1
00:00:40,126 --> 00:00:43,627
Presentes da CJ Entertainment
2
00:00:50,210 --> 00:00:53,543
Uma produção cinematográfica JK
3
00:00:54,293 --> 00:00:57,627
Produtor Executivo
JEONG Tae-sung
4
00:00:58,168 --> 00:00:59,710
Co-produtor executivo
IM Myung-kyoon
5
00:00:59,794 --> 00:01:03,877
Vários eventos estão acontecendo
por toda a cidade no mês da família.
6
00:01:03,959 --> 00:01:05,418
Produzido por
JOVEM Je-kyoun
7
00:01:05,460 --> 00:01:09,627
No Han River Park... com licença.
8
00:01:09,710 --> 00:01:13,043
Acabou de chegar. Notícias de última hora de
9
00:01:13,335 --> 00:01:18,293
uma situação com reféns em Yangjae, Seul.
10
00:01:18,418 --> 00:01:20,794
Vamos levá-lo agora para Lee,
11
00:01:20,834 --> 00:01:23,418
quem está ao vivo no local.
12
00:01:23,585 --> 00:01:24,710
Lee?
13
00:01:25,001 --> 00:01:26,000
Lee?
14
00:01:31,335 --> 00:01:33,210
Por favor, fique para trás!
15
00:01:33,251 --> 00:01:35,001
Dirigido por
LEE Jong Suk
16
00:01:37,460 --> 00:01:40,710
Isso é uma loucura.
17
00:01:41,959 --> 00:01:43,959
Tanta coisa para férias.
18
00:01:46,751 --> 00:01:47,793
Com licença,
19
00:01:48,210 --> 00:01:49,335
com licença.
20
00:01:49,502 --> 00:01:51,085
Deixe-me passar, por favor.
21
00:01:56,585 --> 00:01:59,793
Ei... o que você está vestindo?
22
00:01:59,959 --> 00:02:02,085
Eu estava em um encontro.
23
00:02:02,126 --> 00:02:03,353
Você deveria ter mudado.
Existem câmeras.
24
00:02:03,377 --> 00:02:04,627
Você disse rápido.
25
00:02:05,251 --> 00:02:06,250
Espere!
26
00:02:07,502 --> 00:02:08,501
O que?
27
00:02:08,543 --> 00:02:09,626
Você tem bebido?
28
00:02:09,709 --> 00:02:12,418
Você pode dizer? Eu só tive um.
29
00:02:12,751 --> 00:02:15,377
Apenas se apresse. Vamos lá..
30
00:02:15,502 --> 00:02:17,126
Tudo bem, tudo bem..
31
00:02:18,626 --> 00:02:19,626
Você está aqui.
32
00:02:19,668 --> 00:02:21,168
- Ei.
- Ei.
33
00:02:22,377 --> 00:02:25,709
Você não pode aparecer assim.
Poderia haver conversa.
34
00:02:26,210 --> 00:02:27,751
Que conversa?
35
00:02:27,834 --> 00:02:29,876
Por exemplo, como a polícia está negligente agora.
36
00:02:30,293 --> 00:02:31,418
Vamos,
37
00:02:32,251 --> 00:02:33,542
o que isso importa?
38
00:02:34,001 --> 00:02:35,293
Você está me deixando louco.
39
00:02:35,335 --> 00:02:37,542
Então, o que está acontecendo?
40
00:02:37,709 --> 00:02:38,894
Reféns masculinos e femininos, um de cada.
41
00:02:38,918 --> 00:02:40,502
Suspeitos do Sudeste Asiático, na faixa dos 30 anos,
42
00:02:40,584 --> 00:02:41,918
armado com facas.
43
00:02:41,959 --> 00:02:43,418
Eles estão falando inglês.
44
00:02:43,584 --> 00:02:44,626
Nada de coreano.
45
00:02:44,668 --> 00:02:45,834
Foi por isso que chamamos você.
46
00:02:45,918 --> 00:02:47,210
Suas demandas?
47
00:02:48,043 --> 00:02:49,834
Eles querem um helicóptero. Para escapar.
48
00:02:50,001 --> 00:02:51,542
Parece um simples roubo.
49
00:02:51,584 --> 00:02:53,960
Eles viram muitos filmes.
50
00:02:54,001 --> 00:02:55,085
E o capitão?
51
00:02:55,418 --> 00:02:57,251
Ele não está muito bem.
52
00:03:13,335 --> 00:03:15,085
É o inglês dele.
53
00:03:21,168 --> 00:03:23,417
Ei, o inspetor Ha está aqui!
54
00:03:24,542 --> 00:03:27,501
O que você está fazendo aqui?
55
00:03:27,960 --> 00:03:29,144
Achei que você estava de férias.
56
00:03:29,168 --> 00:03:31,960
Eu era. Você mesmo aprovou.
57
00:03:32,126 --> 00:03:33,542
Ele simplesmente não consegue passar.
58
00:03:33,960 --> 00:03:35,501
Tudo bem. Já estou aqui agora.
59
00:03:35,709 --> 00:03:37,501
Qual é a situação?
60
00:03:37,584 --> 00:03:40,417
O que foi explicado anteriormente, é isso.
61
00:03:41,210 --> 00:03:42,459
Vou ver o que posso fazer.
62
00:03:42,501 --> 00:03:46,542
Não, não. Estamos enviando a SWAT.
63
00:03:46,709 --> 00:03:49,960
Você não vai tentar
falar com eles primeiro?
64
00:03:50,085 --> 00:03:51,876
Eles não estão respondendo a nenhuma conversa.
65
00:03:52,751 --> 00:03:53,918
Então vamos entrar.
66
00:03:54,626 --> 00:03:56,168
Dê-me 30 minutos.
67
00:03:57,251 --> 00:03:58,960
Vou fazê-los conversar.
68
00:04:00,459 --> 00:04:01,834
Apenas 30 minutos.
69
00:04:14,334 --> 00:04:16,918
Inspetor Ha Chae-youn
começa a negociação
70
00:04:29,292 --> 00:04:32,668
Uau, ela é boa.
Muito melhor que você.
71
00:04:37,459 --> 00:04:39,167
O que ela está dizendo?
72
00:05:07,376 --> 00:05:08,626
O que você está fazendo?
73
00:05:08,668 --> 00:05:09,667
Chae-youn!
74
00:05:10,125 --> 00:05:12,793
Mantenha sua posição.
Não saia da sua posição!
75
00:05:12,835 --> 00:05:16,334
Não posso avaliar a situação daqui.
Min-woo, assuma todo o áudio.
76
00:05:16,501 --> 00:05:17,959
OK. Tome cuidado.
77
00:05:18,000 --> 00:05:20,292
Não entre naquela casa!
78
00:05:20,709 --> 00:05:21,876
Filho da...
79
00:05:36,875 --> 00:05:38,709
Por favor me ajude.
80
00:05:39,917 --> 00:05:43,334
Não se preocupe. Tudo ficará bem.
81
00:06:41,334 --> 00:06:42,209
O que fazemos?
82
00:06:42,251 --> 00:06:42,834
O que você quer dizer?
83
00:06:42,875 --> 00:06:44,667
Esperamos. Ela está negociando.
84
00:06:44,708 --> 00:06:47,000
Se não agirmos agora,
perdemos os reféns.
85
00:06:49,792 --> 00:06:50,708
Capitão Jung!
86
00:06:50,750 --> 00:06:52,167
Me ajude!
87
00:06:57,667 --> 00:06:58,666
Fogo.
88
00:07:00,917 --> 00:07:01,916
Por favor ajude.
89
00:07:09,750 --> 00:07:11,084
Me ajude!
90
00:07:28,126 --> 00:07:30,209
Alpha, proteja o quarto!
Bravo, entre!
91
00:07:31,042 --> 00:07:32,709
Dispare à vontade.
92
00:07:43,709 --> 00:07:46,375
Você está bem. Você está bem.
93
00:07:55,375 --> 00:07:57,134
Tivemos baixas!
Precisa de assistência imediata!
94
00:08:09,417 --> 00:08:14,875
A NEGOCIAÇÃO
95
00:08:18,084 --> 00:08:21,167
Banguecoque, Tailândia
96
00:09:59,916 --> 00:10:01,208
Repórter Lee Sang-mok?
97
00:10:01,833 --> 00:10:03,208
Você me conhece?
98
00:10:04,916 --> 00:10:06,041
Seu idiota...
99
00:10:06,417 --> 00:10:08,125
por que mais eu seguiria você?
100
00:10:16,166 --> 00:10:17,458
Sair.
101
00:10:18,292 --> 00:10:20,041
Tire-o daqui.
102
00:10:35,875 --> 00:10:36,958
Indo para algum lugar?
103
00:10:37,083 --> 00:10:38,125
Viagem de trabalho.
104
00:10:40,000 --> 00:10:41,041
Obrigado.
105
00:10:42,584 --> 00:10:44,167
Também não está hoje?
106
00:10:45,333 --> 00:10:47,333
Você deve cuidar de si mesmo.
107
00:10:47,666 --> 00:10:51,167
Você a trouxe da América.
Preste um pouco de atenção a ela.
108
00:10:51,458 --> 00:10:52,500
Bem-vindo.
109
00:10:53,292 --> 00:10:54,458
Inspetor Ha!
110
00:10:57,417 --> 00:10:58,542
Renúncia
111
00:10:59,292 --> 00:11:00,167
O que é isso?
112
00:11:00,292 --> 00:11:02,458
Ei, o que está acontecendo?
113
00:11:03,458 --> 00:11:05,208
Você pode nos dar um minuto?
114
00:11:14,500 --> 00:11:16,459
Por causa do incidente?
115
00:11:17,624 --> 00:11:19,958
Não foi sua culpa.
116
00:11:20,499 --> 00:11:26,417
Eu não posso ver as pessoas morrerem
mais na minha frente.
117
00:11:26,624 --> 00:11:29,000
Você também salvou vidas.
Você não pensa sobre isso?
118
00:11:30,167 --> 00:11:34,541
Eu realmente acho que isso não é para mim.
119
00:11:35,541 --> 00:11:36,624
Desculpe.
120
00:11:45,666 --> 00:11:46,665
Senhor...
121
00:11:46,708 --> 00:11:48,333
Eu... espere.
122
00:11:52,292 --> 00:11:53,083
Tire alguns dias de folga.
123
00:11:53,125 --> 00:11:56,000
Vamos conversar depois da minha viagem.
124
00:11:56,083 --> 00:11:57,167
Senhor...
125
00:11:57,916 --> 00:11:59,125
Depois da minha viagem.
126
00:11:59,167 --> 00:12:00,499
Estarei de volta em breve.
127
00:12:42,791 --> 00:12:44,624
Sr. Nag
128
00:12:52,791 --> 00:12:53,833
O que é isso?
129
00:12:53,916 --> 00:12:55,207
Onde você esteve?
130
00:12:55,249 --> 00:12:59,042
Você sabe quantas vezes eu liguei?
É uma emergência!
131
00:12:59,791 --> 00:13:02,916
Estou quase lá, mas onde fica?
132
00:13:03,458 --> 00:13:05,042
Ah, espere. É isso?
133
00:13:05,082 --> 00:13:06,332
Do que você está falando?
134
00:13:06,583 --> 00:13:09,458
Entendi! Estou aqui. Estou aqui.
135
00:13:12,750 --> 00:13:14,916
Ele perdeu a cabeça?
136
00:13:15,332 --> 00:13:17,541
Você não pode simplesmente invadir assim.
137
00:13:17,583 --> 00:13:20,708
Você tomou banho? Bom.
Onde estão suas roupas?
138
00:13:21,207 --> 00:13:22,708
- O que?
- Seu uniforme.
139
00:13:22,750 --> 00:13:25,958
Meu uniforme? Ei, onde você está indo?
140
00:13:25,999 --> 00:13:27,291
Onde está seu uniforme?
141
00:13:28,249 --> 00:13:29,791
Eu desisti, lembra?
142
00:13:29,875 --> 00:13:31,750
Ainda não foi processado,
143
00:13:33,291 --> 00:13:34,810
e o comissário quer ver você.
144
00:13:35,458 --> 00:13:35,999
O que?
145
00:13:36,041 --> 00:13:38,082
O comissário ligou para você.
146
00:13:38,124 --> 00:13:39,291
Pressa.
147
00:13:50,583 --> 00:13:52,041
Onde estamos?
148
00:13:52,541 --> 00:13:55,124
Me bate. Eu apenas segui as instruções.
149
00:14:34,374 --> 00:14:35,458
Bom, você está aqui.
150
00:14:36,374 --> 00:14:38,458
Superintendente Ahn Hyuk-su, senhor!
151
00:14:38,832 --> 00:14:39,831
Inspetor Ha?
152
00:14:39,874 --> 00:14:42,166
Inspetor Ha Chae-youn, senhor.
153
00:14:42,458 --> 00:14:44,249
Este é o Inspetor Ha.
154
00:14:45,583 --> 00:14:48,333
Secretário Presidencial Gong
para a Segurança Nacional.
155
00:14:48,916 --> 00:14:50,499
Inspetor Ha Chae-youn.
156
00:14:50,790 --> 00:14:51,458
Superintendente...
157
00:14:51,499 --> 00:14:52,999
Ok, ok.
158
00:14:53,749 --> 00:14:56,957
Peça a alguém que a informe.
159
00:14:57,291 --> 00:14:58,625
Chefe Han irá...
160
00:15:00,041 --> 00:15:00,832
Uma chamada está chegando.
161
00:15:00,874 --> 00:15:02,790
Já? Ir.
162
00:15:03,249 --> 00:15:03,665
Desculpe?
163
00:15:03,749 --> 00:15:04,874
Negociador Ha?
164
00:15:05,041 --> 00:15:05,499
Sim.
165
00:15:05,583 --> 00:15:07,124
Pressa.
166
00:15:16,374 --> 00:15:17,707
Sente-se aí.
167
00:15:17,957 --> 00:15:19,249
Com quem estou falando?
168
00:15:19,291 --> 00:15:21,249
- Não há tempo para explicar.
- Bem, pelo menos...
169
00:15:21,291 --> 00:15:24,291
Atenda a chamada primeiro. Aí está a câmera.
170
00:15:34,041 --> 00:15:35,041
Conecte-nos.
171
00:15:39,416 --> 00:15:41,999
O que há de errado com isso? Foda-se...
172
00:15:43,124 --> 00:15:45,624
Está ligado?
173
00:15:50,999 --> 00:15:52,457
Você pode me ver?
174
00:15:53,582 --> 00:15:54,333
Sim.
175
00:15:54,457 --> 00:15:57,457
Eu sou Min Tae-gu.
176
00:15:59,082 --> 00:16:00,333
Ha Chae-youn.
177
00:16:00,374 --> 00:16:04,124
Vamos, classificação completa e nome.
178
00:16:05,415 --> 00:16:09,582
Inspetor Ha Chae-youn,
Equipe de negociação de crises da polícia de Seul.
179
00:16:09,624 --> 00:16:12,208
E você é o melhor
negociador que eles têm?
180
00:16:13,208 --> 00:16:15,041
Sou um dos negociadores deles, sim.
181
00:16:17,166 --> 00:16:21,041
Eles continuaram e continuaram
sobre o quão gostoso você é,
182
00:16:21,540 --> 00:16:23,208
mas já vi coisas melhores.
183
00:16:23,373 --> 00:16:25,874
Quais são suas medidas?
184
00:16:26,373 --> 00:16:31,082
Você sabe, como em concursos de beleza.
185
00:16:31,166 --> 00:16:33,749
Peito, cintura, quadris...
186
00:16:35,540 --> 00:16:36,539
Para onde ele foi?
187
00:16:37,208 --> 00:16:38,207
Perdemos a ligação?
188
00:16:38,957 --> 00:16:41,582
O que aconteceu? Ele desligou?
189
00:16:41,957 --> 00:16:43,499
Eu fiz, senhor.
190
00:16:43,749 --> 00:16:44,748
O que?
191
00:16:45,916 --> 00:16:46,624
Vamos.
192
00:16:46,791 --> 00:16:48,207
O que você está fazendo?
193
00:16:48,248 --> 00:16:49,832
Inspetor Ha, você está falando sério?
194
00:16:49,874 --> 00:16:52,832
Ele ligará de volta,
195
00:16:52,916 --> 00:16:56,332
mas preciso saber o que está acontecendo
para responder à situação.
196
00:16:56,540 --> 00:16:58,332
Caramba...
197
00:17:01,165 --> 00:17:02,749
Sargento, ele está ligando novamente.
198
00:17:03,499 --> 00:17:04,999
Conecte a chamada.
199
00:17:05,041 --> 00:17:06,665
Explicarei tudo mais tarde.
200
00:17:06,791 --> 00:17:09,707
Não atenda. Não podemos deixar
ele liderar as negociações.
201
00:17:09,749 --> 00:17:10,290
Segurar. Segurar.
202
00:17:10,332 --> 00:17:13,165
Explicaremos mais tarde.
Agora, atenda a chamada!
203
00:17:22,207 --> 00:17:24,373
Que diabos...
204
00:17:30,165 --> 00:17:35,040
Olá. Eu preciso resolver algumas coisas, então
por favor ligue de volta daqui a pouco. Obrigado.
205
00:17:37,749 --> 00:17:38,832
Ela desligou novamente.
206
00:17:43,165 --> 00:17:44,582
Pelo amor de Deus!
207
00:17:45,998 --> 00:17:47,749
Por favor, me diga o que está acontecendo.
208
00:17:51,707 --> 00:17:52,832
Ele está ligando novamente.
209
00:17:55,874 --> 00:17:56,916
Chefe Han!
210
00:17:57,916 --> 00:17:59,415
Você aceita.
211
00:18:03,665 --> 00:18:04,664
Meu?
212
00:18:04,749 --> 00:18:05,748
Faça isso!
213
00:18:06,749 --> 00:18:07,956
Merda...
214
00:18:18,290 --> 00:18:19,499
Olá,
215
00:18:20,123 --> 00:18:22,915
Eu sou Han Young-sook, Polícia de Seul
Divisão de Investigação Estrangeira.
216
00:18:37,790 --> 00:18:38,290
Capitão Jung?
217
00:18:38,332 --> 00:18:40,873
- Traga-me isso.
- O que ele está fazendo lá?
218
00:18:43,082 --> 00:18:46,248
Diga olá. Lá em cima.
219
00:18:48,707 --> 00:18:50,082
Faça um sinal de paz.
220
00:18:53,165 --> 00:18:55,290
Você acha que estamos brincando.
221
00:18:57,748 --> 00:18:59,040
Sr.
222
00:19:00,666 --> 00:19:03,666
Olha, ainda nem começamos.
223
00:19:04,748 --> 00:19:05,748
Nós não temos...
224
00:19:05,873 --> 00:19:06,998
Sr.
225
00:19:14,123 --> 00:19:18,623
É seu dia de sorte, Capitão Jung!
226
00:19:30,165 --> 00:19:31,290
Prepare-se.
227
00:19:32,123 --> 00:19:33,123
Sr.
228
00:19:33,332 --> 00:19:35,623
podemos conversar agora?
229
00:19:36,581 --> 00:19:38,581
- Que porra? Está quebrado?
- Sr. Min?
230
00:19:44,915 --> 00:19:49,790
Desligar assim é rude.
Não importa o quão ocupado você esteja.
231
00:19:52,415 --> 00:19:53,498
Peço desculpas,
232
00:19:54,207 --> 00:19:58,623
mas que tal estender
nós também temos boas maneiras?
233
00:19:59,915 --> 00:20:02,998
Não tenho certeza se você está em um
posição para exigir boas maneiras.
234
00:20:08,290 --> 00:20:12,414
165, 34, 24, 35.
235
00:20:13,332 --> 00:20:14,374
Para responder à sua pergunta.
236
00:20:14,414 --> 00:20:17,040
Certo, as medidas!
237
00:20:18,581 --> 00:20:21,207
Você não parece.
238
00:20:21,498 --> 00:20:24,207
Marque um encontro e faça dieta.
239
00:20:26,498 --> 00:20:30,498
Capitão Jung, eu gosto dela.
240
00:20:30,957 --> 00:20:34,207
Talvez eu deva apenas fazer as malas
tudo e convide-a para sair.
241
00:20:34,456 --> 00:20:36,040
Estou pronto para isso.
242
00:20:37,748 --> 00:20:40,665
Que tal uma bebida então? Você e eu?
243
00:20:40,706 --> 00:20:45,706
Claro. O que você quiser.
244
00:20:45,748 --> 00:20:48,873
Vamos deixar minhas demandas para
mais tarde, mas antes disso...
245
00:20:49,207 --> 00:20:49,873
Sim.
246
00:20:49,998 --> 00:20:52,581
Podemos falar francamente?
247
00:20:52,706 --> 00:20:53,623
Claro.
248
00:20:53,706 --> 00:20:55,498
Sem mentiras, ok?
249
00:20:56,498 --> 00:20:57,873
Você tem minha palavra.
250
00:20:58,623 --> 00:21:04,873
É importante que você seja
completamente honesto,
251
00:21:05,790 --> 00:21:07,248
Chae-youn. Ok?
252
00:21:09,957 --> 00:21:11,206
Inspetor Ha?
253
00:21:13,540 --> 00:21:14,540
Chae-youn?
254
00:21:14,665 --> 00:21:17,040
O que aconteceu? Nós nos desconectamos?
255
00:21:17,873 --> 00:21:18,957
Estou ouvindo.
256
00:21:19,164 --> 00:21:22,164
Você estava com medo naquele momento?
257
00:21:22,790 --> 00:21:27,206
Você poderia guardar a arma?
258
00:21:27,540 --> 00:21:32,206
Eu não acho que podemos ter uma conversa franca
conversa nesta atmosfera.
259
00:21:32,706 --> 00:21:37,414
E se não conseguirmos? Apenas
vai desistir dele?
260
00:21:39,915 --> 00:21:42,832
Dê-me a chance de não desistir.
261
00:21:43,289 --> 00:21:48,498
A chance de não desistir.
Eu gosto disso.
262
00:21:50,331 --> 00:21:53,081
Ok, diga-me quem está nos observando.
263
00:21:53,289 --> 00:21:55,122
Guarde a arma e eu lhe direi.
264
00:21:55,832 --> 00:22:00,122
Parece que estudar no exterior valeu a pena para você.
Você é bom no básico.
265
00:22:05,414 --> 00:22:08,206
Chefe Han de Investigações Estrangeiras.
266
00:22:08,248 --> 00:22:10,373
Ah, a velha? Ok.
267
00:22:10,956 --> 00:22:13,665
Comissário de Polícia Moon Jong-hyuk.
268
00:22:13,706 --> 00:22:14,705
E?
269
00:22:14,915 --> 00:22:17,456
Vários agentes monitorando as telas.
270
00:22:17,623 --> 00:22:19,581
Alguns oficiais eu não conheço.
271
00:22:19,790 --> 00:22:21,623
Ninguém mais acima?
272
00:22:26,206 --> 00:22:27,725
Não diga a ele que o secretário Gong está aqui.
273
00:22:29,790 --> 00:22:32,248
Ninguém superior ao comissário.
274
00:22:32,289 --> 00:22:35,123
O comissário tem o comando.
275
00:22:41,289 --> 00:22:43,498
- Chae-youn.
- Sim.
276
00:22:43,748 --> 00:22:44,956
Olhe para mim.
277
00:22:47,456 --> 00:22:51,206
Não podemos nos conhecer
se você contar mentiras. Você entendeu, certo?
278
00:22:51,748 --> 00:22:53,414
Sim. Claro.
279
00:22:54,872 --> 00:22:57,248
Tudo bem. Confiarei em você então.
280
00:22:58,289 --> 00:22:59,415
Obrigado.
281
00:23:00,872 --> 00:23:03,248
Existem outros...
282
00:23:03,289 --> 00:23:04,997
A comida está pronta?
283
00:23:06,248 --> 00:23:09,997
Chae-youn, temos que comer,
então vamos encerrar as introduções.
284
00:23:10,039 --> 00:23:11,623
Falarei com você em breve.
285
00:23:12,206 --> 00:23:15,206
Se você tiver demandas, conte-nos agora.
286
00:23:15,289 --> 00:23:17,039
Precisamos de tempo para nos preparar.
287
00:23:17,081 --> 00:23:20,581
Você não pode lidar com isso agora.
288
00:23:21,498 --> 00:23:22,497
Ah!
289
00:23:22,540 --> 00:23:24,997
Você não disse olá ao capitão Jung.
290
00:23:35,831 --> 00:23:37,789
Senhor, você está bem?
291
00:23:39,415 --> 00:23:41,164
Não te contaram nada, certo?
292
00:23:42,039 --> 00:23:43,038
Sim.
293
00:23:43,664 --> 00:23:46,081
Inspetor Ha, daqui em diante você tem que
294
00:23:46,206 --> 00:23:49,415
lidar com a situação conforme as regras.
295
00:23:49,580 --> 00:23:50,956
Passo a passo. Tudo bem?
296
00:23:52,123 --> 00:23:55,747
Não se preocupe. Tudo ficará bem.
297
00:23:56,997 --> 00:23:58,706
De acordo com as regras. Como no campo.
298
00:23:58,747 --> 00:24:01,747
Tudo bem. É isso.
299
00:24:03,580 --> 00:24:08,373
Lembre-se, total honestidade.
Conversaremos em breve. Tchau.
300
00:24:21,164 --> 00:24:24,539
O repórter Lee estava seguindo
uma pista sobre crimes contra
301
00:24:24,580 --> 00:24:27,497
Coreanos no Sudeste Asiático quando
ele foi sequestrado há uma semana.
302
00:24:28,081 --> 00:24:30,539
Min Tae-gu é o chefe dos sequestradores.
303
00:24:32,206 --> 00:24:34,248
De Kuala Lumpur e Bangkok,
304
00:24:34,289 --> 00:24:39,580
ele lidera uma gangue internacional
que tem uma mão em tudo sujo.
305
00:24:39,747 --> 00:24:42,539
É a gangue coreana mais cruel,
306
00:24:42,664 --> 00:24:45,706
então eles estão no topo da nossa lista negra.
307
00:24:46,622 --> 00:24:48,747
Três dias atrás, Daehan
Funcionários do diário
308
00:24:48,789 --> 00:24:53,831
fui para Bangkok com o capitão
Jung como negociador.
309
00:24:53,956 --> 00:24:56,081
Min Tae-gu os interceptou,
310
00:24:59,248 --> 00:25:02,248
e Jung foi sequestrado no
caminho para o ponto de encontro.
311
00:25:02,497 --> 00:25:04,831
Eles não parecem estar
interessado em negociar.
312
00:25:05,039 --> 00:25:06,664
Esses filhos da puta...
313
00:25:07,789 --> 00:25:11,039
Eles nos contataram recentemente.
314
00:25:11,081 --> 00:25:12,080
Aperte o play.
315
00:25:14,580 --> 00:25:18,330
Agora tenho dois cartões.
Um repórter e um policial.
316
00:25:18,914 --> 00:25:23,247
Estou me perguntando o que eu
deve fazer com os cartões.
317
00:25:24,289 --> 00:25:24,872
Seu lado
318
00:25:24,914 --> 00:25:26,706
- deveria pensar.
- Pausa.
319
00:25:28,164 --> 00:25:30,163
Esta manhã, depois de três dias,
320
00:25:30,914 --> 00:25:34,914
eles ligaram de volta, mostrando-nos o Capitão Jung
e dizendo que queriam o Inspetor Ha.
321
00:25:37,831 --> 00:25:39,789
A mídia ainda não sabe.
322
00:25:39,998 --> 00:25:42,580
Perguntamos ao Daehan Daily
para manter um embargo.
323
00:25:43,247 --> 00:25:47,455
O gabinete presidencial sente
desconfortável com a coisa toda.
324
00:25:50,414 --> 00:25:55,914
Não tanto desconfortável quanto
preocupado com nossos coreanos ultramarinos.
325
00:25:56,289 --> 00:25:56,998
Mas o que é mais,
326
00:25:57,080 --> 00:26:00,539
um policial sendo levado
é um assunto muito sério.
327
00:26:02,039 --> 00:26:05,539
Enviamos a Força Aérea Especial
como uma operação conjunta policial-militar.
328
00:26:05,747 --> 00:26:06,998
SART.
329
00:26:07,330 --> 00:26:11,330
A área é infestada por piratas
e a milícia rebelde das Filipinas.
330
00:26:11,455 --> 00:26:14,831
Então tailandês, malaio e indonésio
as autoridades têm pouco controle.
331
00:26:14,997 --> 00:26:18,497
A gangue de Min está segurando o
reféns nesta ilha.
332
00:26:18,539 --> 00:26:20,372
É oficialmente território tailandês.
333
00:26:20,539 --> 00:26:25,038
Vamos lançar uma operação de resgate
com o apoio do governo tailandês.
334
00:26:26,080 --> 00:26:27,873
Se pudermos ganhar tempo,
335
00:26:28,289 --> 00:26:30,873
as forças especiais podem avançar.
336
00:26:31,038 --> 00:26:32,289
Você entende o que estamos dizendo?
337
00:26:35,080 --> 00:26:37,913
Quanto tempo?
338
00:26:38,372 --> 00:26:41,581
Eles se mudarão às 22h. hora local.
339
00:26:41,622 --> 00:26:43,330
É meia-noite, horário da Coreia.
340
00:26:43,455 --> 00:26:47,789
São 10 horas agora, então você tem 14 horas.
341
00:26:50,080 --> 00:26:54,330
O presidente é muito
preocupado com isso, ok?
342
00:26:55,038 --> 00:26:57,955
É uma operação militar no exterior.
343
00:26:58,080 --> 00:27:00,789
Tivemos que obter apoio do governo tailandês,
344
00:27:00,997 --> 00:27:03,830
bem como ajuda de recursos de reconhecimento dos EUA.
345
00:27:04,539 --> 00:27:07,247
Não foi fácil.
346
00:27:07,747 --> 00:27:10,038
Você pode fazer isso?
347
00:27:13,122 --> 00:27:14,622
Você consegue, Ha Chae-youn!
348
00:27:14,913 --> 00:27:16,372
Pelo amor de Deus, cara.
349
00:27:22,122 --> 00:27:24,622
Por favor, ligue para minha equipe.
350
00:27:34,372 --> 00:27:39,330
Oceano Índico, 14 horas para operação
351
00:27:39,581 --> 00:27:40,580
Ouça!
352
00:27:42,872 --> 00:27:45,080
Aterrissamos no Thai
base da Marinha em três horas.
353
00:27:45,164 --> 00:27:46,872
Ficamos lá até o pôr do sol.
354
00:27:46,913 --> 00:27:49,164
Seremos transportados
de navio para a ilha.
355
00:27:49,205 --> 00:27:52,372
A hora H é 2200, hora local.
356
00:27:52,497 --> 00:27:54,080
Codinome da operação, Shadow.
357
00:27:54,330 --> 00:27:56,539
Sincronize relógios. 0805.
358
00:27:56,581 --> 00:27:57,330
Três.
359
00:27:57,414 --> 00:27:58,205
Dois.
360
00:27:58,289 --> 00:27:59,288
Sincronizar.
361
00:28:02,122 --> 00:28:03,205
Dê uma olhada.
362
00:28:04,539 --> 00:28:06,497
Min é um cidadão estrangeiro.
363
00:28:06,955 --> 00:28:07,955
Sim?
364
00:28:08,080 --> 00:28:11,080
Ele recebeu a cidadania britânica no ano passado.
365
00:28:11,247 --> 00:28:12,913
Ricardo Min.
366
00:28:13,205 --> 00:28:16,621
Ele o obteve através do Reino Unido
programa de investimento para imigrantes.
367
00:28:16,913 --> 00:28:21,038
Alguns bastardos são rápidos quando
se trata de coisas assim.
368
00:28:23,414 --> 00:28:26,205
Nenhuma informação sobre família.
369
00:28:26,788 --> 00:28:30,788
Ele é órfão, foi
no exterior desde tenra idade.
370
00:28:31,038 --> 00:28:33,205
Portanto, há poucas informações sobre ele.
371
00:28:35,705 --> 00:28:40,080
Quem são essas pessoas por trás dele?
372
00:28:40,289 --> 00:28:42,788
Coreanos ultramarinos que ele conheceu.
373
00:28:42,997 --> 00:28:44,955
Só sabemos que eles são coreanos.
374
00:28:46,038 --> 00:28:47,913
Maldito inferno...
375
00:28:48,372 --> 00:28:50,663
Parece uma situação de reféns.
376
00:28:51,330 --> 00:28:54,330
E não um não refém.
377
00:28:54,496 --> 00:28:55,495
O que você quer dizer?
378
00:28:55,580 --> 00:29:02,330
Uma situação com reféns é usar reféns
para conseguir o que deseja.
379
00:29:02,496 --> 00:29:05,413
Em uma situação sem reféns,
os agressores estão apenas desabafando a raiva.
380
00:29:09,371 --> 00:29:10,413
Eles estão ligando.
381
00:29:17,913 --> 00:29:21,538
Não devemos usar
uniformes nas negociações.
382
00:29:22,329 --> 00:29:24,455
Eu levo para você.
383
00:29:27,997 --> 00:29:30,122
Você gostou da sua refeição?
384
00:29:30,830 --> 00:29:32,538
Sim, graças a você.
385
00:29:32,955 --> 00:29:35,580
Onde está o capitão Jung?
386
00:29:35,663 --> 00:29:38,413
O que você procura em um homem?
387
00:29:38,830 --> 00:29:42,246
Você sabe, aparência, dinheiro, personalidade...
388
00:29:43,246 --> 00:29:45,997
Gosto de homens honestos, como você.
389
00:29:46,122 --> 00:29:49,955
Gosta de mim? Como você sabe que sou honesto?
390
00:29:49,997 --> 00:29:53,455
Disseram-me que tenho um dom.
391
00:29:56,039 --> 00:30:00,705
Que tipo de final você
acha que isso terá?
392
00:30:01,163 --> 00:30:02,496
Um final feliz.
393
00:30:03,204 --> 00:30:04,413
Um final feliz?
394
00:30:07,163 --> 00:30:09,288
Acho que não.
395
00:30:14,913 --> 00:30:16,413
eu faço
396
00:30:17,371 --> 00:30:20,955
porque você não é bobo.
397
00:30:24,872 --> 00:30:27,621
Tenho alguém que quero
veja. Você poderia ligar para ele?
398
00:30:27,705 --> 00:30:31,830
Antes disso, posso ver o Capitão Jung?
399
00:30:31,996 --> 00:30:36,455
Claro, por que não? Vamos dizer oi.
400
00:30:36,622 --> 00:30:37,663
Traga.
401
00:30:48,913 --> 00:30:50,371
Capitão, você está bem?
402
00:30:51,996 --> 00:30:53,163
Inspetor Ha...
403
00:30:53,538 --> 00:30:54,788
Inspetor Ha...
404
00:30:55,996 --> 00:30:57,455
Quanto você deu a ele?
405
00:30:57,747 --> 00:30:59,747
Cerca de 50 mililitros.
406
00:31:01,747 --> 00:31:05,622
Eu não disse que isso pode matá-lo?
407
00:31:07,371 --> 00:31:08,580
Desculpe...
408
00:31:10,413 --> 00:31:16,413
Capitão Jung estava tendo problemas
relaxando, então dei algo a ele.
409
00:31:17,246 --> 00:31:19,705
Ele vai ficar bem. Não se preocupe.
410
00:31:20,496 --> 00:31:21,747
Capitão Jung...
411
00:31:22,663 --> 00:31:23,662
Jung!
412
00:31:24,496 --> 00:31:25,495
Jung!
413
00:31:27,330 --> 00:31:28,622
Ele está morto?
414
00:31:28,663 --> 00:31:29,747
Jung!
415
00:31:30,871 --> 00:31:32,079
Jung!
416
00:31:34,580 --> 00:31:35,705
Sr.
417
00:31:41,996 --> 00:31:43,496
Por favor, não bata nele.
418
00:31:44,538 --> 00:31:46,038
O que é isso?
419
00:31:46,622 --> 00:31:48,538
Vocês dois estão saindo?
420
00:31:50,163 --> 00:31:51,996
É assim que é?
421
00:31:52,330 --> 00:31:58,580
Se você continuar assim, eu não vou
tenha espaço para lidar com você.
422
00:32:00,079 --> 00:32:01,163
Coloque-o de volta.
423
00:32:07,246 --> 00:32:08,455
Qual quarto?
424
00:32:09,580 --> 00:32:13,205
Aqui. Isso irá se calar.
425
00:32:15,330 --> 00:32:19,621
Eu sou o único canal que você
tem que conseguir o que deseja.
426
00:32:19,954 --> 00:32:23,079
Eu não disse o que quero.
427
00:32:23,121 --> 00:32:26,330
Então me diga agora.
428
00:32:26,371 --> 00:32:28,246
CEO do Daehan Daily,
Yoon Dong-hoon.
429
00:32:29,496 --> 00:32:30,787
Vou te dar uma hora.
430
00:32:31,954 --> 00:32:34,496
Primeiro, precisamos saber
o repórter Lee ainda está vivo.
431
00:32:34,537 --> 00:32:37,871
Qual é, que tipo de negócio é esse?.
432
00:32:37,913 --> 00:32:42,205
Eu preciso de algo para convencer
meus superiores. Dê-me alguma coisa.
433
00:32:42,496 --> 00:32:43,621
Uma hora.
434
00:32:44,746 --> 00:32:48,288
Espere! Não sabemos onde ele está.
435
00:32:48,413 --> 00:32:50,662
É impossível com o tráfego de Seul.
436
00:32:53,413 --> 00:32:54,829
Envie um helicóptero.
437
00:32:59,579 --> 00:33:02,704
CEO do Daehan Daily,
Yoon Dong-hoon
438
00:33:08,163 --> 00:33:09,162
Ele está aqui.
439
00:33:10,412 --> 00:33:11,579
Sr. Yoon Dong-hoon?
440
00:33:11,996 --> 00:33:12,496
Sim.
441
00:33:12,579 --> 00:33:14,537
Sou o Comissário Moon Jong-hyuk.
442
00:33:14,662 --> 00:33:16,412
Você foi informado no caminho?
443
00:33:16,996 --> 00:33:18,163
Sim, sim...
444
00:33:18,704 --> 00:33:21,370
Você só precisa falar com ele
e siga nossas instruções.
445
00:33:21,412 --> 00:33:22,246
Sim, tudo bem.
446
00:33:22,288 --> 00:33:23,871
Ha Chae-youn, equipe de negociação de crises.
447
00:33:23,913 --> 00:33:25,871
Eu sou Yoon Dong-hoon.
448
00:33:25,996 --> 00:33:27,412
Obrigado por ter vindo.
449
00:33:27,496 --> 00:33:29,079
Por aqui.
450
00:33:29,121 --> 00:33:29,746
OK.
451
00:33:29,788 --> 00:33:30,787
Desculpe-me, mas
452
00:33:31,205 --> 00:33:33,370
você poderia trocar de roupa?
453
00:33:40,412 --> 00:33:42,287
Sente-se aí.
454
00:33:49,454 --> 00:33:52,038
Tire a jaqueta.
455
00:33:52,079 --> 00:33:53,163
Apenas a camisa.
456
00:33:53,537 --> 00:33:54,329
Eu vou levar.
457
00:33:54,496 --> 00:33:55,579
Ele está ligando!
458
00:33:57,662 --> 00:34:00,913
Não se preocupe, nós apoiaremos
você através do fone de ouvido.
459
00:34:00,954 --> 00:34:02,579
Se você ficar preso, olhe para mim.
460
00:34:15,162 --> 00:34:16,287
Sr. Yoon Dong-hoon?
461
00:34:16,496 --> 00:34:17,621
Sim, sou Yoon Dong-hoon.
462
00:34:17,662 --> 00:34:19,746
Você parece mais jovem do que nas fotos.
463
00:34:22,245 --> 00:34:23,537
Você parece tenso.
464
00:34:23,871 --> 00:34:25,079
Agradeça.
465
00:34:25,579 --> 00:34:28,746
Não, estou bem. Obrigado.
466
00:34:28,788 --> 00:34:31,038
Não há necessidade disso.
467
00:34:32,204 --> 00:34:33,829
Ei, traga o repórter.
468
00:34:34,038 --> 00:34:36,704
Não, os dois.
469
00:34:45,579 --> 00:34:47,704
Pergunte primeiro como está o repórter Lee.
470
00:34:48,162 --> 00:34:50,829
Lee, você está bem?
471
00:34:57,537 --> 00:34:58,536
Sim,
472
00:34:59,579 --> 00:35:01,329
Estou bem, senhor.
473
00:35:01,995 --> 00:35:06,037
Aguente firme. Tudo ficará bem.
474
00:35:06,454 --> 00:35:07,829
Obrigado, senhor.
475
00:35:09,371 --> 00:35:11,496
Um relacionamento tão bom.
476
00:35:12,245 --> 00:35:13,662
Sr. Yoon,
477
00:35:13,788 --> 00:35:16,621
não havia histórias sobre
O sequestro de Lee no Daehan Daily.
478
00:35:16,995 --> 00:35:23,287
A polícia solicitou um embargo,
então temos sido cuidadosos.
479
00:35:23,621 --> 00:35:26,704
Diga-lhe que a segurança do Lee é prioridade.
480
00:35:26,870 --> 00:35:32,496
Mas a segurança de Lee é mais
importante do que alguma história.
481
00:35:32,663 --> 00:35:38,037
Sim, claro. Vocês dois são próximos?
482
00:35:38,245 --> 00:35:41,287
Sim, encontro-me com ele de vez em quando.
483
00:35:41,454 --> 00:35:42,537
Bebeu um ou dois?
484
00:35:42,579 --> 00:35:44,079
Sim, está certo.
485
00:35:51,204 --> 00:35:53,704
Quais eram as exclusividades de Lee?
486
00:35:54,245 --> 00:35:57,120
Hum... junho de 2014,
487
00:35:58,120 --> 00:36:01,953
uma história sobre o serviço militar
sendo reconhecido por pontos universitários,
488
00:36:02,204 --> 00:36:06,162
e em 2015, um sobre um jardim de infância em Jeju.
489
00:36:06,621 --> 00:36:08,787
Sobre uma família que morreu lá.
490
00:36:08,912 --> 00:36:13,662
Você é inteligente. Você se lembra de tudo isso?
491
00:36:14,037 --> 00:36:20,621
Eu li seus arquivos por causa desse incidente.
492
00:36:20,662 --> 00:36:24,120
Você não apenas leu, você memorizou.
493
00:36:25,371 --> 00:36:29,079
Você pensaria que alguém preparado
você por ser questionado sobre isso.
494
00:36:34,454 --> 00:36:36,870
E a família dele?
495
00:36:37,828 --> 00:36:42,537
Esposa e uma filha em idade escolar.
496
00:36:43,787 --> 00:36:45,745
Você tem um bom chefe, Sr. Lee.
497
00:36:46,120 --> 00:36:47,578
Ele sabe tudo.
498
00:36:49,412 --> 00:36:51,329
Quanto ele bebe?
499
00:36:52,578 --> 00:36:53,577
Bebida?
500
00:36:54,204 --> 00:36:55,371
Você não me ouviu?
501
00:36:55,495 --> 00:36:55,912
Beba...
502
00:36:55,954 --> 00:36:58,787
Quanto ele pode beber?
503
00:36:59,162 --> 00:37:03,912
Eu... eu não gosto de beber.
504
00:37:03,954 --> 00:37:07,912
Você disse que bebeu com ele,
mas você não pode responder minha pergunta?
505
00:37:08,037 --> 00:37:12,162
Sempre saio mais cedo.
506
00:37:26,329 --> 00:37:29,162
Ok, Sr. Saia mais cedo, levante-se.
507
00:37:29,536 --> 00:37:30,079
Desculpe?
508
00:37:30,246 --> 00:37:31,828
Levante-se.
509
00:37:31,870 --> 00:37:32,869
Ok, ok.
510
00:37:36,411 --> 00:37:37,162
Dê um passo para trás,
511
00:37:37,204 --> 00:37:38,578
para que eu possa ver todo o seu corpo.
512
00:37:38,620 --> 00:37:40,995
- Ok.
- Voltar, voltar, voltar, voltar...
513
00:37:41,037 --> 00:37:42,037
Pare.
514
00:37:42,912 --> 00:37:44,703
O que você está vestindo?
515
00:37:45,037 --> 00:37:46,246
É...
516
00:37:46,912 --> 00:37:50,954
Você estava jogando golfe enquanto um dos
seus homens estavam sendo mantidos como reféns.
517
00:37:51,079 --> 00:37:52,870
Diga a ele que era um compromisso anterior.
518
00:37:52,912 --> 00:37:56,870
Foi combinado antes. Desculpe.
519
00:37:56,912 --> 00:37:59,245
Lee não é um dos seus, é?
520
00:38:00,037 --> 00:38:01,703
Desculpe? O que você quer dizer?
521
00:38:01,745 --> 00:38:03,204
Seja honesto,
522
00:38:03,912 --> 00:38:05,662
ou sua vida fica muito complicada.
523
00:38:06,828 --> 00:38:10,870
Sua esposa é Baek Hee-kyung.
Sua filha, Yoon Ju-ri, está nos EUA.
524
00:38:10,912 --> 00:38:13,349
Seu segundo filho, Yoon Ju-seung,
estudos na Universidade da Coreia.
525
00:38:13,745 --> 00:38:14,744
Certo?
526
00:38:15,537 --> 00:38:18,411
Sou o Comissário Moon Jong-hyuk.
527
00:38:19,995 --> 00:38:22,662
Fale comigo. Eu estou no comando.
528
00:38:22,703 --> 00:38:25,662
Fique fora disso por enquanto.
529
00:38:25,912 --> 00:38:27,537
Quais são suas demandas?
530
00:38:28,079 --> 00:38:32,870
Você entrará quando eu mandar.
531
00:38:32,954 --> 00:38:36,328
Estamos prontos para conversar
com todas as opções abertas.
532
00:38:36,370 --> 00:38:39,453
Porra... eu disse para ficar fora!
533
00:38:39,745 --> 00:38:41,662
Quantas vezes eu disse isso?!
534
00:38:42,119 --> 00:38:45,078
Estamos conversando. Você não consegue ver?
535
00:38:45,954 --> 00:38:49,495
Você acha que eu sou um maldito
piada, não é? Você é um merda!
536
00:39:00,328 --> 00:39:05,912
Desculpe. As coisas ficam difíceis
quando eu perco a calma.
537
00:39:06,036 --> 00:39:08,411
É difícil mudar.
538
00:39:08,578 --> 00:39:09,703
Tudo bem.
539
00:39:14,245 --> 00:39:15,244
Sr.
540
00:39:15,870 --> 00:39:16,912
Sim.
541
00:39:18,370 --> 00:39:22,245
Lee não está com o Daehan Daily, está?
542
00:39:27,662 --> 00:39:30,953
Vou perguntar uma última vez.
543
00:39:31,453 --> 00:39:33,953
Ele é ou não um dos seus?
544
00:39:34,078 --> 00:39:35,161
Por favor, guarde a arma!
545
00:39:35,203 --> 00:39:37,286
Você não pode resolver nada assim!
546
00:39:37,745 --> 00:39:40,620
Devo trazer sua esposa
e crianças nisso?
547
00:39:42,911 --> 00:39:44,036
Sr.
548
00:39:44,370 --> 00:39:46,036
deve haver algum mal-entendido.
549
00:39:46,078 --> 00:39:47,120
Responda-me, Yoon Dong-hoon.
550
00:39:47,161 --> 00:39:50,869
Inspetor Ha! Leve o Sr. Yoon para fora. Agora!
551
00:39:51,328 --> 00:39:53,412
O Sr. Yoon está muito surpreso.
552
00:39:59,412 --> 00:40:02,036
Três segundos ou é a cabeça dele.
553
00:40:02,078 --> 00:40:03,328
Um, dois...
554
00:40:03,495 --> 00:40:04,495
Ele não é!
555
00:40:31,703 --> 00:40:32,869
Chae-youn?
556
00:40:34,370 --> 00:40:35,661
Sente-se.
557
00:40:43,828 --> 00:40:48,245
Nós não dissemos mentiras, não foi?
558
00:40:49,619 --> 00:40:50,869
Eu não sabia.
559
00:40:50,953 --> 00:40:54,161
Mas você pegou. Até eu fiz.
560
00:40:55,078 --> 00:40:57,744
Eu realmente não sabia.
561
00:40:57,786 --> 00:40:59,828
Cale a boca, sua vadia.
562
00:41:01,412 --> 00:41:04,203
O que eu disse que acontecerá se você mentir?
563
00:41:06,953 --> 00:41:07,661
Tae-gu...
564
00:41:07,703 --> 00:41:11,203
Eu disse total honestidade.
565
00:41:13,078 --> 00:41:14,203
Sr.
566
00:41:35,911 --> 00:41:37,661
Livre-se dele.
567
00:41:38,619 --> 00:41:40,245
Foda-se.
568
00:41:42,577 --> 00:41:44,161
Está tudo em cima de mim.
569
00:41:45,078 --> 00:41:47,203
Maluco bastardo...
570
00:41:49,494 --> 00:41:50,161
O quê?
571
00:41:50,203 --> 00:41:53,036
Bastardo louco!
572
00:41:53,828 --> 00:41:55,911
Você está me xingando?
573
00:41:55,953 --> 00:41:57,287
Desligue! Desligar!
574
00:42:04,953 --> 00:42:06,869
Seu filho da puta!
575
00:42:09,494 --> 00:42:11,619
Maluco bastardo...
576
00:42:22,244 --> 00:42:23,661
Espaço aéreo tailandês, T-9 até hora H
577
00:42:23,703 --> 00:42:26,828
Águia um, este é o ninho.
A pomba dois foi morta.
578
00:42:26,869 --> 00:42:29,452
Mudança de planos, repito.
579
00:42:30,161 --> 00:42:31,286
Mudança de planos.
580
00:42:31,452 --> 00:42:34,369
Nós nos infiltramos pelo mar.
581
00:42:34,536 --> 00:42:35,535
Prepare-se.
582
00:42:35,619 --> 00:42:36,618
Prepare-se!
583
00:42:39,286 --> 00:42:40,828
Quem é Lee Sang Mok?
584
00:42:42,869 --> 00:42:44,828
- Eu te conto mais tarde.
- Mais tarde, quando?
585
00:42:45,078 --> 00:42:46,744
Quando todos estiverem mortos?
586
00:42:46,828 --> 00:42:47,827
Inspetor Ha!
587
00:42:50,619 --> 00:42:51,744
Uma chamada está chegando.
588
00:42:52,202 --> 00:42:53,078
Prepare-se.
589
00:42:53,119 --> 00:42:54,452
Não conecte!
590
00:42:58,036 --> 00:42:59,369
Você sabia, certo?
591
00:43:00,036 --> 00:43:03,995
Vocês dois sabiam que ele não é repórter.
592
00:43:04,869 --> 00:43:06,244
Quem é ele?
593
00:43:07,244 --> 00:43:09,703
Por que você não está me dizendo
quem é Lee Sang-mok?
594
00:43:09,744 --> 00:43:10,995
Inspetor Ha!
595
00:43:13,119 --> 00:43:16,160
De agora em diante, eles cuidarão do Min.
596
00:43:19,703 --> 00:43:20,786
Não.
597
00:43:21,411 --> 00:43:22,411
Leve-a embora.
598
00:43:24,327 --> 00:43:25,494
Comissário,
599
00:43:27,119 --> 00:43:29,244
Capitão Jung está morto.
600
00:43:29,286 --> 00:43:31,369
Você não foi o único que viu isso!
601
00:43:32,119 --> 00:43:33,786
Você não é o único que sofre!
602
00:43:34,411 --> 00:43:36,077
Leve-a embora agora.
603
00:43:38,244 --> 00:43:39,243
Vamos.
604
00:43:46,494 --> 00:43:47,536
Vamos.
605
00:43:52,661 --> 00:43:55,910
Quem não estiver envolvido, por favor, saia.
606
00:43:58,619 --> 00:43:59,327
Eu também?
607
00:43:59,452 --> 00:44:00,161
Sim.
608
00:44:00,411 --> 00:44:02,119
Estamos assumindo.
609
00:44:05,952 --> 00:44:06,951
Desculpe, mas...
610
00:44:07,619 --> 00:44:09,661
o que está acontecendo aqui?
611
00:44:10,161 --> 00:44:11,494
Comissário!
612
00:44:30,369 --> 00:44:31,368
O que está acontecendo?
613
00:44:33,661 --> 00:44:35,202
Posso conseguir um?
614
00:44:35,994 --> 00:44:37,119
Aqui você vai.
615
00:44:37,286 --> 00:44:38,411
Obrigado.
616
00:44:47,660 --> 00:44:50,869
Lee é um agente negro do
Serviço Nacional de Inteligência.
617
00:44:51,369 --> 00:44:53,827
Ele foi enviado para espionar a gangue de Min.
618
00:44:55,578 --> 00:44:59,702
Min é um espião norte-coreano?
619
00:45:00,994 --> 00:45:02,244
Ele é um traficante de armas.
620
00:45:03,161 --> 00:45:05,578
Ele vende para piratas no Estreito de Malaca.
621
00:45:05,618 --> 00:45:09,494
Tudo, desde metralhadoras e RPGs
para armadilhas e armaduras corporais.
622
00:45:09,702 --> 00:45:11,702
NIS descobriu,
623
00:45:12,077 --> 00:45:15,202
enviou Lee disfarçado.
624
00:45:16,035 --> 00:45:17,869
Por que você não nos contou isso?
625
00:45:20,660 --> 00:45:22,785
Para mantê-lo do Min.
626
00:45:23,577 --> 00:45:25,994
Você não saber parecia melhor
627
00:45:26,202 --> 00:45:31,035
por ganhar tempo e manter Min calmo.
628
00:45:32,618 --> 00:45:34,869
O que ele quer?
629
00:45:35,202 --> 00:45:36,827
Nós não sabemos.
630
00:45:38,286 --> 00:45:41,702
Talvez ele tenha planejado fazer isso
para Jung desde o início.
631
00:45:42,286 --> 00:45:45,869
Ninguém culpa você.
Você fez o melhor que pôde.
632
00:46:05,618 --> 00:46:07,410
Desculpe, estou atrasado.
633
00:46:09,869 --> 00:46:10,994
Inspetor.
634
00:46:11,618 --> 00:46:15,785
Ainda não acabou. Há mais reféns.
635
00:46:16,326 --> 00:46:17,910
Precisamos detê-lo.
636
00:46:18,744 --> 00:46:22,077
Vamos pegar esse bastardo nós mesmos.
637
00:46:25,452 --> 00:46:29,161
Como? Ele está na Tailândia.
Não somos a Interpol.
638
00:46:31,202 --> 00:46:34,535
Obtenha informações sobre o comércio de armas
no Sudeste Asiático.
639
00:46:34,744 --> 00:46:36,827
Qualquer coisa ligada ao Min Tae-gu.
640
00:46:37,077 --> 00:46:37,952
Pressa.
641
00:46:37,994 --> 00:46:39,202
- Sim.
- Sim.
642
00:46:41,077 --> 00:46:42,077
E você,
643
00:46:42,119 --> 00:46:45,368
vá ver Yoon. Algo surgirá.
644
00:46:46,161 --> 00:46:47,327
Inspetor Ha...
645
00:46:47,952 --> 00:46:48,952
Ha Chae-youn.
646
00:46:50,535 --> 00:46:52,577
Se fizermos assim, você pode...
647
00:46:52,660 --> 00:46:56,452
E deixar Jung morrer por nada?
648
00:47:05,118 --> 00:47:09,660
Tudo bem, tudo bem. Eu te aviso.
649
00:47:09,994 --> 00:47:10,993
OK.
650
00:47:19,076 --> 00:47:20,075
Quem...
651
00:47:20,493 --> 00:47:24,744
Olá, sou o agente do NIS Choi Chun-jung.
652
00:47:24,952 --> 00:47:26,285
Park Kyoung-mook.
653
00:47:26,702 --> 00:47:30,118
NIS? Onde está a polícia?
654
00:47:30,243 --> 00:47:31,869
Por que o NIS está aqui?
655
00:47:32,327 --> 00:47:36,118
Sr. Min, vamos parar com essa besteira.
656
00:47:36,201 --> 00:47:40,076
Somos todos profissionais. Vamos conversar.
657
00:47:40,535 --> 00:47:43,660
Lee é um agente do NIS.
658
00:47:43,910 --> 00:47:45,118
Você sabia, certo?
659
00:47:45,285 --> 00:47:48,118
É mesmo?
660
00:47:48,702 --> 00:47:53,827
Um simples erro pode trazer
todo o NIS está em cima de você.
661
00:47:53,951 --> 00:47:57,160
Estou com tanto medo.
662
00:48:02,660 --> 00:48:05,577
Agente Liberador Lee.
663
00:48:05,619 --> 00:48:08,702
Como posso deixá-lo ir?
664
00:48:08,744 --> 00:48:10,327
Montanha Shangri-lá.
665
00:48:10,660 --> 00:48:12,035
É tudo sobre isso, certo?
666
00:48:12,452 --> 00:48:14,951
Você é o presidente, não é?
667
00:48:16,660 --> 00:48:21,410
O NIS é muito melhor que a polícia.
668
00:48:23,118 --> 00:48:27,993
Mas Shangri-La, é uma empresa do Reino Unido.
Como isso preocupa vocês?
669
00:48:28,035 --> 00:48:30,910
Por que o NIS está envolvido?
670
00:48:30,951 --> 00:48:32,951
Sou estrangeiro.
671
00:48:33,201 --> 00:48:35,951
Porque as armas coreanas
estão sendo negociados.
672
00:48:36,201 --> 00:48:38,826
O Agente Lee foi recolher informações.
673
00:48:39,076 --> 00:48:42,076
Então, o que o NIS quer?
674
00:48:42,743 --> 00:48:44,993
Vamos fazer um acordo.
675
00:48:45,202 --> 00:48:46,201
Um acordo?
676
00:48:46,243 --> 00:48:49,076
Solte Lee, pare de vender armas,
677
00:48:49,118 --> 00:48:51,826
e entregue todas as informações.
678
00:48:52,035 --> 00:48:54,452
Então, esqueceremos o seu passado.
679
00:48:55,202 --> 00:49:00,660
Você quer dizer, desistir de tudo e
Se eu for um informante do NIS, então poderei viver.
680
00:49:00,701 --> 00:49:02,160
Isso está certo?
681
00:49:02,202 --> 00:49:06,784
Vamos evitar uma situação ruim.
682
00:49:28,285 --> 00:49:29,618
Foda-se.
683
00:49:35,368 --> 00:49:37,368
Não perca seu tempo.
684
00:49:37,410 --> 00:49:42,118
Traga-me o Inspetor Ha.
Eu quero lidar com ela.
685
00:49:42,576 --> 00:49:46,659
Você acha que estamos brincando por aqui?!
686
00:49:46,701 --> 00:49:48,534
Cale a boca.
687
00:49:49,035 --> 00:49:51,910
Se eu tivesse medo de você, eu nunca
teria começado isso.
688
00:49:53,327 --> 00:49:54,326
Traga-o.
689
00:49:54,410 --> 00:49:56,285
Mercenários chamados Deadpol,
690
00:49:56,368 --> 00:49:57,910
e Min era outra coisa.
691
00:49:57,993 --> 00:50:01,118
Iraque, Líbia, Filipinas, Lituânia...
692
00:50:01,243 --> 00:50:03,076
Ele estava em todo lugar.
693
00:50:03,410 --> 00:50:07,534
Então ele desapareceu há cinco anos.
694
00:50:08,327 --> 00:50:11,868
Ele está fortemente ligado ao coreano
comércio de armas no Sudeste Asiático.
695
00:50:12,493 --> 00:50:16,202
Como um mercenário estrangeiro
conseguir armas coreanas?
696
00:50:17,035 --> 00:50:19,868
Não são apenas alguns
armas roubadas também.
697
00:50:27,576 --> 00:50:29,618
Faça as malas. Vamos.
698
00:50:30,202 --> 00:50:31,201
Onde?
699
00:50:32,576 --> 00:50:33,951
Para perguntar a ele pessoalmente.
700
00:50:40,118 --> 00:50:41,160
Veja,
701
00:50:42,326 --> 00:50:43,409
o que você fará?
702
00:50:45,160 --> 00:50:47,785
Se eu estourar a cabeça dele agora,
o que você fará?
703
00:50:47,826 --> 00:50:49,077
Vamos matar você.
704
00:50:49,118 --> 00:50:50,785
Você vai disparar um míssil ou algo assim?
705
00:50:50,826 --> 00:50:52,951
O quê? Você acha que não vamos?
706
00:50:52,993 --> 00:50:56,701
Você tem algo acontecendo
sua manga, não é?
707
00:50:57,242 --> 00:51:00,326
Podemos desistir do Agente Lee,
708
00:51:00,618 --> 00:51:02,077
mas você também vai cair.
709
00:51:02,618 --> 00:51:04,868
Bem, porra...
710
00:51:06,743 --> 00:51:07,743
Traga-os para dentro.
711
00:51:19,201 --> 00:51:20,409
Diga olá.
712
00:51:23,659 --> 00:51:24,701
Você não pode falar?
713
00:51:28,117 --> 00:51:29,242
Olá.
714
00:51:30,659 --> 00:51:32,910
Eles são NIS.
715
00:51:35,326 --> 00:51:36,701
Cho-rong.
716
00:51:38,117 --> 00:51:40,117
Tudo bem. Venha aqui.
717
00:51:41,035 --> 00:51:42,409
Não, não!
718
00:51:42,701 --> 00:51:44,409
Vamos bater um papo.
719
00:51:45,201 --> 00:51:46,368
Tudo bem.
720
00:51:50,076 --> 00:51:53,034
Qual é a sua música favorita?
721
00:51:53,326 --> 00:51:54,659
Está tudo bem, você pode conversar.
722
00:51:58,951 --> 00:51:59,951
"Elefante"
723
00:52:00,242 --> 00:52:01,493
"Elefante"
724
00:52:05,992 --> 00:52:07,992
Vamos então, cante.
725
00:52:11,660 --> 00:52:12,826
Você não sabe disso?
726
00:52:15,076 --> 00:52:16,075
Ei...
727
00:52:17,326 --> 00:52:21,493
♪ O nariz do elefante é como uma mão ♪
728
00:52:22,785 --> 00:52:24,159
♪ Se você der algo a ele... ♪
729
00:52:24,201 --> 00:52:25,618
♪ Se você der um biscoito para ele ♪
730
00:52:25,660 --> 00:52:27,242
♪ Se você der um biscoito para ele, ♪
731
00:52:27,409 --> 00:52:28,992
♪ ele vai levar com o nariz ♪
732
00:52:32,534 --> 00:52:35,701
Não? Ela diz que não é isso.
733
00:52:39,201 --> 00:52:40,409
Ei, Min Tae-gu.
734
00:52:40,743 --> 00:52:41,409
Min Tae-gu!
735
00:52:41,451 --> 00:52:47,493
♪ Sr. Elefante, em um lindo dia de primavera ♪
736
00:52:48,242 --> 00:52:52,493
♪ cruza o Pacífico em uma folha ♪
737
00:52:52,992 --> 00:52:58,701
♪ Sra. Baleia vê o Sr. Elefante, ♪
738
00:52:59,076 --> 00:53:03,326
♪ se apaixona e pisca para ele ♪
739
00:53:04,117 --> 00:53:06,784
♪ Você é um cavalheiro da terra ♪
740
00:53:07,326 --> 00:53:09,867
♪ Eu sou uma senhora do mar ♪
741
00:53:10,534 --> 00:53:15,700
♪ Estamos destinados a existir ♪
♪ Por favor, case comigo ♪
742
00:53:15,951 --> 00:53:18,867
♪ Teremos nosso casamento ♪
♪ no palácio do mar ♪
743
00:53:19,659 --> 00:53:22,451
♪ Dr. Octopus irá oficiar ♪
744
00:53:23,159 --> 00:53:27,576
♪ Lula no piano ♪
♪ Conchas para presentes ♪
745
00:53:31,159 --> 00:53:32,493
Aplausos.
746
00:53:37,825 --> 00:53:39,243
Vá até sua mãe.
747
00:53:40,700 --> 00:53:42,368
Boa menina.
748
00:53:43,326 --> 00:53:44,825
O que você está fazendo?
749
00:53:44,867 --> 00:53:49,909
Estou mostrando mais alguns
das minhas cartas escondidas.
750
00:53:50,493 --> 00:53:53,326
Agora, não preciso de Lee Sang-mok.
751
00:53:54,951 --> 00:53:57,659
Ei, Tae-gu...
752
00:54:00,451 --> 00:54:03,076
O quê? Não o mate?
753
00:54:04,951 --> 00:54:12,450
Traga-me o Inspetor Ha,
ou Lee perde a cabeça.
754
00:54:12,492 --> 00:54:13,492
Entendeu?
755
00:54:14,284 --> 00:54:16,368
Chae-youn, você vê?
756
00:54:16,409 --> 00:54:17,326
Você...
757
00:54:17,409 --> 00:54:18,408
Min Tae-gu...
758
00:54:21,243 --> 00:54:22,242
Está tudo bem.
759
00:54:22,284 --> 00:54:23,201
Está tudo bem.
760
00:54:23,284 --> 00:54:24,368
Meia hora.
761
00:54:26,159 --> 00:54:30,867
Se ela não estiver aqui
então, matamos Lee.
762
00:54:31,076 --> 00:54:32,075
Tudo bem?
763
00:54:37,201 --> 00:54:38,909
Por que ela não está atendendo?
764
00:54:40,201 --> 00:54:43,575
Pessoas vão morrer! Deixe-me ir!
765
00:54:47,159 --> 00:54:48,617
Estreito de Malaca, T-4 horas
766
00:54:48,700 --> 00:54:51,825
Três! Dois! Um! Ir!
767
00:55:19,367 --> 00:55:22,659
Parece uma família de férias.
Ele está até segurando crianças.
768
00:55:23,076 --> 00:55:23,867
Crianças?
769
00:55:23,992 --> 00:55:25,034
Irmão e irmã.
770
00:55:32,617 --> 00:55:34,826
Inspetor Ha, entre.
771
00:55:35,534 --> 00:55:36,534
Min Tae-gu agora é...
772
00:55:36,575 --> 00:55:38,158
Dê-me tudo.
773
00:55:39,367 --> 00:55:39,909
O que?
774
00:55:39,951 --> 00:55:43,200
Quero todas as informações sobre Min e Lee,
775
00:55:43,283 --> 00:55:45,992
e qualquer outra coisa que você tenha.
776
00:55:50,909 --> 00:55:52,951
OK.
777
00:55:53,075 --> 00:55:56,534
Min só lida comigo daqui em diante.
778
00:56:00,325 --> 00:56:01,324
Multar.
779
00:56:03,033 --> 00:56:04,033
Por aqui.
780
00:56:07,450 --> 00:56:11,826
Fique fora. Não vou deixar ninguém entrar.
781
00:56:12,659 --> 00:56:14,575
Você precisará de nossa ajuda.
782
00:56:15,325 --> 00:56:18,700
Eu disse para você compartilhar tudo.
783
00:56:21,325 --> 00:56:22,409
Chamada chegando.
784
00:56:27,325 --> 00:56:28,450
Todo mundo fora.
785
00:56:33,826 --> 00:56:34,950
Hum...
786
00:56:50,700 --> 00:56:51,866
Você deve estar ocupado.
787
00:56:52,117 --> 00:56:53,700
Esperei por tanto tempo.
788
00:56:53,825 --> 00:56:55,242
Saí para comer.
789
00:56:57,325 --> 00:57:00,367
Claro. Todo mundo tem que comer, mesmo
quando seus colegas estão morrendo.
790
00:57:00,409 --> 00:57:05,950
Sim, mas ainda há
pessoas que podem ser salvas.
791
00:57:08,701 --> 00:57:12,200
Você ficou chateado com a morte de Jung?
792
00:57:14,991 --> 00:57:20,908
Ele morreu por minha causa,
por causa da minha inépcia.
793
00:57:21,242 --> 00:57:24,908
Vamos, você está me fazendo sentir mal.
794
00:57:25,117 --> 00:57:28,158
Eu perdi algo importante.
795
00:57:28,450 --> 00:57:29,449
E isso é?
796
00:57:29,825 --> 00:57:31,741
As razões pelas quais você está fazendo isso.
797
00:57:32,908 --> 00:57:34,534
Irmão...
798
00:57:43,741 --> 00:57:45,200
Ele está se sentindo emocionado.
799
00:57:45,534 --> 00:57:47,783
Talvez seja por causa das crianças.
800
00:57:48,492 --> 00:57:50,534
Mande as crianças e a mãe da casa ao lado.
801
00:57:51,741 --> 00:57:53,200
Papai, não!
802
00:57:53,242 --> 00:57:55,950
Por favor, poupe o pai deles!
803
00:57:55,992 --> 00:57:58,242
Não se preocupe e fique quieto!
804
00:58:00,200 --> 00:58:01,450
Fique quieto.
805
00:58:04,242 --> 00:58:09,117
Cho-rong, vá com sua mãe. Ok?
806
00:58:10,492 --> 00:58:11,658
Boa menina.
807
00:58:13,741 --> 00:58:15,158
Seja gentil.
808
00:58:26,616 --> 00:58:30,200
Você era um bom garoto?
809
00:58:31,449 --> 00:58:33,866
Alguma lembrança com sua família?
810
00:58:34,242 --> 00:58:35,992
Pais, irmãos...
811
00:58:36,033 --> 00:58:38,325
Pare de conversa fiada.
812
00:58:38,825 --> 00:58:41,658
Faça-me uma pergunta real.
813
00:58:45,616 --> 00:58:48,449
Por que você me trouxe de volta aqui?
814
00:58:49,325 --> 00:58:52,033
Certo. Você realmente quer saber?
815
00:58:52,700 --> 00:58:53,700
Claro.
816
00:58:55,533 --> 00:58:58,117
Presidente da Nine Electrics, Koo Gwan-su.
817
00:58:59,242 --> 00:59:00,408
Pegue-o.
818
00:59:00,783 --> 00:59:03,866
Então você saberá por que está aqui.
819
00:59:04,033 --> 00:59:05,033
Tempo?
820
00:59:05,783 --> 00:59:06,782
Uma hora.
821
00:59:11,700 --> 00:59:15,783
Esperávamos que ele perguntasse por Koo.
822
00:59:15,908 --> 00:59:18,842
No papel, Min era o presidente da
uma empresa nas Ilhas Virgens Britânicas.
823
00:59:18,866 --> 00:59:21,366
Uma empresa chamada
Montanha Shangri-lá.
824
00:59:21,866 --> 00:59:24,449
Koo é o homem que armou tudo.
825
00:59:25,324 --> 00:59:28,783
Koo não está mais envolvido,
e Min agora é o proprietário.
826
00:59:29,200 --> 00:59:32,033
De acordo com a informação que o Agente Lee nos enviou,
827
00:59:32,366 --> 00:59:36,199
fundos provenientes da venda de armas a
piratas são enviados para a montanha Shangri-La.
828
00:59:37,533 --> 00:59:41,241
No início, Koo usou a empresa para
829
00:59:41,366 --> 00:59:45,117
ocultar os descontos dos contratos de armas.
830
00:59:45,783 --> 00:59:48,825
Então, Min era o homem de Koo.
831
00:59:48,908 --> 00:59:50,117
Basicamente.
832
00:59:50,449 --> 00:59:54,616
Koo ajudou Min a obter a cidadania britânica.
833
00:59:54,783 --> 01:00:00,575
Quando Min começou a trabalhar
sozinho no Estreito de Malaca,
834
01:00:00,700 --> 01:00:02,741
eles caíram.
835
01:00:03,992 --> 01:00:07,908
Koo avisou o NIS sobre Min
836
01:00:08,157 --> 01:00:11,033
e relatou os US$ 50 milhões
ele havia sonegado impostos.
837
01:00:11,616 --> 01:00:14,366
As autoridades limparam sua ficha.
838
01:00:15,241 --> 01:00:18,658
Então Koo traiu Min?
839
01:00:19,491 --> 01:00:22,324
Do ponto de vista de Min, sim.
840
01:00:22,950 --> 01:00:25,700
Não temos segundas intenções.
841
01:00:26,158 --> 01:00:27,825
Nós só queremos salvar o Agente Lee
842
01:00:27,867 --> 01:00:30,950
e os reféns.
843
01:00:31,241 --> 01:00:32,575
Eu também.
844
01:00:34,991 --> 01:00:35,990
Ok.
845
01:00:36,741 --> 01:00:40,449
Onde está Koo agora?
846
01:00:41,032 --> 01:00:43,283
Onde você pensa que está?
847
01:00:44,116 --> 01:00:47,408
Laboratório de armas da Nine Electrics.
848
01:00:48,241 --> 01:00:49,533
O financiamento para a operação,
849
01:00:49,575 --> 01:00:51,575
a localização, o equipamento, tudo
850
01:00:51,616 --> 01:00:53,867
está sendo fornecido por Koo.
851
01:00:54,158 --> 01:00:57,324
Presidente da Nine Electrics
Koo Gwan-su
852
01:00:58,783 --> 01:01:01,907
Chefe Adjunto do NIS, Park In-kyu
853
01:01:03,575 --> 01:01:06,616
Comandante da Força Aérea
Filho Jung-tae
854
01:01:08,366 --> 01:01:11,450
Chefe de Segurança Nacional
Hwang Ju-ik
855
01:01:22,241 --> 01:01:23,616
Sente-se.
856
01:01:28,032 --> 01:01:29,782
Você não precisava vir pessoalmente.
857
01:01:29,866 --> 01:01:33,199
Tive um pouco de tempo antes do jantar.
858
01:01:37,533 --> 01:01:38,866
Como tá indo?
859
01:01:39,533 --> 01:01:41,366
Min está sendo mais
teimoso do que o esperado.
860
01:01:42,575 --> 01:01:44,991
Parece que não há outro jeito.
861
01:01:45,199 --> 01:01:46,907
Eu cuidarei disso.
862
01:01:49,866 --> 01:01:51,699
Não há muito tempo até a operação.
863
01:01:51,782 --> 01:01:53,074
Cerca de quatro horas.
864
01:01:54,032 --> 01:01:55,450
Quatro horas.
865
01:01:56,450 --> 01:01:59,366
Eu gostaria de poder ficar até terminar.
866
01:02:00,616 --> 01:02:03,074
Será feito antes do jantar, certo?
867
01:02:03,241 --> 01:02:05,074
Não se preocupe, senhor.
868
01:02:05,199 --> 01:02:06,907
Ficarei até o fim.
869
01:02:07,199 --> 01:02:09,907
Gong também está aqui. Não precisa se preocupar.
870
01:02:10,907 --> 01:02:14,116
Está tudo bem, não me ligue.
871
01:02:14,158 --> 01:02:16,116
Isso será feito em breve.
872
01:02:24,366 --> 01:02:25,426
Entre. Te conto no caminho.
873
01:02:25,450 --> 01:02:26,574
Papai...
874
01:02:27,574 --> 01:02:28,991
Entre.
875
01:02:32,241 --> 01:02:33,574
Indo embora?
876
01:02:35,699 --> 01:02:39,283
Com pressa, levando a família também.
877
01:02:39,866 --> 01:02:40,865
Quem é você?
878
01:02:41,158 --> 01:02:43,450
Nos conhecemos mais cedo na sala de situação.
879
01:02:44,116 --> 01:02:46,949
Querida, o que há de errado?
880
01:02:47,532 --> 01:02:48,699
Ah, sua esposa?
881
01:02:48,741 --> 01:02:51,366
Olá, conheci seu marido mais cedo.
882
01:02:52,199 --> 01:02:54,324
Apenas... vamos conversar aqui.
883
01:02:58,741 --> 01:03:02,532
O que você quer?
Eu te contei tudo que sei.
884
01:03:02,574 --> 01:03:05,574
O que você nos contou?
Que você não se lembra de nada?
885
01:03:05,615 --> 01:03:06,532
Não, vamos para o centro.
886
01:03:06,574 --> 01:03:08,991
Você pode tentar lembrar
mais na estação.
887
01:03:16,490 --> 01:03:17,574
Alguma coisa?
888
01:03:17,699 --> 01:03:20,283
O homem que pediu a Yoon para
dê a Lee Sang-mok uma identidade falsa
889
01:03:20,824 --> 01:03:22,782
foi o delegado do NIS, Park In-kyu.
890
01:03:22,949 --> 01:03:25,866
Se o NIS estiver envolvido,
este não é um caso comum.
891
01:03:33,907 --> 01:03:36,158
Este é o Comissário Moon Jong-hyuk,
892
01:03:36,866 --> 01:03:38,532
Choi Tae-suk do NIS,
893
01:03:38,824 --> 01:03:40,615
e Chefe Han de Investigações Estrangeiras.
894
01:03:41,824 --> 01:03:43,240
Por aqui, por favor.
895
01:03:47,699 --> 01:03:51,741
O que você acha do Min?
896
01:03:52,407 --> 01:03:56,657
Ele não parecia ser um homem violento,
897
01:03:56,699 --> 01:03:59,198
mais um empresário inteligente.
898
01:03:59,449 --> 01:04:06,616
Tudo começou depois de configurar
uma pequena empresa juntos.
899
01:04:06,907 --> 01:04:10,907
Ouvi dizer que você está financiando esta operação.
900
01:04:10,949 --> 01:04:13,449
Existe um motivo especial?
901
01:04:18,866 --> 01:04:21,115
Isto parece um interrogatório.
902
01:04:22,532 --> 01:04:24,532
Sinto muito que você se sinta assim,
903
01:04:24,574 --> 01:04:27,782
mas preciso saber com certeza
coisas antes de eu informá-lo.
904
01:04:29,449 --> 01:04:30,448
Chamada chegando.
905
01:04:31,198 --> 01:04:34,032
Não se assuste se eu interromper.
906
01:04:34,073 --> 01:04:35,866
Fale com ele como de costume.
907
01:04:36,282 --> 01:04:37,365
OK.
908
01:04:41,990 --> 01:04:43,282
Olá, Sr. Presidente!
909
01:04:43,574 --> 01:04:46,824
Olá, Tae-gu. Essa era a única maneira?
910
01:04:47,073 --> 01:04:49,240
Você não conseguiu encontrar outros meios?
911
01:04:49,782 --> 01:04:51,324
Sinto muito.
912
01:04:51,449 --> 01:04:52,948
O que é que você quer?
913
01:04:54,990 --> 01:04:56,824
Se preferir não dizer na frente...
914
01:04:56,866 --> 01:04:58,657
Não, está tudo bem.
915
01:04:59,365 --> 01:05:01,657
O Shangri-La Suíço
a conta está bloqueada.
916
01:05:01,699 --> 01:05:03,532
Vou consertar isso imediatamente.
917
01:05:04,449 --> 01:05:08,407
Provavelmente é porque meu nome tem
foi removido da conta.
918
01:05:08,449 --> 01:05:09,699
Obrigado, senhor.
919
01:05:10,824 --> 01:05:13,490
Mais alguma coisa?
920
01:05:14,865 --> 01:05:16,741
Algo mais...
921
01:05:23,282 --> 01:05:26,282
Ah... por que você matou Hyun-ju?
922
01:05:31,324 --> 01:05:32,032
Quem?
923
01:05:32,240 --> 01:05:34,365
Hyun-ju, de Yangjae.
924
01:05:35,781 --> 01:05:39,240
10 dias atrás. Estava no noticiário.
925
01:05:39,407 --> 01:05:41,032
Do que você está falando?
926
01:05:41,823 --> 01:05:42,822
Quem?
927
01:05:44,324 --> 01:05:45,323
Realmente?
928
01:05:46,115 --> 01:05:48,823
Você não a conhece?
929
01:05:49,282 --> 01:05:52,115
Você quer que eu resolva
a questão da conta suíça?
930
01:05:52,907 --> 01:05:56,407
Sim, claro,
931
01:05:57,240 --> 01:06:01,532
mas você está dizendo que não sabe
Hyun-ju realmente me incomoda.
932
01:06:06,449 --> 01:06:07,448
Tae-gu...
933
01:06:07,865 --> 01:06:09,073
Sim, senhor?
934
01:06:09,865 --> 01:06:15,449
Eu não sei o que você está fazendo,
mas você pode se machucar.
935
01:06:15,990 --> 01:06:22,282
Eu pergunto se você conhece alguém e
você diz que eu poderia me machucar.
936
01:06:24,948 --> 01:06:26,199
Chae-youn?
937
01:06:26,698 --> 01:06:27,697
Sim.
938
01:06:28,115 --> 01:06:33,199
Você conhece Yoo Hyun-ju?
Um caso de reféns. 10 dias atrás.
939
01:06:33,615 --> 01:06:35,948
Você estava no local.
940
01:06:45,615 --> 01:06:47,531
Você está bem?
941
01:06:51,490 --> 01:06:53,865
Bem, você a conhece ou não?
942
01:06:56,823 --> 01:06:57,907
Eu faço.
943
01:06:58,032 --> 01:07:00,240
Certo? Você se lembra?
944
01:07:00,990 --> 01:07:04,615
Como isso acabou?
Foi um assalto, certo?
945
01:07:05,407 --> 01:07:06,406
Sim.
946
01:07:06,948 --> 01:07:08,115
Você acreditou nisso?
947
01:07:09,990 --> 01:07:11,490
Você viu as pinturas?
948
01:07:15,948 --> 01:07:16,615
Eu fiz.
949
01:07:16,656 --> 01:07:18,573
Você encontrou o proprietário?
950
01:07:20,865 --> 01:07:22,865
Eles foram mortos no local.
951
01:07:23,157 --> 01:07:27,364
Morto? Não, não.
952
01:07:27,406 --> 01:07:29,490
O proprietário está vivo e bem.
953
01:07:32,074 --> 01:07:34,199
Bem aí ao seu lado.
954
01:07:34,990 --> 01:07:38,199
Na verdade, para ser exato,
955
01:07:38,240 --> 01:07:41,448
um dos proprietários. Não é verdade?
956
01:07:41,990 --> 01:07:46,032
O que você acha que vai
ganhar com essas mentiras?
957
01:07:47,199 --> 01:07:51,823
Tudo que você precisa fazer é abrir
a conta suíça,
958
01:07:51,865 --> 01:07:56,907
mas se você também pudesse me dizer por que
você a matou, isso seria ótimo.
959
01:07:57,740 --> 01:08:02,157
Eu não sei quem você
estão falando.
960
01:08:04,615 --> 01:08:05,865
Chae-youn?
961
01:08:07,907 --> 01:08:10,490
Parece que estou mentindo?
962
01:08:12,573 --> 01:08:13,572
Não.
963
01:08:15,032 --> 01:08:20,365
Certo, mas ele me chama de mentiroso.
964
01:08:20,740 --> 01:08:21,782
Isso é doloroso.
965
01:08:21,865 --> 01:08:26,656
O que faz você pensar que ele a matou?
966
01:08:27,615 --> 01:08:29,365
Por onde começo?
967
01:08:30,990 --> 01:08:36,448
Veja, ela era a guardiã de segredos dele.
968
01:08:36,865 --> 01:08:39,782
Parece que ele não consegue se lembrar.
969
01:08:40,490 --> 01:08:42,782
Eu apresentei os dois.
970
01:08:44,114 --> 01:08:46,365
Olá, meu nome é Yoo Hyun-ju.
971
01:08:46,573 --> 01:08:47,865
Prazer em conhecê-lo.
972
01:08:48,657 --> 01:08:51,156
Não há muito dinheiro aí.
973
01:08:51,198 --> 01:08:54,823
Cerca de 2 bilhões de won. Para emergências.
974
01:08:55,365 --> 01:08:58,782
O verdadeiro dinheiro está nas pinturas.
975
01:08:59,323 --> 01:09:01,698
Cada um vale 10 bilhões ou mais.
976
01:09:04,573 --> 01:09:06,531
Perfeito para lavagem de dinheiro.
977
01:09:07,198 --> 01:09:10,657
Mas para onde foi tudo isso?
978
01:09:11,114 --> 01:09:12,947
Ah, vamos lá,
979
01:09:13,823 --> 01:09:15,782
você ainda não acredita em mim?
980
01:09:18,031 --> 01:09:19,073
Senhor.
981
01:09:19,323 --> 01:09:21,406
o que faz um caça a jato
as especificações são importantes?
982
01:09:21,615 --> 01:09:26,740
Os pilotos se aposentam antes de
pode aprender todas as funções.
983
01:09:26,865 --> 01:09:30,740
A mídia está em cima disso.
984
01:09:31,406 --> 01:09:35,365
Os modelos da nova geração irão
ser lançado em apenas um ano.
985
01:09:35,698 --> 01:09:38,323
Então, por que você está se desfazendo do estoque agora?
986
01:09:38,948 --> 01:09:43,615
O público não saberá a diferença.
987
01:09:44,114 --> 01:09:47,156
Você apenas precisa criar um bom hype.
988
01:09:47,448 --> 01:09:49,657
Delegado Park, não é assim tão fácil.
989
01:09:49,698 --> 01:09:53,740
Jung-tae, você tem algo a dizer?
990
01:09:53,906 --> 01:09:56,615
Não, senhor. Por que você diria isso?
991
01:09:56,740 --> 01:09:59,114
Você acha que estou fazendo
tudo isso só para mim?
992
01:09:59,198 --> 01:10:01,448
Não, senhor, não é isso.
993
01:10:01,490 --> 01:10:02,365
Ei...
994
01:10:02,490 --> 01:10:05,989
você não vai sofrer a culpa
mesmo que tudo dê errado.
995
01:10:06,365 --> 01:10:08,615
Estamos no mesmo barco.
996
01:10:13,573 --> 01:10:18,448
O presidente, ele não confia em ninguém,
997
01:10:19,156 --> 01:10:23,406
então ele tem o hábito de gravar
conversas importantes.
998
01:10:23,448 --> 01:10:25,989
Ele provavelmente está fazendo isso agora.
999
01:10:28,073 --> 01:10:30,531
Você está me seguindo?
1000
01:10:32,156 --> 01:10:36,739
Você acha que pode prender todos eles?
1001
01:10:37,948 --> 01:10:41,697
As gravações são difíceis
para usar como prova,
1002
01:10:41,739 --> 01:10:43,448
particularmente nestes casos.
1003
01:10:44,406 --> 01:10:46,531
Você precisa de algo melhor?
1004
01:10:48,656 --> 01:10:52,822
Ok, vamos levar isso para
o próximo nível então.
1005
01:10:53,781 --> 01:10:56,281
Chefe de Segurança Nacional, Hwang Ju-ik.
1006
01:10:56,697 --> 01:10:57,989
Exatamente uma hora.
1007
01:10:58,031 --> 01:11:02,697
Se ele não estiver aqui, todos morrerão,
1008
01:11:02,948 --> 01:11:04,781
incluindo Cho-rong.
1009
01:11:35,906 --> 01:11:37,240
Todo mundo fora.
1010
01:11:46,656 --> 01:11:53,198
Até Min ser removido e
todas as evidências desapareceram,
1011
01:11:53,531 --> 01:11:56,989
ninguém sai desta sala.
1012
01:11:57,864 --> 01:11:59,697
Isso está claro?
1013
01:12:01,198 --> 01:12:02,864
Caramba...
1014
01:12:23,447 --> 01:12:25,031
Ela perdeu os pais enquanto estava na faculdade,
1015
01:12:25,073 --> 01:12:29,115
estudou contabilidade, então
trabalhou por um ano em um banco.
1016
01:12:29,197 --> 01:12:30,381
Depois disso, nenhum trabalho de verdade digno de nota.
1017
01:12:30,405 --> 01:12:33,155
Registros da conta de Hyun-ju
mostrar grandes transações,
1018
01:12:33,447 --> 01:12:35,656
mas não há nada em Min Tae-gu.
1019
01:12:36,280 --> 01:12:37,590
Tem que haver
algo entre eles.
1020
01:12:37,614 --> 01:12:38,656
Vá mais fundo.
1021
01:12:38,697 --> 01:12:39,696
OK.
1022
01:12:39,989 --> 01:12:42,031
Talvez eles fossem amantes?
1023
01:12:46,322 --> 01:12:47,321
Inspetor Ha?
1024
01:12:47,864 --> 01:12:48,989
O que é?
1025
01:12:49,280 --> 01:12:53,364
Hwang está com o presidente.
1026
01:12:53,906 --> 01:12:57,531
Ele disse que deveríamos fazer tudo
para garantir a segurança dos reféns.
1027
01:12:57,572 --> 01:12:59,531
Como podemos?!
1028
01:12:59,906 --> 01:13:00,948
Você não o ouviu?
1029
01:13:01,239 --> 01:13:03,614
Se Hwang não vier, todos morrerão.
1030
01:13:04,697 --> 01:13:06,239
Faça o seu melhor.
1031
01:13:10,864 --> 01:13:12,155
Merda...
1032
01:13:21,322 --> 01:13:21,988
Sim.
1033
01:13:22,030 --> 01:13:24,406
Rastreei o telefone do Delegado Park do NIS.
1034
01:13:24,988 --> 01:13:27,531
Nada. São todos nomes emprestados,
1035
01:13:27,947 --> 01:13:28,946
mas pensando bem,
1036
01:13:30,155 --> 01:13:32,572
Eu vi o número do Capitão Jung.
1037
01:13:32,988 --> 01:13:33,531
O que?
1038
01:13:33,614 --> 01:13:36,988
Park e Jung conversaram um pouco
vezes depois do caso Yangjae.
1039
01:13:37,322 --> 01:13:38,656
O que você quer dizer?
1040
01:13:39,572 --> 01:13:44,447
Parece que Jung aceitou suborno.
1041
01:13:44,947 --> 01:13:48,572
Ele pagou todas as suas dívidas
e as contas médicas de sua esposa.
1042
01:13:48,781 --> 01:13:51,406
Como pode ser isso? Tem certeza?
1043
01:13:51,947 --> 01:13:53,905
Eu verifiquei.
1044
01:13:55,322 --> 01:13:58,614
Olha, eu tenho que ir. Ligo para você mais tarde.
1045
01:14:00,698 --> 01:14:03,280
O que você está fazendo aqui?
1046
01:14:06,781 --> 01:14:10,197
Tire alguns dias de folga.
Vamos conversar depois da minha viagem.
1047
01:14:13,656 --> 01:14:17,072
- O que...
- O comissário quer ver você.
1048
01:14:20,489 --> 01:14:24,947
Ganhe mais tempo. Duas horas.
1049
01:14:25,072 --> 01:14:28,947
Senhor, não há como dizer
o que ele fará a seguir.
1050
01:14:29,447 --> 01:14:31,947
Ele mostrou o rosto, o que significa
esta pode ser uma missão suicida.
1051
01:14:31,989 --> 01:14:32,988
Este pedido
1052
01:14:34,239 --> 01:14:36,239
veio de cima.
1053
01:14:38,572 --> 01:14:39,863
Você entende?
1054
01:14:47,780 --> 01:14:52,030
Estreito de Malaca, T-2 horas
1055
01:14:54,406 --> 01:14:55,406
Tudo limpo.
1056
01:14:55,697 --> 01:14:56,697
Avançar.
1057
01:15:04,738 --> 01:15:06,655
Shadow está no rádio.
1058
01:15:13,989 --> 01:15:15,239
Você está sozinho.
1059
01:15:17,530 --> 01:15:21,406
Não conseguimos entrar em contato com Hwang.
1060
01:15:22,239 --> 01:15:24,738
O NIS está procurando.
1061
01:15:25,030 --> 01:15:26,029
E Koo?
1062
01:15:26,488 --> 01:15:27,863
Ele está sendo
1063
01:15:28,406 --> 01:15:30,239
interrogado.
1064
01:15:36,488 --> 01:15:37,863
Chefe Hwang...
1065
01:15:38,780 --> 01:15:40,406
ele não virá.
1066
01:15:40,488 --> 01:15:45,530
Uma promessa é uma promessa.
1067
01:15:45,905 --> 01:15:50,197
Sr. Min, as pessoas com quem você está lutando,
1068
01:15:50,738 --> 01:15:52,738
eles não podem ser derrotados assim.
1069
01:15:53,155 --> 01:15:56,572
Deixe os reféns irem e trabalhem comigo.
1070
01:15:57,072 --> 01:15:58,405
Eu posso te ajudar.
1071
01:15:59,239 --> 01:16:03,030
Chae-youn, você está se fortalecendo.
1072
01:16:03,322 --> 01:16:07,863
Os coproprietários das pinturas
Koo ficou sob os cuidados de Yoo Hyun-ju,
1073
01:16:08,155 --> 01:16:10,114
as pessoas que os aceitaram como suborno,
1074
01:16:10,572 --> 01:16:12,072
Preciso dos nomes deles.
1075
01:16:12,446 --> 01:16:15,281
Se eu te contar, você perderá seu emprego.
1076
01:16:15,947 --> 01:16:17,655
Você está preocupado comigo?
1077
01:16:20,572 --> 01:16:21,989
Digamos que eu te contei...
1078
01:16:22,030 --> 01:16:26,655
Se Koo for o proprietário, ele deverá
visitei Yoo pelo menos uma vez.
1079
01:16:26,989 --> 01:16:29,238
Pode haver CFTV
filmagens ou testemunhas.
1080
01:16:29,280 --> 01:16:32,530
Então tudo que Koo disse
sobre não conhecê-la é mentira.
1081
01:16:32,738 --> 01:16:35,488
O caso de Hyun-ju será reaberto.
1082
01:16:36,030 --> 01:16:40,321
Qualquer pessoa ligada ao caso –
as vítimas, os ladrões...
1083
01:16:40,405 --> 01:16:41,864
Vou analisá-los novamente.
1084
01:16:41,905 --> 01:16:44,822
Para encontrar provas de que Koo o encomendou?
1085
01:16:44,947 --> 01:16:48,530
Se eu tiver a lista dos proprietários de
pinturas e aqueles que aceitaram o suborno...
1086
01:16:48,572 --> 01:16:50,822
Você pode vincular todos eles.
1087
01:16:52,989 --> 01:16:55,488
O comissário ainda está aí?
1088
01:16:57,989 --> 01:16:58,613
Sim.
1089
01:16:58,864 --> 01:16:59,947
Traga-o para dentro.
1090
01:17:05,655 --> 01:17:08,947
Você ouviu tudo o que ela disse?
1091
01:17:09,072 --> 01:17:10,697
Sim, eu fiz.
1092
01:17:10,822 --> 01:17:14,905
Koo está realmente sendo questionado?
1093
01:17:16,155 --> 01:17:17,238
Sim, ele é.
1094
01:17:17,655 --> 01:17:23,572
Se eu te der os nomes de todos,
você reabrirá o caso de Yoo Hyun-ju?
1095
01:17:24,321 --> 01:17:29,488
Será reaberto, seja
ou não, você faz a exigência.
1096
01:17:31,697 --> 01:17:35,572
Isso é uma declaração oficial?
1097
01:17:35,697 --> 01:17:37,488
É sim.
1098
01:17:38,155 --> 01:17:39,154
O que?
1099
01:17:40,530 --> 01:17:42,155
Pesquise 'reféns da polícia'.
1100
01:17:42,905 --> 01:17:43,904
Aguentar.
1101
01:17:53,738 --> 01:17:56,904
Min está sendo transmitido ao vivo.
1102
01:17:57,071 --> 01:17:57,697
O que?!
1103
01:17:57,738 --> 01:17:59,363
Como? De onde isso vem?
1104
01:18:00,029 --> 01:18:01,822
Um servidor tailandês.
1105
01:18:02,155 --> 01:18:03,154
Mostre-me.
1106
01:18:06,530 --> 01:18:08,280
Somos a autoridade responsável pela aplicação da lei.
1107
01:18:09,280 --> 01:18:11,447
Como a polícia pode inventar uma mentira?
1108
01:18:12,029 --> 01:18:14,488
Inspetor, tudo isso
a coisa está sendo transmitida!
1109
01:18:14,655 --> 01:18:18,280
Confie em nós e diga-nos o que pretende.
1110
01:18:28,697 --> 01:18:30,863
Está nas notícias. TV a cabo local.
1111
01:18:31,029 --> 01:18:32,113
Verifique o feed.
1112
01:18:33,779 --> 01:18:35,196
Acabou de chegar.
1113
01:18:35,280 --> 01:18:38,613
A situação dos reféns que
começou há uma semana em Bangkok,
1114
01:18:38,655 --> 01:18:40,964
em que o repórter do Daehan Daily
Lee Sang-mok foi sequestrado,
1115
01:18:40,988 --> 01:18:43,113
está sendo transmitido ao vivo.
1116
01:18:43,155 --> 01:18:44,155
Desligue isso!
1117
01:18:44,488 --> 01:18:45,405
Capitão da Polícia de Seul...
1118
01:18:45,447 --> 01:18:48,779
Foda-se! Pressa!
1119
01:18:49,280 --> 01:18:52,071
Ligue para as emissoras de TV e pare
isso se espalhe!
1120
01:18:52,779 --> 01:18:54,738
Verifique essa estação de notícias primeiro.
1121
01:18:58,696 --> 01:18:59,738
Foda-se...
1122
01:19:00,779 --> 01:19:05,447
Então, o homem no vídeo ao vivo é
1123
01:19:05,488 --> 01:19:07,572
definitivamente comissário Moon?
1124
01:19:08,029 --> 01:19:09,155
Sim. Definitivamente.
1125
01:19:09,280 --> 01:19:12,738
Estou fora da agência policial agora.
1126
01:19:12,779 --> 01:19:15,612
O acesso está sendo estritamente controlado.
1127
01:19:15,654 --> 01:19:19,030
Sabemos quem foi a vítima?
1128
01:19:19,071 --> 01:19:26,113
Sim, o homem morto pelo sequestrador é
pensado para ser o capitão Jung Jun-gu,
1129
01:19:26,238 --> 01:19:28,071
embora isso ainda não tenha sido confirmado.
1130
01:19:28,530 --> 01:19:29,321
O que é isso?
1131
01:19:29,529 --> 01:19:31,280
Está sendo transmitido ao vivo.
1132
01:19:31,779 --> 01:19:32,988
Ao vivo?
1133
01:19:33,113 --> 01:19:35,155
De um servidor tailandês.
1134
01:19:35,696 --> 01:19:36,863
É culpa de Min.
1135
01:19:37,821 --> 01:19:41,071
Aquele filho da puta...
1136
01:19:42,196 --> 01:19:43,195
Sr.
1137
01:19:43,988 --> 01:19:47,071
a transmissão ao vivo, você está fazendo isso?
1138
01:19:48,779 --> 01:19:52,030
Ah, esqueci de te contar isso?
1139
01:19:52,405 --> 01:19:53,738
Desculpe.
1140
01:19:56,155 --> 01:19:58,487
Chae-youn, o número de acertos...
1141
01:19:59,696 --> 01:20:01,738
Um milhão? Dois?
1142
01:20:03,404 --> 01:20:06,030
Eu sei que já passou das 2.
1143
01:20:06,113 --> 01:20:08,238
Mas veremos 10 milhões em breve.
1144
01:20:08,571 --> 01:20:14,322
Se você continuar me enganando, eu posso
nem ajudar nem confiar em você.
1145
01:20:15,487 --> 01:20:17,988
E eu posso confiar em você?
1146
01:20:20,322 --> 01:20:22,654
Koo está realmente sendo questionado?
1147
01:20:23,988 --> 01:20:27,071
E Hwang, ele realmente não pode ser contatado?
Realmente?
1148
01:20:43,696 --> 01:20:45,071
Sr. Hwang...
1149
01:20:45,362 --> 01:20:46,571
você está assistindo?
1150
01:20:46,904 --> 01:20:47,904
Uma hora.
1151
01:20:48,237 --> 01:20:49,988
Uma última chance.
1152
01:20:50,030 --> 01:20:52,113
Se você não estiver aqui até lá,
1153
01:20:53,237 --> 01:20:56,237
alguém morre a cada 10 minutos,
começando com esse bastardo.
1154
01:21:04,071 --> 01:21:05,113
Parque?
1155
01:21:05,696 --> 01:21:06,695
Sim, senhor.
1156
01:21:06,738 --> 01:21:10,446
Invente uma história, com
Koo como jogador principal.
1157
01:21:11,279 --> 01:21:12,278
Sim, senhor.
1158
01:21:12,613 --> 01:21:15,779
E comece a operação militar agora.
1159
01:21:16,779 --> 01:21:20,362
Ainda está claro. Os reféns
poderia ser colocado em perigo.
1160
01:21:20,404 --> 01:21:21,988
Comece agora!
1161
01:21:22,613 --> 01:21:25,988
Mate todos eles, incluindo os reféns!
1162
01:21:27,195 --> 01:21:28,487
O bastardo!
1163
01:21:28,613 --> 01:21:29,613
Senhor!
1164
01:21:30,070 --> 01:21:32,487
Você não cuidou da garota,
1165
01:21:32,571 --> 01:21:34,571
e agora temos essa bagunça!
1166
01:21:35,237 --> 01:21:37,779
Seu pedaço de merda incompetente!
1167
01:21:55,112 --> 01:21:57,487
Deve haver alguma coisa.
1168
01:22:29,654 --> 01:22:31,404
O que você acha que vai acontecer?
1169
01:22:31,779 --> 01:22:36,029
Acho que eles vão desistir de você.
1170
01:22:37,446 --> 01:22:39,571
Então você morre também.
1171
01:22:43,196 --> 01:22:46,070
Este é o gerador e
equipamento de transmissão via satélite.
1172
01:22:46,321 --> 01:22:48,778
Esse gerador provavelmente
alimenta todo o acampamento.
1173
01:22:48,945 --> 01:22:53,237
Se tirarmos isso, nós
pode parar as transmissões.
1174
01:22:53,571 --> 01:22:56,029
Ok, comece por aí.
1175
01:22:56,362 --> 01:22:57,696
E os reféns?
1176
01:22:58,196 --> 01:23:00,029
Não poderemos vê-los.
1177
01:23:00,154 --> 01:23:01,279
Inspetor Ha!
1178
01:23:02,070 --> 01:23:05,737
Você não vê como isso é urgente?
É uma crise nacional!
1179
01:23:06,362 --> 01:23:10,404
Assim que configurarmos um KAISHOT
cam, podemos ver o interior.
1180
01:23:11,321 --> 01:23:13,446
Você pode me conectar aos agentes?
1181
01:23:13,488 --> 01:23:16,070
Ei, por que a polícia está envolvida
em uma operação militar?
1182
01:23:16,237 --> 01:23:20,154
Se os reféns morrerem, será
você assume a responsabilidade?
1183
01:23:21,112 --> 01:23:23,446
Tem uma criança de 6 e 8 anos lá.
1184
01:23:24,196 --> 01:23:26,862
Se eles morrerem, você assumirá a culpa?
1185
01:23:28,945 --> 01:23:29,987
É isso.
1186
01:23:36,570 --> 01:23:38,529
O que você está fazendo?
1187
01:23:38,653 --> 01:23:42,446
Se você me mandar embora, irei para Hwang,
1188
01:23:42,737 --> 01:23:46,237
e se isso não funcionar,
Vou contar à Min sobre a operação.
1189
01:23:46,488 --> 01:23:47,488
Você perdeu isso?
1190
01:23:47,528 --> 01:23:51,779
Não, estou completamente são.
É você quem perdeu.
1191
01:24:03,112 --> 01:24:06,029
Onde você conseguiu a fotografia?
1192
01:24:06,237 --> 01:24:08,154
Esse é o prédio antigo.
1193
01:24:08,196 --> 01:24:09,112
Então este é...?
1194
01:24:09,154 --> 01:24:11,071
O novo.
1195
01:24:11,820 --> 01:24:16,862
Mas não havia um Yoo Hyun-ju
em nosso orfanato em 1993.
1196
01:24:17,112 --> 01:24:22,279
Mas havia um Hyun-ju.
Quer vê-la?
1197
01:24:25,653 --> 01:24:28,945
Seu sobrenome era Min.
1198
01:24:29,071 --> 01:24:30,612
Min Hyun-ju.
1199
01:24:32,321 --> 01:24:34,528
Ela tinha um irmão.
1200
01:24:44,779 --> 01:24:48,154
Sr. Nag
1201
01:24:48,403 --> 01:24:50,737
Hwang não vem, vem?
1202
01:24:54,612 --> 01:24:57,904
Se você puxar o gatilho, está tudo acabado.
1203
01:24:58,945 --> 01:25:00,653
Os reféns precisam estar vivos.
1204
01:25:01,029 --> 01:25:04,820
É assim que você mantém a vantagem.
1205
01:25:04,987 --> 01:25:09,196
Koo, Hwang, Park e Yoo Hyun-ju.
1206
01:25:09,904 --> 01:25:11,862
A conexão deles pode ser comprovada.
1207
01:25:12,362 --> 01:25:16,653
Eu sei que Jung também está conectado.
1208
01:25:17,236 --> 01:25:21,195
Você quer que a verdade seja revelada.
1209
01:25:21,820 --> 01:25:23,236
Você pode vencer.
1210
01:25:28,071 --> 01:25:30,748
Yoo Hyun-ju: nome verdadeiro Min Hyun-ju
Min Hyun-ju, Min Tae-gu, irmãos
1211
01:25:39,528 --> 01:25:42,403
Esconderijo de Min, Tailândia,
20 minutos até a hora H
1212
01:25:48,987 --> 01:25:50,403
KAISHOT na tela principal.
1213
01:26:07,904 --> 01:26:10,028
Equipe de supressão no ninho do cuco.
1214
01:26:10,236 --> 01:26:11,236
Executar.
1215
01:26:26,779 --> 01:26:28,945
Equipe de demolição no gerador.
1216
01:26:35,528 --> 01:26:37,028
Equipe de supressão, entrem!
1217
01:26:41,903 --> 01:26:44,403
Equipe de supressão entrando.
Precisa de mais tempo.
1218
01:26:48,945 --> 01:26:49,945
Sr. Mín.
1219
01:26:53,237 --> 01:26:55,695
Eu prometo a você,
1220
01:26:55,779 --> 01:26:56,819
se você deixá-los ir,
1221
01:26:56,861 --> 01:26:59,903
Farei tudo o que puder para trazer Koo
e seus cúmplices à justiça.
1222
01:26:59,945 --> 01:27:05,403
Se eu deixá-los ir, o caso de Hyun-ju será
enterrado, e eles sairão impunes.
1223
01:27:05,903 --> 01:27:06,902
Além disso, eles vão me matar.
1224
01:27:08,819 --> 01:27:13,528
A Coreia não é tão inocente
e lindo mais.
1225
01:27:13,570 --> 01:27:15,736
Os tempos mudaram.
1226
01:27:16,819 --> 01:27:20,445
Nós protegeremos você como testemunha.
1227
01:27:20,819 --> 01:27:23,736
Ah, você vai me proteger?
1228
01:27:24,570 --> 01:27:28,570
Estou muito grato. As bebidas são por minha conta.
1229
01:27:37,694 --> 01:27:39,403
Inspetor Ha,
1230
01:27:39,487 --> 01:27:41,111
você é péssimo como negociador.
1231
01:27:41,611 --> 01:27:47,153
Você é muito apaixonado
e um terrível mentiroso.
1232
01:27:53,861 --> 01:28:01,320
Por favor, deixe-os ir. Eu vou defender você.
1233
01:28:02,320 --> 01:28:04,694
Assim como ela...
1234
01:28:12,237 --> 01:28:13,362
Pronto para morar.
1235
01:28:14,153 --> 01:28:15,945
Equipe de demolição pronta.
1236
01:28:25,444 --> 01:28:26,443
Fogo no buraco.
1237
01:28:34,153 --> 01:28:35,444
Equipe de supressão, vá.
1238
01:28:35,861 --> 01:28:36,528
Soprando portas.
1239
01:28:36,694 --> 01:28:37,986
Parar!
1240
01:28:38,153 --> 01:28:39,587
- Tem uma bomba dentro!
- Três, dois, um...
1241
01:28:39,611 --> 01:28:41,195
Pare. Explosivos dentro.
1242
01:28:41,362 --> 01:28:42,361
Pare!
1243
01:28:42,861 --> 01:28:44,195
Mantendo a posição.
1244
01:28:44,986 --> 01:28:46,195
Os reféns são
1245
01:28:46,237 --> 01:28:47,903
equipado com explosivos.
1246
01:28:47,945 --> 01:28:50,569
Quem se importa? Basta entrar!
1247
01:28:51,028 --> 01:28:52,278
Precisamos parar.
1248
01:28:52,444 --> 01:28:54,278
Apresse-se e entre!
1249
01:28:56,736 --> 01:28:57,735
Mova-se.
1250
01:29:00,945 --> 01:29:01,944
Mova-se.
1251
01:29:02,611 --> 01:29:04,070
Precisamos parar!
1252
01:29:04,195 --> 01:29:05,528
Existem crianças!
1253
01:29:05,611 --> 01:29:06,945
Parar!
1254
01:29:50,820 --> 01:29:51,945
OK...
1255
01:29:54,070 --> 01:29:58,611
Min parece ter se explodido
junto com os reféns.
1256
01:30:05,986 --> 01:30:07,236
Traga-me uma bebida.
1257
01:30:40,403 --> 01:30:42,152
Sr. Choi, bom trabalho.
1258
01:30:42,277 --> 01:30:43,902
Bom trabalho, bom trabalho.
1259
01:30:44,653 --> 01:30:45,902
Bom trabalho.
1260
01:30:46,444 --> 01:30:47,944
Chefe Han, bom trabalho.
1261
01:30:48,152 --> 01:30:49,151
Inspetor Ha.
1262
01:30:49,194 --> 01:30:50,444
Min está vivo.
1263
01:30:53,611 --> 01:30:58,027
A luz do sol desaparece
às 5h08, horário local.
1264
01:30:58,319 --> 01:31:00,319
Isso é antes do pôr do sol.
1265
01:31:00,486 --> 01:31:01,485
O que?
1266
01:31:02,152 --> 01:31:05,236
A Coreia está 2 horas à frente de
Tailândia, então são 7h08.
1267
01:31:05,277 --> 01:31:07,361
O pôr do sol de hoje foi às 7h01.
1268
01:31:09,569 --> 01:31:11,152
Min está na Coréia.
1269
01:31:31,486 --> 01:31:36,027
Encontre todos que viajaram de
Bangkok para Seul nos últimos 3 dias.
1270
01:31:36,194 --> 01:31:39,194
Veja a carga também. Pegue tudo para mim.
1271
01:31:40,152 --> 01:31:43,528
CCTV, imigração, carga, tudo.
1272
01:32:15,777 --> 01:32:18,069
Pessoal, bom trabalho.
1273
01:32:18,694 --> 01:32:21,194
Park e Son, concluam as coisas.
1274
01:32:21,527 --> 01:32:22,236
- Sim.
- Sim, senhor.
1275
01:32:22,444 --> 01:32:23,735
Desculpe.
1276
01:32:24,735 --> 01:32:28,860
Que bagunça total.
1277
01:32:29,444 --> 01:32:30,194
Realmente.
1278
01:32:30,444 --> 01:32:32,194
Beba.
1279
01:32:35,944 --> 01:32:36,819
Escolher.
1280
01:32:36,860 --> 01:32:38,694
Atenda, atenda, por favor.
1281
01:32:41,527 --> 01:32:42,986
Secretário Gong
1282
01:32:46,694 --> 01:32:47,693
Foda-se!
1283
01:32:58,194 --> 01:32:59,193
Congelar!
1284
01:33:12,027 --> 01:33:13,026
Confira.
1285
01:33:14,236 --> 01:33:15,235
Ei...
1286
01:33:15,569 --> 01:33:16,568
Ei!
1287
01:33:16,902 --> 01:33:18,027
Você não viu o sinal?
1288
01:33:19,485 --> 01:33:20,610
Larguem as armas!
1289
01:33:21,527 --> 01:33:22,402
Largue a arma.
1290
01:33:22,527 --> 01:33:23,526
Largue a arma!
1291
01:33:24,443 --> 01:33:25,527
No chão!
1292
01:33:31,402 --> 01:33:32,777
Eu assumo daqui.
1293
01:33:32,902 --> 01:33:33,485
Chefe!
1294
01:33:33,569 --> 01:33:34,568
Chefe!
1295
01:33:43,194 --> 01:33:44,318
Você se saiu bem.
1296
01:33:56,402 --> 01:33:57,401
Entendi!
1297
01:33:59,610 --> 01:34:01,795
Ele veio em um vôo de carga, dois
dias atrás, no aeroporto de Cheongju.
1298
01:34:01,819 --> 01:34:03,944
Sob o nome de Ko Min-jun
funcionário de uma empresa comercial.
1299
01:34:04,360 --> 01:34:05,359
Inspetor!
1300
01:34:05,610 --> 01:34:06,609
O Superintendente.
1301
01:34:08,193 --> 01:34:08,819
Olá?
1302
01:34:08,861 --> 01:34:11,819
Você estava certo, Inspetor Ha!
Ele está aqui na Coréia.
1303
01:34:11,986 --> 01:34:12,610
Onde você está?
1304
01:34:12,652 --> 01:34:13,735
Orfanato Somang.
1305
01:34:14,694 --> 01:34:15,944
E os reféns?
1306
01:34:16,193 --> 01:34:17,193
Os reféns,
1307
01:34:17,944 --> 01:34:20,402
eles estão bem. Chamei uma ambulância.
1308
01:34:20,735 --> 01:34:21,527
E Min Tae-gu?
1309
01:34:21,569 --> 01:34:22,986
Ele partiu há uma hora.
1310
01:34:32,152 --> 01:34:33,986
Onde estão Hwang e Koo?
1311
01:34:34,110 --> 01:34:35,986
Eu te disse. No gabinete presidencial.
1312
01:34:36,026 --> 01:34:38,735
Se você mentir para mim, eles estarão em perigo!
1313
01:35:23,026 --> 01:35:25,026
Não se levante. Sente-se.
1314
01:35:27,318 --> 01:35:28,485
Sente-se.
1315
01:35:36,694 --> 01:35:39,694
Tae-gu, você...
1316
01:35:40,860 --> 01:35:42,110
Fique quieto.
1317
01:35:43,360 --> 01:35:44,402
E Sr. Presidente...
1318
01:35:46,152 --> 01:35:49,193
uma palavra sua e você está morto.
1319
01:35:59,818 --> 01:36:00,817
Então,
1320
01:36:00,943 --> 01:36:01,985
quer vir conosco?
1321
01:36:11,860 --> 01:36:14,068
Este é o lugar, hein?
1322
01:36:14,527 --> 01:36:16,193
Hyun-ju mencionou isso.
1323
01:36:17,444 --> 01:36:19,985
Um lugar cheio de dinheiro.
1324
01:36:20,943 --> 01:36:23,569
Min... Tae-gu, não é?
1325
01:36:23,901 --> 01:36:27,444
Parece haver um mal-entendido.
1326
01:36:27,485 --> 01:36:30,152
Mal-entendido?
1327
01:36:30,193 --> 01:36:31,776
Olha aqui, Min...
1328
01:36:38,068 --> 01:36:39,943
Eu disse para não falar.
1329
01:37:07,735 --> 01:37:10,319
O destino foi movido do
estacionamento para a sala VIP.
1330
01:37:10,568 --> 01:37:12,110
Mova-se rapidamente.
1331
01:37:27,693 --> 01:37:28,735
Isso mesmo.
1332
01:37:30,651 --> 01:37:38,693
Às vezes você precisa de um sacrifício.
1333
01:37:39,359 --> 01:37:42,068
Está tudo bem se isso for lixo como nós.
1334
01:37:43,235 --> 01:37:44,401
Mas...
1335
01:37:46,568 --> 01:37:51,735
fazer algo assim
para alguém como Hyun-ju.
1336
01:37:53,860 --> 01:37:57,027
Isso é uma merda.
1337
01:37:59,068 --> 01:38:01,152
Min...
1338
01:38:01,693 --> 01:38:03,068
o que você quer?
1339
01:38:03,276 --> 01:38:04,610
Não, como...
1340
01:38:05,068 --> 01:38:08,735
podemos ser perdoados?
1341
01:38:08,902 --> 01:38:15,110
Não sei. Pergunte a Hyun-ju.
1342
01:38:17,985 --> 01:38:21,068
Vamos perguntar a ela juntos.
1343
01:38:23,735 --> 01:38:24,734
Sr.
1344
01:38:24,860 --> 01:38:25,859
Sr.
1345
01:38:36,234 --> 01:38:38,234
Vá. Se você não quer morrer.
1346
01:38:39,109 --> 01:38:42,985
Eu sei por que você me chamou.
1347
01:38:44,276 --> 01:38:45,610
Min Hyun-ju,
1348
01:38:46,776 --> 01:38:48,568
sua irmã,
1349
01:38:49,776 --> 01:38:51,735
Eu a deixei morrer.
1350
01:38:53,484 --> 01:38:54,735
Sinto muito.
1351
01:38:55,902 --> 01:39:03,902
Eu sei por que você teve que fazer isso.
Entendo por que essa era a única maneira.
1352
01:39:05,443 --> 01:39:09,151
Mas por favor pare agora.
1353
01:39:10,526 --> 01:39:12,902
A verdade que você quer trazer à luz,
1354
01:39:15,067 --> 01:39:18,651
Eu farei isso.
1355
01:39:19,443 --> 01:39:20,610
Verdade?
1356
01:39:23,359 --> 01:39:25,568
Devo te contar a verdade?
1357
01:39:30,443 --> 01:39:32,859
Fui eu
1358
01:39:36,818 --> 01:39:38,401
isso matou Hyun-ju.
1359
01:39:38,776 --> 01:39:42,693
Fui eu quem contou
ela para roubar os arquivos.
1360
01:39:43,026 --> 01:39:45,067
Para minha empresa.
1361
01:39:54,526 --> 01:39:57,151
Ela estava apenas fazendo o que eu disse a ela.
1362
01:39:58,443 --> 01:40:01,651
E ela morreu por isso.
1363
01:40:04,734 --> 01:40:08,693
Essa é a verdade.
1364
01:40:11,526 --> 01:40:12,692
Pegue?
1365
01:40:17,443 --> 01:40:18,901
Aguardando ordens.
1366
01:40:19,109 --> 01:40:20,610
Limpo para tirar uma foto.
1367
01:40:30,234 --> 01:40:32,234
Visual perdido. Obstáculo.
1368
01:40:42,984 --> 01:40:45,276
Eu não quero matar você.
1369
01:40:45,401 --> 01:40:50,443
Isso é tudo que você queria?
Eu posso descobrir a verdade!
1370
01:40:50,485 --> 01:40:52,817
Por que você não vai se foder?!
1371
01:40:58,485 --> 01:40:59,776
Apenas faça
1372
01:41:01,276 --> 01:41:05,443
porque estou cansado de ver pessoas morrerem.
1373
01:41:06,401 --> 01:41:08,776
Você é um pé no saco.
1374
01:41:12,525 --> 01:41:13,524
Tae-gu,
1375
01:41:14,276 --> 01:41:18,484
confie em mim, só por um pouquinho.
1376
01:41:19,901 --> 01:41:22,318
Com o que você quer
uma vida de merda como a minha?
1377
01:41:22,442 --> 01:41:26,609
Me dê mais uma chance.
1378
01:41:26,776 --> 01:41:27,942
Confiar em você de novo?
1379
01:41:28,193 --> 01:41:29,318
Min Hyun-ju...
1380
01:41:29,901 --> 01:41:31,525
pense nela.
1381
01:41:32,901 --> 01:41:36,734
Mostre ao mundo como estes
monstros mataram sua irmã.
1382
01:41:37,525 --> 01:41:40,193
Então morra ou... faça o que quiser.
1383
01:41:58,984 --> 01:42:01,234
Na verdade eu queria
tomar uma bebida com você.
1384
01:42:03,151 --> 01:42:04,275
Não, Tae-gu.
1385
01:42:04,734 --> 01:42:05,984
Não.
1386
01:42:31,484 --> 01:42:32,483
Hyun-ju...
1387
01:42:37,776 --> 01:42:39,068
não vamos fazer isso.
1388
01:42:39,359 --> 01:42:41,068
É muito perigoso.
1389
01:42:43,359 --> 01:42:46,233
Eu prefiro fazer isso do que
viver com medo toda a minha vida.
1390
01:42:46,359 --> 01:42:47,192
Hyun-ju, a situação aí...
1391
01:42:47,233 --> 01:42:48,984
Encontre-nos um lugar para morar.
1392
01:42:49,400 --> 01:42:50,817
Em algum lugar com vista para o mar.
1393
01:42:52,150 --> 01:42:53,651
Não se preocupe.
1394
01:42:54,776 --> 01:42:57,692
Eu te protejo. OK?
1395
01:43:01,484 --> 01:43:03,400
Você é um pé no saco.
1396
01:43:19,442 --> 01:43:20,442
Vamos.
1397
01:43:20,943 --> 01:43:22,025
Leve-o para fora!
1398
01:43:29,317 --> 01:43:31,359
O detonador.
1399
01:43:32,108 --> 01:43:33,107
Está desligado.
1400
01:43:36,317 --> 01:43:39,776
Alvo eliminado. Um refém morto.
1401
01:44:12,192 --> 01:44:12,858
Parque.
1402
01:44:13,108 --> 01:44:14,107
Senhor?
1403
01:44:14,359 --> 01:44:16,733
Precisamos mudar a história.
1404
01:44:16,775 --> 01:44:19,567
Sim, precisa de muito trabalho.
1405
01:44:20,192 --> 01:44:21,484
Pense nisso.
1406
01:44:28,609 --> 01:44:33,567
Com licença. Eu sou o Inspetor Ha
da Agência de Polícia de Seul.
1407
01:44:34,442 --> 01:44:37,816
Bom trabalho. Graças a você
a situação de hoje terminou bem.
1408
01:44:37,983 --> 01:44:40,733
Cuide das coisas aqui. Vamos.
1409
01:44:41,609 --> 01:44:43,067
Vou te contar uma coisa agora
1410
01:44:43,108 --> 01:44:44,526
que meus colegas repetirão mais tarde.
1411
01:44:44,733 --> 01:44:49,526
Pelo assassinato de Yoo Hyun-ju,
tráfico ilegal de armas, suborno,
1412
01:44:49,567 --> 01:44:51,400
e traição, você está preso.
1413
01:44:51,567 --> 01:44:52,566
O que?
1414
01:44:54,733 --> 01:44:58,526
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
1415
01:44:58,775 --> 01:45:02,025
Qualquer coisa que você disser pode e irá
ser usado contra você em um tribunal.
1416
01:45:02,234 --> 01:45:04,317
Você tem direito a um advogado.
1417
01:45:04,650 --> 01:45:08,983
Se você não puder pagar por um, um será
nomeado para você pelo tribunal.
1418
01:45:09,192 --> 01:45:11,442
Vadia maluca!
1419
01:45:12,650 --> 01:45:13,900
Vá, agora!
1420
01:45:15,900 --> 01:45:16,900
Ir!
1421
01:45:30,566 --> 01:45:31,691
Você pode comentar?
1422
01:45:31,942 --> 01:45:33,525
O que aconteceu aqui?
1423
01:45:53,234 --> 01:45:54,608
Dê-me um cigarro.
1424
01:45:56,358 --> 01:45:57,357
O que?
1425
01:46:04,316 --> 01:46:05,483
O que é isso?
1426
01:46:05,775 --> 01:46:06,942
Precisamos da nossa saúde.
1427
01:46:23,525 --> 01:46:24,525
O que é isso?
1428
01:46:55,900 --> 01:46:57,441
Alguma palavra ao público?
1429
01:46:57,650 --> 01:46:59,775
Cooperarei com a investigação.
1430
01:46:59,817 --> 01:47:01,233
A acusação de conspiração para assassinato!
1431
01:47:01,274 --> 01:47:03,608
E armas ilegais
negociando, você admite?
1432
01:47:06,233 --> 01:47:07,233
Você pode explicar?
1433
01:47:12,441 --> 01:47:13,608
Testemunha, avance.
1434
01:47:21,024 --> 01:47:22,441
Apresente as evidências.
1435
01:47:44,775 --> 01:47:47,483
Todos se levantem, mantenham suas mãos direitas para cima.
1436
01:47:49,441 --> 01:47:50,483
Faça o juramento.
1437
01:47:55,525 --> 01:47:56,400
Juramento...
1438
01:47:56,441 --> 01:48:00,191
Eu, na investigação do Parlamento
sobre militares e governo
1439
01:48:00,233 --> 01:48:06,274
corrupção no caso
da morte de Yoo Hyun-ju,
1440
01:48:06,358 --> 01:48:13,857
juro dizer a verdade
e nada além da verdade.
1441
01:48:14,358 --> 01:48:19,608
vou aceitar acusação
se alguma falsidade for descoberta.
1442
01:48:20,358 --> 01:48:25,149
Eu sou o Inspetor Ha Chae-youn
com a Polícia Metropolitana de Seul.