1 00:00:10,469 --> 00:00:13,263 [Coco] Eu só deveria entrar e perguntar por Schellenberg? 2 00:00:13,263 --> 00:00:14,556 Meu Deus. 3 00:00:14,556 --> 00:00:16,015 [Spatz] Eu farei isso por você. 4 00:00:22,189 --> 00:00:24,858 [Spatz] Eu desaconselho conversa fiada. 5 00:00:24,858 --> 00:00:27,569 - Sim claro. - E eu ficaria. Não se sente. 6 00:00:28,111 --> 00:00:30,489 - Entendido. - E ele pediu para ver você sozinho. 7 00:00:30,489 --> 00:00:32,198 O que? Você não pode ficar comigo? 8 00:00:32,198 --> 00:00:36,495 Você está saindo com o General Schellenberg por um único motivo: receber pedidos. 9 00:00:36,495 --> 00:00:37,996 Estou com sensação de vômito. 10 00:00:37,996 --> 00:00:39,331 Bem, não. 11 00:00:39,331 --> 00:00:41,166 - [guarda] Momento. - [suspira] 12 00:00:41,166 --> 00:00:45,087 [fala alemão] 13 00:00:46,296 --> 00:00:47,548 [fala alemão] 14 00:00:47,548 --> 00:00:48,882 [pronunciando palavras] Vá em frente. 15 00:01:00,519 --> 00:01:01,520 Senhorita. 16 00:01:03,313 --> 00:01:04,565 Senhor Schellenberg. 17 00:01:05,816 --> 00:01:06,859 Por favor, sente-se. 18 00:01:06,859 --> 00:01:09,069 Eu sei que você está muito ocupado. Não quero impor. 19 00:01:09,069 --> 00:01:10,153 [Schellenberg] Por favor. 20 00:01:11,154 --> 00:01:12,865 - Obrigado. - [limpa a garganta] 21 00:01:15,409 --> 00:01:17,286 - Cigarro? - Se me permite. 22 00:01:17,286 --> 00:01:18,704 Claro. 23 00:01:20,873 --> 00:01:21,707 Obrigado. 24 00:01:21,707 --> 00:01:23,292 [movimentos mais leves, instantâneos] 25 00:01:25,836 --> 00:01:26,837 Que prazer 26 00:01:26,837 --> 00:01:31,008 poder devolver Coco Chanel a propriedade legítima de sua empresa. 27 00:01:31,633 --> 00:01:32,634 Está feito? 28 00:01:32,634 --> 00:01:34,636 [expira bruscamente] Será. 29 00:01:36,305 --> 00:01:37,890 E ficarei grato. 30 00:01:37,890 --> 00:01:40,976 Os Wertheimers se aproveitaram de mim 31 00:01:40,976 --> 00:01:45,022 desde o início da nossa parceria mais de... [suspira] ...20 anos atrás. 32 00:01:45,022 --> 00:01:47,107 O que mais você esperava deles? Eles são judeus. 33 00:01:48,025 --> 00:01:49,818 Mas eu tenho outros assuntos para discutir com você. 34 00:01:50,402 --> 00:01:53,197 Spatz me disse que você conhece Sir Winston Churchill. 35 00:01:55,073 --> 00:01:56,074 Ele fez? 36 00:01:58,285 --> 00:02:00,162 - Você? - Sim eu faço. 37 00:02:00,162 --> 00:02:02,372 - Por quanto tempo? - Já faz algum tempo. 38 00:02:03,207 --> 00:02:04,583 Quanto tempo? 39 00:02:04,583 --> 00:02:10,255 [chupa os dentes, estala os dentes] Ah... [risos] ... décadas, na verdade. 40 00:02:10,255 --> 00:02:13,133 Tivemos muitos jantares juntos desde os anos 20. 41 00:02:13,133 --> 00:02:17,304 - Férias juntos, uh-- - Então é pessoal? 42 00:02:17,304 --> 00:02:20,933 Oh sim. Sir Winston até aproveitei para chorar no meu colo. 43 00:02:20,933 --> 00:02:26,438 [risos] Muito bom. 44 00:02:28,148 --> 00:02:29,274 Muito bom. 45 00:02:30,192 --> 00:02:31,193 Senhorita... 46 00:02:33,320 --> 00:02:37,491 Eu desejo que você se comunique com Churchill confidencialmente. 47 00:02:38,909 --> 00:02:43,288 - Você pode chegar até ele, sim? - [gagueja] Ah, eu-eu-eu não percebi... 48 00:02:43,288 --> 00:02:44,373 [risos] ... hum-- 49 00:02:44,373 --> 00:02:46,583 [gagueja] Para ser perfeitamente sincero, Eu não sei. 50 00:02:48,168 --> 00:02:49,378 Você não sabe o quê? 51 00:02:50,963 --> 00:02:52,589 [gagueja, engole] 52 00:02:54,800 --> 00:02:55,634 [risos] Eu não sei-- 53 00:02:55,634 --> 00:02:58,220 Eu não te contei que eu já tomei medidas 54 00:02:58,220 --> 00:03:01,723 para devolver a você a propriedade legítima da sua empresa, Coco? 55 00:03:03,559 --> 00:03:06,061 Você não sabe? Você não quer? 56 00:03:06,061 --> 00:03:11,149 Não, claro que quero, mas eu, hum... Eu não sei onde ele está. 57 00:03:11,149 --> 00:03:12,776 Nós cuidamos de tudo isso. 58 00:03:13,569 --> 00:03:15,279 Para sua missão, é claro. 59 00:03:15,904 --> 00:03:16,947 - Minha missão? - Sim. 60 00:03:17,948 --> 00:03:19,116 Operação Modellhut. 61 00:03:19,116 --> 00:03:22,286 Seu codinome agora é... [risos] ...Westminster. 62 00:03:24,246 --> 00:03:26,999 Você precisará viajar para Madrid e encontrar-se com Churchill. 63 00:03:28,000 --> 00:03:29,835 Spatz facilitará todos os detalhes. 64 00:03:30,878 --> 00:03:32,588 [Schellenberg suspira] 65 00:03:32,588 --> 00:03:37,384 Você entregará isso pessoalmente ao primeiro-ministro... 66 00:03:40,095 --> 00:03:43,348 uma oferta de paz encorajando o Sr. Churchill 67 00:03:44,141 --> 00:03:47,561 aceitar a nossa proposta para pôr fim às hostilidades com a Alemanha. 68 00:03:50,105 --> 00:03:51,857 Mas sou designer de moda. 69 00:03:52,649 --> 00:03:54,943 Não se subestime, Coco. 70 00:03:57,237 --> 00:03:58,238 Você pode fazer isso. 71 00:04:04,578 --> 00:04:05,787 Em sucesso... 72 00:04:08,373 --> 00:04:12,628 a história vai lembrar mais de você por isso do que qualquer vestido que você já fez. 73 00:04:15,631 --> 00:04:18,634 Este é o trabalho da sua vida. 74 00:04:22,429 --> 00:04:24,681 [passos se aproximando] 75 00:04:26,600 --> 00:04:27,601 Como foi? 76 00:04:28,560 --> 00:04:29,853 [respira trêmulo] 77 00:05:35,878 --> 00:05:37,379 [Catherine respirando pesadamente] 78 00:05:42,759 --> 00:05:45,053 [aproximação de passos] 79 00:05:48,265 --> 00:05:49,266 Está na hora. 80 00:05:50,475 --> 00:05:51,476 Venha comigo. 81 00:05:53,687 --> 00:05:56,190 [interrogador vocalizando] 82 00:05:56,190 --> 00:05:58,775 - [guardas gritando, falando alemão] - [prisioneiro gritando] 83 00:05:58,775 --> 00:06:01,528 [vocalizando] ♪ Estou praticando ♪ 84 00:06:01,528 --> 00:06:03,739 [vocalização continua] 85 00:06:16,293 --> 00:06:17,628 [o interrogador suspira] 86 00:06:18,795 --> 00:06:20,881 Anos vinte. Resistência Francesa. 87 00:06:21,590 --> 00:06:23,717 Eles acham que ela tem informações valiosas. 88 00:06:32,184 --> 00:06:33,310 [interrogador] O nome dela? 89 00:06:33,310 --> 00:06:34,394 Catarina. 90 00:06:34,978 --> 00:06:36,605 [interrogador] Ela disse alguma coisa? 91 00:06:36,605 --> 00:06:37,689 Não. 92 00:06:37,689 --> 00:06:39,274 [os gritos continuam] 93 00:06:57,584 --> 00:06:58,585 [interrogador] Hum. 94 00:07:00,337 --> 00:07:01,463 Catarina. 95 00:07:03,549 --> 00:07:05,551 Há uma suavidade em seu nome. 96 00:07:11,223 --> 00:07:13,350 Talvez você não tenha muitos problemas. 97 00:07:16,270 --> 00:07:18,939 Você pode se ajudar falando comigo. 98 00:07:24,152 --> 00:07:25,320 E se você não... 99 00:07:28,490 --> 00:07:29,700 Eu vou te machucar. 100 00:07:34,288 --> 00:07:40,043 E eu não vou parar de te machucar até você me conta tudo que preciso saber. 101 00:07:43,463 --> 00:07:44,464 Catarina. 102 00:07:52,431 --> 00:07:54,766 Você não acha eles já a mataram, não é? 103 00:07:54,766 --> 00:07:55,851 Não. 104 00:07:58,854 --> 00:08:00,397 Eles vão querer saber o que ela sabe. 105 00:08:03,275 --> 00:08:04,776 Mas seu pessoal vai ajudar. 106 00:08:07,988 --> 00:08:10,032 A menos que ela tenha sido trazida para a Câmara. 107 00:08:10,908 --> 00:08:14,411 É o único lugar onde a Resistência não tem influência. 108 00:08:15,078 --> 00:08:16,330 A casa? 109 00:08:17,789 --> 00:08:20,167 Ninguém sai vivo de lá. 110 00:08:23,712 --> 00:08:25,047 Deus ajude a todos nós. 111 00:08:34,181 --> 00:08:37,017 [soluços] 112 00:08:39,727 --> 00:08:42,523 Não falo com Churchill há anos. 113 00:08:42,523 --> 00:08:45,442 Eu não tenho motivos para acreditar ele realmente vai se encontrar comigo. Eu-- 114 00:08:48,070 --> 00:08:50,030 E você contou isso para Schellenberg? 115 00:08:50,030 --> 00:08:51,949 Tentei. Ele me pressionou. 116 00:08:53,617 --> 00:08:56,620 [respirando com dificuldade] 117 00:08:56,620 --> 00:08:58,997 Coco, ele está sob muito estresse. 118 00:08:58,997 --> 00:09:01,291 Ele quer acabar com a guerra. 119 00:09:01,291 --> 00:09:06,213 [fungando] O que Schellenberg fará comigo? 120 00:09:06,922 --> 00:09:08,841 Você precisa chegar a Churchill. 121 00:09:09,883 --> 00:09:12,010 [cheira] Estou exausto. 122 00:09:12,010 --> 00:09:13,762 [soluços] 123 00:09:13,762 --> 00:09:15,764 Eu preciso de uma bebida. Eu preciso dormir. 124 00:09:18,725 --> 00:09:20,894 - [Spatz suspira] - Coloque-me na cama. 125 00:09:23,063 --> 00:09:24,189 Eu preciso de você. 126 00:09:24,189 --> 00:09:26,400 [ambos respiram profundamente] 127 00:09:37,911 --> 00:09:39,788 [Lucien] Christian, venha sentar. 128 00:09:39,788 --> 00:09:42,624 Podemos oferecer-lhe algo para beber? 129 00:09:42,624 --> 00:09:43,709 [Cristão] Não. 130 00:09:44,334 --> 00:09:45,586 Eu só preciso de companhia. 131 00:09:48,130 --> 00:09:49,131 O, uh-- 132 00:09:50,591 --> 00:09:53,135 O homem da Resistência, ele, uh... 133 00:09:55,262 --> 00:09:56,763 Ele me disse isso... [limpa a garganta] 134 00:09:57,598 --> 00:10:01,602 ...Catherine é, uh-- fica na Rue de la Pompe. 135 00:10:02,936 --> 00:10:05,981 - [Lucien suspira] - Ela está sendo torturada. 136 00:10:06,565 --> 00:10:09,443 - A casa. Eu conheço esse lugar. - Oh. 137 00:10:09,443 --> 00:10:10,861 Todos nós fazemos. 138 00:10:10,861 --> 00:10:13,488 [soluçando] Pobre Catherine-- [soluçando] 139 00:10:14,489 --> 00:10:16,533 É o único lugar onde eles não podem ajudá-la. 140 00:10:16,533 --> 00:10:17,659 [soluços] 141 00:10:18,368 --> 00:10:23,916 Eu fico pensando o que eu fiz todos vocês passarem 142 00:10:23,916 --> 00:10:28,921 estes quatro anos projetando para os nazistas. 143 00:10:32,174 --> 00:10:34,259 É um grande fardo para você. 144 00:10:36,553 --> 00:10:40,307 Mas, Christian, minha esposa tem um velho amigo 145 00:10:40,933 --> 00:10:47,147 quem é, de fato, a sogra do chefe de polícia aqui em Paris. 146 00:10:47,731 --> 00:10:49,066 Talvez ele pudesse ajudar. 147 00:10:49,066 --> 00:10:52,069 O que a polícia francesa pode fazer? 148 00:10:52,069 --> 00:10:54,988 Ouvi dizer que muitos nazistas estão começando a sair de Paris. 149 00:10:54,988 --> 00:10:56,114 [Cristão] Hum-hmm? 150 00:10:56,114 --> 00:10:58,534 Talvez o chefe de polícia soubesse se é verdade 151 00:10:58,534 --> 00:11:00,160 e o que isso significa para os prisioneiros. 152 00:11:00,160 --> 00:11:02,788 E os subornos? O dinheiro ajudará? 153 00:11:02,788 --> 00:11:06,875 Talvez, mas eles pensam isso a fará parecer mais importante. 154 00:11:08,335 --> 00:11:10,337 Você estaria disposto a entrar em contato? 155 00:11:10,337 --> 00:11:11,713 Claro. 156 00:11:12,214 --> 00:11:15,634 Obrigado, Lucieno. Obrigado. 157 00:11:16,426 --> 00:11:19,137 [respirando pesadamente] 158 00:11:25,018 --> 00:11:26,353 - [gemendo] - [algemas fazem barulho] 159 00:11:29,648 --> 00:11:31,733 - [gemendo] - [interrogador] Preciso de um nome. 160 00:11:32,234 --> 00:11:34,945 [Catherine se esforçando, gemendo] 161 00:11:38,949 --> 00:11:41,118 [interrogador] O que são apenas algumas letras do alfabeto 162 00:11:41,118 --> 00:11:43,579 juntos para produzir sons? 163 00:11:45,914 --> 00:11:46,915 Um nome. 164 00:11:50,377 --> 00:11:52,880 [interrogador 2 fala alemão] 165 00:11:54,590 --> 00:11:56,091 Dê-nos um nome e pararemos! 166 00:11:57,801 --> 00:11:58,927 - [gritando] - [tiro] 167 00:11:58,927 --> 00:12:00,012 [os gritos param] 168 00:12:01,305 --> 00:12:04,725 [oficial] As pessoas correndo Rue de la Pompe, eles são animais. 169 00:12:05,809 --> 00:12:08,979 Minha esposa me diz que as pessoas precisam de esperança então ela me manda pessoas como você. 170 00:12:08,979 --> 00:12:11,857 E... E eu tento ser gentil, 171 00:12:12,858 --> 00:12:14,359 mas acho que as pessoas precisam de honestidade. 172 00:12:14,359 --> 00:12:15,944 Isso é tudo que pedimos. 173 00:12:22,618 --> 00:12:24,119 Eles vão torturar sua irmã. 174 00:12:25,037 --> 00:12:28,081 E mesmo que ela confesse tudo, eles provavelmente ainda a matarão. 175 00:12:30,501 --> 00:12:32,419 Onde ela estava morando? Ela poderia dizer isso a eles. 176 00:12:32,419 --> 00:12:35,255 E-se ela fizer isso, eu-- eu estarei lá, e eu poderia ir no lugar dela. 177 00:12:35,255 --> 00:12:37,049 Pare de falar tão tolamente. 178 00:12:38,217 --> 00:12:40,886 Ir no lugar dela? Acredite, você mudará de ideia. 179 00:12:41,595 --> 00:12:48,393 Comandante, há alguma verdade no boato que os nazistas poderão deixar Paris em breve? 180 00:12:48,393 --> 00:12:49,394 Sim... [suspira] 181 00:12:49,394 --> 00:12:54,066 ...mas eles podem mover prisioneiros capazes de trabalhar nos campos. 182 00:12:55,359 --> 00:12:57,277 - Desculpe. Eu não posso te ajudar. - [gagueja] Espere. 183 00:12:57,277 --> 00:12:59,446 Os nazistas estão realmente saindo de Paris? 184 00:13:00,364 --> 00:13:01,406 Só podemos ter esperança. 185 00:13:02,407 --> 00:13:03,951 Como eles transportam os prisioneiros? 186 00:13:07,788 --> 00:13:08,830 De trem. 187 00:13:09,957 --> 00:13:12,334 É... É... É sempre de trem. 188 00:13:16,672 --> 00:13:18,507 [Cristão] Tenho que contar ao namorado da Catherine. 189 00:13:18,507 --> 00:13:20,175 Vamos, Luciene. 190 00:13:26,014 --> 00:13:27,307 [o vidro tilinta] 191 00:13:30,602 --> 00:13:32,229 [Coco respira pesadamente] 192 00:13:34,606 --> 00:13:38,193 Bem, pensei em uma maneira, em uma pessoa. 193 00:13:38,902 --> 00:13:40,946 Alguém que poderia fazer isso acontecer. 194 00:13:40,946 --> 00:13:41,989 E quem é esse? 195 00:13:41,989 --> 00:13:44,533 - Elsa Lombardi. - [movimentos mais leves] 196 00:13:45,117 --> 00:13:46,201 Um italiano? 197 00:13:46,201 --> 00:13:49,371 Um filho ilegítimo da família real. 198 00:13:49,371 --> 00:13:51,206 Ah. Britânicos de Lombardi? 199 00:13:51,206 --> 00:13:52,499 [Coco] Seu nome de casada. 200 00:13:53,166 --> 00:13:56,295 Ela é casada com um capitão no exército de Mussolini. 201 00:13:56,295 --> 00:13:59,131 Foi assim que conheci o duque de Westminster, 202 00:13:59,131 --> 00:14:02,176 então o príncipe Eduardo, Churchill, todos eles. 203 00:14:02,176 --> 00:14:06,555 [geme] Winston tem uma queda por Elsa. 204 00:14:07,181 --> 00:14:08,140 Eu vejo. 205 00:14:08,140 --> 00:14:11,727 Se a trouxermos para Madrid, isso garantirá que eu o veja. 206 00:14:13,312 --> 00:14:14,813 Entre em contato com ela então. 207 00:14:14,813 --> 00:14:17,608 Oh, eu não tenho me dado bem desde antes da guerra. 208 00:14:18,817 --> 00:14:20,360 E ela está em Roma, então... 209 00:14:20,360 --> 00:14:22,404 Oh, temos influência em Roma. 210 00:14:23,030 --> 00:14:24,573 A questão é: ela é confiável? 211 00:14:24,573 --> 00:14:27,075 Não importa. Ela é meu único caminho para Churchill. 212 00:14:27,576 --> 00:14:30,120 Vamos precisar de uma história de capa... [gagueja] ...para vocês dois. 213 00:14:30,120 --> 00:14:31,914 Negócios. [funga] 214 00:14:32,539 --> 00:14:34,082 Podemos abrir uma boutique em Madrid. 215 00:14:37,002 --> 00:14:38,795 Hum-hmm. Isso é bom. 216 00:14:41,048 --> 00:14:43,800 Você já está pensando como o Agente Westminster. 217 00:14:44,510 --> 00:14:45,511 Eu não estou divertido. 218 00:14:46,011 --> 00:14:47,471 Não? [risos] 219 00:14:53,185 --> 00:14:57,189 [chupa os dentes] Entrarei em contato com você mais tarde. 220 00:14:57,189 --> 00:14:58,273 [beijos] 221 00:15:00,108 --> 00:15:01,276 [Coco beija] Humm. 222 00:15:02,027 --> 00:15:03,737 - [Spatz] Humm. [beijos] - Aonde você vai? 223 00:15:04,488 --> 00:15:08,283 Eu vou organizar a viagem para sua amiga Elsa Lombardi. 224 00:15:17,459 --> 00:15:21,421 Hervé, se estão transferindo prisioneiros, eles os estão levando de trem. 225 00:15:21,421 --> 00:15:23,465 S-Senhor, não é tão simples. 226 00:15:23,465 --> 00:15:25,008 Estou conversando com Hervé. 227 00:15:25,008 --> 00:15:28,720 - Você não pode simplesmente bombardear os trilhos? - Existem várias etapas antes disso. 228 00:15:28,720 --> 00:15:30,889 - Ouça, todos nós queremos ajudar Catherine. - [suspira] 229 00:15:30,889 --> 00:15:32,933 Precisamos saber quais linhas 230 00:15:32,933 --> 00:15:35,644 - eles usarão para ir para a Alemanha. - [insurgente] Não podemos arriscar adivinhar. 231 00:15:35,644 --> 00:15:37,688 Nós não temos o suficiente explosivos estão errados. 232 00:15:37,688 --> 00:15:40,399 E se bombardearmos muito cedo... [gagueja] ...eles vão redirecionar. 233 00:15:40,399 --> 00:15:41,608 - [Hervé] Christian. - O que? 234 00:15:41,608 --> 00:15:43,151 Eu sei que você quer ser útil. 235 00:15:43,151 --> 00:15:48,323 Você tem alguém em sua vida quem tem influência 236 00:15:48,323 --> 00:15:49,700 ou acesso à Cruz Vermelha? 237 00:15:49,700 --> 00:15:52,578 Eles têm usado suas linhas de trem, para que eles possam saber os horários. 238 00:15:52,578 --> 00:15:54,413 [gagueja] Vou perguntar. 239 00:15:54,413 --> 00:15:57,249 [Hervé] Ou os suecos. Talvez seu chefe conheça alguém. 240 00:15:57,249 --> 00:16:00,502 Eles têm sido muito úteis, mantendo presos políticos em França. 241 00:16:00,502 --> 00:16:03,463 - [insurgente] Como Catherine. - [Cristão] Ok. Eu vou perguntar. 242 00:16:04,047 --> 00:16:05,090 [Hervé] Boa sorte. 243 00:16:09,261 --> 00:16:10,846 [insurgente] Meu coração se parte por ele. 244 00:16:11,889 --> 00:16:14,057 [gritos abafados distantes] 245 00:16:17,060 --> 00:16:19,104 [interrogador] Dê-me os nomes! Os nomes! 246 00:16:19,104 --> 00:16:21,982 [Catherine gritando, se esforçando] 247 00:16:34,912 --> 00:16:36,955 [Oficiais da Gestapo falando alemão] 248 00:16:40,709 --> 00:16:42,711 [música jazz tocando] 249 00:16:53,222 --> 00:16:54,223 [batendo] 250 00:16:55,098 --> 00:16:57,726 [servo] A-Desculpas por incomodar você, Senhora Lombardi. 251 00:16:58,644 --> 00:17:00,020 Então não faça isso. 252 00:17:00,020 --> 00:17:03,649 [servo] Sim, mas alguns homens estão aqui para falar com você. 253 00:17:06,734 --> 00:17:07,736 Que homens? 254 00:17:08,779 --> 00:17:10,989 [servo] Hum, oficiais da Gestapo. 255 00:17:10,989 --> 00:17:13,867 Eles estão insistindo para ver você. 256 00:17:20,415 --> 00:17:21,708 Eles podem esperar. 257 00:17:23,001 --> 00:17:24,461 [servo] Eles não vão esperar. 258 00:17:30,843 --> 00:17:32,177 [a música para] 259 00:17:32,177 --> 00:17:34,054 [arranhões da agulha do fonógrafo] 260 00:17:41,019 --> 00:17:41,979 [Elsa] Olá. 261 00:17:41,979 --> 00:17:43,397 [Comandante da Gestapo] Elsa Lombardi? 262 00:17:44,189 --> 00:17:47,276 Não. Rei George. Arrastando. 263 00:17:47,276 --> 00:17:49,152 Gostaríamos que você viesse conosco. 264 00:17:49,152 --> 00:17:51,363 Que convite delicioso. 265 00:17:52,197 --> 00:17:55,659 - [rindo] Vai se foder. - [fala alemão] 266 00:17:55,659 --> 00:17:58,704 Eu-eu sinto muito. Eu não falo alemão. Você poderia repetir isso em inglês-- 267 00:17:58,704 --> 00:18:00,414 Temos ordens para trazê-lo a Paris. 268 00:18:00,414 --> 00:18:03,250 Oh, eu vejo. Sim. Bem, eu não vou a lugar nenhum. 269 00:18:03,250 --> 00:18:05,586 - Se você sabe quem é meu marido-- - Não tem importância. 270 00:18:05,586 --> 00:18:07,880 - Não. Não me toque. Entre lá! - [fala alemão] 271 00:18:07,880 --> 00:18:10,924 Por favor! Não! Coloque-me no chão! Isso é um ultraje! 272 00:18:10,924 --> 00:18:12,426 - [fala alemão] - Não faça isso comigo! 273 00:18:12,426 --> 00:18:14,344 - [fala alemão] - Por favor, me coloque no chão! 274 00:18:14,344 --> 00:18:16,680 Você pode pelo menos me deixar calçar os sapatos? 275 00:18:17,556 --> 00:18:21,310 Sim. Ela é uma prisioneira política na Rua de la Pompe. 276 00:18:23,395 --> 00:18:25,314 Huh? Mas você é a Cruz Vermelha. 277 00:18:25,981 --> 00:18:28,817 - E-Se não é você, então quem mais é-- - [batendo] 278 00:18:30,110 --> 00:18:31,361 Está aberto. 279 00:18:31,361 --> 00:18:34,531 - [Lucien] Cristão. - Sor-- Desculpe, não me ajuda. Maldito! 280 00:18:34,531 --> 00:18:39,703 Vir. Devemos ir. O sueco O cônsul geral concordou em se reunir conosco. 281 00:18:41,205 --> 00:18:43,081 Estou eternamente grato. 282 00:18:43,081 --> 00:18:46,752 Estou cobrando qualquer favor que possa imaginar. 283 00:18:46,752 --> 00:18:50,339 Eu vesti sua esposa e sua filha para o casamento dela. 284 00:18:50,881 --> 00:18:51,882 Eu vou nos levar. 285 00:18:54,384 --> 00:18:56,386 [ofegante, choramingando] 286 00:18:58,096 --> 00:18:59,598 [guardas, prisioneiros gritando] 287 00:19:02,392 --> 00:19:04,394 [ofegante, choramingando continua] 288 00:19:05,187 --> 00:19:06,647 [interrogador] Catarina. 289 00:19:15,822 --> 00:19:18,033 Talvez eu te deixe assim para sempre. 290 00:19:19,409 --> 00:19:20,410 Catarina. 291 00:19:21,662 --> 00:19:25,374 [ofegante, choramingando continua] 292 00:19:26,583 --> 00:19:29,545 [gritando distante] 293 00:19:31,630 --> 00:19:32,631 [porta se fecha] 294 00:19:32,631 --> 00:19:34,049 [grunhido] 295 00:19:39,680 --> 00:19:41,515 - [suspiro] - Espere. 296 00:19:41,515 --> 00:19:44,142 [algemas clicando] 297 00:19:44,142 --> 00:19:45,811 Eles estão fazendo as malas para deixar Paris. 298 00:19:45,811 --> 00:19:49,940 - [ofegante] - Se você continuar forte e não citar nomes... 299 00:19:50,941 --> 00:19:53,443 se eles virem que você ainda é valioso, eles vão mover você. 300 00:19:53,944 --> 00:19:55,737 [suspira] É isso que você quer. 301 00:19:56,238 --> 00:19:59,449 - [suspira] - Eles estão matando os fracos. 302 00:19:59,449 --> 00:20:00,993 [algemas clicando] 303 00:20:00,993 --> 00:20:02,119 Deixando-os para trás. 304 00:20:04,788 --> 00:20:06,081 Você é francês? 305 00:20:09,209 --> 00:20:10,711 [respirando com dificuldade] 306 00:20:14,256 --> 00:20:15,257 Não sou nada agora. 307 00:20:17,759 --> 00:20:19,595 Meus compatriotas nunca me perdoarão. 308 00:20:21,096 --> 00:20:25,225 Mas eu faço essa gentileza por você na esperança de que Deus o faça. 309 00:20:30,147 --> 00:20:32,149 [ofegante] 310 00:20:37,946 --> 00:20:39,114 [cônsul geral] Monsieur Dior. 311 00:20:39,615 --> 00:20:42,659 O marido da minha sobrinha também era na Rua de la Pompe. 312 00:20:43,160 --> 00:20:47,039 eu lembro você estava desesperado para intervir. 313 00:20:47,039 --> 00:20:50,417 [cônsul geral] Temos que estar muito cuidado sobre como abordamos isso. 314 00:20:50,417 --> 00:20:52,169 Cometi erros com eles. 315 00:20:52,169 --> 00:20:53,587 Eu tentei intervir. 316 00:20:53,587 --> 00:20:55,339 E os monstros, 317 00:20:55,339 --> 00:20:58,926 eles arrancaram as unhas do filho dele e queimou os olhos por causa disso. 318 00:21:01,637 --> 00:21:03,305 [Lucien] Raoul, por favor. 319 00:21:03,931 --> 00:21:08,310 O que procuramos é uma informação precisa 320 00:21:08,310 --> 00:21:10,479 sobre os movimentos atuais dos trens. 321 00:21:10,479 --> 00:21:12,439 Tudo está mudando tão rapidamente. 322 00:21:13,273 --> 00:21:16,026 eu não tenho acesso para informações confiáveis agora. 323 00:21:16,860 --> 00:21:19,738 Infelizmente, a Resistência tem irritado os nazistas 324 00:21:19,738 --> 00:21:21,156 explodindo trilhas. 325 00:21:21,823 --> 00:21:23,700 Só preciso de mais tempo para ajudar sua irmã. 326 00:21:24,368 --> 00:21:26,537 Saberei mais em breve, e eu... eu não vou desistir. 327 00:21:27,454 --> 00:21:28,539 Você tem minha palavra. 328 00:21:31,792 --> 00:21:32,918 [batendo] 329 00:21:32,918 --> 00:21:34,503 Está aberto. 330 00:21:38,006 --> 00:21:39,258 [Elsa ofegante] 331 00:21:39,258 --> 00:21:42,261 Elsa, minha querida. Como foi sua jornada? 332 00:21:42,261 --> 00:21:43,470 Minha jornada? 333 00:21:43,470 --> 00:21:45,931 Eles... Eles entraram na minha apartamento, e eles me sequestraram! 334 00:21:45,931 --> 00:21:49,142 Eles deveriam apenas perguntar você vem me ver bem. 335 00:21:49,142 --> 00:21:51,937 - Você é quem está por trás disso. - Não! [gagueja] Isso é tudo. 336 00:21:52,479 --> 00:21:54,147 - [ofegante] - Venha tomar uma bebida. 337 00:21:54,147 --> 00:21:57,693 Foi muito difícil observar você naquele casamento horrível. 338 00:21:57,693 --> 00:21:59,278 Mesmo de longe. 339 00:22:00,237 --> 00:22:01,280 O que estou fazendo aqui? 340 00:22:01,280 --> 00:22:05,701 [ofegante] C-Como você acabou de dizer aos soldados alemães o que fazer? 341 00:22:05,701 --> 00:22:07,244 Ah, não é o que você pensa. 342 00:22:07,244 --> 00:22:09,204 Então você está... Você está com os nazistas agora? 343 00:22:09,204 --> 00:22:10,789 Não. [risos] 344 00:22:10,789 --> 00:22:12,749 Vou explicar a oportunidade. 345 00:22:12,749 --> 00:22:13,834 Quem mais está aqui? 346 00:22:14,918 --> 00:22:16,795 [gagueja] Ninguém. Só nós. 347 00:22:18,046 --> 00:22:21,550 - Venha, meu amor. Uh, tome uma bebida. - Por que você deixou eles me agarrarem daquele jeito? 348 00:22:21,550 --> 00:22:23,343 Foi absolutamente aterrorizante! 349 00:22:23,343 --> 00:22:26,763 Conseguimos sobreviver a uma guerra mundial. Nós vamos superar isso. 350 00:22:26,763 --> 00:22:29,308 Você vai. Não tenho certeza sobre o resto de nós. 351 00:22:29,308 --> 00:22:32,644 - [respira pesadamente] - [Coco] Humm. Ah. 352 00:22:35,147 --> 00:22:35,981 Hum. 353 00:22:38,192 --> 00:22:39,693 Isso é whisky de verdade? 354 00:22:39,693 --> 00:22:42,863 [engole, estala os lábios] Mm-hmm, é o seu favorito. 355 00:22:46,033 --> 00:22:46,867 [suspira] 356 00:22:46,867 --> 00:22:48,619 Como você conseguiu isso? 357 00:22:49,119 --> 00:22:50,913 [engole, suspira] 358 00:22:58,754 --> 00:23:00,506 [suspira] 359 00:23:03,425 --> 00:23:05,219 Há uma chance de mudar sua vida. 360 00:23:05,219 --> 00:23:06,428 É por isso que você está aqui. 361 00:23:07,930 --> 00:23:09,890 Tenho uma oportunidade para você. 362 00:23:10,390 --> 00:23:11,934 Para nós dois, na verdade. 363 00:23:11,934 --> 00:23:14,228 Diga algo honesto pelo menos uma vez, sim? 364 00:23:14,228 --> 00:23:16,313 [risos] Eu admito. Você mudou minha vida. 365 00:23:16,313 --> 00:23:18,440 Sim, mas eu não mudei você. 366 00:23:19,191 --> 00:23:22,778 Você sempre quer alguma coisa. Então o que é isso? O que você quer de mim? 367 00:23:22,778 --> 00:23:24,780 - Venha tomar uma bebida. - [zomba] 368 00:23:24,780 --> 00:23:26,532 Iremos juntos para Madrid. 369 00:23:26,532 --> 00:23:29,993 Parar. Pare, pare, pare, pare, pare. 370 00:23:29,993 --> 00:23:33,747 Eu tenho uma oportunidade abrir uma boutique em Madrid. 371 00:23:34,456 --> 00:23:36,291 [clica a língua] Quero dar isso a você. 372 00:23:38,043 --> 00:23:40,879 - Hum? - Não quero estar em Madrid. 373 00:23:41,797 --> 00:23:43,298 Não quero estar em Paris. 374 00:23:44,007 --> 00:23:46,885 Há muitas lembranças ruins e principalmente de você. 375 00:23:47,845 --> 00:23:48,929 Eu não confio em você. 376 00:23:49,805 --> 00:23:52,307 Eu só quero ir para casa. Agora, por favor. 377 00:23:53,725 --> 00:23:54,893 Casa na Itália. 378 00:23:54,893 --> 00:23:56,728 Bem, eu não tenho nenhum outro. 379 00:23:56,728 --> 00:24:00,315 Bem, pensei por um instante que você se referia ao seu verdadeiro lar na Grã-Bretanha. 380 00:24:00,858 --> 00:24:02,401 Eles nunca me aceitarão de volta lá. 381 00:24:02,401 --> 00:24:05,487 Agora não. eu sou casado ao capitão de Mussolini. Eca. 382 00:24:05,487 --> 00:24:07,698 Deus, eu odeio minha vida com ele. 383 00:24:07,698 --> 00:24:11,034 Não se preocupe. Podemos nos encontrar com Churchill e resolver tudo. 384 00:24:12,578 --> 00:24:13,787 -Winston? - Hum. 385 00:24:14,288 --> 00:24:16,081 Wi... Winston está em Madri? 386 00:24:16,081 --> 00:24:18,041 Sim, ele irá... Ele estará amanhã. 387 00:24:18,041 --> 00:24:20,627 - Deus. - Ele está se reunindo com FDR. 388 00:24:23,172 --> 00:24:25,299 Winston realmente poderia me ajudar voltar para casa na Inglaterra. 389 00:24:27,551 --> 00:24:29,094 Iremos juntos para Madrid. 390 00:24:30,929 --> 00:24:32,014 Vou arrumar sua mala. 391 00:24:34,766 --> 00:24:36,226 [Elsa] Como vamos chegar lá então? 392 00:24:36,226 --> 00:24:38,437 Já está tudo resolvido, Elsa. 393 00:24:42,024 --> 00:24:43,358 - Permita-me. - Oh. 394 00:24:43,859 --> 00:24:45,235 - Olá. - Prazer em conhecê-lo. 395 00:24:45,235 --> 00:24:46,945 - O carro está esperando. - Hum. 396 00:24:46,945 --> 00:24:48,780 Spatz funciona para mim. 397 00:24:48,780 --> 00:24:51,658 Ele está nos ajudando a chegar a Madri. 398 00:24:52,284 --> 00:24:54,745 - [Elsa] Podemos tomar um coquetel rápido? - [Coco] Não. Não há tempo. 399 00:24:54,745 --> 00:24:56,121 [Elsa] Spatz. 400 00:24:56,121 --> 00:24:58,874 - Que tipo de nome é Spatz? - [Coco] Elsa, deixe-o em paz. 401 00:24:58,874 --> 00:25:00,626 - Vamos. - Mas ele é muito difícil de ignorar. 402 00:25:07,841 --> 00:25:09,009 [Christian] A boa notícia é 403 00:25:09,009 --> 00:25:10,802 o cônsul sueco está pedindo mais tempo. 404 00:25:10,802 --> 00:25:12,429 Ele acha que pode envolver a Cruz Vermelha. 405 00:25:12,429 --> 00:25:14,264 [Hervé] Recebemos ordens. Temos que ir agora. 406 00:25:14,264 --> 00:25:18,185 Não, mas você não pode bombardear se você não sabe em que rota ela está. 407 00:25:18,185 --> 00:25:20,854 Meu superior precisa que a gente exploda os trilhos no norte 408 00:25:20,854 --> 00:25:23,106 porque é onde o alemão de onde vêm os suprimentos. 409 00:25:23,106 --> 00:25:25,150 Por favor, pare, Hervé. Você não está me ouvindo. 410 00:25:25,150 --> 00:25:26,443 Estou ouvindo. 411 00:25:26,443 --> 00:25:29,696 W-Não podemos bombardear a menos que saibamos onde ela está. 412 00:25:29,696 --> 00:25:30,822 Até sabermos, não bombardeie. 413 00:25:30,822 --> 00:25:33,742 Não faça isso. Não bombardeie nada. Eles estão nos ajudando. 414 00:25:33,742 --> 00:25:36,870 Com alguma sorte, chegaremos ao mesma rota que o trem de Catherine está usando. 415 00:25:36,870 --> 00:25:38,205 Mas é um tiro no escuro. 416 00:25:38,747 --> 00:25:40,958 - Não quero ter muitas esperanças. - [insurgente] Temos que ir. 417 00:25:40,958 --> 00:25:42,793 Vamos. Estamos fazendo a única coisa que podemos. 418 00:25:42,793 --> 00:25:44,545 - [murmura] - Desculpe, cristão. 419 00:25:44,545 --> 00:25:46,171 - Tenho que seguir ordens. - [gagueja, suspira] 420 00:25:50,259 --> 00:25:51,969 [passageiros do trem conversando] 421 00:25:58,767 --> 00:26:01,061 [Elsa] Gostaria de um cigarro, Sr. Spatz? 422 00:26:01,061 --> 00:26:02,437 - Esqueça ele. - [Spatz grunhe] 423 00:26:02,437 --> 00:26:04,898 Como posso esquecê-lo? Ele está bem ali. 424 00:26:04,898 --> 00:26:06,149 - Cigarro? - [Spatz grunhe] 425 00:26:06,149 --> 00:26:07,526 No momento não, obrigado. 426 00:26:07,526 --> 00:26:10,195 Muito educado. Que cavalheiro você é. 427 00:26:10,195 --> 00:26:15,033 Bem, minha esposa sempre me acusa de ser excessivamente educado. 428 00:26:16,702 --> 00:26:18,537 Talvez você tenha se casado com a mulher errada. 429 00:26:21,331 --> 00:26:24,918 Mademoiselle Chanel, posso falar com você, hum, um momento? 430 00:26:24,918 --> 00:26:26,628 Não, não, não. Você fica aqui. 431 00:26:28,297 --> 00:26:32,259 Vou procurar uma bebida. Alguém mais quer um? 432 00:26:32,259 --> 00:26:34,469 - Não, obrigado. - [Coco] Eu quero o que você quiser. 433 00:26:34,469 --> 00:26:36,513 - Faça um duplo. - [porta fecha] 434 00:26:36,513 --> 00:26:38,765 [Elsa] Com licença. Desculpe. Você sabe se o bar está aberto? 435 00:26:38,765 --> 00:26:40,517 - Próximo carro. - Ah, desculpe. 436 00:26:41,185 --> 00:26:44,855 [inspira profundamente] O outro plano para chegar a Churchill, tudo desmoronou. 437 00:26:45,397 --> 00:26:46,607 Que outro plano? 438 00:26:46,607 --> 00:26:49,735 Sempre fomos o plano alternativo de Schellenberg. 439 00:26:49,735 --> 00:26:53,197 Ele-- Ele tentou usar agentes duplos britânicos, 440 00:26:53,197 --> 00:26:55,032 mas ele descobriu que eles falharam. 441 00:26:55,824 --> 00:26:57,409 O que você quer dizer com "falhou"? 442 00:26:58,660 --> 00:27:00,078 Hitler mandou matá-los. 443 00:27:01,872 --> 00:27:06,293 E agora Hitler sabe que alguém está tentando negociar a paz pelas costas. 444 00:27:06,293 --> 00:27:10,506 Ele colocou sua polícia em alerta máximo procurando alemães cruzando a fronteira. 445 00:27:12,049 --> 00:27:14,551 Eu tenho que ter muito cuidado agora. 446 00:27:14,551 --> 00:27:15,469 Hitler? 447 00:27:17,221 --> 00:27:19,932 - Ele não sabe sobre Modellhut? - Não. 448 00:27:19,932 --> 00:27:22,601 - Ah, meu Deus. [respira trêmulo] - [treinar equipe] Todos a bordo. 449 00:27:22,601 --> 00:27:25,479 Precisamos parar com essa insanidade e desça deste trem. 450 00:27:25,479 --> 00:27:28,774 - Coco. Coco. Coco, Coco. Precisamos ficar. - [suspira] Isso já é loucura suficiente. 451 00:27:28,774 --> 00:27:30,859 Não podemos sair deste trem. Agora é tarde demais. 452 00:27:30,859 --> 00:27:34,988 Eu já organizei para nós uma forma de subornar a nossa entrada em Espanha. 453 00:27:34,988 --> 00:27:37,783 Vou receber uma pasta de notas bancárias. 454 00:27:37,783 --> 00:27:39,868 - Eu não posso fazer isso. - Sim, você pode. 455 00:27:39,868 --> 00:27:41,245 Fique com sua história de capa. 456 00:27:41,245 --> 00:27:46,208 Você está abrindo uma boutique em Madrid. É puramente comercial. 457 00:27:46,208 --> 00:27:49,044 - [equipe do trem] Ingressos. - [apito do trem] 458 00:27:49,044 --> 00:27:50,838 - Aonde você vai? - Não vou demorar. 459 00:27:50,838 --> 00:27:52,756 Preciso garantir nossos planos de viagem 460 00:27:52,756 --> 00:27:55,133 - depois de cruzarmos para a Espanha. - [equipe do trem] Preparem seus ingressos. 461 00:27:55,133 --> 00:27:57,344 Aconteça o que acontecer, você tem que chegar a Madri. 462 00:28:11,775 --> 00:28:13,777 [prisioneiros choramingando] 463 00:28:32,963 --> 00:28:34,131 Devíamos tentar dormir. 464 00:28:36,842 --> 00:28:39,511 Isso seria bom. Estou exausta. 465 00:28:39,511 --> 00:28:43,348 - [suspira profundamente] - Não vou conseguir dormir agora. 466 00:28:43,348 --> 00:28:45,434 - [limpa a garganta] - Experimente. 467 00:28:48,395 --> 00:28:52,232 - Cante uma canção de ninar para mim, não é, Coco? - [geme] Não seja bobo. 468 00:28:52,232 --> 00:28:54,276 Lembra daquela música que você cantava? 469 00:28:56,153 --> 00:28:57,196 Eu não canto. 470 00:28:58,614 --> 00:29:01,742 Nos clubes quando... [risos] ... éramos dançarinas. 471 00:29:01,742 --> 00:29:04,870 Eu sei que você gosta de fingir essa parte da sua vida nunca aconteceu, 472 00:29:04,870 --> 00:29:08,457 mas foram alguns dos nossos melhores anos. 473 00:29:11,418 --> 00:29:13,128 [cantando "Qui qu'a vu Coco"] 474 00:29:13,128 --> 00:29:15,214 - [risos] - [risos, continua cantando] 475 00:29:15,839 --> 00:29:18,300 [risos] Tudo bem. Eu vou cantar. 476 00:29:21,303 --> 00:29:25,015 [cantando "Qui qu'a vu Coco"] 477 00:29:34,691 --> 00:29:38,445 [risos] Espere, tem mais. 478 00:29:39,321 --> 00:29:42,366 - [cala-se] - Não. [gagueja] 479 00:29:43,075 --> 00:29:46,161 [cantando continua] 480 00:30:04,805 --> 00:30:05,931 [beijos] 481 00:30:13,689 --> 00:30:15,899 [insurgente] Temos suprimentos suficientes para destruir mais uma travessia. 482 00:30:15,899 --> 00:30:19,111 Bem, vamos pegar este primeiro e certifique-se de que está definido corretamente. 483 00:30:20,529 --> 00:30:22,698 - Ei! Cuidado com o centro. - [assobia] 484 00:30:23,282 --> 00:30:26,410 [insurgente] Você acha que podemos conseguir permissão para atacar o trem de Catherine? 485 00:30:26,410 --> 00:30:27,578 [Hervé] Vamos lá. 486 00:30:27,578 --> 00:30:28,912 O que você acha? 487 00:30:29,830 --> 00:30:31,790 Eles poderiam levá-la a linha para Munique ou... 488 00:30:32,875 --> 00:30:34,209 Talvez Berlim. Não sei. 489 00:30:35,002 --> 00:30:36,170 A decisão é sua. 490 00:30:41,008 --> 00:30:42,009 [trem solavancos] 491 00:30:42,009 --> 00:30:43,552 - [suspira] - Ah, Deus. 492 00:30:44,511 --> 00:30:46,138 - [oficial] Procure em todos os compartimentos. - O que está acontecendo? 493 00:30:46,138 --> 00:30:47,931 - [oficial] Venha comigo. - Onde está Spatz? 494 00:30:48,432 --> 00:30:49,725 [oficiais gritando] 495 00:30:50,309 --> 00:30:53,854 Oh, eles estão tirando as pessoas do trem e Spatz sabe o que precisamos fazer. 496 00:30:53,854 --> 00:30:55,898 - [Elsa] Onde ele está? - [Coco geme] 497 00:30:55,898 --> 00:30:56,857 [Elsa] Deus. 498 00:30:57,566 --> 00:30:58,400 Olhar! 499 00:31:00,402 --> 00:31:02,321 - Onde ele está? - Eles-Eles simplesmente o tiraram. 500 00:31:05,282 --> 00:31:06,283 [Coco] Spatz. 501 00:31:07,284 --> 00:31:08,285 O que está acontecendo? 502 00:31:08,285 --> 00:31:10,370 - [passageiro gritando] - [oficial] Mova-se! 503 00:31:16,793 --> 00:31:18,003 Ah, Deus. [grunhidos] 504 00:31:31,767 --> 00:31:33,185 Nós vamos ser presos. 505 00:31:33,685 --> 00:31:34,686 [abertura da porta] 506 00:31:39,149 --> 00:31:40,234 Objetivo da viagem? 507 00:31:40,817 --> 00:31:42,986 Estamos abrindo uma boutique em Madrid. 508 00:31:46,532 --> 00:31:47,699 Vocês estão juntos? 509 00:31:52,204 --> 00:31:53,580 Então você está abrindo um negócio? 510 00:31:53,580 --> 00:31:55,791 - Sim, senhor. - Somos parceiros de negócios. 511 00:31:57,626 --> 00:31:58,627 Mostre-me seus documentos. 512 00:32:04,716 --> 00:32:05,717 Seus papéis. 513 00:32:13,141 --> 00:32:15,853 [oficial de alta patente] Isso é o suficiente. Pegue o próximo compartimento. 514 00:32:15,853 --> 00:32:16,937 Eu cuidarei deles. 515 00:32:18,438 --> 00:32:19,815 Mademoiselle Chanel? 516 00:32:20,816 --> 00:32:21,817 Sim. 517 00:32:30,450 --> 00:32:32,160 Prazer em conhecê-lo. 518 00:32:32,160 --> 00:32:33,245 E senhora. 519 00:32:35,831 --> 00:32:37,541 Spatz queria que você ficasse com isso. 520 00:32:38,959 --> 00:32:40,043 [Coco suspira] Obrigada. 521 00:32:40,043 --> 00:32:41,211 Hum, onde ele está? 522 00:32:41,211 --> 00:32:43,172 A Gestapo está em alerta máximo. 523 00:32:43,172 --> 00:32:45,549 [suspira] Então tive que ajudá-lo a descer do trem. 524 00:32:46,300 --> 00:32:48,844 Spatz irá encontrá-lo do outro lado da fronteira. 525 00:32:50,470 --> 00:32:51,513 Boa sorte. 526 00:32:52,097 --> 00:32:53,807 Você salvará todos nós se tiver sucesso. 527 00:33:05,277 --> 00:33:07,196 - [Coco suspira] - O que estamos fazendo? 528 00:33:07,196 --> 00:33:08,906 Você está trabalhando com os nazistas, não é? 529 00:33:09,489 --> 00:33:12,951 Não. Não. Uh, eles estão trabalhando para mim. Para... para nós. 530 00:33:12,951 --> 00:33:14,161 Para me encontrar com Churchill. 531 00:33:14,161 --> 00:33:15,829 - [zomba] O quê? - Sim. 532 00:33:15,829 --> 00:33:19,082 O que diabos está acontecendo? O que há na mala? 533 00:33:19,082 --> 00:33:20,959 Não sei. Hum, vamos dar uma olhada. 534 00:33:25,214 --> 00:33:26,507 - Olhar! - [suspira] 535 00:33:26,507 --> 00:33:28,175 Spatz deve ter arranjado isso. 536 00:33:28,175 --> 00:33:31,053 Oh! Ver. [sobressalta-se] Isto é seu. 537 00:33:31,053 --> 00:33:34,223 Spatz queria que você tivesse isso quando você chegar à Espanha. 538 00:33:34,223 --> 00:33:35,432 Nós vamos usar isso... 539 00:33:35,432 --> 00:33:37,809 - [suspira] - ...para preparar uma boutique maravilhosa para você. 540 00:33:37,809 --> 00:33:40,229 Ou para ajudá-lo a voltar para o Reino Unido. Sua escolha. 541 00:33:40,229 --> 00:33:42,314 - Isso é muito dinheiro. - Sim. 542 00:33:42,314 --> 00:33:43,482 E é tudo meu? 543 00:33:44,233 --> 00:33:46,276 Quando chegarmos a Churchill, será seu. 544 00:33:46,276 --> 00:33:49,696 - Então você pode decidir o que é melhor para você. - [equipe do trem fala alemão] Ok! 545 00:34:13,053 --> 00:34:15,389 - Para Munique, vamos. - [insurgente] Pegando sua bolsa. 546 00:34:36,034 --> 00:34:39,955 - [Elsa] E agora? Ele não está aqui, você vê. - [Coco] Nós vamos descobrir. 547 00:34:40,539 --> 00:34:41,540 {\an8}ESTAÇÃO HENDAYE FRONTEIRA ESPANHOLA 548 00:34:41,540 --> 00:34:42,791 {\an8}[Elsa] Não sei. 549 00:34:42,791 --> 00:34:46,003 {\an8}As coisas não são simplesmente resolvidas porque Coco Chanel diz isso. 550 00:34:47,170 --> 00:34:48,714 Às vezes acontece. 551 00:34:49,339 --> 00:34:50,340 Desculpas. [suspira] 552 00:34:50,340 --> 00:34:51,632 Você está bem? 553 00:34:51,632 --> 00:34:53,969 Bem, estou aqui. [suspira] E vocês dois também. 554 00:34:53,969 --> 00:34:55,679 Isso é de Kutschmann? 555 00:34:56,804 --> 00:34:59,183 Hum, teremos que dirigir o resto do caminho. 556 00:34:59,183 --> 00:35:01,226 - Só vou pegar suas malas. - OK. 557 00:35:02,311 --> 00:35:03,562 Espere, esse é o meu dinheiro. 558 00:35:03,562 --> 00:35:05,939 Você não-- [gagueja] Você não quer ser pego com isso. 559 00:35:06,523 --> 00:35:09,610 - [Elsa gagueja] Mas Spatz, onde ele está-- - [Coco] Spatz sabe o que está fazendo. 560 00:35:14,323 --> 00:35:16,325 Você contou ao seu pai? 561 00:35:18,368 --> 00:35:22,039 Não, não posso. Preciso saber mais primeiro. 562 00:35:22,039 --> 00:35:23,332 Sim claro. Você é... 563 00:35:26,001 --> 00:35:27,503 um filho tão bom. 564 00:35:30,464 --> 00:35:32,007 Que bom irmão. 565 00:35:35,886 --> 00:35:37,513 Entre, ele tem novidades. 566 00:35:42,392 --> 00:35:45,229 A Resistência tem continuou a explodir trilhos de trem, 567 00:35:45,229 --> 00:35:46,730 mas negociei um acordo. 568 00:35:46,730 --> 00:35:49,233 Se conseguirmos vencer o trem para a fronteira alemã, 569 00:35:49,233 --> 00:35:52,694 os alemães vão libertar Catherine em mãos suecas. 570 00:35:52,694 --> 00:35:54,821 [suspira] Obrigado. 571 00:35:56,114 --> 00:35:58,784 A troca acontecerá na estação Bar-le-Duc. 572 00:35:59,701 --> 00:36:01,703 Como... Quanto tempo temos? Eu poderia chegar lá? 573 00:36:01,703 --> 00:36:02,913 Nós não sabemos. 574 00:36:02,913 --> 00:36:06,208 Existe uma estimativa de quando o trem pode chegar? 575 00:36:06,208 --> 00:36:08,794 Não sei. Você provavelmente tem até de manhã. 576 00:36:08,794 --> 00:36:11,129 Enviei oficiais suecos e franceses. 577 00:36:11,797 --> 00:36:13,090 Eu-eu tenho que ir. 578 00:36:15,008 --> 00:36:16,593 Monsieur Lelong, você pode dirigir? 579 00:36:16,593 --> 00:36:18,929 [Luciano] Sim, teremos que dirigir durante a noite. 580 00:36:18,929 --> 00:36:22,766 Eu já estive lá antes. É uma estação muito remota. 581 00:36:31,650 --> 00:36:32,651 {\an8}[porta do carro bate] 582 00:36:33,986 --> 00:36:35,612 [Coco] Por que não paramos na entrada? 583 00:36:35,612 --> 00:36:37,865 {\an8}Não posso mais confio que meu disfarce é confiável. 584 00:36:37,865 --> 00:36:39,408 {\an8}Não vou ficar no hotel. 585 00:36:40,993 --> 00:36:44,872 {\an8}Você tem reservas separadas sob esses nomes. 586 00:36:46,290 --> 00:36:48,250 Limite suas interações. 587 00:36:48,250 --> 00:36:50,794 Por que? Não vamos abrir uma boutique juntos? 588 00:36:50,794 --> 00:36:52,921 Isso é amanhã depois de Winston. 589 00:36:52,921 --> 00:36:56,049 Você vai encontrá-lo às 9h na embaixada. 590 00:36:56,049 --> 00:36:58,010 Por favor, tome cuidado esta noite. 591 00:36:58,010 --> 00:37:00,512 - [suspira] - E por favor, nos dê um momento. 592 00:37:02,723 --> 00:37:03,765 [suspira] Tome cuidado. 593 00:37:04,600 --> 00:37:06,351 Como posso te encontrar depois? 594 00:37:06,351 --> 00:37:08,645 Liga para mim. Este número. 595 00:37:08,645 --> 00:37:11,190 É um apartamento próximo. Eu vou buscar você. 596 00:37:11,190 --> 00:37:13,692 E até então Terei garantido o nosso caminho de volta para Paris. 597 00:37:13,692 --> 00:37:15,527 Vocês dois terminaram de planejar seu futuro? 598 00:37:16,904 --> 00:37:19,031 [suspira] Boa sorte. 599 00:37:19,031 --> 00:37:20,199 Boa sorte para todos nós. 600 00:37:22,492 --> 00:37:24,912 Você sabe Coco provavelmente fará com que nós dois morramos. 601 00:37:25,829 --> 00:37:27,414 Ela é a menor das minhas preocupações. 602 00:37:27,414 --> 00:37:29,791 Olha, ela te ama ou ela te odeia. 603 00:37:29,791 --> 00:37:31,668 De qualquer forma, você vai se ferrar. 604 00:37:33,003 --> 00:37:36,256 Oh! Parece muito leve. 605 00:37:36,256 --> 00:37:38,258 Na verdade, parece vazio. 606 00:37:38,842 --> 00:37:40,052 Porque é. 607 00:37:40,052 --> 00:37:43,555 - Deixe-me explicar. - [Elsa] Não há nada que você possa dizer. 608 00:37:43,555 --> 00:37:45,349 Eu sabia que não podia confiar em você. 609 00:37:45,349 --> 00:37:47,976 [pessoa] Bem-vindo ao Ritz. Bem-vindo a Madri. 610 00:37:52,856 --> 00:37:55,025 [insurgente] Acho que teremos sorte com Catherine. 611 00:37:55,025 --> 00:37:57,194 [membro da resistência] Quão longe é para as próximas faixas? 612 00:37:58,111 --> 00:37:59,863 [Hervé] Dez quilômetros pelo menos. 613 00:38:01,490 --> 00:38:04,201 Se Deus quiser, o trem de Catherine estará nessas faixas. 614 00:38:07,871 --> 00:38:09,623 [passos se aproximando] 615 00:38:17,047 --> 00:38:19,591 Eu tive uma pequena conversa agradável com Spatz anteriormente. 616 00:38:21,635 --> 00:38:24,721 Ele é muito alemão. [risos] 617 00:38:34,106 --> 00:38:36,108 Não deveríamos ficar juntos. 618 00:38:36,692 --> 00:38:37,818 Ele é nazista? 619 00:38:41,154 --> 00:38:45,367 [suspira] Ele não é realmente alemão, sabe? 620 00:38:45,367 --> 00:38:49,037 Ele é como você, originalmente da Grã-Bretanha. 621 00:38:53,333 --> 00:38:54,960 Acho que ele está mentindo para você. 622 00:38:54,960 --> 00:38:57,129 Ele te contou que pegou meu dinheiro? 623 00:38:57,129 --> 00:39:00,299 Ele não pegou seu dinheiro. O agente de fronteira roubou-o. 624 00:39:00,799 --> 00:39:02,509 [suspira] Então, você sabia disso. 625 00:39:02,509 --> 00:39:03,969 Sim, é apenas dinheiro. 626 00:39:03,969 --> 00:39:07,806 Hum-hmm. Dinheiro e mentiras. 627 00:39:07,806 --> 00:39:09,892 O dinheiro não se importa com quem o possui. 628 00:39:12,436 --> 00:39:13,979 Posso conseguir mais para você. 629 00:39:14,855 --> 00:39:17,608 Você sabe, Sempre adorei isso em você. 630 00:39:18,483 --> 00:39:20,903 É provavelmente o seu talento mais verdadeiro. 631 00:39:20,903 --> 00:39:25,199 - Acreditar na sua própria história. - Não faça cena. Não é seguro aqui. 632 00:39:25,199 --> 00:39:30,204 A lenda de Coco Chanel. A mulher que se fez sozinha. 633 00:39:30,204 --> 00:39:34,875 Os virtuosos, experientes em negócios, Chanel faça tudo sozinha. 634 00:39:34,875 --> 00:39:36,752 Esse é o meu favorito. 635 00:39:36,752 --> 00:39:38,879 Deus, se as pessoas soubessem a história real. 636 00:39:38,879 --> 00:39:41,757 - [suspira] - [suspira] 637 00:39:44,009 --> 00:39:46,678 Seu namorado é nazista. 638 00:39:50,474 --> 00:39:53,519 E você ainda é o pequeno órfão perdido você sempre foi. 639 00:39:55,771 --> 00:39:59,191 Ou você esqueceu que seu pai te abandonou? 640 00:40:04,154 --> 00:40:06,740 Estou tentando ajudar você para conseguir o que você quer, para ir para casa... 641 00:40:09,117 --> 00:40:11,912 e é assim que você me trata? [risos] 642 00:40:11,912 --> 00:40:13,789 Você acha que realmente teria sido 643 00:40:13,789 --> 00:40:16,208 tão bem sucedido quanto você sem minha ajuda? 644 00:40:16,208 --> 00:40:19,336 - [risos] - [Elsa ri] 645 00:40:19,336 --> 00:40:23,006 Querido... [risos] ...Eu nunca precisei da sua ajuda. 646 00:40:23,006 --> 00:40:26,760 Então, por que você roubou meu estilo, meu talento, e passá-lo como seu, então? 647 00:40:26,760 --> 00:40:29,972 Se você precisa fantasiar isso você poderia ter alcançado tudo o que eu tenho, 648 00:40:29,972 --> 00:40:31,431 você vai em frente. 649 00:40:31,431 --> 00:40:34,977 Veio tão facilmente para você que você nunca entendeu esse verdadeiro talento 650 00:40:34,977 --> 00:40:38,355 está transformando sua vida em algo maior do que apenas sua vida. 651 00:40:39,189 --> 00:40:40,774 Você foi uma decoração que pendurei na minha parede. 652 00:40:40,774 --> 00:40:43,402 Eu-eu te chamo de minha musa porque é isso que eu faço. 653 00:40:43,402 --> 00:40:46,989 Eu digo "musa", Digo “inspiração” para me motivar. 654 00:40:46,989 --> 00:40:48,782 Eu poderia ganhar mais com essa toalha de mesa 655 00:40:48,782 --> 00:40:51,618 do que eu poderia de todo o seu coração e alma! 656 00:41:00,335 --> 00:41:01,336 Bem... 657 00:41:03,714 --> 00:41:05,007 até amanhã então. 658 00:41:05,549 --> 00:41:07,342 [limpa a garganta, inspira profundamente] 659 00:41:07,342 --> 00:41:11,597 Isso não foi solicitado. Eu estou-- É o estresse da guerra. 660 00:41:11,597 --> 00:41:13,432 - [suspira] - Querido, eu sei. É horrível. 661 00:41:13,432 --> 00:41:15,934 Estou tão ansioso para ver querido Winston novamente. 662 00:41:15,934 --> 00:41:18,478 - [beijos] - Perdoe-me, por favor. 663 00:41:19,354 --> 00:41:23,817 [beijos] Esqueci que é reconfortante suas pequenas explosões de raiva sentem. 664 00:41:23,817 --> 00:41:26,153 - Por favor. - [beijos] 665 00:41:27,487 --> 00:41:30,407 Não, isso me deu uma espécie de emoção inesperada. 666 00:41:31,742 --> 00:41:33,619 Até amanhã, querido. Dorme bem. 667 00:41:34,620 --> 00:41:35,621 [beijos] 668 00:41:41,126 --> 00:41:42,711 [Coco funga, suspira] 669 00:41:53,639 --> 00:41:54,932 [buzina] 670 00:41:58,560 --> 00:41:59,561 [suspira] 671 00:42:00,187 --> 00:42:04,608 [Christian respira profundamente] 672 00:42:07,110 --> 00:42:10,948 Quanto tempo pode nos levar chegar a Bar-le-Duc? 673 00:42:11,740 --> 00:42:13,367 Você estará lá pela manhã. 674 00:43:13,510 --> 00:43:14,720 [prisioneiro soluçando, suspira] 675 00:43:30,986 --> 00:43:32,779 [prisioneiro tosse, vomita] 676 00:43:58,972 --> 00:44:01,767 [respira trêmula] Elsa. 677 00:44:01,767 --> 00:44:05,687 [suspira] Droga, onde você está? 678 00:44:06,438 --> 00:44:07,773 [Coco] Onde você está? 679 00:44:09,775 --> 00:44:12,528 [estala a língua, respira trêmulo] 680 00:44:13,195 --> 00:44:14,196 Posso ajudá-lo? 681 00:44:14,196 --> 00:44:16,240 Oh, eu-eu preciso ver Embaixador Hoare imediatamente. 682 00:44:16,240 --> 00:44:17,824 Nome, por favor. 683 00:44:17,824 --> 00:44:19,201 Coco Chanel. 684 00:44:19,201 --> 00:44:20,827 - Sente-se. - É urgente. 685 00:44:20,827 --> 00:44:23,622 Urgente para você, talvez. Sente-se. 686 00:44:25,332 --> 00:44:26,625 Eu voltarei. 687 00:44:28,418 --> 00:44:29,920 [pessoa] Mademoiselle Chanel. 688 00:44:31,421 --> 00:44:33,298 Prazer em conhecê-lo. Venha comigo. 689 00:44:34,341 --> 00:44:35,342 Eu te conheço? 690 00:44:35,342 --> 00:44:36,718 - Embaixador Hoare. -Ah. 691 00:44:36,718 --> 00:44:39,805 Eu ouvi muito sobre você. [risos] 692 00:44:41,348 --> 00:44:43,600 Como posso ajudá-la, Mademoiselle? 693 00:44:43,600 --> 00:44:47,396 Tenho uma mensagem para Sir Winston que ele precisa ler imediatamente. 694 00:44:47,396 --> 00:44:50,440 Hum, isso é impossível. [suspira] 695 00:44:52,067 --> 00:44:55,237 Você deve deixá-lo saber que estou aqui com Elsa Lombardi. 696 00:44:55,237 --> 00:45:00,033 Felizmente, se ao menos o primeiro-ministro estava em Madrid. 697 00:45:00,033 --> 00:45:01,201 Ah, ele ainda não chegou? 698 00:45:01,201 --> 00:45:03,203 Não, senhorita. 699 00:45:04,663 --> 00:45:07,541 Eu posso esperar. [risos] A que horas ele é esperado? 700 00:45:07,541 --> 00:45:11,378 Ele adoeceu em Marrocos e não virá. 701 00:45:15,716 --> 00:45:16,717 Ah. 702 00:45:17,676 --> 00:45:21,680 Uh, e por telefone? Podemos chamá-lo juntos? 703 00:45:21,680 --> 00:45:24,433 Estou com medo... [gagueja] ...isso não é possível. 704 00:45:26,894 --> 00:45:30,147 [gagueja] P-Por favor, diga a ele que é urgente, 705 00:45:30,147 --> 00:45:34,234 e que estou aqui com Elsa Lombardi. 706 00:45:34,234 --> 00:45:39,364 Oh sim. Mademoiselle, a primeira-ministra já conhece Elsa Lombardi. 707 00:45:41,283 --> 00:45:42,451 E ela? 708 00:45:43,827 --> 00:45:45,204 [respira profundamente] 709 00:45:45,204 --> 00:45:48,248 Dona Lombardi veio me ver meia hora atrás. 710 00:45:48,248 --> 00:45:51,126 Uh, ela diz... [suspira] 711 00:45:52,002 --> 00:45:55,797 ...você a sequestrou da Itália, 712 00:45:55,797 --> 00:45:58,258 e chantageou-a para vir para Madrid 713 00:45:58,258 --> 00:46:00,636 para ajudá-lo a conseguir uma reunião com o primeiro-ministro, 714 00:46:00,636 --> 00:46:07,142 que você deu ordens à Gestapo em seu hotel que eles obedeceram. 715 00:46:07,142 --> 00:46:08,602 Eu não fiz tal coisa. 716 00:46:08,602 --> 00:46:13,440 Que você está trabalhando com os alemães para manipular o primeiro-ministro. 717 00:46:13,440 --> 00:46:14,733 Bobagem. Bobagem. 718 00:46:14,733 --> 00:46:16,193 E, além disso, 719 00:46:16,193 --> 00:46:20,072 que você está trabalhando para fazer isso com um agente nazista, 720 00:46:20,739 --> 00:46:22,449 chamado Spatz. 721 00:46:25,827 --> 00:46:28,914 Você está confiando no que... [gagueja] ...Elsa Lombardi diz? 722 00:46:29,790 --> 00:46:31,583 Não confio no que alguém diz. 723 00:46:33,544 --> 00:46:34,545 Spatz. 724 00:46:38,131 --> 00:46:39,466 Spatz. 725 00:46:43,428 --> 00:46:48,267 Temos conhecimento de muitos agentes alemães, mas nenhum com esse nome. 726 00:46:48,267 --> 00:46:51,061 Bem, ela parece... [sopra] ...delirando. 727 00:46:59,903 --> 00:47:01,280 Você sabe, ela é fascista. 728 00:47:02,239 --> 00:47:04,575 Casada com um capitão do exército de Mussolini. [zomba] 729 00:47:04,575 --> 00:47:08,745 Estamos bem cientes da atitude da Sra. Lombardi relações pessoais. 730 00:47:12,749 --> 00:47:15,419 Ah, e nem uma palavra do que ela está dizendo é-é verdade. 731 00:47:16,712 --> 00:47:18,714 Então, uh... [gagueja] ...por que você está em Madri? 732 00:47:19,339 --> 00:47:23,218 Para ela. Para me encontrar com... [gagueja] ...Senhor Winston 733 00:47:23,969 --> 00:47:27,598 e ajude a Sra. Lombardi a ir para casa para sua amada Grã-Bretanha. 734 00:47:29,183 --> 00:47:30,809 Bem, ela está conosco agora. 735 00:47:31,310 --> 00:47:35,439 eu fui ordenado para mantê-la sob custódia aqui em Madrid. 736 00:47:35,439 --> 00:47:40,319 No entanto... [engole] ...infeliz seu casamento pode ser para ela, 737 00:47:40,319 --> 00:47:45,115 acreditamos que ela pode ter informações valiosas informações sobre movimentos de tropas. 738 00:47:45,115 --> 00:47:48,160 [zomba] Duvido que ela saiba algo do tipo. 739 00:47:50,537 --> 00:47:52,206 [gagueja] Posso falar com ela? 740 00:47:52,206 --> 00:47:56,043 Talvez... [gagueja] ...eu possa acalme sua histeria e... 741 00:47:56,043 --> 00:47:58,462 Isso não pode ser permitido. 742 00:47:58,462 --> 00:48:02,299 Você deve retornar a Paris imediatamente. 743 00:48:02,299 --> 00:48:06,637 Sir Winston ordenou que escoltássemos você para a estação de trem. [risos] 744 00:48:08,222 --> 00:48:09,389 [inala profundamente] 745 00:48:09,389 --> 00:48:12,684 [gaguejando] E, uh, o que será de Elsa? 746 00:48:13,310 --> 00:48:14,520 Não é da sua conta. 747 00:48:16,772 --> 00:48:20,359 O primeiro-ministro e eu partilhamos a opinião 748 00:48:20,359 --> 00:48:24,905 que o Alto Comando Alemão é composta por maníacos homicidas, 749 00:48:24,905 --> 00:48:31,119 mas não tolos que enviariam-- [gagueja] 750 00:48:31,912 --> 00:48:35,666 Bem, alguém como você está uma missão de tal consequência. 751 00:48:42,256 --> 00:48:43,423 Eu não poderia concordar mais. 752 00:48:47,553 --> 00:48:50,013 Vamos levá-lo em segurança de volta a Paris. 753 00:48:51,390 --> 00:48:53,350 {\an8}- [apito do trem] - [respingos de água] 754 00:49:06,697 --> 00:49:08,949 [rodas do trem gritando] 755 00:49:19,418 --> 00:49:23,672 - [Lucien fala alemão] Nós-nós conseguimos. - Pare. [fala alemão] 756 00:49:25,883 --> 00:49:26,800 [apito do trem] 757 00:49:26,800 --> 00:49:31,430 [gagueja, fala alemão] 758 00:49:31,430 --> 00:49:34,892 Uh, aqui... Aqui está nossa permissão. 759 00:49:34,892 --> 00:49:36,768 [Cristão] Monsieur Lelong. Eu estou, ah... 760 00:49:37,853 --> 00:49:39,646 [apito do trem soando] 761 00:49:42,983 --> 00:49:43,984 [soldado fala alemão] 762 00:49:48,906 --> 00:49:50,407 [Cristão] Monsieur Lelong. [gagueja] 763 00:49:52,242 --> 00:49:54,328 - Parece bom. Eles são claros. - [fala alemão] 764 00:49:54,328 --> 00:49:55,871 [Christian] Obrigado, Sr. Lelong. 765 00:49:59,583 --> 00:50:02,211 [Christian] Este é o trem! Uh, com licença! Por favor! 766 00:50:02,211 --> 00:50:03,504 ESTAÇÃO BAR-LE-DUC 767 00:50:13,096 --> 00:50:14,306 Catarina! 768 00:50:15,766 --> 00:50:16,767 Catarina! 769 00:50:20,145 --> 00:50:21,563 [Cristão] Catarina! 770 00:50:22,189 --> 00:50:23,857 Espere, mas... Mas por que isso não para? 771 00:50:25,984 --> 00:50:26,985 Catarina! 772 00:50:27,486 --> 00:50:28,654 Catarina! 773 00:50:29,446 --> 00:50:31,490 [gagueja] Catarina! 774 00:50:31,490 --> 00:50:33,075 Por que eles não param? 775 00:50:33,075 --> 00:50:34,868 - [oficial] Eles estão recusando. - Catarina! 776 00:50:34,868 --> 00:50:37,287 [oficial] A Resistência foi explodindo os trilhos. 777 00:50:37,871 --> 00:50:39,248 [Cristão] Catarina! 778 00:50:39,248 --> 00:50:43,877 Catarina! Catarina! Não! Catarina! 779 00:50:43,877 --> 00:50:45,087 Catarina! 780 00:50:49,758 --> 00:50:54,930 [chorando] 781 00:51:03,772 --> 00:51:06,441 - [Lucien] Christian, sinto muito. - [chorando] 782 00:51:06,441 --> 00:51:10,821 - Não há nada que pudéssemos ter feito. - [fungando, chorando] 783 00:51:11,697 --> 00:51:13,574 [apito do trem] 784 00:51:15,325 --> 00:51:16,326 [soluços]