1
00:00:47,173 --> 00:00:50,259
Catarina. Existe um
suavidade em seu nome.

2
00:00:51,094 --> 00:00:53,280
Talvez você não vá
ser muito problemático.

3
00:00:53,304 --> 00:00:55,848
Você pode se ajudar
falando comigo.

4
00:00:56,850 --> 00:00:57,893
E se você não...

5
00:01:01,313 --> 00:01:02,354
Eu vou te machucar.

6
00:01:03,356 --> 00:01:05,251
E eu não vou parar de te machucar

7
00:01:05,275 --> 00:01:07,319
até você me contar tudo.

8
00:01:08,444 --> 00:01:13,783
Setenta e duas horas sem
descanse. Você não quer dormir?

9
00:01:15,075 --> 00:01:18,621
Se você não falar com
eu, isso nunca vai acabar.

10
00:01:26,670 --> 00:01:28,840
Havia um sexto aluno.

11
00:01:29,549 --> 00:01:33,344
Diga-me o nome deles, ou
você vai voltar para o gelo.

12
00:01:44,939 --> 00:01:48,002
- Não tenho nada a dizer para você!
- Não, não, não...

13
00:01:48,026 --> 00:01:49,378
Não, não. Você está seguro.

14
00:01:49,402 --> 00:01:51,004
Você está seguro. Você está em casa.

15
00:01:51,028 --> 00:01:53,341
Não, não, não. Não, sou eu.

16
00:01:53,365 --> 00:01:57,034
- Sou eu. É cristão. É cristão.
- Por favor! Por favor!

17
00:03:11,067 --> 00:03:14,629
Então você disse a eles que eu estava processando,
e eles não tinham nada a dizer?

18
00:03:14,653 --> 00:03:16,841
Mas você precisa entender
o que você começou aqui.

19
00:03:16,865 --> 00:03:17,966
Iniciado?

20
00:03:17,990 --> 00:03:21,262
Eu não comecei. eu sou
vai arruiná-los.

21
00:03:21,286 --> 00:03:24,306
- Coco...
- Pierre e Paul violaram meu contrato

22
00:03:24,330 --> 00:03:28,477
quando mudaram a produção da Chanel
Nº 5 para a América sem meu consentimento.

23
00:03:28,501 --> 00:03:29,645
Nas minhas costas.

24
00:03:29,669 --> 00:03:31,188
Isso cabe a um tribunal decidir.

25
00:03:31,212 --> 00:03:33,316
Isso será um ataque
e contra-atacar e...

26
00:03:33,340 --> 00:03:35,817
Porra, René. São
você vai fazer o seu trabalho,

27
00:03:35,841 --> 00:03:38,111
ou eu tenho que voltar
casa e fazer isso por você?

28
00:03:38,135 --> 00:03:39,512
Eu preciso de dinheiro.

29
00:03:40,597 --> 00:03:43,992
Organizei um almoço com o
mulheres mais ricas da Suíça.

30
00:03:44,016 --> 00:03:47,145
Se eles gostarem de você, eles vão pagar
você muito dinheiro para vesti-los.

31
00:03:48,146 --> 00:03:49,748
Oi. Oh. Olá.

32
00:03:49,772 --> 00:03:50,917
- Olá.
- Prazer em conhecê-lo.

33
00:03:50,941 --> 00:03:52,043
Você também.

34
00:03:52,067 --> 00:03:54,961
- Olá. Prazer em conhecê-lo.
- Olá. Como vai você?

35
00:03:54,985 --> 00:03:57,572
- Eles não sentaram você?
- Não, ainda não.

36
00:03:59,156 --> 00:04:02,135
Desculpe. Uh, sente-nos
todos na minha mesa, por favor.

37
00:04:02,159 --> 00:04:06,723
Certamente, mademoiselle.
E posso dar uma palavra rápida?

38
00:04:06,747 --> 00:04:07,831
Sim?

39
00:04:08,415 --> 00:04:10,811
Mademoiselle, sua conta...

40
00:04:10,835 --> 00:04:15,465
Não tenho tempo para discutir isso,
hum? Você tem minha palavra. Eu pagarei.

41
00:04:17,968 --> 00:04:21,178
Por favor, agora, este é um
almoço importante. Afaste-se.

42
00:04:38,237 --> 00:04:41,050
Diga-me, como está o André?

43
00:04:41,074 --> 00:04:45,346
Ah, ele e Gabrielle chegaram a Paris há
alguns dias atrás. Seu tratamento já começou.

44
00:04:45,370 --> 00:04:48,247
Oh. Dedos cruzados.

45
00:04:49,165 --> 00:04:51,459
Esses dois são tudo que me resta.

46
00:04:52,586 --> 00:04:54,545
eu os amo mais
do que o próprio mundo.

47
00:04:55,338 --> 00:04:56,673
Você tem uma foto?

48
00:04:58,048 --> 00:04:59,694
Meus netos estão aqui.

49
00:04:59,718 --> 00:05:01,153
Que lindo.

50
00:05:01,177 --> 00:05:04,615
Oh sim. Sim claro. Th-Seus
retratos estão sendo emoldurados.

51
00:05:04,639 --> 00:05:06,324
Oh.

52
00:05:06,348 --> 00:05:09,579
Devo perguntar, quem é essa senhora?

53
00:05:09,603 --> 00:05:10,745
Que senhora?

54
00:05:10,769 --> 00:05:14,899
A mulher no canto mais distante
olhando para você desde que nos sentamos.

55
00:05:16,735 --> 00:05:19,922
Coco, querido. Olá.

56
00:05:19,946 --> 00:05:21,798
- Ela está acenando para você.
- Já faz muito tempo.

57
00:05:21,822 --> 00:05:23,300
Ah, ela?

58
00:05:23,324 --> 00:05:26,702
Querida, Coco.
Eu não posso acreditar.

59
00:05:27,786 --> 00:05:30,932
- Coco! Coco!
- Parece insistente.

60
00:05:30,956 --> 00:05:33,019
Sim, ela é, não é? Sim.

61
00:05:33,043 --> 00:05:37,379
Todo mundo está assistindo. Você
é melhor ir até lá e dizer olá.

62
00:05:45,055 --> 00:05:47,240
Catarina está desidratada
e exausto.

63
00:05:47,264 --> 00:05:49,869
Você precisa alimentá-la com alimentos simples,
porque ela provavelmente tem úlceras.

64
00:05:49,893 --> 00:05:51,579
Ok, mas há...
Outra coisa está errada.

65
00:05:51,603 --> 00:05:54,581
Ela... Ela muitas vezes não sabe
quem eu sou ou onde ela está...

66
00:05:54,605 --> 00:05:57,793
Sim, mas a fome e a desnutrição,
você sabe, os efeitos são complicados.

67
00:05:57,817 --> 00:06:00,963
Estamos vendo vários sintomas em
aqueles que retornaram dos campos,

68
00:06:00,987 --> 00:06:04,115
e em alguns casos há
amnésia causada por trauma.

69
00:06:04,699 --> 00:06:06,134
Mas a memória dela retornará?

70
00:06:06,158 --> 00:06:07,326
Provavelmente.

71
00:06:07,952 --> 00:06:10,829
Embora seja essencial
que ela não seria empurrada.

72
00:06:11,372 --> 00:06:12,665
Certifique-se de que ela descanse.

73
00:06:14,459 --> 00:06:15,459
Senhor Dior,

74
00:06:16,377 --> 00:06:18,463
Catarina sofreu muito.

75
00:06:19,088 --> 00:06:22,132
A fome pode enlouquecer as pessoas.

76
00:06:22,968 --> 00:06:24,718
É uma dor insuportável.

77
00:06:25,427 --> 00:06:31,160
Isso realmente prejudica o corpo
mas também a mente, o espírito.

78
00:06:31,184 --> 00:06:32,560
O que posso fazer?

79
00:06:33,310 --> 00:06:34,663
Apenas dê tempo a ela.

80
00:06:34,687 --> 00:06:38,274
Vá devagar, por favor.

81
00:06:39,067 --> 00:06:41,235
Vou ver como ela está novamente
a cada dois dias.

82
00:06:42,237 --> 00:06:45,322
Limite os visitantes. Melhor para
não tenha nenhum, se puder.

83
00:06:49,326 --> 00:06:51,704
eu não quero ela
me ver preocupado.

84
00:06:52,372 --> 00:06:54,391
Você tem sua reunião
com Vigouroux agora.

85
00:06:54,415 --> 00:06:56,793
Ah, eu não posso ir.
É... é impossível.

86
00:06:57,836 --> 00:06:58,836
Eu posso administrar aqui.

87
00:06:59,629 --> 00:07:04,860
Não, eu... eu nunca teria
dei um salto se eu soubesse

88
00:07:04,884 --> 00:07:06,778
que ela estava indo
para retornar. É um milagre.

89
00:07:06,802 --> 00:07:07,887
É sim.

90
00:07:09,180 --> 00:07:12,182
E Monsieur Boussac dando
você esta chance também é um milagre.

91
00:07:12,975 --> 00:07:14,435
Cristão, não desperdice isso.

92
00:07:15,228 --> 00:07:16,896
Catherine está em casa agora.

93
00:07:17,646 --> 00:07:18,939
Isso é o importante.

94
00:07:24,403 --> 00:07:26,281
Você deveria estar orgulhoso de si mesmo.

95
00:07:27,990 --> 00:07:29,074
Então, por favor, vá.

96
00:07:33,038 --> 00:07:35,223
- Você deve fazer o que é bom para você.
- Sim, sim, sim.

97
00:07:35,247 --> 00:07:36,332
Ir.

98
00:07:39,002 --> 00:07:40,146
- Olá.
- Eu alcancei

99
00:07:40,170 --> 00:07:41,189
a casa de Christian Dior?

100
00:07:41,213 --> 00:07:44,841
- Sim. Esta é a residência Dior.
- Catherine voltou?

101
00:07:46,091 --> 00:07:47,235
- Sinto muito, Catarina?
- Sim,

102
00:07:47,259 --> 00:07:50,156
- Gostaria de falar com ela, por favor.
- Não, não é possível.

103
00:07:50,180 --> 00:07:52,432
- Tem certeza? Uh...
- Não, sinto muito.

104
00:07:54,516 --> 00:07:57,603
Você não acreditaria no
problemas que tive para sair de Madrid.

105
00:07:58,896 --> 00:08:01,125
Quero dizer, essas pessoas
na Embaixada Britânica,

106
00:08:01,149 --> 00:08:07,173
cada um deles, todos eles se importavam
sobre era onde eu estive, o que eu sabia.

107
00:08:07,197 --> 00:08:10,699
Tantas perguntas. Isso
foi realmente muito cansativo.

108
00:08:11,826 --> 00:08:13,637
Parece tedioso.

109
00:08:13,661 --> 00:08:18,082
Tedioso? Não, isso
foi uma tortura absoluta.

110
00:08:18,625 --> 00:08:21,394
Sim, bem, você fez
tudo inteiro.

111
00:08:21,418 --> 00:08:22,754
Isso é tudo que importa.

112
00:08:24,713 --> 00:08:26,216
Diga-me, por que você está aqui?

113
00:08:26,800 --> 00:08:29,319
Oh. É hora do almoço.

114
00:08:29,343 --> 00:08:30,321
eu teria pensado

115
00:08:30,345 --> 00:08:33,615
que Londres seria uma cidade mais
lugar desejável para você visitar.

116
00:08:33,639 --> 00:08:38,788
Bem, depois do nosso pequeno tango em Madrid,
Eu, hum... fui rotulado de traidor, sabe.

117
00:08:38,812 --> 00:08:40,956
E minha família na Inglaterra,
todos eles me deserdaram.

118
00:08:40,980 --> 00:08:42,875
Então, agora sou todo seu, você sabe.

119
00:08:42,899 --> 00:08:43,942
Sorte minha.

120
00:08:47,028 --> 00:08:48,755
Diga-me como é aqui.

121
00:08:48,779 --> 00:08:50,990
Todos esses suíços
as pessoas parecem tão...

122
00:08:53,033 --> 00:08:54,052
rico.

123
00:08:54,076 --> 00:08:56,495
Não tenha ideias, Elsa.

124
00:08:57,831 --> 00:08:59,015
Que ideias?

125
00:08:59,039 --> 00:09:01,601
Estou tentando manter a calma
perfil. Você também deveria.

126
00:09:01,625 --> 00:09:02,979
Ainda é perigoso.

127
00:09:03,003 --> 00:09:05,297
É o francês
governo atrás de você?

128
00:09:06,548 --> 00:09:07,649
Abaixe sua voz.

129
00:09:07,673 --> 00:09:10,509
Desculpe. Desculpe.

130
00:09:13,388 --> 00:09:14,639
Coco.

131
00:09:16,099 --> 00:09:21,187
Se você quer que eu mantenha
quieto sobre o que eu sei,

132
00:09:22,688 --> 00:09:25,609
por que você simplesmente não se certifica
Eu entendi o que você me prometeu?

133
00:09:26,942 --> 00:09:29,922
Ah, aí está. Isto
é sobre dinheiro.

134
00:09:29,946 --> 00:09:33,741
Querido, você mesmo disse
em Madrid, é só dinheiro.

135
00:09:35,034 --> 00:09:37,679
Isso é o que você me disse
quando... quando Spatz gastou tudo.

136
00:09:37,703 --> 00:09:41,433
Você disse: “Posso conseguir mais”.
E-E... E então...

137
00:09:41,457 --> 00:09:45,336
então você comparou meu
coração e alma em uma toalha de mesa.

138
00:09:48,423 --> 00:09:49,423
Eu não quis dizer isso.

139
00:09:52,635 --> 00:09:55,889
Apenas cuide de mim, sim?

140
00:09:59,017 --> 00:10:02,312
Poderia ser selado com um beijo.

141
00:10:07,524 --> 00:10:10,070
Parabéns são
definitivamente em ordem.

142
00:10:10,736 --> 00:10:13,216
Este empreendimento, a sua casa...

143
00:10:13,240 --> 00:10:16,092
Não estou bem informado sobre o que
você disse ao senhor Boussac,

144
00:10:16,116 --> 00:10:20,096
mas ele nunca investiu antes
tanto dinheiro em qualquer indivíduo.

145
00:10:20,120 --> 00:10:21,557
Bem, é uma honra.

146
00:10:21,581 --> 00:10:22,831
Você já contou ao Lelong?

147
00:10:23,416 --> 00:10:26,062
Ele deve estar fora de si
que você está deixando ele.

148
00:10:26,086 --> 00:10:27,522
Ainda não. Mas eu vou.

149
00:10:27,546 --> 00:10:29,023
Mas você deve fazer isso imediatamente.

150
00:10:29,047 --> 00:10:31,383
Cristão, temos que
terminar a papelada.

151
00:10:32,049 --> 00:10:35,446
Contrate os alfaiates, a costureira.
Contrate as modelos, o pessoal.

152
00:10:35,470 --> 00:10:37,822
Encontre o local.
A localização é crucial.

153
00:10:37,846 --> 00:10:40,432
Boussac quer
algo maior que a vida.

154
00:10:41,142 --> 00:10:44,080
Eu estava pensando em algo um pouco
mais íntimo, mais pessoal,

155
00:10:44,104 --> 00:10:48,875
algo que expressa meu desejo
vestir algumas mulheres primorosamente.

156
00:10:48,899 --> 00:10:52,153
Claro. Mas ainda precisa
estar em grande escala.

157
00:10:52,903 --> 00:10:55,258
E Boussac vai querer alguma coisa
mais do que algumas mulheres vestidas.

158
00:10:55,282 --> 00:10:56,365
Tenho certeza que você sabe disso.

159
00:10:56,991 --> 00:10:57,993
Ah.

160
00:10:58,826 --> 00:11:01,054
Mas... eu vou
preciso de um pouco de tempo.

161
00:11:01,078 --> 00:11:04,140
- Não tenho certeza se você sabe, mas...
- Sua irmã voltou dos horrores.

162
00:11:04,164 --> 00:11:07,626
Sim. É-é... é maravilhoso,
Cristão. Como ela está?

163
00:11:08,961 --> 00:11:11,339
Ela está se adaptando, mas
vai demorar um pouco.

164
00:11:12,090 --> 00:11:13,799
- É um feito incrível.
- Hum-hmm.

165
00:11:14,466 --> 00:11:16,946
Vá para casa e cuide
Catherine o melhor que puder.

166
00:11:16,970 --> 00:11:18,739
Obrigado, Georges.

167
00:11:18,763 --> 00:11:20,700
Mas como seu parceiro de negócios,

168
00:11:20,724 --> 00:11:23,309
você deveria saber que Boussac
não é um homem muito paciente.

169
00:11:24,059 --> 00:11:25,312
Ele tem seu próprio horário.

170
00:11:26,730 --> 00:11:28,856
Eu entendo. Estou grato.

171
00:11:29,649 --> 00:11:31,210
Não se preocupe.

172
00:11:31,234 --> 00:11:32,735
Bem, estou preocupado.

173
00:11:45,706 --> 00:11:48,084
É verdade? Ela está aqui?

174
00:11:48,918 --> 00:11:50,419
Sim, ela está aqui.

175
00:11:52,923 --> 00:11:53,923
Obrigado.

176
00:11:56,551 --> 00:11:57,552
Obrigado.

177
00:11:59,763 --> 00:12:02,158
Eu, hum... eu tenho que vê-la.

178
00:12:02,182 --> 00:12:07,205
Hervé, ela está fraca.
É melhor esperar.

179
00:12:07,229 --> 00:12:08,914
Não, não, não. Devo falar com ela.

180
00:12:08,938 --> 00:12:10,148
E você o fará em breve.

181
00:12:11,232 --> 00:12:13,376
Hoje não. Ela-Ela-Ela é
muito confuso.

182
00:12:13,400 --> 00:12:14,735
Ela perguntou sobre mim?

183
00:12:17,614 --> 00:12:19,115
Ela perguntou sobre mim?

184
00:12:19,990 --> 00:12:21,784
Ela está sofrendo de amnésia.

185
00:12:22,284 --> 00:12:25,538
Desculpe. Desculpe.
Eu tenho que vê-la.

186
00:12:37,299 --> 00:12:39,009
Catarina.

187
00:12:41,971 --> 00:12:43,181
Pensei que tinha perdido você.

188
00:12:47,936 --> 00:12:49,019
Tudo parece...

189
00:12:51,855 --> 00:12:53,899
É tão tolo dizer qualquer coisa.

190
00:12:54,484 --> 00:12:57,212
Ok, vamos deixá-la descansar.

191
00:12:57,236 --> 00:12:58,321
Por favor.

192
00:13:00,072 --> 00:13:01,073
Um momento.

193
00:13:04,910 --> 00:13:05,912
Ela sabe que estou aqui.

194
00:13:07,746 --> 00:13:09,039
Pensei que tinha perdido você.

195
00:13:12,293 --> 00:13:15,063
Olha, não podemos estar no
ruas pelas próximas 72 horas.

196
00:13:15,087 --> 00:13:17,256
E não se preocupe. Nós vamos
saia imediatamente depois disso.

197
00:13:18,758 --> 00:13:20,802
Nós vamos fugir
Jean depois que escurecer,

198
00:13:22,052 --> 00:13:23,221
e então todos iremos embora.

199
00:13:27,725 --> 00:13:29,101
Voltarei amanhã.

200
00:13:30,312 --> 00:13:31,312
OK?

201
00:13:36,817 --> 00:13:38,945
Pegue minha mão, Catarina.

202
00:13:40,279 --> 00:13:43,759
Diga-me o nome
do outro aluno,

203
00:13:43,783 --> 00:13:46,870
e tudo isso vai parar.

204
00:13:49,288 --> 00:13:50,624
Pegue minha mão.

205
00:13:59,798 --> 00:14:03,010
- Sim? Olá.
- Tenho boas notícias, Monsieur Dior.

206
00:14:03,970 --> 00:14:06,032
Ah, me perdoe. Quem é esse?

207
00:14:06,056 --> 00:14:08,140
Este é o seu destino chamando.

208
00:14:08,725 --> 00:14:11,352
Eu identifiquei o perfeito
localização do seu novo atelier.

209
00:14:11,937 --> 00:14:14,749
Georges Vigouroux ligará para você
mais tarde e marque um encontro

210
00:14:14,773 --> 00:14:16,583
para ver a localização
para o ateliê.

211
00:14:16,607 --> 00:14:22,923
Ah, Sr. Hum, Jorge
sabe que eu... preciso de mais um ou dois dias.

212
00:14:22,947 --> 00:14:23,966
Senhor Dior,

213
00:14:23,990 --> 00:14:28,452
Eu sou inabalável em meu desejo
para transformar sua visão em realidade,

214
00:14:29,162 --> 00:14:31,097
mas você tem que fazer a sua parte.

215
00:14:31,121 --> 00:14:33,183
Afinal, este é um negócio.

216
00:14:33,207 --> 00:14:37,062
Sim eu sei. E...
acredite, estou muito grato.

217
00:14:37,086 --> 00:14:39,713
Bom. Então tudo o que precisava
para ser dito já foi.

218
00:14:41,173 --> 00:14:42,817
A guerra está acabando, Monsieur Dior.

219
00:14:42,841 --> 00:14:44,970
É hora da vida
para começar de novo.

220
00:14:45,761 --> 00:14:48,514
Você sabe, é incomum
para eu me sentir esperançoso.

221
00:14:50,267 --> 00:14:53,394
E ainda assim, de alguma forma,
você fez isso acontecer.

222
00:14:59,192 --> 00:15:00,878
Você já ouviu falar
dos Wertheimers?

223
00:15:00,902 --> 00:15:02,922
- Ainda não.
- Isso é ridículo.

224
00:15:02,946 --> 00:15:04,005
Eu vou arruiná-los.

225
00:15:04,029 --> 00:15:05,799
Você precisa
entender alguma coisa.

226
00:15:05,823 --> 00:15:09,177
- Nada pode voltar para nos assombrar.
- O que você está falando?

227
00:15:09,201 --> 00:15:11,138
Se você vai para
guerra com os Wertheimers,

228
00:15:11,162 --> 00:15:14,164
então todos os esqueletos são
vai sair do armário.

229
00:15:15,583 --> 00:15:18,669
Agora, há alguma coisa
você não me contou?

230
00:15:21,130 --> 00:15:22,316
Huh?

231
00:15:22,340 --> 00:15:26,970
Não. Não. Não há, uh, nada.

232
00:15:28,596 --> 00:15:30,490
Qualquer segredo que eu
não sabe?

233
00:15:30,514 --> 00:15:32,118
Pare de fazer a mesma pergunta.

234
00:15:32,142 --> 00:15:35,120
Se você não ligar para eles hoje
e exigir uma resposta, eu o farei!

235
00:15:35,144 --> 00:15:38,749
Oh céus. Sons
como se você estivesse com problemas.

236
00:15:38,773 --> 00:15:40,208
Não comece, Elsa.

237
00:15:40,232 --> 00:15:42,652
Todas as coisas que tenho
na vida, eu os conquistei.

238
00:15:44,111 --> 00:15:46,114
Eu construí a Casa de
Chanel do nada.

239
00:15:46,947 --> 00:15:49,217
E Chanel nº 5, eu
inventou isso. Eu trouxe para eles.

240
00:15:49,241 --> 00:15:51,846
E agora eles acham que podem
escapar impune de roubá-lo de mim.

241
00:15:51,870 --> 00:15:53,722
Quem quer roubar isso de você?

242
00:15:53,746 --> 00:15:57,018
Pierre Wertheimer e
seu estúpido irmão Paul.

243
00:15:57,042 --> 00:16:00,062
Eles não vão fugir
com isso. Vou receber o que devo.

244
00:16:00,086 --> 00:16:03,607
Bom. Sou totalmente a favor das pessoas
recebendo o que lhes é devido.

245
00:16:03,631 --> 00:16:05,549
Eu incluído.

246
00:16:07,177 --> 00:16:09,487
Parece que vai ser
uma festa muito boa esta noite.

247
00:16:09,511 --> 00:16:11,115
Você recebeu seu convite?

248
00:16:11,139 --> 00:16:13,576
Hum-mmm. Meu convite? Não. Por quê?

249
00:16:13,600 --> 00:16:18,371
Todos os hóspedes do hotel estão convidados.
Recebi um na recepção.

250
00:16:18,395 --> 00:16:20,124
Não vamos à festa.

251
00:16:20,148 --> 00:16:22,817
Por que não? Vamos ver
o que diz, vamos?

252
00:16:23,777 --> 00:16:26,672
"Distintos convidados
e futuros amigos"...

253
00:16:26,696 --> 00:16:29,674
Ah, isso é bastante
doce. Meio lisonjeiro.

254
00:16:29,698 --> 00:16:32,677
“Depois de tantos anos
sem nada para comemorar"...

255
00:16:32,701 --> 00:16:33,597
Verdade.

256
00:16:33,621 --> 00:16:38,601
"Você está cordialmente convidado a vir
e levante uma taça para a vida conosco

257
00:16:38,625 --> 00:16:41,812
hoje a qualquer hora de
16h00 à meia-noite."

258
00:16:41,836 --> 00:16:43,355
Não conhecemos essas pessoas.

259
00:16:43,379 --> 00:16:44,941
Na verdade, acho que sim.

260
00:16:44,965 --> 00:16:46,067
O que?

261
00:16:46,091 --> 00:16:48,152
"Ansioso para
conhecendo você,

262
00:16:48,176 --> 00:16:50,278
Sr. e Sra. Pierre Wertheimer."

263
00:16:50,302 --> 00:16:54,866
Muito engraçado.

264
00:16:54,890 --> 00:16:56,744
Isso é o que diz aqui.

265
00:16:56,768 --> 00:16:58,394
Isso não é uma coincidência.

266
00:17:01,730 --> 00:17:04,627
Ah. É por isso que ele
não respondeu.

267
00:17:04,651 --> 00:17:08,696
Você vê, ele está jogando
jogos, mas isso é guerra.

268
00:17:41,938 --> 00:17:43,606
Eu preciso de orientação.

269
00:17:46,026 --> 00:17:47,527
Algo não está certo.

270
00:17:48,819 --> 00:17:53,407
É só que... Catherine se foi.

271
00:17:55,201 --> 00:18:00,582
Eu sabia que ela iria mudar,
mas ela está irreconhecível.

272
00:18:05,461 --> 00:18:07,588
- Para quem?
- Para mim.

273
00:18:09,758 --> 00:18:11,634
Eu... eu não sei o que fazer.

274
00:18:12,801 --> 00:18:19,683
Eu fico imaginando... as coisas
ela deve ter passado,

275
00:18:20,184 --> 00:18:22,604
e...

276
00:18:23,605 --> 00:18:28,359
os cenários que... que eu
veja em... na minha mente são tão...

277
00:18:29,152 --> 00:18:35,592
Eles são impiedosos
e, hum, tão sombrio.

278
00:18:35,616 --> 00:18:36,742
Hum?

279
00:18:38,077 --> 00:18:39,578
Você sente que ela culpa você?

280
00:18:40,622 --> 00:18:41,623
Eu me culpo.

281
00:18:42,207 --> 00:18:45,251
É mais seguro para você se eu for embora.

282
00:18:45,794 --> 00:18:48,356
E... E eu posso ficar
com os outros alunos.

283
00:18:48,380 --> 00:18:49,838
É mais seguro para todos nós.

284
00:18:50,632 --> 00:18:52,901
Nossos relatórios agora
confirme que, hum,

285
00:18:52,925 --> 00:18:56,054
todos os cinco alunos serão executados
no campo de tiro Balard.

286
00:18:57,471 --> 00:18:59,807
Catherine, preciso que você
entregar algumas mensagens, ok?

287
00:19:04,144 --> 00:19:05,271
Por favor, não a envie.

288
00:19:09,401 --> 00:19:11,403
Temos que tentar.

289
00:19:12,820 --> 00:19:13,863
Eu entendo.

290
00:19:16,365 --> 00:19:17,366
Leve-me até Catherine.

291
00:19:19,952 --> 00:19:20,953
Obrigado.

292
00:19:29,045 --> 00:19:31,798
Quando entramos na festa,
deixe-me assumir a liderança, hein?

293
00:19:32,798 --> 00:19:33,985
Eu não ligo.

294
00:19:34,009 --> 00:19:37,280
Você pode falar com Pierre como
tanto quanto você quiser. Ele é casado.

295
00:19:37,304 --> 00:19:39,072
estou procurando
alguém mais disponível.

296
00:19:39,096 --> 00:19:40,265
Olá.

297
00:19:44,352 --> 00:19:45,561
Quer uma bebida?

298
00:19:46,061 --> 00:19:47,206
Não?

299
00:19:47,230 --> 00:19:48,315
Ok, obrigado.

300
00:19:53,944 --> 00:19:57,466
E se alguém perguntar como
você e eu nos conhecemos,

301
00:19:57,490 --> 00:19:59,451
apenas diga a eles que estamos
velhos amigos. Hum?

302
00:20:01,368 --> 00:20:02,369
De antes da guerra.

303
00:20:03,121 --> 00:20:06,516
Faça o que fizer, não mencione
qualquer uma das questões mais complicadas.

304
00:20:06,540 --> 00:20:08,977
Não é complicado
questões como Madrid.

305
00:20:09,001 --> 00:20:11,647
- Você sabe o que quero dizer, certo?
- Sim, certamente quero.

306
00:20:11,671 --> 00:20:14,691
Só estou aqui visitando um
dos meus amigos mais queridos da vida.

307
00:20:14,715 --> 00:20:16,526
Isso é tudo que há para fazer.

308
00:20:16,550 --> 00:20:17,611
Nome?

309
00:20:17,635 --> 00:20:19,197
Você me conhece. Por favor, afaste-se.

310
00:20:19,221 --> 00:20:24,099
Peço desculpas, mademoiselle. Nós
precisa confirmar todos os nomes da lista.

311
00:20:25,518 --> 00:20:27,604
Coco Chanel.

312
00:20:30,231 --> 00:20:34,361
Sinto muito, mademoiselle. Lá
não há Coco Chanel na lista.

313
00:20:35,987 --> 00:20:37,739
Oh. Eu tenho o meu.

314
00:20:41,116 --> 00:20:44,513
Oh. "Senhorita Elsa Lombardi."

315
00:20:44,537 --> 00:20:46,873
Sim. Seu nome está bem aqui.

316
00:20:47,915 --> 00:20:50,186
- Que bom ver você esta noite.
- Você também.

317
00:20:50,210 --> 00:20:53,063
- Por favor. Por aqui.
- Obrigado. Obrigado.

318
00:20:53,087 --> 00:20:56,775
Bem, e ela? Não são
todos os hóspedes do hotel foram convidados?

319
00:20:56,799 --> 00:20:58,235
Quase todos. Hum.

320
00:20:58,259 --> 00:21:01,221
Sr. Wertheimer pessoalmente
aprovou a lista de convidados.

321
00:21:02,763 --> 00:21:06,660
Bem, tenho certeza que acabou de acontecer
algum tipo de confusão ou algo assim.

322
00:21:06,684 --> 00:21:08,245
Te vejo lá, querido.

323
00:21:08,269 --> 00:21:10,414
Isso não é aceitável.
Eu estou entrando.

324
00:21:10,438 --> 00:21:11,666
Não, não.

325
00:21:11,690 --> 00:21:14,627
Você não. Você não
tem um convite.

326
00:21:14,651 --> 00:21:17,028
Agora, olhe aqui.

327
00:21:19,990 --> 00:21:21,132
Por favor, mademoiselle.

328
00:21:21,156 --> 00:21:23,636
eu não quero
tem que chamar a segurança.

329
00:21:23,660 --> 00:21:26,805
Não me toque, você
minúsculo, pequeno animal em forma de homem.

330
00:21:26,829 --> 00:21:29,100
Senhorita, isso
é uma festa privada.

331
00:21:29,124 --> 00:21:32,395
Você está convidado a jantar com o
outros convidados que não foram convidados.

332
00:21:32,419 --> 00:21:34,461
Farei com que você seja demitido por isso.

333
00:21:38,299 --> 00:21:39,300
Vale a pena.

334
00:21:48,058 --> 00:21:49,102
Aqui você vai.

335
00:21:52,605 --> 00:21:54,792
Aqui. Vou tentar.

336
00:21:54,816 --> 00:21:58,129
Patético.

337
00:21:58,153 --> 00:22:01,381
Bem-vindos, pessoal. eu
Sou Pierre Wertheimer.

338
00:22:01,405 --> 00:22:03,676
É tão bom que vocês estejam todos aqui

339
00:22:03,700 --> 00:22:08,639
para comemorar o novo capítulo de
prosperidade e paz no nosso mundo.

340
00:22:08,663 --> 00:22:12,851
Por favor, levante uma taça para todos
nós que estamos aqui reunidos.

341
00:22:12,875 --> 00:22:17,713
Saúde.

342
00:22:24,804 --> 00:22:25,805
Pedro.

343
00:22:26,556 --> 00:22:28,618
É uma pena você
não pude vir à minha festa.

344
00:22:28,642 --> 00:22:30,309
Você teve dificuldade para entrar?

345
00:22:31,228 --> 00:22:34,206
Ah, você quer dizer o
festa fabulosa que você acabou de sair

346
00:22:34,230 --> 00:22:36,066
para que você pudesse
vem falar comigo?

347
00:22:36,566 --> 00:22:40,237
Sim, aquele. Peço desculpas
por sua falta de convite.

348
00:22:41,695 --> 00:22:44,716
Então meu irmão e
Recebi sua cartinha.

349
00:22:44,740 --> 00:22:47,219
Aquele que está ameaçando nos processar.

350
00:22:47,243 --> 00:22:50,204
Bastante articulado, na verdade.
Quase profissional.

351
00:22:51,957 --> 00:22:54,476
Eu vou garantir que você dê
me o que você me deve.

352
00:22:54,500 --> 00:22:56,419
Sim, acho que não.

353
00:22:58,171 --> 00:23:01,967
Aquela pequena façanha que você fez invocando
as leis arianas para nos forçar a sair.

354
00:23:02,717 --> 00:23:04,195
Podemos apertar o botão a qualquer momento

355
00:23:04,219 --> 00:23:05,947
em espalhar o
palavra sobre isso.

356
00:23:05,971 --> 00:23:09,324
Sem mencionar o seu
muitas noites no Ritz

357
00:23:09,348 --> 00:23:12,786
gasto entretendo aqueles
palhaços que andam de ganso.

358
00:23:12,810 --> 00:23:13,894
Já ouvi o suficiente.

359
00:23:21,653 --> 00:23:24,071
Não se afaste
mim quando estou falando com você.

360
00:23:24,780 --> 00:23:26,031
Então pare de falar.

361
00:23:31,829 --> 00:23:32,830
Estou processando você.

362
00:23:33,999 --> 00:23:36,686
Você fez uma fortuna
do meu nome e fragrância.

363
00:23:36,710 --> 00:23:38,937
Vinte anos estamos
fazendo negócios juntos,

364
00:23:38,961 --> 00:23:41,172
e agora você pensa
você pode roubar de mim?

365
00:23:43,133 --> 00:23:44,485
Vejo você no tribunal.

366
00:23:44,509 --> 00:23:46,445
Você e seu irmão patético.

367
00:23:46,469 --> 00:23:49,447
Isso nunca acontecerá.
Não vamos permitir isso.

368
00:23:49,471 --> 00:23:52,517
Você me deve, seu idiota!

369
00:23:54,560 --> 00:23:57,665
Fizemos um acordo. Você, eu
e meu irmão. Uma boa.

370
00:23:57,689 --> 00:24:01,168
Você sabia o que estava recebendo
e cumprimos nossa parte no acordo.

371
00:24:01,192 --> 00:24:03,713
Você recebeu seus 10%. eu não sei
por que você continua reclamando disso.

372
00:24:03,737 --> 00:24:06,799
- Porque você me enganou!
- Apoiando você? Acreditando em você?

373
00:24:06,823 --> 00:24:08,717
Levar a sério.

374
00:24:08,741 --> 00:24:12,263
A verdade é que você nem conseguia ver
o potencial do seu próprio negócio.

375
00:24:12,287 --> 00:24:14,556
Claro, você pega
crédito por isso agora,

376
00:24:14,580 --> 00:24:17,142
mas naquela época você era
mais do que feliz em passar isso

377
00:24:17,166 --> 00:24:19,312
para que você pudesse ir à festa
com seus amigos idiotas.

378
00:24:19,336 --> 00:24:22,106
Mentiroso. Seu mentiroso sujo e fedorento!

379
00:24:22,130 --> 00:24:23,774
Admita. Admita.

380
00:24:23,798 --> 00:24:28,612
Você deu seu negócio a dois judeus
porque você sabia que o deixaríamos rico.

381
00:24:28,636 --> 00:24:30,721
Isso é tudo que você
as pessoas são boas em.

382
00:24:33,474 --> 00:24:35,077
O que você acabou de dizer?

383
00:24:35,101 --> 00:24:36,745
Você me ouviu.

384
00:24:36,769 --> 00:24:40,606
Dinheiro, dinheiro, dinheiro.
Tudo que você é é dinheiro.

385
00:24:43,902 --> 00:24:45,278
Com licença.

386
00:24:45,945 --> 00:24:48,073
Esta conversa não acabou.

387
00:24:49,365 --> 00:24:53,994
Você nunca me entendeu,
Pierre, e você nunca o fará.

388
00:24:54,788 --> 00:24:56,205
Aproveite sua festa.

389
00:25:03,587 --> 00:25:04,756
Você está de volta.

390
00:25:07,717 --> 00:25:08,884
Você está de volta.

391
00:25:11,096 --> 00:25:12,931
Seu corpo está aqui.

392
00:25:16,768 --> 00:25:19,813
Mas seu espírito está em outro lugar.

393
00:25:21,230 --> 00:25:25,544
- Acho que não quero continuar.
- Foi assim que me senti. E então aconteceu.

394
00:25:25,568 --> 00:25:27,796
Madame Delahaye
te vi em uma visão.

395
00:25:27,820 --> 00:25:29,047
- Ela me viu?
- Sim.

396
00:25:29,071 --> 00:25:31,216
Ela sabia que você voltaria.

397
00:25:31,240 --> 00:25:32,784
Não é possível.

398
00:25:33,451 --> 00:25:35,513
Não há significado
para isso, para nada disso.

399
00:25:35,537 --> 00:25:36,997
Vejo você lá agora.

400
00:25:38,832 --> 00:25:41,625
Você está com muita dor.

401
00:25:43,086 --> 00:25:44,671
Todo mundo estava sofrendo.

402
00:25:46,631 --> 00:25:48,234
Mas há alguém
mais com você.

403
00:25:48,258 --> 00:25:49,759
Eles nos torturaram sozinhos.

404
00:25:50,301 --> 00:25:52,280
Não é isso que eu
veja no banheiro.

405
00:25:52,304 --> 00:25:54,114
O que você sabe
sobre aquele banheiro?

406
00:25:54,138 --> 00:25:56,950
Não. Você pegou a mão deles.

407
00:25:56,974 --> 00:25:58,327
Pegue minha mão.

408
00:25:58,351 --> 00:26:00,228
Eles ajudaram você a sobreviver.

409
00:26:01,395 --> 00:26:05,751
Aqui você está sozinho.

410
00:26:05,775 --> 00:26:07,943
- Mas aí...
- Isso é o suficiente.

411
00:26:12,656 --> 00:26:14,617
Seu irmão tem
trouxe você para mim

412
00:26:15,410 --> 00:26:18,579
para que eu possa trazer alguns
consolo para um coração perturbado.

413
00:26:19,623 --> 00:26:22,893
Havia alguém com
você. Você pegou a mão deles.

414
00:26:22,917 --> 00:26:25,228
Cristão.

415
00:26:25,252 --> 00:26:26,962
Saia daqui.

416
00:26:27,547 --> 00:26:29,734
- Sinto muito pelo que você passou...
- Venha, Madame Delahaye.

417
00:26:29,758 --> 00:26:32,384
- Meu querido - Outra hora.
- E muito obrigado.

418
00:26:33,510 --> 00:26:35,638
Christian, tire-a daqui.

419
00:26:36,890 --> 00:26:38,182
Eu sinto muito.

420
00:26:55,115 --> 00:26:56,116
Sofia.

421
00:26:59,537 --> 00:27:00,579
Sofia!

422
00:27:02,123 --> 00:27:03,141
Senhor?

423
00:27:03,165 --> 00:27:06,062
Monsieur Dior disse que não vem?
Estamos programados para visitar propriedades.

424
00:27:06,086 --> 00:27:07,420
Eu não acredito nisso.

425
00:27:07,962 --> 00:27:10,798
- Cancele o compromisso.
- Tudo bem, senhor.

426
00:27:13,384 --> 00:27:15,261
Monsieur Boussac
não ficará satisfeito.

427
00:27:19,557 --> 00:27:20,952
Catarina.

428
00:27:20,976 --> 00:27:24,246
Ela estava apenas tentando ajudar
você. Todos nós só queremos ajudar você.

429
00:27:24,270 --> 00:27:26,314
Me ajude?

430
00:27:27,315 --> 00:27:29,108
Você não pode me ajudar.

431
00:27:30,234 --> 00:27:31,963
Mas você está em casa.

432
00:27:31,987 --> 00:27:34,447
Você está aqui agora conosco.
Você tem que estar aqui conosco.

433
00:27:35,615 --> 00:27:37,200
Deixe-me ajudá-lo.

434
00:27:41,871 --> 00:27:46,226
A culpa é minha, o que
aconteceu com Jean.

435
00:27:46,250 --> 00:27:49,104
Eu nunca deveria ter perguntado
ele sair deste apartamento.

436
00:27:49,128 --> 00:27:51,189
Ele estava seguro aqui.

437
00:27:51,213 --> 00:27:54,550
Você deve perdoar a si mesmo. Isso
era uma situação impossível.

438
00:27:55,676 --> 00:27:59,031
Senhor? Senhorita?

439
00:27:59,055 --> 00:28:02,368
Eu queria vir ver você. eu
ouvi dizer que você não estava bem.

440
00:28:02,392 --> 00:28:03,578
- Liguei mais cedo.
- Não.

441
00:28:03,602 --> 00:28:05,580
- Eu queria falar com você.
- Não. Sem visitas.

442
00:28:05,604 --> 00:28:08,416
Não é um bom momento,
jovem. Por favor.

443
00:28:08,440 --> 00:28:10,543
Eu já vi seu rosto antes.

444
00:28:10,567 --> 00:28:11,918
Como posso te conhecer?

445
00:28:11,942 --> 00:28:15,989
Hum, eu era amigo de Jean.
Ouvi dizer que você estava em casa.

446
00:28:18,032 --> 00:28:20,618
Você me faria o favor
de vir comigo, por favor?

447
00:28:21,201 --> 00:28:22,763
Há algo
Eu preciso te mostrar.

448
00:28:22,787 --> 00:28:25,205
Catarina, você é...
você não está em condições.

449
00:28:26,207 --> 00:28:28,167
Senhor, acho que é importante.

450
00:28:29,627 --> 00:28:30,628
Claro.

451
00:28:31,253 --> 00:28:35,342
Está aqui.

452
00:28:39,054 --> 00:28:40,346
É aqui que eles estão.

453
00:28:40,971 --> 00:28:41,948
Eles?

454
00:28:41,972 --> 00:28:43,767
Sim, Jean e os outros.

455
00:28:45,309 --> 00:28:46,685
Éramos seis no total.

456
00:28:48,270 --> 00:28:51,876
Montamos uma... uma pequena impressão
imprensa na casa da minha avó

457
00:28:51,900 --> 00:28:54,693
e comecei a distribuir
panfletos antinazistas.

458
00:28:55,737 --> 00:28:57,780
No começo, parecia
como se isso não importasse.

459
00:28:59,031 --> 00:29:01,742
Mas cresceu. O
A resistência cresceu.

460
00:29:02,826 --> 00:29:06,248
E então pegou o
atenção dos homólogos nazistas.

461
00:29:08,916 --> 00:29:11,752
Quando todos os meus cinco amigos
foram tomadas pelos nazistas,

462
00:29:12,546 --> 00:29:14,338
Eu pensei com certeza
Eu seria o próximo.

463
00:29:19,385 --> 00:29:22,180
Mas então ninguém veio atrás de mim.

464
00:29:24,140 --> 00:29:27,935
E no dia seguinte, eu estava seguro.

465
00:29:29,520 --> 00:29:31,146
E minha família estava segura.

466
00:29:32,106 --> 00:29:33,501
E no dia seguinte também.

467
00:29:33,525 --> 00:29:37,403
E foi então que eu conheci meu
amigos não me nomeariam.

468
00:29:38,445 --> 00:29:42,701
Meus amigos não quebraram,
e você não quebrou.

469
00:29:44,035 --> 00:29:47,288
Eu não sei como você manteve
silencioso durante toda a tortura.

470
00:29:49,540 --> 00:29:50,875
Estou aqui para agradecer.

471
00:29:53,711 --> 00:29:54,837
Eu devo minha vida a você.

472
00:30:03,012 --> 00:30:05,390
Você me deu um segundo
chance de viver novamente.

473
00:30:12,939 --> 00:30:14,982
Eu vou te levar para casa
quando estiver pronto.

474
00:30:33,751 --> 00:30:35,795
Eu me lembro agora.

475
00:30:37,047 --> 00:30:38,048
Eu posso me lembrar agora.

476
00:30:42,344 --> 00:30:46,657
No acampamento as pessoas não podiam acreditar
quão corajoso fui para sobreviver à tortura.

477
00:30:46,681 --> 00:30:52,412
- Mas não foi bravura...
- isso me impediu de falar.

478
00:30:52,436 --> 00:30:55,856
Não foi coragem.

479
00:30:58,401 --> 00:30:59,653
Eu me lembro agora.

480
00:31:05,157 --> 00:31:09,162
Foi você... Cristão.

481
00:31:21,048 --> 00:31:22,133
Tudo bem.

482
00:31:24,885 --> 00:31:26,387
Eu estou tão cansado.

483
00:31:27,681 --> 00:31:29,473
Eu gostaria que eles me matassem.

484
00:31:31,017 --> 00:31:32,309
Morrer é fácil.

485
00:31:34,436 --> 00:31:36,439
Só você sabe
o que você deve fazer.

486
00:31:41,903 --> 00:31:45,699
Você está me ouvindo?
Com quem você está falando?

487
00:31:47,784 --> 00:31:51,889
Não tenho nada a dizer para você!

488
00:31:51,913 --> 00:31:55,517
Pegue ela! Pegue ela!

489
00:31:55,541 --> 00:31:57,042
Não!

490
00:31:59,378 --> 00:32:03,799
Não!

491
00:32:22,484 --> 00:32:23,862
Desculpe incomodá-lo.

492
00:32:25,864 --> 00:32:27,174
Não se preocupe, cristão.

493
00:32:27,198 --> 00:32:32,494
Eu só, hum... eu queria te contar
Sinto muito por perder nossa reunião,

494
00:32:33,038 --> 00:32:36,750
e eu estarei lá amanhã
e todos os dias depois disso.

495
00:32:38,375 --> 00:32:41,837
- Preciso poder contar com você.
- Eu não vou decepcionar você.

496
00:32:42,631 --> 00:32:46,218
Faremos algo ótimo
juntos. Você, eu e Boussac.

497
00:32:48,135 --> 00:32:49,697
É raro, você sabe.

498
00:32:49,721 --> 00:32:50,805
O que é?

499
00:32:53,016 --> 00:32:54,601
Para ter uma segunda chance na vida.

500
00:32:56,603 --> 00:32:57,604
Segunda chance?

501
00:32:58,145 --> 00:33:01,191
Sim. eu estive
dada uma segunda chance.

502
00:33:02,901 --> 00:33:03,984
Acho que todos nós temos.

503
00:33:20,626 --> 00:33:22,378
Encontre seu próprio quarto, Elsa.

504
00:33:24,088 --> 00:33:26,007
Eu não estou com humor
por suas besteiras.

505
00:33:28,676 --> 00:33:31,221
Pelo amor de Cristo.

506
00:33:42,816 --> 00:33:46,879
- O que você quer?
- Você está absolutamente certo.

507
00:33:46,903 --> 00:33:49,197
Eu nunca te entendi.

508
00:33:56,871 --> 00:33:59,958
-Pierre.
- Mas eu quero.

509
00:34:02,251 --> 00:34:04,336
Essa noite.

510
00:34:20,936 --> 00:34:23,231
Fique de joelhos.

511
00:34:26,358 --> 00:34:28,152
Coco, por favor.

512
00:34:29,152 --> 00:34:31,655
Não sou eu. É meu irmão.

513
00:34:35,409 --> 00:34:36,911
Oh.

514
00:34:44,878 --> 00:34:48,215
Então seja um bom menino, hein?

515
00:34:49,715 --> 00:34:52,760
E me pague a porra do meu dinheiro.