1 00:00:06,424 --> 00:00:12,472 É ele para mim E eu por ele nesta vida 2 00:00:13,765 --> 00:00:16,202 Ele me disse isso 3 00:00:16,226 --> 00:00:23,275 Jurei para o resto da vida 4 00:00:24,985 --> 00:00:29,447 E sempre que o vejo 5 00:00:30,115 --> 00:00:33,952 Sinto isso dentro de mim 6 00:00:35,161 --> 00:00:41,585 Meu coração batendo 7 00:00:47,757 --> 00:00:48,758 Bravo! 8 00:00:50,510 --> 00:00:51,511 Bravo! 9 00:00:53,054 --> 00:00:56,826 Meus queridos amigos, estou honrado estar aqui com você esta noite. 10 00:00:56,850 --> 00:00:58,953 Temos muito o que comemorar. 11 00:00:58,977 --> 00:01:01,479 Mas também temos muito o que lamentar. 12 00:01:02,772 --> 00:01:05,650 Eu gostaria de perguntar a todos vocês para me ajudar em alguma coisa. 13 00:01:06,234 --> 00:01:10,363 A próxima música é dedicada àqueles que perderam alguém na guerra. 14 00:01:11,698 --> 00:01:15,243 Se você está de luto por um ente querido, você poderia, por favor, ficar de pé? 15 00:01:32,344 --> 00:01:33,345 Cristão. 16 00:01:34,971 --> 00:01:36,640 Não, não posso. 17 00:01:37,766 --> 00:01:40,369 - Para Catarina. - Não estou de luto. 18 00:01:40,393 --> 00:01:42,145 Catherine voltará para casa. 19 00:01:42,646 --> 00:01:45,148 Faça isso por mim então. Para meu pai. 20 00:01:47,525 --> 00:01:48,526 Esteja comigo. 21 00:02:00,872 --> 00:02:06,437 Nós gostávamos um do outro 22 00:02:06,461 --> 00:02:11,258 Como fazem os amantes 23 00:02:12,050 --> 00:02:16,805 E então um dia você me deixou 24 00:02:17,556 --> 00:02:22,435 Estou com o coração partido desde então 25 00:02:23,186 --> 00:02:28,692 Vejo você por todo o céu 26 00:02:28,817 --> 00:02:34,173 Vejo você em todos os lugares do mundo 27 00:02:34,197 --> 00:02:39,887 Você é minha alegria e meu sol 28 00:02:39,911 --> 00:02:46,751 Minha noite, meus dias, meus amanheceres claros 29 00:02:49,379 --> 00:02:53,985 Você está em todo lugar Porque você está no meu coração 30 00:02:54,009 --> 00:02:58,638 Você está em todo lugar Porque você é minha felicidade 31 00:02:59,222 --> 00:03:03,727 Todas as coisas ao meu redor 32 00:03:04,311 --> 00:03:09,208 Acho isso 33 00:03:09,232 --> 00:03:16,323 Maravilhoso 34 00:04:27,561 --> 00:04:28,895 Cristão. Jacques. 35 00:04:32,649 --> 00:04:33,626 Jorge. 36 00:04:33,650 --> 00:04:37,046 Você está apresentando mais esplendidamente do que nunca. 37 00:04:37,070 --> 00:04:38,422 {\an8}Estou muito feliz em ver você. 38 00:04:38,446 --> 00:04:40,967 {\an8}- Jorge. - Simplesmente adorei seu trabalho 39 00:04:40,991 --> 00:04:43,135 no Théâtre de la Mode, e não tive um momento para te contar. 40 00:04:43,159 --> 00:04:45,620 - Isso é muito gentil. - Impressionante, de verdade. 41 00:04:46,538 --> 00:04:48,724 Você devolveu a glória à alta costura de Paris. 42 00:04:48,748 --> 00:04:50,893 Georges, você elogia demais. 43 00:04:50,917 --> 00:04:53,378 Eu lisonjeio com um propósito. 44 00:04:54,004 --> 00:04:55,857 Estou caçando... Um cigarro? 45 00:04:55,881 --> 00:04:56,941 - Não, obrigado. - Não. 46 00:04:56,965 --> 00:05:01,737 Estou em busca de um novo designer para assumir minha função na Philippe and Gaston. 47 00:05:01,761 --> 00:05:05,199 Boussac me elevou para alguma alta administração. 48 00:05:05,223 --> 00:05:06,826 Você conhece alguém? 49 00:05:06,850 --> 00:05:09,287 Georges, como você pode falar de negócios 50 00:05:09,311 --> 00:05:12,456 depois de um desempenho tão transcendente por Mademoiselle Piaf? 51 00:05:12,480 --> 00:05:13,982 Você nunca descansa, Georges? 52 00:05:14,900 --> 00:05:16,794 Boussac não dorme, e então eu também não. 53 00:05:16,818 --> 00:05:19,088 - Parece cansativo. - Isso é. 54 00:05:19,112 --> 00:05:22,466 E agora estou em uma missão para encontrar meu próprio substituto. 55 00:05:22,490 --> 00:05:24,135 É verdade que Balmain desistiu? 56 00:05:24,159 --> 00:05:26,220 Bom... Não, ele saiu para abrir a própria casa. 57 00:05:26,244 --> 00:05:29,181 E então, agora Lelong me fez entrevistar outros designers 58 00:05:29,205 --> 00:05:30,290 para ocupar seus sapatos. 59 00:05:31,124 --> 00:05:33,477 Parece que o destino nos selou com tarefas semelhantes. 60 00:05:33,501 --> 00:05:34,562 De fato. 61 00:05:34,586 --> 00:05:37,523 Então, enquanto entrevisto designers, 62 00:05:37,547 --> 00:05:39,942 se alguém não atende bem à nossa estética 63 00:05:39,966 --> 00:05:42,945 mas pode encontrar o seu, então você saberá. 64 00:05:42,969 --> 00:05:45,907 Sim, por favor. Jogue-me um pedaço. 65 00:05:45,931 --> 00:05:49,476 Porém, a pessoa certa pode ser aquele no espelho. 66 00:05:51,186 --> 00:05:53,730 Não, estou muito feliz onde estou com Lelong. 67 00:05:55,190 --> 00:05:56,274 Justo. 68 00:06:08,703 --> 00:06:10,765 Tia, adoro uma festa do pijama. 69 00:06:10,789 --> 00:06:12,183 Eu também os amo. 70 00:06:12,207 --> 00:06:15,210 Você sabia que eu nunca tive nenhuma festa do pijama quando eu era pequeno? 71 00:06:15,877 --> 00:06:17,772 - Nunca? - Não, nunca. 72 00:06:17,796 --> 00:06:18,981 Por que? 73 00:06:19,005 --> 00:06:24,320 Eu era um pouco mais velho do que você é agora e totalmente sozinho. 74 00:06:24,344 --> 00:06:27,055 Eu tive que fazer tudo sozinho. 75 00:06:29,099 --> 00:06:30,225 Isso é tão assustador. 76 00:06:31,142 --> 00:06:32,936 Você nunca estará sozinha, Gabrielle. 77 00:06:33,520 --> 00:06:34,521 Promessa? 78 00:06:35,021 --> 00:06:36,022 Sim. 79 00:06:36,648 --> 00:06:40,569 Porque você tem eu e seu pai para cuidar de você. 80 00:06:44,030 --> 00:06:45,323 E o senhor Claude. 81 00:06:46,283 --> 00:06:47,284 Sim. 82 00:06:51,871 --> 00:06:53,039 E o senhor Claude. 83 00:07:14,269 --> 00:07:16,205 Senhora, você sempre me pede para ser direto. 84 00:07:16,229 --> 00:07:18,064 Sim, direto é melhor. 85 00:07:19,774 --> 00:07:20,984 André, 86 00:07:21,902 --> 00:07:25,280 sua condição é grave e só piorando. 87 00:07:26,823 --> 00:07:29,468 Isso não pode ser. Ele está seguindo todas as suas diretrizes. 88 00:07:29,492 --> 00:07:32,388 Ele está descansando. E ele vai descansar ainda mais. 89 00:07:32,412 --> 00:07:34,849 Estou comprando uma propriedade com luz e calma. 90 00:07:34,873 --> 00:07:37,602 Estamos finalizando o contrato esta tarde. 91 00:07:37,626 --> 00:07:40,587 A tuberculose é difícil de reverter. 92 00:07:42,464 --> 00:07:44,799 Mas há um colega na Dinamarca 93 00:07:45,425 --> 00:07:48,571 quem está desenvolvendo um tratamento experimental 94 00:07:48,595 --> 00:07:50,406 que está tendo algum sucesso. 95 00:07:50,430 --> 00:07:52,515 Então André deve conseguir. 96 00:07:53,725 --> 00:07:55,602 O que diremos a Gabrielle? 97 00:07:57,520 --> 00:07:59,105 Que você está melhorando. 98 00:08:00,899 --> 00:08:03,502 Monsieur Lelong é inflexível que entrevistamos mais designers hoje. 99 00:08:03,526 --> 00:08:05,963 - Agora não. - E o seu primeiro é em uma hora 100 00:08:05,987 --> 00:08:09,467 com um jovem alfaiate italiano chamado Pietro, que acabou de se mudar para Paris. 101 00:08:09,491 --> 00:08:11,469 Não, você é impiedoso. Você sabe, o dia está diminuindo. 102 00:08:11,493 --> 00:08:13,095 Eu tenho trabalho a fazer. Eu deveria estar projetando. 103 00:08:13,119 --> 00:08:16,224 Então Madame Zehnacker... Não, você... Por favor, cuide disso seja lá o que for... 104 00:08:16,248 --> 00:08:18,017 este italiano, seja qual for o nome dele, por favor. 105 00:08:18,041 --> 00:08:20,561 Seu nome é fácil de lembrar. Ele mudou para “Pierre”. 106 00:08:20,585 --> 00:08:24,440 O que? Não, não podemos substitua um Pierre por outro. 107 00:08:24,464 --> 00:08:26,692 Bem, então chame-o pelo sobrenome, que é Cardin. 108 00:08:26,716 --> 00:08:27,985 E acho que ele tem talento. 109 00:08:28,009 --> 00:08:29,070 Então contrate-o. 110 00:08:29,094 --> 00:08:30,178 Uma hora. 111 00:08:31,513 --> 00:08:34,849 Eu posso criar muito mais do que chapéus, saias e vestidos de noite. 112 00:08:38,186 --> 00:08:39,871 Senhor Pierre Cardin. 113 00:08:39,895 --> 00:08:42,124 {\an8}Tem uma sexualidade, certo? 114 00:08:42,148 --> 00:08:44,025 E uma "crueza". 115 00:08:44,859 --> 00:08:50,699 Sim. E diga-me, Sr. Cardin, você desenhou, cortou, costurou esse blazer? 116 00:08:52,450 --> 00:08:53,636 Senhor, 117 00:08:53,660 --> 00:08:55,388 desde os sete anos costuro. 118 00:08:55,412 --> 00:08:59,100 Eu sei melhor, muito melhor, do que eu sei respirar. 119 00:08:59,124 --> 00:09:03,545 Contrate-me e eu desenharei e costurarei alta costura mais requintada do que você jamais poderia sonhar. 120 00:09:07,340 --> 00:09:08,340 Não! 121 00:09:12,554 --> 00:09:14,740 Verifique a costura, a linha. 122 00:09:14,764 --> 00:09:17,142 É a minha razão de viver. 123 00:09:17,767 --> 00:09:20,872 Você está sempre tão animado? 124 00:09:20,896 --> 00:09:23,583 Monsieur Dior, posso ter um minuto? 125 00:09:23,607 --> 00:09:24,691 Sim, tudo bem. 126 00:09:28,486 --> 00:09:31,615 Eu ainda quero saber o que está acontecendo aqui? 127 00:09:36,745 --> 00:09:38,079 Isso depende de você. 128 00:09:47,047 --> 00:09:49,799 Senhor Cardin, você é muito divertido. 129 00:09:51,176 --> 00:09:53,970 Tomaremos uma decisão em breve. 130 00:09:54,554 --> 00:09:57,224 É muito bom conhecer você e seu talento. 131 00:10:01,978 --> 00:10:02,997 Consegui o emprego? 132 00:10:03,021 --> 00:10:05,607 Essa é a primeira vez Há meses que vejo Monsieur Dior rir. 133 00:10:06,608 --> 00:10:07,919 Coloque as calças de volta. 134 00:10:07,943 --> 00:10:08,943 Sim. 135 00:10:16,117 --> 00:10:21,039 Recebi uma ligação esta manhã de Georges Vigouroux. 136 00:10:21,957 --> 00:10:23,017 Jorge. 137 00:10:23,041 --> 00:10:26,378 Sim. Ele está procurando designers, me perguntou se eu conhecia algum. 138 00:10:27,254 --> 00:10:31,508 Ele também estava perguntando se você estivesse sob contrato comigo. 139 00:10:33,093 --> 00:10:34,553 Já se passaram meses, Christian. 140 00:10:35,136 --> 00:10:37,472 Você ainda não assinou minha oferta. 141 00:10:39,391 --> 00:10:41,744 Você quer condições melhores? Mais dinheiro? 142 00:10:41,768 --> 00:10:43,353 Não. Não é isso, senhor. 143 00:10:44,062 --> 00:10:45,790 Eu mantive as luzes acesas durante a guerra 144 00:10:45,814 --> 00:10:48,733 para que pudéssemos chegar neste momento juntos. 145 00:10:51,069 --> 00:10:52,070 É Catarina. 146 00:10:53,905 --> 00:10:55,240 Ela está voltando para casa. 147 00:10:56,116 --> 00:10:57,117 Ela é? 148 00:10:57,867 --> 00:11:01,389 Estou tão aliviado. Por que você não me contou? Quando? 149 00:11:01,413 --> 00:11:03,599 Não, não há uma data exata. 150 00:11:03,623 --> 00:11:09,480 Mas quando ela o fizer, precisarei de tempo para poder ajudá-la 151 00:11:09,504 --> 00:11:11,381 de qualquer maneira que eu puder. 152 00:11:12,674 --> 00:11:14,593 Vir. Deixe-me mostrar a você. 153 00:11:16,678 --> 00:11:20,032 Veja todos os pedidos que foram colocados. 154 00:11:20,056 --> 00:11:21,433 Leia. 155 00:11:21,933 --> 00:11:25,705 Eu preciso da sua criatividade, sua elegância de design. 156 00:11:25,729 --> 00:11:28,457 Estou grato. 157 00:11:28,481 --> 00:11:31,627 Meu conselho? É melhor manter-se ocupado. 158 00:11:31,651 --> 00:11:35,298 Não deixe os anos passarem, esperando para que o desconhecido se torne conhecido. 159 00:11:35,322 --> 00:11:37,300 - Ela está voltando. - Você não pode saber disso. 160 00:11:37,324 --> 00:11:41,304 Não quero ser duro, e não estou dizendo que não tenha esperança, 161 00:11:41,328 --> 00:11:42,638 mas você não pode saber disso. 162 00:11:42,662 --> 00:11:46,392 Você teve meu contrato durante quatro meses e meio. 163 00:11:46,416 --> 00:11:51,272 É hora de você se comprometer, ou devo passar para a próxima geração. 164 00:11:51,296 --> 00:11:53,548 Você deve assiná-lo. Agora. 165 00:12:08,897 --> 00:12:10,458 O que você acha, querido? 166 00:12:10,482 --> 00:12:12,984 É a minha casa favorita que já vi. 167 00:12:13,693 --> 00:12:14,921 Então vou comprá-lo. 168 00:12:14,945 --> 00:12:16,255 Olá, queridos! 169 00:12:16,279 --> 00:12:17,174 Olá! 170 00:12:17,198 --> 00:12:19,175 Por favor, perdoe meu atraso. 171 00:12:19,199 --> 00:12:21,576 Gabrielle aprova esta casa. Nós vamos aceitar. 172 00:12:22,786 --> 00:12:25,389 Me perdoe, mas acabei de falar com os vendedores. 173 00:12:25,413 --> 00:12:29,018 Aparentemente, surgiu um pequeno problema 174 00:12:29,042 --> 00:12:31,395 com a liberação de recursos do seu banco francês. 175 00:12:31,419 --> 00:12:32,462 Impossível. 176 00:12:33,046 --> 00:12:37,342 O governo francês recusa para permitir que seus ativos cruzem a fronteira. 177 00:12:37,926 --> 00:12:40,029 Tia Coco, você vê a vista? 178 00:12:40,053 --> 00:12:41,697 Pediremos ao seu advogado para cuidar disso. 179 00:12:41,721 --> 00:12:44,825 Sim. Ligue para meu advogado, René de Chambrun. 180 00:12:44,849 --> 00:12:47,870 Ele pode simplesmente obter uma nota promissória da minha conta Zurich. 181 00:12:47,894 --> 00:12:51,082 O crédito não está sendo estendido tão facilmente, minha querida. 182 00:12:51,106 --> 00:12:53,358 Os vendedores estão recebendo outras ofertas. 183 00:12:54,818 --> 00:12:56,712 Deixe-me falar diretamente com essas pessoas. 184 00:12:56,736 --> 00:13:00,323 Coco, não vale a pena o estresse. Encontraremos outra casa. 185 00:13:01,074 --> 00:13:02,367 Não podemos morar aqui? 186 00:13:03,493 --> 00:13:04,911 O que resolverá esse problema? 187 00:13:05,412 --> 00:13:06,454 Moeda forte. 188 00:13:08,623 --> 00:13:09,708 Você pode pagar em dinheiro? 189 00:13:10,292 --> 00:13:12,854 Vendendo seus ativos agora não seria bom para os negócios, Coco. 190 00:13:12,878 --> 00:13:16,899 Esta não é uma decisão de negócios. Esta é uma decisão de vida. 191 00:13:16,923 --> 00:13:18,484 Bem, como seu amigo, estou lhe dizendo: 192 00:13:18,508 --> 00:13:21,070 é um mercado muito volátil para levantar dinheiro. 193 00:13:21,094 --> 00:13:23,513 O André precisa desta casa para recuperar. 194 00:13:24,055 --> 00:13:27,159 E como seu advogado, você está me pagando pelo meu conselho. 195 00:13:27,183 --> 00:13:29,078 Bem, hoje vou pagar para você seguir o meu. 196 00:13:29,102 --> 00:13:31,330 Venda o que for necessário para arrecadar fundos, René. 197 00:13:31,354 --> 00:13:34,524 Eu preciso de dinheiro. Eu preciso desta casa. Faça isso. 198 00:13:45,118 --> 00:13:47,638 Lamento incomodar. 199 00:13:47,662 --> 00:13:49,849 Posso ver seu trabalho quando terminar? 200 00:13:49,873 --> 00:13:51,041 Claro. 201 00:14:00,800 --> 00:14:02,302 Senhora, você está bem? 202 00:14:04,846 --> 00:14:06,014 Esses acampamentos... 203 00:14:07,140 --> 00:14:09,142 O que estão dizendo sobre eles... 204 00:14:12,145 --> 00:14:14,314 Minha filha está em um acampamento. 205 00:14:15,774 --> 00:14:19,236 Mas ela vai ficar bem. Eu sei que ela vai. 206 00:14:21,321 --> 00:14:22,447 Ela vai. 207 00:14:29,162 --> 00:14:32,099 Depois de terminarmos as compras, eu estava pensando 208 00:14:32,123 --> 00:14:36,795 poderíamos comer bolo e tome um pouco de chá de camomila. Hum? 209 00:14:43,802 --> 00:14:45,262 Puta merda! 210 00:14:49,766 --> 00:14:53,037 Mademoiselle, você está pulverizando o perfume por cinco minutos agora. 211 00:14:53,061 --> 00:14:55,438 Você deve fazer uma compra ou sair. 212 00:14:56,481 --> 00:14:58,960 Você poderia parar de borrifar? Metade da garrafa acabou. 213 00:14:58,984 --> 00:15:01,712 Então você me disse você está esperando mais uma dúzia de garrafas? 214 00:15:01,736 --> 00:15:06,551 Essa semana. E mais quatro dúzias chegarei na loja do meu tio. 215 00:15:06,575 --> 00:15:09,452 Eu sei de fato há uma escassez do número 5. 216 00:15:10,328 --> 00:15:11,746 Eles devem ser falsificados. 217 00:15:12,455 --> 00:15:16,727 Por favor. Tenho certeza que Mademoiselle Chanel administra um negócio bem guardado 218 00:15:16,751 --> 00:15:18,521 para proteger contra falsificações. 219 00:15:18,545 --> 00:15:20,523 Vou comprar todas as 60 garrafas. 220 00:15:20,547 --> 00:15:23,276 Mande-os para o Hotel Beau Rivage. 221 00:15:23,300 --> 00:15:26,028 - Todos eles? - Sim, todos eles. 222 00:15:26,052 --> 00:15:28,114 E para quem devo enviar a cobrança? 223 00:15:28,138 --> 00:15:29,264 Mademoiselle Coco Chanel. 224 00:15:30,223 --> 00:15:31,367 Coco Cha... 225 00:15:31,391 --> 00:15:33,452 Mande-os imediatamente. Vou ficar com este por enquanto. 226 00:15:33,476 --> 00:15:34,371 - Obrigado. - Sim. 227 00:15:34,395 --> 00:15:35,812 Gabrielle. 228 00:15:42,360 --> 00:15:44,589 Não se envolva nisso agora. 229 00:15:44,613 --> 00:15:46,740 Quem está fazendo meu perfume, René? 230 00:15:51,745 --> 00:15:52,746 Os Wertheimers. 231 00:15:53,705 --> 00:15:55,516 Eles abriram uma fábrica em Hoboken, Nova Jersey. 232 00:15:55,540 --> 00:15:57,059 Estou tentando descobrir como eles estão fazendo isso, 233 00:15:57,083 --> 00:15:58,877 mas minhas ligações não estão sendo retornadas. 234 00:15:59,961 --> 00:16:01,171 Processe-os. 235 00:16:02,172 --> 00:16:04,233 Não subestime a sede francesa por vingança. 236 00:16:04,257 --> 00:16:08,654 Eles querem retribuição contra qualquer pessoa com conexões nazistas. 237 00:16:08,678 --> 00:16:10,055 É tudo mentira. 238 00:16:10,639 --> 00:16:13,826 Quando você tenta usar as leis arianas 239 00:16:13,850 --> 00:16:15,995 para romper sua parceria com os Wertheimer, 240 00:16:16,019 --> 00:16:18,456 isso não passou despercebido. 241 00:16:18,480 --> 00:16:21,000 Você levanta a cabeça agora, você vai cortá-lo. 242 00:16:21,024 --> 00:16:23,109 Então eu mesmo ligarei para Pierre Wertheimer. 243 00:16:26,154 --> 00:16:29,634 Mademoiselle, afaste-se da saliência. 244 00:16:29,658 --> 00:16:31,284 Deixe-me cuidar disso. 245 00:16:31,868 --> 00:16:33,095 André não está bem de saúde. 246 00:16:33,119 --> 00:16:35,372 Passe um tempo com ele e sua linda sobrinha. 247 00:16:36,164 --> 00:16:37,266 Você está certo. 248 00:16:37,290 --> 00:16:40,794 Não preciso de mais problemas. Estou cansado. 249 00:16:41,461 --> 00:16:43,314 Prometa-me você seguirá meu conselho desta vez. 250 00:16:43,338 --> 00:16:46,758 Os Wertheimers são sobreviventes. Eles são vistos como heróis. 251 00:16:48,260 --> 00:16:49,237 E eu? 252 00:16:49,261 --> 00:16:51,388 Não quero que você seja visto! 253 00:16:51,888 --> 00:16:55,475 E eu não vendi as ações como você perguntou porque foi uma tolice. 254 00:17:15,911 --> 00:17:16,888 Olá? 255 00:17:16,912 --> 00:17:22,002 Henrique? Eu vou te fazer uma pergunta, e preciso de uma resposta honesta. 256 00:17:22,710 --> 00:17:26,107 Você produziu algum número 5 nos últimos dois anos? 257 00:17:26,131 --> 00:17:28,901 Não foi possível. 258 00:17:28,925 --> 00:17:30,987 Tentei cultivar as flores, mas a guerra... 259 00:17:31,011 --> 00:17:36,242 Eu só preciso saber se você tem de alguma forma feito ou engarrafado qualquer nº 5. 260 00:17:36,266 --> 00:17:38,536 Não. Nenhum. 261 00:17:38,560 --> 00:17:41,914 E ainda assim encontrei 60 garrafas à venda aqui na Suíça. 262 00:17:41,938 --> 00:17:43,749 São os Wertheimers. 263 00:17:43,773 --> 00:17:47,211 De alguma forma, eles estão fabricando meu perfume em Hoboken. 264 00:17:47,235 --> 00:17:48,612 Vou enviá-los para você. 265 00:17:49,446 --> 00:17:52,174 Eu quero saber o que há neles, que fórmula eles estão usando. 266 00:17:52,198 --> 00:17:53,509 Você será capaz de discernir isso? 267 00:17:53,533 --> 00:17:56,012 Sim. Mas 60 garrafas... 268 00:17:56,036 --> 00:17:59,039 Tenha cuidado com a forma como você os envia. É uma pequena fortuna. 269 00:18:02,083 --> 00:18:03,686 cristão, 270 00:18:03,710 --> 00:18:06,755 Posso estar um pouco sob influência, mas, 271 00:18:07,547 --> 00:18:10,234 - Devo falar a minha verdade. - Oh não. Por favor. 272 00:18:10,258 --> 00:18:13,511 Você cometeu um erro horrível, e você precisa saber disso. 273 00:18:14,346 --> 00:18:16,657 - Um erro? Eu cometo erros o tempo todo. - Sim. 274 00:18:16,681 --> 00:18:17,909 Acabei de fazer um agora. 275 00:18:17,933 --> 00:18:19,327 Eu enchi seu copo. 276 00:18:19,351 --> 00:18:20,786 Nunca nos recuperaremos. É... 277 00:18:20,810 --> 00:18:22,663 - Exatamente. - Não, não, não, 278 00:18:22,687 --> 00:18:23,748 me recusando. 279 00:18:23,772 --> 00:18:26,024 Eu implorei para você começar uma casa comigo. 280 00:18:26,524 --> 00:18:33,031 Mas agora posso anunciar que acabei de garantir 100.000 francos. 281 00:18:33,698 --> 00:18:36,135 - Sim. Sim. - Felicidades para você. 282 00:18:36,159 --> 00:18:40,014 Ouvi dizer que uma senhora em sua vida te dei o dinheiro. 283 00:18:40,038 --> 00:18:41,933 Não, você não foi para o outro lado. Não. 284 00:18:41,957 --> 00:18:44,393 Não, prostituta! Quem é? 285 00:18:44,417 --> 00:18:45,728 Sua mãe. 286 00:18:45,752 --> 00:18:47,480 Não. 287 00:18:47,504 --> 00:18:50,423 - Da última vez que verifiquei, dinheiro é dinheiro. - Oh não. 288 00:18:51,007 --> 00:18:53,194 Tenho certeza que sua mãe não gostaria de saber 289 00:18:53,218 --> 00:18:54,820 que seu Pierre está exultante. 290 00:18:54,844 --> 00:18:57,681 Não, eu nunca faria isso, a menos que Lelong estivesse aqui. 291 00:18:58,306 --> 00:19:01,702 Eu ficaria feliz em esfregar isso em seu obtuso, rosto mutilado. 292 00:19:01,726 --> 00:19:03,704 Estou muito feliz por você, Pierre. 293 00:19:03,728 --> 00:19:06,916 Sim, é realmente alguma coisa. Realmente é. 294 00:19:06,940 --> 00:19:08,024 É alguma coisa? 295 00:19:08,525 --> 00:19:10,461 Você é sempre tão calado, meu querido cristão. 296 00:19:10,485 --> 00:19:12,213 Você não acha que eu valho a pena? 297 00:19:12,237 --> 00:19:14,322 Eu... de boca fechada? Eu estou... 298 00:19:15,907 --> 00:19:21,621 Você é tão bom, tão astuto, tão preso. 299 00:19:22,163 --> 00:19:23,331 Não fique com Lelong. 300 00:19:24,708 --> 00:19:26,769 Quem aqui acha que é uma boa ideia para meu cristão 301 00:19:26,793 --> 00:19:29,313 continuar trabalhando para aquele charlatão 302 00:19:29,337 --> 00:19:31,107 - para o resto da vida? -Pierre, venha... 303 00:19:31,131 --> 00:19:32,817 Eu não quero que você desperdice 304 00:19:32,841 --> 00:19:37,012 enquanto aquele charlatão horrível rouba seus talentos. 305 00:19:37,637 --> 00:19:39,973 E sem ofensa ao seu chefe, Sr. Boussac, 306 00:19:40,682 --> 00:19:43,286 o rei do algodão, mas guarde minhas palavras. 307 00:19:43,310 --> 00:19:46,187 Pierre Balmain será em breve o rei da alta costura! 308 00:19:47,314 --> 00:19:48,982 Logo depois de mijar. 309 00:19:50,358 --> 00:19:51,460 Isso me lembra. 310 00:19:51,484 --> 00:19:55,590 Qualquer pessoa que você irritou ou deixou passar em suas entrevistas 311 00:19:55,614 --> 00:19:58,426 quem você acha que poderia assumir minha antiga posição 312 00:19:58,450 --> 00:19:59,784 comandando Philippe e Gaston? 313 00:20:02,954 --> 00:20:05,683 Há um jovem muito talentoso, 314 00:20:05,707 --> 00:20:07,059 muito animado. 315 00:20:07,083 --> 00:20:09,020 Lelong... ele não o quer. 316 00:20:09,044 --> 00:20:11,463 Contrate-o instantaneamente. 317 00:20:12,547 --> 00:20:13,691 Qual o nome dele? 318 00:20:13,715 --> 00:20:17,093 Pedro. Pietro, mas fizemos ele mudar 319 00:20:17,719 --> 00:20:19,238 para Pedro. 320 00:20:19,262 --> 00:20:21,056 Não, não, não, não, não, não, não. 321 00:20:21,848 --> 00:20:24,893 Não. Só há lugar para um Pierre. 322 00:20:28,271 --> 00:20:32,150 E então, Lelong lhe deu um prazo para assinar? 323 00:20:35,362 --> 00:20:37,131 Eu disse a ele que continuaria trabalhando, 324 00:20:37,155 --> 00:20:39,634 mas eu preciso ser capaz de parar se ela precisar de mim. 325 00:20:39,658 --> 00:20:40,742 Cristão. 326 00:20:44,120 --> 00:20:46,081 Se quem precisa de você? 327 00:20:46,623 --> 00:20:47,624 Catarina. 328 00:20:49,042 --> 00:20:50,043 Quando ela voltar. 329 00:20:53,171 --> 00:20:54,214 Cristão. 330 00:20:55,840 --> 00:20:59,719 Já faz muito tempo desde que ela foi levada e... 331 00:21:06,434 --> 00:21:10,564 Todos nós perdemos partes do nosso coração nesta maldita guerra. 332 00:21:11,439 --> 00:21:13,251 - Devemos aceitar isso. - Escute, você pode dizer isso 333 00:21:13,275 --> 00:21:16,987 sobre vocês mesmos, mas não se atrevam diga isso sobre mim. 334 00:21:17,821 --> 00:21:18,822 Não se atreva. 335 00:21:21,950 --> 00:21:24,286 - Sua vida ainda tem que ser sua. - É meu. 336 00:21:37,674 --> 00:21:38,675 Olá? 337 00:21:41,303 --> 00:21:42,929 Sim, um momento. Ele está aqui. 338 00:21:46,391 --> 00:21:47,517 Seu pai. 339 00:21:52,188 --> 00:21:53,189 Papai? 340 00:21:54,566 --> 00:21:55,609 Sim. 341 00:21:57,277 --> 00:21:58,277 Sim. 342 00:21:58,987 --> 00:21:59,988 O que? 343 00:22:00,822 --> 00:22:01,823 Quando? 344 00:22:03,700 --> 00:22:04,701 Tem certeza? 345 00:22:06,119 --> 00:22:07,913 Irei ver você amanhã. 346 00:22:13,793 --> 00:22:15,253 Algo aconteceu. 347 00:22:18,423 --> 00:22:20,592 Eles a encontraram. 348 00:22:21,718 --> 00:22:22,761 Encontrou quem? 349 00:22:25,222 --> 00:22:26,223 Catarina. 350 00:22:36,483 --> 00:22:37,483 André? 351 00:22:44,741 --> 00:22:46,868 O que está acontecendo lá? 352 00:22:48,620 --> 00:22:49,829 Está tudo bem? 353 00:22:52,749 --> 00:22:54,125 Está se acalmando. 354 00:23:10,684 --> 00:23:12,394 Vou chamar o Dr. Weber. 355 00:23:13,061 --> 00:23:15,897 - Pareço pior do que sinto. - Não estou perguntando, estou contando. 356 00:23:16,982 --> 00:23:19,627 - Coco, eu sei que preciso descansar, mas eu... - Bem, vamos deixar o Dr. Weber decidir 357 00:23:19,651 --> 00:23:20,587 o que é melhor para você. 358 00:23:20,611 --> 00:23:23,530 Vou garantir que ele chegue aqui para o almoço hoje. 359 00:23:28,243 --> 00:23:30,137 Quando você pega as chaves para sua nova casa? 360 00:23:30,161 --> 00:23:31,788 Nossa nova casa. 361 00:23:32,956 --> 00:23:35,667 Breve. Estou apenas esperando em algum dinheiro para entrar. 362 00:23:37,460 --> 00:23:38,688 esqueci de mencionar. 363 00:23:38,712 --> 00:23:41,631 Seu motorista disse que não foi pago daqui a pouco. 364 00:23:43,383 --> 00:23:44,467 Ele te contou isso? 365 00:23:45,760 --> 00:23:46,761 Ele pode esperar. 366 00:23:47,929 --> 00:23:49,156 Coco, você pagou a ele? 367 00:23:49,180 --> 00:23:51,433 Claro. Ele está me levando por meses. 368 00:23:52,559 --> 00:23:55,145 Eu simplesmente não tive o dinheiro em mãos nessas últimas semanas. 369 00:23:57,939 --> 00:24:00,918 - Aí está você. - O bom doutor. 370 00:24:00,942 --> 00:24:02,193 Junte-se a nós. 371 00:24:04,487 --> 00:24:07,300 Então, quanto tempo até o Dr. Lehmann vem tratar do André? 372 00:24:07,324 --> 00:24:11,202 Infelizmente, ele não está interessado em viajar para a Suíça. 373 00:24:13,038 --> 00:24:15,516 Você disse a ele quem estava perguntando e o que eu pagaria? 374 00:24:15,540 --> 00:24:16,726 Na verdade eu fiz. 375 00:24:16,750 --> 00:24:20,229 Mas a boa notícia é que ele está atualmente em Paris 376 00:24:20,253 --> 00:24:23,399 e ficaria feliz em ver e trate o André lá. 377 00:24:23,423 --> 00:24:24,507 Eu não vou deixar você. 378 00:24:25,759 --> 00:24:27,028 Lehmann é a nossa melhor opção? 379 00:24:27,052 --> 00:24:28,720 Ele é sua única opção. 380 00:24:32,724 --> 00:24:35,077 André, se fosse eu, 381 00:24:35,101 --> 00:24:36,269 Eu iria para Paris. 382 00:24:37,020 --> 00:24:38,271 Então é isso que ele fará. 383 00:24:39,648 --> 00:24:41,233 Você não precisa se preocupar comigo. 384 00:24:48,615 --> 00:24:53,495 Ela foi descoberta sozinha, vagando perto de Dresden. 385 00:24:55,205 --> 00:24:58,667 Ela escapou em uma marcha da morte de um acampamento para outro. 386 00:25:00,377 --> 00:25:02,212 Foi pego pelas forças aliadas. 387 00:25:04,256 --> 00:25:08,009 Agenda tem ela chegando no próximo dia ou dois. Mas... 388 00:25:11,388 --> 00:25:12,389 O que é isso? 389 00:25:13,557 --> 00:25:15,725 O Ministério Francês me disse... 390 00:25:19,145 --> 00:25:21,648 que muitas pessoas estão morrendo em trânsito. 391 00:25:25,527 --> 00:25:27,028 Eu quero que você a conheça. 392 00:25:28,446 --> 00:25:30,299 Acho que meu coração não aguentaria se... 393 00:25:30,323 --> 00:25:34,536 Ela chegou até aqui. Ela conseguirá essas últimas etapas. 394 00:25:35,161 --> 00:25:37,348 E você deve trazer flores. 395 00:25:37,372 --> 00:25:40,834 Ouvi dizer que as pessoas estão trazendo lilases para seus entes queridos que retornam. 396 00:25:42,335 --> 00:25:43,920 Vou trazer flores. 397 00:25:46,339 --> 00:25:48,300 E prepararei o jantar preferido dela. 398 00:25:56,850 --> 00:25:58,268 -Cristão... - Hum? 399 00:26:00,186 --> 00:26:03,356 ...você estava certo todo esse tempo... 400 00:26:06,067 --> 00:26:08,528 para manter a esperança viva enquanto a minha morria. 401 00:26:19,247 --> 00:26:22,768 Mesdamas e messieurs, por favor, suba para o último andar. 402 00:26:22,792 --> 00:26:24,878 Por favor, permaneça em ordem. 403 00:26:41,228 --> 00:26:45,357 Senhoras e senhores, eles chegarão em dez minutos. 404 00:26:45,857 --> 00:26:46,900 Dez minutos. 405 00:27:01,498 --> 00:27:03,917 Dê um passo à frente. 406 00:27:07,587 --> 00:27:08,797 Auschwitz. 407 00:27:09,923 --> 00:27:13,444 - Nome? - Catherine Dior, D-I-O-R. 408 00:27:13,468 --> 00:27:14,946 Paciência, senhoras e senhores. 409 00:27:14,970 --> 00:27:16,304 Catarina é minha irmã. 410 00:27:16,972 --> 00:27:20,701 Ela foi encontrada perto de Dresden. Ela estava em Ravensbrück. 411 00:27:20,725 --> 00:27:22,245 Por favor, não bloqueie o corredor. 412 00:27:22,269 --> 00:27:23,603 Sim, eu vejo o nome dela. 413 00:27:24,187 --> 00:27:26,231 Eles estão chegando. Você deve esperar ao lado. 414 00:27:29,067 --> 00:27:30,944 Sim, continue seguindo em frente. 415 00:27:50,797 --> 00:27:55,069 Vamos, Filhos da pátria 416 00:27:55,093 --> 00:27:59,490 O dia da glória chegou 417 00:27:59,514 --> 00:28:03,995 Contra nós, da tirania 418 00:28:04,019 --> 00:28:12,019 A maldita bandeira está levantada 419 00:28:12,485 --> 00:28:16,549 Você ouviu, no campo 420 00:28:16,573 --> 00:28:21,429 O uivo dos soldados ferozes? 421 00:28:21,453 --> 00:28:25,725 Eles vêm direto para nossos braços 422 00:28:25,749 --> 00:28:30,313 Para estripar nossos filhos, nossas mulheres 423 00:28:30,337 --> 00:28:34,775 Às armas, cidadãos! 424 00:28:34,799 --> 00:28:38,178 Forme seus batalhões 425 00:28:38,762 --> 00:28:42,807 Avante, vamos marchar! 426 00:28:43,391 --> 00:28:45,810 Deixe sangue impuro... 427 00:29:26,685 --> 00:29:28,895 Beatriz! Beatriz Fuzet! 428 00:29:29,854 --> 00:29:32,792 - Catarina! Catarina Dior! -Dubois! 429 00:29:32,816 --> 00:29:35,962 -Sílvia! Sílvia! - Fiquem todos calmos. 430 00:29:35,986 --> 00:29:37,112 Jean Dubois! 431 00:29:39,614 --> 00:29:42,468 Catarina! Catarina! 432 00:29:42,492 --> 00:29:44,387 Eu o vejo. Eu preciso entrar. 433 00:29:44,411 --> 00:29:45,662 Por favor, acalme-se. 434 00:29:58,800 --> 00:30:00,844 Beatriz! Beatriz Fuzet! 435 00:30:13,940 --> 00:30:16,586 Há mais passageiros? Mais pessoas? 436 00:30:16,610 --> 00:30:20,006 Sinto muito, senhor, os trens estão vazios agora. Todo mundo chegou. 437 00:30:20,030 --> 00:30:22,466 Minha irmã estava naquele trem. Por que ela não está aqui? 438 00:30:22,490 --> 00:30:26,745 Sinto muito, senhor, mas alguns não fizeram a viagem. 439 00:30:27,245 --> 00:30:31,082 Perdemos alguns. Os corpos estão aqui. 440 00:31:18,838 --> 00:31:21,859 Senhor, por favor. Espere até que todos sejam retirados. 441 00:31:21,883 --> 00:31:22,985 Minha irmã não está aqui. 442 00:31:23,009 --> 00:31:25,321 Ela deveria estar aqui. Ela estava no trem. 443 00:31:25,345 --> 00:31:27,264 É impossível saber onde todos estão. 444 00:31:28,807 --> 00:31:30,308 Sinto muito pela sua perda, senhor. 445 00:32:30,410 --> 00:32:34,473 Mas se você quisesse venha para Paris conosco, você faria isso. 446 00:32:34,497 --> 00:32:37,476 Às vezes, minha querida, as coisas não são possíveis. 447 00:32:37,500 --> 00:32:38,919 Mas se você nos amasse... 448 00:32:40,128 --> 00:32:42,440 - Eu te amo. - Não, você não. 449 00:32:42,464 --> 00:32:45,151 Gabrielle, nunca diga isso. 450 00:32:45,175 --> 00:32:46,259 Eu não acredito em você. 451 00:32:46,885 --> 00:32:51,073 Monsieur Claude não acredita em você qualquer. Ele quer que você venha também. 452 00:32:51,097 --> 00:32:53,892 Monsieur Claude é um bicho de pelúcia. Ele não quer nada. 453 00:32:54,976 --> 00:32:58,063 Eu não posso ir. As pessoas em Paris não me querem. Talvez eles nunca tenham feito isso. 454 00:33:03,193 --> 00:33:06,613 Agora, eu quero que você prometa que você ligará se precisar de alguma coisa. 455 00:33:07,197 --> 00:33:08,949 Preciso que você se cuide. 456 00:33:16,039 --> 00:33:19,459 Seja bom, hein? Isso ajudará a tornar o papai saudável. 457 00:33:21,378 --> 00:33:24,339 - Você estará aqui quando voltarmos? - Para onde mais eu iria? 458 00:33:25,048 --> 00:33:27,050 - Eu te amo. - Eu te amo. 459 00:33:29,427 --> 00:33:30,845 Ir. 460 00:33:51,241 --> 00:33:52,218 Perfume está tudo aí? 461 00:33:52,242 --> 00:33:54,804 Sim, mademoiselle, 59 garrafas. Um quebrou no trânsito. 462 00:33:54,828 --> 00:33:56,180 Eu paguei por isso? 463 00:33:56,204 --> 00:33:58,748 Não, mademoiselle. Foi retirado da conta. 464 00:33:59,499 --> 00:34:02,228 Você vai dirigi-los agora encontrar o trem de carga em uma hora. 465 00:34:02,252 --> 00:34:05,797 Um mensageiro estará esperando para levá-los para Henri, no sul da França. 466 00:34:06,381 --> 00:34:08,776 Tome cuidado. Você sabe o quão valiosas essas garrafas são. 467 00:34:08,800 --> 00:34:10,135 Posso incomodar você? 468 00:34:11,845 --> 00:34:14,890 Já se passaram dois meses desde que recebi um contracheque. 469 00:34:16,057 --> 00:34:18,202 Isso será cuidado. Tranque o porta-malas. 470 00:34:18,226 --> 00:34:19,311 Quando? 471 00:34:20,061 --> 00:34:21,061 Perdão? 472 00:34:21,646 --> 00:34:24,733 Se você puder pagar por isso, você não pode, por favor, me considerar? 473 00:34:25,817 --> 00:34:27,318 Você será considerado. 474 00:34:28,236 --> 00:34:32,782 Ó meu Deus. O urso de Gabrielle. 475 00:34:35,619 --> 00:34:38,764 Teremos tempo para pegá-los e ainda fazer o trem de carga? 476 00:34:38,788 --> 00:34:40,558 Eu não acho. São duas direções diferentes. 477 00:34:40,582 --> 00:34:42,083 Podemos pegá-los a tempo. 478 00:34:42,834 --> 00:34:44,937 Mademoiselle, eu realmente acho você tem que ficar aqui 479 00:34:44,961 --> 00:34:47,130 - porque preciso acelerar. - Pare de falar e dirija. 480 00:35:20,538 --> 00:35:21,891 Como você deixou isso acontecer? 481 00:35:21,915 --> 00:35:25,001 Você tem me levado pela Suíça há oito meses. 482 00:35:26,002 --> 00:35:28,272 Eu acho que você saberia o seu caminho ao redor do motor agora. 483 00:35:28,296 --> 00:35:30,816 Nunca conseguiremos Monsieur Claude para Gabrielle. 484 00:35:30,840 --> 00:35:33,510 Como você vai levar o perfume para o trem? 485 00:35:37,347 --> 00:35:38,347 Olá! 486 00:35:39,808 --> 00:35:42,269 Olá. Parece que estamos paralisados. 487 00:35:42,978 --> 00:35:46,314 Algum de vocês conhece motores de automóveis melhor do que Conrad aqui? 488 00:35:52,862 --> 00:35:54,447 Apenas faça o que eles dizem. 489 00:35:56,616 --> 00:35:59,661 - Não deixe que eles levem o carro. - De joelhos, vocês dois! 490 00:36:00,245 --> 00:36:01,973 - Pare, senhorita! - Parar! 491 00:36:01,997 --> 00:36:03,915 Não deixe que eles levem o carro! 492 00:36:19,514 --> 00:36:22,660 Espere! Não! Não atire nela. 493 00:36:22,684 --> 00:36:25,621 - Por favor, não. Não atire em mim. - Não atire nela. 494 00:36:25,645 --> 00:36:27,999 - Ela não deveria estar aqui. - Mas ela é. 495 00:36:28,023 --> 00:36:29,274 Você conhece esses homens? 496 00:36:29,774 --> 00:36:31,026 Estou lhe dizendo, não atire. 497 00:36:32,986 --> 00:36:34,654 Você deve sua vida a ele, mademoiselle. 498 00:36:35,280 --> 00:36:36,281 Vamos. 499 00:36:52,297 --> 00:36:56,736 Sinto muito, mademoiselle. Eu disse que precisava de dinheiro para pagar minhas dívidas. 500 00:36:56,760 --> 00:37:00,305 Eles são todos falsos de qualquer maneira. Eles fedem. 501 00:37:01,765 --> 00:37:03,225 Vá cheirar sua esposa! 502 00:37:04,309 --> 00:37:05,769 Se você tivesse me pago. 503 00:37:08,271 --> 00:37:09,522 Pequeno filho da puta. 504 00:37:34,005 --> 00:37:35,966 Por favor! 505 00:37:38,510 --> 00:37:39,636 Ah, Deus. 506 00:37:46,935 --> 00:37:49,229 Por favor! 507 00:37:50,313 --> 00:37:51,523 Por favor! 508 00:37:52,941 --> 00:37:56,528 Por favor! Você não me vê? 509 00:38:25,348 --> 00:38:26,349 O que? 510 00:38:51,333 --> 00:38:53,043 Luís, quem é? 511 00:38:56,713 --> 00:38:58,357 Oh, meu Deus, mademoiselle. 512 00:38:58,381 --> 00:39:00,193 O que aconteceu? Você está bem? 513 00:39:00,217 --> 00:39:02,135 Estou bem. Eu estava... Problema no carro. 514 00:39:02,886 --> 00:39:04,137 - Coco. - Huh? 515 00:39:05,013 --> 00:39:06,014 Ah, René. 516 00:39:08,016 --> 00:39:08,993 Quando você chegou aqui? 517 00:39:09,017 --> 00:39:11,811 André me pediu para vir ter certeza você ficou longe de problemas. 518 00:39:12,479 --> 00:39:13,939 Parece que cheguei tarde demais. 519 00:39:15,732 --> 00:39:18,151 - Deixe-me ajudá-lo. - Não, não me toque. 520 00:39:25,659 --> 00:39:28,536 Coco, precisamos de mais evidências contra os Wertheimers. 521 00:39:34,251 --> 00:39:36,711 Esta não é uma luta que possamos vencer ainda. 522 00:39:40,006 --> 00:39:41,508 Eu não quero uma briga. 523 00:39:42,092 --> 00:39:44,010 Você não pode processar judeus. 524 00:39:49,182 --> 00:39:50,559 Eu quero uma guerra. 525 00:39:51,351 --> 00:39:52,811 Porra, processe-os. 526 00:40:33,852 --> 00:40:35,645 Catarina não vai voltar. 527 00:40:38,023 --> 00:40:39,024 Você entende isso? 528 00:40:39,608 --> 00:40:40,626 Você estava errado. 529 00:40:40,650 --> 00:40:41,943 Ela estará aqui. 530 00:40:43,153 --> 00:40:44,547 Mas ela não é a resposta. 531 00:40:44,571 --> 00:40:47,532 O trem chegou. Ela não estava nisso. 532 00:40:48,450 --> 00:40:52,120 Cristão, aqui está uma verdade. 533 00:40:52,662 --> 00:40:53,890 Eu vi um jardim quando te conheci. 534 00:40:53,914 --> 00:40:57,560 Quando toquei sua mão pela primeira vez, eu vi. 535 00:40:57,584 --> 00:41:00,587 O mundo coberto de flores. Coberto de vegetação. 536 00:41:02,297 --> 00:41:03,423 Eu tenho algo para você. 537 00:41:06,843 --> 00:41:07,928 O que é? 538 00:41:09,262 --> 00:41:12,533 Contanto que esteja com você, Catarina retornará. 539 00:41:12,557 --> 00:41:14,226 Pare de dizer isso! 540 00:41:14,976 --> 00:41:16,853 Devo parar de pensar nisso. 541 00:41:18,855 --> 00:41:21,358 Ela se foi. Ela não vai voltar. 542 00:41:22,359 --> 00:41:23,902 Esse é o meu futuro. 543 00:41:26,404 --> 00:41:30,134 Cristão, eu apenas transmito a mensagem. 544 00:41:30,158 --> 00:41:32,661 Estou lhe dizendo o que é. O que será. 545 00:41:35,038 --> 00:41:36,122 Adeus, senhora. 546 00:42:08,071 --> 00:42:10,323 Georges, é cristão. 547 00:42:11,074 --> 00:42:12,593 Eu estive pensando. 548 00:42:12,617 --> 00:42:16,162 Boussac, ele quer que eu corra Philippe e Gaston, sim? 549 00:42:19,165 --> 00:42:20,959 Eu quero conversar. 550 00:42:22,085 --> 00:42:24,504 Ligue para ele. Marque uma reunião. 551 00:42:27,048 --> 00:42:28,216 Obrigado, Georges. 552 00:42:43,607 --> 00:42:45,751 {\an8}Sabe, há 25 anos, Eu lancei uma revolução 553 00:42:45,775 --> 00:42:48,337 {\an8}com a introdução de algodões coloridos. 554 00:42:48,361 --> 00:42:50,965 {\an8}Eu vi o potencial e fiz acontecer. 555 00:42:50,989 --> 00:42:53,700 Já não me chamavam de Marcel Boussac. 556 00:42:54,910 --> 00:42:56,661 Eu me tornei Rei Cotton. 557 00:42:58,663 --> 00:43:02,584 Interesse, paixão, risco. É aí que tudo começa. 558 00:43:04,586 --> 00:43:06,254 Você tem que ter suas próprias ideias. 559 00:43:07,797 --> 00:43:09,716 Algo que os alemães nunca compreenderam. 560 00:43:10,217 --> 00:43:13,404 Eles simplesmente pegaram tudo e fingiram tinha sido deles o tempo todo. 561 00:43:13,428 --> 00:43:18,642 E qualquer coisa que eles não pudessem roubar, eles pisotearam ou destruíram. 562 00:43:19,351 --> 00:43:22,854 Deixe-me dizer a você, isso não é maneira de fazer negócios. 563 00:43:24,189 --> 00:43:26,233 Talvez eu não saiba fazer um vestido, 564 00:43:27,734 --> 00:43:31,071 mas eu sei como ganhar dinheiro. Eu sempre fiz isso. 565 00:43:41,414 --> 00:43:42,414 Por favor. 566 00:43:44,542 --> 00:43:46,979 Georges me disse que você é quem eu preciso. 567 00:43:47,003 --> 00:43:48,231 Jorge é muito gentil. 568 00:43:48,255 --> 00:43:49,548 Fala um grande jogo. 569 00:43:50,298 --> 00:43:54,052 Que você é ascendente e determinado. 570 00:43:55,554 --> 00:43:58,014 Então, você gostaria de comandar Philippe e Gaston? 571 00:44:01,434 --> 00:44:02,435 Bem? 572 00:44:04,271 --> 00:44:05,438 Lilás brancos. 573 00:44:07,232 --> 00:44:11,504 Estas foram as flores que trouxemos para os sobreviventes. Perdoe-me. 574 00:44:11,528 --> 00:44:12,696 Ouvi. 575 00:44:13,697 --> 00:44:15,740 As primeiras chegadas dos acampamentos. 576 00:44:21,079 --> 00:44:22,455 Você está de luto por alguém? 577 00:44:29,504 --> 00:44:32,048 Eu fico me perguntando, você sabe... 578 00:44:35,927 --> 00:44:37,554 como avançamos? 579 00:44:39,014 --> 00:44:45,061 Como vamos perdoá-los? 580 00:44:47,022 --> 00:44:48,273 Nós mesmos? 581 00:44:52,944 --> 00:44:54,362 Humanidade? 582 00:44:56,448 --> 00:45:01,429 Eu estava parado no corredor quando os sobreviventes tropeçaram. 583 00:45:01,453 --> 00:45:02,621 Eu pensei... 584 00:45:05,624 --> 00:45:06,750 "É impossível." 585 00:45:09,836 --> 00:45:14,049 A desesperança nos olhos de todos. 586 00:45:20,680 --> 00:45:21,848 Todos nós sentimos isso. 587 00:45:29,064 --> 00:45:34,587 E agora está se espalhando pelas ruas, e é predatório, 588 00:45:34,611 --> 00:45:38,114 e em breve estará em todo lugar, eu acho. 589 00:45:40,075 --> 00:45:41,677 Eu sei o que é a guerra, Monsieur Dior, 590 00:45:41,701 --> 00:45:44,663 mas o que você propõe que façamos a respeito? 591 00:45:48,124 --> 00:45:49,292 Minha própria casa. 592 00:45:50,961 --> 00:45:51,938 Desculpe? 593 00:45:51,962 --> 00:45:54,089 Preciso que você me dê minha própria casa. 594 00:45:57,509 --> 00:45:58,903 Sua própria casa de alta costura? 595 00:45:58,927 --> 00:46:04,558 É a única maneira que eu conheço para transformar esse desgosto em... 596 00:46:09,062 --> 00:46:10,605 um retorno à alegria. 597 00:46:12,232 --> 00:46:13,733 É isso que proponho. 598 00:46:14,776 --> 00:46:18,923 As pessoas precisam sentir novamente. Eles precisam sonhar novamente. 599 00:46:18,947 --> 00:46:20,383 Eles precisam viver novamente. 600 00:46:20,407 --> 00:46:25,745 E podemos criar um novo mundo para eles. 601 00:46:28,915 --> 00:46:31,918 Devíamos construir-lhes um lindo jardim. 602 00:46:34,796 --> 00:46:37,007 Estas são talvez algumas sementes. 603 00:46:53,023 --> 00:46:57,485 Eu não ouvi mais ninguém fale assim. Conte-me mais. 604 00:48:16,189 --> 00:48:17,857 Jacques, você está em casa? 605 00:48:19,150 --> 00:48:20,777 Tenho algumas notícias interessantes. 606 00:48:22,195 --> 00:48:24,656 Cristão? Graças a Deus você está de volta. 607 00:48:25,156 --> 00:48:26,825 Tentei entrar em contato com você em Boussac, mas... 608 00:48:30,745 --> 00:48:31,913 Ela acabou de chegar. 609 00:48:35,417 --> 00:48:37,252 Liguei para o médico. Ele está a caminho.