1
00:01:11,822 --> 00:01:13,824
[chuva tamborilando]
2
00:01:26,587 --> 00:01:28,630
[inspira profundamente, sopra]
3
00:01:28,630 --> 00:01:30,507
- [buzina]
- [Elsa] Ah! [risos]
4
00:01:30,507 --> 00:01:32,509
Você vai acordar todo mundo.
[risos]
5
00:01:32,509 --> 00:01:34,469
Ah, está chovendo.
Posso pegar sua jaqueta emprestada?
6
00:01:34,469 --> 00:01:36,513
- Oh.
- [motorista] Tenha um dia maravilhoso.
7
00:01:36,513 --> 00:01:37,973
- Tchau.
- [em francês] Au revoir, Madame.
8
00:01:38,891 --> 00:01:40,726
-Elsa.
- [em inglês] Ah! Quem é?
9
00:01:41,226 --> 00:01:42,311
Aqui.
10
00:01:42,311 --> 00:01:44,354
O que em nome de Deus você está fazendo?
11
00:01:44,354 --> 00:01:47,566
Você não acreditaria na noite que acabei de ter.
12
00:01:47,566 --> 00:01:49,651
Tenho certeza que foi espetacular.
13
00:01:49,651 --> 00:01:51,445
[rindo] Sim, foi, na verdade.
14
00:01:51,445 --> 00:01:54,990
Faz séculos que não me divirto tanto.
15
00:01:54,990 --> 00:01:57,201
O que aconteceu com você?
16
00:01:57,201 --> 00:01:58,410
Eu jantei.
17
00:01:58,410 --> 00:02:00,495
Ah, chato.
18
00:02:00,495 --> 00:02:03,999
E ainda assim, de alguma forma acabei
com Pierre Wertheimer no meu quarto.
19
00:02:03,999 --> 00:02:06,460
Claro que vocês dois estão dormindo juntos.
20
00:02:06,460 --> 00:02:08,044
Isso explica tudo.
21
00:02:08,044 --> 00:02:09,128
Não, não estamos.
22
00:02:09,128 --> 00:02:11,131
Nunca foi e nunca será.
23
00:02:11,131 --> 00:02:13,258
Bem, alguém deveria contar à esposa dele... Oh.
24
00:02:17,054 --> 00:02:19,348
- [risos] Alguém deveria contar a ela...
- [cala-se]
25
00:02:19,348 --> 00:02:23,894
[sussurra] Porque ela estava vagando
rondando a noite toda, procurando por ele.
26
00:02:23,894 --> 00:02:25,395
- Realmente?
- [sussurra] Sim.
27
00:02:25,395 --> 00:02:27,898
Bem, Germaine pode cuidar de si mesma.
28
00:02:28,482 --> 00:02:31,068
- Olha, preciso da sua ajuda.
- Sim.
29
00:02:31,068 --> 00:02:33,487
Hum. Eu preciso de você, meu querido.
30
00:02:33,487 --> 00:02:36,073
Bem, vamos pegar um café para você
antes de você cair.
31
00:02:36,073 --> 00:02:37,032
Sim.
32
00:02:39,076 --> 00:02:40,327
[Christian] Onde vocês dois estão indo?
33
00:02:40,327 --> 00:02:41,662
[Catherine] Só saí para passear.
34
00:02:44,456 --> 00:02:45,916
Eu preciso de um pouco de sol.
35
00:02:46,542 --> 00:02:48,752
Não se preocupe.
Vou trazê-la de volta inteira.
36
00:02:48,752 --> 00:02:50,087
Eu não estou preocupado.
37
00:02:50,087 --> 00:02:51,964
Eu só queria poder ir com você.
38
00:02:51,964 --> 00:02:53,382
Isso é tudo.
39
00:02:53,382 --> 00:02:54,508
Por que você não?
40
00:02:54,508 --> 00:02:57,219
Porque tenho que ir ver Lelong hoje.
Estou indo embora.
41
00:02:57,219 --> 00:02:58,554
Estou desistindo.
42
00:03:00,722 --> 00:03:02,599
Estarei aqui quando você voltar.
43
00:03:05,102 --> 00:03:06,478
Seu cadarço está desamarrado.
44
00:03:14,361 --> 00:03:15,362
[herdeira] Só mais um pouquinho.
45
00:03:15,362 --> 00:03:18,490
- [costureira] Hum, desse lado aqui?
- [herdeira] Acho que está certo.
46
00:03:19,324 --> 00:03:20,784
Bom dia, senhora.
47
00:03:23,036 --> 00:03:25,914
Então, como vai tudo aqui?
48
00:03:25,914 --> 00:03:30,252
[suspira] Parece perfeito.
49
00:03:30,252 --> 00:03:35,340
É um dos novos designs
pelo nosso principal costureiro, Monsieur Dior.
50
00:03:35,340 --> 00:03:38,552
Eu me sinto tão glamoroso. Ele é brilhante.
51
00:03:38,552 --> 00:03:41,013
Sim. Ele é.
52
00:03:41,013 --> 00:03:42,472
Ah, você vai nos dar licença?
53
00:03:42,472 --> 00:03:46,143
Madame Zehnacker e eu
temos algumas coisas que precisamos discutir.
54
00:03:46,143 --> 00:03:47,686
- Claro.
- Obrigado.
55
00:03:47,686 --> 00:03:48,770
[risos]
56
00:03:51,899 --> 00:03:55,527
Você já viu as últimas ideias da Dior
para nossa coleção de inverno?
57
00:03:55,527 --> 00:03:57,738
[sobressalta-se] Eles são adoráveis.
58
00:03:57,738 --> 00:03:59,114
Esplêndido.
59
00:04:01,158 --> 00:04:07,164
Christian, estávamos conversando
sobre você e seu lindo trabalho.
60
00:04:07,164 --> 00:04:09,958
Obrigado. É... Isso é muito gentil.
61
00:04:09,958 --> 00:04:12,461
- Lindo.
- Senhor Lelong?
62
00:04:12,461 --> 00:04:13,879
- Uh...
- Hum?
63
00:04:14,838 --> 00:04:17,132
Posso... posso ter uma... posso ter uma palavra
com você?
64
00:04:17,132 --> 00:04:18,800
Eu tenho, uh... tenho algumas novidades.
65
00:04:19,718 --> 00:04:21,178
Claro. Sentar. Sentar.
66
00:04:22,053 --> 00:04:23,263
Ah, uh...
67
00:04:24,556 --> 00:04:29,144
[limpa a garganta] Eu, hum... eu tive,
68
00:04:29,144 --> 00:04:35,400
hum, uma oportunidade que surgiu, hum,
mais inesperadamente...
69
00:04:38,529 --> 00:04:42,115
para, hum... começar minha própria casa.
70
00:04:42,115 --> 00:04:44,117
- [Lucien] Ah.
- [respira pesadamente]
71
00:04:45,369 --> 00:04:46,370
Mas...
72
00:04:47,746 --> 00:04:48,789
Me desculpe?
73
00:04:51,375 --> 00:04:56,380
Estou muito grato a você
por todos os anos que passamos juntos.
74
00:04:57,840 --> 00:04:58,841
Vocês dois.
75
00:04:59,508 --> 00:05:01,969
Mas esta oportunidade...
76
00:05:03,303 --> 00:05:05,597
hum, eu não posso deixar passar.
77
00:05:07,641 --> 00:05:08,642
Eu vejo.
78
00:05:09,893 --> 00:05:13,939
E isso é apenas uma ambição
79
00:05:13,939 --> 00:05:16,400
ou você tem financiamento?
80
00:05:18,944 --> 00:05:19,945
Eu tenho financiamento.
81
00:05:19,945 --> 00:05:21,363
De quem?
82
00:05:21,363 --> 00:05:24,700
É importante para mim
que você entende o quão grato...
83
00:05:24,700 --> 00:05:26,660
De quem, cristão?
84
00:05:27,703 --> 00:05:30,914
De Boussac. Marcel Boussac.
85
00:05:34,084 --> 00:05:35,085
Boussac?
86
00:05:37,963 --> 00:05:41,758
Você está me deixando pelo rei do algodão?
87
00:05:42,467 --> 00:05:45,804
Eu sei que você... você já teve
suas divergências com ele sobre o...
88
00:05:45,804 --> 00:05:47,931
[Lucien] Quanto ele está te dando?
89
00:05:47,931 --> 00:05:49,141
[gagueja]
90
00:05:49,141 --> 00:05:50,851
- [Lucien] Quanto?
- [suspira]
91
00:05:51,727 --> 00:05:52,853
Seis milhões de francos.
92
00:06:02,738 --> 00:06:03,739
[passos partindo]
93
00:06:03,739 --> 00:06:04,740
[porta bate]
94
00:06:06,533 --> 00:06:07,659
Você está bem, senhor?
95
00:06:07,659 --> 00:06:08,660
[geme]
96
00:06:09,536 --> 00:06:11,288
Eu não fiz isso muito bem.
97
00:06:11,288 --> 00:06:14,958
Tenho certeza que ele verá
que você deve aproveitar esta chance.
98
00:06:14,958 --> 00:06:18,587
Eu sei que ele estava tão ansioso
para trabalhar com você.
99
00:06:18,587 --> 00:06:20,631
- [suspira]
- Olá, senhor.
100
00:06:21,173 --> 00:06:22,007
[murmura] Sim.
101
00:06:28,639 --> 00:06:29,848
[suspira]
102
00:06:32,309 --> 00:06:33,519
[suspira]
103
00:06:36,396 --> 00:06:37,606
Não se preocupe com isso.
104
00:06:41,401 --> 00:06:42,819
É o seu distintivo de coragem.
105
00:06:49,243 --> 00:06:52,412
Você sabe, o novo governo
criou um centro de repatriamento
106
00:06:53,121 --> 00:06:55,749
para que os cidadãos se conectem
com seus entes queridos perdidos.
107
00:06:56,792 --> 00:07:00,420
Eles estão pedindo aos sobreviventes que venham e
para dar qualquer informação que possam fornecer...
108
00:07:02,756 --> 00:07:04,216
para que eles possam rastrear os desaparecidos.
109
00:07:04,883 --> 00:07:06,343
Eu poderia levar você lá algum dia.
110
00:07:08,262 --> 00:07:09,930
Só se você se sentir bem.
111
00:07:14,017 --> 00:07:15,686
[suspira]
112
00:07:16,728 --> 00:07:18,313
[geme]
113
00:07:23,610 --> 00:07:26,071
Houve momentos assim no acampamento...
114
00:07:29,908 --> 00:07:35,455
quando o sol batia em meu rosto,
e eu fechava os olhos e simplesmente desaparecia.
115
00:07:35,455 --> 00:07:36,540
[suspira]
116
00:07:40,294 --> 00:07:46,300
Então algo aconteceria para me acordar
do meu transe e... [respira profundamente]
117
00:07:46,300 --> 00:07:48,677
...a realidade daquele lugar seria...
118
00:07:51,096 --> 00:07:52,723
mais horrível.
119
00:07:52,723 --> 00:07:55,851
[respira profundamente] Mais desesperador.
120
00:07:55,851 --> 00:07:58,061
[suspira]
121
00:08:02,983 --> 00:08:05,068
Aprendi a odiar o sol.
122
00:08:08,030 --> 00:08:10,032
[respirando pesadamente]
123
00:08:18,290 --> 00:08:20,250
Se você acha que eu deveria ir, então...
124
00:08:22,669 --> 00:08:23,670
Eu irei.
125
00:08:26,381 --> 00:08:30,928
Henri, os perfumes que começamos
desenvolvendo antes da guerra...
126
00:08:31,720 --> 00:08:33,972
aqueles que os irmãos Wertheimer rejeitaram
127
00:08:33,972 --> 00:08:36,683
porque eles não queriam que eles competissem
com o nº 5...
128
00:08:36,683 --> 00:08:38,519
você ainda tem as amostras?
129
00:08:39,520 --> 00:08:40,520
Sim.
130
00:08:40,520 --> 00:08:42,563
Mas os Wertheimers
foram sábios em nos deter.
131
00:08:42,563 --> 00:08:46,151
Estou convencido de que isso poderia ser
ainda mais bem-sucedido do que o número 5.
132
00:08:46,151 --> 00:08:48,278
Ah, sim. Sim, sim, eu sei.
133
00:08:48,278 --> 00:08:50,113
Uh, envie-os para mim imediatamente.
134
00:08:51,114 --> 00:08:53,075
Quero comercializar o que há de melhor.
135
00:08:53,075 --> 00:08:54,368
- A competição forçará...
- Ah.
136
00:08:54,368 --> 00:08:56,245
...os Wertheimers vão me pagar
o que eles me devem.
137
00:08:56,245 --> 00:08:57,538
Eu... eu não me atrevo.
138
00:08:58,330 --> 00:08:59,206
Henrique. [risos]
139
00:08:59,206 --> 00:09:01,041
Durante a guerra, meus registros foram perdidos.
140
00:09:01,041 --> 00:09:03,210
Precisarei de tempo para analisar o que criamos.
141
00:09:03,210 --> 00:09:04,294
Eu preciso deles.
142
00:09:04,294 --> 00:09:07,339
Se quebrado ou perdido durante o transporte,
eles iriam embora para sempre.
143
00:09:07,339 --> 00:09:10,092
Nós fizemos isso juntos,
e só conheço parte da história.
144
00:09:10,092 --> 00:09:12,302
Venha para Paris e me ajude.
145
00:09:12,302 --> 00:09:15,389
Eu preciso do seu nariz,
sua visão aqui em Paris.
146
00:09:15,389 --> 00:09:18,225
Bem, Paris é impossível para mim.
Você sabe disso.
147
00:09:18,225 --> 00:09:19,560
É a única maneira.
148
00:09:19,560 --> 00:09:22,396
Eu não posso fazer isso.
Os... Os riscos são muito grandes.
149
00:09:22,396 --> 00:09:24,982
[Henri suspira]
Então talvez devêssemos adiar.
150
00:09:24,982 --> 00:09:27,067
Você está certo,
claro, sobre o perigo para você.
151
00:09:27,067 --> 00:09:30,988
As FFIs estão prestes a executar
Vichy de alto escalão como colaboradores.
152
00:09:30,988 --> 00:09:31,905
Certo.
153
00:09:31,905 --> 00:09:35,742
[inspira profundamente, geme] Deixe-me pensar.
154
00:09:35,742 --> 00:09:38,787
[suspira, gagueja]
Devo chegar lá de alguma forma.
155
00:09:41,039 --> 00:09:44,751
Você não pode ir para Paris.
Você está no exílio, como eu.
156
00:09:44,751 --> 00:09:47,212
Eles pegam você,
eles vão colocá-lo diretamente na prisão.
157
00:09:47,212 --> 00:09:48,714
Provavelmente.
158
00:09:48,714 --> 00:09:53,260
[Elsa] Você está planejando de novo,
e isso significa que há dinheiro envolvido.
159
00:09:53,886 --> 00:09:55,929
Dinheiro e oportunidade.
160
00:09:55,929 --> 00:09:58,974
E se você me ajudar a ter sucesso,
você receberá sua parte.
161
00:10:00,517 --> 00:10:03,395
Eu sou seu amuleto da sorte, lembra?
162
00:10:03,395 --> 00:10:06,231
- [descargas sanitárias]
- Sempre fui.
163
00:10:10,319 --> 00:10:12,696
Vou abrir uma boutique
aqui na Suíça,
164
00:10:13,488 --> 00:10:16,491
retomar meu negócio,
e você fará parte disso.
165
00:10:20,078 --> 00:10:21,413
Promessa?
166
00:10:22,372 --> 00:10:24,458
Estamos ligados um ao outro, você e eu.
167
00:10:26,835 --> 00:10:27,961
[risos]
168
00:10:29,046 --> 00:10:30,047
[beijos]
169
00:10:37,221 --> 00:10:39,973
Bem, parece muito intrigante.
170
00:10:41,600 --> 00:10:44,436
- Excepto a parte sobre Paris.
- [chupa os dentes]
171
00:10:45,270 --> 00:10:48,482
Sim. Nós não ajudamos. Eu sei.
172
00:10:50,692 --> 00:10:53,612
Tenho pensado no Pierre, mas...
Ele está conectado o suficiente, mas...
173
00:10:54,696 --> 00:10:56,823
Não tenho ideia de como convencê-lo.
174
00:10:56,823 --> 00:10:58,909
- Você poderia dormir com ele.
- Eca.
175
00:10:58,909 --> 00:11:01,453
[risos] Meu Deus.
176
00:11:01,453 --> 00:11:03,705
- Fora de questão.
- [risos]
177
00:11:05,499 --> 00:11:08,502
Não sei por que, mas no caso dele,
a recusa me dá alegria.
178
00:11:08,502 --> 00:11:10,379
- [risos]
- [risos]
179
00:11:11,421 --> 00:11:12,422
Eu poderia dormir com ele.
180
00:11:13,173 --> 00:11:14,174
Não.
181
00:11:16,343 --> 00:11:20,430
[inala profundamente] Tudo bem.
Vou falar com ele então. [suspira]
182
00:11:21,306 --> 00:11:23,350
- Você? Ele nem conhece você.
- Oh sim.
183
00:11:23,350 --> 00:11:26,478
- Nos conhecemos na festa. Nós nos divertimos muito.
-Elsa.
184
00:11:26,478 --> 00:11:29,273
Se você quiser que eu ajude,
você tem que me deixar ajudar.
185
00:11:32,234 --> 00:11:37,281
Eu queria vir aqui, Monsieur Dior,
para mostrar a você, pessoalmente,
186
00:11:37,990 --> 00:11:42,703
onde acredito que podemos construir
a casa de alta costura dos nossos sonhos.
187
00:11:43,704 --> 00:11:46,915
Posso apresentar a vocês a Casa Dior!
188
00:11:46,915 --> 00:11:49,042
É brilhante. Você é um gênio.
189
00:11:49,042 --> 00:11:52,504
E mil obrigado
por vir aqui pessoalmente
190
00:11:52,504 --> 00:11:58,010
e, hum,
por selecionar um lugar tão único.
191
00:11:58,510 --> 00:12:01,513
Eu realmente penso nisso como um palácio.
192
00:12:02,097 --> 00:12:06,018
[risos] Em vez de uma casa,
você pode abrir o primeiro palácio da moda.
193
00:12:06,018 --> 00:12:08,103
[risos] Sim, mas não...
194
00:12:08,103 --> 00:12:10,314
Não. Não, não, não, não.
Não há espaço para dúvidas.
195
00:12:10,314 --> 00:12:11,607
Não há espaço algum.
196
00:12:11,607 --> 00:12:14,109
Confie em mim quando digo: "É isso."
197
00:12:14,109 --> 00:12:15,652
É muito grandioso.
198
00:12:15,652 --> 00:12:17,196
Mas... [gagueja] ...esse é o ponto.
199
00:12:17,196 --> 00:12:20,866
[risos] Você recebeu
uma enorme soma de dinheiro,
200
00:12:20,866 --> 00:12:23,493
e você será um enorme sucesso.
201
00:12:23,493 --> 00:12:28,373
[gagueja] Minha casa precisa ser, hum,
pessoal, sim?
202
00:12:28,373 --> 00:12:32,211
É elegância.
Não é... não, hum, enormidade.
203
00:12:33,128 --> 00:12:34,379
Elegância, senhor.
204
00:12:35,297 --> 00:12:36,298
[suspira]
205
00:12:36,298 --> 00:12:40,344
Christian, a marca será elegante
porque você está projetando isso.
206
00:12:40,344 --> 00:12:43,347
Mas o edifício deve ser algo
isso diz que somos reis.
207
00:12:44,348 --> 00:12:46,767
Sim, deve levar o sucesso
do nome Boussac.
208
00:12:46,767 --> 00:12:47,768
Sim, uh-huh.
209
00:12:47,768 --> 00:12:51,522
- Bem, e o nome Dior. Sim.
- Assim como o nome Dior.
210
00:12:51,522 --> 00:12:52,940
Mas... Mas senhores, por favor.
211
00:12:52,940 --> 00:12:59,238
Sinto que estamos avançando e
mais longe do que havíamos acordado.
212
00:12:59,238 --> 00:13:00,405
O espírito disso.
213
00:13:00,405 --> 00:13:01,782
[Marcel suspira]
214
00:13:03,408 --> 00:13:05,953
Meu amigo... [respira profundamente]
215
00:13:05,953 --> 00:13:09,831
- Dei-lhe seis milhões de francos.
- Sim.
216
00:13:12,459 --> 00:13:13,836
Sem falar na minha confiança.
217
00:13:15,379 --> 00:13:16,922
É hora de você me dar o seu.
218
00:13:17,422 --> 00:13:19,049
[gagueja] Senhores, senhores.
219
00:13:19,049 --> 00:13:21,009
Não há tempo para isso.
220
00:13:21,009 --> 00:13:22,928
Precisamos contratar uma equipe totalmente nova,
221
00:13:23,637 --> 00:13:24,638
adquirir os materiais...
222
00:13:24,638 --> 00:13:26,932
a maioria ainda é escassa...
e encontre um novo alfaiate.
223
00:13:26,932 --> 00:13:27,850
Estou ciente.
224
00:13:27,850 --> 00:13:29,017
Bom.
225
00:13:29,017 --> 00:13:31,144
Vou pedir ao Georges para preparar a papelada,
226
00:13:31,144 --> 00:13:33,689
e, uh, podemos começar a construção.
227
00:13:35,315 --> 00:13:36,900
- Jorge?
- Eu... eu vou fazer isso.
228
00:13:36,900 --> 00:13:38,277
[Marcel] Bom dia, senhores.
229
00:13:40,320 --> 00:13:41,280
Ah, e, uh... [risos]
230
00:13:42,447 --> 00:13:46,869
É assim que se sente o progresso.
[risos]
231
00:13:51,623 --> 00:13:53,625
[pessoas conversando]
232
00:13:55,377 --> 00:13:58,088
Pedro, muito obrigado.
233
00:13:58,088 --> 00:14:00,174
Foi uma festa tão linda ontem à noite.
234
00:14:00,174 --> 00:14:01,842
Sim, foi, Elsa.
235
00:14:01,842 --> 00:14:03,969
Onde está Germaine?
Eu gostaria de agradecer a ela também.
236
00:14:04,553 --> 00:14:06,471
A Suíça não concordou com minha esposa.
237
00:14:06,471 --> 00:14:09,183
Ela pegou um trem para Paris esta manhã.
238
00:14:09,183 --> 00:14:12,978
Você tem certeza que foi a Suíça
que afastou sua esposa ou foi Coco?
239
00:14:13,770 --> 00:14:17,608
[suspira] O que quer que ela tenha te contado,
Garanto-lhe que é mentira.
240
00:14:17,608 --> 00:14:20,611
Eu não tenho ideia do que aconteceu
entre vocês dois.
241
00:14:21,320 --> 00:14:23,238
Eu sei que ela está cheia de arrependimento.
242
00:14:23,238 --> 00:14:24,156
[suspira]
243
00:14:24,156 --> 00:14:28,160
Cuidar de alguém confunde Coco,
e ela cuida de você.
244
00:14:28,160 --> 00:14:29,578
Nós cuidamos um do outro.
245
00:14:29,578 --> 00:14:31,371
Vocês dois brigaram?
246
00:14:32,414 --> 00:14:34,208
[grunhidos] Suspeito que sim.
247
00:14:34,208 --> 00:14:35,876
- E então ela te mandou?
- Senhorita.
248
00:14:35,876 --> 00:14:36,877
Não.
249
00:14:36,877 --> 00:14:37,961
- Senhor.
- Obrigado.
250
00:14:37,961 --> 00:14:43,091
Não, ela está... ela está determinada
fazer algo incrivelmente perigoso.
251
00:14:43,091 --> 00:14:44,593
Ela quer voltar para Paris.
252
00:14:44,593 --> 00:14:45,636
Impossível.
253
00:14:46,220 --> 00:14:49,223
Ela quer ver o sobrinho, André,
e sua filha.
254
00:14:49,223 --> 00:14:51,350
André? Ele está com problemas?
255
00:14:51,350 --> 00:14:54,019
Ele está recebendo tratamento para tuberculose.
256
00:14:54,019 --> 00:14:56,438
- Não está indo muito bem, infelizmente.
- [suspira]
257
00:14:58,148 --> 00:14:59,441
Ela pode mandar buscá-lo?
258
00:15:00,025 --> 00:15:02,569
- Ele está mal, Pierre.
- [gole, engole]
259
00:15:03,987 --> 00:15:08,075
[inala profundamente]
Desde que sua irmã se matou,
260
00:15:09,117 --> 00:15:11,828
André tem sido como um filho para Coco.
261
00:15:11,828 --> 00:15:14,331
Você sabe o quanto ela o ama.
262
00:15:14,331 --> 00:15:15,415
Eu faço.
263
00:15:17,334 --> 00:15:18,794
Não vamos impedi-la de ir.
264
00:15:18,794 --> 00:15:23,257
Mas me ocorreu
que você pode ser capaz de salvá-la.
265
00:15:24,091 --> 00:15:26,009
E-se ela pudesse viajar com você,
266
00:15:26,009 --> 00:15:28,679
as autoridades parisienses
não ousaria tocá-la.
267
00:15:29,680 --> 00:15:31,723
[suspira]
268
00:15:31,723 --> 00:15:33,767
Querido Deus, esta mulher me confunde.
269
00:15:33,767 --> 00:15:36,353
[risos] Sim, eu também.
270
00:15:38,272 --> 00:15:40,566
- Mas nós ainda a amamos.
- [suspira]
271
00:15:43,235 --> 00:15:45,571
[suspira]
272
00:15:45,571 --> 00:15:47,239
Parto em duas horas.
273
00:15:47,239 --> 00:15:49,116
Então você vai fazer isso?
274
00:15:49,116 --> 00:15:50,993
Para André. Por gentileza. Sim.
275
00:15:50,993 --> 00:15:53,537
Ela ficará muito grata, eu prometo.
276
00:15:53,537 --> 00:15:56,832
Nós... Faremos as malas e nós...
nos encontraremos lá fora em breve.
277
00:15:57,457 --> 00:15:58,667
Nós?
278
00:15:58,667 --> 00:16:00,752
Bem, não posso deixá-la ir sozinha.
279
00:16:01,962 --> 00:16:03,630
Obrigado, Pedro. Obrigado.
280
00:16:03,630 --> 00:16:05,007
Eu não vou recuar.
281
00:16:05,007 --> 00:16:07,968
Não se preocupe em tentar me convencer do contrário
como meu advogado.
282
00:16:07,968 --> 00:16:09,344
Não, não, não. Não é isso.
283
00:16:09,344 --> 00:16:11,638
Meu sogro, Pierre Laval,
foi preso.
284
00:16:11,638 --> 00:16:13,765
Eles vão executá-lo por traição...
285
00:16:13,765 --> 00:16:15,434
- Ah, meu Deus.
- ...por dirigir o governo de Vichy
286
00:16:15,434 --> 00:16:16,852
durante a ocupação.
287
00:16:16,852 --> 00:16:21,773
Parece que De Gaulle ainda está
intenção de punir colaboradores.
288
00:16:22,566 --> 00:16:26,695
Então, você realmente deveria
pense em desistir do processo.
289
00:16:26,695 --> 00:16:28,280
Não, eu não posso fazer isso.
290
00:16:28,280 --> 00:16:29,948
- [porta abre]
- [passos se aproximando]
291
00:16:29,948 --> 00:16:32,034
Bem, pelo menos você não está em Paris.
292
00:16:33,285 --> 00:16:34,536
Pelo menos você está seguro.
293
00:16:34,536 --> 00:16:35,621
[telefone faz barulho]
294
00:16:37,748 --> 00:16:38,749
Quem foi?
295
00:16:40,042 --> 00:16:41,126
Não foi nada.
296
00:16:42,002 --> 00:16:43,879
Bem, aqui está uma coisa.
297
00:16:43,879 --> 00:16:47,049
Pierre concordou em nos levar a Paris,
então é melhor você fazer as malas.
298
00:16:47,049 --> 00:16:51,887
[ri, exclama] Manipulando homens
sempre foi seu forte.
299
00:16:51,887 --> 00:16:54,848
- Nosso forte, eu diria.
- Oh! Obrigado.
300
00:16:54,848 --> 00:16:56,350
Ah, está tudo bem.
301
00:16:57,559 --> 00:17:00,729
Se vou travar uma guerra,
então preciso pegar minhas... minhas armas.
302
00:17:00,729 --> 00:17:03,565
- [risos]
- E eles estão nos esperando em Paris.
303
00:17:03,565 --> 00:17:06,234
[risos] Armas.
Eu gosto do som disso.
304
00:17:08,319 --> 00:17:11,031
Bem, vou me encontrar com Henri.
305
00:17:11,031 --> 00:17:12,491
Ele tem algo que eu preciso.
306
00:17:12,491 --> 00:17:17,162
E você vai ajudar André
e Gabrielle embalam,
307
00:17:17,162 --> 00:17:19,998
e parar Pierre
se ele vier me procurar.
308
00:17:22,960 --> 00:17:24,044
[Coco] Elsa.
309
00:17:31,802 --> 00:17:32,678
Pedro, obrigado.
310
00:17:32,678 --> 00:17:33,762
- É um prazer, sim.
- Hum.
311
00:17:33,762 --> 00:17:36,473
Eu fiz arranjos
para irmos a Paris.
312
00:17:37,224 --> 00:17:39,726
Teremos passagem segura,
mas sua visita deve ser rápida.
313
00:17:39,726 --> 00:17:42,813
Ah, assim que tivermos André,
nós... voltaremos para a Suíça.
314
00:17:42,813 --> 00:17:43,730
Hum?
315
00:17:43,730 --> 00:17:44,815
Bom.
316
00:17:45,566 --> 00:17:48,360
Hum, fiquei triste
para saber de sua doença.
317
00:17:48,360 --> 00:17:49,862
Eu gostaria que você tivesse dito alguma coisa.
318
00:17:49,862 --> 00:17:51,864
[suspira] Eu não queria sobrecarregar você.
319
00:17:51,864 --> 00:17:54,032
Nossas vidas continuam nos unindo.
320
00:17:54,700 --> 00:17:56,285
Há negócios e depois há descanso.
321
00:17:56,285 --> 00:17:57,786
Você sempre pode contar com minha ajuda.
322
00:17:57,786 --> 00:17:58,704
Entre, Elsa.
323
00:17:58,704 --> 00:17:59,788
Obrigado.
324
00:18:00,372 --> 00:18:02,624
[rindo]
325
00:18:09,631 --> 00:18:10,883
Eu odiei a coisa toda.
326
00:18:10,883 --> 00:18:11,967
Tudo isso.
327
00:18:12,801 --> 00:18:13,969
Este edifício.
328
00:18:13,969 --> 00:18:15,137
Isto...
329
00:18:16,471 --> 00:18:19,558
[fala] ...prédio enorme, sabe?
330
00:18:19,558 --> 00:18:23,061
É como uma... É como uma cripta.
331
00:18:23,061 --> 00:18:24,313
É como um mausoléu.
332
00:18:24,313 --> 00:18:26,064
Minha visão morrerá lá.
333
00:18:26,773 --> 00:18:27,900
- Eu vou morrer...
- [porta abre]
334
00:18:27,900 --> 00:18:30,319
Ah, me desculpe. Nós incomodamos você?
335
00:18:30,319 --> 00:18:32,237
- Estou bem.
- [Cristão] Ah.
336
00:18:32,237 --> 00:18:35,073
- [porta fecha]
- Apenas diga a eles que você despreza isso então.
337
00:18:35,073 --> 00:18:37,868
Eu já, mas eles não vão me ouvir, ok?
Nenhum deles o fará.
338
00:18:37,868 --> 00:18:40,704
Boussac, ele olha nos olhos dele.
Você sabe, é assustador.
339
00:18:40,704 --> 00:18:42,664
Ele... Ele sente a oposição.
340
00:18:42,664 --> 00:18:44,583
Ele espera por isso, como uma cobra.
341
00:18:44,583 --> 00:18:46,251
Você sabe, no que eu me meti?
342
00:18:46,251 --> 00:18:48,212
No que você se meteu?
343
00:18:49,338 --> 00:18:54,009
Você recebeu um presente incrível,
oportunidade única na vida.
344
00:18:54,009 --> 00:18:55,385
Concentre-se nisso.
345
00:18:55,385 --> 00:18:56,720
Eles querem que você prospere.
346
00:18:56,720 --> 00:18:58,347
Encontre uma maneira de se comunicar com eles.
347
00:18:58,347 --> 00:19:01,517
Eu já disse ao Lelong que estou indo embora,
e ele está com o coração partido.
348
00:19:01,517 --> 00:19:03,310
eu não sei
que eu deveria ter feito isso.
349
00:19:03,310 --> 00:19:05,145
É... não sei, mas...
350
00:19:05,145 --> 00:19:06,355
Onde... Aonde você vai agora?
351
00:19:06,355 --> 00:19:07,981
Só estou pegando um pouco de água.
352
00:19:08,941 --> 00:19:11,193
Você não está pensando
de recusar Boussac, não é?
353
00:19:11,193 --> 00:19:13,403
Não sei. Eu sei... [gagueja]
354
00:19:13,403 --> 00:19:16,823
- É só um prédio, Christian.
- [geme]
355
00:19:16,823 --> 00:19:19,660
Você terá que fazer muitos compromissos
nesta jornada.
356
00:19:19,660 --> 00:19:21,328
- [gagueja, ri]
- Não quero me comprometer!
357
00:19:21,328 --> 00:19:23,705
Eu quero concretizar minha visão,
358
00:19:23,705 --> 00:19:27,459
e eu não posso fazer isso naquele maldito lugar,
naquele prédio ridículo.
359
00:19:27,459 --> 00:19:28,752
Por favor. Você pode.
360
00:19:28,752 --> 00:19:31,046
Jacques, quer saber?
Você não entende, ok?
361
00:19:31,046 --> 00:19:32,256
Você não é um designer.
362
00:19:32,256 --> 00:19:34,758
Você não entende
o que está envolvido no trabalho criativo.
363
00:19:37,886 --> 00:19:39,888
[estala os lábios] Ok. [risos]
364
00:19:40,597 --> 00:19:44,226
O quê? Não, Jacques.
Não... Por favor, não vá.
365
00:19:44,226 --> 00:19:45,394
Não, Jacques, não.
366
00:19:45,394 --> 00:19:48,188
Por favor, vamos. Ah, sinto muito.
367
00:19:48,188 --> 00:19:50,524
Eu tenho coisas para fazer.
368
00:19:50,524 --> 00:19:51,775
- Eu tenho um emprego.
- Vamos.
369
00:19:51,775 --> 00:19:53,318
- Eu tenho uma vida.
- Eu... sinto muito. [beijos]
370
00:19:53,318 --> 00:19:54,361
Não, não vá, querido.
371
00:19:54,361 --> 00:19:57,781
Não vá. Jaques, me desculpe. Desculpe.
372
00:20:20,095 --> 00:20:21,096
[suspira]
373
00:20:22,055 --> 00:20:26,727
Hervé acha que talvez eu possa ajudar
374
00:20:26,727 --> 00:20:29,688
no centro de repatriação.
375
00:20:30,314 --> 00:20:33,525
Não. Absolutamente não.
376
00:20:34,234 --> 00:20:36,153
Pare de se preocupar. Estou bem.
377
00:20:36,153 --> 00:20:38,989
Acho que pode ser útil para mim.
378
00:20:38,989 --> 00:20:40,866
Isso pode agitar as coisas.
379
00:20:41,533 --> 00:20:43,869
Por favor, apenas tome cuidado com sua saúde.
380
00:20:46,246 --> 00:20:47,706
[pessoas conversando]
381
00:20:47,706 --> 00:20:50,584
[locutor] Por favor, preencha um formulário de admissão
disponível na entrada principal.
382
00:20:51,251 --> 00:20:53,170
Com licença? Meu nome é Catherine Dior.
383
00:20:53,170 --> 00:20:54,379
Eu estava em Ravensbrück.
384
00:20:57,341 --> 00:20:58,509
Obrigado por ajudar.
385
00:20:58,509 --> 00:20:59,426
Claro.
386
00:20:59,426 --> 00:21:00,636
Até à esquerda.
387
00:21:00,636 --> 00:21:03,722
[pessoas conversando, clamando]
388
00:21:03,722 --> 00:21:06,099
Senhora! Senhora! Você está bem?
389
00:21:07,809 --> 00:21:08,977
Posso ajudá-lo a ficar de pé?
390
00:21:14,274 --> 00:21:15,275
Desculpe.
391
00:21:15,275 --> 00:21:16,568
[conversa distorcida]
392
00:21:17,569 --> 00:21:18,695
[pessoa 1] Ela tinha 26 anos.
393
00:21:18,695 --> 00:21:20,614
[pessoa 2] Você sabe
em qual acampamento ela estava trabalhando?
394
00:21:20,614 --> 00:21:22,741
[pessoa 1] Você acha
eles serão capazes de encontrá-la?
395
00:21:23,534 --> 00:21:25,786
[pessoa 3] Senhoras e senhores,
por favor, continue andando.
396
00:21:26,495 --> 00:21:28,622
[pessoa no PA] Para informações sobre...
397
00:21:28,622 --> 00:21:32,042
Eles serão capazes de
responda todas as suas perguntas lá em cima.
398
00:21:32,876 --> 00:21:35,003
Para informações sobre...
[fala indistintamente]
399
00:21:35,003 --> 00:21:37,965
...por favor use as escadas da esquerda.
400
00:21:40,384 --> 00:21:43,637
Se você tiver uma fotografia do seu
ente querido, por favor, tenha-o pronto.
401
00:21:47,474 --> 00:21:48,684
Esta é minha filha.
402
00:21:48,684 --> 00:21:50,477
Meu nome é Catherine Dior.
403
00:21:51,311 --> 00:21:53,480
Mademoiselle Dior. Obrigado por ter vindo.
404
00:21:58,277 --> 00:22:02,656
Estamos tentando conectar pessoas
que voltaram dos acampamentos
405
00:22:02,656 --> 00:22:06,743
com, uh, parisienses
que ainda estão em busca de entes queridos.
406
00:22:09,621 --> 00:22:11,039
Farei tudo o que puder.
407
00:22:11,665 --> 00:22:15,752
Esperamos que você possa nos ajudar
com informações...
408
00:22:15,752 --> 00:22:16,837
desculpe-me...
409
00:22:18,380 --> 00:22:24,970
sobre deportados
que estavam alojados em Ravensbrück.
410
00:22:30,851 --> 00:22:33,896
Toda e qualquer informação
é muito apreciado.
411
00:22:35,814 --> 00:22:39,067
Esta é Madame Carpentier.
Ela está procurando por sua irmã.
412
00:22:42,279 --> 00:22:45,157
Ela descreverá sua irmã para você.
Talvez você possa se lembrar dela.
413
00:22:46,366 --> 00:22:50,204
Ah, obrigado por ajudar.
Muito obrigado.
414
00:22:50,204 --> 00:22:51,914
[falando alemão]
415
00:22:51,914 --> 00:22:54,416
Ah, esta é minha irmã.
416
00:22:55,250 --> 00:22:57,085
Ela estava em Ravensbrück.
417
00:22:58,337 --> 00:23:00,547
Você tem alguma informação sobre ela?
418
00:23:00,547 --> 00:23:02,799
Você pode me dizer uma coisa, por favor?
419
00:23:03,884 --> 00:23:04,885
Obrigado.
420
00:23:07,513 --> 00:23:08,680
Boa noite, senhora.
421
00:23:25,239 --> 00:23:26,240
Obrigado.
422
00:23:28,242 --> 00:23:33,330
Você se lembra do que você disse
quando Christian começou a trabalhar aqui?
423
00:23:33,330 --> 00:23:35,874
Hum. Fiquei muito impressionado.
424
00:23:36,375 --> 00:23:40,671
Você disse que se você fosse mais jovem,
você o seguiria aonde quer que ele fosse.
425
00:23:42,130 --> 00:23:43,257
Sim, eu me lembro.
426
00:23:43,257 --> 00:23:45,759
Mas você não tem nada com que se preocupar,
Lucieno.
427
00:23:45,759 --> 00:23:48,428
A guerra me envelheceu ainda mais que o tempo.
[risos]
428
00:23:49,012 --> 00:23:51,098
Não estou preocupado com você, senhora.
429
00:23:52,432 --> 00:23:55,853
[suspira] Mas eu admiro Christian.
430
00:23:55,853 --> 00:23:57,813
Eu quero o que é melhor para ele.
431
00:23:57,813 --> 00:24:01,149
No entanto, administrar a própria casa de alta costura
432
00:24:01,149 --> 00:24:05,362
é um esforço implacável e brutal.
433
00:24:06,280 --> 00:24:10,742
E cristão,
ele não tem coragem
434
00:24:10,742 --> 00:24:14,079
para tomar decisões difíceis,
435
00:24:14,079 --> 00:24:18,208
nem a capacidade
lutar pelo que quer.
436
00:24:18,208 --> 00:24:19,418
Hum.
437
00:24:19,418 --> 00:24:20,961
E você conhece Boussac.
438
00:24:21,545 --> 00:24:24,131
Sim, Marcel e eu somos velhos amigos.
439
00:24:25,799 --> 00:24:28,510
Ele vai pisar em Christian.
440
00:24:29,553 --> 00:24:32,347
Aproveite
daquilo que mais admiramos nele.
441
00:24:32,347 --> 00:24:33,849
[suspira]
442
00:24:34,766 --> 00:24:37,019
Christian vai ser esmagado.
443
00:24:45,027 --> 00:24:47,029
[trabalhadores conversando]
444
00:24:49,239 --> 00:24:50,908
Christian, eles precisam te apoiar.
445
00:25:10,802 --> 00:25:11,929
Isso vai ajudar.
446
00:25:11,929 --> 00:25:13,972
Claro. [fala indistintamente]
447
00:25:13,972 --> 00:25:16,517
Boussac só quer o maior
e o melhor.
448
00:25:17,267 --> 00:25:18,268
Ah, ótimo.
449
00:25:18,268 --> 00:25:19,895
Certo. Acho que deveríamos...
450
00:25:20,395 --> 00:25:21,522
Então, nós movemos isso.
451
00:25:25,359 --> 00:25:26,360
[porta se fecha]
452
00:25:29,696 --> 00:25:31,073
Catarina.
453
00:25:32,157 --> 00:25:33,492
Você parece exausto.
454
00:25:34,826 --> 00:25:36,578
Estou bem, cristão.
455
00:25:37,621 --> 00:25:39,915
Essas pessoas... [expira trêmula]
456
00:25:39,915 --> 00:25:41,375
...eles precisam de ajuda.
457
00:25:42,876 --> 00:25:45,128
Eles ainda estão procurando
para seus entes queridos.
458
00:25:47,089 --> 00:25:49,007
É um bom trabalho. Eu... eu quero fazer isso.
459
00:25:50,384 --> 00:25:52,135
Mas você está certo. Estou cansado.
460
00:25:52,135 --> 00:25:53,220
Eu preciso descansar.
461
00:26:07,067 --> 00:26:08,068
Chama André.
462
00:26:09,069 --> 00:26:11,655
Mas não saia do hotel.
Eu não quero que você seja visto.
463
00:26:11,655 --> 00:26:13,073
Claro.
464
00:26:13,073 --> 00:26:15,158
Por favor, seja o mais rápido possível.
465
00:26:15,158 --> 00:26:17,661
Então entre em contato comigo,
e eu providenciarei seu retorno.
466
00:26:17,661 --> 00:26:19,121
Você não vai ficar?
467
00:26:19,121 --> 00:26:20,747
Minha esposa está me esperando.
468
00:26:20,747 --> 00:26:21,915
Ah, claro. Sim.
469
00:26:21,915 --> 00:26:23,083
Tome cuidado.
470
00:26:24,418 --> 00:26:25,711
[criança grita]
471
00:26:25,711 --> 00:26:27,337
[campainha toca]
472
00:26:28,839 --> 00:26:30,090
[os gritos continuam]
473
00:26:31,842 --> 00:26:33,760
[André] Tia. Meu Deus, você está aqui.
474
00:26:33,760 --> 00:26:35,971
Então, Elsa também está aqui.
475
00:26:35,971 --> 00:26:37,639
- Ela vai te ajudar a fazer as malas...
- [resmunga]
476
00:26:37,639 --> 00:26:38,891
...enquanto executo uma tarefa.
477
00:26:40,392 --> 00:26:42,644
Você deveria ser visto nas ruas?
Eu acho que isso é arriscado.
478
00:26:42,644 --> 00:26:45,355
Querido! Oi. [beijos]
479
00:26:45,355 --> 00:26:47,816
[rindo]
480
00:26:47,816 --> 00:26:48,901
[suspira]
481
00:26:48,901 --> 00:26:50,861
- Ah, você está maravilhosa. Oh.
- Você também.
482
00:26:50,861 --> 00:26:52,279
- [risos]
- É bom ver você.
483
00:26:52,279 --> 00:26:54,323
- [risos]
- Querido, preciso fazer uma ligação.
484
00:26:54,323 --> 00:26:56,950
- Sim. Sim. Agora, onde está sua mala?
- [limpa a garganta]
485
00:27:06,168 --> 00:27:08,337
Cristão, o que há de errado?
486
00:27:09,838 --> 00:27:11,673
Nada. Eu, hum, só...
487
00:27:12,382 --> 00:27:14,176
Esqueci alguns itens pessoais.
488
00:27:20,057 --> 00:27:21,058
O que é?
489
00:27:22,351 --> 00:27:25,437
[geme] Boussac.
490
00:27:26,438 --> 00:27:27,397
Hum.
491
00:27:27,397 --> 00:27:31,568
Ele quer me forçar a entrar em um prédio
492
00:27:31,568 --> 00:27:34,655
que eu desprezo. [suspira]
493
00:27:34,655 --> 00:27:35,739
[limpa a garganta]
494
00:27:37,199 --> 00:27:42,704
Você sabe, Madame Zehnacker,
Eu... eu sonhei com isso por tanto tempo.
495
00:27:44,873 --> 00:27:45,874
[suspira]
496
00:27:46,458 --> 00:27:50,420
E eu sei algo sobre
qual é o espaço ideal.
497
00:27:51,046 --> 00:27:55,300
Elegância, uh, requer intimidade.
498
00:27:55,300 --> 00:27:56,552
- Simplicidade, sim?
- Sim.
499
00:27:56,552 --> 00:27:59,137
E ele quer me colocar em um mausoléu,
e eu morrerei.
500
00:27:59,137 --> 00:28:01,807
- Bem, apenas fale com ele.
- Eu falei com ele.
501
00:28:01,807 --> 00:28:04,476
Ele não escuta,
e não tenho vontade de lutar com ele.
502
00:28:06,395 --> 00:28:07,729
[suspira]
503
00:28:08,564 --> 00:28:11,149
Bem, você circulou este lugar.
504
00:28:11,149 --> 00:28:13,277
É a casa de moda dos meus sonhos, você sabe.
505
00:28:13,277 --> 00:28:16,238
É pequeno, isolado, mas elegante, certo?
506
00:28:16,238 --> 00:28:17,656
Algumas salas de trabalho.
507
00:28:17,656 --> 00:28:22,578
Agora, aqui você poderia fazer algo
isso é pessoal e único.
508
00:28:22,578 --> 00:28:23,745
Sim. E isso é ótimo.
509
00:28:23,745 --> 00:28:26,498
Fica perto da Praça,
o Lancaster e o Bristol.
510
00:28:26,999 --> 00:28:30,878
Portanto, sua clientela internacional
seria capaz de encontrá-lo facilmente.
511
00:28:30,878 --> 00:28:31,920
Exatamente.
512
00:28:31,920 --> 00:28:32,838
- Sim.
- Sim.
513
00:28:32,838 --> 00:28:35,966
Mas não combina
A visão grandiosa de Boussac.
514
00:28:35,966 --> 00:28:36,925
Nunca o farei.
515
00:28:36,925 --> 00:28:38,302
Se você ama, lute por isso.
516
00:28:38,302 --> 00:28:40,679
Olha, eu sei que você está tentando me ajudar.
517
00:28:40,679 --> 00:28:43,932
[gagueja] Obrigado, mas não. eu...
518
00:28:45,350 --> 00:28:47,394
Terei que encontrar outro sonho.
519
00:28:47,394 --> 00:28:49,563
Isto é... Não era para ser assim.
520
00:28:52,107 --> 00:28:53,650
Simplesmente não era para ser.
521
00:28:56,612 --> 00:28:57,738
[suspira]
522
00:29:00,824 --> 00:29:01,992
Pedro!
523
00:29:03,160 --> 00:29:04,953
Você a trouxe para Paris, não foi?
524
00:29:04,953 --> 00:29:06,371
Todos vocês devem parar.
525
00:29:06,371 --> 00:29:08,874
Você foi visto recebendo
de um carro com Chanel.
526
00:29:08,874 --> 00:29:09,917
E daí?
527
00:29:09,917 --> 00:29:11,752
Não brinque comigo, irmão.
528
00:29:11,752 --> 00:29:15,881
Eu sabia que você foi à Suíça para vê-la,
e agora você voltou com ela.
529
00:29:15,881 --> 00:29:18,342
Parar. Apenas pare.
530
00:29:18,342 --> 00:29:21,345
Mas estou desesperado para entender
como você pode ser tão idiota.
531
00:29:21,345 --> 00:29:22,471
Ela precisava de ajuda.
532
00:29:22,471 --> 00:29:24,723
Para quê? Nos matar?
533
00:29:24,723 --> 00:29:27,476
Ela é uma colaboradora nazista,
você esqueceu?
534
00:29:27,476 --> 00:29:29,603
Ela entende que o que ela fez foi errado.
535
00:29:29,603 --> 00:29:30,646
Ah, você deve estar brincando.
536
00:29:30,646 --> 00:29:33,607
Ela invocou as leis arianas
para roubar nosso negócio!
537
00:29:33,607 --> 00:29:38,028
As mesmas leis que seus amigos nazistas usaram
assassinar nossos amigos e suas famílias!
538
00:29:38,028 --> 00:29:40,781
Ela precisava de ajuda com seu sobrinho doente.
539
00:29:42,783 --> 00:29:43,992
Bem, isso não importa.
540
00:29:44,743 --> 00:29:47,496
Quando as FFI descobrirem que ela está aqui,
eles vão prendê-la
541
00:29:47,496 --> 00:29:49,206
e fazer com ela
o que eles vão fazer com Laval.
542
00:29:49,206 --> 00:29:50,582
O que você quer dizer com "quando"?
543
00:29:51,375 --> 00:29:55,754
Você disse: "quando as FFIs perceberem
ela está aqui." Ela é nossa parceira de negócios.
544
00:29:55,754 --> 00:29:58,298
Você acha que podemos sobreviver
um escândalo como este?
545
00:29:58,298 --> 00:30:02,719
Você pode estar cego para quem ela realmente é,
mas não estou.
546
00:30:03,554 --> 00:30:04,555
[suspira]
547
00:30:07,349 --> 00:30:09,268
[porta abre, bate]
548
00:30:10,769 --> 00:30:12,563
["Viens Aimer" tocando ao fundo]
549
00:30:12,563 --> 00:30:13,689
Henrique.
550
00:30:15,023 --> 00:30:16,441
Senhorita.
551
00:30:16,441 --> 00:30:18,694
- Oh.
- Que bom ver você.
552
00:30:18,694 --> 00:30:20,612
Olá, Henri. Senti sua falta.
553
00:30:20,612 --> 00:30:22,447
Eu tenho algo para você.
554
00:30:27,160 --> 00:30:29,788
[suspira] Nossas crianças abandonadas.
555
00:30:29,788 --> 00:30:31,623
Não há mais órfãos.
556
00:30:38,922 --> 00:30:40,215
Oh meu Deus.
557
00:30:40,215 --> 00:30:41,592
Vamos trabalhar?
558
00:30:41,592 --> 00:30:44,303
- Sim. Não temos muito tempo.
- [exemplo de caixa se fecha]
559
00:30:47,264 --> 00:30:50,058
- [Tino Rossi, em francês] ♪ Venha amor ♪
- [motor do carro em marcha lenta]
560
00:30:50,058 --> 00:30:53,103
♪ Esta é a melhor hora ♪
561
00:30:53,103 --> 00:30:58,150
♪ As fontes tremem ali ♪
562
00:30:58,150 --> 00:31:03,488
♪ E os corações dos amantes se partem ♪
563
00:31:03,488 --> 00:31:08,327
♪ Confissões sussurradas suavemente ♪
564
00:31:08,994 --> 00:31:14,249
♪ Eu quero cantar minha amante ♪
565
00:31:14,249 --> 00:31:21,131
♪ Venha amor ♪
566
00:31:35,020 --> 00:31:36,438
[em inglês] Marcel!
567
00:31:37,397 --> 00:31:39,399
[risos] Raymonde.
568
00:31:39,983 --> 00:31:45,697
Diga-me novamente, por que você está trabalhando
com Lelong em vez de aqui comigo?
569
00:31:45,697 --> 00:31:47,950
Porque você me teria
preso atrás de uma mesa.
570
00:31:47,950 --> 00:31:50,994
Nunca. Eu tenho você com muita consideração.
571
00:31:51,537 --> 00:31:52,538
Bom.
572
00:31:52,538 --> 00:31:56,542
Agora, quero que você treine esse respeito
ao que tenho a dizer sobre a Dior.
573
00:31:56,542 --> 00:31:58,335
Desculpe. Temos um acordo.
574
00:31:58,335 --> 00:32:00,045
Lelong terá que deixá-lo ir.
575
00:32:00,045 --> 00:32:01,839
Não se trata da Casa de Lelong.
576
00:32:01,839 --> 00:32:05,634
Isso é sobre você
e o que você espera construir com Christian.
577
00:32:07,219 --> 00:32:08,846
Se você deixar Dior traçar seu próprio caminho,
578
00:32:08,846 --> 00:32:12,224
então você finalmente terá
a casa de alta costura que você sempre quis.
579
00:32:12,933 --> 00:32:16,228
Mas você precisa começar
com um ambiente que o inspira.
580
00:32:16,228 --> 00:32:18,021
Oh. [gagueja] Você é o protetor dele agora?
581
00:32:18,021 --> 00:32:20,899
Não. Sou amigo dele e seu também.
582
00:32:20,899 --> 00:32:25,737
Se você continuar nesse caminho,
seu investimento murchará e morrerá.
583
00:32:25,737 --> 00:32:26,989
[suspira]
584
00:32:26,989 --> 00:32:31,577
Você vê, Marcelo,
Não tenho certeza se você entende o que ele precisa.
585
00:32:33,579 --> 00:32:35,414
[locutor, no PA]
Por favor preencha o formulário de admissão
586
00:32:35,414 --> 00:32:37,249
disponível na entrada principal.
587
00:32:38,250 --> 00:32:39,084
Olá.
588
00:32:39,084 --> 00:32:41,378
Estou procurando minha esposa.
589
00:32:41,378 --> 00:32:43,172
Você pode me dar isso também, por favor?
590
00:32:43,172 --> 00:32:46,925
Essa é a foto dela. Essa é a foto dela.
Ela provavelmente está perdida no caminho.
591
00:32:50,804 --> 00:32:52,639
[Catherine] Sinto muito, nunca a vi.
592
00:32:52,639 --> 00:32:53,724
Obrigado.
593
00:32:53,724 --> 00:32:55,142
[a conversa continua]
594
00:32:55,142 --> 00:32:57,227
[pessoa 1]
Onde fica a mesa médica, por favor?
595
00:32:58,145 --> 00:33:00,564
[pessoa 2] Sim, senhora.
Está à sua direita.
596
00:33:01,356 --> 00:33:04,193
Eu sou Jacob Friedman.
597
00:33:04,193 --> 00:33:05,569
Catarina Dior.
598
00:33:06,945 --> 00:33:08,363
Catarina Dior?
599
00:33:09,072 --> 00:33:12,826
Senhorita Dior, eu... acho que conheço seu pai.
600
00:33:13,410 --> 00:33:15,495
Ele é Maurice Dior. Estou correto?
601
00:33:16,288 --> 00:33:17,497
Sim.
602
00:33:17,497 --> 00:33:20,209
Estou em Callian agora, onde ele mora.
603
00:33:20,209 --> 00:33:23,253
Ele me contou muitas coisas sobre sua filha,
Catarina.
604
00:33:23,253 --> 00:33:24,421
[respira profundamente]
605
00:33:26,673 --> 00:33:29,009
Ele tem muita sorte de ter você de volta.
606
00:33:30,135 --> 00:33:31,178
Que sorte.
607
00:33:33,305 --> 00:33:35,182
Bem, o nome da minha filha é Tania.
608
00:33:35,182 --> 00:33:38,227
Ela também foi membro
da Resistência como você.
609
00:33:38,227 --> 00:33:41,313
Eu... eu implorei para ela não fazer isso,
mas ela queria lutar.
610
00:33:42,940 --> 00:33:44,858
Disseram-me que ela foi enviada para Ravensbrück.
611
00:33:47,861 --> 00:33:49,988
Foi tão horrível como dizem?
612
00:33:51,782 --> 00:33:53,283
Era um campo de prisioneiros.
613
00:33:56,828 --> 00:34:02,835
Eu... eu tenho uma foto da minha Tania,
do jeito que ela era antes de levá-la embora.
614
00:34:06,255 --> 00:34:09,967
Olhar. Os olhos dela, como são lindos.
615
00:34:16,514 --> 00:34:18,100
Você a reconhece?
616
00:34:19,560 --> 00:34:22,271
C-Você pode me dizer uma coisa? Qualquer coisa?
617
00:34:30,904 --> 00:34:32,572
Sinto muito, não.
618
00:34:32,572 --> 00:34:33,949
Eu nunca a vi.
619
00:34:35,199 --> 00:34:36,201
Tem certeza?
620
00:34:36,201 --> 00:34:38,411
Você estava lá os dois ao mesmo tempo.
621
00:34:39,036 --> 00:34:40,831
Por favor. [gagueja] Preciso encontrá-la.
622
00:34:40,831 --> 00:34:42,541
A maioria das pessoas não conseguiu entender.
623
00:34:42,541 --> 00:34:43,625
Ela pode ter.
624
00:34:44,501 --> 00:34:45,543
Olhe novamente, por favor.
625
00:34:46,753 --> 00:34:47,880
Olhe novamente.
626
00:34:51,800 --> 00:34:53,342
Desculpe.
627
00:34:54,052 --> 00:34:55,262
Por favor. [respira trêmulo]
628
00:34:56,388 --> 00:34:57,639
Não há nada que eu possa fazer.
629
00:34:58,682 --> 00:35:03,187
[funga] Me desculpe
que eu te incomodei com isso.
630
00:35:03,187 --> 00:35:04,271
Sua fotografia.
631
00:35:04,855 --> 00:35:08,942
Uh, talvez você se lembre dela com o tempo.
632
00:35:16,950 --> 00:35:18,535
[respira trêmulo]
633
00:35:25,459 --> 00:35:27,461
- [Gabrielle] Ele está aqui. Ele está aqui.
- Sim, ele está aqui.
634
00:35:27,461 --> 00:35:29,004
Estamos de folga.
635
00:35:29,004 --> 00:35:31,465
Elsa, o carro está esperando
para levá-lo ao trem.
636
00:35:33,133 --> 00:35:35,135
[Elsa] Você está pronto para nossa jornada?
637
00:35:35,135 --> 00:35:37,679
André, você parece bem.
638
00:35:38,305 --> 00:35:39,389
Senhor Wertheimer.
639
00:35:39,389 --> 00:35:42,059
Sim, tenho melhorado. [suspira]
640
00:35:42,059 --> 00:35:44,353
Precisamos sair imediatamente.
Onde se encontra Coco?
641
00:35:44,353 --> 00:35:46,438
Ela está na sala de estar.
642
00:35:50,317 --> 00:35:51,151
Coco?
643
00:35:51,151 --> 00:35:52,361
O que?
644
00:35:52,361 --> 00:35:53,570
Não é seguro aqui.
645
00:35:54,071 --> 00:35:56,240
Meu irmão Paul poderia enviar as FFIs
para prender você.
646
00:35:58,867 --> 00:36:00,577
O que você está fazendo? Devemos ir.
647
00:36:03,914 --> 00:36:04,915
Paris.
648
00:36:06,959 --> 00:36:10,170
Como isso mudou desde a última vez que estive aqui.
649
00:36:10,838 --> 00:36:16,760
Essas ruas costumavam ser cobertas
em bandeiras nazistas, e agora eles se foram,
650
00:36:16,760 --> 00:36:18,887
e estou banido da cidade que amo,
651
00:36:18,887 --> 00:36:22,391
forçado a se esgueirar
como um maldito criminoso.
652
00:36:22,391 --> 00:36:26,019
Eu não vou ficar aqui
e ouvir você lamentar os alemães.
653
00:36:26,603 --> 00:36:27,813
Eu vi André.
654
00:36:28,605 --> 00:36:29,690
Ele não está doente.
655
00:36:30,315 --> 00:36:34,403
O que você realmente está fazendo aqui, Coco,
exceto me fazer de bobo?
656
00:36:36,280 --> 00:36:37,614
Pegando meu perfume.
657
00:36:38,782 --> 00:36:40,242
O que você está falando?
658
00:36:40,242 --> 00:36:43,620
Eu vou causar estragos absolutos
no seu negócio.
659
00:36:45,706 --> 00:36:47,916
Ninguém vai querer comprar o seu nº 5...
660
00:36:48,959 --> 00:36:51,170
[cheira] ...porque tenho algo melhor.
661
00:36:55,757 --> 00:36:57,634
Mademoiselle Chanel nº 1.
662
00:36:58,218 --> 00:37:03,473
Direi ao mundo que o antigo nº 5
não é mais meu perfume preferido,
663
00:37:03,473 --> 00:37:07,895
que estou insatisfeito com a qualidade
da sua triste cópia do meu original.
664
00:37:07,895 --> 00:37:09,146
Eles vão parar de comprar.
665
00:37:09,146 --> 00:37:10,230
Isso não vai acontecer.
666
00:37:10,230 --> 00:37:14,151
Se você não me der o que devo,
você verá o que acontece.
667
00:37:15,110 --> 00:37:16,612
Destruição mútua?
668
00:37:16,612 --> 00:37:18,030
É isso que você quer para nós?
669
00:37:18,030 --> 00:37:19,364
Você pode me impedir...
670
00:37:21,533 --> 00:37:22,993
ou você pode me deixar ir.
671
00:37:23,535 --> 00:37:26,079
Mas se você me impedir, eles vão me prender,
Pedro.
672
00:37:26,955 --> 00:37:31,460
Eles vão me jogar na prisão,
e eles podem até me matar.
673
00:37:34,421 --> 00:37:37,299
Paulo diz que eu deveria te odiar,
e ele está certo.
674
00:37:38,550 --> 00:37:39,927
Ele não me conhece.
675
00:37:41,470 --> 00:37:42,804
Não como você.
676
00:37:42,804 --> 00:37:44,306
Eu não te conheço.
677
00:37:45,182 --> 00:37:47,935
[suspira] Você me conhece, hmm?
678
00:37:49,269 --> 00:37:50,270
Você faz.
679
00:37:54,441 --> 00:37:56,235
Ei, ei. Desacelerar.
680
00:37:57,194 --> 00:37:58,320
Deixe-me ajudar, ok?
681
00:37:58,320 --> 00:38:00,197
Eu só tenho que sair daqui, ok?
682
00:38:01,448 --> 00:38:03,992
Catarina, você tem certeza
você quer fazer isso?
683
00:38:03,992 --> 00:38:05,744
Sim, cristão. Tudo bem.
684
00:38:05,744 --> 00:38:08,121
Não se preocupe. Eu vou ter certeza
ela chega lá inteira.
685
00:38:08,121 --> 00:38:09,331
Eu não estou preocupado.
686
00:38:09,331 --> 00:38:10,624
[telefone tocando]
687
00:38:11,291 --> 00:38:16,380
Por favor, eu só quero ter certeza
que você sente que você apenas...
688
00:38:16,380 --> 00:38:18,423
Você deveria entender isso.
Pode ser importante para o seu trabalho.
689
00:38:18,423 --> 00:38:20,884
Eu vou atender, mas você vai esperar por mim?
Um segundo, sim?
690
00:38:20,884 --> 00:38:22,177
[o toque continua]
691
00:38:23,679 --> 00:38:25,389
Estou falando sério, Catarina.
692
00:38:27,558 --> 00:38:31,144
Olá? Ah, Madame Zehnacker. Sim.
693
00:38:31,144 --> 00:38:33,522
Hum, com licença, por favor.
694
00:38:33,522 --> 00:38:36,358
Minha irmã está prestes a ir
para a casa do meu pai em Callian,
695
00:38:36,358 --> 00:38:38,777
então telefonarei para você mais tarde. Sim?
696
00:38:40,153 --> 00:38:41,738
[suspira] Cat...
697
00:38:42,489 --> 00:38:43,740
O quê?
698
00:38:43,740 --> 00:38:46,243
Te encontro lá...
[gagueja] ...esta tarde.
699
00:38:46,827 --> 00:38:51,790
Sim. [gagueja]
Eu... vou desligar o telefone, ok?
700
00:38:53,876 --> 00:38:54,710
- Catarina.
- [porta abre]
701
00:38:55,586 --> 00:38:56,587
Catarina.
702
00:38:57,171 --> 00:38:59,882
[porta abre, fecha]
703
00:39:08,098 --> 00:39:10,642
[cheira] Humm.
704
00:39:11,935 --> 00:39:13,562
Estes são tão adoráveis.
705
00:39:13,562 --> 00:39:18,192
[cheira] Você ainda pode deslumbrar, você sabe.
706
00:39:18,942 --> 00:39:21,361
Sim, algo que inventei com Henri.
707
00:39:23,488 --> 00:39:25,407
Pensei que se não conseguíssemos produzir o número 5,
708
00:39:25,407 --> 00:39:27,326
deveríamos tentar subir
com algo novo,
709
00:39:27,326 --> 00:39:31,455
uh, para reconquistar o mercado e meu nome.
710
00:39:31,455 --> 00:39:32,539
Pobre Pedro.
711
00:39:33,916 --> 00:39:37,711
O que ele vai pensar quando descobrir
ele ajudou você a travar uma guerra contra ele?
712
00:39:37,711 --> 00:39:39,546
Ah, ele sabe. Eu disse a ele.
713
00:39:40,255 --> 00:39:42,216
Você contou a ele e ele ainda deixou você ir?
714
00:39:42,883 --> 00:39:44,092
Ele não teve escolha.
715
00:39:44,092 --> 00:39:45,886
[risos]
716
00:39:47,012 --> 00:39:48,222
Ele me ama.
717
00:39:48,222 --> 00:39:51,934
[risos] Sim, todos eles querem.
718
00:39:53,268 --> 00:39:54,269
[cheira]
719
00:39:58,190 --> 00:40:00,317
O que é isso, sua louca?
720
00:40:01,443 --> 00:40:02,694
Para me ajudar a dormir.
721
00:40:05,197 --> 00:40:08,367
Não é invenção minha, mas é quase tão maravilhosa.
722
00:40:09,826 --> 00:40:11,411
Estou exausta, Elsa.
723
00:40:12,079 --> 00:40:14,164
E ainda assim, não consigo dormir.
724
00:40:14,164 --> 00:40:16,291
[grunhidos, suspiros]
725
00:40:17,584 --> 00:40:19,378
E... [gagueja] ...isso ajuda?
726
00:40:20,087 --> 00:40:21,296
Hum-hmm.
727
00:40:28,929 --> 00:40:30,889
- [suspira]
- Quer compartilhar?
728
00:40:30,889 --> 00:40:32,099
Realmente?
729
00:40:32,099 --> 00:40:35,394
[risos] Como quiser.
730
00:40:38,021 --> 00:40:39,731
Mas você pode fazer isso por mim? Porque eu...
731
00:40:42,693 --> 00:40:43,527
Dói?
732
00:40:45,612 --> 00:40:46,613
Só um pouquinho.
733
00:40:47,531 --> 00:40:48,657
[inala profundamente]
734
00:40:49,241 --> 00:40:50,701
[Elsa inspira profundamente] Ok.
735
00:40:50,701 --> 00:40:52,661
- [cheira] Ooh. [suspiros]
- Inspire.
736
00:40:52,661 --> 00:40:54,955
[respirando profundamente] Ooh. Ah!
737
00:40:55,789 --> 00:40:57,040
[choraminga]
738
00:40:58,625 --> 00:41:01,253
[geme, inspira profundamente] Ooh.
739
00:41:01,253 --> 00:41:02,337
[grunhidos]
740
00:41:05,716 --> 00:41:07,718
[suspira] Nós dois podemos descansar.
741
00:41:07,718 --> 00:41:08,969
Nós merecemos.
742
00:41:12,931 --> 00:41:14,808
E temos um negócio para administrar.
743
00:41:20,230 --> 00:41:23,775
- [risos] Humm.
- Você pode colocar as pernas aqui.
744
00:41:24,443 --> 00:41:25,444
Obrigado.
745
00:41:43,837 --> 00:41:46,256
Estou sobrecarregado. Estou surpreso.
746
00:41:48,091 --> 00:41:49,801
Como você conseguiu que ele fizesse isso?
747
00:41:51,428 --> 00:41:52,721
Eu acredito em você, cristão.
748
00:41:54,264 --> 00:41:56,141
E para ser honesto, quando eu estava com Boussac,
749
00:41:56,141 --> 00:41:59,895
Eu percebi que quero algo
para mim também.
750
00:41:59,895 --> 00:42:02,105
Ainda estou com fome, Christian.
751
00:42:02,105 --> 00:42:04,566
Lucien e eu tivemos nosso tempo.
752
00:42:05,067 --> 00:42:07,319
Quero construir algo novo.
753
00:42:07,903 --> 00:42:11,573
Boussac concordou
para lhe dar este espaço com uma condição:
754
00:42:11,573 --> 00:42:15,160
que eu cuido do negócio
enquanto você cria.
755
00:42:16,912 --> 00:42:18,330
O que eu quero é uma parceria.
756
00:42:20,207 --> 00:42:23,627
Quero compartilhar essa jornada com você,
para te apoiar,
757
00:42:24,127 --> 00:42:28,298
para protegê-lo e ajudar-nos a ter sucesso.
758
00:42:30,467 --> 00:42:31,760
Você me aceitará?
759
00:42:35,639 --> 00:42:40,853
Não há ninguém que eu preferiria ter
ao meu lado do que você, Madame Zehnacker.
760
00:42:40,853 --> 00:42:42,354
[suspira]
761
00:42:43,730 --> 00:42:45,274
Você me fez feliz
762
00:42:46,900 --> 00:42:49,611
pela primeira vez em muito tempo.
763
00:42:53,490 --> 00:42:54,700
- [bocando] Vamos?
- Ah, por favor.
764
00:43:05,961 --> 00:43:06,962
[batendo]
765
00:43:06,962 --> 00:43:08,172
[Maurício] Catarina?
766
00:43:16,388 --> 00:43:19,766
É tão bom ter você aqui.
767
00:43:22,186 --> 00:43:23,770
Eu quero que você saiba disso.
768
00:43:24,730 --> 00:43:26,023
Obrigado, papai.
769
00:44:06,104 --> 00:44:09,399
[respira trêmulo]
770
00:44:11,151 --> 00:44:12,486
[soluçando] Perdoe-me.
771
00:44:15,197 --> 00:44:16,615
[os soluços continuam]