1
00:00:04,922 --> 00:00:06,215
- [pessoa 1 ri]
- [pessoa 2] Pare!
2
00:00:06,215 --> 00:00:08,884
[pessoa 1]
Cante de novo, Coco. Por favor, cante.
3
00:00:08,884 --> 00:00:10,969
[jovem Coco cantando em francês, rindo]
4
00:00:13,639 --> 00:00:16,265
[jovem Coco, pessoa 1 cantando]
5
00:00:18,727 --> 00:00:21,313
- [ambos rindo]
- Coco, eles te amavam.
6
00:00:21,313 --> 00:00:24,316
- Sua voz...
- Sua dança roubou a cena.
7
00:00:24,316 --> 00:00:25,984
Eles comeram tudo.
8
00:00:25,984 --> 00:00:31,573
O clube inteiro gritava: "Elsa! Elsa!"
Eles queriam que você tirasse o vestido.
9
00:00:31,573 --> 00:00:32,866
[risos] Ah, pare com isso.
10
00:00:35,536 --> 00:00:37,663
Tem certeza de que está tudo bem se eu ficar?
11
00:00:37,663 --> 00:00:39,414
Eu prometo que pagarei o momento
Eu recebo o dinheiro.
12
00:00:39,414 --> 00:00:40,916
[jovem Coco] Sim, claro.
13
00:00:41,875 --> 00:00:43,544
De nada, desde que você precise.
14
00:00:44,586 --> 00:00:46,797
Vamos comemorar
nossa primeira noite como colegas de quarto.
15
00:00:46,797 --> 00:00:48,799
Sim! Uma celebração. [risos]
16
00:00:48,799 --> 00:00:50,509
[risos]
17
00:00:50,509 --> 00:00:52,177
- Felicidades.
- Saúde.
18
00:00:52,845 --> 00:00:58,100
- [ambos rindo]
- Você sempre quis ser cantor?
19
00:00:58,100 --> 00:00:59,268
[risos] Não.
20
00:01:00,060 --> 00:01:01,937
Mas você é tão talentoso.
21
00:01:01,937 --> 00:01:04,230
[risos] Ah, estou com ciúmes.
22
00:01:04,230 --> 00:01:05,315
[risos]
23
00:01:05,315 --> 00:01:08,151
Na verdade, quero fazer chapéus.
24
00:01:10,153 --> 00:01:12,197
Talvez um dia seja designer.
25
00:01:12,197 --> 00:01:13,615
- [risos]
- Vestidos.
26
00:01:14,992 --> 00:01:17,828
Realmente. [risos] Onde?
27
00:01:17,828 --> 00:01:19,621
Paris, é claro.
28
00:01:20,205 --> 00:01:21,373
Paris?
29
00:01:21,957 --> 00:01:24,001
- [risos] Deixe-me ir.
- [risos]
30
00:01:24,001 --> 00:01:25,544
Sim, você deve.
31
00:01:26,211 --> 00:01:27,671
Você tem um ótimo estilo.
32
00:01:27,671 --> 00:01:31,216
[risos] E então podemos ter
a vida que merecemos.
33
00:01:31,216 --> 00:01:32,968
[ambos rindo]
34
00:01:33,927 --> 00:01:35,304
Poderíamos trabalhar juntos.
35
00:01:37,097 --> 00:01:38,098
Oh.
36
00:01:39,641 --> 00:01:41,768
[gagueja] Me prometa
você vai me levar com você.
37
00:01:41,768 --> 00:01:44,188
[risos] Sim, Elsa.
38
00:01:45,814 --> 00:01:47,024
Eu prometo.
39
00:01:48,525 --> 00:01:50,194
Estaremos sempre juntos.
40
00:01:52,196 --> 00:01:53,322
[Coco] Elsa, acorde.
41
00:01:53,906 --> 00:01:54,907
Hum?
42
00:01:58,660 --> 00:01:59,661
[Coco suspira]
43
00:02:00,662 --> 00:02:01,914
Ah, olá.
44
00:02:03,165 --> 00:02:04,416
É você.
45
00:02:04,416 --> 00:02:06,043
Você demorou para chegar aqui.
46
00:02:06,585 --> 00:02:08,419
Eu estava começando a gostar deste lugar.
47
00:02:08,419 --> 00:02:09,755
É hora de ir.
48
00:02:10,255 --> 00:02:13,425
[tensão] Sim. Sim, claro, querido.
Vou pegar minhas coisas.
49
00:02:13,425 --> 00:02:14,760
Você não tem coisas.
50
00:02:14,760 --> 00:02:16,720
Não fique tão zangado comigo.
51
00:02:17,930 --> 00:02:19,556
Você foi jogado na prisão.
52
00:02:20,057 --> 00:02:21,225
O que você estava pensando?
53
00:02:23,477 --> 00:02:25,145
Você usou sua última chance.
54
00:03:30,085 --> 00:03:31,461
[funcionários conversando]
55
00:03:31,461 --> 00:03:34,506
- [pessoa] Loulou? Loulou?
- [cachorro latindo]
56
00:03:35,299 --> 00:03:36,133
[latindo]
57
00:03:37,885 --> 00:03:39,303
Olá. Olá.
58
00:03:39,303 --> 00:03:41,972
Cristão? Ah. Venha, venha.
59
00:03:42,514 --> 00:03:44,391
Deixe-me mostrar o que imagino.
60
00:03:45,934 --> 00:03:50,314
Eu sei que você está preocupado em não ter
espaço suficiente para acomodar todos os seus convidados.
61
00:03:50,314 --> 00:03:51,732
Sim. O que faremos?
62
00:03:51,732 --> 00:03:53,567
Bem, usamos as escadas.
63
00:03:54,276 --> 00:03:56,778
Você pode acomodar todo mundo aqui e aqui.
64
00:03:57,738 --> 00:03:59,573
E os modelos sairão da cabine.
65
00:03:59,573 --> 00:04:00,490
Hum-hmm.
66
00:04:00,490 --> 00:04:03,243
E podemos usar o pouso
como parte do palco.
67
00:04:03,243 --> 00:04:04,411
Sim.
68
00:04:04,411 --> 00:04:07,706
E podemos ter cortinas aqui e aqui.
69
00:04:08,749 --> 00:04:09,875
Será impressionante.
70
00:04:10,792 --> 00:04:14,880
E também criarei um enorme
buquê de flores sobre a lareira.
71
00:04:14,880 --> 00:04:16,839
- Será espetacular.
- Oh.
72
00:04:17,341 --> 00:04:19,384
Eu não sei o que eu faria
sem você, Bérard.
73
00:04:22,304 --> 00:04:24,139
É o seu momento ao sol, meu amigo.
74
00:04:24,139 --> 00:04:26,642
- Hum.
- Brilhar. Saboreie.
75
00:04:26,642 --> 00:04:28,519
Você nunca terá
outro momento como este.
76
00:04:28,519 --> 00:04:29,853
Sim.
77
00:04:29,853 --> 00:04:33,148
- Sua casa ficará magnífica.
- Cristão. Cristão.
78
00:04:33,148 --> 00:04:37,236
Hum, Monsieur Vigouroux está aqui,
e ele precisa falar com você
79
00:04:37,236 --> 00:04:39,738
antes de você sair
para o funeral do seu pai.
80
00:04:39,738 --> 00:04:41,823
- [Christian gagueja]
- Por favor. Não se preocupe.
81
00:04:41,823 --> 00:04:43,367
Tenho tudo sob controle.
82
00:04:43,867 --> 00:04:45,452
Honre seu pai em paz.
83
00:04:49,164 --> 00:04:53,043
É tão lindo.
Nunca vi uma casa tão requintada.
84
00:04:53,669 --> 00:04:56,713
[risos] Seu homem adorável e incrível.
85
00:04:56,713 --> 00:05:00,092
Senhor Cardin,
que bom que você veio nos visitar.
86
00:05:00,092 --> 00:05:01,051
Senhora.
87
00:05:01,051 --> 00:05:04,680
A última vez que nos encontramos em, uh,
Lelong's, foi mais memorável para mim.
88
00:05:04,680 --> 00:05:08,392
Não se preocupe, senhor.
Vou manter minhas calças desta vez.
89
00:05:08,892 --> 00:05:10,394
A menos, é claro, que você prefira
eu sem eles,
90
00:05:10,394 --> 00:05:13,605
- então, você sabe...
- Bem, na verdade, você sabe,
91
00:05:13,605 --> 00:05:16,650
calças são essenciais
para quem trabalha aqui.
92
00:05:18,026 --> 00:05:19,444
- Funciona aqui?
- Hum.
93
00:05:19,444 --> 00:05:21,572
Você está me oferecendo um emprego?
94
00:05:21,572 --> 00:05:23,115
Precisamos de um alfaiate-chefe.
95
00:05:23,615 --> 00:05:24,658
Meu?
96
00:05:27,870 --> 00:05:28,871
[sussurra] Porra.
97
00:05:29,872 --> 00:05:32,583
Sim! [gagueja] Vou começar hoje.
98
00:05:32,583 --> 00:05:34,668
- [Cristão] Humm.
- W-Onde-Onde estão as costureiras?
99
00:05:35,377 --> 00:05:37,004
Ah, precisamos contratar mais.
100
00:05:37,004 --> 00:05:38,338
Seu escritório fica lá em cima.
101
00:05:38,338 --> 00:05:40,299
[gagueja]
Posso costurar cinco ou dez.
102
00:05:40,299 --> 00:05:42,801
Eu não preciso sair nunca.
Eu não preciso dormir.
103
00:05:42,801 --> 00:05:45,262
Olá. Pierre Cardin, alfaiate-chefe.
104
00:05:45,262 --> 00:05:46,471
Prazer em conhecê-lo.
105
00:05:46,471 --> 00:05:48,849
Olá! Pierre Cardin, alfaiate-chefe.
106
00:05:48,849 --> 00:05:50,475
Prazer em conhecê-lo.
107
00:05:51,393 --> 00:05:55,230
Estamos atrasados,
e você está desesperadamente com falta de pessoal.
108
00:05:55,230 --> 00:05:59,318
Toda costureira talentosa é
já trabalhando para outro designer.
109
00:05:59,902 --> 00:06:02,738
Bem, Monsieur Boussac e eu sabemos
que se você não os contratar imediatamente,
110
00:06:02,738 --> 00:06:03,947
você nunca cumprirá seu prazo.
111
00:06:03,947 --> 00:06:05,199
Ainda estamos procurando.
112
00:06:05,741 --> 00:06:08,952
Christian, desculpas pela interrupção.
113
00:06:08,952 --> 00:06:10,704
É hora de partir para Callian.
114
00:06:10,704 --> 00:06:14,625
[inspira profundamente] Devemos começar a contratar
longe das outras casas de alta costura.
115
00:06:14,625 --> 00:06:16,543
Isso é realmente uma opção?
116
00:06:16,543 --> 00:06:20,756
Não. Não vamos roubá-los
dos nossos amigos.
117
00:06:20,756 --> 00:06:22,591
Não, não é roubar, Christian.
118
00:06:23,675 --> 00:06:25,219
As circunstâncias assim o exigem.
119
00:06:25,219 --> 00:06:27,763
- É uma linha que não queremos cruzar.
- Eu sei.
120
00:06:27,763 --> 00:06:30,307
Yeah, yeah. Não... [gagueja]
...deve haver outra maneira.
121
00:06:30,307 --> 00:06:34,228
Bem, amigos ou não,
se você não conseguir o que precisa agora,
122
00:06:34,228 --> 00:06:35,896
- você nunca chegará à data de lançamento.
- [suspira]
123
00:06:35,896 --> 00:06:38,440
E você terá que
resposta ao senhor Boussac.
124
00:06:38,440 --> 00:06:40,859
cristão,
devemos pegar nosso trem para Callian.
125
00:06:40,859 --> 00:06:43,529
Ah, eu peço desculpas por
sobrecarregando você com tudo isso...
126
00:06:43,529 --> 00:06:45,155
[beijos] ...enquanto chora por seu pai.
127
00:06:45,155 --> 00:06:46,240
Desculpe.
128
00:06:47,115 --> 00:06:50,118
Sim, nossas... nossas condolências, Christian.
129
00:06:50,118 --> 00:06:51,703
Cumpriremos nosso prazo.
130
00:06:54,331 --> 00:06:56,250
- [suspira]
- [Georges] Como? Como você fará isso?
131
00:06:56,250 --> 00:06:57,543
[zomba, suspira]
132
00:06:59,753 --> 00:07:02,548
Existe alguém na Grã-Bretanha
você pode ir visitar?
133
00:07:04,174 --> 00:07:05,175
Por que?
134
00:07:05,801 --> 00:07:07,094
Você precisa de ajuda.
135
00:07:08,303 --> 00:07:10,722
Lottie, talvez. Minha meia-irmã.
136
00:07:11,431 --> 00:07:12,850
Bem, ela sempre invejou você.
137
00:07:13,475 --> 00:07:16,728
Sim, porque eu estava
o sexy e ilegítimo.
138
00:07:17,646 --> 00:07:19,773
Bem, entre em contato com ela. Arrumei suas coisas.
139
00:07:20,357 --> 00:07:21,567
Você precisa ir embora.
140
00:07:27,698 --> 00:07:28,907
Eu não vou a lugar nenhum.
141
00:07:30,033 --> 00:07:32,286
Você não pode continuar me afastando desse jeito.
142
00:07:32,286 --> 00:07:34,371
Me prometendo isso e aquilo
e depois me descartando.
143
00:07:34,371 --> 00:07:35,289
Eu não vou deixar você.
144
00:07:35,289 --> 00:07:37,958
Você agrediu um homem
para que você pudesse conseguir drogas.
145
00:07:37,958 --> 00:07:41,712
Você foi preso bem quando
Estou tentando reconstruir minha vida.
146
00:07:41,712 --> 00:07:44,756
Desculpe. Vou limpar, prometo.
147
00:07:44,756 --> 00:07:47,342
Você não está em condições de fazer promessas.
148
00:07:48,260 --> 00:07:51,180
Isso não é você falando. É Spatz.
149
00:07:51,722 --> 00:07:54,600
Desde que aquele nazista chegou aqui,
você está agindo como uma louca.
150
00:07:54,600 --> 00:07:57,269
- Não diga essa palavra.
- Que palavra?
151
00:07:57,269 --> 00:07:59,188
[sussurrando] "Nazi." Pare de dizer "nazista".
152
00:07:59,188 --> 00:08:00,856
[risos] É isso que ele é, não é?
153
00:08:00,856 --> 00:08:04,651
Ele é um maldito nazista,
quem você não consegue parar de foder.
154
00:08:04,651 --> 00:08:07,529
O que está acontecendo com minha vida?
Você é exaustivo.
155
00:08:07,529 --> 00:08:09,281
- Oh meu Deus.
- [porta abre]
156
00:08:11,366 --> 00:08:12,576
- Você está de volta.
- [Elsa] Humm.
157
00:08:13,076 --> 00:08:14,953
- Hum.
- Como foi a prisão?
158
00:08:14,953 --> 00:08:16,371
Excelente comida.
159
00:08:16,371 --> 00:08:18,248
- [André ri]
- André, por favor, venha se juntar a nós.
160
00:08:18,248 --> 00:08:19,750
[Elsa ri]
161
00:08:19,750 --> 00:08:22,961
Eu marquei, uh, jantar
para todos nós amanhã à noite.
162
00:08:22,961 --> 00:08:25,005
Estou convidando Monsieur Lang também.
163
00:08:25,589 --> 00:08:26,757
Para quê?
164
00:08:27,508 --> 00:08:30,219
Ele está aqui o tempo todo na sua suíte.
Mal conheço o homem.
165
00:08:30,219 --> 00:08:31,637
Bem, duvido que ele esteja disponível.
166
00:08:31,637 --> 00:08:33,138
Ele está vindo.
167
00:08:33,138 --> 00:08:34,597
Eu já o convidei.
168
00:08:34,597 --> 00:08:35,765
Todos vocês são.
169
00:08:35,765 --> 00:08:37,643
Eu realmente não acho que isso seja uma boa ideia.
170
00:08:37,643 --> 00:08:40,604
Não há necessidade de ficar nervoso.
Vou pegar leve com ele.
171
00:08:41,188 --> 00:08:43,148
Se você gosta dele, eu quero gostar dele.
172
00:08:45,526 --> 00:08:46,527
[suspira]
173
00:08:47,319 --> 00:08:49,655
[Cristão]
Estou tão feliz que o hospital deixou você sair
174
00:08:49,655 --> 00:08:52,616
para dizer adeus ao papai hoje. [suspira]
175
00:08:53,534 --> 00:08:54,868
Pareço uma pessoa real.
176
00:08:54,868 --> 00:08:57,454
[Christian] Ah, você é uma pessoa real.
177
00:08:57,454 --> 00:08:59,081
Mas agora pareço um.
178
00:09:00,582 --> 00:09:02,000
Essa gola é muito apertada?
179
00:09:02,543 --> 00:09:03,544
Hum, não.
180
00:09:04,586 --> 00:09:06,755
Não. Isso... cabe muito bem.
181
00:09:07,673 --> 00:09:09,258
É como se tivesse sido feito para mim.
182
00:09:10,467 --> 00:09:11,760
Foi feito para você.
183
00:09:13,470 --> 00:09:14,471
Por você?
184
00:09:15,639 --> 00:09:17,015
Sim, para você.
185
00:09:17,808 --> 00:09:19,309
[Catarina] É hora de ir.
186
00:09:22,396 --> 00:09:23,981
Você não está esplêndido.
187
00:09:23,981 --> 00:09:25,816
Christian fez isso para mim.
188
00:09:27,526 --> 00:09:29,444
Uh, Raymond chegou?
189
00:09:30,612 --> 00:09:32,489
Sim. Ele está lá fora.
190
00:09:33,115 --> 00:09:35,701
Preocupando-se com
quem vai falar no funeral.
191
00:09:42,666 --> 00:09:45,419
[falando indistintamente]
192
00:09:45,419 --> 00:09:48,338
[Cristão]
Como está o humor do nosso irmão mais velho hoje?
193
00:09:49,840 --> 00:09:51,800
Escuro, como sempre.
194
00:09:53,802 --> 00:09:55,929
Bem, é um funeral.
195
00:09:59,850 --> 00:10:01,560
[inala profundamente, suspira]
196
00:10:02,477 --> 00:10:07,191
Aqui está algo sobre meu pai
o que não é muito conhecido, mas é verdade.
197
00:10:08,192 --> 00:10:12,154
Maurice Dior, ele amava a beleza.
198
00:10:13,989 --> 00:10:17,492
O infortúnio, porém,
exigiu que ele fosse humilde.
199
00:10:19,119 --> 00:10:22,164
Então, em vez de nos encher de riqueza,
200
00:10:22,164 --> 00:10:27,794
ele nos ensinou... a trabalhar duro.
201
00:10:29,505 --> 00:10:31,757
Lutar por algo.
202
00:10:34,259 --> 00:10:36,887
Persevere com dignidade.
203
00:10:39,681 --> 00:10:40,682
E, hum...
204
00:10:43,352 --> 00:10:44,603
havia amor.
205
00:10:47,022 --> 00:10:48,524
E havia orgulho.
206
00:10:49,525 --> 00:10:51,193
E houve dificuldade.
207
00:10:53,403 --> 00:10:54,571
E agora ele está aqui...
208
00:10:56,573 --> 00:10:58,450
neste lindo lugar...
209
00:11:00,786 --> 00:11:04,540
cercado por pessoas que o amam.
210
00:11:07,960 --> 00:11:09,294
Então, adeus, papai.
211
00:11:11,672 --> 00:11:16,301
Espero que você finalmente tenha encontrado
o que você estava procurando.
212
00:11:22,432 --> 00:11:23,851
[Raymond] Bem dito, cristão.
213
00:11:25,686 --> 00:11:27,938
Talvez um pouco fácil demais para ele.
214
00:11:33,193 --> 00:11:34,736
Sinto muito pela sua perda.
215
00:11:40,742 --> 00:11:42,536
Suas palavras foram muito tocantes.
216
00:11:42,536 --> 00:11:43,954
[Cristão] Ah. [murmura]
217
00:11:43,954 --> 00:11:46,582
- Seu pai era um homem adorável.
- [risos]
218
00:11:46,582 --> 00:11:47,875
Minhas condolências.
219
00:11:49,626 --> 00:11:52,713
[sinos dobram]
220
00:11:56,550 --> 00:11:58,135
[pedágio continua]
221
00:12:24,578 --> 00:12:28,165
Você sabe que Raymond era, uh,
nos combates no início da guerra.
222
00:12:28,165 --> 00:12:30,042
Ele esteve envolvido nas batalhas iniciais.
223
00:12:30,042 --> 00:12:34,046
- Realmente? Hum.
- Ah, sim. E então capturado.
224
00:12:34,046 --> 00:12:37,132
Bem, na verdade, eu só fui segurado
pelos alemães por alguns meses
225
00:12:37,132 --> 00:12:39,760
antes de se comprometerem totalmente
à sua brutalidade.
226
00:12:40,385 --> 00:12:44,223
[gagueja] As condições não eram
tão horríveis quanto logo se tornariam.
227
00:12:45,182 --> 00:12:49,102
Você sabia que Christian era
recrutado para o exército francês também?
228
00:12:49,937 --> 00:12:51,146
E você lutou?
229
00:12:51,146 --> 00:12:52,231
Dificilmente.
230
00:12:53,065 --> 00:12:55,192
Você pode me imaginar lutando?
231
00:12:55,192 --> 00:12:57,903
Não consigo nem imaginar você de uniforme.
232
00:12:57,903 --> 00:12:59,071
Senhor Dior.
233
00:13:00,197 --> 00:13:02,533
Tenho um presente para você e sua família.
234
00:13:02,533 --> 00:13:07,162
Monsieur Friedman, estes são
Rosas Granville. O favorito do meu papai.
235
00:13:07,162 --> 00:13:09,831
[inspira profundamente] Como você sabia?
236
00:13:09,831 --> 00:13:12,876
[Friedman]
Oh, uh, eu administro a barraca de jardinagem na cidade.
237
00:13:14,127 --> 00:13:15,337
[Cristão] Ah.
238
00:13:15,337 --> 00:13:18,257
[Friedman] Encomendei uma remessa
deles, e chegará amanhã.
239
00:13:18,257 --> 00:13:20,717
Hum, vou plantá-los para você.
240
00:13:21,593 --> 00:13:23,846
- [Cristão] Obrigado.
- Será um prazer.
241
00:13:26,056 --> 00:13:27,140
Catarina.
242
00:13:30,519 --> 00:13:31,770
Senhor Friedman.
243
00:13:34,773 --> 00:13:38,861
Por favor, por que você não me conta
o que aconteceu com minha filha?
244
00:13:38,861 --> 00:13:40,696
Do que esse homem está falando?
245
00:13:40,696 --> 00:13:43,824
Minha filha, Tânia,
estava no mesmo acampamento que Catherine.
246
00:13:46,451 --> 00:13:48,745
Eu não posso te ajudar. Desculpe.
247
00:13:56,378 --> 00:13:57,588
Então, senhor Lang...
248
00:13:58,463 --> 00:14:00,174
Ah, não. Ele prefere Spatz.
249
00:14:00,174 --> 00:14:01,425
Sim, eu ouvi isso.
250
00:14:01,925 --> 00:14:02,968
E-isso é alemão?
251
00:14:02,968 --> 00:14:04,803
- É sim.
- Não, não é.
252
00:14:06,722 --> 00:14:07,931
Isso é.
253
00:14:10,517 --> 00:14:12,102
Bem, isso é adorável.
254
00:14:12,102 --> 00:14:14,479
Hum, mais um pouco de vinho para a mesa? Talvez?
255
00:14:15,772 --> 00:14:18,317
Uh, nós definitivamente precisamos
mais um pouco de vinho aqui.
256
00:14:18,317 --> 00:14:21,486
Mas hoje em dia prefiro Monsieur Lang.
257
00:14:21,486 --> 00:14:23,655
Spatz é um apelido que aprendi
ao longo dos anos.
258
00:14:24,323 --> 00:14:25,490
[Coco] Não beba muito.
259
00:14:25,991 --> 00:14:28,535
Você não quer acabar na prisão novamente.
260
00:14:28,535 --> 00:14:31,246
Sim, porque agora sou um criminoso endurecido.
261
00:14:31,246 --> 00:14:34,249
- Então, senhor Lang...
- [Spatz] Hum-hmm?
262
00:14:34,249 --> 00:14:36,251
...o que exatamente você fez durante a guerra?
263
00:14:36,251 --> 00:14:41,757
Bem, eu... vendi têxteis, não vendi?
264
00:14:41,757 --> 00:14:44,968
André, querido, Peter não quer
discutir seus negócios.
265
00:14:44,968 --> 00:14:46,053
Vamos pedir.
266
00:14:46,053 --> 00:14:48,222
E você? O que você fez?
267
00:14:49,056 --> 00:14:50,140
Lutei pela França.
268
00:14:50,140 --> 00:14:53,018
-Ah.
- Sim, o André foi muito corajoso.
269
00:14:53,519 --> 00:14:56,647
Então, você tem o faisão esta noite?
270
00:14:56,647 --> 00:14:58,524
Não, mademoiselle. Apenas cabra.
271
00:15:00,400 --> 00:15:01,485
Cabra?
272
00:15:01,485 --> 00:15:03,445
Bem, tenho certeza
os franceses tiveram muita sorte
273
00:15:03,445 --> 00:15:07,449
ter você lutando tão ferozmente
para eles no campo de batalha.
274
00:15:08,325 --> 00:15:10,285
- Você serviu?
- [Spatz] Humm.
275
00:15:10,285 --> 00:15:13,747
Lutar não é da minha natureza, infelizmente.
276
00:15:13,747 --> 00:15:14,998
Você tem certeza disso?
277
00:15:15,999 --> 00:15:17,918
- Bastante certo, sim.
- Realmente?
278
00:15:18,460 --> 00:15:20,087
O que está em sua natureza então?
279
00:15:21,004 --> 00:15:24,258
Bem, nem todos
é adequado para a violência, Elsa.
280
00:15:24,258 --> 00:15:26,885
E sempre preferi um toque mais suave.
281
00:15:26,885 --> 00:15:28,095
[risos]
282
00:15:28,095 --> 00:15:29,930
Sim, você é do tipo sensível.
283
00:15:29,930 --> 00:15:31,181
[Spatz] Hum-hmm.
284
00:15:31,181 --> 00:15:35,269
Mais amante do que lutador.
Esse é o nosso Monsieur Lang.
285
00:15:36,061 --> 00:15:38,772
Receio que haja, uh,
não há faisão esta noite.
286
00:15:38,772 --> 00:15:39,940
Cabra para a mesa então?
287
00:15:39,940 --> 00:15:42,484
- Ah, vá embora.
- Eu... [suspira] ... peço desculpas.
288
00:15:42,484 --> 00:15:46,363
Eu tento acompanhar
com quem minha tia passa o tempo.
289
00:15:46,363 --> 00:15:47,281
Com licença, senhor.
290
00:15:47,281 --> 00:15:49,074
Ela tem um coração muito grande
e é facilmente enganado.
291
00:15:49,074 --> 00:15:50,742
Você sabe... Você não precisa me proteger.
292
00:15:50,742 --> 00:15:51,785
No entanto, sinto que devo.
293
00:15:51,785 --> 00:15:53,328
Não, continue... Não, vamos lá, mais.
294
00:15:53,328 --> 00:15:56,540
Por favor, diga-nos quem fez você
vender têxteis durante a guerra?
295
00:15:56,540 --> 00:15:57,833
Suponho que não os franceses.
296
00:15:59,042 --> 00:16:03,088
Bem, meu querido garoto,
Vendi para quem estava comprando.
297
00:16:04,173 --> 00:16:08,969
Você vê, cuidando de si mesmo
é a única maneira de vencer qualquer guerra.
298
00:16:08,969 --> 00:16:10,179
Ganhar.
299
00:16:10,971 --> 00:16:13,307
E o certo e o errado?
300
00:16:13,307 --> 00:16:14,766
- [zomba]
- Bem e mal?
301
00:16:15,893 --> 00:16:17,895
Lados da mesma moeda, você não diria?
302
00:16:17,895 --> 00:16:20,564
Vire por sua própria conta e risco.
303
00:16:20,564 --> 00:16:25,777
Eu diria que
isso é totalmente cínico e covarde.
304
00:16:25,777 --> 00:16:28,780
- Desculpe?
- Preciso dizer isso de novo?
305
00:16:28,780 --> 00:16:30,032
Não, ele não quer.
306
00:16:31,074 --> 00:16:34,328
Monsieur Lang, poderia gentilmente me acompanhar
para o lavabo?
307
00:16:34,328 --> 00:16:35,621
Eu ficaria encantado.
308
00:16:36,163 --> 00:16:39,750
Não tenho certeza do que você tem
na minha tia, mas vou descobrir.
309
00:16:39,750 --> 00:16:42,044
E eu sei que você não é quem diz ser.
310
00:16:42,044 --> 00:16:44,213
- É assim mesmo?
- [sussurrando] André, por favor.
311
00:16:44,713 --> 00:16:45,714
[normal] Hum?
312
00:16:55,390 --> 00:16:58,936
- Por que ela não me conta o que está acontecendo?
- Ah, meu querido garoto.
313
00:17:01,104 --> 00:17:03,815
Não vamos nos preocupar
sobre o que não conseguimos entender.
314
00:17:08,194 --> 00:17:13,282
- O que diabos você está fazendo?
- Estou tendo um jantar muito agradável.
315
00:17:13,282 --> 00:17:14,701
- Caramba...
- [suspira]
316
00:17:14,701 --> 00:17:16,662
...quanto tempo mais
você está planejando ficar aqui?
317
00:17:16,662 --> 00:17:17,913
Bem, eu tenho meus papéis.
318
00:17:17,913 --> 00:17:19,830
Agora tudo que preciso de você é meu dinheiro.
319
00:17:20,582 --> 00:17:22,542
E você tem certeza disso
a missão Schellenberg está enterrada?
320
00:17:22,542 --> 00:17:25,337
Me disseram que nada resta
isso conecta você, sim.
321
00:17:25,337 --> 00:17:26,630
[Coco suspira]
322
00:17:27,548 --> 00:17:29,508
Hum, meu advogado vai me encontrar amanhã.
323
00:17:31,093 --> 00:17:33,262
Depois que eu resolver tudo
com os Wertheimers, hum...
324
00:17:33,262 --> 00:17:34,179
[Spatz suspira]
325
00:17:34,179 --> 00:17:36,974
...ele estabelecerá um trust
do qual você pode sacar os fundos.
326
00:17:36,974 --> 00:17:39,017
Haverá mais que suficiente
para cuidar de você.
327
00:17:40,769 --> 00:17:43,981
Coco... [suavemente] ...o dinheiro.
328
00:17:44,773 --> 00:17:46,275
Se você quiser receber seu dinheiro,
329
00:17:46,275 --> 00:17:48,735
mantenha um perfil discreto
e fique longe do meu sobrinho.
330
00:17:53,574 --> 00:17:59,204
Estou bastante certo de que começar o seu próprio
negócio é uma péssima ideia, Christian.
331
00:17:59,204 --> 00:18:01,123
Realmente? Por que é que?
332
00:18:02,040 --> 00:18:04,209
A má sorte corre em nossa família.
333
00:18:04,209 --> 00:18:06,128
Christian faz sua própria sorte.
334
00:18:06,795 --> 00:18:09,506
Ninguém faz a própria sorte.
Isso é um absurdo.
335
00:18:09,506 --> 00:18:13,010
Ah, Catarina,
seu... seu apetite está voltando.
336
00:18:13,010 --> 00:18:14,887
Sim. Obrigado.
337
00:18:16,221 --> 00:18:19,224
E, uh, você vai voltar para Paris agora?
338
00:18:20,225 --> 00:18:22,311
Vou ficar aqui mais um pouco.
339
00:18:22,311 --> 00:18:26,565
O que? Agora que papai não está aqui,
você pode voltar para Paris.
340
00:18:26,565 --> 00:18:27,983
Você pode ficar quando quiser.
341
00:18:27,983 --> 00:18:29,776
Ela vai ficar aqui. O que você se importa?
342
00:18:30,402 --> 00:18:33,655
Talvez ela não escolha
para se associar à empresa que você mantém.
343
00:18:34,323 --> 00:18:35,532
[suspira]
344
00:18:37,201 --> 00:18:39,995
A família toda reunida. Que maravilha.
345
00:18:41,997 --> 00:18:44,291
É uma pena que papai não tenha vivido para ver isso.
346
00:18:45,250 --> 00:18:47,711
Eu me pergunto se ele pode nos ouvir agora.
347
00:18:48,295 --> 00:18:51,048
Oh, ele flutuou para o além.
348
00:18:52,007 --> 00:18:54,134
Não é mesmo, cristão?
349
00:18:54,134 --> 00:18:56,929
Você ainda está obcecado
com esse tipo de coisa?
350
00:18:56,929 --> 00:18:58,555
Todas as bobagens das cartas de tarô?
351
00:18:59,264 --> 00:19:01,266
Ou, esperançosamente,
você já superou isso agora.
352
00:19:01,266 --> 00:19:03,018
Podemos conversar sobre outra coisa, hein?
353
00:19:03,018 --> 00:19:05,812
Quando Christian era um menino,
ele não se cansava disso.
354
00:19:05,812 --> 00:19:08,732
Sempre quis saber
o que aconteceria antes disso acontecer.
355
00:19:09,316 --> 00:19:13,487
Talvez você devesse ver
uma cartomante sobre sua fábrica de vestidos,
356
00:19:13,487 --> 00:19:15,864
peça a ela para prever o que vai acontecer.
357
00:19:15,864 --> 00:19:17,366
Por favor, pare.
358
00:19:17,950 --> 00:19:21,078
Ela poderia evitar o que aconteceu
com seu outro empreendimento comercial,
359
00:19:21,078 --> 00:19:24,164
aquela galeria de arte que você começou e falhou.
360
00:19:24,164 --> 00:19:25,249
Pare, por favor.
361
00:19:25,249 --> 00:19:29,127
Tínhamos uma casa tão linda
crescendo em Granville.
362
00:19:30,045 --> 00:19:32,965
Eu fico pensando no ano
O pai perdeu o negócio da família.
363
00:19:32,965 --> 00:19:34,174
Raimundo, por favor.
364
00:19:34,174 --> 00:19:39,763
E como não tivemos escolha a não ser mudar para cá
para este deserto esquecido por Deus.
365
00:19:40,639 --> 00:19:42,432
Foi por isso que você tentou se matar?
366
00:19:48,814 --> 00:19:53,569
Tirei isso do meu sistema há 30 anos.
Eu tentei, falhei, não gostei.
367
00:19:53,569 --> 00:19:55,737
A ruína do pai foi terrível de assistir,
368
00:19:55,737 --> 00:19:58,490
e não queremos a mesma coisa
acontecer com você, cristão.
369
00:19:58,490 --> 00:20:00,492
Por favor, por favor, pare.
370
00:20:08,750 --> 00:20:13,505
Só estou tentando viver minha vida, hmm.
371
00:20:14,006 --> 00:20:17,676
Ah, então você está fadado à grandeza.
É isso?
372
00:20:19,261 --> 00:20:22,848
Sua vida é tão importante,
e nossas vidas são exatamente o que?
373
00:20:23,891 --> 00:20:26,768
Você deveria vir ver por si mesmo
o que Christian está construindo.
374
00:20:27,269 --> 00:20:30,439
- Faltam alguns meses para sua inauguração.
- Hum-hmm.
375
00:20:30,439 --> 00:20:33,358
E todos vocês são bem-vindos para vir e ver.
376
00:20:33,358 --> 00:20:35,777
eu quero saber
quantos vestidos serão necessários
377
00:20:35,777 --> 00:20:37,529
para apagar o que aconteceu com Catherine.
378
00:20:38,614 --> 00:20:39,865
Para Bernardo.
379
00:20:41,700 --> 00:20:43,452
Estou muito melhor, na verdade.
380
00:20:43,452 --> 00:20:44,536
Você cala a boca.
381
00:20:45,704 --> 00:20:48,040
Eu só estou tentando proteger você,
querido irmão.
382
00:20:48,040 --> 00:20:53,003
Nossos pais se foram agora,
e como o Dior mais velho, cabe a mim.
383
00:20:54,379 --> 00:20:57,716
Eu não quero ver a mesma coisa
acontecer com você, cristão.
384
00:20:58,217 --> 00:20:59,218
Falha.
385
00:21:01,261 --> 00:21:03,263
[passos se aproximando]
386
00:21:04,139 --> 00:21:06,850
[Elsa] O que você está fazendo aqui
sozinho?
387
00:21:09,311 --> 00:21:10,312
Hum?
388
00:21:14,816 --> 00:21:17,319
André desconfia muito de Spatz.
389
00:21:17,319 --> 00:21:19,571
[respirando trêmula] Isso me preocupa.
390
00:21:19,571 --> 00:21:22,366
Sim. Sim.
391
00:21:23,242 --> 00:21:25,536
Bem, o André está resolvendo tudo.
392
00:21:27,162 --> 00:21:29,248
É só uma questão de tempo, eu acho.
393
00:21:36,880 --> 00:21:41,635
Toda a minha vida, meus amigos, meus amantes,
me abandonando,
394
00:21:41,635 --> 00:21:43,428
sempre me deixando.
395
00:21:45,389 --> 00:21:49,810
Eu... eu tentei tanto seguir em frente,
396
00:21:50,769 --> 00:21:52,938
para construir uma vida a partir daquela ruína.
397
00:21:54,147 --> 00:21:59,152
Bem, somos mais do que apenas a soma
de nossas tragédias, eu... [risos] ...espero.
398
00:22:00,279 --> 00:22:05,909
Bem, minha infância caiu
no orfanato, indesejado, não amado.
399
00:22:05,909 --> 00:22:06,910
Não.
400
00:22:07,828 --> 00:22:10,914
Não. [beijando]
401
00:22:11,582 --> 00:22:14,459
Ainda podemos estar lá um para o outro,
você sabe.
402
00:22:18,797 --> 00:22:20,174
Como quando éramos jovens.
403
00:22:24,970 --> 00:22:29,850
- Sim. [risos]
- [risos]
404
00:22:29,850 --> 00:22:31,643
Bem, nós podemos. [risos]
405
00:22:32,394 --> 00:22:33,604
[risos]
406
00:22:36,356 --> 00:22:37,608
E para André.
407
00:22:39,860 --> 00:22:41,195
Ele é tão doce.
408
00:22:46,408 --> 00:22:48,577
Eu realmente acho
você tem que contar a verdade a ele.
409
00:22:50,204 --> 00:22:51,413
O que você quer dizer?
410
00:22:53,248 --> 00:22:56,376
Eu... você tem que acabar com esse ciclo de mentiras
411
00:22:56,376 --> 00:23:00,172
e... e diga a ele o que
aconteceu com Spatz, o que fizemos.
412
00:23:02,174 --> 00:23:05,135
- Ele vai te perdoar. Ele realmente vai.
- [resmunga] Não diga isso.
413
00:23:05,135 --> 00:23:08,096
[respirando trêmula] Ele não pode saber.
Ele não consegue descobrir.
414
00:23:08,096 --> 00:23:10,224
Olha o que essa vida de engano
nos fez.
415
00:23:10,224 --> 00:23:15,229
Estamos nos escondendo do mundo
e um do outro. [respira trêmulo]
416
00:23:16,563 --> 00:23:18,941
Você tem uma chance agora.
Você tem uma chance real.
417
00:23:18,941 --> 00:23:21,443
Então... seja honesto, querido.
418
00:23:21,443 --> 00:23:23,529
- Apenas seja honesto.
- Não, d... não posso perdê-lo de novo.
419
00:23:23,529 --> 00:23:24,613
Isso me mataria.
420
00:23:24,613 --> 00:23:27,032
Não, mas você não vai.
Isso é o que estou lhe dizendo.
421
00:23:27,533 --> 00:23:28,534
Você não vai.
422
00:23:30,369 --> 00:23:32,496
Perdão. Você precisa disso.
423
00:23:33,330 --> 00:23:34,331
Eu preciso disso.
424
00:23:34,915 --> 00:23:36,583
Basta perguntar ao André.
425
00:23:36,583 --> 00:23:38,210
- Eu irei com você.
- Não, você tem que ir.
426
00:23:38,210 --> 00:23:40,212
- Iremos lá juntos.
- Eu não posso ter você aqui.
427
00:23:40,212 --> 00:23:42,256
- Podemos fazer isso juntos. Eu estarei lá.
- Você não pode ficar aqui.
428
00:23:42,256 --> 00:23:44,174
- Não, não. Não.
- Estarei lá com você. Vamos.
429
00:23:44,174 --> 00:23:46,093
Não tenha medo.
Vamos, e contaremos a ele.
430
00:23:46,093 --> 00:23:47,928
- Caramba, você é... eu te odeio.
- Não tenha medo.
431
00:23:47,928 --> 00:23:50,973
- Eu odeio tudo em você. Vá embora!
- Não, você não me odeia. Parar! [chora]
432
00:23:50,973 --> 00:23:53,058
Você não entende o mundo.
Você nunca fez isso.
433
00:23:54,852 --> 00:23:56,603
Quero que você vá embora amanhã!
434
00:23:56,603 --> 00:23:58,856
Coco, você não está falando sério.
435
00:23:58,856 --> 00:24:00,941
- Eu faço.
- [suspira]
436
00:24:03,068 --> 00:24:04,820
Nunca mais fale comigo.
437
00:24:09,199 --> 00:24:10,325
Ah, Deus.
438
00:24:14,079 --> 00:24:15,080
[chora]
439
00:24:18,208 --> 00:24:19,209
[limpa a garganta]
440
00:24:20,586 --> 00:24:23,380
[chora]
441
00:24:23,380 --> 00:24:24,590
-Elsa.
- [soluços]
442
00:24:24,590 --> 00:24:25,841
O que é isso? O que... o que...
443
00:24:26,675 --> 00:24:28,302
- O que aconteceu?
- [Elsa soluça]
444
00:24:44,151 --> 00:24:45,527
Nossa, Jacques.
445
00:24:46,403 --> 00:24:48,572
Esse problema de pessoal no ateliê.
446
00:24:49,406 --> 00:24:50,657
[respira profundamente]
447
00:24:52,701 --> 00:24:55,871
Zehnacker disse que você não será capaz
ter sucesso sem costureira.
448
00:24:55,871 --> 00:24:57,080
[geme]
449
00:24:57,873 --> 00:24:59,124
[geme]
450
00:24:59,124 --> 00:25:00,667
Sim, eu sei, mas...
451
00:25:02,211 --> 00:25:03,253
[Christian geme]
452
00:25:04,546 --> 00:25:05,797
Então?
453
00:25:05,797 --> 00:25:08,133
Então, bem, você sabe...
454
00:25:10,511 --> 00:25:17,226
o sucesso não pode envolver prejudicar
meus colegas designers, nossos amigos.
455
00:25:19,144 --> 00:25:23,065
Teremos que encontrar outro caminho.
456
00:25:24,775 --> 00:25:25,984
Eu sei que você vai.
457
00:25:27,319 --> 00:25:29,738
Tenho que me despedir de todos.
458
00:25:34,493 --> 00:25:36,078
Vou morar com Lottie.
459
00:25:36,078 --> 00:25:38,747
Eu... eu poderia facilmente ir embora
quando você voltar.
460
00:25:39,581 --> 00:25:42,292
Ela está tão animada em me ver.
461
00:25:44,253 --> 00:25:47,756
Meu advogado me ligou para me dizer
os Wertheimers estão prontos para fazer um acordo.
462
00:25:50,759 --> 00:25:54,096
Ele está hospedado na propriedade
escolheram para as nossas negociações.
463
00:25:54,096 --> 00:25:56,557
[Elsa] Bem, tenho certeza
tudo vai funcionar maravilhosamente bem.
464
00:25:56,557 --> 00:25:59,059
Aparentemente,
eles querem se encontrar em um local neutro.
465
00:26:00,185 --> 00:26:02,521
Como se a Suíça
já não era neutro o suficiente.
466
00:26:04,022 --> 00:26:05,941
[suspira] É bem longe.
467
00:26:08,777 --> 00:26:10,654
Então só voltarei tarde hoje à noite.
468
00:26:10,654 --> 00:26:14,324
Me expulsando
mas manter Spatz em sua vida...
469
00:26:15,701 --> 00:26:17,035
É vergonhoso.
470
00:26:21,790 --> 00:26:23,584
Então, suponho que isso seja um adeus.
471
00:26:25,586 --> 00:26:26,837
[respira trêmulo]
472
00:26:29,923 --> 00:26:32,176
[porta abre, fecha]
473
00:26:45,189 --> 00:26:47,107
[Catherine] Era tão lindo lá.
474
00:26:47,107 --> 00:26:48,817
Hum. Hum.
475
00:26:50,944 --> 00:26:52,905
Sim. Tempos mais felizes.
476
00:26:54,865 --> 00:26:56,241
Até que não estavam.
477
00:26:56,241 --> 00:26:57,326
[zomba]
478
00:27:00,829 --> 00:27:01,914
Onde estão todos?
479
00:27:04,208 --> 00:27:06,919
- Raymond levou Bernard de volta ao asilo.
- Já?
480
00:27:06,919 --> 00:27:10,339
Eu queria dizer adeus.
481
00:27:12,216 --> 00:27:14,092
Acho que você deveria vir para Paris comigo.
482
00:27:14,092 --> 00:27:16,762
Eu não acho que seja uma boa ideia
para você ficar aqui.
483
00:27:16,762 --> 00:27:18,597
[suspira]
484
00:27:18,597 --> 00:27:20,849
Prometi ao papai que terminaria o jardim.
485
00:27:22,935 --> 00:27:25,437
[Cristão]
Você vai ajudá-lo a plantar as rosas?
486
00:27:28,482 --> 00:27:29,816
Você não dormiu, não é?
487
00:27:31,068 --> 00:27:32,027
Nem você.
488
00:27:33,654 --> 00:27:35,781
Não durmo muito desde os acampamentos.
489
00:27:41,411 --> 00:27:43,789
O que, uh, Monsieur Friedman disse ontem
490
00:27:43,789 --> 00:27:46,458
sobre você conhecer a filha dele,
isso é verdade?
491
00:27:49,962 --> 00:27:51,088
Você a conheceu?
492
00:27:55,676 --> 00:27:57,594
É verdade? Você a conheceu?
493
00:28:00,764 --> 00:28:01,765
Catarina.
494
00:28:03,141 --> 00:28:06,645
Catherine, se há algo
você não está dizendo, você precisa me dizer.
495
00:28:09,189 --> 00:28:10,190
Conte para alguém.
496
00:28:18,907 --> 00:28:19,908
Vamos.
497
00:28:33,046 --> 00:28:34,047
[Catarina suspira]
498
00:28:36,258 --> 00:28:37,593
[respira profundamente]
499
00:28:42,723 --> 00:28:44,099
Tânia está morta.
500
00:28:44,683 --> 00:28:46,101
[respira profundamente]
501
00:28:46,727 --> 00:28:50,230
Ela morreu bem na minha frente,
e ela morreu horrivelmente. [respirando com dificuldade]
502
00:28:51,565 --> 00:28:53,066
Tânia e eu éramos amigos.
503
00:28:53,567 --> 00:28:57,446
Estávamos na mesma unidade da Resistência,
então nos conhecíamos antes dos acampamentos.
504
00:28:57,946 --> 00:28:59,698
Os guardas gostavam de nos matar de fome.
505
00:29:00,199 --> 00:29:03,368
Tânia estava doente,
então roubei um pouco de pão extra.
506
00:29:03,368 --> 00:29:07,372
Foi um milagre na verdade
que eu fui capaz de roubar algum.
507
00:29:07,372 --> 00:29:08,665
Mas eu fiz.
508
00:29:09,291 --> 00:29:10,626
Eu trouxe de volta para ela,
509
00:29:11,293 --> 00:29:13,670
mas os guardas estavam fazendo rondas,
e eles encontraram.
510
00:29:14,671 --> 00:29:17,174
Ela ainda o tinha nas mãos
quando eles entraram.
511
00:29:17,799 --> 00:29:20,219
Eles pensaram que ela era a única
que levou a comida.
512
00:29:22,304 --> 00:29:23,764
Eles começaram a bater nela.
513
00:29:24,348 --> 00:29:27,684
Eu queria intervir e intervir,
mas eu estava com muito medo.
514
00:29:28,852 --> 00:29:31,313
Tânia não disse nada. Ela simplesmente pegou.
515
00:29:33,565 --> 00:29:36,360
Eles bateram nela
até que seus dentes caíram de sua cabeça.
516
00:29:36,360 --> 00:29:38,111
E então eles a arrastaram
517
00:29:38,111 --> 00:29:40,572
e jogou-a nos fornos
enquanto ela ainda estava viva.
518
00:29:40,572 --> 00:29:41,823
[Friedman respira profundamente]
519
00:29:45,577 --> 00:29:46,578
[Catarina suspira]
520
00:29:46,578 --> 00:29:48,330
[Friedman respira profundamente]
521
00:29:48,872 --> 00:29:52,543
- [Catherine fungando]
- [soluçando]
522
00:29:55,087 --> 00:29:57,798
Vocês eram apenas crianças.
523
00:30:00,259 --> 00:30:01,718
Vocês dois.
524
00:30:03,595 --> 00:30:05,472
- Filhinhos.
- [Catherine funga]
525
00:30:07,224 --> 00:30:08,267
[choraminga]
526
00:30:08,767 --> 00:30:11,895
- [Friedman respira trêmulo]
- [Catherine respira fundo, chora]
527
00:30:12,437 --> 00:30:13,438
Filhinhos.
528
00:30:15,023 --> 00:30:16,733
- [Friedman soluçando]
- [funga]
529
00:30:25,492 --> 00:30:28,620
- [inspira profundamente, soluçando]
- [Friedman soluçando]
530
00:30:33,083 --> 00:30:35,085
- [Friedman soluçando]
- [Catherine funga]
531
00:31:19,755 --> 00:31:20,756
Como ela está?
532
00:31:21,423 --> 00:31:22,591
Ah, dormindo.
533
00:31:24,510 --> 00:31:28,305
[suspira] Não temos ideia
o que ela realmente passou.
534
00:31:29,598 --> 00:31:30,724
Eu não consigo imaginar.
535
00:31:32,601 --> 00:31:33,769
É interminável.
536
00:31:34,645 --> 00:31:35,812
Ela é forte.
537
00:31:36,313 --> 00:31:37,481
Ela encontrará um jeito.
538
00:31:38,106 --> 00:31:39,107
Não sei.
539
00:31:40,442 --> 00:31:41,485
Ela vai.
540
00:31:46,782 --> 00:31:47,783
Ela tem você.
541
00:32:01,588 --> 00:32:03,423
Então, onde estamos?
542
00:32:03,423 --> 00:32:05,008
À beira do progresso.
543
00:32:05,008 --> 00:32:07,928
De acordo com sua diretriz,
entramos com ações em dois continentes,
544
00:32:07,928 --> 00:32:10,764
com casos pendentes em Paris e Nova Iorque.
545
00:32:12,015 --> 00:32:16,353
Os Wertheimers até agora
resistiu a fazer qualquer abertura de acordo.
546
00:32:17,646 --> 00:32:18,647
Por que?
547
00:32:18,647 --> 00:32:22,818
Porque recentemente eles ficaram sabendo
seu encontro com Carmel Snow.
548
00:32:22,818 --> 00:32:27,197
[risos] Um verdadeiro amigo.
Eu sabia que ela iria me ajudar.
549
00:32:27,197 --> 00:32:29,533
Os Wertheimers parecem muito preocupados
550
00:32:29,533 --> 00:32:32,661
que sua nova fragrância pode acabar
nas mãos de Neiman Marcus.
551
00:32:32,661 --> 00:32:33,787
Bem deveriam ser.
552
00:32:33,787 --> 00:32:35,372
E não vamos parar por aí.
553
00:32:35,372 --> 00:32:37,624
Saks. de Bergdorf.
554
00:32:37,624 --> 00:32:40,210
Mantemos a pressão
até estrangulá-los.
555
00:32:40,210 --> 00:32:42,462
Eu acho que eles podem estar prontos
para fazer um acordo.
556
00:32:43,714 --> 00:32:44,882
Que tipo de acordo?
557
00:32:44,882 --> 00:32:47,759
Eles estarão aqui em alguns dias
com seus advogados franceses e americanos,
558
00:32:47,759 --> 00:32:49,469
e vamos negociar.
559
00:32:49,469 --> 00:32:51,513
E pela primeira vez estou começando a me sentir esperançoso.
560
00:32:52,097 --> 00:32:53,348
Pela primeira vez? Bom.
561
00:32:53,348 --> 00:32:55,726
E fique tranquilo,
nós lhe daremos uma quantia decente.
562
00:32:55,726 --> 00:32:58,061
Decente? [risos]
563
00:32:58,061 --> 00:32:59,771
Eu nunca me contento com o que é decente.
564
00:33:00,731 --> 00:33:02,524
Eu quero a merda toda.
565
00:33:08,280 --> 00:33:10,324
Então, aqui está o que precisamos fazer
para se preparar.
566
00:33:16,330 --> 00:33:19,041
Devemos chegar a tempo para a festa do Bérard.
567
00:33:19,958 --> 00:33:23,295
Sim. Sim. Nós-nós podemos conseguir.
568
00:33:24,004 --> 00:33:25,005
Hum.
569
00:33:25,839 --> 00:33:28,342
[cheira] Tem certeza que ainda quer ir?
570
00:33:30,344 --> 00:33:35,390
Sim. Isso me fará bem
sair e ver alguns amigos.
571
00:33:37,267 --> 00:33:38,268
[cheira]
572
00:33:39,853 --> 00:33:41,146
[Jacques suspirando]
573
00:33:43,148 --> 00:33:45,859
A ruína do pai foi terrível de assistir,
574
00:33:45,859 --> 00:33:48,904
e não queremos o mesmo
acontecer com você, cristão.
575
00:33:57,246 --> 00:34:00,207
Tem certeza que não posso fazer com que você
passar a noite? Parece chuva.
576
00:34:01,416 --> 00:34:03,001
Não, preciso ver meu sobrinho.
577
00:34:07,756 --> 00:34:09,967
- Ainda não há motorista?
- Não. [grunhidos]
578
00:34:10,676 --> 00:34:12,511
Eu meio que gosto da independência.
579
00:34:20,686 --> 00:34:23,438
[trovão estrondoso]
580
00:34:24,898 --> 00:34:25,899
Olá?
581
00:34:26,692 --> 00:34:28,068
Olá. [suspira]
582
00:34:28,068 --> 00:34:30,529
Lottie. Oi.
583
00:34:31,112 --> 00:34:33,322
[rindo] Ei. É... é sua irmã.
584
00:34:34,199 --> 00:34:37,661
Não. Não, é a outra irmã. É Elsa.
585
00:34:39,329 --> 00:34:42,331
[gagueja] Eu queria ligar para você.
Eu... [cheira]
586
00:34:44,293 --> 00:34:46,128
[risos] Ah, desculpe.
587
00:34:46,628 --> 00:34:48,964
Oh sim. Deus, é tarde.
588
00:34:48,964 --> 00:34:50,591
Desculpe. eu...
589
00:34:51,300 --> 00:34:52,842
Bem, hum...
590
00:34:54,178 --> 00:34:56,513
Eu... estou sentindo sua falta.
591
00:34:56,513 --> 00:35:01,226
E, hum, esta oportunidade surgiu
para voltar para Londres,
592
00:35:01,226 --> 00:35:04,021
e pensei em ir visitá-lo.
593
00:35:06,773 --> 00:35:07,774
O que?
594
00:35:12,946 --> 00:35:14,156
Por que não?
595
00:35:20,829 --> 00:35:22,497
[respirando com dificuldade]
596
00:35:29,922 --> 00:35:31,798
Eu sei que cometi erros.
597
00:35:33,383 --> 00:35:38,388
Fiquei magoado e fiquei com raiva, mas...
598
00:35:41,475 --> 00:35:43,810
Você é perfeito? Eu não sou.
599
00:35:47,231 --> 00:35:50,150
Não, não... Não me chame assim. Eu estou...
600
00:35:51,401 --> 00:35:52,861
Não diga isso. Você...
601
00:35:53,654 --> 00:35:56,490
[gagueja, suspira] Eu sou sua irmã!
602
00:35:56,990 --> 00:35:59,117
Eu sou! Eu... [choraminga]
603
00:36:00,369 --> 00:36:02,663
- [soluçando, respira profundamente]
- [trovão estrondoso]
604
00:36:31,149 --> 00:36:32,150
[suspira]
605
00:36:36,947 --> 00:36:38,490
[estremece, tremendo]
606
00:36:41,952 --> 00:36:43,078
[abertura da porta]
607
00:36:44,454 --> 00:36:45,622
[Coco respira trêmula]
608
00:36:51,044 --> 00:36:52,087
Olá.
609
00:36:53,714 --> 00:36:55,507
Só preciso de alguns minutos para esperar.
610
00:36:55,507 --> 00:36:58,427
E-eu não consigo enxergar bem o suficiente para dirigir.
611
00:36:58,427 --> 00:37:00,971
Você é mais que bem-vindo para ficar
contanto que você precisar.
612
00:37:02,097 --> 00:37:03,432
Para onde você está indo?
613
00:37:03,432 --> 00:37:04,516
Ah, em casa.
614
00:37:05,267 --> 00:37:06,351
É longe?
615
00:37:07,477 --> 00:37:08,979
Não muito mais. [suspira]
616
00:37:08,979 --> 00:37:10,480
Um hotel em Lausana.
617
00:37:11,231 --> 00:37:12,441
Hotel?
618
00:37:13,817 --> 00:37:14,818
[risos]
619
00:37:16,028 --> 00:37:19,239
- Pensei que você tivesse dito casa.
- Sim, eu moro lá.
620
00:37:19,740 --> 00:37:21,909
Oh. Isso é incomum.
621
00:37:23,243 --> 00:37:24,453
Não para mim.
622
00:37:25,579 --> 00:37:27,581
Ser cuidado parece estar em casa.
623
00:37:28,457 --> 00:37:29,917
De onde você é?
624
00:37:29,917 --> 00:37:31,001
Eu sou francês.
625
00:37:31,877 --> 00:37:33,337
- [cheira]
- Um refugiado.
626
00:37:36,965 --> 00:37:38,800
- De certa forma.
- [risos]
627
00:37:41,470 --> 00:37:45,974
Eu não estive em uma igreja
em muitos e muitos anos.
628
00:37:47,809 --> 00:37:51,438
Eu cresci em um orfanato,
uh, administrado por freiras.
629
00:37:54,024 --> 00:37:56,401
[risos] Lugar horrível, realmente.
630
00:37:57,444 --> 00:37:59,738
Deve ter sido difícil. [suspira]
631
00:38:00,531 --> 00:38:02,824
E agora você está em Lausanne com a família?
632
00:38:03,909 --> 00:38:06,745
Bem, meu sobrinho está aqui com a filha.
633
00:38:06,745 --> 00:38:10,207
E um amigo está hospedado comigo.
634
00:38:11,166 --> 00:38:13,252
- Mais refugiados?
- Sim.
635
00:38:16,380 --> 00:38:19,299
Mas não exatamente família.
636
00:38:21,176 --> 00:38:22,803
Bem, o que é uma família para você?
637
00:38:27,099 --> 00:38:28,684
[Coco exala profundamente]
638
00:38:30,853 --> 00:38:31,937
Você está sozinho aqui?
639
00:38:32,437 --> 00:38:33,522
[suspira]
640
00:38:36,191 --> 00:38:40,571
Quando você for,
Voltarei a consertar minhas meias
641
00:38:40,571 --> 00:38:44,199
até que eu acordei para perceber
Estou sentado perto do fogo.
642
00:38:45,325 --> 00:38:46,493
Sim,
643
00:38:47,744 --> 00:38:49,788
sozinho como eu estava, antes de você chegar.
644
00:38:52,040 --> 00:38:55,127
Você tem sorte
que você tem alguém para quem ir.
645
00:38:57,004 --> 00:38:58,130
Um amigo.
646
00:38:58,881 --> 00:39:00,716
Um sobrinho, com quem você se importa.
647
00:39:02,217 --> 00:39:03,594
E isso está esperando por você.
648
00:39:05,387 --> 00:39:08,056
[suspira]
649
00:39:10,100 --> 00:39:11,226
[chuva clareia]
650
00:39:15,522 --> 00:39:17,482
- Acho que parou de chover.
- Hum.
651
00:39:19,693 --> 00:39:21,028
É seguro para você ir para casa agora.
652
00:39:22,571 --> 00:39:23,697
Esteja com sua família.
653
00:39:33,081 --> 00:39:37,753
Ouvi dizer que Carmel Snow visitou seu ateliê
e permaneceu por mais de uma hora.
654
00:39:37,753 --> 00:39:39,755
[risos] Ela gostou do que viu.
655
00:39:40,297 --> 00:39:42,257
É melhor você tomar cuidado, cristão.
656
00:39:42,257 --> 00:39:45,552
Você nunca deveria ter recusado
minha oferta para trabalharmos juntos.
657
00:39:45,552 --> 00:39:47,638
Há espaço para todos nós termos sucesso.
658
00:39:47,638 --> 00:39:50,349
Sim, sim, sim. Alguns de nós o farão.
659
00:39:50,974 --> 00:39:53,310
Ah, como vai sua coleção?
660
00:39:53,310 --> 00:39:54,853
Está tudo dentro do cronograma?
661
00:39:55,729 --> 00:39:57,356
Temos um problema de pessoal.
662
00:39:57,856 --> 00:39:59,316
[Cristó] Madame Zehnacker ligou.
663
00:40:00,108 --> 00:40:02,444
Ela disse que você estava procurando
para algumas costureiras.
664
00:40:02,444 --> 00:40:03,362
[Cristão] Humm.
665
00:40:03,362 --> 00:40:05,906
Posso te enviar um,
mas isso é tudo que posso dispensar.
666
00:40:05,906 --> 00:40:10,077
Obrigado, Cristo. Hum, precisamos de cerca de 30.
667
00:40:10,077 --> 00:40:11,161
Trinta?
668
00:40:11,995 --> 00:40:13,622
Você nunca encontrará tantos.
669
00:40:14,122 --> 00:40:18,794
Você precisará reduzir sua coleção
pela metade, pelo menos. Talvez mais.
670
00:40:18,794 --> 00:40:21,046
Não, não. Eu não posso fazer isso.
671
00:40:21,046 --> 00:40:24,424
Cristão, eu te disse,
você deveria ter planejado com antecedência.
672
00:40:24,424 --> 00:40:27,302
Sem costureiras,
você... você nunca cumprirá seus prazos.
673
00:40:28,220 --> 00:40:29,847
- Vamos descobrir alguma coisa.
- [Balmain suspira]
674
00:40:29,847 --> 00:40:32,766
Melhor fazer isso rápido,
ou então você está fodido.
675
00:40:35,894 --> 00:40:38,397
Eu acredito em você.
Você encontrará uma maneira de ter sucesso
676
00:40:39,106 --> 00:40:41,275
e não acabar como Raymond disse.
677
00:40:41,859 --> 00:40:42,860
[Cristão] Hum.
678
00:40:50,659 --> 00:40:51,660
[cheira]
679
00:40:54,162 --> 00:40:55,747
[Spatz] Tem alguém aqui?
680
00:40:56,748 --> 00:40:57,749
Elza.
681
00:41:02,087 --> 00:41:03,130
Elza.
682
00:41:04,965 --> 00:41:06,049
Como vai você?
683
00:41:07,759 --> 00:41:10,220
Bem, você parecia um pouco desesperado
no jantar ontem à noite.
684
00:41:11,930 --> 00:41:14,099
Estou bem. Vá embora.
685
00:41:15,309 --> 00:41:16,768
Ouvi dizer que você brigou com Coco.
686
00:41:16,768 --> 00:41:19,271
Ela não quer
mais alguma coisa a ver com você.
687
00:41:23,650 --> 00:41:25,277
Não posso realmente culpá-la, não é?
688
00:41:26,320 --> 00:41:27,654
[respira profundamente]
689
00:41:27,654 --> 00:41:29,531
Por favor, não fale comigo sobre Coco.
690
00:41:30,032 --> 00:41:32,034
Ah, você deve estar tão perturbado.
691
00:41:34,286 --> 00:41:36,788
Mas, querido, posso ter algo aqui
692
00:41:38,415 --> 00:41:39,583
isso pode ajudá-lo.
693
00:41:39,583 --> 00:41:41,502
Não quero o seu tipo de ajuda.
694
00:41:41,502 --> 00:41:42,961
Não?
695
00:41:42,961 --> 00:41:45,255
Você esqueceu
Eu sei quem você realmente é?
696
00:41:47,716 --> 00:41:48,884
Você é um nazista.
697
00:41:49,510 --> 00:41:51,970
[inala profundamente] Bem,
698
00:41:52,763 --> 00:41:56,600
essa parte eu... eu não esqueci.
699
00:41:58,060 --> 00:42:00,145
Mas ainda assim, aqui está.
700
00:42:00,729 --> 00:42:01,813
O que é isso?
701
00:42:01,813 --> 00:42:03,482
Um presente de despedida.
702
00:42:04,566 --> 00:42:05,567
Para sua viagem.
703
00:42:06,360 --> 00:42:10,405
Você se lembra que eu disse
Eu poderia conseguir o que você precisava?
704
00:42:40,519 --> 00:42:43,981
Você sabe, eu não gosto
seu sotaque britânico, Spatz.
705
00:42:43,981 --> 00:42:45,983
- É comum.
- Sim?
706
00:42:45,983 --> 00:42:47,693
Sua mãe, não é?
707
00:42:47,693 --> 00:42:48,777
Sim.
708
00:42:50,195 --> 00:42:54,658
De que cantinho miserável da Inglaterra
ela veio?
709
00:42:54,658 --> 00:42:55,993
[risos]
710
00:42:55,993 --> 00:42:57,870
Eu sou da realeza, sabe?
711
00:42:58,662 --> 00:43:00,497
Sangue azul corre em minhas veias.
712
00:43:02,791 --> 00:43:04,168
Não me toque.
713
00:43:05,002 --> 00:43:06,128
[grunhidos]
714
00:43:06,670 --> 00:43:08,088
Eu só quero ouvir.
715
00:43:10,215 --> 00:43:12,092
Eu só quero ouvir o sangue azul.
716
00:43:12,092 --> 00:43:15,345
[grunhe, respira trêmulo]
717
00:43:20,767 --> 00:43:22,978
- [inala profundamente]
- [suspira, respira pesadamente]
718
00:43:24,271 --> 00:43:25,647
[Spatz suspira]
719
00:43:26,231 --> 00:43:27,608
É adorável.
720
00:43:27,608 --> 00:43:29,026
[Elsa respira profundamente]
721
00:43:29,026 --> 00:43:31,778
Isso é definitivamente sangue azul.
722
00:43:32,321 --> 00:43:36,909
E eu estou dando
exatamente o que anseia.
723
00:43:38,076 --> 00:43:40,704
- Você deveria aceitar.
- [respira trêmulo]
724
00:43:53,675 --> 00:43:56,553
Você sabe, minha irmã Lottie
e fiz alguns planos maravilhosos.
725
00:43:56,553 --> 00:43:57,930
Ela me ama. Ela me adora.
726
00:43:57,930 --> 00:44:00,015
Eu vou gastar
algum tempo com ela na Inglaterra.
727
00:44:00,015 --> 00:44:01,099
Uma irmã de verdade?
728
00:44:01,099 --> 00:44:02,601
- Sim.
- Isso é maravilhoso.
729
00:44:02,601 --> 00:44:03,685
Hum-hmm.
730
00:44:04,353 --> 00:44:06,605
Então você não precisa fingir isso
Coco é mais sua irmã.
731
00:44:06,605 --> 00:44:07,940
- Ah, cale a boca.
- [risos]
732
00:44:08,732 --> 00:44:10,484
Coco vai sentir minha falta quando eu partir.
733
00:44:10,484 --> 00:44:13,153
- Ela precisa de mim.
- Não, Elsa.
734
00:44:13,946 --> 00:44:18,283
Ela nunca precisou de você,
e acho que até você já sabe disso.
735
00:44:18,867 --> 00:44:20,452
Mas isso parece adorável.
736
00:44:22,704 --> 00:44:25,249
Tenha uma vida maravilhosa com a irmã Lottie.
737
00:44:26,875 --> 00:44:28,001
[risos]
738
00:44:29,169 --> 00:44:33,382
Eu tenho uma irmã de verdade que me ama,
seu idiota!
739
00:44:34,633 --> 00:44:37,719
- Não preciso de você nem da Coco, nem de ninguém! eu...
- [porta fecha]
740
00:44:38,554 --> 00:44:39,596
[itens chocalhando]
741
00:44:41,557 --> 00:44:42,558
[suspira]
742
00:44:45,143 --> 00:44:46,144
[cheira]
743
00:45:44,578 --> 00:45:47,998
[Raymundo]
Aquela galeria de arte que você começou e fracassou.
744
00:45:47,998 --> 00:45:49,291
[respira profundamente]
745
00:45:54,421 --> 00:45:55,964
Quero saber quantos vestidos
746
00:45:55,964 --> 00:45:58,300
será necessário apagar o que aconteceu
para Catarina.
747
00:45:58,300 --> 00:45:59,593
Para Bernardo.
748
00:46:03,096 --> 00:46:04,973
[trovão estrondoso]
749
00:46:05,474 --> 00:46:07,267
[soluços]
750
00:46:08,644 --> 00:46:09,937
[cheira]
751
00:46:21,990 --> 00:46:23,450
[suspira]
752
00:46:42,928 --> 00:46:44,346
[trabalhadores conversando]
753
00:47:10,038 --> 00:47:11,081
Depois de você, senhora.
754
00:47:12,457 --> 00:47:13,584
Onde estão todos?
755
00:47:13,584 --> 00:47:14,877
[concierge] Storm os expulsou.
756
00:47:16,044 --> 00:47:17,087
Perdemos poder.
757
00:47:17,087 --> 00:47:19,339
Você sabe se Elsa Lombardi
fez check-out?
758
00:47:19,339 --> 00:47:21,049
Não que eu saiba, mademoiselle.
759
00:47:21,049 --> 00:47:22,176
Obrigado.
760
00:47:31,310 --> 00:47:32,394
[Coco] Meu amor?
761
00:47:34,271 --> 00:47:35,480
[porta fechando]
762
00:47:35,480 --> 00:47:38,358
[inala profundamente, suspira]
A reunião correu bem.
763
00:47:38,358 --> 00:47:40,360
Acho que eles vão negociar...
764
00:47:40,360 --> 00:47:43,322
[suspira] ...o que me fez pensar.
765
00:47:44,489 --> 00:47:46,074
Eu queria falar com você.
766
00:47:48,076 --> 00:47:52,122
Sinto muito pelo que disse ontem à noite.
Eu... fiquei com tanto medo.
767
00:47:54,791 --> 00:47:55,792
Elsa?
768
00:47:57,836 --> 00:47:58,837
Elsa?
769
00:47:59,922 --> 00:48:01,173
Elsa?
770
00:48:01,673 --> 00:48:03,258
Oh, meu... [soluços]
771
00:48:04,176 --> 00:48:06,929
[grita] Oh, meu Deus.
772
00:48:06,929 --> 00:48:08,514
[sobressalta-se] Acorde, acorde!
773
00:48:09,223 --> 00:48:10,349
Elza!
774
00:48:10,349 --> 00:48:13,227
Alguém me ajude, por favor. Elza!
775
00:48:13,977 --> 00:48:15,437
Elsa, acorde!
776
00:48:15,938 --> 00:48:17,898
Ah, Elsa.
777
00:48:18,690 --> 00:48:21,193
[soluços] Oh, meu querido.
778
00:48:22,528 --> 00:48:23,612
[Zehnacker] Ah, cristão.
779
00:48:23,612 --> 00:48:24,988
Eu ouvi um barulho.
780
00:48:25,489 --> 00:48:27,533
Pensei que estava aqui sozinho.
781
00:48:29,701 --> 00:48:32,955
Sim, eu sei. Está tarde. [suspira]
782
00:48:32,955 --> 00:48:36,166
Eu estava tentando encontrar um caminho para nós
para obter a ajuda que precisamos.
783
00:48:37,668 --> 00:48:40,629
- E?
- Isso não vai acontecer.
784
00:48:42,506 --> 00:48:45,968
Mas, hum, talvez possamos adiar.
785
00:48:46,468 --> 00:48:47,928
Mude a data de lançamento.
786
00:48:48,428 --> 00:48:50,722
Ou espere até a próxima temporada.
787
00:48:51,515 --> 00:48:56,061
Não, não posso permitir que isso falhe.
788
00:49:03,193 --> 00:49:04,778
Faça o que tiver que fazer.
789
00:49:07,447 --> 00:49:09,283
Tem certeza? [gagueja]
790
00:49:10,576 --> 00:49:13,620
Isso significará contratar de outras casas.
791
00:49:15,289 --> 00:49:16,290
Faça isso.
792
00:49:18,375 --> 00:49:20,085
Temos que sobreviver.
793
00:49:40,564 --> 00:49:43,734
[jovem Elsa] Prometa-me
você vai me levar com você. [rindo]
794
00:49:44,234 --> 00:49:45,861
[jovem Coco] Sim, Elsa.
795
00:49:46,904 --> 00:49:48,071
Eu prometo.
796
00:49:52,409 --> 00:49:54,369
[jovem Coco] Estaremos sempre juntos.