28:15,379 piangere, implorare, non mi interessa. Ma tieni lo Yak pronto entro stasera! 542 01:28:22,837 --> 01:28:25,004 -Inteso? -Sì signore, capito. 543 01:28:27,671 --> 01:28:29,212 Buongiorno, Maggiore! 544 01:28:31,879 --> 01:28:33,796 Stiamo ascoltando canzoni romantiche, vero? 545 01:28:33,796 --> 01:28:36,212 No, signore. Chiacchiere radiofoniche. 546 01:28:36,546 --> 01:28:38,254 Sembra un movimento a tenaglia. 547 01:28:38,962 --> 01:28:41,587 -Chi c'è rimasto coinvolto? -Un pilota e un artigliere. 548 01:28:41,587 --> 01:28:44,087 -Sembra un II-2, credo. -"Penso"? 549 01:28:44,546 --> 01:28:46,671 Beh, non pensarci troppo. 550 01:28:46,671 --> 01:28:50,587 Probabilmente dal Terzo Assalto Reggimento, signore. A venti chilometri di distanza. 551 01:29:09,212 --> 01:29:10,796 Eccoli! 552 01:29:17,296 --> 01:29:18,712 Sono stato colpito! 553 01:29:29,129 --> 01:29:32,546 -Vedi il Messer? -Uno sta svoltando, arriviamo alle 6! 554 01:29:32,962 --> 01:29:36,212 Signore, le munizioni stanno finendo. due ricariche e siamo fuori. 555 01:29:36,212 --> 01:29:37,671 Usciamo di qui! 556 01:29:38,671 --> 01:29:39,962 Il Messer è vicino. 557 01:29:40,629 --> 01:29:43,296 I ragazzi sono morti! L'aereo è praticamente andato! 558 01:29:43,296 --> 01:29:46,004 -Abbiamo finito! -Porta rinforzi lassù! 559 01:29:49,879 --> 01:29:51,087 Avvia il motore! 560 01:30:28,337 --> 01:30:30,046 Capitano, non ho munizioni! 561 01:30:32,004 --> 01:30:34,254 Mi hai sentito? Sono fuori! 562 01:31:14,129 --> 01:31:16,879 Siamo nella zona calda, signore. Non c'è nessuno qui. 563 01:31:20,296 --> 01:31:21,879 Riprendiamo la nostra ricerca. 564 01:31:22,504 --> 01:31:24,296 Li troveremo. 565 01:31:52,587 --> 01:31:54,212 Sembra che li abbiamo persi. 566 01:32:08,046 --> 01:32:09,504 C'è il ponte. 567 01:32:09,754 --> 01:32:12,337 Abbiamo ancora due missili, possiamo provarci. 568 01:32:12,337 --> 01:32:14,587 Sei pazzo? Usciamo di qui! 569 01:32:14,587 --> 01:32:18,337 Non erano questi i miei ordini. Mi è stato ordinato di distruggere il ponte. 570 01:32:43,754 --> 01:32:45,421 C'è un Messer alle calcagna! 571 01:33:59,171 --> 01:34:00,462 Eccoli. 572 01:34:45,462 --> 01:34:47,046 Che diavolo! 573 01:35:37,379 --> 01:35:39,212 Numero Cinque, è il Numero Uno. 574 01:35:40,212 --> 01:35:41,921 Stiamo tornando a casa. 575 01:38:06,754 --> 01:38:10,004 Oh, capisco. E' sprecato. 576 01:38:12,712 --> 01:38:14,004 No, non lo è. 577 01:38:15,546 --> 01:38:18,462 Pensi che io sia cieco? Riesce a malapena a stare in piedi! 578 01:38:20,462 --> 01:38:21,879 Non ne ha. 579 01:38:23,296 --> 01:38:24,629 Quelle sono le gambe protesiche.