1
00:00:00,501 --> 00:00:03,001
(musik menegangkan)

2
00:00:03,952 --> 00:00:04,785
(bayi menangis)

3
00:00:04,785 --> 00:00:07,980
Lihatlah Taliesin dari alis yang bersinar

4
00:00:07,980 --> 00:00:11,790
dan dalam suaranya akan lahir kerajaan musim panas.

5
00:00:11,790 --> 00:00:14,070
Salam, Taliesin, kuakui aku tidak seharusnya menyukainya

6
00:00:14,070 --> 00:00:16,440
untuk melewatkan kesempatan bertarung di bawah restumu sekali lagi.

7
00:00:16,440 --> 00:00:18,019
Maka kamu akan memilikinya.

8
00:00:18,019 --> 00:00:19,679
(guntur menderu)

9
00:00:19,679 --> 00:00:22,645
(prajurit berteriak)
(anggota tubuh berdebar)

10
00:00:22,645 --> 00:00:23,895
Ah!

11
00:00:24,810 --> 00:00:27,480
Ayahmu telah memberikan audiensi kepada kelompok besar

12
00:00:27,480 --> 00:00:29,190
orang Inggris yang berpakaian aneh.

13
00:00:29,190 --> 00:00:30,120
Ayah kami, Morgan.

14
00:00:30,120 --> 00:00:32,220
Raja Elphin Ap Gwyddno,

15
00:00:32,220 --> 00:00:34,230
Aku persembahkan untukmu putriku,

16
00:00:34,230 --> 00:00:38,936
Putri Charis penyelamat rakyat kita.

17
00:00:38,936 --> 00:00:42,647
(penonton bersorak)
(kuku bergemeretak)

18
00:00:42,647 --> 00:00:43,597
(kuda meringkik)

19
00:00:43,597 --> 00:00:45,570
Saya tahu harga untuk kekuatan yang Anda tampilkan.

20
00:00:45,570 --> 00:00:47,882
Aku tidak akan pernah menumpahkan darah demi kekuasaan.

21
00:00:47,882 --> 00:00:51,532
Anda akan menjadi penyair saya yang menyatakan pemerintahan saya

22
00:00:51,532 --> 00:00:53,487
di dunia laki-laki.

23
00:00:53,487 --> 00:00:55,039
(bunyi senjata)
(menumbuk daging)

24
00:00:55,039 --> 00:00:58,194
(makhluk berbicara dalam bahasa Celtic kuno)

25
00:00:58,194 --> 00:00:59,027
Taliesin.

26
00:00:59,027 --> 00:01:03,090
Kamu adalah ayahku, sehingga para dewa harus berperang demi jiwaku.

27
00:01:03,090 --> 00:01:07,895
Harta karun itu adalah anakku, seorang penyair dengan bakat luar biasa.

28
00:01:07,895 --> 00:01:12,585
♪ Hoo-hah ♪

29
00:01:14,370 --> 00:01:15,210
Itu bukan niatku

30
00:01:15,210 --> 00:01:16,555
untuk mengganggu pikiran Anda.

31
00:01:16,555 --> 00:01:18,390
(gerbang berbunyi)
(banteng mendengus)

32
00:01:18,390 --> 00:01:20,390
Kamu memasukkannya ke dalam jiwaku.

33
00:01:22,384 --> 00:01:24,330
Aku tahu apa yang ditawarkan dewa banteng padamu,

34
00:01:24,330 --> 00:01:26,093
Cernunnos telah menawariku hal yang sama.

35
00:01:26,093 --> 00:01:26,926
Dan?

36
00:01:26,926 --> 00:01:28,320
Saya membuat pilihan yang sama seperti Anda

37
00:01:28,320 --> 00:01:29,940
Kalau begitu, sialan kita berdua.

38
00:01:29,940 --> 00:01:34,110
[Annubi] Kekuatan sejati adalah membunuh apa yang kamu cintai, gadis kecil.

39
00:01:34,110 --> 00:01:35,790
Tidak membiarkannya membunuhmu.

40
00:01:35,790 --> 00:01:39,591
(menumbuk daging)
(binatang berteriak)

41
00:01:39,591 --> 00:01:42,844
(layar booming)
(musik yang menegangkan)

42
00:01:42,844 --> 00:01:45,677
(layar menyapu)

43
00:01:47,335 --> 00:01:50,335
(musik yang menegangkan)

44
00:01:52,364 --> 00:01:54,992
(senjata bergemerincing)
(orang-orang mengobrol)

45
00:01:54,992 --> 00:01:56,909
Kematian sebelum perbudakan!

46
00:01:58,112 --> 00:02:00,862
(musik dramatis)

47
00:02:08,512 --> 00:02:13,512
(kaki bertepuk tangan)
(musik dramatis berlanjut)

48
00:02:23,279 --> 00:02:27,900
Elphin, kamu tidak bisa membiarkan ini terjadi. (terengah-engah)

49
00:02:27,900 --> 00:02:30,670
Elphin, tidak, kita tidak perlu melakukan ini sekarang. Ayo.

50
00:02:30,670 --> 00:02:32,910
Kita tidak perlu melakukan ini.

51
00:02:32,910 --> 00:02:33,743
Kita tidak perlu melakukan ini!

52
00:02:33,743 --> 00:02:36,576
Mundur, mundur, mundur!

53
00:02:37,879 --> 00:02:41,031
Anda seharusnya menjadi raja kami!

54
00:02:41,031 --> 00:02:43,679
(penonton bersorak)

55
00:02:43,679 --> 00:02:48,479
(dinding bergemuruh)
(penonton bersorak)

56
00:02:48,479 --> 00:02:50,748
(belati berdenting di lantai)

57
00:02:50,748 --> 00:02:55,748
(musik dramatis)
(penonton bersorak)

58
00:02:56,948 --> 00:03:00,098
(dinding bergemuruh dan runtuh)

59
00:03:00,098 --> 00:03:01,745
(penonton bersorak)

60
00:03:01,745 --> 00:03:06,745
(batu-batu berjatuhan)
(musik dramatis)

61
00:03:14,716 --> 00:03:18,455
(Charis berbicara bahasa Atlantis)

62
00:03:18,455 --> 00:03:21,233
(Avallach berbicara bahasa Atlantis)

63
00:03:21,233 --> 00:03:23,553
(Charis berbicara bahasa Atlantis)

64
00:03:23,553 --> 00:03:26,561
Tidak, Ah! (mendengus)

65
00:03:26,561 --> 00:03:30,301
(dinding meledak)
(penonton bersorak)

66
00:03:30,301 --> 00:03:31,624
Annubi!

67
00:03:31,624 --> 00:03:33,113
(musik dramatis)

68
00:03:33,113 --> 00:03:37,794
Bantu aku. (mendengus)

69
00:03:37,794 --> 00:03:42,605
(kelompok mendengus)
(musik dramatis)

70
00:03:42,605 --> 00:03:45,325
(Annubi berbicara bahasa Atlantis)

71
00:03:45,325 --> 00:03:50,325
(musik dramatis)
(Avallach mengerang)

72
00:03:50,928 --> 00:03:55,928
(musik dramatis)
(batu-batu berjatuhan)

73
00:04:04,941 --> 00:04:09,941
(pedang berdenting)
(musik dramatis berlanjut)

74
00:04:12,671 --> 00:04:15,802
(batu-batu berjatuhan)

75
00:04:15,802 --> 00:04:20,280
(batu besar meledak)
(musik dramatis)

76
00:04:20,280 --> 00:04:23,794
(Charis berbicara bahasa Atlantis)

77
00:04:23,794 --> 00:04:28,671
(dinding meledak)
(batu-batu berjatuhan)

78
00:04:28,671 --> 00:04:31,638
(Charis berbicara bahasa Atlantis)

79
00:04:34,408 --> 00:04:39,408
(musik dramatis)
(batu-batu berjatuhan)

80
00:04:41,039 --> 00:04:43,437
(Charis berbicara bahasa Atlantis)

81
00:04:43,437 --> 00:04:48,437
(anak merengek)
(batu meledak)

82
00:04:50,288 --> 00:04:52,312
(musik dramatis)
(Charis terengah-engah)

83
00:04:52,312 --> 00:04:57,210
(dinding meledak)
(batu-batu berjatuhan)

84
00:04:57,210 --> 00:05:02,210
(musik dramatis)
(anak merengek)

85
00:05:02,871 --> 00:05:05,842
(bangunan runtuh)

86
00:05:05,842 --> 00:05:10,509
(Charis berbicara bahasa Atlantis)

87
00:05:13,623 --> 00:05:18,623
(musik dramatis)
(bangunan runtuh)

88
00:05:18,970 --> 00:05:21,720
(musik dramatis)

89
00:05:29,992 --> 00:05:33,575
(musik dramatis berlanjut)

90
00:05:40,772 --> 00:05:44,355
(musik dramatis berlanjut)

91
00:05:48,510 --> 00:05:51,260
(musik dramatis)

92
00:06:00,620 --> 00:06:04,203
(musik dramatis berlanjut)

93
00:06:10,748 --> 00:06:14,331
(musik dramatis berlanjut)

94
00:06:20,177 --> 00:06:23,760
(musik dramatis berlanjut)

95
00:06:31,933 --> 00:06:36,933
(musik dramatis berlanjut)
(suara paduan suara)

96
00:06:41,673 --> 00:06:46,673
(musik dramatis berlanjut)
(suara paduan suara)

97
00:06:58,480 --> 00:06:59,970
Aku bersama Tuhanku di surga

98
00:06:59,970 --> 00:07:02,220
ketika Lucifer jatuh ke kedalaman neraka.

99
00:07:02,220 --> 00:07:03,930
Saya membawa spanduk di depan Alexander.

100
00:07:03,930 --> 00:07:05,698
Di masing-masing bintang, aku memanggil nama bintang-bintang

101
00:07:05,698 --> 00:07:07,628
dari Utara ke Selatan.

102
00:07:07,628 --> 00:07:09,818
Saya adalah seorang arsitek menara Nimrod.

103
00:07:09,818 --> 00:07:12,612
Saya tiga kali di penjara Arianrhod.

104
00:07:12,612 --> 00:07:16,036
Saya menyaksikan kehancuran Sodom dan Gomora.

105
00:07:16,036 --> 00:07:18,546
Aku menopang Musa melintasi laut.

106
00:07:18,546 --> 00:07:22,794
Aku bersama Tuhanku di palungan lembu dan keledai.

107
00:07:22,794 --> 00:07:25,935
Saya menyebut nama bintang dari Utara ke Selatan.

108
00:07:25,935 --> 00:07:27,891
Saya adalah Arsitek menara Nimrod.

109
00:07:27,891 --> 00:07:31,368
Saya menerima awen saya dari Ceridwen's Cauldron.

110
00:07:31,368 --> 00:07:38,848
Di masa-masa gelap manusia dapat menemukan-Nya dan melihat terang.

111
00:07:38,848 --> 00:07:43,848
Di masa kegelapan laki-laki (berbicara tidak jelas).

112
00:07:45,471 --> 00:07:47,175
(musik dramatis)

113
00:07:47,175 --> 00:07:52,175
(kuku bergemeretak)
(Taliesin berbicara dengan tidak jelas)

114
00:07:54,562 --> 00:07:58,229
Saya menerima awen saya dari Ceridwen's Cauldron.

115
00:08:00,006 --> 00:08:01,203
Taliin?

116
00:08:01,203 --> 00:08:02,970
Beberapa orang memanggilku penyair dan penyair,

117
00:08:02,970 --> 00:08:07,440
untuk selanjutnya aku akan dikenal sebagai nabi Taliesin,

118
00:08:07,440 --> 00:08:09,633
dan namaku akan tetap ada sampai hari kiamat.

119
00:08:11,520 --> 00:08:13,470
Apa yang telah kamu lakukan?
Tuhanku, kami hanya berbuat sedikit

120
00:08:13,470 --> 00:08:15,775
tapi dengarkan pernyataannya sepanjang malam.

121
00:08:15,775 --> 00:08:17,673
Taliesin, Taliesin?

122
00:08:18,840 --> 00:08:21,032
Itu dia, Hafgan.

123
00:08:21,943 --> 00:08:25,050
Ayah, aku telah bertemu dengan Cahaya Agung,

124
00:08:25,050 --> 00:08:27,690
Roh Yang Maha Tinggi, Penguasa Segala Alam.

125
00:08:27,690 --> 00:08:29,910
Ada banyak roh, Taliesin.

126
00:08:29,910 --> 00:08:31,895
Namun Tuhanku berkuasa atas mereka semua.

127
00:08:31,895 --> 00:08:34,044
Aku tahu para dewa berperang untukmu, Nak.

128
00:08:34,044 --> 00:08:35,700
Tuhanku telah mati untukku.

129
00:08:35,700 --> 00:08:39,360
Mungkin iya, tapi aku membutuhkanmu sekarang.

130
00:08:39,360 --> 00:08:41,163
Ada masalah mendesak yang sedang dihadapi.

131
00:08:42,090 --> 00:08:42,923
Masalah mendesak?

132
00:08:42,923 --> 00:08:46,260
Bapa, bangsa-bangsa yang belum lahir harus mengenal Dia.

133
00:08:46,260 --> 00:08:47,400
Cukup!

134
00:08:47,400 --> 00:08:48,850
Kami berangkat, Nak.

135
00:08:51,180 --> 00:08:52,260
Apa yang terjadi?

136
00:08:52,260 --> 00:08:54,150
Raja Atlantis akan menjadikan kita budak.

137
00:08:54,150 --> 00:08:55,920
Avallach berbicara dalam ketidaktahuan.

138
00:08:55,920 --> 00:08:58,170
Leher pria lebih murah dipotong.

139
00:08:58,170 --> 00:09:00,570
Datang. Kami tidak lagi diterima di negeri ini.

140
00:09:02,710 --> 00:09:05,460
(musik dramatis)

141
00:09:07,034 --> 00:09:09,642
(menepuk pelana)

142
00:09:09,642 --> 00:09:14,348
(gesper berdenting)
(musik dramatis berlanjut)

143
00:09:14,348 --> 00:09:19,348
(kuku bergemeretak)
(gesper berdenting)

144
00:09:22,584 --> 00:09:25,251
(musik termenung)

145
00:09:27,780 --> 00:09:30,447
(kaki bertepuk tangan)

146
00:09:40,888 --> 00:09:43,721
(kursi berbunyi)

147
00:09:45,406 --> 00:09:47,400
Juruselamat umat-Nya seharusnya tidak melakukannya

148
00:09:47,400 --> 00:09:49,353
bersembunyi di ruang bawah tanah.

149
00:09:51,030 --> 00:09:52,080
Jangan panggil aku seperti itu.

150
00:09:53,405 --> 00:09:54,570
Anda tidak perlu malu

151
00:09:54,570 --> 00:09:56,430
dari nama yang Anda peroleh.

152
00:09:56,430 --> 00:09:58,560
Kakakmu mengamankan kapalnya.

153
00:09:58,560 --> 00:10:00,453
Hanya karena kamu menimpanya.

154
00:10:02,820 --> 00:10:04,623
Tak satu pun dari kami yang mempercayai ramalan Anda.

155
00:10:10,260 --> 00:10:13,593
Itu adalah dewa yang menyedihkan yang menuntut darah umatnya.

156
00:10:18,600 --> 00:10:20,643
Dan maaf orang yang memberikannya.

157
00:10:22,916 --> 00:10:23,840
Namun,

158
00:10:26,010 --> 00:10:27,780
jika aku menyerahkan diriku pada Bel...

159
00:10:27,780 --> 00:10:32,340
Tidak, itu adalah kesombongan

160
00:10:32,340 --> 00:10:33,813
yang menghancurkan Atlantis.

161
00:10:36,210 --> 00:10:37,390
Kesombongan saya.

162
00:10:41,040 --> 00:10:42,540
Dan apakah kamu akan menghukum kami lagi?

163
00:10:45,540 --> 00:10:47,250
Mengapa kamu menyuruh Cymry pergi?

164
00:10:47,250 --> 00:10:51,183
Saya menawari mereka hadiah yang luar biasa, sebuah awal yang baru.

165
00:10:52,440 --> 00:10:53,940
Tanah milik mereka sendiri.

166
00:10:53,940 --> 00:10:55,923
Anda menawari mereka perbudakan, Ayah.

167
00:10:57,870 --> 00:11:02,403
Saya hanya meminta mereka membela rakyat kami.

168
00:11:03,840 --> 00:11:05,760
Bagaimanapun, mereka adalah ras pejuang.

169
00:11:05,760 --> 00:11:06,903
Dan apakah kita ini?

170
00:11:08,310 --> 00:11:12,183
Kami? Kita sudah cukup melihat perang.

171
00:11:13,860 --> 00:11:17,080
Apa yang Anda minta akan membuat mereka menjadi kurang dari satu umat

172
00:11:18,390 --> 00:11:19,860
dan Elphin kurang dari seorang raja.

173
00:11:19,860 --> 00:11:22,267
Raja tanpa tanah bukanlah raja sama sekali.

174
00:11:25,063 --> 00:11:27,730
(kaki bertepuk tangan)

175
00:11:30,378 --> 00:11:33,461
(musik yang menegangkan)

176
00:11:38,048 --> 00:11:40,465
Semua ini hanyalah ilusi,

177
00:11:41,909 --> 00:11:43,803
gema suara yang telah mati.

178
00:11:46,917 --> 00:11:48,693
Dan gaung itu akan segera berhenti.

179
00:11:50,527 --> 00:11:53,610
(musik yang menegangkan)

180
00:11:55,170 --> 00:11:56,470
Namun hal itu belum berhenti.

181
00:11:57,910 --> 00:12:00,910
(musik yang menegangkan)

182
00:12:01,764 --> 00:12:04,350
(kaki bertepuk tangan)

183
00:12:04,350 --> 00:12:05,500
Apakah kamu mencintainya?

184
00:12:09,483 --> 00:12:10,733
Aku tidak tahu.

185
00:12:15,342 --> 00:12:19,606
(kaki bertepuk tangan)
(musik yang menegangkan)

186
00:12:19,606 --> 00:12:23,052
(musik yang menegangkan)

187
00:12:23,052 --> 00:12:28,052
(musik optimis)
(burung berkicau)

188
00:12:28,717 --> 00:12:31,550
(kuku bergemeretak)

189
00:12:34,858 --> 00:12:37,691
(kuku bergemeretak)

190
00:12:41,039 --> 00:12:42,690
(kaki berdebar)

191
00:12:42,690 --> 00:12:45,075
Anda berkendara dengan tujuan, Singer.

192
00:12:45,075 --> 00:12:47,958
Charis, aku harus menemuimu.

193
00:12:49,103 --> 00:12:50,544
Dan begitu juga Anda.

194
00:12:50,544 --> 00:12:55,544
(musik yang menegangkan)
(bibir menampar)

195
00:13:02,343 --> 00:13:03,260
Apa itu?

196
00:13:04,213 --> 00:13:08,360
(kaki bertepuk tangan)
(musik yang menegangkan)

197
00:13:08,360 --> 00:13:09,954
Rakyatku akan meninggalkan negeri ini dan-

198
00:13:09,954 --> 00:13:12,454
Sh, apa pun yang salah,

199
00:13:14,379 --> 00:13:17,887
kita bisa memperbaikinya, bersama-sama.

200
00:13:21,034 --> 00:13:23,791
(musik menegangkan)

201
00:13:23,791 --> 00:13:26,458
(kaki bertepuk tangan)

202
00:13:31,422 --> 00:13:34,097
(Taliesin menarik napas)

203
00:13:34,097 --> 00:13:35,040
Makievea.

204
00:13:35,040 --> 00:13:40,040
(api mengaum)
(musik menegangkan)

205
00:13:41,955 --> 00:13:43,205
Kenapa, Morgan?

206
00:13:44,150 --> 00:13:45,633
Untuk menunjukkan kepadamu, cintaku,

207
00:13:46,983 --> 00:13:48,973
(kaki bertepuk tangan)
(musik yang menegangkan)

208
00:13:48,973 --> 00:13:50,133
Saya juga punya kekuatan.

209
00:13:52,890 --> 00:13:54,783
Pikirkan apa yang bisa kita lakukan bersama.

210
00:13:56,721 --> 00:13:57,971
Apa yang bisa kami capai.

211
00:14:00,535 --> 00:14:02,993
Bagaimana dengan anak kudamu?

212
00:14:02,993 --> 00:14:04,773
Yang kita selamatkan saat lahir?

213
00:14:06,360 --> 00:14:07,193
Saya tidak mendengarnya.

214
00:14:10,560 --> 00:14:11,733
Dia tertidur.

215
00:14:13,080 --> 00:14:16,053
Saya ingin melihat.
Jangan mengejek pengorbananku.

216
00:14:17,417 --> 00:14:20,167
(musik yang tidak menyenangkan)

217
00:14:22,200 --> 00:14:23,523
Laki-laki itu lemah, Taliesin.

218
00:14:24,870 --> 00:14:27,070
Tidak mau membayar harga untuk dunia yang lebih baik.

219
00:14:28,549 --> 00:14:29,382
Tapi bukan kamu.

220
00:14:31,380 --> 00:14:33,753
Saya akan melakukan apa pun yang diperlukan.

221
00:14:34,800 --> 00:14:38,850
Tapi kamu, hadiahmu datang begitu mudah.

222
00:14:38,850 --> 00:14:40,833
Jangan berasumsi tahu apa yang telah saya korbankan.

223
00:14:40,833 --> 00:14:43,563
saya akan tahu. aku akan mengenalmu.

224
00:14:44,850 --> 00:14:46,443
Aku akan mengetahui jalanmu.

225
00:14:48,496 --> 00:14:50,163
Aku akan menjadi istrimu, Taliesin,

226
00:14:51,180 --> 00:14:53,493
kekasihmu, dan ratumu.

227
00:14:54,690 --> 00:14:56,490
Bersama-sama kita bisa membangun dunia dengan lebih kuat

228
00:14:56,490 --> 00:14:57,873
daripada Atlantis itu sendiri.

229
00:15:00,600 --> 00:15:02,993
Atlantis terletak di dasar laut, Morgain.

230
00:15:04,019 --> 00:15:09,019
(kaki bertepuk tangan)
(musik yang tidak menyenangkan)

231
00:15:09,390 --> 00:15:11,940
Ada kekuatan baru yang sedang bekerja di dunia.

232
00:15:11,940 --> 00:15:12,773
Saya sudah melihatnya.

233
00:15:13,860 --> 00:15:15,750
Tuhan yang tidak meminta kita berkorban

234
00:15:15,750 --> 00:15:19,683
apa yang kita cintai, tapi siapa yang mengorbankan apa yang Dia cintai untuk kita.

235
00:15:20,783 --> 00:15:23,406
(musik yang menegangkan)

236
00:15:23,406 --> 00:15:26,633
(Talisin mendengus)
(kuku bergemeretak)

237
00:15:26,633 --> 00:15:30,930
(kuda meringkik)
(kuku bergemeretak)

238
00:15:30,930 --> 00:15:32,137
Saya berdoa Anda menemukan Dia.

239
00:15:34,103 --> 00:15:37,020
(musik optimis)

240
00:15:41,984 --> 00:15:44,817
(kuku bergemeretak)

241
00:15:51,229 --> 00:15:56,229
(musik optimis berlanjut)
(kuku terus mengetuk)

242
00:16:03,554 --> 00:16:07,092
(tali berderit)
(Charis terjatuh)

243
00:16:07,092 --> 00:16:12,092
(musik menegangkan)
(Charis terengah-engah)

244
00:16:18,872 --> 00:16:23,872
(klik senjata)
(musik tegang berlanjut)

245
00:16:25,599 --> 00:16:28,004
(klik tombol)

246
00:16:28,004 --> 00:16:29,953
(para perampok berteriak-teriak)

247
00:16:29,953 --> 00:16:34,953
(pedang berdenting)
(perampok mendengus)

248
00:16:35,115 --> 00:16:36,596
(musik dramatis)

249
00:16:36,596 --> 00:16:41,596
(kaki berbunyi)
(perampok mengerang)

250
00:16:41,603 --> 00:16:42,851
(tombak berbunyi)
(menumbuk daging)

251
00:16:42,851 --> 00:16:43,684
(Charis dan raider terjatuh)

252
00:16:43,684 --> 00:16:47,664
Ah! (mendengus)

253
00:16:47,664 --> 00:16:52,664
(para perampok berteriak-teriak)
(senjata meluncur dan berdenting)

254
00:16:53,692 --> 00:16:55,121
(tombak berbunyi)
(penjarah menggeram)

255
00:16:55,121 --> 00:16:56,946
(Charis terbatuk)
(musik menegangkan)

256
00:16:56,946 --> 00:17:00,054
(Charis terjatuh)
(perampok menggeram)

257
00:17:02,348 --> 00:17:04,886
(kaki pon)
(perampok mengerang)

258
00:17:04,886 --> 00:17:07,007
(gedebuk batu)
(perampok merengek)

259
00:17:07,007 --> 00:17:11,323
(bunyi senjata)
(Charis merengek)

260
00:17:11,323 --> 00:17:14,428
(Charis terbatuk)
(musik yang tidak menyenangkan)

261
00:17:14,428 --> 00:17:18,860
(kaki berbunyi)
(perampok mendengus)

262
00:17:18,860 --> 00:17:22,022
(perampok jatuh)

263
00:17:22,022 --> 00:17:25,215
(musik dramatis)
(para perampok berteriak-teriak)

264
00:17:25,215 --> 00:17:28,815
(kuda meringkik)
(musik optimis)

265
00:17:28,815 --> 00:17:29,648
Charis?

266
00:17:30,874 --> 00:17:33,967
(musik optimis)

267
00:17:33,967 --> 00:17:38,967
(Taliesin menghela nafas)
(musik optimis berlanjut)

268
00:17:42,301 --> 00:17:43,134
(kuda meringkik)

269
00:17:43,134 --> 00:17:45,540
Saya belum pernah melihat orang-orang ini sebelumnya.

270
00:17:45,540 --> 00:17:46,503
Serigala laut Irlandia.

271
00:17:48,240 --> 00:17:51,750
Tidak diragukan lagi mereka datang ke Mor Hafren untuk mencari penjarahan yang mudah.

272
00:17:51,750 --> 00:17:53,150
Jelas mereka tidak menemukannya.

273
00:17:55,230 --> 00:17:56,430
Jika Anda pernah melihat saya di arena banteng,

274
00:17:56,430 --> 00:17:58,130
kamu tidak akan melihatku seperti itu.

275
00:18:02,603 --> 00:18:05,270
(musik lembut)

276
00:18:08,551 --> 00:18:10,134
Menikahlah denganku, Charis.

277
00:18:11,827 --> 00:18:12,660
Apa?

278
00:18:12,660 --> 00:18:14,187
Aku tidak akan terpisah darimu,

279
00:18:15,660 --> 00:18:17,073
bukan oleh ayahku atau ayahmu.

280
00:18:18,870 --> 00:18:20,013
Maka Anda telah mendengarnya.

281
00:18:20,850 --> 00:18:22,700
Bahkan sekarang orang-orangku bersiap untuk berkendara.

282
00:18:25,800 --> 00:18:26,750
Charis, lihat aku.

283
00:18:31,620 --> 00:18:32,453
Aku mencintaimu.

284
00:18:35,420 --> 00:18:36,660
Apakah kamu tidak berbicara kepadaku tentang cinta.

285
00:18:36,660 --> 00:18:39,423
Mengapa? Apakah kamu tidak layak mendapatkannya?

286
00:18:41,580 --> 00:18:44,490
Sudah kubilang, hidupku berakhir di sana.

287
00:18:44,490 --> 00:18:48,093
Tapi di sini, Charis. Di sini, semuanya dimulai lagi.

288
00:18:50,550 --> 00:18:52,800
Kita masing-masing hanya diberi satu kehidupan, Singer.

289
00:18:52,800 --> 00:18:55,060
Tidak, kami diberi yang lain

290
00:18:56,190 --> 00:18:57,140
jika kita menerimanya.

291
00:19:00,780 --> 00:19:03,900
Kata-kata yang indah, mungkin Anda harus mengatakannya

292
00:19:03,900 --> 00:19:05,010
di salah satu lagumu.

293
00:19:05,010 --> 00:19:06,500
Charis, dengar...

294
00:19:08,446 --> 00:19:10,946
(musik menegangkan)

295
00:19:20,567 --> 00:19:23,234
(bibir menampar)

296
00:19:24,641 --> 00:19:27,474
(pintu berbunyi)

297
00:19:31,031 --> 00:19:33,781
(kaki bertepuk tangan)

298
00:19:37,050 --> 00:19:39,030
Charis, apa yang terjadi?

299
00:19:39,030 --> 00:19:41,134
Saya diserang saat berkendara.

300
00:19:41,134 --> 00:19:44,190
Cymry, saat Anda menunjukkan kemurahan hati mereka,

301
00:19:44,190 --> 00:19:46,050
mereka bersekongkol melawanmu.

302
00:19:46,050 --> 00:19:48,750
Dia adalah orang bodoh yang tidak bisa lagi membedakan teman dan musuh.

303
00:19:49,994 --> 00:19:52,244
Itu bukan Cymry tapi perampok Irlandia.

304
00:19:54,750 --> 00:19:56,763
Ayah, aku akan berbicara kepadamu sendirian.

305
00:19:59,180 --> 00:20:01,930
(api berderak)

306
00:20:05,007 --> 00:20:07,674
(kaki bertepuk tangan)

307
00:20:18,562 --> 00:20:20,670
(pintu berbunyi)

308
00:20:20,670 --> 00:20:22,770
Dia meracuni pikiranmu, Ayah.

309
00:20:22,770 --> 00:20:23,870
Anda keluar jalur.

310
00:20:28,498 --> 00:20:29,581
Apakah kamu terluka?

311
00:20:31,170 --> 00:20:32,870
Seandainya penyanyi itu tidak ada di sana...

312
00:20:34,380 --> 00:20:36,930
Seandainya penyanyi itu tidak ada di sana, saya tidak akan berada di sini.

313
00:20:39,210 --> 00:20:41,820
Hadiah apa yang ingin saya berikan padanya

314
00:20:41,820 --> 00:20:45,000
itu sebanding dengan apa yang sudah kutawarkan pada rakyatnya?

315
00:20:45,000 --> 00:20:48,150
Taliesin tidak mencari imbalan atau menerima imbalan apa pun.

316
00:20:48,150 --> 00:20:48,983
Lalu bagaimana?

317
00:20:50,670 --> 00:20:53,250
Anda harus mempertimbangkan kembali tawaran Anda kepada Cymry.

318
00:20:53,250 --> 00:20:55,080
Harus?

319
00:20:55,080 --> 00:20:58,350
Beri mereka tanah yang tidak terbebani oleh kondisi apapun.

320
00:20:58,350 --> 00:20:59,220
Harus?

321
00:20:59,220 --> 00:21:00,720
Kami tidak akan bertahan tanpa mereka.

322
00:21:00,720 --> 00:21:01,553
Cukup!

323
00:21:07,865 --> 00:21:11,400
(Avallach mendengus)

324
00:21:11,400 --> 00:21:13,953
Aku tahu ini sangat sepi bagimu.

325
00:21:15,540 --> 00:21:18,453
Taliesin adalah sekutu. Tidak lebih.

326
00:21:20,880 --> 00:21:21,713
Anda bersumpah?

327
00:21:27,090 --> 00:21:27,923
Mm.

328
00:21:29,305 --> 00:21:32,305
(Avallach terkekeh)

329
00:21:33,810 --> 00:21:37,563
Kamu tidak boleh meninggalkan istana lagi sampai mereka pergi.

330
00:21:39,240 --> 00:21:41,310
Anda akan menjadikan saya tahanan di rumah saya sendiri?

331
00:21:41,310 --> 00:21:43,143
Kami adalah bangsa yang mulia.

332
00:21:44,310 --> 00:21:46,650
Ras kita adalah ras yang mulia.

333
00:21:46,650 --> 00:21:48,333
Tidak perlu seperti ini!

334
00:21:50,040 --> 00:21:54,273
Aku tidak akan memberikan putriku pada orang barbar.

335
00:21:55,699 --> 00:21:56,970
Jika Anda ingin menikah,

336
00:21:56,970 --> 00:21:59,823
Aku akan menemukan seseorang, salah satu dari jenis kita sendiri.

337
00:22:00,870 --> 00:22:02,520
Ada banyak di rumah saudaraku

338
00:22:02,520 --> 00:22:04,053
yang dengan senang hati akan menikahimu.

339
00:22:06,810 --> 00:22:08,103
Dengan bijaksana masukkan Ayah.

340
00:22:08,970 --> 00:22:10,290
Saya mungkin akan lebih bersyukur jika saya salah satunya

341
00:22:10,290 --> 00:22:11,290
dari induk kudamu.

342
00:22:12,891 --> 00:22:16,084
(Avallach terkekeh)

343
00:22:16,084 --> 00:22:18,834
(kaki bertepuk tangan)

344
00:22:25,230 --> 00:22:26,853
Anda pernah mengusir saya sekali sebelumnya.

345
00:22:27,810 --> 00:22:28,643
Apakah kamu ingat?

346
00:22:29,918 --> 00:22:33,690
(musik yang menegangkan)
(api berderak)

347
00:22:33,690 --> 00:22:38,043
Tolong, tolong, jangan usir aku lagi.

348
00:22:40,200 --> 00:22:43,140
Izinkan saya untuk menemuinya dengan bebas

349
00:22:43,140 --> 00:22:44,910
agar aku dapat kembali dengan bebas.

350
00:22:44,910 --> 00:22:46,980
Bagiku ini lebih pahit daripada kematian.

351
00:22:46,980 --> 00:22:49,533
Tidak, kamu tidak bisa mengikatku padamu dengan perasaan palsu.

352
00:22:53,070 --> 00:22:54,603
Aku sekarat di sini, Ayah.

353
00:22:56,400 --> 00:22:57,993
Setiap hari saya mati lebih sedikit.

354
00:23:03,237 --> 00:23:05,133
Dan menurutku kamu tidak boleh pergi.

355
00:23:09,323 --> 00:23:12,323
(musik yang menegangkan)

356
00:23:14,125 --> 00:23:19,125
(kaki bertepuk tangan)
(musik yang menegangkan)

357
00:23:26,437 --> 00:23:30,788
(kuku bergemeretak)
(tanah berderak)

358
00:23:30,788 --> 00:23:35,788
(kaki berdebar)
(dentingan logam)

359
00:23:39,341 --> 00:23:41,490
(api berderak)

360
00:23:41,490 --> 00:23:44,580
Taliesin, akhirnya.

361
00:23:44,580 --> 00:23:45,930
Ayah, aku harus berbicara denganmu.

362
00:23:45,930 --> 00:23:47,430
Kita mungkin berbicara di jalan.

363
00:23:47,430 --> 00:23:49,050
Malam ini ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

364
00:23:49,050 --> 00:23:50,520
Anda akan pergi begitu cepat?

365
00:23:50,520 --> 00:23:52,080
Tidak segera.

366
00:23:52,080 --> 00:23:53,910
Kita mungkin bisa memperbaiki keretakan ini.

367
00:23:53,910 --> 00:23:55,050
Saya sudah berbicara dengan Charis.

368
00:23:55,050 --> 00:23:55,883
Sang putri?

369
00:23:55,883 --> 00:23:57,180
Dia akan berbicara dengan ayahnya atas nama kita.

370
00:23:57,180 --> 00:23:58,410
Orang tua yang bodoh tidak akan membungkuk.

371
00:23:58,410 --> 00:23:59,700
Itulah kemarahanmu yang berbicara.

372
00:23:59,700 --> 00:24:00,600
Saya tidak akan mendengarkan.

373
00:24:01,680 --> 00:24:04,380
Dia Faer Folk hanya itu:

374
00:24:04,380 --> 00:24:09,380
orang-orang yang menderita anemia dan bersenjata lemah, tidak mau berjuang demi kepentingan mereka sendiri.

375
00:24:11,130 --> 00:24:12,513
Jangan berbasa-basi.

376
00:24:14,220 --> 00:24:17,130
Kita harus mengambil tanah yang kita butuhkan.

377
00:24:17,130 --> 00:24:18,300
Kami bukan pencuri.

378
00:24:18,300 --> 00:24:21,600
Tidak, kami lebih rendah dari pencuri.

379
00:24:21,600 --> 00:24:23,880
Ayah, orang-orang ini sudah mengenal perang

380
00:24:23,880 --> 00:24:25,890
melampaui apa pun yang pernah kita lihat.

381
00:24:25,890 --> 00:24:27,933
Mereka pengecut.

382
00:24:28,860 --> 00:24:30,060
(musik yang menegangkan)

383
00:24:30,060 --> 00:24:32,760
Tahukah Anda mengapa Avallach berjalan pincang?

384
00:24:32,760 --> 00:24:34,950
Dia dikhianati oleh raja saudaranya sendiri

385
00:24:34,950 --> 00:24:36,397
dalam perang saudara yang mengerikan.

386
00:24:37,626 --> 00:24:42,210
Avallach diikat berhadapan dengan putranya sendiri yang telah meninggal.

387
00:24:42,210 --> 00:24:45,210
Selama tiga hari yang panjang, dia berbaring di panas terik,

388
00:24:45,210 --> 00:24:47,790
dalam bau busuk menunggu kematian.

389
00:24:47,790 --> 00:24:49,053
Dia bukan pengecut.

390
00:24:51,300 --> 00:24:54,600
Menahan penderitaan tidak membuat seseorang menjadi manusia terhormat.

391
00:24:54,600 --> 00:24:56,800
Apakah dia yang berbicara tentang pencurian dan perang?

392
00:24:58,530 --> 00:25:00,990
Mengapa melihat setitik pun di mata saudaramu,

393
00:25:00,990 --> 00:25:03,445
tapi bukankah kamu menganggap balok itu milikmu sendiri?

394
00:25:03,445 --> 00:25:06,288
(api berderak)
(musik yang menegangkan)

395
00:25:06,288 --> 00:25:08,955
(kaki bertepuk tangan)

396
00:25:10,038 --> 00:25:12,810
(menepuk tangan)

397
00:25:12,810 --> 00:25:13,980
Saya tidak akan menjadi seorang raja

398
00:25:13,980 --> 00:25:17,733
jika aku mengabaikan penghinaan terbuka terhadap rakyat kita, Taliesin.

399
00:25:19,118 --> 00:25:21,600
(api berderak)
(musik menegangkan)

400
00:25:21,600 --> 00:25:22,593
Saatnya untuk pergi.

401
00:25:27,510 --> 00:25:32,510
(api berderak)
(gesper berdenting)

402
00:25:38,400 --> 00:25:41,853
Seorang wanita dengan kecantikan dan semangat, harta karun.

403
00:25:46,170 --> 00:25:47,880
Seseorang tidak perlu menjadi Taliesin yang hebat

404
00:25:47,880 --> 00:25:50,280
untuk melihat cinta tertulis di wajahmu.

405
00:25:50,280 --> 00:25:54,534
Itu benar. Saya sangat menyukai Putri Charis.

406
00:25:54,534 --> 00:25:56,070
(api berderak)
(musik menegangkan)

407
00:25:56,070 --> 00:25:56,970
Saya akan menikahinya.

408
00:25:58,861 --> 00:26:00,672
Apakah dia yang mengajarimu teka-teki itu?

409
00:26:00,672 --> 00:26:03,993
(terkekeh) Tidak, teman lama. Itu dari Cahaya Besar.

410
00:26:05,370 --> 00:26:07,533
Saya bertemu Dia di dunia lain.

411
00:26:09,360 --> 00:26:10,920
Jadi begitu.

412
00:26:10,920 --> 00:26:11,970
Dialah orangnya, Hafgan.

413
00:26:13,110 --> 00:26:14,463
Mm.
Saya yakin akan hal itu.

414
00:26:16,156 --> 00:26:18,847
Dia hidup sebagai manusia di antara manusia di timur.

415
00:26:18,847 --> 00:26:20,430
Pikirkan itu.

416
00:26:20,430 --> 00:26:22,620
Saya ingat para tetua memberi tahu saya tentang Manusia Tuhan ini

417
00:26:22,620 --> 00:26:23,453
di timur,

418
00:26:25,200 --> 00:26:26,703
tapi ada banyak dewa.

419
00:26:27,930 --> 00:26:29,490
Bukankah lebih baik menyembah yang satu ini

420
00:26:29,490 --> 00:26:31,170
bersama yang lain?

421
00:26:31,170 --> 00:26:33,920
Untuk apa menyembah makhluk jika sang pencipta hadir?

422
00:26:36,030 --> 00:26:40,773
Namun masihkah kita berpaling dari dewa-dewa nenek moyang kita?

423
00:26:42,327 --> 00:26:46,170
(api berderak)
(musik menegangkan)

424
00:26:46,170 --> 00:26:48,220
Aku tidak akan meninggalkan Putri Charis.

425
00:26:52,320 --> 00:26:54,993
Jalanmu selalu menjadi milikmu sendiri, Taliesin.

426
00:26:56,310 --> 00:26:59,310
Dari mana asalmu, tidak ada yang tahu.

427
00:26:59,310 --> 00:27:02,313
Ke mana Anda pergi, tidak ada orang yang tahu.

428
00:27:05,346 --> 00:27:10,346
(api berderak)
(musik menegangkan)

429
00:27:17,093 --> 00:27:18,700
Tapi kamu akan dirindukan

430
00:27:19,800 --> 00:27:21,750
oleh mereka yang telah membawamu sejauh ini.

431
00:27:25,938 --> 00:27:30,938
(api berderak)
(musik menegangkan)

432
00:27:33,814 --> 00:27:36,564
(musik dramatis)

433
00:27:40,571 --> 00:27:45,571
(api berderak)
(kaki bertepuk tangan)

434
00:27:46,669 --> 00:27:50,752
(tentara berbicara tidak jelas)

435
00:27:53,845 --> 00:27:56,678
(Morgan bersenandung)

436
00:27:59,712 --> 00:28:04,712
(Mrgain terus bersenandung)
(musik yang menegangkan)

437
00:28:12,229 --> 00:28:17,229
(Mrgain terus bersenandung)
(kaki bertepuk tangan)

438
00:28:18,960 --> 00:28:21,900
Anda harus tahu istal akan dikunci dan dijaga.

439
00:28:21,900 --> 00:28:24,500
Jika Anda berencana mencoba melarikan diri dari istana.

440
00:28:26,040 --> 00:28:28,151
Anda menyanyikan lagu penyair.

441
00:28:28,151 --> 00:28:29,551
Menurutku musiknya menenangkan.

442
00:28:31,590 --> 00:28:32,523
Bukankah begitu?

443
00:28:35,630 --> 00:28:39,043
(kaki bertepuk tangan)
(musik yang menegangkan)

444
00:28:39,043 --> 00:28:40,943
Aku tidak berselisih denganmu, Morgain,

445
00:28:45,150 --> 00:28:47,430
tapi marilah kita saling memahami.

446
00:28:47,430 --> 00:28:50,613
Sebuah pemahaman, bagaimana bisa?

447
00:28:51,540 --> 00:28:52,623
Tentang Taliesin.

448
00:28:56,580 --> 00:28:58,353
Dia telah menyatakan cintanya padaku.

449
00:29:00,730 --> 00:29:03,480
(kaki bertepuk tangan)

450
00:29:06,750 --> 00:29:09,000
Dan keinginannya adalah agar kami menikah.

451
00:29:13,114 --> 00:29:14,940
(musik yang menegangkan)
(kaki bertepuk tangan)

452
00:29:14,940 --> 00:29:15,773
sapi jantan.

453
00:29:19,914 --> 00:29:22,170
Jika Anda tidak memasaknya dengan benar,

454
00:29:22,170 --> 00:29:23,370
kamu menjadi korban mereka.

455
00:29:25,560 --> 00:29:28,893
Seolah-olah mereka memakanmu luar dalam.

456
00:29:30,476 --> 00:29:33,270
(musik dramatis)

457
00:29:33,270 --> 00:29:35,040
Anda akan tenggelam di tepi Sarras

458
00:29:35,040 --> 00:29:35,883
jika bukan karena aku.

459
00:29:37,020 --> 00:29:38,523
Aku memelukmu.

460
00:29:40,230 --> 00:29:42,270
Menghiburmu di lambung kapal malang itu.

461
00:29:42,270 --> 00:29:45,450
Dan apakah aku harus berterima kasih atas kehidupan yang kumiliki ini,

462
00:29:45,450 --> 00:29:47,253
diabaikan dan dilupakan?

463
00:29:49,290 --> 00:29:51,060
Haruskah aku menghormatimu seperti mereka yang lain

464
00:29:51,060 --> 00:29:52,293
dan menyebutmu penyelamat?

465
00:29:54,090 --> 00:29:56,659
Aku melarangmu ikut campur dalam urusanku.

466
00:29:56,659 --> 00:29:57,492
(mencibir) Oh.

467
00:30:00,660 --> 00:30:02,943
Tapi Anda tercekik oleh keraguan, bukan?

468
00:30:06,390 --> 00:30:07,940
Anda terlalu yakin pada diri sendiri.

469
00:30:10,183 --> 00:30:14,250
(kaki bertepuk tangan)
(senjata berdenting)

470
00:30:14,250 --> 00:30:15,083
Apakah saya?

471
00:30:16,586 --> 00:30:17,766
(musik dramatis)

472
00:30:17,766 --> 00:30:20,593
Ayah, jangan lakukan ini!

473
00:30:20,593 --> 00:30:22,357
(mengetuk pintu)

474
00:30:22,357 --> 00:30:23,923
Ayah!

475
00:30:23,923 --> 00:30:26,719
(mengetuk pintu)

476
00:30:26,719 --> 00:30:31,719
(Charis terengah-engah)
(guntur menderu)

477
00:30:34,440 --> 00:30:37,190
(api berderak)

478
00:30:38,024 --> 00:30:40,691
(kaki bertepuk tangan)

479
00:30:42,990 --> 00:30:44,823
(barang berbunyi klik dan pecah)

480
00:30:44,823 --> 00:30:48,073
(tutupnya berbunyi klik dan bunyi gedebuk)

481
00:30:51,191 --> 00:30:54,191
(musik yang menegangkan)

482
00:30:58,900 --> 00:31:01,733
(jendela berdebar)

483
00:31:06,215 --> 00:31:09,506
(musik dramatis)

484
00:31:09,506 --> 00:31:12,759
(guntur menderu)
(jendela berderit)

485
00:31:12,759 --> 00:31:15,259
(musik menakutkan)

486
00:31:19,171 --> 00:31:20,969
(pedang berdenting)

487
00:31:20,969 --> 00:31:22,796
(kaki bertepuk tangan)

488
00:31:22,796 --> 00:31:24,796
Bagaimana kamu bisa sampai di sini?

489
00:31:25,643 --> 00:31:27,693
Apa, penari banteng yang takut ketinggian?

490
00:31:30,690 --> 00:31:31,940
Aku mencoba mendatangimu.

491
00:31:32,940 --> 00:31:34,680
Orang-orangku akan berangkat besok pagi

492
00:31:38,490 --> 00:31:40,440
Dan ayahku telah mengeraskan hatinya.

493
00:31:42,420 --> 00:31:43,503
Kita tidak bisa tinggal di sini.

494
00:31:45,660 --> 00:31:47,070
Rakyat kita tidak akan melihat alasannya malam ini,

495
00:31:47,070 --> 00:31:50,763
tapi mereka mungkin belum melakukannya jika kita pergi,

496
00:31:54,510 --> 00:31:57,603
Anda akan meninggalkan rumah Anda?

497
00:31:59,490 --> 00:32:01,540
Tak ada kehidupan bagiku di sini, Taliesin.

498
00:32:05,760 --> 00:32:06,633
Bukan tanpamu.

499
00:32:08,286 --> 00:32:11,036
(api berderak)

500
00:32:12,333 --> 00:32:15,000
(bibir menampar)

501
00:32:18,749 --> 00:32:22,582
(Taliesin dan Charis terengah-engah)

502
00:32:31,123 --> 00:32:32,760
Aku akan menunggu sampai kita menikah

503
00:32:35,580 --> 00:32:37,030
di jalan orang-orang Kristen.

504
00:32:38,820 --> 00:32:41,170
Saya yakin saya bisa mempercayai dewa lain, Taliesin.

505
00:32:45,510 --> 00:32:46,460
Maka percayalah padaku.

506
00:32:48,799 --> 00:32:50,010
(kaki bertepuk tangan)

507
00:32:50,010 --> 00:32:50,843
Tunggu.

508
00:32:56,553 --> 00:32:59,220
(kaki bertepuk tangan)

509
00:33:04,300 --> 00:33:07,217
(goresan pedang)

510
00:33:08,539 --> 00:33:09,960
Aku membuat pedang ini untuk ayahku

511
00:33:09,960 --> 00:33:11,433
oleh pandai besi milik Raja Agung sendiri.

512
00:33:14,096 --> 00:33:17,280
(Taliesin menghela napas)

513
00:33:17,280 --> 00:33:18,980
Pastinya tidak ada yang lain yang seperti itu.

514
00:33:20,910 --> 00:33:22,910
Bahkan di antara bangsaku, ia tidak mempunyai saingan.

515
00:33:24,090 --> 00:33:25,353
Sebuah seni hilang di laut,

516
00:33:26,400 --> 00:33:28,200
seperti semua hal lain tentang rumah kita.

517
00:33:30,000 --> 00:33:31,473
Ayahku menolak hadiah itu.

518
00:33:32,580 --> 00:33:33,860
Kami terasing dan...

519
00:33:37,992 --> 00:33:38,825
Tapi sekarang

520
00:33:40,483 --> 00:33:41,941
Saya menawarkannya kepada suami saya.

521
00:33:46,804 --> 00:33:49,804
(Taliesin terkekeh)

522
00:33:52,785 --> 00:33:55,767
(musik menakutkan)
(Taliesin terengah-engah)

523
00:33:55,767 --> 00:34:00,332
(pedang berdenting)
(musik menegangkan)

524
00:34:00,332 --> 00:34:04,499
(roh-roh berceloteh tak jelas)

525
00:34:05,577 --> 00:34:06,994
Tulisannya mengatakan,

526
00:34:08,167 --> 00:34:09,567
"Bawa aku."

527
00:34:12,117 --> 00:34:12,950
Dan di sini,

528
00:34:15,898 --> 00:34:18,531
(musik dramatis)

529
00:34:18,531 --> 00:34:21,176
(roh berbicara tidak jelas)

530
00:34:21,176 --> 00:34:26,176
Singkirkan aku.

531
00:34:28,906 --> 00:34:30,053
Singkirkan aku.

532
00:34:31,890 --> 00:34:33,290
Anda dapat membaca bahasa kami?

533
00:34:35,580 --> 00:34:36,880
Mungkin yang terbaik adalah melakukannya

534
00:34:39,150 --> 00:34:42,513
tinggalkan di sini bersama barang-barangmu yang lain,

535
00:34:44,490 --> 00:34:46,727
agar ayahmu yakin kami akan kembali.

536
00:34:49,962 --> 00:34:52,629
(kaki bertepuk tangan)

537
00:34:55,765 --> 00:34:56,639
(pedang berdenting)

538
00:34:56,639 --> 00:34:58,389
Maafkan aku, Ayah.

539
00:35:01,191 --> 00:35:04,172
(tutupnya berderit)
(kaitnya berdenting)

540
00:35:04,172 --> 00:35:06,753
(tutupnya berbunyi)

541
00:35:06,753 --> 00:35:09,753
(jangkrik bersuara)

542
00:35:11,125 --> 00:35:15,668
(air memercik dan menggelegak)

543
00:35:15,668 --> 00:35:18,644
(Dafyd dan Taliesin tertawa)

544
00:35:18,644 --> 00:35:20,561
Saudaraku, hei.

545
00:35:22,312 --> 00:35:27,312
(Taliesin terkekeh)
(Taliesin terengah-engah)

546
00:35:32,461 --> 00:35:37,461
(musik lembut)
(nyala api menderu)

547
00:35:40,559 --> 00:35:45,559
(air menggelegak)
(musik lembut)

548
00:35:59,576 --> 00:36:02,906
(musik lembut berlanjut)

549
00:36:02,906 --> 00:36:05,628
(air memercik)

550
00:36:05,628 --> 00:36:10,628
(musik menakutkan)
(orang-orang berteriak)

551
00:36:12,554 --> 00:36:17,554
(nyala api menderu)
(tanah bergemuruh)

552
00:36:18,985 --> 00:36:21,818
(musik yang membangkitkan semangat)

553
00:36:32,336 --> 00:36:37,336
(pedang memekik)
(musik yang membangkitkan semangat berlanjut)

554
00:36:42,198 --> 00:36:44,950
(musik yang membangkitkan semangat)

555
00:36:44,950 --> 00:36:47,533
(irisan pedang)

556
00:36:50,471 --> 00:36:54,138
(musik yang membangkitkan semangat berlanjut)

557
00:37:01,655 --> 00:37:06,655
(Charis terengah-engah)
(air memercik)

558
00:37:11,086 --> 00:37:14,656
(musik lembut)
(Charis terengah-engah)

559
00:37:14,656 --> 00:37:18,906
(Dafyd berbicara bahasa Latin)

560
00:37:24,457 --> 00:37:29,040
(Dafyd berbicara bahasa Latin)

561
00:37:31,944 --> 00:37:36,527
(Dafyd berbicara bahasa Latin)

562
00:37:48,622 --> 00:37:53,622
Dalam nominasi Patris, et Filii, et Spiritus Sancti

563
00:37:54,020 --> 00:37:54,853
Amin.

564
00:37:58,484 --> 00:38:02,004
(jangkrik bersuara)
(api berderak)

565
00:38:02,004 --> 00:38:04,587
(musik lembut)

566
00:38:20,283 --> 00:38:25,283
(musik lembut berlanjut)
(api berderak)

567
00:38:34,493 --> 00:38:37,326
(musik yang membangkitkan semangat)

568
00:38:45,526 --> 00:38:49,193
(musik yang membangkitkan semangat berlanjut)

569
00:39:09,555 --> 00:39:13,472
(burung berkicau dan berkicau)

570
00:39:18,999 --> 00:39:23,999
(tanah berderak)
(kicau burung)

571
00:39:30,097 --> 00:39:31,503
Dimana kamu, sayangku?

572
00:39:35,203 --> 00:39:37,103
Tempat yang belum pernah saya kunjungi.

573
00:39:38,548 --> 00:39:39,381
Bebas.

574
00:39:43,620 --> 00:39:46,770
Sesuatu meninggalkanku, ketika aku keluar

575
00:39:46,770 --> 00:39:48,410
ke air tadi malam, aku...

576
00:39:50,250 --> 00:39:52,530
Seorang penyiksa yang selalu menemaniku

577
00:39:52,530 --> 00:39:53,830
selama aku bisa mengingatnya.

578
00:39:55,350 --> 00:39:58,290
Yesus tidak akan membagimu dengan semangat masa lalu.

579
00:39:58,290 --> 00:40:00,153
Ini demi kebebasan. Dia telah membuatmu bebas.

580
00:40:02,550 --> 00:40:05,313
Kok bisa-bisanya kamu tahu banyak tentang jalan-jalan Tuhan Yang Maha Baik.

581
00:40:06,630 --> 00:40:09,030
Dari mana pun saya berasal, itu untuk tujuan ini,

582
00:40:10,410 --> 00:40:11,243
untuk mengenal Dia

583
00:40:12,960 --> 00:40:13,960
dan untuk mewartakan Dia.

584
00:40:16,349 --> 00:40:19,182
(kicau burung)

585
00:40:21,330 --> 00:40:23,103
Aku tidak punya apa-apa untuk ditawarkan, sayangku.

586
00:40:24,960 --> 00:40:26,553
Tidak ada hadiah pernikahan kecuali diriku sendiri.

587
00:40:27,870 --> 00:40:31,288
Tidak ada rumah, tidak ada tanah.

588
00:40:31,288 --> 00:40:34,121
(kicau burung)

589
00:40:35,430 --> 00:40:38,680
Seluruh dunia adalah milik kita, Tuan Putri.

590
00:40:45,600 --> 00:40:46,850
Lalu kemana kita akan pergi?

591
00:40:49,770 --> 00:40:52,500
Pendeta Dafyd memiliki kerabat di barat.

592
00:40:52,500 --> 00:40:54,450
Mungkin mereka akan menerima kita dalam namanya.

593
00:40:56,420 --> 00:40:57,990
(merlin mengoceh)

594
00:40:57,990 --> 00:40:59,430
Apa itu?

595
00:40:59,430 --> 00:41:00,263
aku tidak...

596
00:41:01,470 --> 00:41:02,993
Apa yang kamu temukan?

597
00:41:06,516 --> 00:41:07,349
Seekor elang.

598
00:41:09,529 --> 00:41:11,275
seekor merlin.

599
00:41:11,275 --> 00:41:12,455
(kicau burung)

600
00:41:12,455 --> 00:41:13,349
(sayap berkibar)

601
00:41:13,349 --> 00:41:14,730
Ah!
Mudah.

602
00:41:14,730 --> 00:41:16,023
Saya mencoba membantu Anda.

603
00:41:16,950 --> 00:41:21,157
(kicau burung)
(musik lembut)

604
00:41:21,157 --> 00:41:23,824
(merlin berkicau)

605
00:41:25,102 --> 00:41:25,935
S.

606
00:41:28,590 --> 00:41:31,507
(merlin mengoceh)

607
00:41:34,988 --> 00:41:39,988
(musik lembut)
(kicau burung)

608
00:41:45,180 --> 00:41:46,930
Apa yang akan kami lakukan denganmu?

609
00:41:49,050 --> 00:41:53,587
Kebanyakan makhluk liar tidak bisa disembuhkan, Charis, mereka mati.

610
00:41:56,038 --> 00:41:59,038
(musik optimis)

611
00:41:59,880 --> 00:42:00,797
saya tidak melakukannya.

612
00:42:05,844 --> 00:42:10,844
(Taliesin terkekeh)
(musik optimis)

613
00:42:19,842 --> 00:42:24,842
(gesper berdenting)
(kuku bergemeretak)

614
00:42:30,856 --> 00:42:33,606
(musik dramatis)

615
00:42:41,130 --> 00:42:44,713
(musik dramatis berlanjut)

616
00:42:50,334 --> 00:42:55,334
(gesper berdenting)
(musik dramatis berlanjut)

617
00:43:02,324 --> 00:43:05,907
(musik dramatis berlanjut)

618
00:43:10,155 --> 00:43:13,738
(musik dramatis berlanjut)

619
00:43:16,397 --> 00:43:21,397
(musik dramatis)

620
00:43:21,401 --> 00:43:25,492
(kaki bertepuk tangan)
(dentingan logam)

621
00:43:25,492 --> 00:43:30,492
(domba mengembik)
(kuku bergemeretak)

622
00:43:30,626 --> 00:43:33,279
(orang-orang mengobrol)

623
00:43:33,279 --> 00:43:38,279
(anggur tumpah)
(kaki bertepuk tangan)

624
00:43:38,281 --> 00:43:43,031
Lord Pendaran, penyair Taliesin dari Elphin dan Gwyneth.

625
00:43:44,825 --> 00:43:48,742
(kelompok bergumam tidak jelas)

626
00:43:50,077 --> 00:43:55,077
(sayap berkibar)
(kaki bertepuk tangan)

627
00:43:57,050 --> 00:44:00,369
Apakah Anda menawarkan burung atau gadis itu?

628
00:44:00,369 --> 00:44:02,430
(kelompok tertawa)

629
00:44:02,430 --> 00:44:04,030
Kupersembahkan sebuah lagu, Raja Pendaran,

630
00:44:05,010 --> 00:44:07,440
dan salam dari saudaramu, Dafyd,

631
00:44:07,440 --> 00:44:09,123
imam Yesus, Yang Maha Tinggi.

632
00:44:10,860 --> 00:44:12,093
Dafyd bodoh.

633
00:44:13,560 --> 00:44:14,823
Dia memuji Anda.

634
00:44:17,700 --> 00:44:21,450
Ayo pergi saja. Ada orang lain yang akan menyambut kita.

635
00:44:21,450 --> 00:44:23,100
Tampaknya Raja Pendaran menderita kekurangan

636
00:44:23,100 --> 00:44:24,273
sopan santun.

637
00:44:25,320 --> 00:44:28,770
Jangan khawatir, meskipun pengobatannya menyakitkan, namun jarang berakibat fatal.

638
00:44:28,770 --> 00:44:32,400
Sing pengemis, kamu mulai membebani kemurahan hatiku!

639
00:44:32,400 --> 00:44:33,810
Sungguh penderitaan kami yang paling menyedihkan

640
00:44:33,810 --> 00:44:35,787
ketika seseorang jelas-jelas hanya punya sedikit uang tersisa.

641
00:44:35,787 --> 00:44:39,024
(gelas berdenting)
(kelompok mengerang)

642
00:44:39,024 --> 00:44:44,024
(musik yang menegangkan)
(api berderak)

643
00:44:45,636 --> 00:44:47,370
Tuan Pendaran, saya tahu sesuatu tentang ini

644
00:44:47,370 --> 00:44:50,204
yang disebut orang suci derwydd.

645
00:44:50,204 --> 00:44:53,204
(musik yang menegangkan)

646
00:44:54,214 --> 00:44:56,250
(staf bertepuk tangan)

647
00:44:56,250 --> 00:45:00,243
Siapa pun bisa memainkan harpa dan menyebut dirinya penyair.

648
00:45:02,580 --> 00:45:05,583
Izinkan saya membuktikannya sebelum dia bernyanyi.

649
00:45:08,097 --> 00:45:13,097
(musik yang menegangkan)
(kelompok berbisik)

650
00:45:15,560 --> 00:45:18,300
(staf mengetuk)

651
00:45:18,300 --> 00:45:21,153
Katakan padaku, jika kamu bisa,

652
00:45:23,910 --> 00:45:26,800
kualitas dari

653
00:45:26,800 --> 00:45:29,553
sembilan humor tubuh.

654
00:45:32,010 --> 00:45:34,530
Anda mengambil keuntungan yang tidak adil, teman.

655
00:45:34,530 --> 00:45:38,477
Kebijaksanaan Druid tidak menerima kepalsuan yang hampa seperti itu.

656
00:45:38,477 --> 00:45:42,150
(terkekeh) Pria itu menganggap salah

657
00:45:42,150 --> 00:45:44,599
apa yang dia tidak tahu.

658
00:45:44,599 --> 00:45:46,110
(kelompok tertawa)

659
00:45:46,110 --> 00:45:47,073
Kalau begitu beritahu aku,

660
00:45:49,530 --> 00:45:52,000
pengorbanan apa yang pantas

661
00:45:53,760 --> 00:45:55,540
untuk mengembalikan kejantanan

662
00:45:58,530 --> 00:46:00,993
dan kepada tuhan manakah itu dibuat?

663
00:46:02,130 --> 00:46:04,290
Hanya ada satu Tuhan yang Sejati

664
00:46:04,290 --> 00:46:06,900
dan seorang penyair sejati tidak berkorban

665
00:46:06,900 --> 00:46:10,300
untuk itu bisa disembuhkan dengan ramuan sederhana.

666
00:46:10,300 --> 00:46:11,700
(Calpurnius mendengus)

667
00:46:11,700 --> 00:46:14,552
Jamu, kata pria itu, jamu. (terkekeh)

668
00:46:14,552 --> 00:46:16,530
(kelompok tertawa)

669
00:46:16,530 --> 00:46:19,290
Tuan Pendaran, orang itu pembohong.

670
00:46:19,290 --> 00:46:23,103
Dan parahnya lagi, dia adalah seorang penghujat!

671
00:46:25,080 --> 00:46:26,493
Jadi, Anda ketahuan.

672
00:46:28,230 --> 00:46:29,980
Anda akan dicambuk dan diusir,

673
00:46:33,312 --> 00:46:34,683
tapi istrimu akan tinggal.

674
00:46:38,430 --> 00:46:40,110
Jika seorang pria bisa dicambuk dari istanamu

675
00:46:40,110 --> 00:46:41,040
karena mengatakan kebenaran,

676
00:46:41,040 --> 00:46:42,810
maka saya pikir Anda sudah mendengarkan cukup lama

677
00:46:42,810 --> 00:46:44,484
kepada pendeta palsu ini.

678
00:46:44,484 --> 00:46:45,780
(staf mengetuk)

679
00:46:45,780 --> 00:46:49,410
Aku akan menguasai lidahmu, pengemis.

680
00:46:49,410 --> 00:46:52,837
Tidak sebelum aku mendapatkan milikmu, brengsek, sial!

681
00:46:58,191 --> 00:47:00,758
Hleed ramo felsk!

682
00:47:05,837 --> 00:47:10,129
Hleed rasmo felsk!

683
00:47:11,412 --> 00:47:12,245
Mlur flagin.

684
00:47:13,966 --> 00:47:16,367
(kelompok tertawa)

685
00:47:16,367 --> 00:47:18,073
Hleed ramo felsk!

686
00:47:19,451 --> 00:47:20,948
(belati berdenting di tanah)

687
00:47:20,948 --> 00:47:23,905
(kelompok tertawa)

688
00:47:23,905 --> 00:47:28,905
Meeko remumi relumi!

689
00:47:30,258 --> 00:47:31,138
Sst, sst, sst, sst, sst.

690
00:47:31,138 --> 00:47:32,190
Relumi!

691
00:47:32,190 --> 00:47:34,643
Anda mungkin harus belajar berbicara seperti laki-laki lagi,

692
00:47:35,567 --> 00:47:37,560
tapi setidaknya lidahmu masih bisa melakukannya,

693
00:47:37,560 --> 00:47:39,940
yang lebih dari yang kamu berikan padaku.

694
00:47:39,940 --> 00:47:41,118
Cukup!

695
00:47:41,118 --> 00:47:46,118
(pedang mengiris)
(musik menegangkan)

696
00:47:54,429 --> 00:47:59,368
♪ Cahaya musim panas seiring berjalannya waktu ♪

697
00:47:59,368 --> 00:48:01,900
♪ Udara dingin menuntut ♪

698
00:48:01,900 --> 00:48:04,296
♪ Daunnya, daunnya ♪

699
00:48:04,296 --> 00:48:07,077
♪ Dan banyak wanita ♪

700
00:48:07,077 --> 00:48:09,799
♪ Yang menunggu kabar ♪

701
00:48:09,799 --> 00:48:14,799
♪ Biaya musim pertarungan ♪

702
00:48:15,094 --> 00:48:20,094
♪ Biaya musim pertarungan ♪

703
00:48:22,098 --> 00:48:25,164
♪ Matematika dan Mathonwy ♪

704
00:48:25,164 --> 00:48:27,707
♪ Memerintah wilayah barat ♪

705
00:48:27,707 --> 00:48:32,707
♪ Gwynedd, Dyfed, dan Lloeger di tangannya ♪

706
00:48:33,155 --> 00:48:37,844
♪ Semua matanya tertuju, ditahan ♪

707
00:48:37,844 --> 00:48:42,844
♪ Dan semua orang adalah wilayah kekuasaannya ♪

708
00:48:42,956 --> 00:48:47,956
♪ Saat embun ciptaan ♪

709
00:48:48,041 --> 00:48:53,041
♪ Masih segar di darat ♪

710
00:48:56,510 --> 00:49:01,510
♪ Gadis cantik, Goewin adalah namanya ♪

711
00:49:01,737 --> 00:49:06,737
♪ Dari Don Pebin, ke arah barat lalu dia datang ♪

712
00:49:06,768 --> 00:49:11,526
♪ Tampaknya menawarkan, sepertinya ♪

713
00:49:11,526 --> 00:49:16,526
♪ Hidup abadi bagi raja ♪

714
00:49:16,935 --> 00:49:21,676
♪ Selama perawan manis itu ♪

715
00:49:21,676 --> 00:49:26,676
♪ Bertahan dan tidak tahu malu ♪

716
00:49:29,920 --> 00:49:34,731
♪ Cahaya musim panas seiring berjalannya waktu ♪

717
00:49:34,731 --> 00:49:37,728
♪ Udara dingin menuntut ♪

718
00:49:37,728 --> 00:49:39,973
♪ Daunnya, daunnya ♪

719
00:49:39,973 --> 00:49:43,375
♪ Dan banyak wanita ♪

720
00:49:43,375 --> 00:49:46,453
♪ Menunggu kabar biayanya ♪

721
00:49:46,453 --> 00:49:50,609
♪ Musim pertarungan ♪

722
00:49:50,609 --> 00:49:55,609
♪ Biaya musim pertarungan ♪

723
00:49:58,297 --> 00:50:03,168
♪ Matematika pulang dari perang hanya untuk menemukan ♪

724
00:50:03,168 --> 00:50:08,168
♪ Sihir gadisnya ada dalam waktu bertarung ♪

725
00:50:08,221 --> 00:50:11,350
♪ Telah diklaim secara paksa ♪

726
00:50:11,350 --> 00:50:13,603
♪ Dengan kekerasan dan tipu muslihat ♪

727
00:50:13,603 --> 00:50:18,499
♪ Keajaiban yang dicuri dari anak cantik ♪

728
00:50:18,499 --> 00:50:20,969
♪ Sekarang bukan raja ♪

729
00:50:20,969 --> 00:50:23,899
♪ Gadis-gadis juga tidak akan tahu ♪

730
00:50:23,899 --> 00:50:28,899
♪ Kehidupan masa lalu ♪

731
00:50:32,120 --> 00:50:36,740
♪ Cahaya musim panas seiring berjalannya waktu ♪

732
00:50:36,740 --> 00:50:39,258
♪ Udara dingin menuntut ♪

733
00:50:39,258 --> 00:50:41,864
♪ Daunnya, daunnya ♪

734
00:50:41,864 --> 00:50:46,864
♪ Dan banyak wanita menunggu kabar ♪

735
00:50:47,582 --> 00:50:56,562
♪ Biaya musim pertarungan ♪

736
00:51:01,361 --> 00:51:06,361
(musik yang menegangkan)
(api berderak)

737
00:51:10,324 --> 00:51:13,074
(musik penuh semangat)

738
00:51:15,407 --> 00:51:18,407
(kalung berdenting)

739
00:51:21,266 --> 00:51:23,723
Saya hambamu, Raja Pendaran.

740
00:51:23,723 --> 00:51:26,190
Tidak, tidak, kamulah penguasa semua manusia

741
00:51:26,190 --> 00:51:27,813
dalam suara Anda.

742
00:51:29,070 --> 00:51:32,553
Aku berdiri dengan malu dan rendah hati di hadapanmu.

743
00:51:35,280 --> 00:51:40,230
Ketahuilah, Taliesin akan tinggal di sini

744
00:51:40,230 --> 00:51:42,120
sebagai penyair bagiku,

745
00:51:42,120 --> 00:51:44,550
dan kamu akan menerima dan menghormatinya

746
00:51:44,550 --> 00:51:45,693
sebagai tuanmu.

747
00:51:48,390 --> 00:51:49,293
Memang dia memang seperti itu.

748
00:51:52,830 --> 00:51:57,830
(menampar lengan bawah)
(musik yang membangkitkan semangat)

749
00:52:03,333 --> 00:52:07,000
(musik yang membangkitkan semangat berlanjut)

750
00:52:18,795 --> 00:52:21,060
Merlin gelisah.

751
00:52:21,060 --> 00:52:22,981
Saya yakin dia siap untuk terbang.

752
00:52:22,981 --> 00:52:27,981
(kursi berderit)
(musik penuh semangat)

753
00:52:29,992 --> 00:52:31,140
(bibir menampar)

754
00:52:31,140 --> 00:52:33,275
Haruskah kita memberinya kesempatan untuk membuktikannya?

755
00:52:33,275 --> 00:52:37,931
(kaki bertepuk tangan)
(musik penuh semangat)

756
00:52:37,931 --> 00:52:42,931
(musik penuh semangat berlanjut)

757
00:52:55,085 --> 00:52:57,918
(musik yang membangkitkan semangat)

758
00:52:59,637 --> 00:53:04,637
(gesper berdenting)
(kuku bergemeretak)

759
00:53:11,254 --> 00:53:16,254
(sayap berkibar)
(merlin mengoceh)

760
00:53:17,534 --> 00:53:20,470
(kuda mendengus)

761
00:53:20,470 --> 00:53:22,270
Saya dibesarkan di luar pegunungan itu.

762
00:53:28,740 --> 00:53:30,990
Saya belum pernah mendengar Anda berbicara tentang rumah Anda.

763
00:53:32,730 --> 00:53:34,030
Kami belum menemukannya.

764
00:53:37,073 --> 00:53:37,906
Tapi saya melihatnya.

765
00:53:39,270 --> 00:53:42,400
Saya telah melihat negeri yang bersinar dengan kebaikan

766
00:53:44,370 --> 00:53:47,010
dimana setiap laki-laki melindungi martabat saudaranya

767
00:53:47,010 --> 00:53:47,960
serta miliknya sendiri,

768
00:53:49,050 --> 00:53:52,980
dimana perang dan kemiskinan telah berhenti

769
00:53:52,980 --> 00:53:56,370
dan semua orang hidup di bawah hukum yang sama

770
00:53:56,370 --> 00:53:59,373
tentang cinta dan kehormatan.

771
00:54:00,390 --> 00:54:01,330
Saya telah melihat sebuah daratan

772
00:54:03,120 --> 00:54:04,240
cerah dengan kebenaran

773
00:54:06,030 --> 00:54:07,650
dimana perkataan seseorang adalah janjinya

774
00:54:07,650 --> 00:54:10,650
dan kepalsuan disingkirkan,

775
00:54:10,650 --> 00:54:14,400
tempat anak-anak tidur dengan aman

776
00:54:14,400 --> 00:54:15,450
dalam pelukan ibu mereka

777
00:54:15,450 --> 00:54:18,370
dan tidak pernah mengenal rasa takut

778
00:54:20,359 --> 00:54:21,192
atau rasa sakit.

779
00:54:22,830 --> 00:54:26,340
Saya telah melihat negeri di mana raja-raja mengulurkan tangan mereka untuk menegakkan keadilan

780
00:54:26,340 --> 00:54:27,940
daripada meraih pedang,

781
00:54:29,640 --> 00:54:32,430
dimana belas kasihan, kebaikan,

782
00:54:32,430 --> 00:54:35,880
kasih sayang mengalir seperti air yang dalam

783
00:54:35,880 --> 00:54:36,713
di atas tanah,

784
00:54:38,394 --> 00:54:39,573
dan manusia menghormati kebajikan,

785
00:54:40,830 --> 00:54:43,803
menjunjung kebenaran, menjunjung keindahan,

786
00:54:44,790 --> 00:54:49,790
di atas kenyamanan, kesenangan, atau keuntungan egois.

787
00:54:52,110 --> 00:54:55,290
Negeri di mana perdamaian berkuasa

788
00:54:55,290 --> 00:54:58,440
di hati manusia dan iman berkobar-kobar

789
00:54:58,440 --> 00:55:00,060
mercusuar dari setiap bukit

790
00:55:00,060 --> 00:55:02,313
dan cinta seperti api dari setiap perapian.

791
00:55:03,480 --> 00:55:04,480
Dimana Tuhan Yang Benar

792
00:55:05,430 --> 00:55:08,703
disembah dan jalanNya diklaim oleh semua orang.

793
00:55:09,709 --> 00:55:11,340
(musik penuh semangat)

794
00:55:11,340 --> 00:55:12,472
Ini adalah mimpi yang indah.

795
00:55:12,472 --> 00:55:16,983
Tidak, itu bukan mimpi.

796
00:55:16,983 --> 00:55:20,642
Itu adalah dunia nyata.

797
00:55:20,642 --> 00:55:22,725
Tapi itu bukan dunia kita.

798
00:55:24,565 --> 00:55:27,515
Tidak, belum.

799
00:55:30,030 --> 00:55:31,380
Ini adalah Kerajaan Musim Panas.

800
00:55:33,780 --> 00:55:34,830
Kerajaan yang akan melakukannya

801
00:55:35,700 --> 00:55:38,790
bersinar seperti matahari, supaya diketahui semua orang

802
00:55:38,790 --> 00:55:42,213
dan lihatlah apa yang dimaksudkan oleh Tuhan Yang Baik.

803
00:55:45,432 --> 00:55:47,349
Dan aku akan menjadi rajanya.

804
00:55:50,979 --> 00:55:54,863
Charis, Charis?

805
00:55:54,863 --> 00:55:58,496
(musik dramatis)
(Charis berteriak)

806
00:55:58,496 --> 00:56:00,833
Dorong, dorong, gadis.

807
00:56:00,833 --> 00:56:05,000
(Charis berteriak dan merintih)

808
00:56:11,641 --> 00:56:14,276
(Charis berteriak dan merintih)

809
00:56:14,276 --> 00:56:18,178
(tangan berdebar)
(musik yang menegangkan)

810
00:56:18,178 --> 00:56:19,906
(Taliesin terisak)

811
00:56:19,906 --> 00:56:21,823
Yesus menimpaku.

812
00:56:24,026 --> 00:56:28,109
(Talisin berbicara dengan tidak jelas)

813
00:56:29,786 --> 00:56:34,319
Tolong. (menangis)

814
00:56:35,330 --> 00:56:36,163
Tolong.

815
00:56:39,146 --> 00:56:44,146
(Taliesin terisak)
(musik yang menegangkan)

816
00:56:46,914 --> 00:56:50,046
(pintu berbunyi)

817
00:56:50,046 --> 00:56:53,193
(kaki bertepuk tangan)

818
00:56:53,193 --> 00:56:56,599
Hafgan? (terkekeh)

819
00:56:56,599 --> 00:56:58,767
(Hafgan terkekeh)

820
00:56:58,767 --> 00:57:00,750
Dafyd? Apa yang kamu lakukan di sini?

821
00:57:00,750 --> 00:57:02,550
Kami membawa berita perdamaian di antara rakyat kami

822
00:57:02,550 --> 00:57:03,753
dan Raja Avallach.

823
00:57:04,620 --> 00:57:05,730
Perdamaian?

824
00:57:05,730 --> 00:57:08,460
Raja Atlantis telah bertobat atas kejahatannya

825
00:57:08,460 --> 00:57:10,590
dan meminta pengampunan dari Yesus.

826
00:57:10,590 --> 00:57:12,240
Dan tentang ayahmu.

827
00:57:12,240 --> 00:57:15,360
Dia mencari hal yang sama dari Anda dan putri perempuannya.

828
00:57:15,360 --> 00:57:18,413
Dia menawarkanmu kerajaannya, Taliesin.

829
00:57:18,413 --> 00:57:19,590
(Taliesin terkekeh)

830
00:57:19,590 --> 00:57:22,207
Anda akan menjadi raja Summerlands, Taliesin.

831
00:57:23,130 --> 00:57:24,453
Kerajaan Musim Panas?

832
00:57:25,860 --> 00:57:29,703
Raja Avallach mengirimkan ini sebagai tanda ketulusannya.

833
00:57:31,201 --> 00:57:36,201
(pedang berdenting)
(musik yang menegangkan)

834
00:57:36,437 --> 00:57:41,437
(goresan pedang)
(roh berbicara tidak jelas)

835
00:57:42,691 --> 00:57:46,441
(pedang tergores dan berdenting)

836
00:57:47,577 --> 00:57:49,297
(pedang berdenting)

837
00:57:49,297 --> 00:57:52,472
Nona Charis, istriku,

838
00:57:56,271 --> 00:57:58,033
dia tidak sehat.

839
00:57:58,033 --> 00:57:59,912
(Charis merengek dan mendengus)

840
00:57:59,912 --> 00:58:01,448
Dorong, Nak!

841
00:58:01,448 --> 00:58:05,281
(Charis merengek dan mendengus)

842
00:58:07,591 --> 00:58:08,662
saya di sini.
Dorong itu.

843
00:58:08,662 --> 00:58:09,809
aku di sini.

844
00:58:09,809 --> 00:58:10,642
Ah, ah!

845
00:58:14,354 --> 00:58:15,513
Pindah ke samping sekarang.

846
00:58:15,513 --> 00:58:19,623
Ah! (terengah-engah) Hafgan?

847
00:58:19,623 --> 00:58:21,767
(Charis merengek dan terisak)

848
00:58:21,767 --> 00:58:26,767
Ah, ah! (merengek)

849
00:58:31,746 --> 00:58:33,163
Dafyd, Dafyd, ah!

850
00:58:37,196 --> 00:58:40,758
Lanjutkan lagi, saya bisa melihatnya, nona, dorong!

851
00:58:40,758 --> 00:58:42,252
Dorong keluar sekarang.

852
00:58:42,252 --> 00:58:46,169
(Charis berteriak dan merengek)

853
00:58:47,146 --> 00:58:51,252
(menumbuk daging)
(Charis terengah-engah)

854
00:58:51,252 --> 00:58:55,619
Tidak. (terengah-engah)

855
00:59:01,077 --> 00:59:02,340
Bayinya sudah meninggal.

856
00:59:04,949 --> 00:59:06,032
Tidak tidak tidak!

857
00:59:09,572 --> 00:59:12,822
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

858
00:59:17,065 --> 00:59:21,596
(Charis menangis dan merintih)

859
00:59:21,596 --> 00:59:24,722
Tidak, tidak, tidak, tidak!

860
00:59:24,722 --> 00:59:26,973
(Charis menangis dan merintih)

861
00:59:26,973 --> 00:59:31,973
Tidak, tidak. (menangis dan merintih)

862
00:59:32,021 --> 00:59:33,604
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

863
00:59:34,539 --> 00:59:39,539
(Charis menangis dan merintih)
(musik suram)

864
00:59:48,588 --> 00:59:51,171
Tidak, Taliesin, Taliesin, tidak, tidak!

865
00:59:54,892 --> 00:59:56,373
(Charis menangis dan merintih)
(musik suram)

866
00:59:56,373 --> 00:59:58,040
Taliin?

867
00:59:59,750 --> 01:00:04,750
(musik suram)
(guntur menderu)

868
01:00:04,979 --> 01:00:05,812
(derai air)
(Taliesin terisak)

869
01:00:05,812 --> 01:00:07,979
Tidak, Talisin!
Taliin?

870
01:00:09,434 --> 01:00:10,267
Taliin?

871
01:00:14,796 --> 01:00:19,796
(musik suram)
(Talisin merengek)

872
01:00:23,819 --> 01:00:24,652
Ya Tuhan!

873
01:00:26,165 --> 01:00:28,274
(musik suram)

874
01:00:28,274 --> 01:00:29,107
Ya Tuhan!

875
01:00:30,119 --> 01:00:31,036
Taliin!

876
01:00:35,105 --> 01:00:40,105
(musik suram)
(derai air)

877
01:00:43,433 --> 01:00:48,433
(guntur bergemuruh)
(Talisin bersenandung)

878
01:00:58,213 --> 01:01:03,213
(Talisin bersenandung)
(musik penuh semangat)

879
01:01:08,029 --> 01:01:09,756
Tuhan di surga.

880
01:01:09,756 --> 01:01:12,673
(Talisin bersenandung)

881
01:01:21,043 --> 01:01:26,043
(bayi terengah-engah dan mengoceh)
(bayi merengek)

882
01:01:27,761 --> 01:01:32,428
(Charis dan Taliesin terkekeh)

883
01:01:35,497 --> 01:01:39,008
(bayi mendekut)
(musik penuh semangat)

884
01:01:39,008 --> 01:01:44,008
(Taliesin terkekeh)
(Charis terkekeh)

885
01:01:44,179 --> 01:01:49,179
(bayi mendekut)
(Charis terkekeh)

886
01:01:55,379 --> 01:01:58,046
Anakku mempunyai mata elang.

887
01:01:59,940 --> 01:02:00,857
seekor merlin.

888
01:02:02,444 --> 01:02:07,444
(musik penuh semangat)
(Charis terkekeh)

889
01:02:09,219 --> 01:02:11,719
(bayi mendekut)

890
01:02:15,622 --> 01:02:19,307
(Charis terkekeh)
(Taliesin menghela nafas)

891
01:02:19,307 --> 01:02:24,307
(panah berbunyi)
(guntur menderu)

892
01:02:28,327 --> 01:02:30,634
(musik suram)

893
01:02:30,634 --> 01:02:31,467
Tidak, tidak.

894
01:02:32,569 --> 01:02:35,528
Mati!

895
01:02:35,528 --> 01:02:37,796
TIDAK!

896
01:02:37,796 --> 01:02:40,602
(guntur menderu)

897
01:02:40,602 --> 01:02:44,076
(Hafgan berteriak)

898
01:02:44,076 --> 01:02:47,161
Tidak!

899
01:02:47,161 --> 01:02:52,161
(musik suram)
(bayi menangis)

900
01:02:58,746 --> 01:03:03,746
(guntur menderu)
(musik muram berlanjut)

901
01:03:10,440 --> 01:03:15,440
(Morgan terengah-engah)
(musik muram berlanjut)

902
01:03:21,878 --> 01:03:24,378
(bayi menangis)

903
01:03:29,120 --> 01:03:34,120
(musik dramatis)
(hujan rintik-rintik)

904
01:03:42,030 --> 01:03:45,613
(musik dramatis berlanjut)

905
01:03:51,758 --> 01:03:55,341
(musik dramatis berlanjut)

906
01:04:01,114 --> 01:04:02,970
(musik dramatis)

907
01:04:02,970 --> 01:04:04,920
Merlin Emrys telah kembali

908
01:04:04,920 --> 01:04:06,220
ke tanah orang hidup.

909
01:04:08,130 --> 01:04:10,140
Mereka bilang Merlin termasuk orang yang penakut,

910
01:04:10,140 --> 01:04:13,860
rajaku, mereka menyebutnya tak ada habisnya, abadi.

911
01:04:13,860 --> 01:04:16,620
Merlin hanyalah mitos bahkan sebelum ayah kami lahir,

912
01:04:16,620 --> 01:04:19,470
tapi dia adalah legenda di negeri ini.

913
01:04:19,470 --> 01:04:21,603
Dia hampir menjadi makhluk dunia lain.

914
01:04:22,740 --> 01:04:24,810
Merlin meninggal jauh sebelum kamu

915
01:04:24,810 --> 01:04:26,893
dan aku lahir.

916
01:04:29,380 --> 01:04:31,950
Kegelapan besar menimpa negeri ini.

917
01:04:31,950 --> 01:04:35,340
Sampai pulau ini diperintah oleh satu orang,

918
01:04:35,340 --> 01:04:37,230
tidak akan ada kedamaian.

919
01:04:37,230 --> 01:04:40,320
Inilah harapan Anda dan harapan rakyat kami.

920
01:04:40,320 --> 01:04:44,280
Seorang raja akan bangkit untuk memegang seluruh Inggris di tangannya.

921
01:04:44,280 --> 01:04:47,197
Seorang raja yang tinggi akan menjadi keajaiban dunia.

922
01:04:47,197 --> 01:04:52,197
(prajurit berteriak)
(pedang berdenting)

923
01:04:52,729 --> 01:04:53,562
kamu.

924
01:04:55,311 --> 01:04:58,061
(musik dramatis)

925
01:05:02,596 --> 01:05:05,179
(musik suram)

926
01:05:12,103 --> 01:05:15,520
(musik muram berlanjut)

927
01:05:21,965 --> 01:05:25,382
(musik muram berlanjut)

928
01:05:31,868 --> 01:05:35,285
(musik muram berlanjut)

929
01:05:41,587 --> 01:05:45,004
(musik muram berlanjut)

930
01:05:51,773 --> 01:05:55,190
(musik muram berlanjut)

931
01:06:02,700 --> 01:06:06,117
(musik muram berlanjut)

932
01:06:12,380 --> 01:06:16,151
(musik muram berlanjut)

933
01:06:16,151 --> 01:06:18,734
(musik suram)

934
01:06:25,407 --> 01:06:28,824
(musik muram berlanjut)